EL CASCANUECES

BALLET ESTABLE DEL TEATRO COLÓN MAXIMILIANO GUERRA Director

TEMPORADA 2015

PUBLICIDAD ROLEX JEFE DE GOBIERNO

Horacio Rodríguez Larreta VICEJEFE DE GOBIERNO

Diego Santilli JEFE DE GABINETE

Felipe Miguel MINISTRO DE CULTURA

Darío Lopérfido

DIRECTORA GENERAL

María Victoria Alcaraz

DIRECTOR ARTÍSTICO

Darío Lopérfido

TEATRO COLÓN DIRECTORA GENERAL

María Victoria Alcaraz DIRECTOR ARTÍSTICO

Darío Lopérfido

DIRECTORA EJECUTIVA

GERENTE GENERAL

María Videla Rivero

Cristian Mealla

DIRECTOR GENERAL DE PRODUCCIÓN ARTÍSTICA

DIRECTOR VOCAL

Guillermo Scarabino DIRECTORA GENERAL ESCENOTÉCNICA

María Cremonte DIRECTORA GENERAL TÉCNICA, ADMINISTRATIVA Y LEGAL

Carlos Lorenzetti DIRECTORA VOCAL

Eugenia Schvartzman DIRECTOR VOCAL

Hugo Gervini

Carolina Clavero JEFE DE GABINETE

Juan García Aramburu

DIRECTORA DE ESTUDIOS MUSICALES

Eduviges Picone

DIRECTOR DEL PROGRAMA COLÓN CONTEMPORÁNEO

DIRECTORA DE RELACIONES INTERNACIONALES

Martín Bauer

Zulema Scarabino

DIRECTOR DEL INSTITUTO SUPERIOR DE ARTE

DIRECTOR TÉCNICO OPERATIVO

DIRECTOR DEL CORO ESTABLE

Miguel Martínez DIRECTOR DEL BALLET ESTABLE

Maximiliano Guerra DIRECTOR DE LA ORQUESTA FILARMÓNICA DE BUENOS AIRES

Enrique Arturo Diemecke DIRECTOR DEL CENTRO DE EXPERIMENTACIÓN

Miguel Galperín

Claudio Alsuyet

Juan Manuel López Castro UNIDAD DE AUDITORÍA INTERNA

DIRECTOR DEL CORO DE NIÑOS

César Bustamante

Isabel Valente UNIDAD DE CONTROL DE GESTIÓN

DIRECTORA GENERAL DE RECURSOS HUMANOS

Elisabeth Sarmiento DIRECTOR GENERAL DE PLANEAMIENTO

Bruno Faccone

Matías Cambiasso | COORDINADOR GENERAL DE ESCENARIO Hugo García | JEFE DE PRENSA Daniel Varacalli Costas | PUBLICACIONES

Manuela Cantarelli

EL CASCANUECES BALLET EN DOS ACTOS (1892) COREOGRAFÍA DE MAXIMILIANO GUERRA SEGÚN MARIUS PETIPA Y LEV IVANOV MÚSICA DE PIOTR ILICH CHAIKOVSKI

DISEÑO DE ESCENOGRAFÍA

Sergio Massa

DISEÑO DE VESTUARIO

Gino Bogani

DISEÑO DE ILUMINACIÓN

Rubén Conde

REPARTO

ABUELO

Ricardo Ale (20, 22, 27) Néstor Asaff (23, 26)

CLARA

Carla Vincelli (20, 22) Nadia Muzyca (23, 26) Karina Olmedo (27)

MADRE

Claudia Pereyra (20, 22) Laura Beccaceci (23, 26) Marta Desperés (27)

EL PRINCIPE

BALLET ESTABLE DEL TEATRO COLÓN DIRECTOR: MAXIMILIANO GUERRA

ORQUESTA FILARMÓNICA DE BUENOS AIRES DIRECTOR MUSICAL: EMMANUEL SIFFERT

CORO DE NIÑOS DEL TEATRO COLÓN

Federico Fernández (20, 22) Juan Pablo Ledo (23, 26) Edgardo Trabalón (27)

PADRE

Lucas Garcilazo (20, 22) Sergio Hochbaum (23, 26) Martín Foronda (27)

DROSSELMEYER

Martín Miranda (20, 22, 27) Vagram Ambartsoumian (23, 26)

MUÑECA

Macarena Giménez (20, 22, 27) Luciana Barrirero (23, 26)

FRITZ

Williams Malpezzi

DIRECTOR: CÉSAR BUSTAMANTE

ARLEQUÍN

Maximiliano Iglesias

ABUELA

Norma Molina (20, 22, 27) María Rosa Magán (23, 26)

DICIEMBRE

MORO

Jiva Velázquez (20, 22, 27) Martín Vedia (23, 26)

DOMINGO 20 a las 17 AV | MARTES 22 a las 20 AN | MIÉRCOLES 23 a las 20 FE SÁBADO 26 a las 20 FE | DOMINGO 27 a las 17 FE Duración total 2h aprox. - Acto I 50m - Intervalo 20m - Acto II 50m

Ballet | 9

AMIGAS DE CLARA

REY DE LOS RATONES

Stephanie Kessel, Clara Siti Ripoll, Serena Landriel, Luciana Barrirero (20, 22, 27); Magdalena Cortés, Luisina Rodríguez, Georgina Giovanonni, Emilia Peredo Aguirre (23, 26)

Dalmiro Astesiano

AMIGOS DE FRITZ Facundo Luqui, Tomás Carrillo, Emanuel Abruzzo, Martín Vedia



RATONES David Juárez, Luciano García, Nicolás Scianca, Franco Castañares, Franco Noriega, Nadina Stroker, Priscila Auchterlonie, Catalina Jasienovicz, Rocio Agüero, Paz López Orozco

