ESPECTACULOS

Lunes 31 de octubre de 2011 ® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

œÀ>Vˆœ >Û>˜`iÀ> Þ > >“iÀ>Ì> >ÀˆœV…i Õ˜ÌœÃ …œ“i˜>i>˜`œ > ՘ }À>˜`i `i > “ÖÈV>\ Õ`܈} Û>˜ i‡ i̅œÛi˜° "ÀµÕiÃÌ> `i {ä “ÖÈVœÃ «>‡ À> ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>À `œÃ œLÀ>à È}˜ˆvˆV>̈Û>à `i }À>˜ Vœ“«œÃˆÌœÀ\ œ˜VˆiÀ̜ «>À> *ˆ>˜œ Þ "ÀµÕiÃÌ> ä x º “«iÀ>`œÀ» Þ -ˆ˜vœ˜‰> ä Î ºiÀœˆV>»° 1˜ iëiVÌ?‡ VՏœ “Տ̈“i`ˆ> Vœ˜ «>˜Ì>>𠜇 ۈi“LÀi\ >À° ÓÓ] Óä°Îä …Ã° ® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

"ÀµÕiÃÌ> ˆ>À“˜ˆV> `i Õi˜œÃ
ˆ‡ Àið œÛˆi“LÀi\ ÕiÛ° Î] Óä°Îä …Ã° *Àˆ‡ “iÀ Vœ˜VˆiÀ̜ `i £xä ˆVœ `i ÖÈV>

œ˜Ìi“«œÀ?˜i> `i /i>ÌÀœ ->˜ >À‡ ̉˜° ˆÀ° ÌÀœ°
iœ *jÀiâ° i`ˆV>`œ > Vœ“«œÃˆÌœÀ `}>À` 6>ÀjÃi° œ˜ i i˜Ã>“Li `i «iÀVÕȝ˜ ÕÀÕ}Õ>ޜ *iÀViՓ° *Àœ}À>“>\ Þ«iÀ«ÀˆÃ“] «>‡ À> ۈi˜ÌœÃ Þ «iÀVÕȝ˜Æ "VÌ>˜`Ài] «>‡ À> n ˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃÆ œ˜ˆÃ>̈œ˜] «>À> «iÀVÕȝ˜Æ ˜Ìj}À>iÃ] «>À> ۈi˜ÌœÃ Þ «iÀVÕȝ˜Æ Þ
ÀV>˜> Þ
“jÀˆµÕiÃ] `œÃ œLÀ>à «>À> }À>˜ œÀµÕiÃÌ>° œV i˜ ÛÌ> ``i f £ä i˜ > LœiÌ° `i /i>ÌÀœ œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£ ­{ÎÇn‡Ç£ä™®] `i ՘° > -?L `i £ä > Óä …Ã Þ }œ `i £ä > £Ç …ð *œÀ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À° ® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

6ˆÃˆÌ>à Ո>`>Ã\ `i ™ > £x°{x …𠜇 ˜œ Vœ˜ÌÀ f Óä ­ÀiÈ`i˜Ìià >À}i˜Ìˆ˜œÃ® Þ f Èä ­iÝÌÀ>˜iÀœÃ®° ˜v°\ {ÎÇn‡Ç£ÓÇÉn œ ۈÈÌ>Ã}Ո>`>ÃJÌi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À ® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

/
/," -

,/
Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä  «Àœ“iÃÈ ëœÃˆ ‡œÃ ˜œÛˆœÃ‡ Ì>ˆ>° /i“«œÀ>`> ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>° i
° >˜‡ ✘ˆ° œ˜ ° ˆ˜>ââiÀ œÀÞ] ° i>̈ Þ ° >À̈}˜œ˜ˆ° ˆÀ° ° ˆ˜>ââiÀ œÀÞ° >À° Óä°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> }À>ÌՈÌ> ­Ãi Ài‡ ̈À>˜ Ó …œÀ>à >˜Ìià `i > v՘Vˆ˜®° ->> >À̉˜ œÀœ˜>`œ°

