Espectáculos

Jueves 23 de septiembre de 2010 ® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

/…i âiV… …>“LiÀ -œœˆÃÌÃ] À˜œ°

®



{Çn{‡£Ó{Î


ÀÀˆLišœÃ ÓÎxx ­ i}À>˜œ® 1Ìi i“«iÀ\ "VÌÕLÀi\ ՘° { Þ >À° x] Óä°Îä …Ã\ `œÃ ֘ˆVœÃ ÀiVˆÌ>ià i˜ Õi‡ ˜œÃ
ˆÀià `i > VjiLÀi V>˜Ì>˜Ìi° º  ֏̈“œ Ì>˜}œ i˜ iÀ‰˜»° œ˜ º6>˜>» ˆiÀˆ} ­«ˆ>˜œ® Þ /ˆÌœ œ˜Ìià ­L>˜`œ‡ ˜i˜®° œV° ``i° f £nä° œÃ
“>`œÃ° "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° £{] Óä°Îä …Ã\
i>˜`Àœ 6ˆœ>] ˆÃ>˜`Àœ ˆŽÃ]
˜>‰> ,œÃi˜LiÀ}] "ÃV>À ÕÀ>˜] iÀ˜?˜ -?˜V…iâ] iÀ˜>˜`œ œÃÌ> Þ >˜ˆi> œÀœÛˆÌâ° ,i«iÀ̜Àˆœ `i Lœi‡ ÀœÃ Þ “ÖÈV> >̈˜œ>“iÀˆV>˜>° œ˜œÃ Vœ˜Ì° ``i° f xä°

…>˜}œ -«>ÈՎ Þ ,>v>i ‰˜Ìœˆ° "VÌÕLÀi\ ˆjÀ° Óä] Óä°Îä …Ã° ,iVˆÌ> iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆœ] Vœ˜ i ÀÕ«œ `i ?‡ “>À> º ÃÌ>Vˆ˜ Õi˜œÃ
ˆÀiû°
ÕÇ «ˆVˆ> > ՘`>Vˆ˜ -âÌiÀi˜vi`° *Àœ}°\ ,i«iÀ̜Àˆœ `i Ìi“>à `i …>˜}œ -«>‡ ÈՎ] Vœ˜ >ÀÀi}œÃ `i *œ«ˆ -«>̜VVœ° œ˜œ Vœ˜ÌÀˆL° ``i f Çä° œV i˜ ÛÌ> > ̜Ì> Li˜ivˆVˆœ `i ˜ÕiÇ ÌÀ>à œLÀ>à `i >ÞÕ`> ÜVˆ>° œiÌ `i ՘° > ÕiÛ° `i ££°Îä > £x …Ã Þ £È > £™°Îä …Ã° 6ˆiÀ° `i ££°Îä > £x …Ã Þ £È > £Ç°Îä …Ã° ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“É>“ˆ>ˆ° xxηxxÎΰ

®

" ½™ä

{ÎÇ·xÈÇä

*>À>˜? ÈÈä° ,ið Ìiiv
V>ÃÃÕÜ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ,>v>i -«Ài}i‡ LÕÀ`° œ˜ *°
V՚>] ° ˆ}ˆ>À`ˆ Þ ii˜Vœ° ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° f xä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° ®
/,"

{™Î£‡Ó£Ó{

6i˜iâÕi> ÎÎ{ä° iÃV > iÃÌ Þ ÕL iÃ̈> `i LiÃ̈>Ã] ՘ˆ«iÀܘ> Vœ˜ -iL>Ã̈?˜ }iÈ>ð À>“° Þ `ˆÀ° ÕÇ Ì>ۜ ˆÃÌ>° ÕiÛ° Ó£ …ð f Îä°

՜Û> >À“œ˜‰> Óä£ä° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° ÓÎ] Óä …Ã° ˆÀ° “Õð Û?˜ >ÌÞ?° -œˆÃÌ>\ 6ˆi“ 6iÛiÀŽ> ­œLœi®° "LÀ>à `i ° ,ˆV…ÌiÀ] 7°
° œâ>ÀÌ] ° -° >V…] ° *° /ii“>˜˜] ° ÀˆÌÌi˜ Þ ° >À̈˜Õ° œ˜ ° >ÌÞ?Ã] ° -ÌÀ˜>`] ° Û>`ˆ‰Ž] ° ˆ½œÛ?] ° ­Ûˆœ>î] *° ->L>VŽÞ Þ ° ÕViÀ> ­Ûˆœœ˜ViœÃ® Þ >À̈˜ -i`?Ž ­Vœ˜ÌÀ>L>œ®°

““> œÀۈiÕÀ «ÀiÃi˜Ì> º
“œÀ i˜ «œÛœ»] ÃÕ VÕ>À̜ ?LՓ Vœ“œ ܏ˆÃÌ>°

œ˜ > Vœ>LœÀ>Vˆ˜ `i ÕV>à >À̈ Þ > LÀ>ȏiš>
˜> >š>ð -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Ó{] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>°

iVˆˆ> /œ`` V>˜Ì> > "̈ˆœ >‰˜`iâ° 1˜> `i >à ۜVià “?à Ài«ÀiÃi˜Ì>̈‡ Û>à `i
“jÀˆV>] ÛÕiÛi > «ÀiÃi˜Ì>ÀÃi i˜ ˜ÕiÃÌÀœ «>‰Ã i˜ ՘ ÀiVˆÌ> ֘ˆVœ° -Õà “?à Vœ˜œVˆ`œÃ Ìi“>Ã Þ }À>˜ «>À‡ Ìi `i Vœ˜VˆiÀ̜ `i`ˆV>`œ > ˜œÌ>Li Vœ“«œÃˆÌœÀ° -i«Ìˆi“LÀi\ -?L° Óx] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f xä°

 >˜Ìœ `i œVœ° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° Îä] Ó£ …ð *œÀ «Àˆ“iÀ> Ûiâ i˜
À}i˜Ìˆ‡ ˜> Ãi «ÀiÃi˜Ì> i }ÀÕ«œ ië>šœ `i «œ« ÀœVŽ Þ «œÜiÀ «œ«° œV° i˜ ÛÌ>° 6Ì>° Ìiiv° xÓÎLJÇÓää° -œi`>` >ÀÀˆœ E œV…i >“i˜V>] «ÀiÃi˜Ì>˜ º >“ˆ˜œ > -ÕÀ»°  iëiV‡ Ì?VՏœ v>“i˜Vœ “?à ˆ“˜«œÀÌ>˜Ìi «œÀ ÃÕ >ÀÌi Þ iÝVii˜Vˆ> µÕi ۈÈ̝ -Õ`>‡ “jÀˆV> `ÕÀ>˜Ìi œÃ ֏̈“œÃ >šœÃ° "V‡ ÌÕLÀi\ }œ° Î\ £Ç°Îä Þ Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f Èä° 6Ì>° Ìiiv° xÓÎLJÇÓää°

>Õ`ˆœ >}ˆœ˜ˆ\ º"˜i ܜÀ` ̜ÕÀ Óä£ä»° "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° Ç] Óä°Îä …Ã°  }À>˜ V>˜Ì>Õ̜À ˆÌ>ˆ>˜œ Ãi «ÀiÃi˜Ì>À? «œÀ «Àˆ“iÀ> Ûiâ i˜
À}i˜Ìˆ˜> i˜ ՘ ֘ˆVœ Vœ˜VˆiÀ̜ µÕi `>À? Vœ“ˆi˜âœ > ÃÕ }ˆÀ> «œÀ i “Õ˜`œ° *Àœ`°\ "ۈ`ˆœ >ÀV‰>° ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“°>À ÕVˆ>˜œ *iÀiÞÀ>\ º6œÛiÀÌi > ÛiÀ»° "VÌÕLÀi\ 6ˆiÀ° n] Ó£ …ð  >˜Ãˆ>`œ Ài‡ i˜VÕi˜ÌÀœ Vœ˜ ÃÕ «ÖLˆVœ° *ÀiÃi˜‡ Ì>˜`œ ÃÕ ÖÌˆ“œ ?LՓ `i iÃÌÕ`ˆœ° 6Ì>° Ìiiv° xÓÎLJÇÓää Þ i˜ > LœiÌiÀ‰> `i Ìi>ÌÀœ° 
 i˜ i œˆÃiœ° 1˜œ `i œÃ iÝ«œ‡ ˜i˜Ìià `i ÀœVŽ ˜>Vˆœ˜> i}> «>À> «ÀiÃi˜Ì>À ՘ ÅœÜ i˜ i µÕi ÀiVœÀÀi‡ À? ÃÕà “?à }À>˜`ià jÝˆÌœÃ Þ Ìi“>à `i ÃÕ ÖÌˆ“œ ?LՓ `i iÃÌÕ`ˆœ° "VÌÕLÀi\ 6ˆiÀ° ә] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