SOLDADOS INVITADOS Maria Rosa Magán, Laura Beccaceci (20, 22, 27) Norma Molina (23,26) Silvia Grün, Mónica Villalobo, Mariana Crespo, Marta Desperés (20, 22, 23, 26) Claudia Pereyra (23, 26, 27) / Roberto Zarza, Maximiliano Cuadra, Leandro Tolosa, Julian Galván, Matías Santos, Martín Foronda (20, 22, 23, 26), Lucas Garcilazo (27)

Emiliamo Falcone, Williams Malpezzi, Facundo Luqui, Martín Vedia, Emanuel Abruzzo, Maximiliano Iglesias, Jiva Velázquez, Nahuel Prozzi, Antonio Luppi

DANZA ESPAÑOLA Macarena Giménez (20, 22, 27); Candela Rodríguez Echenique (23, 26) / Vagram Ambartsoumian (20, 22, 27); Julian Galván (23, 26)

VALS DE LAS FLORES Laura Domingo, Constanza Colombo, Natacha Bernabei, Iara Fassi, Manuela Rodríguez Echenique, Paula Cassano, Amalia Pérez Alzueta, Natalia Saraceno, Victoria Wolf, Cecilia Lucero, Ayelén Sánchez Candela Rodríguez Echenique (20, 22, 27), Marisol López Prieto (23, 26) / Emanuel Abruzzo, Jiva Velázquez, Nahuel Prozzi, Antonio Luppi, David Juárez, Alan Pereyra, Franco Noriega, Adrián López, Tomás Carrillo, Facundo Luqui, Martin Vedia, Emiliano Falcone

DANZA CHINA Alejo Cano Maldonado, Gerardo Wyss

DANZA ÁRABE Daiana Ruiz, Larisa Hominal / Igor Vallone

DANZA RUSA Williams Malpezzi / Emilia Peredo Aguirre

PASTORAL COPOS Natacha Bernabei, Luana Brunetti, Paula Cassano, Constanza Colombo, Magdalena Cortés, Laura Domingo, Iara Fassi, Victoria Wolf, Georgina Giovanonni, Larisa Hominal, Oana Hutusoru, Stephanie Kessel, Serena Landriel, Marisol López Prietto, Cecilia Lucero, Emilia Peredo Aguirre, Amalia Perez Alzueta, Luisina Rodríguez, Manuela Rodríguez Echenique, Candela Rodríguez Echenique, Daiana Ruiz, Ayelén Sánchez, Natalia Saraceno, Clara Sisiti Ripoll

Maximiliano Iglesias / Luana Brunetti (20, 22, 27), Luciana Barrirero (23, 26) / Natalia Pelayo (20, 22, 27), Stephanie Kessel (23, 26)

LACAYOS Franco Castañares, Mariano López Pujato, Nelson Gallo, Julián Decapua

Ballet | 11

MAXIMILIANO GUERRA

EMANUEL SIFFERT

DIRECTOR DEL BALLET ESTABLE

DIRECTOR DE ORQUESTA

Nace en la Argentina. Cursa sus estudios de danza en el Instituto Superior de Arte del Teatro Colón, perfeccionándose con Wasil Tupin, Mercedes Serrano, Mario Galizzi, Leandro Regueiro, Gabriela Pucci y en el exterior con Woiteck Lowsky, Stanley Williams, Johnny Eliassen y Loipa Araujo. Luego de haber actuado con el Ballet del Teatro Argentino de La Plata y la Fundación Teresa Carreño de Caracas (Venezuela), ingresa en 1985 al Ballet Estable del Teatro Colón. En 1988 comienza su trayectoria internacional invitado por John Clifford para encabezar una gira por los Estado Unidos de América con el “Los Angeles Ballet Company”. Su repertorio comprende más de ciento veinte obras, que incluyen los grandes títulos del clasicismo y la vanguardia. Ha interpretado La Sylphide, La bella durmiente del bosque, El lago de los cisnes, El cascanueces y Don Quijote de Rudolf Nureyev; La Bayadera, La fierecilla domada, Onieguin y Romeo y Julieta. En el año 2003 fue declarado “Ciudadano Ilustre de la Ciudad de Buenos Aires”.

Nacido en Suiza, ha sido Director Titular de la Ópera de Cámara Europea de Londres, de la Orquesta de Camera Suiza, de la Orquesta Sinfónica Aosta en Italia y de la Orquesta Sinfónica Nacional de Ecuador por tres temporadas. Es Director Principal Invitado de la Orquesta de Conciertos de Gales y se ha presentado como Director Invitado con la Philharmonia Orchestra, Royal Philharmonic, Welsh National Opera, London Mozart Players, entre otras. Fue director asistente de la Opera de St.Gallen, Suiza, bajo la dirección principal de John Neschling hasta 1997; en 1995 participó como tal en el Festival de Ópera de Avenches, en 1998 en el Grand Théâtre de Ginebra bajo Armin Jordan, en 2001 en el Teatro Lírico di Cagliari bajo Rafael Frübeck de Burgos y en 2001/2002 bajo Gerard Korsten, así como en la Ópera de Lyon. Ha dirigido el Ballet Nacional Inglés en las temporadas 2003-2004 y 2004-2005. Ha sido dos veces ganador del Premio al Mejor Director en el Concurso “Schweizerischen Tonkünstlerverein” en 1993 y 1995.

