2

EXTERIOR

I

Catástrofe en el Caribe

Jueves 21 de enero de 2010

Siguen las tareas de ayuda

Pánico en Haití: la tierra volvió a temblar Una réplica de 6,1 grados, la mayor desde el devastador terremoto del martes 12, causó más daños y aterrorizó a Puerto Príncipe GUILLERMO IDIART

“No tenemos ninguna razón para quedarnos”

ENVIADO ESPECIAL PUERTO PRINCIPE.– Seis segundos les fueron suficientes a las entrañas de Haití para volver a sembrar el pánico en la castigada Puerto Príncipe. Ayer a las 6.05, cuando el sol asomaba, la tierra volvió a crujir en la ciudad y sus alrededores, en la réplica más fuerte del potente terremoto que devastó la capital haitiana la semana pasada. En distintos barrios de la ciudad, el temblor, de 6,1 grados en la escala de Richter, con epicentro unos 60 kilómetros al oeste-sudoeste de la capital, provocó el derrumbe de varias edificaciones que ya estaban severamente dañadas. Esta vez sólo se reportaron algunos heridos porque, por temor a los remezones, miles de personas que aún conservan sus hogares prefieren vivir en los campos de refugiados que se montaron en cada calle, plaza o parque de Puerto Príncipe. Otros lo hacen porque no tienen elección: ya lo perdieron todo. “No tenemos alternativa. Toda la gente aquí vive en tiendas precarias, en muy malas condiciones. Tenemos mucho temor a volver a vivir en una casa”, dijo a LA NACION el joven Robert Etienne, que vive en una polvorienta calle del barrio de Delmas. Allí, donde casi no quedan veredas por la acumulación de escombros, cuatro edificios bajos quedaron reducidos ayer a ruinas. También en el centro de la ciudad y en el empobrecido suburbio de Tijo hubo derrumbes. En ambos casos se registraron algunos heridos. En Carrefour, a cinco kilómetros de Puerto Príncipe, el nuevo temblor se sintió con más fuerza que en la capital. Varias personas quedaron atrapadas por el derrumbe de sus casas, según informaron a LA NACION policías apostados junto al Palacio Presidencial. Y en Leogane, que quedó destruida en un 80% la semana pasada, la réplica destruyó lo poco que quedaba en pie. El sacudón de ayer cayó como un mazazo sobre miles de desesperanzados haitianos en los barrios más profundos de Puerto Príncipe, adonde aún no ha llegado ni una migaja de la ayuda internacional. “Ya pasaron ocho días del terremoto y no recibimos ni agua ni comida. Nunca vimos efectivos ni de Estados Unidos ni de las Naciones Unidas. ¿Dónde están?”, preguntó con resignación Hughes Orihonne, un haitiano de 38 años que hace casi dos años está desempleado. “Un día después del terremoto, fui padre por décima vez. La

La diplomacia de EE.UU. rechazó acusaciones PABLO GAGGERO LA NACION

THE NEW YORK TIMES

Soldados norteamericanos contienen a una multitud hambrienta en un puesto de distribución de alimentos, en Leogane beba y su madre no están bien. Viven como homeless, como todos aquí en Delmas, y necesitan medicamentos y atención urgente”, añadió. En cada calle que cruza la avenida Delmas, ayer atiborrada de autos y gente con bidones, porque volvió a venderse combustible en las estaciones de servicio, los haitianos muestran aún sus improvisadas banderas con las súplicas por ayuda: “We need help, please”, “SOS give us help please”, “People need water, food and medicines”. En el predio que ocupaba una fábrica de hielo, que quedó inservible por el terremoto, unas 300 familias se apiñan sobre sábanas, a la espera de un milagro. “Tenemos hambre y sed. Hay gente muy enferma aquí”, dijo a LA NACION Toussaint Leouc. “La gente del barrio sufrió un gran susto por el temblor de ayer”. Aún tienen fresco el recuerdo de la muerte de unos 200 alumnos y profesores que quedaron sepultados bajo los escombros en una escuela. Ningún equipo de rescate llegó hasta allí,

La tragedia, día 8 ➤Réplica: un sismo de 6,1

grados sacudió ayer de nuevo a Haití y provocó pánico.

➤Rescates: equipos de

socorristas rescataron a cinco personas, con lo que el número total de rescatados se eleva a 121.