 LÕÀ}Õjà }i˜Ìˆ…œ“LÀi] `i œˆj‡ Ài° œ˜ ˜ÀˆµÕi *ˆ˜Ìˆ] ÕVÀiVˆ> >«i‡ œ] ÕÃÌ>ۜ >À❘ Þ ii˜Vœ° /À>`°] ÛiÀð Þ `ˆÀ° 7ˆÞ >˜`ˆ˜° ˆjÀ° ­«œ«° }À>° f Îä® > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Ó£°Îä …Ã° }œ° ­`iëi`ˆ`>® Ó£ …ð *° f Èä° *Տ“° f {ä° ->> >À̉˜ œÀœ˜>`œ° ->œ“j `i …>VÀ>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >ÕÀˆ‡ Vˆœ >ÀÌ՘° œ˜ >˜Õi 6ˆVi˜Ìi] "Ç µÕˆ Õâ“?˜] -Ìi> >>ââˆ Þ œÀi˜> 6i}>° ÕiÛ° ­iÃÌÀi˜œ® > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° *° f {x° ->> ՘ˆ >L>‡ ˜i>Ã

ˆVœ `i œ˜VˆiÀ̜à `i ÖÈV> œ˜‡ Ìi“«œÀ?˜i>° `ˆVˆ˜ £xä >˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ°

œ˜VˆiÀ̜à  Þ ° ÕVˆ ˆi /À>`ˆÌÀˆVˆ] «iÀ> `i -° -Vˆ>ÀÀˆ˜œ° ˆÀ° “Õð /°

iVV…iÀˆ˜ˆ° *Ì>° i˜ iÃV°
° />˜Ì>˜ˆ>˜°

˜Ãi“Li ÕVˆˆ˜ ­ÕÝi“LÕÀ}œ® Þ “ÖÈVœÃ >À}i˜Ìˆ˜œÃ° -?L° x Þ }œ° È] Óä°Îä …Ã° *° f {x° ->> >Ã>VÕLiÀÌ>°

ˆVœ ÖÈV> i˜ i >\ Õ>˜ Þ œÃ >LՏ>`œÀià ­“ÖÈV> «œ«Õ>À®° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° > >ÀœÃ œÀi° *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û° œÀÀˆi˜Ìià £Èx™

® 
-

-
/ "

® ",- 1 

i ˆÕvvÀ> ÎÇ£ ­>Ì ivi˜Ã> > nää® > -V>> vÕiÀ> `i > -V>>° ˆVœ `i Vœ˜VˆiÀ̜à i˜ 1
] 6ˆ>“œ˜Ìi £xÈä\ >µÕiˆ˜> ˆÛˆiÀˆ ­Ãœ«À>˜œ® Þ /œ“?à >ˆVœÀ> ­«ˆ>˜œ®° >˜Vˆœ˜ià >À}i˜Ìˆ‡ ˜>𠜘 > «>À̈Vˆ«>Vˆ˜ `i >iÃÌÀœ ÕVˆœ À՘œ‡6ˆ`i> Vœ“œ Ài>̜À° ՘° £™ …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>°

œÀÀˆÌˆ xxÈn ­*>iÀ“œ œÞܜœ`® /ˆÌ>˜ˆV° /ˆÌœ œÃ>ۈœ] ,>˜œ ->ÀL>V…] ˆ}Õi Û>iÌ> Þ iÀ˜>˜`œ Õ«>˜œ° 6iÀȜ˜ià >ââi>`>à `i œÃ j݈̜à `i œÃ ½Èä Þ ½Çä° ՘° ÓÓ …ð `i° f xä° œÃˆ ‰>à «ÀiÃi˜Ì> º ÌiÀ˜> LœÃÃ>»°

œ˜
vÀi`œ ,i“ÕÃ] …>ÀÞ
À>˜>]

ÃÌiL>˜ ,œÌ՘˜œ Þ ,i˜>̜ `œÃ ->˜‡ ̜ð >À° ÓÓ …ð œV° ``i° f {ä° >ÕÀœ œ˜vœÀ̈ «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ `ˆÃVœ `iLÕÌ º> ۈ`> “>ÀVˆ>˜>»° œ˜ >Àˆ>‡ ˜œ ,œ“>˜œ] âiµÕˆi Àœ˜i˜LiÀ}] >˜Õi >ˆââ> Þ ˆVœ?à ÕVVˆ° -œ˜ˆ‡ `œ ۈ˜Ì>}i Vœ˜ >}œ `i ÀœVŽ V?ÈVœ Þ «œ«° ˆjÀ° ÓÓ …ð `i° f {ä° *œ“œ ­L>ÌiÀ‰>® Þ ÃÕ L>˜`> º  œ˜»°