Ballet | 13

CÉSAR BUSTAMANTE

GINO BOGANI

DIRECTOR DEL CORO DE NIÑOS

DISEÑO DE VESTUARIO

Se graduó como Licenciado en Dirección Coral y Profesor Superior en la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Nacional de La Plata (UNLP), recibiendo el premio Joaquín V. González a los mejores promedios. Actualmente se desempeña como titular de las materias Audioperceptiva III y IV. Realizó estudios de piano con Nora Pons (San Nicolás) y Susana Romé (La Plata), entre otros docentes. Es habitualmente convocado como jurado de diversos concursos docentes y certámenes especializados en dirección coral, canto, pedagogía musical y también para el dictado de cursos de perfeccionamiento para docentes y de posgrado en las áreas de Armonía e Improvisación. Dirigió la Iniciación al Canto Coral (ICC) del Teatro Argentino de La Plata desde el año 2006 al 2010. Es convocado como pianista de audiciones y ensayo de espectáculos extranjeros para la productora T4f, desempeñándose también como director de orquesta sustituto (El fantasma de la Opera, La bella y la bestia de Disney entre otros). Tiene amplia trayectoria como bajo continuista. Fue Director de Estudios del Teatro Colón.

Siendo uno de los diseñadores más famosos de la Argentina y del mundo de la moda y sobre todo de la Alta Costura, desde 1968 ha confeccionado vestuarios para teatro, cine y televisión, como así también para diferentes personalidades del espectáculo como Mirtha Legrand, Susana Giménez, Graciela Borges, Norma Aleandro, Pinky, Silvia Albizu, Ginette Reynal, Cecilia Roth y Felisa Rocha, entre otras. Ha obtenido, a través de su trayectoria, varios premios siendo los más destacados los siguientes: Fashion Awards (1987,1992 y 1994), Dedal de Oro (1988), La Tijera de Oro (1989,1990, 1991 y 2000), mención de honor otorgada por la Cámara Argentina de la Moda (1991) Entrepreneur y Jean Cartier (1993) y Tijera de Plata (en 1999, a la Trayectoria). Para la temporada lírica del Teatro Colón realizó en 2015 el vestuario de L´elisir d´amore y previamente el de La Cenerentola y para el Ballet Estable El cascanueces en 2014. Es Cavalliere de la República Italiana y en 2002 se le otorgó la Orden del Mérito en grado de Commendatore.

Ballet | 15

18 | Ballet

CARLA VINCELLI

NADIA MUZYCA

KARINA OLMEDO

FEDERICO FERNÁNDEZ

PRIMERA BAILARINA

PRIMERA BAILARINA

PRIMERA BAILARINA

PRIMER BAILARÍN

Egresó del Instituto superior de Arte del Teatro Colón con medalla de oro. Sus principales maestros fueron Wasil Tupin, Mercedes Serrano y Lidia Segni. En el año 1997 ingresó al Ballet Argentino de Julio Bocca, protagonizando distintos roles en Japón, China, EE.UU y España. En 2000 es invitada a una gala especial en la Opera de Paris y sigue en gira por Italia y otros países de Europa. Posteriormente reside en Alemania donde audiciona y forma parte de la Opera de Dresden. En el año 2001 ingresa al Ballet Estable del Teatro Argentino de la Plata. En 2004 ingresa por concurso internacional al Ballet Estable del Teatro Colón con el puntaje más alto. Interpreta títulos como Romeo y Julieta, Coppelia, Paquita, El príncipe Igor, El corsario, Don Quijote, La Sylphide, Carmen, El cascanueces, El lago de los cisnes, Diana y Acteón, Llamas de París, coreografías de Balanchine, entre otras. Fue invitada a participar en el Festival Internacional de Ballet de la Habana, Cuba. En la temporada 2014 tuvo roles principales en El lago de los cisnes, El corsario, Baile de graduados y El cascanueces.

Nació en Quilmes, provincia de Buenos Aires. Estudió con Lidia Segni. Ingresó al Instituto Superior de Arte a los nueve años. En 1995, Julio Bocca la contrata para formar parte del “Ballet Argentino”, participando en su debut en Nueva York. En 1999 ingresa al Ballet del Teatro Argentino de La Plata por concurso, desempeñándose como Primera Bailarina hasta 2004 y siendo elegida por Vladimir Vasiliev para interpretar el protagónico de Paganini. Es invitada a participar en galas como International Ballet Festival of Miami (2003, 2004, 2009. En 2005 ingresa por concurso internacional al Ballet Estable, donde es elegida para el estreno de Manon. En 2012 le es otorgada la categoría de Primera Bailarina. Ha interpretado Don Quijote, Manon, Paganini, Romeo y Julieta, El cascanueces, Paquita, El lago de los cisnes, Pulsaciones, Carmen, Sueño de una noche de verano, El combate, Petrushka, Molière, Magnificat, Margarita y Armando, El espectro de la rosa, entre otros. En la temporada 2014 tuvo roles principales en El lago de los cisnes, El corsario, Rodin y Giselle.

Comenzó sus estudios a la edad de ocho años en la escuela nacional de Danzas y estudió en forma independiente con Gloria Kazda. A los catorce años ingresa al Instituto Superior de Arte del Teatro Colón. A los dieciséis se incorpora al Ballet Estable. En 1989 obtiene medalla de oro en el primer concurso latinoamericano de Ballet y una beca de estudio para perfeccionarse en el centro de Rosella Hightower (Francia). A su regreso es convocada por Julio Bocca para formar parte de su compañía de Ballet Argentino. En 1992 obtiene por concurso internacional el cargo de primera bailarina estable del Teatro Colón. Junto a Maximiliano Guerra ha interpretado Romeo y Julieta de Mac Millan, Giselle y Don Quijote en la temporada 1998 del Teatro Colón. Su repertorio incluye grandes producciones como La Fille Mal Gardée, La Bayadera, Don Quijote, El cascanueces, Coppelia, La bella durmiente del bosque, Paquita, Raymonda, Suite en Blanc, Los cuatros temperamentos, Romeo y Julieta, Giselle, entre otros. En la temporada 2014 tuvo roles principales en El corsario y El cascanueces.

