CONVENIO DE COOPERACION INTERINSTITUCIONAL ENTRE EL MINISTERIO DEL AMBIENTE, LA MUNICIPALIDAD PROVINCIAL OE JAUJA Y LA MUNICIPALIDAD DISTRITAL LA DE yAUyOS SOBRaDELEGACION DE FUNCTONES ESPECIFI.AS PARA pRoyEcro DE ;NVERSI6N PUBLIcA PE r6nr,iilac]Ou-i'iJe-cGr6N DEL A LA RECUPERACION DE AReeS RELACIONADO COMpETENCIA MUNICIPAL EXCLUSIVA SOLIDOS DEGRADADAS POR RESIDUOS

nste por el presente documento,el Convenio de CoOperaci6n lnterinstitucional,que celebran de 20492966658,domiCiliO legal en Av」 aviё r ヽparte,el MINISTER:O DEL AMBIENTE,con RUC N°

oeste N. 1440, Distrito de san lsidro, Provincia y Departamento de Lima, debidamente :ntado por su Viceministro de Gesti6n Ambiental, s-e6or MARCOIgIFIl*"tl1cl: quien Lon bNr No 06126644, designado por Resotuci6n Suprema No 007-2016-MlNAM, a

en la Resoluci6n Ministerial No 002-.2.01 7-M INA'tvl, ― ‐― o las ― facultades ‐ ‐ a ￨― ― ― ヽ― ― ― ― otorgadas i,v conforme … qu en en adelante se le denOminarう EL MINAM, y de la otra parte la MUN:C!PAL:DAD 856, PROVINCIAL DE」 AUJA,con RUC N° 20183093941,dOmici1lo legal en Jr Ayacucho N。 rePresentada Por su Oistrito Oe Jauja, Provincia de Jau.ja, 99p-,I"-qTt9-9e Junin, debidamente. nr".ro., serior'lV[N FERNANDo rbnies AcEVEDo, identificado:tt qNl ,!"^10-8-19^6tg :

PIVし OuO

υv

=鮒ふ f,"i 品 :品 艦Lボ Ъ 1::1[『 曹 C躙=耐 轟:ど 野ξ綜 響譜▼ 卍 l鴇 ¶ ξ :♀

輔嶽舗珈 逮 欄 I鼎柳 鰍 翼 単 麟 tJ:"."mu,,;';tl,tl#lSXi"Ji$e,iit:"Jil'i:,1,:'.'iJ',

:"JH'#tf &:"*,'#;f i{(#1"'ff";;iciones

establecidas en las cl6usulas siguientes

{'t'n'.irr,'l"t% ro

usu

LA

p R r M E RA.

-

D

E Lo s

AN

'

r Ec EoENr Es

Areas El Ministerio del Ambiente viene formulando el "Programa de Recupera-ci6n -de. cuyo PROGRAM& EL adelante ougi;J"d;, po|. Residuos s6lidos en zonas prioritarias", en ;;j""i;;H ;otuci6n a to, p.utlras amtientates y de satud publica originados por la operaci6n de los botaderos つ４

ConoficioNoo34.2o16-MINAM/SG/oPPdel05defebrerode2016,laoficinade t6cnico No 0'14-

Planeamiento y Presupuesto del Ministerio del Ambiente emite el informe el estudio a,nivel de zoJO-tr/|tunUldC/Oppiupl, mediante el cual la Opl Ambiente aprueba de 6reas p"rflf J"i piograma de lnversi6n P1blica denominado "Proorama de recuperaci6n PROG-5-20,15-SNIP V SNIP degradadas por residuos sOfiios en zonas prioritarias' de_co-digo para la elaboraci6n solicita a la Direcci6n cenerat Je tnversi6n i6utica det MEF la autorizaci6n del estudio a nivel de factibilidad de EL PROGMMA'

13

',l9 de febrelo de 2016, la Direcci6n General de lnversi6n con oficio No 838-2016-EF/63.01 de pJori"" O"r MEF adjunta el lnforme t6cnico No 03-2016-EF/63.01 a trav6s del cual autoriza a la elaboraci6n del ta OirecciOn Generil de CalidiJ Ambiental del Ministerio del Ambiente a nivel de factib‖

idad del aludido programa

INAM/SG/OA」 de 31 de mayo de 2016,la 01cina de AseSOHa

a cο Flpeわ nda 9η ttarerra de Cわ rre de bο laderos y

que“ (…

asignada a las Municipatidades Provinciales' coordinar con tas Municipatidades Distritales. para apoyo o"i"u"rir" sin nt obietivo (posibte competencia compaftida); -la

iui tJ'′

|-iir" -etin

exclusiva de lintervenciones concretas) es competencia

I

as

M u n i c ip al id ade

s Prov i nci ale s".