?̈> >L>˜œÛ?] `i iœÃ >˜>ViŽ° ®
*"" {ÎÇ£‡™{x{ 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÎÇÓ /œ`œÃ iÀ>˜ “ˆÃ …ˆœÃ `i
À̅ÕÀ ˆ‡ iÀ° œ˜ ˆÌœ ÀÕâ]
˜> >À‰> *ˆVV…ˆœ] i`iÀˆVœ ½ ‰>] 6° œ˜â?iâ] ° iœ‡ ˜ˆ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° >Õ`ˆœ /œV>V…ˆÀ° >À° > ÕiÛ° Óä°{x …ð 6ˆiÀ° Ó£°£x …ð -?L° Óä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä°

-i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Ó{ ­
Lœ˜œ œVÌÕÀ‡ ˜œ /À>`ˆVˆœ˜>®] Óä°Îä …Ã° }œ° ÓÈ ­
‡ Lœ˜œ 6iëiÀ̈˜œ®] £Ç …ð >À° Ón ­
‡ Lœ˜œ œVÌÕÀ˜œ Õiۜ®] Óä°Îä …Ã° {ä ̉ÌՏœ `i > /i“«œÀ>`> ‰ÀˆV> `i /i>‡ ÌÀœ œ˜° *Àˆ˜V° ˆ˜Ì°
˜`Ài> >˜ŽœÛ> ­Ãœ«À>˜œ®] >ÀŽ Õvvˆ˜ ­Ìi˜œÀ®]
}˜ià ˜œ®] ,iˆ˜…>À` œÀ“ ­L>œ®] >ۈ` ÕÀÀÞ ­Ìi˜œÀ®] i‡ ˜> ­“iââœÃœ«À>˜œ® Þ *…ˆˆ« -…ivvˆi` ­Ìi˜œÀ®° œÀœ ÃÌ° `i /° œ‡ ˜° ˆÀ° *iÌiÀ ÕÀˆ>˜° "Àµ° ÃÌ° `i /°

œ˜° ˆÀ° “Õð ޟÀ}Þ ,>̅° ˆÀ° `i iÃV°] iÃVi˜œ}° i ˆÕ“° *i`Àœ *>Lœ >ÀV‰> >vvˆ° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > œiÌ° `i /° œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘ > -?L `i ™ > Óä …Ã° Þ }œ° `i £ä > £Ç …ð *œÀ Ìijvœ˜œ\ ‰˜i> œ˜ xxηxx™™° *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À œ i˜ ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“ ® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

œâ>ÀÌiՓ
À}i˜Ìˆ˜œ° ÖÈV> >˜}j‡

®
1 /","  *
,

6Ì> Ìiiv\ ­£x®x{™Ó‡ÓÓxx 6ˆVi˜Ìi «iâ £™™™

ՍiÀià `i > Vœ˜µÕˆÃÌ>] ˆ˜Ã«ˆÀ>`> i˜ i ˆLÀœ `i ÕV‰> ?Ûiâ° Ո˜ Þ `ˆÀ°
}ÕÃ̈˜> ÃÌÀ>`>° œ“«° Þ `ˆÀ° “Õð >̉>à 6ˆÛœÌ° *Àœ`° }À>° >Àˆ˜>

œÀœ˜>`œ°
Õë° i ˆ˜ˆÃÌiÀˆœ `i Տ‡ ÌÕÀ> `i œLˆiÀ˜œ `i > ˆÕ`>` `i Õi˜œÃ
ˆÀið ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° “ՍiÀiÃ`i>Vœ˜µÕˆÃÌ>J}“>ˆ°Vœ“Æ “ՍiÀiÃ`i>Vœ˜µÕˆÃÌ>°Lœ}ëœÌ°Vœ“

ˆV>° "VÌÕLÀi\ ՘° { Þ >À° x] Óä°Îä …Ã° ˆÀ° >À̉˜ >ÃÃiLŸVŽ° -œˆÃÌ>Ã\ -Õâˆi i >˜V] Ü«À>˜œ Þ >˜ˆi />އ œÀ] Vœ˜ÌÀ>Ìi˜œÀ° "LÀ>à `i ° ° B˜‡ `i] ° *° /ii“>˜˜]
° 6ˆÛ>`ˆ] ° 7° ØVŽ Þ 7°
° œâ>ÀÌ° -œLÀ>˜Ìià `i >Lœ˜œ i˜ Ûi˜Ì> i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i‡ >ÌÀœ œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£ Þ > ÌÀ>Ûjà `i ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“° ® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£ ®
6 


6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää

{În{‡äx£™


Û° `i >ޜ £ÓÓÓ -iÀÃi° i˜Vœ\ œ“‰˜}Õiâ] ÜÀ`>Ã] -«iÀ>˜â>] i“œÃ] *>۝˜] >ÀVœÃÞ

>ÀiÛ>ÀˆÃ° ˆÀ° “Õð
iœ *jÀiâ° *Ì>° i˜ iÃV° *>Lœ >ÀˆÌ>˜œ° >À°] ÕiÛ° Þ -?L° Óä …Ã°

"ÀµÕiÃÌ> ˆ>À“˜ˆV> `i Õi˜œÃ
ˆ‡ Àið -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° ÓÎ] Óä°Îä …Ã° ˆÀ° ÌÀœ° ˆˆ "Õi° -œˆÃÌ>\
˜‰L> œÃ ->˜ÌœÃ ­Ûˆœ>®° £ää œ˜VˆiÀ̜ `i > /i“«œÀ>`> Óä£ä° *Àœ}À>“>\ ˆ>Àˆœ 6] /Àià «ˆiâ>à «>À> œÀµÕiÃÌ>] `i i‡ À>À`œ >˜`ˆ˜ˆÆ œ˜VˆiÀ̜ «>À> ۈœ>] `i 7ˆˆ>“ 7>Ìœ˜Æ Þ -ˆ˜vœ˜‰> ä È i˜ -ˆ “i˜œÀ] "«° Ç{ º*>Ìj̈V>»] `i *ˆœÌÀ ° /V…>ˆŽœÛÎް ˜ÌÀ>`>à i˜ Ûi˜Ì> i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ œ˜] /ÕVՇ “?˜ ££Ç£] `i ՘° > -?L° `i ™ > Óä …Ã° Þ }œ° `i £ä > £Ç …Ã] œ > xxηxx™™] œ > ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À œ ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“ ® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

Þ > "ÀµÕiÃÌ> ˆ>À“‡ ˜ˆV> `i ՘ˆV…° ˆVœ ՜Û> >À“œ‡ ® ,"
7
9 £

{În£‡££nä


Û° œÀÀˆi˜Ìià ££xx Ûi˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää ÕiÛ° Ó£ …Ã] 6ˆiÀ˜ Ó£]Îä …Ã] -?L>`œ Óä\Îä Þ ÓÎ …à œ“ Óä …Ã° >À˜>Û> `i

ÃÌÀi>à VÉÕ>˜ ° >>LÀ] ,>Տ >‡ ۈj] ÃÌi> ,>Û>]
`>Li ÕiÀÀiÀœ]

>“«ˆ] ˆV…œ “iâ] >ۈœ i˜`œ‡ â>] -°
ÀÌ>â>° ˜ÌÀ>`> ``i fn䰇 ÕLˆ‡ >`œÃ ÕiÛià xä¯ `iÃV°

˜‰> Óä£ä° "VÌÕLÀi\ -?L° Ó] Óä°Îä …Ã° ˆÀ° ÌÀœ° ° -œˆÃÌ>\ >‡ ÞՎœ >“ˆœ ­Ûˆœ‰˜®° *Àœ}À>“>\ "LiÀ‡ ÌÕÀ> º> ÕiÀâ> `i iÃ̈˜œ»] `i ° 6iÀ`ˆÆ *>ÃÃ>V>}ˆ> "«° £] `i
° 7i‡ LiÀ˜Æ œ˜VˆiÀ̜ ä £ i˜ ܏ “i˜œÀ «>‡ À> ۈœ‰˜ Þ œÀµÕiÃÌ> "«° ÓÈ] `i ° ÀÕV…° -œˆÃÌ>\ >ÞՎœ >“ˆœ ­Ûˆœ‰˜®° -ˆ˜vœ˜‰> ä { i˜ v> “i˜œÀ] "«° ÎÈ] `i *° ° /V…>ˆŽœÛÎް -œLÀ>˜Ìià `i >Lœ‡ ˜œ i˜ ÛÌ> i˜ > œiÌ° `i /i>ÌÀœ œˆ‡ Ãiœ] >ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx] `i ՘° > }œ° `i £ä > Óä …Ã] ``i° f £Èä°

® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ /
/," -

,/

® ,"
7
9 Ó

{ÎnӇÓÓä£


Û° œÀÀˆi˜Ìià ££xx »»  ˆ“«œÃ̜À° ՓœÀ‰Ã̈Vœ “Õȇ V> Vœ˜ >À̉˜ œÃÈ° n “ÖÈVœÃ i˜ ۈ‡ ۜ Þ L>ˆ>Àˆ˜ið ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã° }œ° Ó£ …ð œV° ``i° f Çx° ®
,"-
, 