Comenzó sus estudios en el año 1998 con los maestros Katty Gallo y Raúl Candal. Ese mismo año ingresa al Instituto Superior de Arte. A los 14 años fue convocado por Julio Bocca para integrar el Ballet Argentino realizando giras con Alessandra Ferri; ese mismo año concursa en Brasil obteniendo el primer premio en su categoría. Es contratado por Iñaki Urlezaga para el Ballet Concierto, donde baila como primer bailarín y solista por el periodo 2002-2004 realizando giras por Latinoamérica, Europa y Asia. En 2004 es contratado por el Ballet del Teatro Argentino de La Plata. A fines de ese año ingresa por concurso internacional al Ballet Estable, donde es elegido para realizar roles principales y solistas siendo el bailarín más joven de la compañía. En 2007 participa como solista en la primera gira nacional de la primera bailarina Paloma Herrera, y como primer bailarín en la despedida de Julio Bocca en el estadio Luna Park de Argentina. En la temporada 2014 tuvo roles principales en El lago de los cisnes, El corsario, Giselle y El cascanueces.

Ballet | 19

20 | Ballet

JUAN PABLO LEDO

EDGARDO TRABALÓN

MARTÍN MIRANDA

VAGRAM AMBARTSOUMIAN

PRIMER BAILARÍN

PRIMER BAILARÍN

BAILARÍN

PRIMER BAILARÍN

Comenzó sus estudios de danza a los siete años con Wasil Tupin y Lucía Wurst. A los 15 años ingresó al Instituto Superior de Arte del Teatro Colón. Un año después ingresó al Ballet Argentino de Julio Bocca. A los 21 años ingresó al Ballet Contemporáneo del Teatro San Martín. En 2004 integró el Ballet Estable del Teatro Colón. Participó en los Festivales Internacionales de Miami 2004 y en 2009, Galas de Estrellas Internacionales de Santo Domingo 2006, Festival Internacional de La Habana 2008 y 2010, Montreal y Ottawa 2003. Recibió entre otros premios: Revelación Danza (diario Clarín, 2006) y Figura de la danza 2007 (diario La Nación). En 2009 fue elegido por Christopher Wheeldon como primer bailarín en la gira por Nueva York, Londres y Ámsterdam. Trabajó con Alexei Ratmansky, protagonizando Bolero con Wendy Whelan. Es miembro del International Dance Council. Fue nominado Premio Benois de La Danse 2014, Mejor Bailarín en Moscú, Rusia. En 2015 baila con Paloma Herrera en el Youth America Grand Prix 2015 en el Lincoln Center y de Los Angeles - California Performing Art Music Center.

Comenzó sus estudios de danza en la ciudad de Santa Fe bajo la guía de su madre: María de Trabalón. En 1994, ingresó al Instituto Superior de Arte donde tuvo como maestros a Antonio Truyol y Andrea Bengochea, perfeccionándose con Haichi Akamine. Desde 1995, forma parte del Ballet Estable. Como primer bailarín, su repertorio incluye Raymonda, La bella durmiente del bosque, El Cascanueces, Giselle, Don Quijote, El lago de los cisnes, La Fille Mal Gardée, El corsario, Coppelia, La Bayadera, Carmen, Suite en Blanc, Sinfonía en Do, Kreisler Variations, Nuestros Valses, Händel Celebration, Episodios, Anna Frank, Estancia, Combate, Manon y Onieguin, entre otros. En el año 2001 fue Bailarín Revelación del año por el diario Clarín. Es convocado por Tatiana Fesenko como Maestro de varones de años superiores en el Instituto Superior de Arte. En el año 2012, es nombrado Primer Bailarín del Ballet Estable. En 2013 el Consejo Argentina de la Danza le otorgó el Premio Maria Ruanova. En la temporada 2014 tuvo roles principales en El lago de los cisnes, El corsario, Baile de graduados y Giselle.

Formado por Nenúfar Fleitas, Gerardo Fynn y Mabel Silvera, ingresa al Ballet Estable en 1992 por concurso abierto internacional. En esta compañía ha protagonizado El corsario, Las sílfides, El lago de los cisnes, La bella durmiente del bosque, Notre Dame de París, Romeo y Julieta, entre otros. Como bailarín invitado se presentó en numerosas Galas de Ballet en Sudamérica, Estados Unidos y Europa (junto a la Primera Bailarina Estela Erman), y ha inspirado a diferentes coreógrafos como Claudio Longo e Isabel Taboga. Dedicado a la docencia desde 2005, integra el plantel de profesores del ISA. Es para esta labor que se perfecciona en metodología de la Danza Clásica con Mabel Silvera, y en estilos y repertorio con la Artista Emérita de Rusia, Tatiana Fesenko. Ha pertenecido también al Ballet Contemporáneo del Teatro San Martín, Ballet del Teatro Argentino de La Plata y Ballet de Santiago (Chile). Es Ganador de la medalla de Bronce y del Premio Especial al Mejor Partenaire, en el Primer Concurso Internacional De Río de Janeiro.

