8

EXTERIOR

I

Domingo 10 de abril de 2011

CONMOCION sPOCOS DIAS DESPUES DEL ATAQUE A UNA ESCUELA EN BRASIL

LA CRISIS ARABE

Horror en Holanda por una matanza en un centro comercial

Vuelven las marchas y la violencia a Egipto Reclaman la renuncia del consejo militar

Un hombre de 24 años asesinó a tiros a siete personas cerca de Amsterdam; luego se suicidó AMSTERDAM.– Tres días después de que un hombre asesinara a 12 chicos en una escuela de Río de Janeiro, un hombre abrió fuego ayer al mediodía en un centro comercial de Alphen aan den Rijn, 25 kilómetros de Amsterdam, y mató a siete personas antes de suicidarse. El número de víctimas fatales en el incidente es todavía provisional, ya que ayer había tres personas hospitalizadas en estado crítico, así como otros siete heridos de diversa consideración, explicaron las autoridades locales en un comunicado. El autor de la matanza, de 24 años, fue identificado como Tristan van de Vlis. “Era miembro de un club de tiro y disponía de un permiso para portar armas para cinco tipos de artefactos”, declaró a la prensa Kitty Nooy, representante de la fiscalía, durante una conferencia de prensa transmitida por televisión. “Es casi seguro que actuó solo”, añadió Nooy. Además, dijo que la madre del joven contó que éste había dejado una carta en su domicilio, pero no dio detalles sobre su contenido. El tiroteo tuvo lugar al mediodía en la entrada principal del centro comercial conocido como Ridderhof, una zona que se encontraba muy concurrida a esas horas. Según el relato de los testigos, el asesino entró tranquilo al centro comercial, con una gran ametralladora. Era rubio, de pelo largo y estaba vestido con una chaqueta de cuero y pantalones camuflados. “De repente, empezó a disparar a su alrededor y nosotros corrimos para salvar nuestra vida”, contó una mujer. “Se desató el pánico; la gente caía una sobre otra”, agregó. “Vi a una mujer a la que conozco

6
 ,
"
" Þ i À°  ,
" 1
- >}À>‡ `iVi˜ > À° 1

 ,"‡
Þ > ÃÕ iµÕˆ«œ `i >ÌiÀ iˆ > «Ài`ˆÃ«œÃˆVˆ˜] «ÀœviȜ˜>ˆÃ“œ Þ }À>˜ >ÞÕ`> LÀˆ˜`>`> i˜ i ˜>Vˆ‡ “ˆi˜Ìœ `i 6ˆV̜Àˆ> ÕV>Ã

 -À° Տˆœ >V…>ÀÀÞ Þ >‡ À‰> ޘV… `i >V…>ÀÀÞ «>À̈Vˆ«>˜ «œÀ iÃÌi ֘ˆVœ “i`ˆœ i V>Ã>“ˆi˜Ìœ `i ÃÕ …ˆ> ?ÀL>À> Vœ˜ i -À° œÃj >À‰> Փ>à µÕi Ãi ViiLÀ>À?] i ۈiÀ˜ià £x `i >LÀˆ] > >à ££°Îä] i˜ > V>«ˆ> `i ->˜Ì> >À‰> `i

ÃVœVˆ>] >À̉˜ >ià œÕ˜ÌÀÞ

ÕL

i`iÀˆVœ ° Փ>Ã Þ >À‰> œÃivˆ˜> >ۈš> `i Փ>à «>À̈‡ Vˆ«>˜ «œÀ iÃÌi ֘ˆVœ “i`ˆœ i V>Ã>‡ “ˆi˜Ìœ `i ÃÕ …ˆœ "- 
,
Vœ˜ > -ÀÌ>° ,
,