œ˜ *>Lœ -Õ?Àiâ] >ۈiÀ 6ˆš>Ã Þ Ո‡ iÀ“œ i i`ˆœ° ÕiÛ° ÓÓ …ð œV° ``i° f Èä° >â>] >Ì̜ÀÕÜ] iÜ Þ œj° "ÃÛ>‡ `œ >Ì̜ÀÕÜ ­L>ÌiÀ‰>®] ,ˆV>À`œ iÜ ­}ՈÌ>ÀÀ>®] >˜ˆi >â> ­L>œ® Þ ,ˆV>À‡ `œ œj ­«ˆ>˜œ®° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð `i° f Çä° iÃÃi >ÀÀˆÃ «ÀiÃi˜Ì> ÃÕà ?LՓà º/…ÀœÕ}… /…i ˆ}…Ì» Þ º œÃ“œ»° œ˜ ˆ œLÀœÜ ­L>ÌiÀ‰>®] œ˜â>œ Շ V…iÌ̈ ­}ՈÌ>ÀÀ>® Þ ->̜ ­L>œ®° -?L° ÓÓ …ð œV° ``i° f Çä° /À>؜V…i Àii\ /ˆÌœ ÃV?À>Ìi Þ œÃ >>˜ià -Õ«i˜Ìið ÕiÃ] vœVœÀi Þ ÀœVŽ° -?L° ä°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi° œÀˆÃ ˆ} >˜`°
ÀÌ° ˆ˜Û° 7>ÌiÀ ,ˆ˜>‡ ÛiÀ>° > ֘ˆV> ˆ} >˜` iÃÌ>Li Þ «Àœ«ˆ> `i ՘ VÕL `i >ââ i˜ >
À}i˜‡ ̈˜>° 9 > Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜] > "«i˜ >ââ >“ -iÃȜ˜° ˆÀ° “Õð >˜ˆi >“i‡ œ° }œ° Óä …Ã° f xä°

{ÎÈӇ££nÇ° ÜÜÜ°>ÃV>>°œÀ}°>À

®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x >Ìiœ] `i
° ˆÃVj«œœ° œ˜ °
>À‡ V˜] °
VœÃÌ>] ° iÀˆ˜iÀ] ,° >À˜>‡ }…ˆ] *° œ˜ÌÀiÀ>Ã] ,° œÀÌiÃi] ° >‡ Ã>˜ˆŽ] ° œÃV…˜iÀ Þ
° ,ˆÌÌ>˜œ° ˆÀ° ° >V>Vi° ÕiÛ > -?L° Ó£ …ð }œ Óä°Îä …Ã° f {ä] f Îx Þ f £x° ÕiÛ\ f Îä] f Óx] f £ä° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ°

"ÀµÕiÃÌ> >Vˆœ˜> `i ÖÈV>
À‡ }i˜Ìˆ˜> ºÕ>˜ `i ˆœÃ ˆˆLiÀ̜»° *Ài‡ Ãi˜Ì>˜\ ˆÀ° >V° `i
ÀÌiÃ Þ ˆÀ° `i ÖÈV> Þ >˜â>° ˆÀ° ˆ˜Û° >ÀœÃ

Õ>VVˆ° ÀÕ«œ ˆ˜Û° "«Õà Õ>ÌÀœ° ˆjÀ° Óä°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> }À>ÌՈÌ>°

œ“«>š‰> >Vˆœ˜> `i >˜â> œ˜‡ Ìi“«œÀ?˜i>° œœÀ`° >ÀÌ° 6° ˆ`>}œ] 6° 6ˆLiÀ̈ Þ ,° -œšiâ° º> µÕi Ãi«>‡ “œÃ ̜`œÃ» ­"`> > ˜œÃœÌÀœÃ “ˆÃ“œÃ®° `i>] VÀi>V° Þ `ˆÀ° ,° iÀÀiÀœ° -?L° Þ }œ° £x …ð ˜ÌÀ>`> }À>ÌՈÌ>° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ° { "«ÌˆVœ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >ۈiÀ >ՏÌi°