Nació en Armenia. A los ocho años empezó los estudios en el Instituto Superior de Danzas con los maestros Seda Abgarian, Samvel Abrahamian, Maxim Martirosian. Desde 1988 y hasta 1994 en el Teatro Nacional de Ópera y Ballet de Armenia y el Teatro Musical para los Niños. Llegó a la Argentina en 1994 y se incorporó al Ballet del Teatro Argentino de la Plata. En 1995 ingresó en el Ballet Estable del Teatro Colón, desde entonces, participó en El corsario (Lankedem), Evgueni Onieguin (Lensky), Romeo y Julieta (Tibaldo), Carmen (Escamillo), Don Quijote (Torero), La lección (El Maestro), El jorobado de Notre Dame (Quasimodo), Petrushka (Nijinski), entre otras obras. Desde el año 2003 dirige junto a su esposa los conjuntos de Danzas Armenias Nairi y Shirak de H.O.M. En 2007 acompañó a Paloma Herrera en el dúo Verano porteño de Mauricio Wainrot en la gira por el interior de Argentina. En 2009 recibió el Premio Konex. En la temporada 2014 tuvo roles principales en El lago de los cisnes, El corsario y Rodin.

Ballet | 21

ARGUMENTO

“La entrada de los artistas”

ACTO I

BOCETO DE SERGIO MASSA PARA EL CASCANUECES. TEATRO COLÓN 2016

ACTO II

Una multitud bulliciosa se prepara para festejar la Navidad. En el interior de la residencia de los Stahlbaum se reúnen parientes, amigos y niños. Llega el padrino Drosselmeyer cargado de regalos y entretiene a los niños con un pequeño teatro de marionetas y sus juegos de prestidigitación. Clara, su hermano Fritz y su hermana Luisa desaparecen y con la complicidad de Drosselmeyer reaparecen transformados en autómatas. Drosselmeyer ofrece a Clara un bello juguete, un cascanueces de madera con forma de soldado. Fritz, celoso, rompe el cascanueces. Clara se echa a llorar y Drosselmeyer reprende a Fritz y repara el juguete. Clara, fatigada, se recuesta en un sillón. Suenan las campanadas de medianoche. De la chimenea y de varios rincones, surgen ratones que invaden la habitación. Clara, aterrada, les arroja sus muñecas para proteger al pequeño cascanueces. Aparece el Rey de los ratones y los soldaditos de plomo salen de su castillo. Entra un regimiento de caballería conducido por el cascanueces, que es ahora una criatura animada. Se entabla un duro combate y el Rey de los ratones es abatido. Como por arte de magia, el salón se transforma en un jardín invernal. El cascanueces pierde su apariencia de soldado mecánico para tomar los rasgos de un príncipe que recuerda a Drosselmeyer.

Clara está aún inmersa en su tierno sueño con el Príncipe. El sueño de Clara se transforma en una pesadilla en la que murciélagos la atacan y vuelan alrededor del cascanueces. El Príncipe-Drosselmeyer intenta calmar a Clara, probándole que se trata de una alucinación. No totalmente repuesta de sus emociones, Clara ve a sus padres y a los invitados trasladados a países lejanos. En medio del baile, Clara se reúne con el Príncipe-Drosselmeyer. El señor y la señora Stahlbaum despiertan a Clara, que se había dormido durante la fiesta. Clara vuelve a encontrarse sola, un poco confusa y pensativa, en la penumbra de la noche navideña. Ballet | 23

BALLET ESTABLE DEL TEATRO COLÓN

CORO DE NIÑOS DEL TEATRO COLÓN

MTRO. MAXIMILIANO GUERRA | DIRECTOR ARTÍSTICO MTRA. MYRIAM ADRIANA BARROSO | CODIRECTORA ADRIANA ALVENTOSA, LEANDRO REGUEIRO | ASISTENTES COREOGRÁFICOS NESTOR ASAFF, MARTIN MIRANDA | MAESTROS DE CLASE JULIO BOCCA, MAXIMILIANO GUERRA | BAILARINES EMÉRITOS

PRIMEROS BAILARINES

Karina Olmedo Maricel De Mitri Nadia Muzyca Carla Vincelli Vagram Ambartsoumian Federico Fernández Juan Pablo Ledo Edgardo Trabalón Miriam Coelho

BAILARINES SOLISTAS

Cecilia Mengelle Silvina Perillo Omar Urraspuro

ALUMNOS DEL ISA QUE INTERVIENEN EN “EL CASCANUECES” AGUSTINA FLORES SAAVEDRA, ALAN PEREYRA, CAMILA SOSA, CATALINA JASIENOVICZ, CATERINA STUTZ, DAVID JUAREZ, FRANCO CASTAÑARES, FLORENCIA CAMPOS, INGRID MOLEA, JULIAN DECAPUA, LUCIA GIMENEZ, LUCIANO GARCIA, MARIANO LOPEZ PUJATO, MILAGROS NIVEYRO, MONICA VILLALOBO, NADINA STROKER, NELSON GALLO, NICOLAS SCIANCA, NICOLE CHIERICO, PAZ LOPEZ OROZCO, PRISCILA AUCHTERLONE, ROCIO AGÜERO

CÉSAR BUSTAMANTE | DIRECTOR HELENA CÁNEPA | DIRECTORA ASISTENTE ELIANA STÜRTZ | COORDINADORA

MAGDALENA ARATTA, ENZO RAMIRO CAMACHO, FIORELLA DE BENEDICTIS, GIULIANO DE BENEDICTIS, MAGDALENA EULMESEKIAN, AVRIL FEJER, SARA FERNÁNDEZ VIDELA, AVRIL FIGUEROA QUINTANILLA, GUADALUPE FUSTINONI, JUAN CARLOS FUSTINONI,