,


,,9 µÕi Ãi ViiLÀ>À? i £x `i VœÀÀˆi˜Ìi

1 
- À̈Vˆ«>˜ i V>Ã>“ˆi˜Ìœ `i ÃÕ …ˆ> " -‡ /
À?] i Ã?L>‡ `œ Îä] > >à £™°Îä] i˜ > L>ɏˆV> `i ->˜Ì‰Ãˆ“œ ->VÀ>“i˜Ìœ

caminando por el otro lado. Quería entrar a un comercio cuando un hombre joven y alto se le acercó y le disparó a sangre fría. Siguió caminando tranquilamente y luego disparó a la vitrina del local donde me estaba escondiendo”, contó Marjolein Nieuwland a la agencia de noticias ANP. Según distintos testimonios, el hombre disparó durante más de diez minutos hasta vaciar el cargador. “El atacante disparó a la redonda con una ametralladora, y luego se suicidó con ayuda de otra arma, cerca de las cajas del supermercado, donde me encontraba”, dijo Hajam Leouesset, otra testigo. Un vecino, que vive cerca del lugar y que se identificó sólo como Martijn, dijo que el tiroteo duró varios minutos. Indicó que, cuando ingresó a ver si sus amigos que trabajaban en el centro comercial estaban bien, vio al atacante muerto en el piso. “Había muchos vidrios. Disparó hacia todos lados, como si fuera el Lejano Oeste’’, dijo. La emisora NOS difundió imágenes del centro comercial, vacío de clientes y ocupado por numerosos policías, así como testimonios de personas que presenciaron el drama. También mostró fotos, entre ellas la de un hombre muerto en su auto, cuyo cuerpo yacía junto a la puerta abierta en medio de pedazos de vidrio. Asimismo, la fiscal encargada de la investigación declaró que la vivienda del hombre fue revisada por sospechas de que allí tenía explosivos y armamento, pero no quiso precisar si la policía había hallado algo. Profundamente conmovido por lo sucedido, el alcalde de Alphen aan den Rijn, Bas Eenhoorn, dijo

 ÕiÛià £{ `i >LÀˆ] > >à Óä°Îä] i˜ i Vœi}ˆœ "
] ՘V> £™£{ Ãi `>À? ˆ˜ˆVˆœ > «Àœ‡ }À>“> `i vœÀ“>Vˆ˜ `i «>`ÀiÃ\ º 
, 


»] Vœ˜ ՘> «Àˆ“iÀ> V…>À> > V>À}œ `i À° ÀˆÃ̈?˜ œ˜i˜] «>À> ̜`> ÃÕ Vœ“Õ˜ˆ`>` iÃVœ>À 1

1*  , Vœ“ˆi˜â> ÃÕ VˆVœ `i Vœ˜viÀi˜Vˆ>à Ó䣣] Vœ˜\ º/ˆiÀÀ> ->˜Ì>»] i “>ÀÌià £Ó] > >à £Ç°{x] «Õ˜ÌÕ>‡ “i˜Ìi] i˜ > L>ɏˆV> >À‰>
Õ݈‡ ˆ>`œÀ>] +Ո˜Ìˆ˜œ œV>ÞÕÛ> £{{°

˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>

/ÕÀˆÃ“œ *iVœ“ Þ iVVˆÖ 6ˆ>ià ˆ˜ÛˆÌ>˜ > 1`° > >à Vœ˜vi‡ Ài˜Vˆ>à `i
Àµ° Տˆœ >VVˆ>̜Ài] £Ó‡{\ º œ˜œViÀ ÀiVˆ> Þ /ÕÀµÕ‰‡ >»] ·x\ » œ˜œViÀ ÃV>˜`ˆ˜>ۈ>»] > >à £™] i˜ 6ˆVi˜Ìi «iâ £™™™]

>«ˆÌ>° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>] ÃՍiÌ> > ië>Vˆœ


,
° " ] £ä‡{‡™È° ‡ >Vi £x >šœÃ ˜œÃ …ˆ‡ VˆÃÌi Vœ˜œViÀ i >“œÀ ˆ˜Vœ˜`ˆVˆœ‡ ˜>° iˆâ VՓ«i>šœÃ …ˆ>° >‡ “? Þ «>«?