œ˜ ° ?ViÀiÃ] ° >ÀÀ?] ° >ÀÀˆV>‡ œ] ° ‰>â] ° iÀÀiÀœ] ,° iÀÀœ]
° >‡ ÀÀœÌi Þ ° 6>ˆ˜>° ÕiÛ° ­«œ«° f Îä® > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° œV° f {ä° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>° 9œ Vœ˜œV‰ i «>À>‰Ãœ ÌiÀÀi˜>] >`>«Ì° Ìi>ÌÀ> `i ° ÕÀÖ> ÃÉi Ài>̜ º> “>‡ ˜œ»] `i
° >À«i˜ÌˆiÀ° œ˜ ° *>`ˆ>° ˆÀ° ,°
}ՈÀÀi° 6ˆiÀ° Þ -?L° £n°Îä …Ã° }œ° ­`iëi`ˆ`>® £n …ð f {ä° ->> ՈÃ> 6i…ˆ° iÃ̈> `i LiÃ̈>ð ˆVœ º  iÀÛ>˜‡ Ìià i˜ i iÀÛ>˜Ìiû°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ° ˆÃ‡ Ì>° œ˜ -° }iÈ>ð ˆjÀ° Ó£ …ð ˜ÌÀ>‡ `> }À>ÌՈÌ> ­Ãi ÀïÀ> Ó …à >˜Ìià `i > v՘Vˆ˜®° -i ÃÕ}ˆiÀi ՘ >ˆ“i˜Ìœ ˜œ «iÀiVi`iÀœ ­`iÃ̈˜>`œ > > ՘`>‡ Vˆ˜ 1
®° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>° > ۈÈÌ> `i œÃ +ՈœÌið Ո˜ Þ `ˆÀ° /œ˜Þ iÃ̈˜}ˆ° œ˜ ° iÀ˜?˜`iâ] ° iÀÀiˆÀ>] ° >LœÕÀÌ Þ
° 6ˆ>˜ÕiÛ>° ˆjÀ° £{ …ð f Óä° ˜ ̜`œ i Ìi>ÌÀœ°

®
/ " {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

*>À>}Õ>Þ ™£n

,ˆV>À`œ -œÕj Þ > iÃ̈> “«Õ“>‡ `>° ÕiÛ° Î] Ó£ …ð /iÀiÃ> *>Àœ`ˆ° -?L° x] Ó£ …ð Ոà ->ˆ˜>ð -?L° x] ÓΰÎä …Ã° œÀ«…ˆ˜i Þ iÀi“Þ ˆœ˜Ã° ˆjÀ° ™] Ó£ …ð

ˆ“‰ >ÕÀ>° 6ˆiÀ° £n] Ó£ …ð -?L° ÓÈ] ÓΰÎä …Ã°

՘`>Vˆ˜ 8iˆÌœ

œÛœ° -?L° £™] Ó£

…ð

>݈“ˆˆ>˜œ ÕiÀÀ>] Õ˜Ìœ > >iÌ `i iÀVœÃÕÀ\ º >À“i˜»° 6ˆiÀ° Óx Þ -?L° ÓÈ] Ó£ …ð i ˆÃˆœ˜ià > *>‰Ã»] Vœ˜ œÃiœ -V…ˆ>«] >Lˆ?˜ iâ> Þ > œÀÌ>`>° ˆjÀ° Îä] Ó£ …ð

ÌՈÌ>°

À>}“i˜ÌœÃ > `ÕÀ>Vˆ˜ `i ՘ ˆ˜Ã‡ Ì>˜Ìi] `i ,>v>i iÀ˜?˜`iâ° ՘°

® 

-/"

{ÇÇӇ™ÇÎÓ

iÀ“> xÈn Óä°Îä …Ã° f {x Þ f Îä° ,ið Ìiiv°

® , 
‡/-1

{n£Ó‡ÇÈÇn


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx

ˆVœ /i>ÌÀ‰Ãˆ“œ Ó䣣 > ̜Ì> Li˜ivˆ‡ Vˆœ `i > >Ã> `i /i>ÌÀœ° œÞ Óä°Îä …Ã\ º Àˆ“ˆ˜>»°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >ۈiÀ >Տ‡ Ìi° œ˜ -œi`>` -ˆÛiÞÀ>] >LÀˆi œˆÌÞ] œÀ}i -Õ?Àiâ Þ 6>˜`œ 6ˆ>“ˆ° *° f {ä° *Տ“° f Îx°

