平成２９年 4 月１日号市報スペイン語版

【Español】

Noticias: Hanno 1 de Abril 2017 Reunión de pintura con el señor Nizo Yamamoto y Concurso El director de arte de la película “Tenkuu no siro Raputa”, “Hotaru no haka”, “Mononoke hime”, el señor Nizo Yamamoto vive en Hanno. Hacemos una reunión de pintar paisajes con él. Fecha: 21 Mayo (Dom.) 10.00 ~ 16:00 Lugar: La sala número 6 de Hanno Chuuou Chiku Gyousei Center y Hanno Gawara. Plaza limitada: 30. Desde el 5to año de primaria, hasta los 18 años que vivan en Hanno) Tarifa: Gratis, Profesor: Señor Nizo Yamamoto Llevar: Juegos de pintura, bolígrafo negro, lápiz, borrador, trapo, gorro, lonche, bebida. Inscripción: 3 ~ 23 de Abril en el Shimin Katsudou Center por teléfono ☎978-7551, En el caso de más de 30 inscripciones, elegimos por sorteo.

Concurso de pintura del paisaje de Hanno. Requisitos para participantes: Mayores del 5to año de la escuela primaria hasta los 18 años y que vivan en Hanno Tiempo de aplicación: Desde el 21 Mayo ~ hasta el 2 Julio Calificador especial: Sr. Nizo Yamamoto

Kokumin Kenkou Hoken (Seguro de salud nacional) : Hoken nenkin-ka 973-2217 Cuando entra al sistema del Kokumin Kenkou Hoken o sale de sistema, se necesita informar dentro de 14 días. Para el trámite se necesita My Number y el documento de identificación.

Utilice el sistema del tráfico público (Koukyou koutsuu kikan) : Koutsuu Seisaku-shitsu (Anexo 614) En el futuro la generación de la sociedad va a ser de más personas mayores y muchas personas dejan de conducir sus coches. El tráfico público (bus), es muy importante para la vida local. Utilicemos y cuidemos el sistema. Saikyou Nobinobi Pass (Kokusai Kougyou Bus): Kokusai Kougyou Hannou Eigyousho 973-1161 Para la persona más de 65 años (incluye la persona que cumple 65 años antes de 30 de Septiembre) Tarifa: 19,990 yen. Puede subir a todas líneas de Kokusai Kougyou Bus menos el de la línea de autopista desde 1 de Abril hasta 30 de septiembre. “One Day Pass” (Seibu Bus): Seibu Bus Hannou Eigyousho 972-4123 Puede subir a todas líneas de Seibu Bus menos de unas líneas en un día. Tarifa: 620 yen (Niño 310 yen). Venden en el bus. Si registra en tarjeta ID, sirve un día entero. Mapa de la línea de bus La municipalidad prepara el mapa de la ruta de ómnibus. Puede bajarla de la página web o conseguir en los lugares públicos. Ayude a las personas con problema de visión. La Prefectura de Saitama promueve la ayuda a la persona de problema de la vista para defenderlas de accidente. Cuando vea a una persona con este problema, ayúdela hablándoles con voz alta.

Pañales gratis para los bebés de Zero años (Akachan Smile) : Kosodate Shien-ka 978-5627 Nueva ayuda “Akachan Smile” comienza el 1ro de Julio. La municipalidad ayudara a las familias que viven en Hanno y tienen bebés de 0 años.