,/

 ,1 " `i ", ° ‡ /i `iÃi>“œÃ ՘ viˆâ VՓ«i>šœÃ° /i µÕiÀi“œÃ ÌÕ “>Àˆ`œ] ÌÕà …ˆ>Ã] ˜ˆiÌ>Ã Þ ˜ˆi̜


1  1, !
°
՘ >šœ `i ÌÕ «>À̈`> Ìi iÝÌÀ>š>“œÃ Þ ÀiVœÀ`>“œÃ Vœ˜ “ÕV…œ V>Àˆšœ° /Õ iëœÃ>
ˆVˆ> >ÀÌ> >ââˆ Þ ÌÕ …ˆ‡ œ >˜ˆi ÕÃÌ>ۜ 1Àiš>° ˜ÛˆÌ>‡ “œÃ > > “ˆÃ> µÕi ViiLÀ>À?] …œÞ] i˜ > ˜“>VՏ>`> œ˜Vi«Vˆ˜ `i i}À>˜œ] > >à £™

AP

El traslado de los heridos y la conmoción de los testigos de la masacre, ayer, cerca de Amsterdam que se trataba de un drama de proporciones inimaginables. Tanto la reina Beatriz de Holanda como el primer ministro, el liberal Mark Rutte, hicieron llegar su pésame a las familias de las víctimas. Un vocero de la corte señaló que la monarca se había quedado “sin palabras por el enorme sufrimiento infligido a tantas personas”.

Una pacífica comunidad El alcalde de Alphen aan den Rijn señaló también que en la comunidad, considerada totalmente pacífica hasta entonces, se había registrado un tiroteo con dos muertos hace casi un mes, pero aclaró que ese hecho no tiene “absolutamente ninguna conexión” con la masacre de ayer. Aunque poco frecuentes, ya que es muy difícil conseguir un permiso para poder portar armas, los tiroteos y la violencia no son desconocidos en Holanda. En 1999, cuatro estudiantes y un profesor fueron heridos en un tiroteo en una escuela, y en 2004 un maestro fue asesinado a tiros por un alumno.

Agencias AP, AFP, DPA y Reuters


," ,- ] ˜>Vˆ i £Ó‡{‡££Æ v>iVˆ i ȇ·nÇ° ‡
 VՓ«ˆÀÃi £ää >šœÃ `i ÃÕ ˜>Vˆ‡ “ˆi˜Ìœ] i˜> `i ">â?L> `i ˆÀÃV… Þ ˆ>° ˆ˜ÛˆÌ>˜ > «>À̈Vˆ‡ «>À `i > “ˆÃ> µÕi Ãi Vi>LÀ>À? i˜ ÃÕ “i“œÀˆ>] i “>ÀÌià £Ó] > >à Óä°£x] i˜ > «>ÀÀœµÕˆ> ->˜ >À‡ ̉˜ `i /œÕÀÃ] -° >À̉˜ `i /œÕÀà ә{™

,
, "
°
,"] µ°i°«°`° ‡ ,iVœÀ`>“œÃ > ,ˆV>À`œ

>ˆÀœˆ i˜ i £Îä >˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ `i ÃÕ v>iVˆ“ˆi˜Ìœ Þ iÃÌ>Ài“œÃ «ÀiÃi˜Ìià i˜ > V>«ˆ> `i >À`‰˜ `i *>â] i `œ“ˆ˜}œ £ä `i >LÀˆ] > >à £Ó°£x] «>À> ÀiVˆLˆÀ > Li˜`ˆVˆ˜ `i -i‡ šœÀ° >Þ`ji œÀÌiœ `i >ˆÀœˆ Þ v>“ˆˆ>


˜>…‰ Þ >LÀˆi œÞ> >˜Õ˜‡ Vˆ>˜ i ˜>Vˆ“ˆi˜Ìœ `i ÃÕ …ˆœ
1/-/
] i LJ{‡Ó䣣] i˜ i ->˜>̜Àˆœ `i œÃ
ÀVœÃ

ˆi}œ Þ >˜Õi> /iÀÕiœ] ÃÕà …ˆœÃ Õ>˜> Þ >ÀVœÃ Þ v>“ˆˆ> >˜Õ˜Vˆ>˜ i ˜>Vˆ“ˆi˜Ìœ `i
1-/ ] i £‡{‡Ó䣣

iœ˜i> Þ i>˜`Àœ ÕVVˆ>‡ Àœ˜i >˜Õ˜Vˆ>˜ i ˜>Vˆ“ˆi˜Ìœ `i ÃÕ …ˆœ 
1/
," "
+1 ] i n‡{‡Ó䣣] i˜ > ‰˜ˆV> Þ >‡ ÌiÀ˜ˆ`>` -Ոâœ
À}i˜Ìˆ˜>