BAILARINAS GABRIELA ALBERTI, ADRIANA ALVENTOSA, LUCIANA BARRIRERO, MYRIAM BARROSO, LAURA BECCACECI, NATACHA BERNABEI, LUANA BRUNETTI MATTION, ELEONORA CASSANO, PAULA CASSANO, VIVIANA COCHELLA, MARIANA CRESPO, CONSTANZA COLOMBO, MARÍA CLARA DA SILVA, PATRICIA DEMARCHI, MARTA DESPERÉS, ANALÍA DOMIZZI, MARÍA LAURA DOMINGO, MACARENA GIMENEZ, SILVIA GRÜN, LARISA HOMINAL, SILVINA JUÁREZ, VIRGINIA LICITRA, MARÍA ROSA MAGÁN, MARÍA LAURA MATIENZO, NORMA MOLINA, NATALIA PELAYO, EMILIA PEREDO AGUIRRE, AMALIA PÉREZ ALZUETA, ROSANA PÉREZ, CLAUDIA PEREYRA, GABRIELA PERKINS, MANUELA RODRÍGUEZ ECHENIQUE, ANGÉLICA ROSSETTI, DAIANA RUIZ, AYELÉN SÁNCHEZ, SILVINA SÁNCHEZ, NATALIA SARACENO, NOEMÍ SZLESZYNSKI, SILVINA VACCARELLI, MAGDALENA CORTES*, IARA FASSI*, LUDMILA GALAVERNA*, GEORGINA GIOVANONNI*, OANA HUTUSORU*, STEPHANIE KESSEL*, SERENA LANDRIEL*, MARISOL LÓPEZ PRIETO*, CECILIA LUCERO*, LUISINA RODRÍGUEZ*, CANDELA RODRÍGUEZ ECHENIQUE*, CLARA SISTI RIPOLL*, VICTORIA WOLF*

BAILARINES RICARDO ALE, MARCELO ANTELO, LUIS ALBERTO ARCAJO, NÉSTOR ASAFF, DALMIRO ASTESIANO, ALEJO CANO MALDONADO, MARCELO CONTRERAS, FABRIZIO COPPO, MAXIMILIANO CUADRA, RODRIGO CUADRA, GUIDO DE BENEDETTI, MATÍAS DE SANTIS, DARÍO ESTANGA, EMILIANO FALCONE, MARTÍN FORONDA, JULIÁN GALVÁN, LUCAS GARCILAZO DE LA VEGA, IGOR GOPKALO, SERGIO HOCHBAUM, MAXIMILIANO IGLESIAS, ADRIÁN LÓPEZ, MARTÍN MIRANDA, ALEJANDRO PARENTE, NAHUEL PROZZI, LEONARDO REALE, MATÍAS SANTOS, LEANDRO TOLOSA, IGOR VALLONE, GERARDO WYSS, ROBERTO ZARZA, JIVA VELÁZQUEZ, WILLIAMS MALPEZZI*, MARTIN VEDIA*, EMANUEL ABRUZZO*, TOMAS CARRILLO*, FACUNDO LUQUI*, ANTONIO LUPPI*, FRANCO NORIEGA*

MAESTROS INTERNOS Y DE REPERTORIO

Fabián Máximo Darío Mármol Joaquín Panisse Fernando Di Palma José Luis Juri MAESTROS ACOMPAÑANTES DE CLASES Y COLABORADORES

Sergio D’Ambrosio Ignacio Padilla

COORDINADORA

VALERIA GRIGOREV, AGUSTINA GUTIERREZ

Silvana Croce

CASANOVA, KATERINA IKAN, MARCIA LA VECCHIA GALÁN, MORENA LA VECCHIA GALÁN, CONSTANZA

ASISTENTE DE COORDINACIÓN

LEONE, LUCILA LOEWY, DANTE LOMBARDI, MARÍA

Antonio Andrés Giardina

GUADALUPE MANCINI, SOFÍA MIÑO, LUCÍA MOLANO, MARIANELLA NERVI FADOL, LUCA PALLOTTA, THIAGO

ASISTENTE DE DIRECCIÓN

PARMA, BERNARDA REZELJ, EVA REZELJ, LUZ MARÍA

Mariana Baca Urquiza

RÍOS GIMÉNEZ, ABRIL ROITMAN, TOMAS SASOVSKY, MARIA SOL SÁNCHEZ POLVERINI, SOL SCHNEEBELI,

KINESIÓLOGA

MELINA SCHULZ, CONSTANTINE SEMKA BOYKO,

Lilia Klishchun

CATALINA SOLA KLEIN, LORENZO TADDEO, JULIETA UNREIN, ENZO VIVIANI, MANUEL ZLOTSKY

ENCARGADA DE ASUNTOS INTERNACIONALES

Dolores Gallichio

*Refuerzos 24 | Ballet

Ballet | 25

ORQUESTA FILARMÓNICA DE BUENOS AIRES MTRO. ENRIQUE ARTURO DIEMECKE | DIRECTOR MUSICAL

Pablo Saraví Demir Lulja*

Cristina Monasterolo Nicolás Tabbush Juan José Raczkowski Eugenia Gullace Andrés Magula* Silvana Ledesma*

PRIMEROS VIOLINES

VIOLAS

CONCERTINO

Haydée Seibert CONCERTINO ADJUNTO

Alfija Gubaidulina Francisco Masciandaro Lucía Herrera Hermes Peressini Elías Gurevich Olga Szurpik Alejandro Wajnerman Hugo Eliggi Grace Medina Eduardo Ludueña Patricia Fornillo Cecilia Barraquero Alicia Chianalino Matías Grande Julio Domínguez Sebastián Masci Manuel Quiroga Ahram Kim* Gonzalo Argüello* SEGUNDOS VIOLINES

