B.SPECIAl 2010
El buen diseño es innovador. El buen diseño hace un producto útil. El buen diseño es estético. El buen diseño ayuda a hacer un producto más entendible. El buen diseño es comedido. El buen diseño es honesto. El buen diseño es duradero. El buen diseño lo es hasta su último detalle. El buen diseño lo es con el medio ambiente El buen diseño es tan pequeño como sea posible.
Los 10 principios de Dieter Ram "Menos, pero mejor ", Editorial Diseño + Diseño, Hamburgo
04 I 05
Pronto hará veinte años desde que el legendario diseñador Dieter Rams formuló sus diez principios para el buen diseño. Y ellos son tan relevantes hoy como eran entonces. Ellos describen muchas de las cosas que hacen que nuestros interruptores y sistemas destaque por: diseño eterno, clásico; funcionalidad sin compromiso; una vida innovadora interior combinada con un aspecto exterior discreto que no pierde ninguno de su valor estético aún después de años. Esto explica por qué los interruptores y sistemas de Berker se encuentran hoy en muchos edificios notables en el mundo entero. Esto también explica por qué nosotros y nuestros productos repetidamente ganábamos premios de diseño en los últimos años. Y con nuestros nuevos productos en 2010 continuamos comprometidos con nuestro principio de hermoso diseño y al mismo tiempo neuheiten des Jahres 2010 bleiben wir unserem Prinzip des schönen und práctico. Un ejemplo es nuestra nueva toma de corriente minuciosamente optimizada. es nuestro nuevo treu. estético táctilist Berker Confort 9” , zugleichOtro nützlichen Designs Einpanel Beispiel unsere neue,Center rundum que es tan intuitivo para usar como un iPhone, con un similar atractivo diseño. En optimierte Steckdose. Ein anderes ist unser ästhetisches Touchpanel Berker este folleto usted encontrará muchos más ejemplos del buen diseño Berker. Comfort Center 9˝, das intuitiv wie ein iPhone zu bedienen und ¡Disfrute! ähnlich ansprechend gestaltet ist. Auf viele weitere Beispiele für gutes Berker-Design werden Sie beim Durchblättern stoßen. Viel Vergnügen!
It will soon be twenty years since legendary designer Dieter Rams formulated his ten principles for good design. And they’re as relevant today as they were then. They describe many of the things that make our switches and systems stand out: timeless, classic design; functionality without comp romise; an innovative inner life combined with a discreet external appearance that loses none of its aesthetic value even after years. That explains why switches and systems from Berker are to be found today in many notable buildings around the world. It also explains why we and our products have repeatedly won design prizes in recent years. And with our new products in 2010 we remain true to our principle of beautiful and at the same time practical design. One example is our new, thoroughly optimised socket outlet. Another is our aesthetic Berker Comfort Center 9˝ touch panel, which is as intuitive to use as an iPhone, with a similarly appealing design. In this brochure you will find many more examples of good Berker design. Enjoy!
Saludos cordiales Herzlich, Ihr / Kind regards Dietmar O. Böcking
10
16
29
32
06 I 07
36
18
inhalt CONTENIDO
10 10
Más fácil Einfacher La nueva de corriente Berker hace montaje und Installieren Die neue toma Berker-Steckdose gestaltet daselMontieren yum la ein instalación mucho más fácil, más conveniente, y mucho más seguro. Vielfaches einfacher, bequemer und sicherer.
16
Más ricos en medios Multimedialer Nuevas tecnologías conquistan la sala de estar. Berker es el primer Neue Technologien erobern Wohnzimmer. Als erster deutscher fabricante alemán que ofrecedie una cartera de salidas de enchufe de Hersteller bietet Berker ein Portfolio an Multimedia-Steckdosen, mit denen multimedia que permiten la conexión sin costuras a últimos dispositivos.
16
sich modernste Unterhaltungselektronik nahtlos anschließen lässt.
18
Más sostenible Nachhaltiger La sostenibilidad es una calidad solicitada para cada vez más propiedades. ¿Pero qué significa realidad? nuevossein. ambiciosos proyectos dedas „Nachhaltig“ wollen en immer mehr Dos Immobilien Was aber bedeutet edificio revelan la respuestazeigen - con la de eigentlich? Zweisorprendentemente ambitionierte Neubauprojekte es ayuda auf eindrucksvolle interruptores y sistemasund de Systemen Berker. von Berker. Weise – mit Schaltern
27 29
Más sano Gesünder En cualquier parte donde haya gente habrá gérmenes. En cualquier parte Wo Menschen sind, sind Keime. Wo viele Menschen sind, sind viele Keime. donde haya mucha gente, habrá muchos gérmenes. Con su nueva y única Mit der einzigartigen Kupfer-Oberfläche des neuen Berker Arsys Kupfer Med superficie de cobre la nueva Berker Arsys cobre Med. es un gran obstáculo lässt la sich deren Verbreitung wirksam hemmen. para propagación de gérmenes.