{ÇÇx‡ÓnÇÇ


À“i˜ˆ> £ÎxÎ ­*>iÀ“œ®

 `>˜â˜ `i œÃ
“>`œÃ° œ˜Ìˆ˜Ö> i j݈̜° 1˜> ˜œV…i `i vˆiÃÌ> Vœ˜ œÃ
“>`œÃ i˜ ۈۜ] >˜ˆ“>˜`œ > «ˆÃÌ> `i L>ˆi Þ “iÈÌ>à }>“œÀœÃ>à «>À> LÀˆ˜‡ `>À œ Vi˜>À° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð ˜ÌÀ>‡ `>à `iÃ`i f ™ä° ˜vœÀ“iÃ Þ ÀiÃiÀÛ>à `i “iÃ>\ /ˆVŽiÌiŽ\ xÓÎLJÇÓää°

Փ>…Õ>V> Îx{™

®  1 "

{™È·ÓxÈn

*>Ã>i Þ> ÎäxÎ

*iÀ`˜ «œÀ ÃiÀ Ì>˜ «ÕÌ>] Vœ˜ ° >V‡ V>∜]
° 눘i] *° Ո˜] ° œˆ˜ˆiÀÃ Þ ° ,œLÀi`œ "À̈ⰠˆLÀœ Þ iÌÀ>Ã\ ° i“>À‰>° ՘° Ó£ …ð œV° ``i° f xä°

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“ />˜}œÃ Þ ÃÕÃÕÀÀœÃ\ ՘> ÃiiVVˆ˜ `i Ì>˜}œÃ V?ÈVœÃ Þ «œiÉ>à ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>‡ `>à «œÀ > >VÌÀˆâ ˜}Àˆ` *iˆVœÀˆ Þ i L>œ L>À‰Ìœ˜œ `i /i>ÌÀœ œ˜ >Àˆœ -œœ“œ˜œvv] >Vœ“«>š>`œÃ «œÀ
˜‰‡ L> ­«ˆ>˜œ® Vœ˜ > `ˆÀiVVˆ˜ `i ˜ˆV> >vvˆ>° ՘° Ó£°Îä …Ã° ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™


Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ® -+° " ," 
˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° -?L° ÌÀ>Ø° Vœ˜ViÀÌ° }œ° £Î …Ã\ >“ÕiÀ✠Ì>˜}ÕiÀœ\ -…œÜ VÕ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ] Ó V>˜Ì>˜ÌiÃ] £ «>‡ Ài> `i L>ˆ>Àˆ˜ið iV>À>`œ `i ˆ˜Ìi‡ Àjà ÌÕÀ‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ“œ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài«ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ`>`iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜‡ }ÕiÀœ >À}i˜Ìˆ˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜ ® 
`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À ®  "/



{n£x‡n£xÈ

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx >“ -iÃȜ˜\ /œ“?à À>}>] }ՈÌ>ÀÀ>Æ i`iÀˆVœ *>“œi>] Vœ˜ÌÀ>L>œÆ Õ>˜ ° ,œ`À‰}Õiâ] L>ÌiÀ‰> ³ ÖÈVœÃ ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi° ՘° Ó£ …ð

® *
iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ˜VÕÞi >Ãi `i Ì>˜}œ Ș V>À}œ° Շ ˜ià > œ“ˆ˜}œÃ Óä\Îä …Ã° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ° /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ‡ «ˆœÃ `i È}œ 88° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“ ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

verán Padre e hija, de Michael Dudok de Wit, y Escenarios, de Mijke de Jong. A las 17 y a las 22, será el turno de Bukowsky, de Daan Bakker, y El ama de casa feliz, de Antoinette Beumer. Mañana, a las 14.30, se exhibirá Dazzle, de Cyrus Frisch; a las 17, Luz holandesa, de Pieter-Rim de Kroon, y a las 20, Simon. El miércoles, a las 14.30, se repetirá Luz holandesa, y a las 22, se verán Simon, Valentjin y Dazzle. El jueves, a las 14.30 y 19.30, se presentará El amor lo es todo, de Joram Lürsen; a las 17, Valentjin; Dominique, de Jim Taihuttu, y Todo lo que alguna vez quisimos, de Sarah Matilde Domogala. El viernes, a las 14.30, se presentará Para siempre, de Heddy Honigmann; a las 17 y a las 22, Varieté, de