➤Ayuda: los saqueos disminuye-

ron tras el desembarco de las tropas de EE.UU., pero la distribución de la ayuda sigue lenta. Miles de haitianos continúan tratando de abandonar el país.

señaló Leouc, que tampoco ocultó su miedo a volver a vivir en una casa. “Ya entendimos que aquí se puede morir en cualquier momento.” En la misma calle, una señora sentada a la sombra mira el cielo.

Algunos vecinos la acompañan para contenerla. Pero nada alcanza para dar consuelo a Scharité Bonnel. En el terremoto, su hija mayor, de 26 años, la única que estudiaba en la universidad entre sus ocho hijos y la gran esperanza de Scharité, murió al derrumbarse el aula en la que tomaba la clase de medicina. Le faltaba poco para recibirse. “No tengo más fuerzas –dijo Bonnel a LA NACION entre lágrimas–. Todo lo que tenía se lo daba a ella para que pudiera estudiar y ahora no me quedó nada.” Sus otros siete hijos varones sobrevivieron a la tragedia. Entre tanto dolor y sufrimiento de los pobladores de Puerto Príncipe, Estados Unidos no detiene su amplio despliegue militar en la capital y la ayuda ya empieza a llegar a más y más gente. Organizaciones de auxilio internacional aceleraron además el envío de asistencia a cientos de miles de sobrevivientes hambrientos y desamparados. Decenas de soldados norteamericanos se sumaron ayer a las tropas que

PETION VILLE, A SALVO

habían descendido en el Palacio Presidencial y ya controlan militarmente el hospital general de la ciudad, según comprobó LA NACION. Sólo acceden los heridos por el sismo. “Vinimos a ayudar a los haitianos en lo que necesiten. Trajimos medicinas y algunos doctores. Estamos para brindar seguridad, para que los enfermeros puedan trabajar con tranquilidad”, dijo un soldado norteamericano de la División 82, que anteayer descendió de un helicóptero en los jardines del Palacio Presidencial. “La mayoría nos recibió muy bien”, contó el soldado. Sin embargo, cientos de familiares de los haitianos heridos se quejan de que no pueden ingresar en el hospital a visitarlos y de que no reciben información de los traslados de los pacientes. “No estamos contentos con los norteamericanos aquí. Si quieren ayudar, ¿por qué están tan armados?, se quejó John Lucsouvere, de 38 años. Frente a él era incesante el andar de camiones norteamericanos cargados de tropas.

LEOGANE, LA MAS AFECTADA

El único lugar donde la vida En el epicentro del sismo, sigue sin perturbaciones destrucción total PAOLO FOSCHINI

DAVE CLARK



CORRIERE DELLA SERA

 

   

 


    
  



 

desventuras familiares, su experiencia previa en el rubro de los helados: su antigua empresa es la que fabricaba la mezcla, en su época, para confeccionar la crema del helado más famosa del mundo. Ahora comparte la propiedad de la heladería más grande de la Place Saint Pierre: Fior di Latte. “Había abierto una igual a la entrada de Petion Ville, pero quedó sepultada bajo los escombros; ésta, en cambio, no sufrió un solo rasguño”, cuenta Cipriani. También el gran complejo edilicio de La Clos, sobre la otra ladera del valle, tuvo mejor suerte que el resto, aunque la serie de mansiones del parque, como revela el propietario Frantz Liautaud, requerirá algunas reparaciones. Kaliko Beach, el balneario más lujoso, donde iban a relajarse los funcionarios de la ONU y los extranjeros, tampoco sufrió ni un rasguño, y el champagne Veuve Clicquot sigue disponible, a 153 dólares la botella, al igual que el personal y el portero uniformado. “Sin embargo, desde hace más de una semana –explica el gerente Joel Thebaud– los clientes son muy pocos. Si las cosas no cambian, tendremos que cerrar.”