{Î{x‡ÓÇÇ{

>À̜œ“j ˆÌÀi ™Çä 1˜œ ˜Õ˜V> Ã>Li] `i ,œLiÀ̜ œ˜Ì>‡ ˜>ÀÀœÃ>° œ˜ >Õ`ˆœ ->˜ÌœÀiˆ Þ ˆ‡ }Õi
ۈ>° ˆÀ° ,ÕLj˜ -Ìi>°
`>«Ì° ÕÃÌ>ۜ >À❘° ÕiÛ° Óä …Ã° f {ä°
vˆ° > - }À>̈ð ®

/,"
, / " /
/,"

 " ÈÎǙ‡nx™È

Þ> ÎääÈ iõ i>˜ >ÕÀiÃ
Vˆi}>à Vœ˜ Õâ] ՘> iÝ«iÀˆi˜Vˆ> “ÕÈV> }œÕÀ“iÌ i˜ ̜Ì> œÃVÕÀˆ`>`°

i˜> Þ iëiVÌ?VՏœ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð À>° f £xä° ®

/," 1/
,
- 9
, /
-

xÎx{‡ÈÈ£n

6i˜iâÕi> ÎÎä ­
˜iݜ® *>Ȝ˜ià i˜ > …ˆÃ̜Àˆ> >À}i˜Ìˆ˜>° /iÝ̜Ã\ *>V…œ "½ œ˜˜i° ÖÈV>\
˜Ìœ˜ˆœ />ÀÀ>} ,œÃ° ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° f Îä°
vˆˆ>`œÃ > -ÕÌiÀ… Ș V>À}œ° ®

/," 1/1,
 ,"
-

{™x£‡ÈÇ{Î

{™x{‡xxÓ{


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÓäÎn° f Óä >˜â>\ 
] `i 6>iÀˆ> *>}œ>] ÃÌi‡ L>˜ ˜Ãˆ˜}iÀ Þ >Lˆ?˜ iÏiÀ° Ó£ …ð ® 

, ,
/
/,

{ÇÇx‡™ä£ä

ˆV>À>}Õ> xxÈx

*>ȝ˜ ˆ˜Ö̈] Vœ˜ iÝ 1À̈âLiÀi>° ÖÈV>] “œ˜œ}œÃ Þ …Õ“œÀ° œ˜
“jÀˆVœ Õ«œ˜Ì] ,i˜âœ >ÌÕââˆ] À>˜Vœ œ˜Ì>˜>ÀÀœÃ>] Տœ Ü` Þ *œ‡ œ 6ˆœ>° ÕiÛ Ó£°Îä …Ã° œV ``i f {ä

® 1
1/1,
 " 8 {nÈ{‡ÎÓää° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓää

->À“ˆi˜Ìœ ΣΣ iˆâLՎ] `i œÃj ° ÕÃV>Àˆ° ÕiÛ° Ó£ …Ã\ º-iÝ»° 6ˆiÀ° Ó£ …Ã\ º/œÕÀû° 6ˆiÀ° ÓÎ …Ã\ ºœÌ»° -?L° Ó£ …Ã\ º-Ì>Àû° }œ° £™ …Ã\ º/ii˜Ã»° }œ° Ó£ …Ã\ ºÀi‡ >ŽÃ»° f {ä° ÖÈV> i˜ Ãi«Ìˆi“LÀi\ >Àˆ>˜> *i‡ ÀiˆÀœ E Ոi >«œVVˆ ³
˜`Þ ˜‡ V…>ÕÃ̈° œÃ ÕiÛià …>Þ Ã…œÜt ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f Óx° -Ì>˜` 1«\ iÀ˜>˜`œ ->˜ˆ>œ] *>Lœ ?LÀi}>Ã Þ >i˜> Ո˜âLÕÀ}° ÕiÛ° ÓÓ …ð f Îä° ÕLœ˜i݈œ˜° œ “iœÀ `i ÕL] ,i}}>i >˜Vi…> Þ ÕLÃÌi« “Õ˜‡ `ˆ>° œÞ\ >ܘ *i˜˜ E
ˆŽ>° ÕiÛ° Óä …Ã° f Îä° -Ì>˜` 1«\ iÀ˜>˜`œ ->˜ˆ>œ] *>Lœ ?LÀi}>Ã Þ >i˜> Ո˜âLÕÀ}° ÕiÛ° ÓÓ …ð f Îä°


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä > ۈ`> ià ÃÕišœ] `i *° >`iÀ˜ `i > >ÀV>° 6iÀð Þ `ˆÀ° ° ˆiˆÌœ° œ˜ ° ÕÀÀˆi] *° œ˜ÌÀiÀ>Ã] ° ->˜Ì>
˜>] "° ->˜ÌœÀœ Þ ii˜Vœ° ,iVœ“° «ÉiëiVÌ>‡ `œÀià ``i £{ >šœÃ `i i`>`° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° *° f xä° *Տ“° f Îä° ->> >À̉˜

œÀœ˜>`œ°

 ˆLՎ ­ ˜ÌÀi `œÃ “Õ˜`œÃ®] `i -…œ“œ…
˜‡-Žˆ° 6iÀð Þ `ˆÀ° ° >Õv‡ “>˜˜° œ˜ ° ° *Õ««œ] 6°
“iˆ`>] ° ->˜ÌˆL?šiâ] ° >ââiˆ Þ ii˜Vœ° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Óä …Ã° }œ° £™ …ð *° f {x° ->> >Ã>VÕLiÀÌ>°

 «>˜Ìi˜ `i > «>ÌÀˆ>] `i ° ÕiÀ‡ Ì>𠜘 °
VœÃÌ>] ° œÃV…˜iÀ] ° °
Àˆ>Ã] °
`>“œÛÎÞ] *° >Ã>Àià Þ
° ˆŽÕ>˜° ˆÀ° ° >V>Vi° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > }œ° Ó£ …ð *° f {x° ->> ՘ˆ

>L>˜i>ð

ˆVœ ÖÈV> i˜ i >\ œÃj Ոà ÕÀˆ° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð > >ÀœÃ œÀi° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û œÀÀˆi˜Ìià £Èx™ >iÌ œ˜Ìi“«œÀ?˜iœ `i /-° ˆÀ° ° 7>ˆ˜ÀœÌ° º˜Ìi“«iÀˆi»° œÀiœ}° ° /…iœV…>Àˆ`ˆÃÆ º-ÞÀ>VÕÃ>»° œÀiœ}° °

>Ãi>Æ º …œ«ˆ˜] ֓iÀœ £»° œÀi‡ œ}° ° 7>ˆ˜ÀœÌ° ˆjÀ° ­«œ«° f £Î] /iÀÌ° f £ä® £{…ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° ­`iëi`ˆ`>® £Ç …ð *° f {x°
Ì> f Îä° /iÀÌ° f £x°

"ÀµÕiÃÌ> `i />˜}œ `i Õi˜œÃ
ˆ‡ Àið ÕiÛ° £Î …ð ˜ÌÀ° ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° , "
Û° À`œL> ÈäxÈ

{ÇÇӇÎÎxä

6ˆ>i `i ՘ >À}œ `‰> …>Vˆ> > ˜œV…i] `i ° "½ iˆ° É ° >«>V] ° >˜i‡ }œ] -° -ÕÀÀ>Vœ]
° ,ˆÌÌ>˜œ Þ ° ,ˆiÇ ÌÀ>° 6iÀð Þ `ˆÀ° 6° œÃÃi° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° £™ …ð *° f {x° *Տ“° Þ *>VœÃ
ÌœÃ f Îä° 
, ,
{ÎäӇ™ä{Ó
Û° *i`Àœ `i i˜`œâ> £nÓ£ > "ÀµÕiÃÌ> `i />˜}œ `i Ã
ð -?L° £Î …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° £n£ä] `i ° œÀœ˜>`œ° œ˜ ° *iˆVœ‡ Àˆ] ° 6ˆVi˜Ìi] *° œ˜i] *° œ˜ÌÀiÀ>Ã] ° œ˜iˆ Þ ii˜Vœ° 6iÀð Þ `ˆÀ° ° >‡ >V° }œ £Ó°Îä …Ã° *° f Îx° *Տ“ f Óä° -
, /" {nän‡™{Ǚ
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x >À`‰˜ `œ `i ˆÀ>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ° ÀÀˆi˜ÌœÃ] ° 6i?âµÕiâ] ° ° ->˜ViÀ˜ˆ] ° iviœ Þ ii˜Vœ° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx® > }œ° Ó£ …ð *° f {x° ® 

-/"

{nÈx‡ää£{

Փ>…Õ>V> Îx{™° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL° > *iLi° Ài>Vˆ˜ VœiV̈Û> ÜLÀi i ˆVi˜Ìi˜>Àˆœ° ˆÀ°
˜`Àjà >˜}œ˜i° ÕiÛ° Ó£ …ð f {ä°

