Éntjatsii̱eee̱ e̱ Jesukristooe̱ xikó tsꞌén ítꞌa

Juaae̱ Eén yojo kamá Nga ítsꞌii̱yaniii̱ niii̱, jaa̱ boa̱aa̱ je tikón Eén, kó kui Eén, Néná tikónjoa̱, kó kuí xí Néná. 2 Kuí xí tikónjoa̱ Néná ndeskande koó nga ítjatsꞌenniii̱ niii̱. 3 Kuí ngatꞌaaa̱ nga kamánda ngayeje ni xi tjiín, kó tsi kuijín xi boa̱aa̱ katsꞌén, nde ngojín ni xi tjiín xi kamánda. 4 Kuí xí tikoón kjoa̱am a̱ indyiooa̱n, kó kui kjoa̱am a̱ indyiooa̱n kuí xí ndiꞌí kamaá xtaa̱a,a̱ 5 kó ndiꞌií tsꞌentsíjen nínga jñoó, kó nínga jñoó kjii̱e a̱ ngo ndii̱ya tsꞌeén ndiꞌií. 6 Kisꞌijña ngo ndaa̱ xi ꞌmí Juaa̱ xi Néná katsanguiya, 7 kuí ndaa̱aa̱ xi chistikoa̱ kamá, tsii̱ꞌea̱ nga kua̱ii̱chjii̱aja̱ o xtaaa̱ kjoa̱aaa̱ a̱ kui ndiꞌií, tsii̱ꞌea̱ nga ngayeje xi sꞌii̱jiii̱n. 8 Juaaa̱jín xi ndiꞌií, ta jeꞌe tsi tsii̱ꞌea̱ nga kua̱ii̱chjii̱aa̱ kjoa̱aaa̱ a̱ kui ndiꞌií. 9 Kui ndiꞌí jaa̱koxii̱ xi tsꞌentsíjeea̱n ngayeje xtaaa̱, jeꞌe kui ngaa̱sondieea̱. 10 Kui ngaa̱sondieea̱ kisꞌijña, kó kui ngaa̱sondieea̱ kamánda ngatꞌaaa̱ kui, kó xtaaa̱ kui ngaa̱sondieea̱ kamábejín tsi kui. 11 Ngua̱ii̱ndie xi tsii̱ꞌea̱ jachó, kó xtaa̱ xi tsii̱ꞌea̱ katsꞌénjoa̱ꞌojín. 12 Tanga ngayeje xtaa̱ xi katsꞌénjoa̱ꞌo, koa̱jo xi kisꞌijiii̱n jaꞌeén, kuí xí katsjaá ngua̱ii̱ndie nga ndií Néná kamá. 13 Kui xtaa̱ xi katsen ngatꞌaaa̱ Néná, jmí tsi boa̱aa̱ tsꞌén katsen xikoó xtaa̱ xi tjiín, ti nde jmí tsi xikó tsꞌén mejeén xtaa̱ xi yojo katsenni. 14 Kó kuí Eén xi yojo kamá kó kꞌii̱e a̱ kisꞌijñajinná, kó kamáya kjoa̱aja̱ eea̱, kjoa̱aja̱ eea̱ nga Ndí ngototooa̱ Naa̱ꞌmiii̱, xi kisꞌikitsieea̱ kjoa̱an a̱ da koa̱jo jaa̱koxii̱. 15 Juaaa̱ tsíchjii̱aa̱ kjoa̱aaa̱ a̱ kui, kó bi katsó nga katsáyá:

1

©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

2

JUAAa̱ 1

–Kjoa̱aaa̱ a̱ kuiii̱ bí xi kixian an nga bi kixian an: Kui xi sꞌea̱ ndibaá, kuí xí tjón ngase, ngaa̱tꞌaa̱ jaa̱ boa̱aa̱ je tikón nguindieea̱ nga kotíjña an. 16 Ngaa̱tꞌaa̱ kjoa̱an a̱ da tsieea̱ Néná jatjoni ngayeje ni xi katsjáná. Katsjáná ngo kjoa̱an a̱ da sꞌea̱ katsjá nguiníná ingo kjoa̱an a̱ daaa̱, 17 ngaa̱tꞌaa̱ kjoa̱ak a̱ itiii̱ Néná ngatꞌaaa̱ Moiseea̱ nga katseꞌeé xtaaa̱, tanga ngatꞌaaa̱ Jesukristooa̱ nga jeꞌe kjoa̱an a̱ daaa̱ koa̱jo jaa̱koxii̱ii̱. 18 Kjii̱e a̱ ngo xi be kókjiꞌi Néná, kó kui ndí ngototooa̱ xi tikón nínga tikón Néná xí Naa̱ꞌmiii̱, kui boá xi akó ngatꞌaaa̱ Néná. Bi tsꞌén katsáyá Jua Bautistaae̱ kjoe̱aa e̱ e̱ Kjisooe̱ (Matiooo̱ 3:11-12; Markooo̱ 1:7-8; Rkaao̱ 3:15-17) 19