Hernán Briático SOLISTA GUÍA Esteban Prentki SOLISTA ADJUNTO Nelly Guevara SOLISTA ADJUNTA Jorge Caldelari Alicia Gullace Gerardo Pachilla Silvio Murano Ekaterina Lartchenko Humberto Ridolfi Enrique Mogni Rosa Ridolfi 26 | Ballet

Marcela Magin SOLISTA Kristine Bara SOLISTA ADJUNTA Silvina Álvarez SOLISTA ADJUNTA

Juan Manuel Castellanos Esteban Bondar Irene Sopczak Daniel Tetelbaum Claudio Medina Darío Legname Ana Tauriello Emilio Astolfi Bárbara Hiertz Verónica D´Amore Sophie Lüssi* Cecilia Rodríguez* María Delia Bru*

CLARINETES

TROMPETAS

Javier Dragún SOLISTA Fernando Fieiras

Mariano Rey SOLISTA Matías Tchicourel

Fernando Ciancio SOLISTA Daniel Marcel Crespo

SOLISTA ADJUNTO

SOLISTA ADJUNTO

Eloy Fernández Rojas Eduardo Ihidoype Alfonso Calvo* Sebastián Tozzola*

Martín Mengel* José Piazza Guillermo Tejada Arce Werner Mengel Javier Mas*

CELESTA

TROMBONES TENORES

Fabrizio Danei

Víctor Gervini SOLISTA Gaspar Licciardone SOLISTA ADJUNTO Pablo Fenoglio* SOLISTA ADJUNTO Armando Campos Maximiliano De la Fuente

SECRETARIA OPERATIVA

TROMBÓN BAJO

MÚSICO COPISTA CORRECTOR

Jorge Ramírez Cáceres Adrián Nalli*

ARCHIVO MUSICAL

SOLISTA ADJUNTO

Osvaldo Gurknis Luis Tauriello Daniel Falasca Raúl Barrientos Germán Rudmisky Julián Medina* Karen Sano* Jeremías Prokopchuk* Marisa Hurtado* FLAUTAS

Claudio Barile SOLISTA Gabriel De Simone SOLISTA ADJUNTO

Luis Rocco Ana Rosa Rodríguez Gabriel Romero FLAUTÍN

Luis Rocco Ana Rosa Rodríguez Gabriel Romero

VIOLONCHELOS

Carlos Nozzi SOLISTA Marcelo Bru SOLISTA ADJUNTO Diego Fainguersch Matías Villafañe de Marinis Mauricio Veber Guillermo Mariconda Adriana Bellino Viktor Aepli Gloria Pankaeva Melina Kyrkiris Lucas Caballero* Emanuel Aguirrez* Larissa Orloff*

ARPAS

CONTRABAJOS

OBOES

Néstor Garrote SOLISTA Iris Camps SOLISTA ADJUNTA Natalia Silipo SOLISTA ADJUNTA Alejandro Lago* Maximiano Storani Michelle Wong Hernán Gastiaburo CORNO INGLÉS

Maximiano Storani Michelle Wong

CLARINETE BAJO

Eloy Fernández Rojas Sebastián Tozzola* CLARINETE REQUINTO

Eduardo Ihidoype Eloy Fernández Rojas Alfonso Calvo* FAGOTES

Gabriel La Rocca SOLISTA Gertrud Stauber SOLISTA ADJUNTA Carlos Storani Andrea Merenzon Daniel La Rocca William Thomas Genz CONTRAFAGOT

Andrea Merenzon Daniel La Rocca

María Cecilia Rodríguez SOLISTA Hilda Perín SOLISTA ADJUNTA Ezequiel Fautario*

DIRECTOR MUSICAL ASISTENTE INTERINO

Diana Canela COORDINADORA

Alejandra Gandini AYUDANTE DE COORDINACIÓN

Luz Rocco Jorge Azzinari

TUBA

Horacio Lagrassa JEFATURA Antonio Battipaglia 2º JEFATURA

Héctor Ramírez

TÉCNICO AFINADOR

Ricardo Quintieri

TIMBALES

Arturo Vergara SOLISTA Juan Ignacio Ferreirós

*CONTRATADOS

SOLISTA ADJUNTO

Juan Ringer

CORNOS

PERCUSIÓN

Fernando Chiappero SOLISTA Martcho Mavrov SOLISTA ADJUNTO Christian Morabito Gustavo Peña Margarete Mengel Federico Schneebeli Luis Ariel Martino*

Christian Frette PRIMER TAMBOR Ángel Frette PLACAS Federico Del Castillo PLATILLOS Y ACCESORIOS