® 
""* ,
"

xäÇLJnäÇÇ

œÀÀˆi˜Ìià £x{Î

>Àˆ>˜œ œÀi˜œ Þ Õ˜ /i>ÌÀœ `i "«iÀ>Vˆœ˜ið -iÀˆ> œ“i`ˆ> *œ‰Ìˆ‡ V>° *Àœ`ÕVVˆ˜ `i >V…‰˜ /i>ÌÀœ] i˜ ÃÕ £ää >˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ° /iÝ̜ Þ `ˆÀ° >˜Õi ->˜ÌœÃ šÕÀÀˆiÌ>° ÕiÛ° Ó£ …ð f Îä° ®  *1 "

{ÎÓȇÎÈäÈ


Û° ˆ>}œ˜> œÀÌi ™{Î

iÃ̈Û> " "

/  Óä£ä\ º/Ài‡

® 
*
Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ\ 1˜> …œÀ> Ș V>À}œ ­ÃՍi̜ > `ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>`®

->> *>Lœ *ˆV>ÃÜ

“ˆVœ -Ì>˜` 1« {° œ˜ -iL>Ã̈?˜ 7>ˆ˜À>ˆV…] *i̜ i˜>…i“] >À̉˜ ,œVVœ Þ >˜ ÀiˆÌ“>˜° ÕiÛ° ÓÎ …ð 6ˆiÀ° ä°ää …Ã° -?L° ä°Îä …Ã° œV° ``i° f xä°

}Õ>»] `i i`À> ,œLiÀÌœÆ º/Àià œÀˆ‡ >û] `i >LÀˆi> ,œ“iÀœ Þ ˆVœ?à ˆ>L° ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° f Îä° ÕL° Þ iÃÌ° f Óä°

ÀˆiÌ>ð°° À˜ˆV> `i ՘ Àii˜VÕi˜‡

ÌÀœ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° *>ÌÀˆVˆ> ->`ˆ° ÕiÛ° Ó£ …ð f xä° ÕL° Þ iÃÌ° f Óx° ® 

, 
- 1-
-

{nÈӇäÈxx

° À>ۜ ™Èä° ÃÌ° Þ ÕL° VÉ`iÃV
“>À° ˆÀ°
i>˜`Àœ >Ì>?˜° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° ÓÎ …ð f {ä° { Ìi“«œÀ>`>ð ˆÀ° ° -Üi`âŽÞ° œ˜ ° ->ÀÌiˆ] ° ,œ`À‰}Õiâ ,œ˜> Þ ° 6œ‡ «i`œ° ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° f Îx° ®  1 "

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xxηxxÎÎ

{™È·ÓxÈn

® 
*
Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää 6Ì> ÜiL\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ\ 1˜> …œÀ> Ș V>À}œ ­ÃՍi̜ > `ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>`®

->> *>Lœ iÀÕ`>

œÀ>❘ ˆ`ˆœÌ>] Vœ˜ >À> *iÌiÀܘ] ÀˆÃi`> -ˆVˆˆ>˜ˆ Þ ii˜Vœ° 1˜ “ÕÈV> `i
˜> Ài˜Ži] >ÀœÃ >Ãi> Þ >‡ ˜ˆi Õ«>Àœ° ÕiÛ° Óΰ£x …ð 6ˆiÀ° ä°ää …Ã° -?L° ä°Îä …Ã° œV° ``i° f Èä°

Þ> ÎäxÎ ­
L>Ã̜®

>L>ÀiÌ° œ˜V…> `i À‰œ° œ˜

œÀ>ˆ… >}œ] ˜ˆV> >LÀiÀ>] *>Lœ *>>Ûi‡ Vˆ˜œ] ˆ“i˜> ,ˆiÃÌÀ>]
˜`Ài> ˆœÀˆ˜œ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° œÀ>ˆ… >}œ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f xä° ®  1

{ÇÇx‡ÈÇnn

,>ۈ}˜>˜ˆ £ÎÎÈÉÎn

6œVià `i v>“ˆˆ>] `i /i˜˜iÃÃii 7ˆ‡ ˆ>“Ã Þ >Àœ` *ˆ˜ÌiÀ° ˆÀ°
}ÕÃ̉˜
iâ✰ 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° 6i˜Ìi >˜ÌˆVˆ«>`>° À>° f {x° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° œiÌiÀ‰>\ ˆjÀ° > -?L° `i £Ç > Ó£ …ð }œ° `i £n > Óä …Ã° ®  ,/"

­£x®{™n™‡ÓÈÓä

œÃÌ> ,ˆV> x{x™ ­*>iÀ“œ® -œLÀi «ˆi`À>Ã] `i œÀi˜Vˆ> iÀ‡ ̅œ`° œ˜ Û?˜ ëiV…i] œÀi˜Vˆ> iÀ̅œ`] ՈiÀ“œ iÀ̅œ` Þ ij˜ ->˜ÌœÃ° ˆÀ° iÀ“ˆ˜ˆ> i˜Ãiâˆ>˜° ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° f Îä° ÕL° Þ iÃÌ° f £x°

® 
*
> *>Lœ *ˆV>ÃÜ 1˜ `ˆœÃ Ã>Û>i° œ˜ >LÀˆi œˆÌÞ] œÀi˜Vˆ> *iš>] iÀ˜?˜ ˆÀ?Ã Þ >À‰> "˜iÌ̜° > ˜ÕiÛ> œLÀ> `i 9>ӈ˜> ,iâ>° 6iÀð ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?‡ iâ `i *ˆ˜œ° ˆÀ° >ۈiÀ >ՏÌi° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f nä°

{ÎÓȇ{Ó£n 6Ì>° Ìi° xÓÎȇÎäää ‡ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® 
-

-
/ "


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

*>Ã>i ˆÕvvÀ> ÎÇ£ "LÀ> ˜ÛiÀÃ>\ Û>À >̈ۈi> ­>Ö` Þ >ÀV…ˆ>Ö`®] *>Lœ *ˆVVˆ˜˜ˆ ­v>ÕÌ> Þ Vœ‡ Àœ®] *>Lœ i“>À‰> ­}ՈÌ>ÀÀ>® Þ Õ>˜ -Ì>vvœÀˆ˜ˆ ­Ûœâ Þ L>œ®° ÖÈV> L>ÀÀœ‡ V>] V?ÈV> Þ Vœ˜Ìi“«œÀ?˜i>° ÕiÛ° Óä …Ã° f Óx° ÃÌ° Þ ÕL° f £x°

{ÎÈӇ££nÇ° >ÃV>>°œÀ}°>À

® "
  ,6 -

®  *",/" -

“>˜Ìi £äÎ{
˜ˆµÕˆ>À > > ˜ˆš>° œÛˆ“° Þ `ˆÀ\ œ‡ Ài˜Vˆ> iˆâiÀ° ÕiÛ° ÓÓ …ð f Îx°

Basada en hechos reales sobre dos jóvenes que se conocen por Internet. De Igor Bauersima, dirigida por Juan Carlos Ricci, con Alejandro Genes y Sofía Gil. Viernes, a las 23, en Pata de Ganso, Zelaya 3122 (4862-0209).

Nunca será igual con otro Dirigida por Corina Fiorillo, una comedia muy porteña de Carlos Ares. Con Raúl Rizzo, Carlo Argento, Martín Coria, Raquel Albeniz e Ingrid Liberman. De jueves a sábados, a las 21, y domingos, a las 20, en la sala Enrique Muiño del Centro Cultural San Martín, Sarmiento 1551, 4° piso.

Una nueva obra de Paco Giménez, con actores cordobeses, porteños, rosarinos y platenses. Con humor y una acción teatral

® ", /" /
/,"

® 



{££x‡Îx£äÉ££


Û° `i >ޜ ££xÈÉn

® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î >ۈœ *œÃV> «ÀiÃi˜Ì>\ º >` ̈“i }œ‡ œ` v>Vi»° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã° -?L° ä°Îä …Ã° 1Ìˆ“œÃ `‰>ð œV° ``i° f {ä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À ® 
*" 

, /

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

® 
" 


6Ì> Ìiiv°\ xÓÎLJÇÓää

{n£x‡xÈÈx

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ >µÕi “>Ìi] Vœ˜ -Ìi> >ÀˆÃ œÃ>Ã Þ >˜ˆi i“ið ˆÀ° œÀ}i ° ˆœ˜i° ÕiÛ° Ó£ …ð }œ° £™°Îä …Ã° *° f Çä° ® 

-
,


{ÎäLJäxÈÈ

*ˆi`À>à ÇÎÈ

?Li“i `i > vˆiLÀi] `i i>ÌÀˆâ *ÕÃ̈˜ˆŽ° ˆÀ° ˆ}Õi ,ÕÀ° ÕiÛ° Ó£ …ð f Îx°

˜ i >šœ `i ÃÕ £ää >˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ ® 
*
Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää 6Ì> ÜiL\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ\ 1˜> …œÀ> Ș V>À}œ ­ÃՍi̜ > `ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>`®

>“ˆÌœ˜ `i œ>˜`>° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° ÓÎ] Ó£ …ð

œÀi˜œ 6iœÃœ° 6ˆiÀ° Ó{] Ó£ …ð 6iÌ>“>`Ài° -?L° Óx] ÓΰÎä …Ã° {ÎÓȇ£ÎÎx


Û° œÀÀˆi˜Ìià nÈä

 œ“LÀi
À>š>°
VVˆ˜ Þ >Ûi˜ÌÕÀ> ui˜ ۈۜt 1˜> ÃÕ«iÀ«Àœ`ÕVVˆ˜ «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° œ˜ >Ã̝˜ ,ˆV>Õ`]