>ÀViœ Þ
`>˜> >ÃÃÕÃViˆ >˜Õ˜Vˆ>˜ i ˜>Vˆ“ˆi˜Ìœ `i ÃÕ …ˆ> *,- 
] i x‡{‡Ó䣣] i˜ >

‰˜ˆV> Þ >ÌiÀ˜ˆ`>` -Ոâœ
À‡ }i˜Ìˆ˜>

>ÀˆÃi Þ >ÕÀœ 6>`ià >˜Õ˜Vˆ>˜ i ˜>Vˆ“ˆi˜Ìœ `i ÃÕ …ˆ> -
] i x‡{‡Ó䣣] i˜ i ->‡ ˜>̜Àˆœ `i œÃ
ÀVœÃ

Avanza la pesquisa por la masacre de Río RIO DE JANEIRO (AP).– Dos hombres confesaron haber suministrado ilegalmente una pistola a Wellington Menezes de Oliveira, autor de la masacre de la escuela de Río de Janeiro en la que murieron 12 niños el miércoles pasado, informó ayer un funcionario policial. Charleston Souza de Lucena, de 38 años, e Isaías de Souza, de 48, admitieron que le vendieron la pistola al agresor y dijeron que lamentaban haberlo hecho, señaló el funcionario Altamir Ribeiro, sin más detalles, aunque aclaró que esos dos hombres no eran parientes. “Si sabía que el arma era para hacer eso, jamás hubiera hecho lo que hice. Ahora voy a tener que pagar”, dijo el guardia de seguridad privada De Souza, de 48 años, detenido junto con el cerrajero Souza de Lucena. Según la versión de los detenidos,

Menezes buscó un cerrajero para su casa en el barrio de Sepetiba y como vivía solo le preguntó sobre cómo conseguir un arma para seguridad personal. El cerrajero entonces lo contactó con el guardia de seguridad, que le consiguió un revólver 32 usado en la masacre. También Menezes utilizó un 38, con el número de serie borrado y cuyo origen se está investigando. “Tengo parte de culpa, pero culpa directa no tengo. Tengo hijos en la escuela”, dijo De Souza. Menezes pagó 165 dólares por el revólver 32, cuyo titular original está siendo buscado. La prensa informó que se sospecha que el dueño del arma murió asesinado durante el Carnaval, a inicios de marzo. Menezes consiguió ese revólver a comienzos de este año, según la División de Homicidios de la policía.

œi“‰ Þ œÀ}i
…“ˆ` >˜Õ˜‡ Vˆ>˜ i ˜>Vˆ“ˆi˜Ìœ `i ÃÕ ˜ˆi̜ -
/ "] i ȇ{‡Ó䣣] i˜ i ->˜>̜Àˆœ /Àˆ˜ˆ`>` `i *>iÀ“œ

1 
*-
"] £ä‡{‡ ££ ‡ x‡È‡n™° ‡ >“ˆ] …œÞ VՓ«ˆ‡ À‰>à £ää >šœÃ] Èi“«Ài iÃÌ?à «Ài‡ Ãi˜Ìi i˜ ˜ÕiÃÌÀœÃ «i˜Ã>“ˆi˜ÌœÃ Þ VœÀ>✘ið /Õà …ˆ>à ˆÀÌ> *œÃi Þ œÀ“> iV՜˜>Æ ÌÕà ˜ˆi̜à >‡ Àˆ>˜>] i`i] >˜`ˆ] *>Lœ Þ -œi Þ ÌÕà LˆÃ˜ˆi̜à >VÕ] /œ“Þ] œÃi] ivˆ] Õ>`>] >“Þ] >̉>Ã] >i] />ÌÞ Þ iˆ«i

->LÀˆ˜> Þ ˆi}œ +Õi˜>À`ii >˜Õ˜Vˆ>˜ i ˜>Vˆ“ˆi˜Ìœ `i ÃÕ …ˆœ 
,/

< +1 ] i {‡{‡ Ó䣣] i˜ > ‰˜ˆV> Þ >ÌiÀ˜ˆ`>` -Ոâœ
}i˜Ìˆ˜>

/>“>À> Þ ÕÃÌ>ۜ >˜>ÃÃi‡ Àœ >˜Õ˜Vˆ>˜ i ˜>Vˆ“ˆi˜Ìœ `i ÃÕ …ˆ> "- 
] i LJ{‡Ó䣣] i˜ i ->˜>̜Àˆœ `i œÃ
ÀVœÃ