32 30
Einheitlicher Más unificado Der neueestándar: Standard:toma Die Berker bietet Anschluss für El nuevo Berker USB-Steckdose USB ofrece la conectividad para cargar toda Ladekabel aller möglichen Endgeräte – und ist in allen Schalterprogrammen clase de dispositivos imaginables - y está disponible para todas las series de interruptores. erhältlich.
34 36
Más divertido Unterhaltsamer Es realmente asombroso las cosas queTouch se esconden trasTouch la Radio Schon erstaunlich, was intodas dem Berker Radio und Radio IP táctil y la Radio táctil IP de Berker alrededor de 4.000 emisoras de radio, steckt, zum Beispiel rund 4.000 Radiosender. Mit iPod-Dockingstation und por ejemplo. Con una estación iPod y un segundo altavoz, usted puede zweitem Lautsprecher lässt sie sich ansprechend erweitern. ampliarlo aún más.
36
38
Logischer Más lógico Ausalta-tecnología High Tech wirda High Touch:elMit dem panel neuende Bedienpanel Berker De alto-toque: nuevo control Berker Comfort Comfort Center 9˝ gelingt die Steuerung von Licht, Jalousie, Heizung und Center 9" hace la tarea de controlar luces, cortinas, calefacción y Lüftung kinderleicht. climatiación más fácil.
45 41
Más individual Individueller Ninguna deistdos son parecidas. Los interruptores dees una casa Kein Haus wiecasas das andere. Und genauso wenig sollten seine deberían reflejar esto. La gama de Berker incluye los diseños originales que Schalter sein. In der Berker Manufaktur entstehen Unikate, die mindestens son tan distintivos como la arquitectura para la cual ellos han sido hechos. so unverwechselbar sind wie die Architektur, für die sie gemacht sind.
47 51
Más favorecido Beliebter Hoy, los interruptores y sistemas Berker se encuentran en muchos de los Schalter und Systeme von Berker finden sich heute in vielen der edificios mundialmente más representativos. aufregendsten Gebäude derdeWelt. Einige besonders bemerkenswerte Aquí presentamos algunos los más notables.
18
stellen wir hier vor.
55
Más distinguido Ausgezeichneter Desde el premio "Good Design" hasta el "IF-Award" Vom „Good Design“-Preis bis 49 zum „iF-Award“ – insgesamt 49-mal ist Berker ha ganado un total de premios prestigiosos en los últimos años. Berker in den vergangenen Jahren mit wichtigen Designpreisen
58
Más pruebas Con sus tres líneas de diseño y 15 colores y superficies diferentes, Berker Passender Integro es el sistema de instalación más versátil sobre el mercado. Berker Integro ist in drei Designlinien sowie mit 15 verschiedenen Farben
59
62
ausgezeichnet worden.
und Oberflächen das vielseitigste Einbau-System am Markt.
36
47
08 I 09
55
41
58
¿Qué es exactamente una toma de corriente?
“Un enchufe es un enchufe, podría decirse. Pero esto ciertamente no es verdad. Una toma de corriente es un producto diario que mis colegas y yo sostenemos en nuestras manos, montamos e instalamos decenas de veces cada día. Y eso quiere decir que una toma de corriente nueva y mejorada hace el día a día de un profesional mucho más fácil”.
10 I 11
LA NUEVA TOMA DE CORRIENTE
DISEÑO
"El nueva toma de corriente de Berker hace la instalación notablemente más fácil y más segura. Y esto son en particular buenas noticias ya que pueden ser usados con la gama entera de interruptores Berker. ¿Pero qué pasa cuando llega el momento del montaje?"
12 I 13
"Lo que usted nota inmediatamente es el alojamiento compacto de su robusto enchufe. Incluso la placa está optimizada: es robusta, de buena calidad y sin bordes agudos."
INSTALACIÓN "Los cables se insertan más fácilmente y se atornillan mejor...
LA NUEVA TOMA DE CORRIENTE
INSTALACIÓN ... fácil desconexión y gracias a sus marcas pueden ser pelados con más precisión."
MONTAJE “Pueden a la to perfección, gracias a las de montajethey pueden fijarse “They canajustarse be adjusted perfection,y and thanks to posibilidades the additional adicionales mounting possibilities can even be también en paredes de madera o azulejo. Gracias a las garras de geometría abierta ya los cables no pueden dañarse. La posibilidad de voltaje parasitario no es posible gracias a la separación galvánica”.
...3 X MÁS RÁPIDO "Solamente haga un intento: con estos tornillos, los destornilladores encuentran sujeción inmediata. Su hilo es diseñado de tal forma que pueden ser apretados o aflojados con sólo 4-5 vueltas. ¡Esto quiere decir que el nuevo enchufe de Berker es 3 veces más rápido que su predecesor!"
verPackung / packaging
abb. schraube fogt
14 I 15
Toma Schuko a 45° y schuko con toma de tierra disponible con embornamiento rápido y tornillo elevator.