Requisto: Familia que vive en Hanno y tiene bebé que nació despúes de agosto del año pasado. Cúpon: Cuúpon de 50,000 yenes divideiendolo en 3 veces. Tiempo de utilizarlo: Puede utilizarlo hasta un mes anterior a cumplir 1 año. Objeto: Pañal para bebé, cubre pañal, y leche en polvo. INFORMACIÓN y CONSULTA DE LA SECCIÓN de APOYO sobre SALUD (Kenkou zukuri sien ka) en HOKEN₋ CENTAR (Centro de salud pública) Tel:974-3488, HOKEN₋CENTAR Naguri Bunshitsu Tel:979-1100 Consulta sobre bebé de 2 meses: （２ヶ月児相談）

8 Mayo (Lu.) Para el bebé que nació en Febrero de este año. 13:00~14:00. Hoken Center. Medición de talla y peso, consulta

Chequeo de Salud del bebé （乳児検診） Chequeo de Salud del Niño de 1 año y 6 meses （１歳６ヶ月児検診） Chequeo dental del niño 2 años （2 歳児歯科検診）

Chequeo de Salud: Niño de 3 años （3 歳児検診） Medición de talla y peso: （身体計測会） Consulta sobre: niño y bebé: （乳幼児相談） Curso de como cocinar los alimentos para los bebés: （離乳食講習会） Clases para Madres: Curso de Mayo（母親学級 5 月コース） Para la persona embrazada aproximadamente 5 a 7 meses. Plaza limitada: 24 (Orden de inscripción para Kenkou zukuri shienka en Hoken Center.)

Consulta de salud （健康相談）

Consulta dietética （栄養相談） (Necesita cita)

Consulta sobre Salud Mental （こころの健康相 談）(Necesita cita a Sección de Kenkouzukuri Sienka en Hoken Center) 974-3488 Shugai Soudan（酒害相談） Consulta sobre alcoholismo

sobre la crianza del bebé Llevar Bosi techo 9 de Mayo (Mar) para él bebé que nació en Diciembre de año pasado. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi techo 16 Mayo (Mar) para niño que nació Octubre de 2015. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental, limpiarle los dientes antes de ir. 28 Abril (Vie) para niño que nació Septiembre o Octubre de 2014. 13:00~13:45 Hoken Center Llevar Bosi Techo y cepillo dental, toalla y un vaso. 23 Mayo (Mar.) para niño que nació Enero de 2014. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi techo, cepillo dental. Hay chequeo dental limpiar dientes antes de ir. 20 Abril (Jue), 10:00~11:00. Hoken Center Para los niños preescolares. Llevar Bosi techo 19 Abril. (Mie.) Higashi Agano Chiku Gyousei Center 10:00~11:00. Para los niños preescolares. Llevar Bosi techo 20 Abril (Jue.) ①10:30 ②11:00. Hoken Center Explicación sobre los alimentos para los bebés. Directo al sitio 1er día: 12 Mayo (Vie) 9:00~12:00. Salud durante embarazo. Salud dental. Alimento de madre y bebé. 2do día: 17 Mayo (Mie) 9:30~12:00. Proceso de dar a luz, forma de respiración, forma de dar leche materna, forma de la vida diaria del post parto. 3er día: 26 Mayo (Vie) 9:30~12:00. Forma de criar bebé. Explicación sobre vacunación, sistema de registro y servicio social sobre criar bebé. 12 Abril (Mie) 9:30~11:00 en Hoken Center 7 Abril (Vie) 10:00~11:00 en Hoken Center Naguri-bunsitsu Para la persona que vive en la Ciudad de Hanno. Consulta de salud para mejorar las enfermedades relacionadas con el estilo de vida. Examen de presión arterial, medida de grasa del cuerpo y osteoporosis etc. Directo al sitio. 7 Abril (Vie.) 9:00~16:00 HokenCenter 12 Abril (Mie.) 9:00~16:00 HokenCenter 27 Abril (Jue.) 9:00~12:00 Hoken Center 7 Abril (Vie.) 9:30~12:00 Hoken Center Naguri-bunsitsu Consulta dietética para los problemas de presión arterial alta, glicemia alta, gota, osteoporosis, enfermedad de riñón y personas que necesitan régimen alimenticio. Casi 50 minutos de consulta. 25 Mayo (Jue.) Desde las 13:15 en Hoken Center Persona que tiene cualquier preocupación del hogar, trabajo o relación personal. Concejero: Psicólogo clínico 21 Abril (Vie) 14:00 ~ 16:00 en Sougou Fukusi Center Dependencia al alcohol es una enfermedad progresiva, pero es curable. Si tiene problema de esta enfermedad cerca de usted, consulte con los restablecidos.