Kó kuí ni xiꞌbii̱ xi katsáyá Juaaa̱ xikoó ngo chistikoa̱, kjiꞌa nga já nguitoa̱koa̱oa̱ já judíoa̱ xi síndo naa̱xii̱ńdá Jerusalea̱n katsanguiya chináꞌmi koa̱jo já lebitaa̱ tsii̱ꞌea̱ nga bi tsꞌén asíyaá: “¿ꞌYání ji?” 20 Kó katsáyá, jmí tsi jmí katsó, kó bi katsó nga katsáyá: –Ánjín xi Kristooa̱. 21 Kó bi kiꞌmií nga akasíyaá: –Jaa̱, ¿a jí xí Elíaaa̱ tsoboa̱a?a̱ Kó bi katsó Juaaa̱: –Jmí, ánjín boa̱a.a̱ Sꞌea̱ bi tsꞌén akasíyá nguinií: –¿A jí xí chjii̱nii̱eꞌa̱ ea̱én Néná? Sꞌea̱ bi katsó. –Jmí. 22 Kósꞌea̱ bi kiꞌmií: –Jaa̱, ¿ꞌyání jí tsoboa̱a?a̱ Tꞌíyéjnea̱, tsii̱ꞌea̱ nga boa̱aa̱ tsꞌén kꞌuiyájnea̱ já xí katsanguiyajnea̱. ¿Kó se ji kjoa̱aaa̱ a̱ ji? 23 Kó bi katsó Juaaa̱: –An boá ndaa̱aa̱ kui ndaa̱ xi kandaꞌyáa nangui kixií xi bi tsó: “Tiꞌankixii̱jnú ndii̱yaa̱á Ndii̱aaa̱ ”a̱ , xikó katsó ndaa̱ chjii̱nii̱eꞌa̱ ea̱én Néná xi ꞌmí Isayaaa̱. ©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

JUAAa̱ JUAAa̱ 1 1

3 24

Kó xi kananguiyaaa̱ Juaaa̱ já fariseoa̱ boá. 25 Kó asíyaá Juaaa̱ nga bi katsoó: –¿Jaa̱ kó mí kjoa̱aaa̱ a̱ nga botíndé jí, tsi jijín xi Kristooa̱, tsi jijín xi Elíaaa̱, ti nde jijín xi ngo ndaa̱ chjii̱nii̱eꞌa̱ ea̱én Néná xi kjoa̱eꞌa̱ ea̱é? 26 Sꞌea̱ bi katsó Juaaa̱ nga tsíchjii̱a:a̱ –An ndójoa xí botindání an, tanga kꞌii̱e a̱ tikónjinná ngo xi yajínjnú, 27 kuí xiꞌbii̱ xi jaskan an ndibá, kui xi ngaskande tsoboájínna an nga skjíndóoa̱ ńꞌniuú tjii̱xíndieé. 28 Kui niii̱ xi kamá naa̱xii̱ńdá Betaniaa̱, ngándaá ndejeꞌ Jordaaa̱n, nínga Juaaa̱ atíndá xtaa̱. Kjisooe̱, kuí xí ndí choe̱tsae̱ngae̱ae̱ Néná Nga kamánguindyiojón Juaaa̱ kamábe nga Kjisooa̱ tsꞌéndibakón tiñaaa̱, kó bi katsó: –Kꞌii̱e a̱ tikón ndí choa̱tsaa̱ngaa̱aa̱ Néná, xi foaꞌáxín jeé xtaaa̱ kui ngaa̱sondieea̱. 30 Kjoa̱aaa̱ a̱ kuiii̱ bí xi kixian an nga bi kixian an: “Jaskan nguije jéꞌe an ndibá ngo ndaa̱, xi jaa̱ boa̱aa̱ je ikꞌíjñá nguindieea̱ nga stsea̱n an, ngaa̱tꞌaa̱ kuí xí tjón ta boa̱aja̱ iín an.” 31 Kó nde bejín an ꞌyání kui, tanga tsii̱ꞌea̱ nga kamábe xtaa̱ Israea̱l, kuíni nga ndójoa tsꞌénbotindá an xtaaa̱. 32 Kó katsáyá Juaaa̱ ni xi kamábe xikoó ngo chistikoa̱, nga bi katsó: –Kamábe an Aa̱ sién Nii̱xtjiii̱n Néná nga jaa̱ kjiꞌi tójo ma kjiꞌi nga jatjajenni ndiꞌakꞌajmi ján, kó nga kii̱aa̱ kisꞌijñajiii̱n Kjisooa̱. 33 Kó nde bejín an ꞌyání kui, tanga kui xi katsanguiyana nga ndójoa tsꞌénbotindá an, bi katsóna: “Kui xi xchii̱e a̱ ji nga kjoa̱tjajennié Aa̱ sién Nii̱xtjiii̱n kó nga kii̱aa̱ kꞌuijñájíii̱n, kuí xiꞌbaa̱ xi Aa̱ sién Nii̱xtjiii̱n Néná xí koa̱tíndání.” 34 Kó an kamábe an kui, kó je katsáyá an nga kuí bí xi ndií Néná. 29

