Our Lady of the Cenacle WZ/^,^d&& ZĞǀ͘DŝĐŚĂĞů:͘>LJŶĐŚ͕WĂƐƚŽƌ ZĞǀ͘ZŽďĞƌƚW͘DŽƌĂůĞƐ͕/ŶZĞƐŝĚĞŶĐĞ͕WĂƐƚŽƌ ŵĞƌŝƚƵƐ ZĞǀ͘WĂďůŽ^ĂŶƐ͕/ŶZĞƐŝĚĞŶĐĞ͕ZĞƚŝƌĞĚ ZĞǀ͘ŶĚƌĠ&ƌĂŶƚnj^ĂŝŶƚWƌĞƵdž͕/ŶZĞƐŝĚĞŶĐĞ͕ŚĂƉůĂŝŶͲ:ĂŵĂŝĐĂ,ŽƐƉŝƚĂů ĞĂĐŽŶ:ŽƐĠDĂƵƌŝĐŝŽZŽƐĂůĞƐ ĞĂĐŽŶ ĚƵĂƌĚŽ^ĞŶĐŝŽŶ͕ZĞƚŝƌĞĚ Dƌ͘'ŝůďĞƌƚŽ>ĂďŽLJ͕ĞĂĐŽŶĂŶĚŝĚĂƚĞ DƌƐ͘DĂƌŝĂůǀĂƌĂĚŽZŝŽƐ͕WĂƌŝƐŚ^ĞĐƌĞƚĂƌLJ DƐ͘ŚĂƌůĂDĂƌŝĞƵƌƚŽŶ͕ŝƌĞĐƚŽƌŽĨDƵƐŝĐ !DƐ͘^ƚĞƉŚĂŶŝĞZŽďĂLJŽ͕ŝƌĞĐƚŽƌŽĨ&ĂŝƚŚ&ŽƌŵĂƚŝŽŶ ŽůĐĨĨŽƌŵĂƚŝŽŶΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ!
!
D^^ ^ͬD/^^ ^hEzͬKD/E'K Ε^dhZzͬ^KϱƉŵ;ĂŶƚŝĐŝƉĂƚĞĚͿ ϴ͗ϯϬΘϭϭ͗ϯϬĂŵ͕ϭϬĂŵĞŶ ƐƉĂŹŽů t ƵŶʹ^ĂďϵĂŵ ,K>zz^ͬ/^ WZ WdK ϵĂŵĂŶĚϳ͗ϯϬƉŵ;ŝůŝŶŐƵĂůͿ sKd/KE^ͬ sK/KE ^ D/Zh>Kh^D >EKs EDŽŶĚĂLJϵ͗ϯϬĂŵ 'ZhWK KZ/MEZ/^Dd/sŝĞƌŶĞƐϳ͗ϯϬͲϵ͗ϯϬƉŵ 'ZhWKhZ^/>>/^dŽŵŝŶŐŽƐϭϭ͗ϯϬĂŵͲϭϮ͗ϯϬƉŵ K&Z1 >^'ZKKZME : ^j^ͲϭĞƌsŝĞƌĐĂĚĂŵĞƐϳƉŵ !
Z KE/>/d/KEͬZ KE/>//KE KE& ^^/KE^ͬKE& ^/KE ^^Ăƚͬ^Ăďϯ͗ϯϬͲϰ͗ϯϬƉŵ
!!!"#$%&'()&*+',!
!
DdZ/DKEzͬDdZ/DKE/K^ ƌƌĂŶŐĞŵĞŶƚƐƐŚŽƵůĚďĞŵĂĚĞǁŝƚŚĂƉƌŝĞƐƚĂƚůĞĂƐƚϲŵŽŶƚŚƐƉƌŝŽƌƚŽƚŚĞǁĞĚĚŝŶŐ͘ >ĂƉĂƌĞũĂĚĞďĞŚĂďůĂƌĐŽŶƵŶƐĂĐĞƌĚŽƚĞĂůŵĞŶŽƐϲŵĞƐĞƐĂŶƚĞƐĚĞůĂĨĞĐŚĂ͘ !!