CLAUSULA SEGUNDA.. OE LAS PARTES 21

EL MINAM es el Organismo del Poder Ejecutivo rector del sector ambiental, que desarrolla, dirige, supervisa y ejecuta la Politica Nacional del Ambiente, asi como cumple la funci6n de promover la conservaci6n y el uso sostenible de los recursos naturales, la diversidad biol69ica y las 6reas naturales protegidas; el cual ser6 el organismo Ejecutor de EL PROGRAMA. La MUNICIPALIDAD PRovlNclAL DE JAUJA es una persona juridica de Derecho prblico, con autonomia politica, administrativa y econ6mica conferida por la Constltuci6n Politica del Peri' cuya finalidad es promover el desarrollo y la economia local, y Ia prestaci6n de servictos p0blicos de su responsabilidad, en armonia con las politicas y ptanes nacionales, regionales y locales de desarrollo. Tal dependencia tiene la competencia'para la formulacr6n y eiecucion ..del plan de recuperaci6n de 6reas degradadas por residuos s6lidos. La MUNICIPALIDAD DlsrRtrAL DE yAuyos es una persona juridica de Derecho prlblico, con autonomia politica, administrativa y econ6mica conferida por la Constituci6n politica del Peri, cuya finalidad es promover el desarrollo y la economia local, y la prestaci6n de servicros p0blicos de su responsabilidad, en armonia con las politicas y planes nacionales, regionales y locales de desarrollo. Tal dependencia tiene inter6s en la ejeiuci6n del proyecto de iiversi6n priblica de recuperaci6n de dreas degradadas por residuos s6lidos en su jurisdicci6n, siendo el principal beneficiario.

TER.ERA.- DEL MARco LEGAL

ffi^usuLA Constituci6n Politica del Peni. !;.-(Ircm

a:gi (.'f.,r"...*:*# \q!A$"1

Ley Ley Ley Ley

N" 27293, Ley del Sistema Nacional de lnversi6n P0blica y modificatorias. N" 27314, Ley General de Residuos S6lidos y modificatorLs. N' 27444, Ley der Procedimiento Administrativo General y su modificatoria. N" 27783, Ley de Bases de Descentralizaci6n y sus modificaciones. ley N' 27972, Ley Orgdnica de Municipalidades. Ley N'28245, Ley Marco del Sistema Nacional de Gesti6n Ambiental. Ley N" 2861 1 , Ley General del Ambiente.

N' 10'13, Decreto Legislativo que aprueba la Ley de creaci6n, Organizaci6n y Funciones del Ministerio del Ambiente. Decreto Supremo N" 057-2004-pcM, que aprueba el Reglamento de la Ley General de Residuos S6lidos. Decreto Supremo N' '102-2007-EF, que aprueba el Reglamento de la Ley del sistema Nacional de lnversion P0blica y modificatorias. Decreto supremo N" 007-2008-MINAM que aprueba el Reglamento de organizaci6n y Funciones del Ministerio del Ambiente. Directiva N" 001-201 1-EF/68.01, Directiva General del Sistema Nacional de lnversi6n Prlblica, por Resoluci6n Directorat N" 003-201 1-EF/68.01. inisterial N' 002-2017-MlNAM, que aprueba la delegaci6n de facultades y p diversos Juecionarios del Ministerio del Ambiente. No 053-2014-MINAM, que aprueba la Directiva N.006la Formulaci6n, Aprobaci6n, Suscripci6n, Seguimiento, venios de Cooperaci6n en el MlNAM,,. Decreto Legislativo

Ｕ

ｔ。 ４ ﹂ Ａ ｂ Ｓ ︲ ｉ ¨ 闘 ｒ ｅ   ０ ｔ Ｕ Ｒ ａ ２ Ｓ

. DEL

ETO DED , para

real

las funciones especificas de las Municipalidades la erradicaci6n de botaderos a fin de lograr la

recuperaci6n de ereas degradadas por residuos s6lidos que pongan en riesgo la salud de las y del ambiente,en el marco del“ Programa de Recuperaci6n de Areas Degradadas por uos s6lidos en zonas prioritarias" con c6digo SNIP PROG-5-2015-SNlP, a efectos de formular ejecutar proyectos de inversi6n priblica en el marco del Sistema de lnversi6n P0blica - SNIP, a rgo de dichos Gobiernos Locales y de esta manera se de soluci6n a los problemas ambientales salud priblica originados por la operaci6n de los botaderos.