Kjisooe̱ bi tsꞌén tsíchjii̱aa e̱ e̱ xtae̱ae̱ xi tjoón Nga kamánguindyiojón ti kii̱aa̱ tikón nguiní Juaaa̱ koa̱jo jó xtaa̱ tsii̱ꞌea̱, 36 kó nga kamábe nga kii̱aa̱ tsoꞌbá Kjisooa̱, bi katsó: –Kꞌii̱e a̱ tikón ndí choa̱tsaa̱ngaa̱aa̱ Néná. 35

©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

JUAAa̱ 1

4

37

Kó nga tsintꞌié kuí niii̱ kui xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ Juaaa̱ xi joó, kijítjii̱nguiii̱ Kjisooa̱. 38 Kó nga katsꞌénkꞌafóya Kjisooa̱, nga kamábe já xí yajánguií, bi katsó: –¿Mí xi ndyii̱mindyiséjnú? Sꞌea̱ kui jaá bi katsó: –Rabí (Mostroa̱ tsó kui eén), ¿ñání tindyin? 39 Kó Kjisooa̱ bi katsoó: –Jaa̱bítjii̱nguijnúꞌun, kó xchaa̱jnú. Kó kamábe kui jaá nínga tikón, kó nga ngo nii̱xtjiii̱n nga kisꞌiṉdo nínga tikón Kjisooa̱, ngaa̱tꞌaa̱ ma ra tsi ta chii̱boa̱aa̱ nijún nga kamánguixón nga boa̱aa̱ kamaá. 40 Jandreea̱, ṉtsꞌii̱e a̱ Ximoa̱ Peé, kuí boá ngo ndaa̱ xi tsintꞌieé ni xi tsíchjii̱aa̱ Juaaa̱, kó kijítjii̱nguiii̱ Kjisooa̱. 41 Jandreea̱ kuí xí tjón kasakooa̱ ṉtsꞌii̱e a̱ xi ꞌmí Ximooa̱, kó bi katsoó: –Je kasakoná Mesíaaa̱ (kui xi Kristooa̱, tsó kui eén). 42 Sꞌea̱ Jandreea̱ kijíjoa̱ Ximooa̱ nínga tikón Kjisooa̱. Askoꞌá Kjisooa̱ kui ndaa̱a,a̱ sꞌea̱ bi katsoó: –Jí xi Ximooa̱ ji, ndií Jonaaa̱, jí xi Sefaa̱ kꞌuiín (Ndii̱joa̱ tsó kui eén nga én arameoa̱, kó Pé tsó nga én griegoa̱). Kjisooe̱ bi tsꞌén tsíchjii̱aa e̱ e̱ Nguiripeee̱ koe̱jo Natanaee̱l Nga kamánguindyiojón Kjisooa̱ kamámejeén kijí nangui Galileaa̱ kó kijí, kó kii̱aa̱ kasakooa̱ Nguiripeea̱, kó bi katsoó: –Ndibétjii̱nguiní. 44 Kó Nguiripeea̱ naa̱xii̱ńdá Betsaidaa̱ chjii̱an a̱ i, naa̱xii̱ńdá xi chjii̱an a̱ i 45 Jandreea̱ koa̱jo Peé. Kó Nguiripeea̱ kasakooa̱ Natanaea̱l, kó bi katsoó: –Je kasakojnea̱ kui ndaa̱ xi tsíchjii̱aa̱ Moiseea̱ nga katsꞌénꞌindó xoa̱joa̱n kjoa̱ak a̱ itiii̱, koa̱jo xi tsíchjii̱aa̱ já chjii̱nii̱eꞌa̱ ea̱én Néná: Kjisooa̱ boá, ndií Kosieea̱ xi chjii̱an a̱ i Nasarea̱t. 46 Kó Natanaea̱l bi katsó: –¿A kaa̱marií naa̱xii̱ńdá Nasarea̱t kjoa̱tjojinni ngo ni xi nda? Sꞌea̱ bi katsó Nguiripeea̱: 43