Wd/^D^ͬhd/K^ /E E'>/^,͗ĞůĞďƌĂƚĞĚƚŚĞůĂƐƚ^ƵŶĚĂLJŽĨĞĂĐŚŵŽŶƚŚ͘ WĂƌĞŶƚƐƐŚŽƵůĚƚĞůĞƉŚŽŶĞƚŚĞƌĞĐƚŽƌLJĂƚůĞĂƐƚϭŵŽŶƚŚƉƌŝŽƌƚŽƚŚĞĐĞƌĞŵŽŶLJĂŶĚƐŚŽƵůĚďƌŝŶŐƚŚĞďŝƌƚŚĐĞƌƚŝĨŝĐĂƚĞ͘ E ^WHK>͗^ĞĐĞůĞďƌĂŶĞůƚĞƌĐĞƌĚŽŵŝŶŐŽĚĞůŵĞƐ͘ >ŽƐƉĂĚƌĞƐĚĞďĞŶƚĞůĞĨŽŶĞĂƌĂůĂƌĞĐƚŽƌşĂĂůŵĞŶŽƐϭŵĞƐĂŶƚĞƐĚĞůĂĐĞƌĞŵŽŶŝĂ͕LJƚƌĂĞƌĞůĐĞƌƚŝĨŝĐĂĚŽĚĞŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽ͘ !!
Z >/'/Kh^ hd/KEͬd /^DK ,/>Z EŝŶƉƵďůŝĐĞůĞŵĞŶƚĂƌLJƐĐŚŽŽůĂŶĚ:ƵŶŝŽƌ,ŝŐŚ^ƚƵĚĞŶƚƐĂƚƚĞŶĚŽŶ^ƵŶĚĂLJŵŽƌŶŝŶŐ͗ ϵ͗ϭϱĂŵƐƐĞŵďůLJ͕ϵ͗ϯϬͲϭϭ͗ϭϱĂŵĐůĂƐƐĞƐ͕ϭϭ͗ϯϬĂŵDĂƐƐ͘ůů^ƚƵĚĞŶƚƐŵƵƐƚĂƚƚĞŶĚ͘ E/HK^ĚĞĞƐĐƵĞůĂƉƷďůŝĐĂĞůĞŵĞŶƚĂƌşĂĂƐŝƐƚĞŶĂůĐĂƚĞĐŝƐŵŽůŽƐŽŵŝŶŐŽƐ͗ ϵ͗ϭϱƐĂŵďůĞĂͬƵĚŝƚŽƌŝŽ͕ϵ͗ϯϬͲϭϭ͗ϭϱĐůĂƐĞ͕ϭϭ͗ϯϬĂŵDŝƐĂ͘dŽĚŽĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞĚĞďĞĂƐŝƐƚŝƌ͘ h>d^ĨŽƌƚŚĞƐĂĐƌĂŵĞŶƚƐŽĨĂƉƚŝƐŵ͕ ƵĐŚĂƌŝƐƚ͕ĂŶĚŽŶĨŝƌŵĂƚŝŽŶ;Z/ͿŵĞĞƚŽŶ^ƵŶĚĂLJŵŽƌŶŝŶŐƐ͘ h>dK^ƉĂƌĂůŽƐƐĂĐƌĂŵĞŶƚŽƐĚĞůĂƵƚŝƐŵŽ͕ ƵĐĂƌŝƐƚşĂ͕LJŽŶĨŝƌŵĂĐŝſŶ;Z/ͿƐĞƌĞƷŶĞŶůŽƐĚŽŵŝŶŐŽƐĞŶůĂŵĂŹĂŶĂ͘
^hEz Es >KW ^ͬ^KZ ^KD/E/> ^ >>WZ/^,/KE Z^^,Kh> Z '/^d Z ͘
ŶǀĞůŽƉĞƐĂƌĞƚŽďĞƵƐĞĚďLJŽƵƌƉĂƌŝƐŚŝŽŶĞƌƐĂƐĂŵĞĂŶƐŽĨĐŽŶƚƌŝďƵƚŝŽŶ ĨŽƌƚŚĞŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŽĨƚŚŝƐƚŝƚŚŝŶŐƉĂƌŝƐŚ͘ dKK^>K^& >/'Z ^ ^ EZ '/^dZZ^ ͘
^ŽďƌĞƐƐŽŶƉĂƌĂĞůƵƐŽĚĞŶƵĞƐƚƌŽƐĨĞůŝŐƌĞƐĞƐĐŽŵŽŵĞĚŝŽĚĞĐŽŶƚƌŝďƵĐŝſŶ ĂůŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽĚĞĞƐƚĂƉĂƌƌŽƋƵŝĂĚŽŶĚĞŽĨƌĞĐĞŵŽƐĞůĚŝĞnjŵŽ͘
Z dKZzͬZ dKZ/;ϳϭϴͿϮϵϭͲϮϱϰϬ ŽůĐƋƵĞĞŶƐΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ DKEͲ&Z/ͬ>hEͲs/ Zϵ͗ϯϬͲϭϮ͕ϭͲϱ͗ϬϬƉŵ >K^ ^dhZz^Θ^hEz^ ZZK^K^zKD/E'K^ ϭϯϲͲϬϲϴϳƚŚǀĞŶƵĞ͕ZŝĐŚŵŽŶĚ,ŝůů͕Ezϭϭϰϭϴ
ǁǁǁ͘ŽƵƌůĂĚLJŽĨƚŚĞĐĞŶĂĐůĞͲƋƵĞĞŶƐ͘ŽƌŐ
ŽŶƚĂĐƚƵƐƚŽƐƉĞĂŬǁŝƚŚĂƉƌŝĞƐƚŽƌĚĞĂĐŽŶ͘
OUR LADY OF THE CENACLE
WWW.OURLADYOFTHECENACLE-QUEENS.ORG
RICHMOND HILL, NEW YORK 11418
SANCTUARY LAMPS OFFERED FOR THE LIVING & DECEASED MEMBERS OF THE:
VILLANUEVA & AREVALO FAMILIES ST VINCENT DE PAUL SOCIETY IVANOV FAMILY SENCION-GARCIA FAMILY [+ SACRED HEART OF JESUS +] **************************************************
BREAD AND WINE OFFERED FOR THE SOULS OF CLEMENTE & ANTONIA TORRES Brenda Etheart
*************************************************** SATURDAY, APRIL 14
DOMINGO, 15 DE ABRIL
Por :
De Parte de:
Edwin Rojas Georgina Cerf Karina Díaz Ana Mateo Por las Almas del Purgatorio
Su Madre Luis y Stella Rodriguez Su Familia Su Esposo y Familia Epifanio y Lavinia González Bernardita Duran
POR LA SALUD Y BIENESTAR DE:
Dinna Alba Leyda Bowen María Rosario Farez y Joaquín Bonilla Rosa Juela
Sus Hijos y Nietos Carmen Zúñiga Su Hija y Familia María Farez
EN ACCIÓN DE GRACIAS:
TUESDAY, APRIL 17
Al Niño Jesus y a la Virgen Maria Pedro Cubillos --------------------------------------------------------------------------------------THE DEAD/LOS DIFUNTOS: All our deceased parishioners. SICK/ENFERMOS: Ana Acevedo, Anita Arroyo, Fr. Adnel Burgos, Tulio Collado, Renee Fleetwood, Patrick Joly, James Leung, Josefina Lugo, Elsa Mercado, Therese Paret, Anna Pontecorvo, Amalia Portillo and Jose Rosado
9:00 AM
***************************************************************
9:00 AM 5:00 PM
Anton & Charlotte Dietrich (deceased)
SUNDAY, APRIL 15
8:30 AM Renee Fleetwood (Living-for her health) 11:30 AM Janice Mondesir (Living-birthday remembrance) MONDAY, APRIL 16
9:00 AM
Mateo Alba Canales (Deceased-4th month) Celine Duvergay (Deceased)
WEDNESDAY, APRIL 18
9:00 AM
Marie Emilia St. Preux (Deceased)
THURSDAY, APRIL 19
9:00 AM For the People of the Parish FRIDAY, APRIL 20
9:00 AM
Mr & Mrs Tso Kau Yeung (Deceased)
SATURDAY, APRIL 21
ADORACIÓN EUCARÍSTICA Todos los Jueves de 7-9 PM Por favor traiga una Biblia. EUCHARISTIC ADORATION Every Thursday from 7-9 PM
9:00 AM 5:00 PM Charlotte Dietrich (Deceased)
RUMMAGE SALE HOLY CHILD JESUS CHURCH & ACADEMY 111-02 86th AVE, RICHMOND HILL (718) 847-1860 SPECIAL PREVIEW: FRI, APR 20th 7—9 PM ENTRANCE FEE: $5.00 SHOP: SAT, APR 21 9AM—6 PM SUN, APR 22 9 AM—5 PM
Dear Fr. Andre: On the 15th Anniversary of your Ordination, may God’s blessings be on you and thank you for all you do in the service of God. We will pray for you on April 26th. OLC Priests, staff and parishioners ++++++++++++++++++++++++++
Querido P. Andre: En el 15º Aniversario de su Ordenación, que las bendiciones de Dios sean con usted y gracias por todo lo que hace en el servicio de Dios. Rezaremos por usted el 26 de Abril. Sacerdotes de NSC, empleados y feligreses
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Our Lady of the Cenacle Parish is a Catholic community of believers in Jesus Christ. We are a Parish of many cultures, living one Catholic faith, united to glorify God, striving to provide a spiritual home for our diverse community. Under the guidance of the Holy Spirit, and inspired by the faith of the Blessed Mother, we seek to spread the Good News of Jesus Christ. and to love one another as Jesus has loved us.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