Traducción de Mirta Rosenberg

LEOGANE, Haití.– A medida que el convoy de la ONU avanza, las caras aturdidas emergen entre los escombros. Rápidamente, el alivio se transforma en ira. Los socorristas que Leogane esperaba son escasos ante la enorme destrucción. Situada en el epicentro del seísmo, la ciudad se derrumbó por completo. Hasta la semana pasada era una ciudad próspera; hoy no es más que un campo en ruinas. De las partes coloniales a la iglesia, pasando por las pequeñas cabañas de playa, nada o casi nada quedó en pie. El 90% de los edificios fue destruido, según estima la ONU. Es imposible saber cuántas personas murieron. Y con la concentración de la ayuda en Puerto Príncipe, 17 kilómetros al Este, los sobrevivientes no cuentan más que con sí mismos. Un primer convoy de ayuda arribó el sábado pasado escoltado por los cascos azules de Sri Lanka: un camión del Programa Mundial de Alimentos (PMA) cargado de galletitas energéticas y con algunos equipos de trabajadores humanitarios para establecer un primer balance. “Este es verdaderamente el epicentro del sismo y muchas, muchas personas murieron”, dijo David Orr, del PMA. A unos 20 metros de allí, vendedores ofrecen cebollas, huevos y ajo. Madres cocinan arroz y frijoles, instaladas bajo una carpa improvisada con maderas y trapos. Lo que Leogane necesita con urgencia no es ni el transporte ni los alimentos, sino los equipos médicos, los hospitales de campaña y las carpas para los cientos de personas sin techo. “Es una pequeña distribución que no se

CUBA

Cap. Haitien Gonaïves Epicentro del sismo del 12/1 de magnitud 7

Les Cayes

HAITI

Leogane

Mar Caribe

Puerto Príncipe Jacmel

REPUBLICA DOMINICANA

 

!     

PUERTO PRINCIPE.– La fortuna siempre tiene buen ojo. No es cierto, finalmente, que el terremoto más devastador de la historia de Haití destruyó todo: un pedacito de la capital, Puerto Príncipe, se ha salvado. Completamente. Como si tuviese un vidrio blindado. Hasta cierto punto, hay escombros, muerte y destrucción por doquier. A la vuelta de la esquina, no pasó nada. No sólo en el sentido de que no hay víctimas, sino que no se ha caído ni una teja. Los bares de estilo colonial están abiertos, también los restaurantes, y hasta el delicadísimo campanario de la iglesia de Saint Pierre está intacto hasta la cima. Los más afortunados siguen abriendo la reja a los visitantes enviando a un amable camarero de uniforme: exactamente como ocurría hace poco más de una semana. Bienvenidos a la “alta” Petion Ville, la de los ricos, los extranjeros, la de las mansiones con jardines y camionetas 4x4. A sus pies, en el fondo del valle, Puerto Príncipe es una toldería con medio millón de desesperados que luchan por su vida. En la alta Petion Ville, la vida continúa sin perturbaciones. No ha sido una cuestión de edificación pobre o rica: la parte baja de la misma zona de Petion Ville, una colina que de hecho cierra la ciudad hacia el Sudeste, se derrumbó como todo lo demás. El sismo, por un juego orográfico propio, parece haber rebotado hacia atrás antes de alcanzar la cima, y de esa manera arriba no murió nadie. Una de las personas que se salvaron es un italiano. Se llama Edilio Cipriani, tiene 70 años y está en Puerto Príncipe desde 1998. Llegó con dos socios para hacer rendir, después de complejas

AGENCIA AFP 

LA NACION

corresponde con la catástrofe que vivimos”, exclamó Maxime Dumont, de 49 años, tras destacar que su casa es la única que aún está en pie en su calle. El barrio de casas coloniales no es más que una pila de madera y pedazos de ladrillos. En medio de la calle Fleurs, antes una elegante calle residencial, la anciana Damelie Maitre tiene lágrimas en los ojos. Cuando ocurrió el terremoto, ella estaba ensayando con su coro, en una de las casas de ese barrio. Una parte de una de las casas vecinas atravesó el techo de la sala de ensayo y aplastó a 15 de las 20 coristas. “Pegó con una fuerza”, murmuró su esposo, Fremy Maitre, de 77 años. “Nunca había visto algo así”, añadió el empleado de una plantación de caña de azúcar, mientras mostraba una casa donde el primero y el segundo piso forman ahora un solo nivel. Una joven de 12 años habría muerto durante el colapso. Pero sus restos están aún bajo los escombros. “¿Qué podemos decir del futuro?”, dijo Pierre Desrosiers, de 35 años. “No se puede decir nada. Estamos reducidos a la nada.”