©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

5

JUAAa̱ JUAAa̱ 2 1

–Jaa̱bíꞌii̱n kó xchii̱e a̱ ji. 47 Nga kamábe Kjisooa̱ nga Natanaea̱l tsꞌéndibá tiña, bi katsoó: –Kꞌii̱e a̱ tikón kꞌii̱eea̱ a̱ ngo ndaa̱ xi jaa̱koxii̱ nga Israea̱l chjii̱an a̱ i, xi majiín ꞌboṉchaa̱. 48 Kó bi katsó Natanaea̱l: –¿Ñá kamáyení? Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –Nguindieea̱ nga tsíchjiáa ji Nguiripeea̱, kamábeé nga tindyin ji nguindie ngo yá igoa̱. 49 Sꞌea̱ bi katsó Natanaea̱l: –Mostroa̱, jí xi ndií Néná, jí xi ndaa̱ Reea̱ Israea̱l. 50 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –¿A kjoa̱aaa̱ a̱ nga bi kixiaán: Kamábeé nga tindyin nguindieea̱ ngo yá igoa̱, a kuíni nga sꞌijiii̱n? Sꞌea̱ xchii̱e a̱ ngase tsie ni xi xikoó xiꞌbii̱. 51 Kó bi katsó ngase Kjisooa̱: –Jaa̱koxii̱ ni xi xian an: Nga jún xchaa̱jnú nga tsjientíxaa̱ ndiꞌakꞌajmi ján, kó xchaa̱jnú nga koa̱eja̱ ea̱nijínguí koa̱jo nga kjoa̱tjajen ndítsjieea̱ Néná nga kjoa̱eꞌa̱ ekoón ndií ndaa̱ xii̱ꞌiii̱n. Bi tsꞌén katsꞌén Kjisooe̱ ngo kjoe̱an e̱ dikón ngue̱iji̱ iii̱n ngo ndiꞌibixan Kó xi ma ján nii̱xtjin kamá ngo ndiꞌibixan naa̱xii̱ńdá Kanaa̱, ngua̱ii̱ndie xi tikónjiii̱n nangui Galileaa̱, kó kii̱aa̱ kisꞌijña naa̱aaa̱ Kjisooa̱, 2 kó ti kiꞌmíyaá Kjisooa̱ koa̱jo xtaa̱ tsii̱ꞌea̱, tsii̱ꞌea̱ nga kijí kui ndiꞌibixaaa̱n nga. 3 Kó nga je je binooa̱, naa̱aaa̱ Kjisooa̱ bi katsó: –Je nguiti jmí binoa̱jín. 4 Kó Kjisooa̱ bi katsó: –¿Ji xtaa̱chjoón, tanga mí xi be an kjoa̱aaa̱ a̱ kui niii̱? Kjii̱e a̱ fochójín chii̱boa̱an a̱ a. 5 Sꞌea̱ naa̱aaa̱ Kjisooa̱ bi katsoó já xi ndyii̱tsꞌenseén yamíxaaa̱: –Tii̱ꞌánjnú ngayeje ni xi kaa̱tsoa̱jnú Kjisooa̱.