,/
7 /
 -
° ‡
՘ >šœ `i «>À̈`>] Ìi ÀiVœÀ`>“œÃ Vœ˜ >“œÀ µÕi ˜œÃ `ˆÃÌi `ÕÀ>˜Ìi ÌÕ `>° /Õà …ˆ>Ã Þ v>“ˆˆ>Ã

`i ÌÕ i ۈ‡

>«ˆÌ?˜ `i ˜>ۉœ "- 1 ," 1,"-] µ°i°«°`° ‡
Îx >šœÃ `i ÃÕ >ÃiȘ>‡ ̜ «œÀ i ÌiÀÀœÀˆÃ“œ ÃÕLÛiÀÈۜ] > *Àœ“œVˆ˜ ÇÇ `i > ÃVÕi> >‡ Û> ˆˆÌ>À ÀiVœÀ`>À? ÃÕ Ã>VÀˆvˆVˆœ «œÀ > «>ÌÀˆ>] i ÕiÛià £{ `i >LÀˆ] > >à £ä°Îä] i˜ i *>˜Ìi˜ 1˜œ] `i i˜ÌÀœ >Û>] …>V>ÀˆÌ>

",
" 66"] µ°i°«°`°] v>iVˆ i £ä‡{‡Óääΰ ‡ -ˆi“«Ài «ÀiÃi˜Ìi i˜ ˜ÕiÃÌÀ> ۈ`> v>“ˆˆ>À Þ i˜ i ÀiVÕiÀ`œ `i VœÀÀiˆ}ˆœ˜>ÀˆœÃ Þ >“ˆ}œÃ


," 
6 ° ‡
՘ “ià `i ÌÕ «>À̈`>] Ìi iÝÌÀ>š>“œÃ V>`> `‰> Þ Ìi `>“œÃ >à }À>Vˆ>à «œÀ i ˆ˜“i˜Ãœ >“œÀ µÕi Èi“«Ài ˜œÃ `ˆÃÌi° >À}>] >À}ՈÌ> Þ v>“ˆˆ>

/Ìi° >Û° ­,® ˆ˜}i˜ˆiÀœ ˜>‡ Û> ," " °
/"  ] µ°i°«°`°] v>iVˆ i £ä‡{‡Óään° ‡ -Õ …iÀ“>˜> œ ÀiVÕiÀ`> Þ ÀÕi}> ՘> œÀ>Vˆ˜ > ÃÕ “i“œÀˆ>

 7>ň˜}̜˜ -V…œœ Vœ˜Ûœ‡ V> > ÃÕà iÝ >Õ“˜œÃ > ÃÕ Ài՘ˆ˜ >˜Õ> µÕi Ãi ViiLÀ>À? i ÕiÛià Ón `i >LÀˆ] > >à Óä°Îä] i˜ i`iÀˆVœ >VÀœâi £™Çΰ -i >}>Ã>>À? iëi‡ Vˆ>“i˜Ìi > > *Àœ“œVˆ˜ £™Ç£] i˜ ÃÕà œ`>à `i ,ÕL‰] > > *Àœ“œ‡ Vˆ˜ £™nÈ] i˜ ÃÕà œ`>à `i *>Ì> Þ > > *Àœ“œVˆ˜ Óä£ä] i˜ ÃÕ ˆ˜}Ài‡ Ü > }À>˜ }ÀÕ«œ `i iÝ >Õ“˜œÃ `i 7>ň˜}̜˜ -V…œœ° u œ˜Ì>VÌi > ÃÕà Vœ“«>šiÀœÃt uœÃ iëiÀ>t