SULA QUINTA.‐ DE LAS OBLIGAC10NES DE LAS PARTES partes acuerdan que:

51

EL MINAM serd el Organismo Elecutor de EL PROGRAMA y los proyectos que lo conforman.

52

La MUNICIPALIDAD PROVINCIAL conviene en delegar a EL MINAM las competencias para la formulaci6n y ejecuci6n del Proyecto de lnversi6n Poblica, de competencia municipal exclusiva, relacionado a la recuperaci6n de 6reas degradadas por residuos s6lidos en el sector Mac6n Sur, distrito de Yauyos, provincia de Jauja, departamento de Junin; de acuerdo a lo establecido por el articulo 45 de la Ley No 27783, Ley de Bases de la Descentralizaci6n, por el articulo 76 de la Ley N'27972, Ley Org5nica de Municipalidades y por el articulo 18 del Reglamento de la Ley No 27314, Ley General de Residuos S6lidos; ejecutdndolos de acuerdo a las normas del Sistema Nacional de lnversion P0blica-SNlP.

La MUNICIPALIDAD PROVINCIAL tomar6 en consideraci6n lo dispuesto en el literal c del numeral 8.2 y numeral 13.1 del articulo 13 de la Directiva N" 001-2011-EF/68.01, Directiva General del Sistema Nacional de lnversi6n P0blica, aprobada por Resoluci6n Directoral N" 003-20'l 1-EF/68.01 del proyecto autorizado a El MINAM. La MUNICIPALIDAD PROVINCIAL y la MUNICIPALIDAD DISTRITAL convienen por mutuo acuerdo que 6sta fltima asumira los costos de operaci6n y mantenimiento del proyecto de inversi6n p0blica antes citado, de acuerdo a lo establecido en el articulo 76 de la Ley No 27972, Ley Org6nica de Municipalidades y de acuerdo al ciclo del proyecto en el marco del Sistema Nacional de lnversi6n P0blica-SNlP. 5.4

ffih frmrfiursro

La MUNICIPALIDAD DISTRITAL asumir6 los costos de operaci6n y mantenimiento del proyecto, derivado por la ejecuci6n del mismo, mediante la priorizaci6n de sus recursos financieros para garantizar la sostenibilidad del proyecto al haber generado el botadero, el

mismo que a la fecha viene siendo operado por dicho municipio, de acuerdo a lo establecido Si por el numeral 3.1 del articulo 80 de la Ley No 27972, Ley Orgdnica de Municipalidades.

\A!4ys

EL MINAM se compromete a:

a. b. c.

Elaborar y aprobar el Estudio Definitivo (incluido el Expediente T6cnico), desarrollando a detalle la alternativa t6cnica seleccionada en base al estudio de pre inversi6n declarado viable. Realizar contratos licitaciones seg(n el requerimiento del Estudio Definitivo aprobado y los lineamientos de JICA o BlD. Ejecutar el proyecto de EL PROGRAMA, en armonia con lo establecido en los Contratos de Pr6stamo que se suscribir6n y financiar6n dicho programa.

y

ａ     ａ Ｌ

ALIDAD PROVINCIAL se compromete

a:

uimiento en la ejecuci6n del proyecto de inversi6n p0blica sefialado en 2 de la Cl6usula Quinta del presente Convenio.