Joaquín Pérez Martín Diez*

Ballet | 27

STAFF ESCENOTÉCNICO MARÍA CREMONTE | DIRECTORA GENERAL ESCENOTÉCNICA ANTONIO GALLELLI | COORDINADOR GENERAL

JEFE TÉCNICO ESCENARIO

EFECTOS ESCÉNICOS

PINTURA Y ARTESANÍA TEATRAL

Alberto Azzinari

Ricardo Giménez

Claudia Vega

COORDINACIÓN DE VESTUARIO

ESCENOGRAFÍA

PREVENCIÓN RIESGOS ESCÉNICOS

Blanca Ocampo

Enrique Dartiguepeyrou

Alberto Luna

PRODUCCIÓN ESCENOTÉCNICA

ESCULTURA

REDES Y COMUNICACIÓN ESCÉNICA

Verónica Cámara

Claudia Valerga

Cristian Escobar

PRODUCCIÓN EJECUTIVA

HERRERÍA TEATRAL

SASTRERÍA TEATRAL

Jorge Negri

José Di Pietrantonio

Stella Maris López

ASISTENCIA DE PRODUCCIÓN

INFRAESTRUCTURA ESCÉNICA

TAPICERÍA

Omar Duca

Arq. Adriana Giugno

Alfredo Arias

AUDIO

LUMINOTECNIA

UTILERÍA

Federico Guastella

Rubén Conde

Carlos Suárez

DOCUMENTACIÓN

MAQUINARIA ESCÉNICA

VIDEO

Arnaldo Colombaroli

Alberto Azzinari

Karina Barresi

ELECTRICIDAD ESCÉNICA

PELUQUERÍA Y CARACTERIZACIÓN

ZAPATERÍA

Ricardo Azzaritti

María Eugenia Palafox

Blanca Villalba



DISPOSICIONES GENERALES • El Teatro Colón se reserva el derecho de cambiar las fechas de las funciones, programas o elencos por razones de fuerza mayor, en cuyo caso informará oportunamente sobre la reprogramación realizada. Las entradas no tienen cambio ni devolución. • Se solicita al público apagar por favor los teléfonos celulares o cualquier equipo con alarma o radiollamada antes del comienzo de la función. • No está permitido el uso de cámaras fotográficas y filmadoras en la sala. • Una vez comenzada la función el público no podrá entrar a la sala, salvo en los momentos de pausa o intervalo y con la guía del personal del Teatro. Foto de Maximiliano Guerra: Manuel Cascallar Foto de tapa: Máximo Parpagnoli

CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN Presidente Honoraria

Teresa Aguirre Lanari de Bulgheroni

COMITÉ EJECUTIVO Presidente

María Taquini de Blaquier VicePresidente Primero

Guillermo Ambrogi VicePresidente segunda

Nelly Arrieta de Blaquier secretario

Jorge di Lello tesorero

Gerardo R. Lo Prete Prosecretaria

Lily De Benedetti Protesorero

Gonzalo Bruno Quijano VocaLes

Víctor Cañardo Salvador Carbó Rodolfo A. Ceretti Alejandro Cordero Antonio Estrany y Gendre Alicia Farias Teresa Grüneisen de Maronese Eric Guillermo Le Comte María Inés Llach de Lo Prete Alejandro Massot Sergio Meller Marcelo E. Podestá Liliana Santarelli de Roux

Mecenas de Platino Pan american energy LLc (sucursaL argentina) neLLy arrieta de BLaquier aLejandro cordero anónimo Mecenas de Plata LiLy de Benedetti Banco gaLicia teresa aguirre Lanari de BuLgheroni anónimo adherentes Benefactores itaú teresa grüneisen de maronese maría isaBeL sirito marceLo e. Podestá adherentes Protectores marta choPitea de carBó PaoLo rocca saLvador carBó martín gaing susana mitjans de cLosa rafaeL gaLanternik juan josé Luis Piana jean dominique ZigLiara Lía victoria cañas carLos e. Zeni y LiLa B. rodrigueZ dieZ de Zeni noemí LamuragLia anónimo adherentes Patrocinadores sergio e. meLLer LiLiana y juLián roux aLejandro y maría josé massot

en memoria de susana cresPo diario La nueva Provincia susana romero aLBerto y maría victoria anchorena feLisa rocha de quesada aLuar aLuminio argentino saic maría martha rivero haedo de BLaquier feLiPe acevedo maría isaBeL y jorge Winograd ricardo de aguirre hita anónimos adherentes contriBuyentes irma c. de aBerastury e inés aBerastury maría de teZanos Pinto de eijo germán y mónica de eLiZaLde maita Barrenechea sergio Pedro Brodsky Luisa atucha gracieLa BaLL ana maría Baudrix ana maría Berti susana Braun de santiLLán maría angéLica cáceres scLauZero víctor cañardo rodoLfo y carmen carranZa carmen y ramón jueguen jacqueLine Larivière LiLiana LeWis de martíneZ castro irma Piano de aLonso

mario ricci rodoLfo a. roBaLLos León chaita héctor Luis freyre roBerto maLkassian heBe chiesa arturo garcía rosa y janina kook Leda BohcaLi de karagoZian aLejandro L. de eLiZaLde y cristina fernandes jahrmann ana maría a. de PisciteLLi siLvina y santiago deL seL siLvina y gustavo gLasserman héctor mario fiori y sra. carLos fontán BaLestra y sra. gerardo r. Lo Prete y sra. anna moschini irma m. musLera syLvia oLguín c. m. Pasquetti josé Luis PuriceLLi & asoc. aBogados roBerto Pons y roxana rodrígueZ ZuBrin de Pons teresa tronconi anónimos agradeciMientos cassagne & asociados ford argentina s.a. funes de rioja & asociados

ACOMPAÑAN AL TEATRO COLÓN EN SU TEMPORADA 2015

SPONSORS BENEFACTORES

EL TEATRO AGRADECE A

LA DIFUSIÓN

ACOMPAÑAN AL TEATRO COLÓN EN SU ABONO ESTELAR

SPONSORS DE LA TEMPORADA DE ÓPERA

SPONSORS DEL INSTITUTO SUPERIOR DE ARTE

SPONSORS DE LA TEMPORADA DE BALLET

SPONSOR PRINCIPAL DE LA GIRA DESPEDIDA DE PALOMA HERRERA

EL TEATRO AGRADECE A

SPONSORS DEL FESTIVAL DE MÚSICA Y REFLEXIÓN

POR SU APOYO A LA TEMPORADA DE ÓPERA