La Parroquia Nuestra Señora del Cenáculo es una comunidad Católica de creyentes en Jesucristo. Somos una Parroquia de muchas culturas, viviendo una fe Católica, unidos para glorificar a Dios, esforzándonos por proporcionar un hogar espiritual para nuestra comunidad diversa. Bajo la guía del Espíritu Santo, e inspirados por la fe de la Santísima Madre, procuramos esparcir las buenas Nuevas de Jesucristo y amarnos los unos a los otros como Jesús nos ha amado.!
THIRD SUNDAY OF EASTER
WWW.OURLADYOFTHECENACLE-QUEENS.ORG
APRIL 15, 2018
MASS OF HOPE & HEALING/ MISA DE ESPERANZA Y SANACION The Annual Diocesan MASS OF HOPE & HEALING, sponsored by the Diocesan Survivors Advisory Committee, will take place on Wed, April 25th, 7 PM, at the parish of St. Nicholas of Tolentine (150-75 Goethals Ave, Jamaica). The main celebrant will be the Most Rev Nicholas DiMarzio, Bishop of Brooklyn. All are invited to gather on this day, to pray for healing for all those who have been impacted by childhood sexual abuse.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ La MISA Diocesana DE ESPERANZA Y SANACION patrocionada por el Comite de Sobrevivientes, tendra lugar el miercoles, 26 de abril, a las 7 PM en la Parroquia de San Nicholas of Tolentine (150-75 Goethals Ave, Jamaica). La Misa sera celebrada por Monseñor Nicholas DiMarzio, Obispo de Brooklyn. Todos estan invitados a reunirse en este dia, para orar por la sanacion de todos los que han sido impactados por el abuso sexual de niños. ANNUAL CATHOLIC APPEAL
CAMPAÑA CATOLICA ANNUAL
We have begun our enrollment in the 2018 ANNUAL CATHOLIC APPEAL to support the good works of the churches in our Diocese. Our goal this year is $22,139 . We are called to “ANSWER THE CALL.” Let us all proudly commit to making our goal this year. Information is available in the church and at the Rectory. God bless you. Fr. Lynch ***************************************************
Hemos comenzado nuestra inscripción en la CAMPAÑA CATOLICA ANNUAL 2018 para apoyar las buenas obras de las iglesias en nuestra Diócesis. Nuestro objetivo este año es $22,139. Estamos llamados a "RESPONDER AL LLAMADO". Todos nos comprometemos con orgullo a hacer nuestro objetivo este año. Información está disponible en la iglesia y en la Rectoría. Dios les bendiga. Padre Lynch ******************************************************
DRUG ADDICTS ANONYMOUS We welcome our friends from Drug Addicts Anonymous who will tell us about their life-changing work and life-saving resources. Thanks be to God.