2

©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

JUAAa̱ 2

6

6

Kó kui ngua̱ii̱ndieea̱ kisꞌiṉdo jun tinaa̱xaa̱ ndii̱joa̱ xi mindyia ndójoa xi sꞌii̱en a̱ ra úchán litroa̱ ndójoa nga ngo nga ngo, kui niii̱ xi katsꞌénkjién já judíooa̱ nga katsꞌéntsjie yojooa̱ nguindyii̱koa̱n Néná. 7 Kó Kjisooa̱ bi katsoó já xi ndyii̱tsꞌenseén yamíxaaa̱: –Tꞌíkitsiéjnú ndójoa kui tinaa̱xaa̱a.a̱ Kó kui jaá íkitsie són són ndójoa. 8 Kó Kjisooa̱ bi katsó nguinií: –Chií ꞌnaa̱xiéjnú kó tanguínjoa̱jnúua̱ ndaa̱ xi sikóntjoón ndiꞌibixaaa̱n, tsii̱ꞌea̱ nga skótꞌa. Kó boa̱aa̱ katsꞌén kui jaá. 9 Nga askotꞌa ndaa̱ xi sikóntjoón ndiꞌibixaaa̱n ndójoa xi binoa̱ je kamaá, nda tsi nde bejín ñá kjindibáni kui niii̱, tanga be já xi ndyii̱tsꞌenseén yamíxaaa̱, kó tsíchjii̱aaa̱ a̱ ndaa̱ xi tsꞌénbixaaa̱n, 10 kó bi katsoó: –Ngayeje xtaaa̱ tjón ma ra binoa̱ xi nda tsjá, sꞌea̱ nguije ꞌniú katsꞌe xtaaa̱ tsjá binoa̱ xi nguindieea̱, tanga ji tichjeꞌétjé ji binoa̱ xi ndaaa̱ ngaskande ngotꞌea̱. 11 Kui boá xiꞌbii̱ chii̱boa̱aa̱ ndikón xi tjón katsꞌén Kjisooa̱ naa̱xii̱ńdá Kanaa̱, ngua̱ii̱ndie xi tikónjiii̱n nangui Galileaa̱. Kó boa̱aa̱ tsꞌén akó kjoa̱aja̱ eea̱, kó xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ Kjisooa̱ kisꞌijiii̱n. 12 Nguije kamá kui niii̱, kijí xtjii̱eea̱ n a̱ naa̱xii̱ńdá Kapernaua̱m, Kjisooa̱, naa̱aaa̱, ṉtsꞌii̱e a̱ koa̱jo xtaa̱ tsii̱ꞌea̱, kó ta chiboa tsi nii̱xtjin kamaá kii̱aaa̱ .a̱ Bi tsꞌén tsꞌaxié Kjisooe̱ já xi ndyii̱botiñá choe̱ ndii̱tseee̱n nae̱ngoe̱xii̱ii̱ (Matiooo̱ 21:12-13; Markooo̱ 11:15-18; Rkaao̱ 19:45-46) 13

Kó kjiꞌa nga je tikón tiña sꞌué paskuaaa̱ xtaa̱ judíooa̱, Kjisooa̱ kijí naa̱xii̱ńdá Jerusalea̱n. 14 Kó kii̱aa̱ ndii̱tsen naa̱ngoa̱xii̱ii̱ kamábe xtaa̱ xi ndyii̱botiñá choa̱yojo toroa̱, choa̱tsaa̱ngaa̱ koa̱jo tójo, koa̱jo xtaa̱ xi ndyii̱bosíkjo tooa̱n xi xió síndo, 15 kó nga kamábe kui niii̱ Kjisooa̱ iskjíbé ngo ńꞌniú xi kjín yíkjooa̱, sꞌea̱ tsangatjii̱nguiii̱ kii̱aa̱ naa̱ngoa̱xii̱ii̱ ngayeje kui xtaaa̱, koa̱jo choa̱tsaa̱ngaa̱aa̱ koa̱jo choa̱yojo xii̱ꞌiii̱n, kó