La MUNICIPALIDAD DISTRITAL se compromete a:

Designar un Coordinador de Enlace, quien representar6 al Gobierno Local para todo efecto de coordinaci6n con el Organismo Ejecutor del Programa. Asumir los costos de operaci6n y mantenimiento del proyecto de inversion p0blica sefralado en el numeral 5.2 de la Cldusula Quinta del presente Convenio. SEXTA.- DEL FINANCIAMIENTO el financiamiento del monto de inversi6n de EL PROGRAMA, se ha previsto que ser6 asumido

con recursos de endeudamiento externo de las fuentes cooperantes JICA y BID y recursos de contrapartida nacional que ser6n asumidos por el MINAM. Para el caso del presente proyecto, el financiamiento del monto de inversi6n sera asumido por el BID y la contrapartida nacional por el il,trunu.

\

Sobre los costos de operaci6n y mantenimiento del proyecto de inversi6n p0blica seflalado en la

Cl5usula Quinta del presente Convenio, se precisa que estos ser6n asumidos por la PALIDAD DISTRITAL, habi6ndose considerado como mecanismo de sostenibilidad la Unica del Tesoro (CUT), para lo cual se suscribir6 un convenio interinstitucional entre la PALIDAD DISTRITAL, el Ministerio de Economia y Finanzas y EL MINAM, una vez dt ta宙 詢 旧

lddd馘

bdepdNe面

“

“

LAusuLA sEprriurl.- DE LA vtcENctA DEL coNVENto presente CONVENIO tiene una vigencia de cinco (05) a6os, computados a partir de la fecha de suscripci6n, cuyo plazo podrS ser renovado de com0n acuerdo de las partes.

En caso que al vencimiento del plazo de vigencia expresado en el p6rrafo precedente, se encontraran pendientes de ejecuci6n, componentes y/o actividades derivadas del presente convenio, estos continuardn hasta su culminaci6n.

6ffirruLA

ocrAVA.- DE LA cooRDtNActoN DEL coNVENto

(,7/Sllutuffi PARTES convienen que los aspectos retacionados con la coordinaci6n, el logro de los objetjiros \{i:UVcumplimiento de los compromisos del presente Convenio Marco de Cooperaci6n lnterinstitucfinal estaren a cargo de:

. . .

Por EL MINAM: Director (a) General de Calidad Ambiental Por la MUNICIPALIDAD PROVINCIAL: Subqerente Ambiental v Desarrollo Sostenible Por la MUNICIPALIDAD DISTRITAL: Subqerente de Medio Ambiente

En caso que alguna de las partes designe un nuevo coordinador, se har6 la notificaci6n a trav6s de una carta simple dirigida a la otra parte.

SULA NOVENA.‐ DE LA EVALUACiON DEL CONVEN10 de

las

m

Convenio, a objeto.

urar el cumplimiento del objeto del presente Convenio, el MINAM, en coordinaci6n

intervinientes, realizarA una evaluaci6n semestral de la ejecuci6n del medidas que se consideren necesarias para el cumplimiento de su

CLAUSULA DECIMA.. DE LA RESOLUCION causales: El presente CONVENIO quedara resuelto de producirse cualquiera de las siguientes 10.1

por escrito con una Por acuerdo expreso y por escrito entre las partes, previa comunicaci6n La comunicaci6n de resoluci6n. anticipacion no'renoi de diez (10) dias hebiles a la fecha Je reiotuci6n ael cSNVENlo no liberar6 a las partes, bajo ninguna circunstancia, de concluir hasta su culminaci6n los compromisos que se encuentren en ejecuci6n'

Por caso fortuito o fuerza mayor, debidamente comprobados, que haga rmposible

el

cumplimiento de alguna de las o6ligaciones pactadas en el presente CONVENIO.

AUJ} 10.3

Porincumplimientodecualquieradelasobligacionesyresponsabilidadeslsuml!1.e-lel el presente iOruVgfttO. En este caso, cualquie-ra de las partes debera requerir por escrito baio (15) habiles, dias irrpriri"nto de la obligaci6n en un plazo no mayor de quince apercibimiento de resolv6r el CONVENIO de mantenerse el incumplimiento. DE LA SOLUCION DE CONTROVERSIAS

'3:f.11 Las partes acuerdan que cualquier discrepancia o controversia que.pudiera :!:.:il1--91 procurara.solucionarse y.n pJ'11,1r?,11lili::Yl:::.!f] "n las controversias dias h6biles, siguiendo las reglas de ia buena fe y com6n intenci6n de solucionar entre las mismas.

li1ffi;il;ff;;;;;;dNnENro

todo litigio satisfactorio, Ⅲ―――― acuerdo ――― ――― a un ― ―‐― ― o De no llegarse

controversiaderivadgt-t^l"f:iT:9,t^t-1ti: .mldad con 10S Reglamentos

CONVEN10,sera resuetO mediante arblrale,de confoI del Centro de Arbtrale de la Camara de cOmercio de Lima, a cuyas normas,

ministrac16n y decisi6n se someten las partes en forma incondiCional,declarando conocerlas y

as en su integridad.