1 /  - "" Ã>Õ`> > ÃÕ Vœ“Õ˜ˆ`>` i`ÕV>̈Û> Þ >˜Õ˜Vˆ> Vœ˜ œÀ}Տœ > ˆ“«i‡ “i˜Ì>Vˆ˜ i˜ ÃÕ ÃiV՘`>Àˆœ `i > “>ÌiÀˆ>  - / ,*,- ] vœÀÌ>iVˆi˜`œ >É ÃÕ iëiVˆ>ˆâ>‡ Vˆ˜ i˜ >˜>}i“i˜Ì “«ÀiÃ>‡ Àˆ>° ÃÌ> ˜œÛi`>` ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜> `i > 1˜ˆÛiÀÈ`>` `i >“LÀˆ`}i] LÀˆ˜`> > œÃ iÃÌÕ`ˆ>˜Ìià >à …>Lˆˆ‡ `>`ià ˜iViÃ>Àˆ>à «>À> «>˜ˆvˆV>À] œÀ}>˜ˆâ>À Þ `iÃ>ÀÀœ>À ÃÕà «Àœ«ˆœÃ i“«Ài˜`ˆ“ˆi˜ÌœÃ i“«ÀiÃ>Àˆ>ià `i˜ÌÀœ `i >Տ> Þ «>À> > ۈ`>

EL CAIRO.– La violencia volvió a apoderarse ayer de la plaza Tahrir de El Cairo, símbolo de la revolución que puso fin a los 30 años de Hosni Mubarak en el poder, luego de que las fuerzas de seguridad reprimieron una manifestación para exigir la renuncia del consejo militar que gobierna Egipto. Los choques entre el ejército y miles de manifestantes, que también pidieron que Mubarak y otros ex dirigentes del régimen sean juzgados, dejaron un saldo de un muerto y 71 heridos, según informó el Ministerio de Salud egipcio. Sin embargo, fuentes médicas señalaron que las víctimas mortales fueron dos, que serían las primeras en una revuelta popular desde la caída de Mubarak, el 11 de febrero. A pesar de los violentos enfrentamientos que se registraron en la mañana, muchos manifestantes se quedaron en la plaza Tahrir para reivindicar la formación de un consejo presidencial civil que dirija al país hasta las elecciones. “Nos quedaremos aquí hasta que las demandas de la revolución sean cumplidas y Mubarak sea juzgado”, dijo Husam Abdelatif. Otros dijeron que pensaban permanecer en la plaza hasta que abandone el poder el presidente del consejo militar, el general Mohammed Tantawi, designado por Mubarak.

Adiós a la unión Los graves incidentes fueron los primeros registrados entre los manifestantes y el ejército, que fue bien recibido cuando salió a las calles durante la revolución, pero cuya imagen parece haberse deteriorado. Los enfrentamientos dejaron en la cuerda floja la unión entre los militares y el pueblo, tan alabada durante la revolución y que algunos consideran imprescindible para el futuro de Egipto. Los motivos de los enfrentamientos son confusos. Mientras que algunos manifestantes denunciaron un ataque directo de los soldados, la cúpula militar acusó a grupos rebeldes de provocar disturbios cuando las fuerzas del orden intentaron hacer acatar el toque de queda.

Agencias AFP, ANSA

Advertencia de Europa a Siria BRUSELAS (AFP).– Un día después de la feroz represión que dejó por lo menos 51 muertos en Siria, la Unión Europea (UE) llamó ayer al gobierno de Damasco a poner fin a la violencia contra los manifestantes y a iniciar reformas democráticas de manera inmediata. No obstante, las fuerzas de seguridad sirias volvieron a reprimir ayer en la ciudad de Deraa, epicentro de la rebelión, y en el puerto de Latakia a los opositores que se manifestaban para reclamar nuevamente el fin del estado de emergencia, que rige desde 1963 y que limita las libertades. La canciller de la UE, Catherine Ashton, pidió a Siria que detuviera “inmediatamente” los actos de violencia contra los manifestantes opositores. Ashton realizó un pedido expresado “del modo más firme” al día siguiente de la jornada de protestas, que dejó un saldo de medio centenar de muertos tras una dura represión. “Condeno fuertemente que continúe la violencia y las muertes en Siria en un contexto de protestas para tener libertad y democracia”, declaró Ashton. Los ministros de Asuntos Exteriores de la UE debatirán sobre la situación en Siria, pasado mañana, en una cumbre en Luxemburgo.

REUTERS

Deraa, escenario de violencia