Roelof van den Bergh, y Win/”in, de Jaap van Exuden, y a las 19.30, Simon, de Daan Bakker. El sábado, a las 14.30, Muerte súbita, de Arne Toonen, y Fecha de caducidad, de Sunny Bergmen; a las 17, Escenarios, y a las 19.30, Buowsky y El ama de casa feliz, de Antoinetre Beumer, y a las 22, Dominique y Todo lo que alguna vez quisimos. El domingo, a las 14.30, se repetirán Dominique y Todo lo que alguna vez quisimos; a las 17, Dazzle; a las 19.30, Simon, y a las 22, Win/win. Y el lunes volverán a proyectarse, a las 14.30, Luz holandesa; a las 17, Para siempre; a las 19.30, Muerte súbita y Fecha de caducidad, y a las 22, Valentjin.

Adolfo C. Martínez

{䣣‡™™ääə™


Û° >à iÀ>Ã Þ ->À“ˆi˜Ìœ

Àˆœ° -iÛ> -ÕLÌÀœ«ˆV>° À>˜>° ,i«Ìˆ>Àˆœ°

…>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À>à Vœ˜ VՈ`>`œÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ`iœ i`ÕV>̈‡ ۜ i˜ > V>L>š> `i *ÀœÞiV̜ ˜`œÀ° ?à `i Óxää >˜ˆ“>ià `i Îxä iëi‡ Vˆið 6i˜‰ > Vœ˜œViÀ > œÃ ˜Õiۜà Li‡ LjÃ] œÃ iœ˜ià L>˜VœÃ°
LˆiÀ̜ ``i >à £ä …Ã° *>Ã>«œÀÌi f ÎÓ ­ˆ˜VÕÞi ̜‡ `>à >à >ÌÀ>VVˆœ˜iî° i˜œÀià …>ÃÌ> £Ó >šœÃ ˆ˜VÕÈÛi u}À>̈Ãt ✜LÕi˜œ‡ Ã>ˆÀiðVœ“°>À

®  


® "

{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

{™™‡™Óää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ


V̈ۈ`>` *>À>˜œÀ“> Î ‡
Éɣ· £È°xä] £n°xä] Óä°xä] ÓÓ°xä° /À>Ø° ä°xx

 ,iÞ i˜ Î ‡
/*‡ £x°xx] £n] Óä°äx i˜ V>ÃÌi>˜œ ii Î ‡
/*‡ ÓÓ°£ä° /À>Ø° ä°£ä

j˜ˆÝ >ââ >˜`\ «œÀ «Àˆ“iÀ> Ûi⠏> >}ÀÕ«>Vˆ˜] ՘> `i >à v՘`>Vˆœ˜>ià `i >ââ /À>`ˆVˆœ˜> i˜ >
À}i˜Ìˆ˜>] Ãi «ÀiÃi˜Ì> i˜ i >ââ 6œÞiÕÀ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -…œÜ ³ Vi˜> f £nx° >ââ 6œ‡ ÞiÕÀ] ՘ ië>Vˆœ «>À> Ã>LœÀi>À > LÕi˜> “ÖÈV>

7

CINE s; $4
$
1—‰=ò» EN LA SALA LUGONES


0 ‰ = ò»ÉĄĄ `© SSSSSS 4´Ä ; $4
$
1
00


*œÃ>`>à £xxÇ ® -

-,
1-

{nÈx‡ää£{

ÕiÛi i˜ >ÀViœ˜>° À>“>Ì° *>Õ ˆÀœ° ˆÀ° 9œÃŽ> >â>Àœ° ՘° Ó£ …ð À>° f {ä° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL°

{n£Ó‡nÇäÇ

ˆjÀ° Ó] Ó£ …ð

® *
/"
/", -

œ˜ ˆŽi
“ˆ}œÀi˜>] ÓiÀ>`> ˆ‡ ÌÀi] œÀ>Vˆœ *iš>] `Ü>À` Õ̎ˆi‡ ܈Vâ] ՈÃ> ՏˆœŽ Þ ii˜Vœ° À>“°] «Ì>° i˜ iÃV° Þ `ˆÀ° }À>° Õ>˜ >ÀœÃ i˜j° ˆjÀ° ­«œ«° f Îx Þ f Óä® > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° *° f Çä° *° >Ì> f xä° /iÀÌՏˆ> f Îä° , " {ÇÇӇÎÎxä
Û° À`œL> ÈäxÈ