'9Y ,,'i;it

6J1l\

cr_AuSULA DECTMO SEGUNDA.- DE LoS

/&,y'u' .12.1 ,/.,'p--Y"B' l,qz.l

DoMlclllos

DE LAS PARTES

como sus domicilios los establecen wr Eo EstcurEusrI PARTES para IOS presente UUNVENIU, coNVENlo, las rAIar los fines del pfesente Para sefralados, respectivamente, en la introducci6n del mismo'

i:,'^ !&'lrf ;r:^;!Si.a );\ .,t4' '' ! 'rid"r. lZ.Z para efectos del presente CONVENIO, se entender6

que. las comunicaciones, conocidas en el consideran se ,"qr"ri.Lnio. o noiificaciones que en 6l se refieren momento en que sean recibidas en el domicilio del destinatario

LA DECIMO TERCERA.. DE LA LIBRE ADHESION Y SEPARACION

13.1

Ley No 27444' Ley En cumplimiento a lo establecido por el numeral 3 del articulo 77 de la que el presente del procedimiento Administrativo deneral, las partes declaran expresamente Convenio de CoOperaci6n lnterinstitucional es de‖ bre adhesi6n y separaci6n para las partes

13.2

el presente Cualquiera de las partes podrd separarse libremente y dar por concluido a las remitida. Convenio, sin expresiOn de causa, mediante comunicaci6n escrita simple, partes se una anticipaci6n no menor de sesenta (60) dias calendario Las otras asi ionr"ntrit la forma en la que los aspectos pendientes de ejecuci6n' con terceros, ser6n resueltos

CLAUSULA DEC:MO CUARTA.… DE LA CONF:DENC:AL:DAD

a mantener estricta confldencialidad y reserva respecto a cualquier que a la tuvieran acceso o que obtengan como consecuencia del presente CONVENIO 'informaci6n no estando facultadas para proporcionar dicha informaci6n a terceros, sin contar con previa autorizaci6n expresa y por escrito de las demds partes intervinientes. Las partes se obligan

DE LA AUTONOMiA DE LAS PARTES

USULA DECIMO QU!NTA..

sExrA.-

DE LAS MoDtFtcActoNES

Ｓ ｏ

cLAusuLA DEctMo

Ｓ ａ

I presente CONVENIO no afectard la organizacion y funciones de ninguna de las partes, mlsmas que se enmarcan en el ejercicio de sus facultades y atribuciones establecidas en dispositivos legales que las regulan.

y AMpLtActoNES

De com0n acuerdo las partes podrin modificar o ampliar los t6rminos del presente CONVENIO ,,a,o'eir_1,.mediante la suscripcion de adendas, en funcion de las cuales se coordinar6n las acciones que /+i y"6"',;|Prrespondan para el cumplimiento de los objetivos y compromisos de las partes.

5t:=4-i*..l .;-\j. b.tl*tn{!;l

,\1.*-1f^.f^;1 ,li "t r.,, /1.;,x:' :,/ -

'\41'fi,. \r-:i-

?

-En sefral de conformidad con el contenido y alcance del presente Convenio, los representantes de las instituciones intervinientes procedpn a su suscripcion en tre,s (03) originales de igual tenor y valor, en la ciudad de Lima, a los......tb. .... dias, del mes ae.T.ahfB.ro. del ano 2017.

MARCOS CABRIEL ALEGRE CHANG

ACEVEDO

Viceministro de Gesti6n Ambienta!

M!NAM

:AL DE JAUJA

「

撃 」

:ili二 ￨じ

L燕

JOSE LuiS TOcAS TORRES Alcalde

MUNiC:PAL:DAD DiSTR:TAL DE YAUYOS

一一一一一一一一一 一一一一一一一一一一一一一一一一   一一一一一一一一一一 一        

ヽ ヽ

． 、

、

      ´