>ÀœÃ iœÃœ Þ Ài˜`> >˜`ˆ˜ˆ° "V‡ ÌÕLÀi\ 6ˆiÀ° n] Óä …Ã° -?L° ™ Þ }œ° £ä] £x Þ £n …ð ՘° ££] £x …ð ˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f Èä° ® *
9

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää

{ÎÇ·£™ää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÓ{

œÃ Ι iÃV>œ˜iÃ] `i œ…˜ ÕV…>˜ Þ
vÀi` ˆÌV…VœVŽ° œ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ‡ >] >ÕÀ> "ˆÛ>] ˆi}œ ,>“œÃ Þ ˆVœ‡ ?à -V>À«ˆ˜œ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã°

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

ˆiÀœ˜ `i “‰] «œÀ 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> ˜˜œVi˜Ìˆ° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À ® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

-Üii˜iÞ /œ``°  VÀÕi L>ÀLiÀœ `i iiÌ -ÌÀiiÌ° œ˜ Տˆœ …?Ûiâ Þ >Àˆ‡ ˜> ° ÃÌÀi˜œ\ -?L° Óx\ ˆjÀ° > -?L° Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

®  /,"*"/
£ xÓÇLJäxää 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää

® *,  ,

{ÎÇ{‡Ó££Î


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÈx œÀÌ՘>° ˆÃ̜Àˆ> `i ۈ`>° œ˜ ,ˆV>À‡ `œ œÀÌ] Õ˜Ìœ >
° …iÀÕLˆÌœ] ° iÀ‡ ˜?˜`iâ] 6° >>À`œ]
° >L>iÀœ] ° ,œÃÈ Þ
° ->}ÕiˆÀœ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Ó£°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Ó£ …ð ® , 
‡/-1

{n£Ó‡x{Çä


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx° ,ið Ìiiv

 >˜>̜“ˆÃÌ>] `i i`iÀˆVœ
˜`>…>‡ ∰ 6iÀð\ ÕVˆ>˜œ >â>ÕÝ° œ˜
i>˜‡ `Àœ
Ü>`>]
˜Ìœ˜ˆœ Àˆ“>Õ] 7>ÌiÀ +ՈÀœâ] -œv‰> >Ã̈}ˆœ˜i] >Àˆi>
Ãi˜Ãˆœ Þ
i>˜`À> ,ÕLˆœ° ˆÀ° œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° œV° ``i° f Çä°

ÃVœÀˆ>] `i œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° œ˜ œi“‰
>˜] ˆˆ>˜> iÀ˜>À`] jV̜À iÀ˜?˜`iâ ,ÕLˆœ] "ÃÛ>`œ Ո`ˆ] Շ ˆiÌ> >}>š>] *>œ> *>«ˆ˜ˆ] >ÀˆŽi˜> ,ˆiÀ>] 7ˆÞ ,Õ>˜œ] œ} ,œœ Þ ÀˆÃ‡ ̈˜> /ii`œÀ° }œ° £Ç …ð f xä°

Pía Ferreyra Dávila, con Fernando Biaus y Lautaro Alvarez. Los miedos y deseos de dos solitarios. Domingos, a las

De Rafael Bruzza, dirigida por

œÃ ÀiÞià `i > ÀˆÃ>] Vœ˜
vÀi`œ
‡ V˜ Þ ՈiÀ“œ À>˜Vi>° i iˆ -ˆ‡ “œ˜° 6iÀȝ˜\ ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜‡ â?iâ `i *ˆ˜œ° ˆÀ° >˜ˆi 6iÀœ˜iÃi° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°£x …ð 6ˆiÀ° Óä°{x …ð -?L° Óä Þ ÓÓ°£x …ð }œ° Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f ™ä° ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® /

,-

{Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ “Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

®  /,"*"/
Ó xÓÇLJäxää 6Ì>° Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää 6Ì> ÜiL\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

 `iÃVi˜Ãœ `i œ˜Ìi œÀ}>˜] `i
À̅ÕÀ ˆiÀ° œ˜ "ÃV>À >À̉˜iâ]

>Àœ> ,iޘ> Þ iœ˜œÀ> 7iݏiÀ° 6iÀ‡ ȝ˜\ ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° ˆÀ\ >˜ˆi 6iÀœ˜iÃi° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°{x …ð 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°£x Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã œV ``i f nä

® 


" 

,iÃiÀÛ>à ­£x®x£äȇÓÎÎÇ


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә


“œÀ] `œœÀ Þ µÕj “i «œ˜}œ] `i œ‡ À> Þ iˆ> «…Àœ˜° œ˜ iVˆˆ> ,œÌ…] iœ˜œÀ >˜Ãœ] œÀ}iˆ˜>
ÀÕââˆ]
˜> >Ìâ Þ iÀVi`ià -V?«œ>° ˆÀ° iÀVi‡ `ià œÀ?˜° ˆjÀ° ­VÉ`iÃV® > 6ˆiÀ° Ó£ …à -?L Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã

® 1//
/," {ÎnӇ™£{ä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ ÀՍ>ð ->L‰>˜ µÕi >}֘ `‰> ˆL>˜ > ۜÛiÀ°°° iœ˜œÀ i˜i`iÌ̜] /…i“> ˆÀ>] œÀ> ?À«i˜>] œÀˆ> >Ã?˜ Þ À>Vˆi> Õv>Õ° ˆÀ° ՈÃ
}ÕÃ̜˜ˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã° 9œ >“œ > “ˆ “>iÃÌÀ> ˜œÀ“>\ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜ i}> > > V>i œÀÀˆi˜‡ ÌiÃ] >Õ̜À i ˆ˜ÌjÀ«ÀiÌi `i ÃÕ ˜Õiۜ ՘ˆ«iÀܘ>° *Ì>° i˜ iÃV°
˜> ->˜Ã° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° "…t ÕÀi“œÃ Vœ˜ *>ˆœÃ ÀiˆÀ°  >Vœ *>ˆœÃ] > ÀiÛi>Vˆ˜ …Õ“œÀ‰Ã̈V> VœÀ‡ `œLiÃ>] >…œÀ> i˜ Õi˜œÃ
ˆÀiÃt ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Ó£ Þ Óΰ£x …ð }œ ­`iëi`ˆ`>® Ó£ …ð

® /
,"

{ÇÇLJǙÇÈ

ˆVi̜ 6i}> {näÓ 6ˆ> >՘>] `i
° >““ˆÃ>] ° +Ո˜‡ Ì>˜>] ° ->L>Ìi] ° /œ“Lœ] ° À՘ˆ Þ -° >ÀV‰>° œ˜
° >““ˆÃ>] ° +Ո˜‡ Ì>˜>] ° >šœ] ° ->L>Ìi Þ -° >ÀV‰>° ˆÀ° ° À՘ˆ° ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> f Îä° ,ið Ìiiv° ® / , {

{™ÎӇ{Ιx

j݈Vœ Îxx{

> œ“ˆÃˆ˜ `i > v>“ˆˆ> œi“>˜] `i

>Õ`ˆœ /œV>V…ˆÀ° ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Ó£°£x …ð -?L° Ó£ Þ Óΰ£x …𠘇 ÌÀ>`>à i˜ LœiÌiÀ‰>\ ÕiÛ° > }œ° ``i° >à £Ç …à œ i˜ ÜÜܰ̈“LÀi{°Vœ“

®
, -1,

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À ®
, -1,

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡

{n£È‡{ÓÓ{

̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À

{™x·nÇää

® *
iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ՘° > }œ° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ i˜ ՘ /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ«ˆœÃ `i È}œ 88° i‡ ˜>° ëiVÌ?VՏœ° Ûi˜ÌœÃ° ,iÃÌ>Շ À>˜Ì° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° >ˆ>Àˆ˜ið

>˜Ì>˜Ìið ՘° > }œ° ``i° >à Óä …Ã° ,ið Ìiiv° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“ ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

® /
"
" 
6 ,





{ÎäLJÈșÈ

>V>ÀVi ÇÓx

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ] V>˜Ì>˜ÌiÃ Þ L>ˆ>Àˆ˜iÃ] i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð />˜}œ «>À> 6œÃ° ˆVœÃ `i Ì>˜}œÃ «>À> >À}i˜Ìˆ˜œÃ° >`> `œ“ˆ˜}œ ՘ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ° }œÃ° £™ …ð

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

{ÇÇӇ{șä

œÀÀˆÌˆ xxÓä

…>ÀœÌÌi «ÀiÃi˜Ì> º œV…ià `i ՘> i˜>»° …>ÀœÌÌi ­Ûœâ®° ÖÈVœÃ\ ->“Þ ˆi}œ] >ÀViœ *Ài`>Vˆ˜œ] œ˜œ ÕÀÌ>`œ] Õ>˜ ,œ`À‰}Õiâ] >‡ V՘`œ ÕiÛ>À>] …ˆ˜œ œÀÀi>] À՘œ >ÀLœâ>] >Àˆ>˜> ,œ`À‰}Õiâ i˜Ì>Ç ̈ Þ 6>i˜ œˆÃjð ÕiÛ° Ó£ …ð f xä°