Recibimos el Chequeo de Salud Especial (Tokutei Kenkou Sinsa) o Cheque de Salud General (Ningen Dock) 特定健康診査･人間ドックを受けましょう Hoken Nenkin ka( 973-2117).Tiempo: Antes de 31 de Marzo, 2018. Persona que pertenece al Kokumin Kenkou Hoken Tokutei kenkou shinsa: Para la persona más de 40 y menos de 74 Enviamos la ficha de Chequeo para la persona correspondiente. Tarifa: Gratis. El chequeo especial es gratis.

Ningen Dock: Para la persona más de 35 y menos de 74 que pagó todo el impuesto. Enviamos la ficha de Chequeo para la persona que se inscribió al Hoken Nenkin-ka. Tarifa: Para el chequeo general, hay subsidio de 23,750 yenes. Persona que pertenece a Kouki Koureisha Iryou Kenkou shinsa: Para la persona más de 75 o más de 65 con cierto nivel de dificultad. Enviamos la ficha del Chequeo para la persona correspondiente. Tarifa: Gratis. El chequeo especial es gratis. Ningen Dock: Para la persona más de 75 o más de 65 con cierto nivel de dificultad y pagó toda la tarifa. Enviamos la ficha de Chequeo para la persona que inscribió a Hoken Nenkin-ka. Tarifa: Para el chequeo general, hay subsidio de 23,750 yenes. Reservación del Chequeo de Cáncer, por postal. （がん検診はがき予約）La reservación del chequeo de cáncer por postal comienza el 3 de Abril hasta el 28 de Abril. Utilice la postal adjuntada Año Heisei 29”, página 8 y 9 pegando la estampilla de 52 yenes.

al “Almanaque de Salud de Hanno, del

Chequeo de virus de hepatitis. （肝炎ウイルス検診）Kenkou Zukuri Shien-ka 974-3471 Para la persona de más de 40 años y no ha recibido el chequeo todavía. Tarifa: 700 yen. Hombre más de 50 años puede recibir chequeo de cáncer de próstata agregando 400 yenes más. Gratis para la persona más de 75 o más de 65 y pertenece a Kouki Kourei Iryou, o recibe Seikatsu Hogo. Fecha de chequeo: 30 de Junio. 24 de Enero de 2018. Lugar: Hoken Center. Utilice la postal adjuntada al “Almanaque de Salud de Hanno del Año Heisei 29”, página 8 y 9. 〈Hospitales y Clínicas de Emergencia〉 ＊Primero llame por teléfono antes de ir. Hospital principal para Pediatría Emergencia :

Saitama-Ikadaigaku-Byouin (todos los días, 24H) Dirección :Moroyama-machi MoroHongo 38, (Tel : 049-276-1465)

Hospital principal para Emergencia :

Saitama-Ikadaigaku-Sougou Iryou Center (todos los días, 24H) Dirección :Kawagoe Ooaza Kamoda 1981, (Tel : 049-228-3595) Shuku Kyuuzitu-Yakan Sinryouzyo Domingo o día feriado :9:00 a 16:00, Noche : 20:00 a 22:00 Tel : 971-0177 (Medicina Interna, Pediatría ): Dirección : Hannoshi Kokubo 291(en Hanno Hidaka Bomberos Center) Shuku Kyuuzitu-Kinkyuu Domingo o día feriado :9:00 a 12:00 Tel : 973-4114 Sika Sinryouzyo (Dentista) Dirección : Hannoshi Kokubo 291(en Hanno Hidaka Bomberos Center) Hanno-Chuou Byouin Dirección :Inaricho12-7 (Medicina Interna, Pediatría, Cirugía, Ortopedia, Neurocirugía, Reuma, Dentista, (Tel:972-6161) Cirugía Bucal, Otorrinolaringología, Dermatología, Urología, Ginecología, Órgano (Dentista: 972-6162) Digestivo, Neurología, Circulatorio, Rehabilitación, Radiología) Sase-Byouin (Interna, Cirugía y Ortopedia )