DROGADICTOS ANONIMOS Damos la bienvenida a nuestros amigos de Drogadictos Anónimos quienes nos van a contar sobre su trabajo que cambia vidas y recursos que salvan vidas. A Dios gracias.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
HEALTH MINISTRY The Health Ministry will be at the school cafeteria ON SUNDAY APRIL 22, 2018 FROM 9:00 AM to 1:00 PM This service is free ————All are welcome
MINISTERIO DE SALUD El ministerio de salud estará en la cafetería de la escuela EL DOMINGO 22 DE ABRIL, 2018 DE 9: 00 AM hasta la 1:00 PM Este servicio es gratuito-——todos son bienvenidos
_______________________________
_________________________________
SUNDAY BREAKFAST NEXT WEEK: CENTRAL AMERICA & MEXICO
DESAYUNO DOMINICAL PROXIMA SEMANA: CENTRO AMERICA Y MEXICO
_______________________________________________________________________
+ SUNDAY COLLECTION + We need $5,000 a week to meet all our expenses. The first collection for the parish last Sunday was: $4,469. The second collection for fuel was: $1,466. A total of: $5,935. Thank you for your generosity. READINGS FOR THE WEEK OF APR 8, 2018 LECTURAS SEMANA DEL 8 DE ABR, 2018 Sun: Acts 3:13-19/Ps 4:2, 4, 7-8, 9/1 Jn 2:1- 5a/Lk 24:35-48 Mon: Acts 6:8-15/Ps 119:23-24, 26-27, 29-30/Jn 6:22-29 Tues: Acts 7:51—8:1/Ps 31:3-8, 17 and 21/Jn 6:30-35 Wed: Acts 8:1-8/Ps 66:1-3, 4-5, 6-7/Jn 6:35-40 Thurs: Acts 8:26-40/Ps 66:8-9, 16-17, 20/Jn 6:44-51 Fri: Acts 9:1-20/Ps 117:1, 2/Jn 6:52-59 Sat: Acts 9:31-42/Ps 116:12-13, 14-15, 16-17]/Jn 6:60-69
___________________________________________________________________________
+ COLECTA DOMINICAL + Necesitamos $5,000 semanales para sufragar todos nuestros gastos. La primera colecta el domingo pasado fue de: $4,469. La segunda colecta para calefacción fue de: $1,466. Un total de: $5,935. Gracias por su generosidad. REGISTER TO RECEIVE CHURCH ENVELOPES REGISTRESE PARA RECIBIR SOBRES-OFRENDA NAME/NOMBRE ADDRESS/DIRECCION
_ Apt #____
CITY/STATE/ZIP____________________________________ CIUDAD/ESTADO/CÓDIGO POSTAL
_
PHONE #/# TELEFONO___________________________________ PLEASE PUT IN COLLECTION BASKET/FAVOR DE PONER EN CANASTA OFRENDAS
APRIL 15, 2018
*********************************************
United in the Spirit Youth Group Our Parish Youth Ministry —United in the Spirit Youth Group—meets every FRIDAY evening from 7:30-9:30PM in the Parish Meeting Room (under the Rectory). For ages 12 & up. Join us for prayer and faith-filled fun. (while our Spanish Charismatic Prayer Group is meeting in the Church).
† Unidos en el Espíritu-grupo de Jóvenes Nuestra Pastoral Juvenil Parroquial -United in the Spirit Youth Group- se reúne todos los VIERNES en la noche de 7:30 a 9:30 pm en la Sala de Reuniones de la Parroquia (sotano de la Rectoría). Para edades de 12 años en adelante. Únete a nosotros para oración y diversión llena de fe. (mientras nuestro Grupo de Oración Carismática en Español se reúne en la Iglesia).
*********************************************
Students in our FIRST SACRAMENTS classes will celebrate First Penance next Saturday. Please pray for them and their families.
Estudiantes en nuestras clases de PRIMEROS SACRAMENTOS celebrarán Primera Penitencia el próximo sábado. Por favor oren por ellos y sus familias.