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` /ˆi“«œ `i ˆÌ>˜œÃ° 6i˜}> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i ՘> ˜œV…i ˆ˜œÛˆ`>Li `i />L>œ >“i˜Vœ° i˜> Ŝܰ £ä >šœÃ Vœ˜ œÃ “iœÀià ŜÜÃ Þ > Vœ“ˆ`> ˆ“«iÀ‡ `ˆLi > V>À}œ `i ˜ÕiÃÌÀœ V…ivv ië>‡ šœ° `i> «>À> viÃÌi>À VՓ«i>šœÃ Þ `iëi`ˆ`>ð
“Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ‡ “œVˆ˜ />«iœ -…œÜ f Çä° 6i> ˜ÕiÇ ÌÀœ “i˜Ö Þ ˜ÕiÃÌÀœ ÅœÜ i˜ ̈i“«œ‡ `i}ˆÌ>˜œÃ°Vœ“°>À°

® "* " /
"


-"7

{™{£‡£££™


Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ°

{ÎÇ{‡ÓÎÈÎ

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £ÓÓ£

i˜> ‡ -…œÜ ‡ >ˆi° >˜ÌœÃ Þ L>ˆià ië>šœið >Àˆ>˜> `i ë>š>° ÕÀˆ>] >à -ՏÌ>˜>Ã Þ i …Õ“œÀ `i >VÀœ° >ˆi ̜`œÃ œÃ ÀˆÌ“œÃ° >Ã>“ˆi˜ÌœÃ] iÛi˜ÌœÃ] >“Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° ÜÜÜ°i‡ “iܘië>˜œ°Vœ“°>À


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ /
/," -

,/


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä

1˜> }>ۈœÌ> >vœÀÌ՘>`>° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /° ->˜ >À̉˜° ˆÀ°
° >˜}>˜ˆ° -ɺˆÃ̜Àˆ> `i ՘> }>ۈœÌ> Þ `i }>̜ µÕi i i˜Ãiš > ۜ>À»] `i ° -i«ÖÛi`>° ˆÀ° ° >ÀÀœ˜i° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x° ->> >Ã>VÕLiÀÌ> >À‰> i˜> ­>à V>˜Vˆœ˜ià `i >À‰>

i˜> 7>Ã…®° ÕÈV> `i ° *ÀiÃ>° ÀÕ«œ > >iÀ> ˜V>˜Ì>`>° -?L° Þ }œ° £{°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ> /
/," -
, /"
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x œV Þ *œV] L>Ã>`œ i˜ º> …ˆÃ̜Àˆ> `i œÃ ÃišœÀià œV Þ *œV»] `i ° ° *iÇ ViÌ̈° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° ˆÀ° ,° >“>ð -?L° Þ }œ° £x°Îä …Ã° *° f £x°

{™xLJn{nn

->˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° ˆÀ°\ Տˆ?˜ iÀ“ˆ‡ `>° >˜Ì>˜ÌiÃ\ >Àˆ˜> ,ˆÛiÀ> Þ >Շ `ˆœ >ÀVjà ­ÛˆiÀ° Þ Ã?L° >ÀœÃ ,œÃÈ®° Î «>Ài>à `i L>ˆi° ˆÀ° }À>°\ >V…ˆ iÀ˜?˜`iâ° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø° ä …Ã\ Àœ>`‡ Ü>Þ Þ V?ÈVœÃ Àœ“?˜ÌˆVœÃ° -?L° ÌÀ>Ø° ä …Ã\ ՈiÀ“œ Ո`œ° }œ° £Î …Ã\
“ÕiÀ✠/>˜}ÕiÀœ° `Õ>À`œ ,œ‡ “iÀœ º/>˜}œ
“œÀ»° Ó V>˜Ì>˜ÌiÃ Þ «>Ài> `i L>ˆi° >Ãià `i Ì>˜}œ\ ՘° > -?L° `i £™ > Ó£ …ð ÓÈ\ À>˜ Vi˜> ŜÜ
˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ\ 6ˆœiÌ> ,ˆÛ>Ã Þ jÃ̜À >Lˆ?˜° œ˜`° ˆœ˜i œ`œÞ°

® 
ÃÌ> œÕˆÃ
À“Ç ÌÀœ˜} Þ ÕŽi ˆ˜}̜˜ i˜ÌÀi œÌÀœÃ°

jÃ>À œÀÃ>˜œ] ,œLiÀ̜ 6ˆÌ>i] "À>˜‡ `œ iÀˆ] `Õ>À`œ >˜i˜Ì̈]
LiÀ̜ >ÀV‰>] >ۈœ ˆÀVœ] "ÃV>À ˆ˜iÀœ Þ ÕV‰> œÌˆ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð -…œÜ ³ Vi˜> f £{ä° >ââ 6œÞiÕÀ\ ՘ ië>Vˆœ «>À> Ã>LœÀi>À > LÕi˜> “ÖÈV>°

{™x‡ÇÓÇ£

À`œL> £ÈÇÎ /À>Ø\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ


Û>Ì>À ‡ `ˆVˆ˜ iëiVˆ> Î ‡
Éɣ· £™ i˜ V>ÃÌi>˜œ° ÓÓ°Îä ÃÕL‡ ̈ÌՏ>`>

 iÃVi˜Ãœ Ó ‡
/*‡ £È] £n°Óä] Óä°Îä] ÓÓ°xä° /À>Ø° ä°xä

 ֏̈“œ iݜÀVˆÃ“œ ‡
Éɣȇ £x°£x] £Ç°Óx] £™°Îä] Ó£°xä° /À>Ø° Óΰxä >ÌÕÀÀœ] > «i‰VՏ> Î ‡
/*‡ £x] £Ç œÃ ˆ˜`iÃÌÀÕV̈Lià ‡
Éɣȇ £x°Óx] £Ç°{ä] £™°xä] ÓÓ°äx° /À>Ø° ä°Óä

®  


{™Ó‡ÎÇää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>Ø° -?L>`œ

œ“iÀ] Àiâ>À] >“>À ‡
Éɣ· £È°Îä] £™°£x] ÓÓ° /À>Ø° ä°{x

7> -ÌÀiiÌ]  `ˆ˜iÀœ ˜Õ˜V> `ÕiÀ“i

®  -  *
- "

{™È‡££ää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>Ø° 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ

 L>ˆi `i > 6ˆV̜Àˆ> ‡
Éɣ· £™°£ä] Ó£°xä° /À>Ø° ä°{ä

 …œ“LÀi `i > >`œ ‡
Éɣ· £n°£x] ÓÓ°{x }Õ>ˆÌ> > “‰ ‡
Éɣ· £È] Óä°Îä° /À>Ø° ä°xä Տ>]  ˆœ `i À>ȏ ‡
/*‡ £Ç] £™°{ä] ÓÓ°Îä° /À>Ø° £°ää /ˆ˜ŽiÀ i\ >`>à > ÀiÃV>Ìi ‡
/*‡ £x°xä] £Ç°Îä 1˜> «>Ài> `ië>Ài> ‡
/*‡ £x°Óä] £Ç°Îä] £™°xä] ÓÓ°£ä° /À>Ø° ä°Îä

®
1 /",1

{™Î‡Èää£

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä

ˆVœ
VÖÃ̈VœÃ `i V>vj\ -ˆ““ÕÀ ­LÀˆÌ ÀœVŽ®° ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° f £ä°

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° Շ ÈV> œÃ >˜Ì>Þ>Üð { VœÜ˜Ã ³ V>˜Vˆœ˜ià `i >ÀœÃ ˆ>˜˜ˆ ­-?L Þ }œ®° />iÀià iëiVˆ>ið >À° > }œÃ° `i £Î > Óä …Ã° >À° > 6ˆiÀ° f Ó{ ­>`Տ̜à f £Ó®° -?L°] }œ° Þ viÀ° f Îä ­>`Տ̜à f £x®° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕLˆ° Þ `œVi˜Ìià }À>̈ð “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ‡ ˜œÃ°œÀ}°>À°

® ""

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

>>à ‡ ˆÛ>\ ÕVVˆœ˜i ‡ >ˆœÕÀ Þ ÃÕ …œ“i˜>i > >À‰> >>ð ÕiÛ Ó£ …ð f Óx° ÕL° Þ iÃÌ° f ÓÓ°

®
9 ,"
"

,/
, {nä‡Ç™È™

Õ>˜ ° ÕÃ̜ ÈÓä ® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

>À `i *>Ì> œÛi˜ Óä£ä\ L>˜`>à i˜ ۈۜ] `Ã Þ ÃœÀÌiœÃ° ÕiÛ° Ó£ …ð f £x°

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L°] }œ° Þ viÀ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f £È° “«V°œÀ}°>À ®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>

 “œˆ˜iÌi°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >ÀœÃ >À̉‡ ˜iâ° œ˜ >Ã̝˜ ÕiÀÀ> Þ -iÀ}ˆœ ÀiÃÎް -?L° Þ }œ° £Ç …ð f Óx° ® Ø° £°£x

® "* " /
/,
 
1‡ ® 6 



{În{‡ÈÈÈÇ

,œ`À‰}Õiâ *iš> {££ /Àœˆ>˜‰Ãˆ“>° > ˜œV…i `i œÀ}i /Àœˆ>˜ˆ° 6ÕiÛi œ “iœÀ `i …Õ“œÀ i˜ ՘> ÀiۈÃÌ> ֘ˆV>° ՘̜ > œi] …iœ ,œ`À‰}Õiâ] Ài˜`>] 6iÀ˜ˆV> œÀiÌ̈ Þ >̉>à 6ˆ>À`° œÀiœ}° Þ `ˆÀ° *>Lœ >LÀÕâ✰ ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° ,ið {ÎÇ£‡ nÈÇÓ Þ ÜÜÜ°i“œÕˆ˜LiÕ°Vœ“°>À

{näx‡ÈΙ™

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

®   -" -*
!"