 VœÀ`iÀœ `i œœÃ >âՏiÃ] `i œ˜‡ â>œ i“>À‰>° œ˜ iœ˜œÀ >˜Ãœ]

>ÀœÃ iœÃœ Þ ՈiÀ“œ iÀ̅œ`° ˆÀ° ÕVˆ>˜œ ?ViÀið ÕiÛ° ­f Óx® > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° *° f {x° *Տ“° Þ *>VœÃ >ÌœÃ f Îä° -
, /" {nän‡™{Ǚ
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x 1ˆÃià ˜œ Ã>Li Vœ˜Ì>À] `i > ‰>° 6ˆ‡ “> ˆ>“>˜Ìi° À>“>Ì° Þ `ˆÀ°
Àˆi >‡ À>Vi° œ˜ ° ˆÌˆÃ…iˆ“] ° >ÃÌÀœ‡ “>ÕÀœ]
° ,>Ã`œÃŽÞ] ° ,œ˜Vœ˜ˆ] ° -?˜V…iâ iÃÌÀi] ° 6jÀ̈â Þ ° 7œ‡ Vœvv° ÕiÛ ­f Óx® > }œ Ó£ …ð *°f {x

® 
-
9 " ,


"ÀµÕiÃÌ> /‰«ˆV> iÀ˜?˜`iâ ˆiÀÀœ°

"ÀµÕiÃÌ> `i />˜}œ `i Õi˜œÃ
ˆ‡ Àið ÕiÛ° £Î …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>‡ >“iÌ] `i 7ˆˆ>“ -…>Žiëi>Ài°

® 6"< /
"

{ÇÇLJää£Ó

I


 

®  -  *
- " {™™‡™Óää ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ
ÃiȘœÃ `i iˆÌi ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £Ç°Óx] £™°xä] ÓÓ°£x° /À>Ø° ä°{x

œ˜Ì>}ˆœ ‡
Éɣ· £È°£ä] £n°Óx] Óä°{ä] ÓÓ°xx° /À>Ø° £°£x ˆ}>˜Ìià `i >ViÀœ ‡
Éɣ· £È°Îx] £™°£ä] Ó£°xx i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ä°Îä -ˆ vÕiÀ>à ޜ ‡
Éɣȇ £Ç°xx] Óä°£x] ÓÓ°Îx° /À>Ø° £°ää

® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ՘° > ÕiÛ° `i £ä > £™ …ð 6ˆiÀ° > }œ° `i £ä > Óä …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã\ -?L° Þ }œ° £™ …ð

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x

*ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îä ­-?L° Þ }œ° f Îx®° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`°

{È{‡ÓxÎä

,ÕÌ> nn Ž“ £{

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ ®

--
",

{™™‡™Óää

À`œL> £ÈÇÎ /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ

iÌÀ?à `i >à «>Ài`ià ‡
ÉÉ£Î

®

/,"
,/  +

VÉ,iÇ £n°Îx] Óä°Îx] ÓÓ°Îx° /À>Ø° £°ää ˆ}>˜Ìià `i >ViÀœ ‡
Éɣ· £Ç°{x] Óä°Óä] ÓÓ°xx° /À>Ø° £°Óx `i˜Ìˆ`>` ÃiVÀiÌ> ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £Ç°äx] £™°Îä] Ó£°xx° /À>Ø° ä°äx œÃ ÌÀià “œÃµÕiÌiÀœÃ Î ‡
/* VÉiއ £Ç°Óx i˜ V>ÃÌi>˜œ° £™°xä] ÓÓ°£x ÃÕL̈ÌՏ>`>° /À>Ø° ä°{ä ÃÕL̈‡ ÌՏ>`>

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
Li *ˆ˜ÌœÃ i}> > >À `i *>Ì> «>À> «ÀiÃi˜Ì>À ÃÕ }ˆÀ> º,iiۜÕVˆ˜»° œ‡ ۈi“LÀi\ >À° n] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > LœiÌ° `i Ìi>ÌÀœ Þ «œÀ *>Ìi> iÌ° ˆÌœ > «ˆ>˜œ° *ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ iÝVÕÈÛ> `i ˆÌœ *?iâ° œÛˆi“LÀi\ ÕiÛ° £Ç] Ó£ …ð œV° f ÓÓä°

,
" /9

{™{‡Ó™xä

Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä° ® £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜð ˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

® *-/
 "
"

,"

® Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°