Hanno-shi Sakae-cho 11-2 (Tel:973-9191) Hanno-Seikeigeka Byouin Dirección : (Ortopedia, Medicina Interna, Dermatología, Radiología, Reuma, Rehabilitación, Higashimachi12-2 Urología, Órgano Digestivo, Ginecología) (Tel:975-7575) Centro de Información Médicos en caso de En los casos de no gravedad, donde no sea necesario llamar una Emergencia de la Prefectura ambulancia, y si no tiene médico encargado o no sabe en qué (Tel : 048-824-4199) hospital atenderse, llamar y le presentaran el nombre de un Guía sobre la atención Hospitalaria de hospital o clínica adecuada. No presentan odontología ni Domingo o horario Nocturno en la Oficina de psiquiatría. Atiende las 24 horas. No acepta consulta médica. los Bomberos de la Zona Oeste de Saitama (Tel : 04-2922-9292)

Sección Consejería y Desarrollo Humano Doyo Hanno Latín Club y S.O.S Consejería Psicológica en español, inglés y japonés el sábado 22 de Abril en el Shimin Katsudo Centa de Hanno 7mo Piso (Maruhiro) desde las 10:00 hasta las 18:00 Citas al 090-2245-4021

Clases de japonés: Iruma Latín Club, pone a disposición las clases de japonés: Adultos: todos los 1ros, 3ros, y 4tos martes de cada mes. Hora: 20:00 hasta 21:30 Niños: Clases de recuperación los Viernes desde las 20:00 a 21:00 Contacto: 080-5086-4705 Las clases son personalizadas y se dan en el Centro Cívico Kurosu, “Iruma Kurosu Kouminkan” Tel 04- 2962-7511 Doyo Hanno Latin Club quiere cumplir con el ofrecimiento del Segundo Taller, sobre emergencias de reanimación Cardio Pulmonar y uso del AED, máquina para hacer el electro shock. Los interesados comunicarse con el 080-5086-4705. Necesitamos tener un grupo de 12 personas para poder coordinar fecha y hora con el centro de educación de los bomberos y poder tener la compañía del Señor Ichikawa. Se considerará un programa para niños.

“SOLIDARIDAD” Doyo Hanno Latin Club, los invita a unirse a la Campaña de solidaridad a beneficio de Perú. (en esta oportunidad) La Iglesia de Tokorozawa está recibiendo la donación en alcancías que se llevaran a Caritas. La campaña se cierra el 30 de Abril. Las Empresas de Saitama Oeste dan oportunidad de Trabajo a los jóvenes que han egresado de las universidades o que están por egresar. El 25 de Abril desde la 13:00 hasta las 17:00 atenderán solicitudes y entrevistas. Lugar: Kusuoki Hall cerca de la estación de Tokorozawa. No es necesario registrarse Llevar su currículo de vida y estudios Informarse en la Asociación de Comercio e Industria 048-822-319 Departamentos de la Prefectura. Están abiertas las inscripciones hasta el 21 de Abril Información en Machizukuri yutaku center 048-822-319. INVITACION Los coordinadores del Bloque Saitama Oeste nos invitan a la Iglesia de Tokorozawa los días: 13 (Juv.) 20:00 JUEVES SANTO MISA “ESTE ES MI CUERPO ESTA ES MI SANGRE” 14 (Vie.) VIERNES SANTO 12:00 VIA CRUCIS.

20:00 “ESTE ES EL REY DE LOS JUDIOS”

15 (Sab.) 19:30 SABADO DE GLORIA. “VIGILIA PASCUAL” (BAUTISMO) 16 (Dom.) 10:00 PASCUA DE RESURRECCION

MISA MULTICULTURAL (Un compartir después de la Misa)