{ÎÇ£‡nÈÇÓ

{n££‡ÎÈÇä

*>Ã>i œˆ˜ˆ ÓÓn£ ֜ œ˜ÌÀ>ÃÌið ëiVÌ?VՏœ `i Ì>˜‡ }œ] Vœ˜ *ˆˆ ÀˆiVœ ­v>ÕÌ>® Þ Õ>˜ >‡ ˆ˜œ ­}ՈÌ>ÀÀ>®° ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° f Óä° ˆÃ̈Ž -œÕ° -œÕ] >ââ Þ LÕià «œÀ 7ˆ‡ ˆi œÀi˜âœ] >ÕÀ> œÀ>∘˜> Þ >Àˆ>‡ ˜œ ->˜Vˆ° ˜Û°
˜Ìœ˜i> ˆÕ˜Ì> Þ ->˜‡ `À> 6?âµÕiâ° ÕiÛ° ÓΰÎä …Ã° f Óä°

®
*1," 
 "


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

®
"


,6
/ -

Nunca serà igual con otro

El cruce de La Pampa

® -
",
/
"

® 
*" 

, /

->> *>Lœ iÀÕ`>
Ûi˜ˆ`> +] i “ÕÈV> “?à `ˆÛiÀ̈`œ i ˆÀÀiÛiÀi˜Ìi `i Àœ>`Ü>Þ° œ˜ >Àˆ>‡ ˜œ …ˆiÃ> Þ ii˜Vœ° ˆÀ° }À>° >Ì>ˆ> `i >Ã̈œ Þ ->˜Ìˆ>}œ iÀ˜?˜`iâ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°£x …ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° œV° ``i° f nä°

De Alejandra Donnes, dirigida por Carlos Kaspar, con Erika Wallner, César André y Rubén Viñas. Sobre un matrimonio que lleva 45 años de casado y un joven recién llegado a la pareja. Viernes, a las 21, en La Sodería, Vidal 2549 (4543-1728). $ 40.

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“ ˆ}ˆ> *ˆÀœ\ º ˜ ?ÈV> Þ œ`iÀ˜>»° ,iVˆÌ> `i > V>˜Ì>˜Ìi µÕi ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ> V?ÈVœÃ `i ÃÕ Ài«iÀ̜Àˆœ Þ V>˜Vˆœ˜ià `i ̜`œÃ œÃ ̈i“«œÃ] >Vœ“«>š>`> «œÀ *>Lœ œÌÌ> ­Vœ˜ÌÀ>L>œ®] >ۈiÀ >À̉˜iâ ­L>ÌiÀ‰>® Þ ˆi}œ -V…ˆÃÈ ­«ˆ>˜œ] >ÀÀi}œÃ Þ `ˆÀiVVˆ˜ “ÕÈV>®° ÕiÛ° ­`iëi`ˆ`>® Ó£°Îä …Ã°

ÕL° ˆjÀ° Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

® "1  1

Las estaciones del amor

Matrimonio 45

® 
-
9 " ,
{n£Ó‡nÇäÇ


˜Ìˆ}Õ> >ââ >˜`\ > iÃ̈œ œÌ̜˜

/iœ˜iÃ Þ ,iÌ>âœÃ] `i Õ}œ >L +Ո˜Ìi>° /iœ˜ià “ÕÈV>iÃ] ÀiÌ>âœÃ `i …Õ“œÀ>`>ð
VÌ° Þ `ˆÀ° Õ}œ >L +Ո˜Ìi> Þ
˜Ìœ˜ˆœ ,œV>° ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° f Îä°

anticotidiana. Sábados, a las 21, en El Excéntrico de la 18, Lerma 420 (4772-6092). $ 30.

*>À>}Õ>Þ ™£n

{™x£‡ÎΙÓ

՘‰˜ Înä ­iõՈ˜> œÀÀˆi˜Ìiî
«ÕiÀÌ> ViÀÀ>`>] `i i>˜ *>Տ ->À‡ ÌÀi° Ó ÖÌˆ“>à v՘Vˆœ˜i𠜘 >ÀVi> ->˜Ì>˜œVˆÌœ] *>Lœ ˆ˜}Àˆ˜œ Þ >ۈ> 6ˆÌ>i° ˆÀ° ˆÃ ,ˆÛ>ð -?L° Óä°Îä …Ã°

œ˜ >«œÞœ `i *ÀœÌi>ÌÀœ° ,iÃiÀÛ>à Ìi‡ iv˜ˆV>ð

Musical de Mariano Taccagni y Damián Mahler sobre el clásico de Kafka, dirigido por Ricardo Bangueses. Con M. Taccagni, Magalí Sánchez Alleno y elenco. Martes, a las 21, en el Apolo, Corrientes 1372.

Sólo lo frágil

®
/ " {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

6Ì> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

{ÎÓӇnäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ ˆ>˜> À> «Ì> º+ՈiÌà ˜ˆ}…Ìû Þ ÃÕà }À>˜`ià j݈̜ð -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° ÓÎ] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ> ``i f £ää >ÞՓ>˜> «Ì> ºœ“i˜ÌՓ»° -i«‡ ̈i“LÀi\ 6ˆiÀ° Ó{] Ó£°Îä …Ã° -?L° Óx] £™ Þ ÓÓ …ð }œ° ÓÈ] £Ç ­``i° f xä® Þ Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° œâ>ÀÌiՓ
À}i˜Ìˆ˜œ° œ˜VˆiÀ̜à `i i`ˆœ`‰> /i“«œÀ>`> Óä£ä\ -i«‡ ̈i“LÀi\ ˆjÀ° ә] £Î …Ã\ ÃÌÕ`ˆœ œ‡ À> `i Õi˜œÃ
ˆÀið ˆÀ° >ÀœÃ «iâ *ÕVVˆœ° -iÀ}ˆœ /œÀÀià «ÀiÃi˜Ì> º  Ãiœ `i Ã>LœÀ»° -i«Ìˆi“LÀi\ ˆjÀ° ә] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° i˜˜Þ  «ÀiÃi˜Ì> ºi>ÀÌ >˜` ÜՏ»] ÃÕ ˜Õiۜ ?LՓ° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° Îä] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Èä° >˜ˆi> iÀVÕÀÞ «ÀiÃi˜Ì> º >˜ˆL>‡ ˆ>»] ÃÕ ÖÌˆ“œ ÌÀ>L>œ° "VÌÕLÀi\ 6ˆiÀ° £] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° ,i}ˆ˜> -«iŽÌœÀ «ÀiÃi˜Ì> º>À»] ÃÕ ÖÌˆ“œ `ˆÃVœ° "VÌÕLÀi\ ˆjÀ° È Þ ÕiÛ° Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° œÃ«i\ Ài}œÀÞ œ«Žˆ˜Ã Þ ÃÕ VœÀœ º/…i >Ài“ ÕLˆii -ˆ˜}iÀû° > ˜ÕiÛ> ÛiÀȝ˜ `i /…i Ài>Ì 6œˆVià œv œÃ«i° "VÌÕLÀi\ -?L° ™ Þ }œ° £ä] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä°
ˆÀ -Õ««Þ° "VÌÕLÀi\ ˆjÀ° Óä Þ ÕiÛ° Ó£] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° >À‰> i̅>˜ˆ>\ º
“œÀ] vˆiÃÌ> Þ `i‡ ۜVˆ˜»] ÃÕ ˜Õiۜ Ŝܰ "VÌÕLÀi\ -?L° ÓÎ] Ó£°Îä …Ã° }œ° Ó{] Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° -iL>Ã̈?˜ i˜`œâ>° "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° Ón] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° œÃ œV…iÀœÃ\ º> œÌÀ> Õ˜>»] ÃÕ ˜Õiۜ ÌÀ>L>œ° "VÌÕLÀi\ 6ˆiÀ ә Þ -?L Îä] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f Çä°