Blanco de críticas por el abrumador despliegue militar que ordenó en Haití, el gobierno norteamericano desestimó ayer las acusaciones sobre una presunta intención de ocupar el país caribeño, devastado por el sismo del 12 del actual. La diplomacia estadounidense reconoció, además, que los errores imputados a Washington durante la catástrofe en Nueva Orleáns tras el paso del huracán Katrina habrían acelerado la decisión de la Casa Blanca en esta oportunidad. El ministro consejero de la embajada de Estados Unidos en la Argentina, Thomas Kelly, dejó trascender que ese trágico precedente impulsó a la Casa Blanca a disponer el rápido envío de miles de militares para garantizar la seguridad y colaborar con la distribución de alimentos y medicinas para las víctimas del terremoto en Haití, que destruyó la infraestructura del país y generó un vacío de autoridad. El funcionario norteamericano, que calificó de “honesta” la inmediata colaboración de Washington y elogió el “heroico” trabajo de los militares argentinos, reveló que el sismo mató

Thomas Kelly CONSEJERO DE LA EMBAJADA DE EE.UU.

a 33 de sus conciudadanos y negó que el Pentágono tuviera razones estratégicas para ocupar la isla. –Hubo críticas de gobiernos regionales y de un ministro francés [Alain Joyandet, titular del área de Cooperación] por el despliegue militar en Haití. –Nosotros reaccionamos rápidamente para ayudar al gobierno haitiano a recibir ayuda. Estamos ahí por invitación del gobierno de Haití y estamos coordinando todo con la ONU. En cuanto al comentario del ministro francés, el gobierno de Francia emitió un comunicado en el que dijo que está cooperando con nosotros y otros países. –¿Cuánto tiempo permanecerán en Haití las fuerzas militares de Estados Unidos? –Eso lo van a determinar la necesidad y las decisiones soberanas del gobierno haitiano, que cada día recupera fuerzas; eso es muy importante. No tenemos ninguna razón estratégica para quedarnos ahí. Estamos ahí para salvar vidas. –La prensa italiana dijo que el funcionario del Departamento de Estado en Haití se subordinó al control militar. –Esa información no cuadra. El jefe de las operaciones norteamericanas en Haití es el embajador Kenneth Merten. El que manda es el embajador. –¿Cree que la tarea de su gobierno en Haití trató de compensar la distancia que mantiene con la región? –No. Fue una respuesta honesta a una catástrofe. Reconoció que si no había una reacción inmediata y masiva hubiera muerto muchísima más gente. Puede que haya algo en el pasado que nos motivó, y fue la catástrofe de Katrina, donde hubo críticas de que no hubo una respuesta rápida. Pero este gobierno ha reaccionado con celeridad y hay que dar crédito por eso. Kelly elogió el papel de la Argentina en la catástrofe. “Es uno de los países más importantes en cuanto a la colaboración dada, y los argentinos deben sentirse orgullosos de sus militares, que han salvado muchas vidas” en el hospital de la Fuerza Aérea, afirmó.

EDICION DEL 21 DE ENERO DE 2010 INDICE 1 Primera

Exteriorlibros&cho Polítical Cultura Inf. General Loterías Editoriales Ciencia & Salud

2 Economía

EDITORIALES 2 5 9 10 13 14 16

3 Deportes 4 Espectáculos Cartelera Televisión Agenda cultural

9 11 11

5 Modas 6 Clasificados

Guía de servicios 20

6 secciones / 82 páginas para Capital, Gran Bs. As., los partidos de Campana, Zárate, Capitán Sarmiento, Luján, Mercedes, La Plata y Chascomús. 5 secciones / 62 páginas para el resto del país.

La desmesura presidencial. Con sus teorías conspirativas, la Presidenta no advierte que está debilitando a su gobierno y deteriorando la imagen del país. Pág. 14

LA FRASE DEL DIA “Tenemos, hasta ahora, el mejor enero en muchos años.” Del ministro bonaerense de Seguridad, Carlos Stornelli, debido a que no hubo graves hechos delictivos en la costa. Pág. 12

MAÑANA EN LA NACION Las notas más leídas de ayer 1. Las contradicciones de Cristina. 2. “¡Qué amplia que estoy últimamente!” 3. El gesto ofensivo que motivó a Tevez. 4. Del Potro sufrió más de la cuenta. 5. El pesista olímpico que estuvo a un mail de dejar el deporte. 3. La épica de la debilidad.

Famosos y yo. Envíe su foto junto a alguna celebridad argentina o mundial para ser publicada.

Memorias flash, a full Lo que hay que saber para comprar, proteger y hasta recuperar datos perdidos de tus tarjetas para cámaras digitales, pendrives, celulares y reproductores MP3.

[email protected]

Tecnología

La catástrofe en Haití. Cómo funciona la misión de los Cascos Blancos que trabaja en el devastado país caribeño. videos.lanacion.com.ar