Our Parish is Affiliated with
Holy Child Jesus Catholic Academy For more information: 718-849-3988 Don’t miss out on scholarship opportunities! Received a scholarship last year? Re-apply by March 30, 2018 First time scholarship applicant? Apply by April 30, 2018 www.futuresineducation.org Registration for 2018-19 is now open We’re saving a seat for you!
APRIL 15, 2018
The Diocesan Wedding Anniversary Celebration will take place on SATURDAY JUNE 9 at the Immaculate Conception Center (Douglaston). Mass begins at 11AM with Bishop DiMarzio. All couples who have celebrated their marriages in the Catholic Church are invited to attend. Special recognition and scrolls are presented for 25th, 50th and 75th Anniversaries. Contact the rectory for further details.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
La Celebración Diocesana de Aniversarios de Boda tendrá lugar el SÁBADO 9 DE JUNIO en el Centro de la Inmaculada Concepción (Douglaston). La Misa comienza a las 11AM con Obispo DiMarzio. Todas las parejas que han celebrado sus matrimonios en la Iglesia Católica están invitados a asistir. Reconocimientos especiales y pergaminos se presentaran a los 25, 50 y 75 aniversarios. Póngase en contacto con la rectoría para más detalles.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ DESCUBRIENDO CAMINOS La Diocesis de Brookyln ofrece servicios de asesoria legal e inmigracion. Mas Informacion: dioceseofbrooklyn.org
T: 718-399-5900. 718-965-7300
LEAHY - MCDONALD FUNERAL HOME 849-0785 Atlantic Ave. at 111th St.
Large Parking Facility Available
Take time to compare our prices.
Handicap Accessible Gates Open Daily Apr - Sept 8:00 to 6:00 Oct - Mar 8:00 to 5:00
Tel: (718) 657-6217 Fax: (718) 657-2770 www.angelohardware.com
ANGELO PAINT CORP. PAINT • CABINETS • HARDWARE
Family Services & The Center Monday - Friday 8:30 to 3:00 Saturday 8:30 to 1:00 Office Closed Sundays & Holidays
127-15 Key Gardens Road • P.O. Box 150086 Kew Gardens, NY 11415 (718) 544-3600 • fax (718) 544-2227 www.maplegrovecenter.org
– OPEN 6 DAYS – 148-27 Hillside Ave. Mon-Fri: 7:30am - 6pm Jamaica, NY 11435 JIM • GUS Saturday: 8:30am - 4pm
La Nueva Quisqueya
John C. Sommese
CAR SERVICE
718-847-0300
Lic. #B01626
FUNERAL HOME, INC. DOOR TO DOOR 24 HOURS SERVICE 718-206-1616 718-206-1717
Serving Parish since Inception
85-66 115th St. corner of Myrtle Ave.
98-07 Ascan Avenue • Forest Hills
www.simonsonfuneralhome.com North Richmond Hill 718-441-3300
Contact Paul Kerwick to place an ad today!
[email protected] or (800) 477-4574 x6360
Family Owned — Parking Burials and Cremations FDIC Insured Price Guaranteed Funeral Arrangements Tenemos Directores de Funerales que hablan en Español
ALBA RISTORANTE & PIZZERIA
MERENGUE
LIC. # B01437
LIMO & CAR SERVICE
FINE ITALIAN FOODS PIZZA • DINNERS • HEROS
Download Our App For Faster Service
Catering On & Off Premise
FREE DELIVERY 718-291-1620 • Fax 718-291-3818
• Car Service • SUV / Minivan • Hotel & Airport Service • Corporate Accounts
718-658-1111 www.merenguecarandlimo.com
Hours: Sun-Thurs 11AM-11PM Fri & Sat 11AM-12AM 137-65 Queens Blvd., Jamaica, NY 11435
ARLINGTON - BENSON - DOWD, INC. Your Nearest Largest & Most Modern Funeral Chapels
658-4434
OWNED & OPERATED BY BERNARD F. DOWD
83-15 Parsons Blvd. at the Grand Central Parkway Ad info. 1-800-477-4574 • Publication Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com
Our Lady of Cenacale, Richmond Hill 03-0412