œÀˆ˜˜i >ˆiÞ ,>i° *œÀ £ Ûiâ i˜
À}i˜Ìˆ˜>° œÛˆi“LÀi\ >À° Ó] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää°

˜ÀˆµÕi ՘LÕÀÞ i˜ i “>ÀVœ `i º>à œ˜ÃiVÕi˜Vˆ>à /œÕÀ Óä£ä»° œ‡ ۈi“LÀi\ ˆjÀ° Î > 6ˆiÀ° x] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää°

>V…œ >ÃÌ>š>° œÛˆi“LÀi\ -?L° È] Ó£°Îä …Ã° }œ° Ç] Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° iۈ˜ œ…>˜Ãi˜ ³ /…i >`> ³ ˆ‡ ˜ˆiÀÃ\ º6ˆÛœ i˜ Õi˜œÃ
ˆÀiû° œ‡ ۈi“LÀi° ˆjÀ° £ä] Óä°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°

ÀˆÃ̈>˜ >ÃÌÀœ «ÀiÃi˜Ì> ÃÕà ˜ÕiÛ>à V>˜Vˆœ˜ið œÛˆi“LÀi\ ÕiÛ° ££] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° 6>iÀˆ> ޘV…° œÛˆi“LÀi\ -?L° £Î Þ Óä] Ó£°Îä …Ã° }œ° £{ Þ Ó£] Óä …Ã° ˆ‡ Vˆi“LÀi\ -?L° {] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° -°"°°
°° œÛˆi“LÀi\ >À° £È] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° ,œÃ>˜>\ `iëi`ˆ`> `i > }ˆÀ> º
>à LÕi˜>Ã Þ > >à “>>û° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £™] Ó£°Îä …Ã° œV i˜ ÛÌ> ``i f nä >Û>˜ «ÀiÃi˜Ì> º
Àˆ>»] i˜ ÃÕ Ài}Ài‡ Ü > ð
ð œÛˆi“LÀi\ ˆjÀ° Ó{] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° -iÀÀ>Ì «ÀiÃi˜Ì> ºˆœ `i Õâ Þ `i > ܓLÀ>»° œÛˆi“LÀi\ ÕiÛ° Óx] 6ˆiÀ° ÓÈ Þ -?L° ÓÇ] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° ià Õ̅ˆiÀÃ\ ˜iÀœ Ó䣣\ `iëi`ˆ‡ `> iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆ> `i ºÕ̅iÀ>«ˆ>»° ÕiÛ° ÓÇ Þ 6ˆiÀ° Ón] Ó£°Îä …Ã°

La metamorfosis

{În£‡ääÇÈ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä
}œÃ̜\ œ˜`>`œ `i "Ã>}i] `i /À>VÞ iÌÌð œÀ“>
i>˜`Àœ Þ iÀVi`ià œÀ?˜] Õ˜Ìœ >
˜`Ài> *ˆiÌÀ>] ÕVÀi‡ Vˆ> >«iœ Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ°\ >Շ `ˆœ /œV>V…ˆÀ° œ“ˆ˜}œ ÓÈ `iëi`ˆ‡ `>\ ˆjÀ° ­Óx¯ `iÃV® Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£°Îä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° 6Ì> Ìiiv xÓÎLJÇÓää œ ̈VŽiÌiŽ°Vœ“°>À°

® "* ,
/ ® ,
, 8

Unipersonal de Paula Ransenberg, en el que interpreta a cinco personajes huérfanos de amor, dirigido por Luciana Dulitzky. Trasnoche de los sábados, a las 0.30, en Timbre 4, Boedo 640 (4932-4395).

ÈÎÓä‡xÎxä


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ\ 1˜> …œÀ> Ș V>À}œ ­ÃՍi̜ > `ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>`®

® 
"


VœÀ` ̜Ì>\ Îxä°äää iëiVÌ>`œÀiÃttt
˜Ìœ˜ˆœ >Ã>>] Õ˜Ìœ > ° ˆ«œÀ>Vi]
°
˜V…>ÀÌ] ° œÌ̜>] ° *jÀiâ Þ ° œ˜â?iâ° ˆjÀ° > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° £™ …ð 1Ìˆ“>à Ãi“>˜>ð ÕiÛ>à v՘‡ Vˆœ˜ià > > Ûi˜Ì> `iÃ`i i ۈiÀ˜ið

Sólo lo frágil

Norway. Today

Charada

?à Àiëi̜ µÕi ÃœÞ ÌÕ “>`Ài° ,i‡

21, en Pata de Ganso, Zelaya 3122. $ 30.

Tres monólogos de Griselda Gambaro, Lucía Laragione y Daniel Veronese. Con Alejandra Copa, dirigida por Santiago Doria. Sábados, a las 20, en El Piccolino, Fitz Roy 2056 (4779-0353). $ 50.


Û° >à iÀ>Ã Þ ->À“ˆi˜Ìœ

VVˆœ˜iÃ\ 
VÕ>Àˆœ° > -iÛ> -ÕLÌÀœ«ˆV>° > À>˜>° ,i«Ìˆ>‡ Àˆœ° ˆ˜i Î ° *>À> >«Ài˜`iÀ\ …>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À>à Vœ˜ VՈ`>`œ‡ ÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ`iœ i`ÕV>̈ۜ i˜ > V>L>š> `i *ÀœÞiV̜ ˜`œÀ° ?à `i Óxää >˜ˆ“>ià `i Îxä iëiVˆið
LˆiÀ̜ ``i >à £ä …Ã° *>Ã>«œÀÌi f ÓÓ° i˜° …É£Ó >šœÃ ˆ˜VÕÈÛi u}À>̈Ãt ✜‡ LÕi˜œÃ>ˆÀiðVœ“°>À

® "

® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

œiVVˆ˜ `i V>À>Vœið
VÕ>ÀˆœÃ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜÃ] “ˆÀ>`œÀ° >À° > ÕiÛ° `i £ä > £n …ð 6ˆiÀ° > }œ° `i £ä > Óä …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>ð

® nn Ž“ £{ Ì?˜° *>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>‡ Vˆ˜ `i ,iÛ>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜‡ Ì>Àˆœ° *>ÀµÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>Շ ÀˆœÃ° >L>}>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌi‡ À‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° i £ä > £n …ð "“‡ ˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä°

® `> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ°

ˆLiÀÌ>` n£x

 >…œÀV>`œ] …ˆÃ̜Àˆ> `i ՘> «>ȝ˜] `i -° >“ˆiÌ̈° œ˜ ° ˆ`œ˜`i] °

ÕÌՏˆ] ° >Õ̅ Þ ° >À̉˜° ˆÀ°
° >ââ>œ° ÕiÛ° ­f Óx® > -?L° ­`iëi`ˆ‡ `>® Ó£°Îä …Ã° f Îä° ->> "° >ۈ}ˆ>° > «iÀÃÕ>ȝ˜] `i ° >ÛœÀÃi˜° œ˜ -° >ÀÌ] ° Àˆ`“>˜ i ° ,œ`À‰}Õiâ `i
˜V>° ˆÀ° ° ?ViÀið 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð }œ° £n°Îä …Ã° f Îä° ->> ° 6i…ˆ°

®  "/



{nÇn‡Óxäx

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx >À‰> ÃÌi> œ˜Ìˆ\ º œVi vœÀ“>à `i `iVˆÀ Õi˜œÃ
ˆÀiû° />˜}œ Vœ˜Ìi“‡ «œÀ?˜iœ° 1˜ ÀiVœÀÀˆ`œ «œÀ i Ài«iÀ̜‡ Àˆœ `i ÃÕà VÕ>ÌÀœ `ˆÃVœÃ Þ Õ˜ >`i>˜Ìœ «œÀ Ìi“>à `i ÃÕ «ÀÝˆ“> «Àœ`ÕVVˆ˜° ÕiÛ° Ó£ …ð

® 
-/


-
", ,"" {ÎÓȇääÓx {ÎÓȇäÎÎä

>Û>i ™{£

/>˜}œ E œVœÀi° i˜Ö Vœ“«i̜ Vœ˜ LiLˆ`>ð Õ>ÀÌi̜ …>ÀÞ />˜}œ° >iÌ ->Ì>] Vœ˜ jÃ̜À ,œ?˜ Þ >À‡ Vi>
}ՈiÀ>° ˆÀ° >ÀÌ° >Àˆ˜> Þ Õ}œ ˆ“j˜iâ° 6ˆiÀ° Þ -?L°

®
1 /"," 





,
-

{x£x‡Ó{x£


ÀÀœÞœ ££{Ó

Ý«œÃˆVˆ˜ "ÃV>À ˆi“iÞiÀ\ º"ÃV>À ˆi“iÞiÀ ‡ 1˜ ˆ˜Ûi˜Ìœ i˜ i ̈i“«œ»° ՘ià > 6ˆiÀ˜ià £Ó > £™ …ð -?L>`œ ££ > £È …ð >ÃÌ> i ÕiÛià Îä `i Ãi‡ ̈i“LÀi `i Óä£ä° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>‡ ÌՈÌ>° ÜÜÜ°LÀ>ȏ°œÀ}°>À

® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°