©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

JUAAa̱ JUAAa̱ 3 2

7

atítsojo tooa̱n já xi bosíkjooa̱, sꞌea̱ tsꞌajmitójó yamíxaaa̱, 16 kó bi katsoó já xi ndyii̱botiñá tójooa̱: –Chjea̱ꞌéxínjnúꞌun kui niii̱ kꞌii̱eea̱ ,a̱ ngataa̱ ndiꞌa nínga stiñá nijín niꞌánjnú ndiꞌaaa̱ Naa̱ꞌmina. 17 Kó xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ Kjisooa̱ jaꞌátsjieea̱n ni xi kjitꞌa xoa̱joa̱n eén Néná nínga bi tsó: “Kjoa̱aca̱ hii̱nii̱ii̱ ndiꞌáaa̱ tsjítsꞌenkjié ngaꞌniúna.” 18 Kó xtaa̱ judíooa̱ bi katsó nga tsíchjii̱a:a̱ –¿Mí chii̱boa̱aa̱ xi tiꞌbíjñíjnea̱ nga kui niii̱ tiniꞌín ji? 19 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –Tiꞌankjatsónjnú kui naa̱ngoa̱xii̱ii̱, kó xi ma ján nii̱xtjin saa̱ꞌinda nguiñá an. 20 Kósꞌea̱ bi katsó xtaa̱ judíooa̱: –Tanga yichán jun nó kamándani kui naa̱ngoa̱xii̱ii̱, ¿kó a ji ján nii̱xtjin kaa̱manda nguinií? 21 Tanga Kjisooa̱, yojooa̱ boá xi naa̱ngoa̱xii̱ katsoó. 22 Kó kuíni nga, kjiꞌa nga jaꞌáꞌyaá Kjisooa̱ ngua̱ii̱jiii̱n xtaa̱ xi je jesoón, xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ jaꞌátsjieea̱n nga kui niii̱ xi katsó, kó kisꞌijiii̱n xoa̱joa̱n eén Néná koa̱jo én xí katsó Kjisooa̱. Bi tsꞌén kamábe Kjisooe̱ kókón ngayeje xtaae̱ Tjii̱en a̱ ga kisꞌijña Kjisooa̱ naa̱xii̱ńdá Jerusalea̱n nii̱xtjiii̱n sꞌué paskuaaa̱, achichí ma xtaa̱ xi kisꞌijiii̱n jaꞌeén nga kamábe ngayeje kjoa̱an a̱ dikón xí katsꞌén, 24 tanga Kjisooa̱ kamáꞌniátakónjín kui xtaaa̱, ngaa̱tꞌaa̱ be kókón ngayejeea̱, 25 kó jmí kjoa̱aja̱ ín nga tjín xi katsáyaá kókón xtaaa̱, ngaa̱tꞌaa̱ jaa̱ boa̱aa̱ je be kui kókón, kó kótsꞌen tsꞌénkjó. 23

Kjisooe̱ bi tsꞌén tsíchjii̱an e̱ ii̱jmíjo Nikodemooe̱ Ngo ndaa̱ fariseoa̱ kisꞌijña kui ngua̱ii̱ndieea̱ xi ꞌmí Nikodemoa̱, xi ndaa̱ nguitoa̱koa̱oa̱ xtaa̱ judíooa̱, 2 kui ndaa̱aa̱ kijíkatsijeea̱n Kjisooa̱ nga jñoó, kó bi katsoó: –Mostroa̱, je yajnea̱ nga Néná katsanguiyaaa̱ ji nga mostroa̱ ji, ngaa̱tꞌaa̱ jmíjín xi saa̱ꞌín kui chii̱boa̱aa̱ ndikón xi niꞌín ji tsi Nénájín tikónjoa̱.

3

©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

JUAAa̱ 3 3

8

Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –Jaa̱koxii̱, jaa̱koxii̱ ni xi xiáan nga tsi ngo xi stsea̱njín nguiní, kaa̱majiín skua̱ii̱e a̱ xikó tsꞌén botixómá Néná. 4 Sꞌea̱ bi katsó Nikodemooa̱: –¿Kótsꞌen kaa̱maaa̱ stsea̱n nguiní ngo ndaa̱ tsi je xchá? ¿A kaa̱marií kꞌoa̱sꞌien nguiní xi ma jó ndii̱ya ndoa̱boa̱an a̱ dií naa̱aaa̱, sꞌea̱ stsea̱n nguiní? 5 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –Jaa̱koxii̱, jaa̱koxii̱ ni xi xiáan nga tsi ngo xi ndójoajín koa̱jo Aa̱ sién Nii̱xtjiii̱n Nénájín stsea̱n nguiní, kaa̱majiín kꞌoa̱sꞌien nínga botixómá Néná. 6 Tsi ngo xtaa̱ xi yojo nga katsen, yojo boá, kó tsi xi ngatꞌaaa̱ nga Aa̱ sién Nii̱xtjin Néná stsea̱nní, aa̱sién nii̱xtjin boá. 7 Ngataa̱ ndaa̱jín maá kjoa̱aaa̱ a̱ nga bi kixiaán: “Chjiénga ingo ndii̱ya stsea̱n nguiníjnú.” 8 Tjoa̱oa̱ botsié ta nínga mejénrií, kó ndaꞌyé ji nga fonie, tanga nde yejín ñá tsꞌéndibání kó ti nde yejín ji ñá tsꞌénfí, boa̱aa̱ fóyaniii̱ ngayeje xtaa̱ xi Aa̱ sién Nii̱xtjiii̱n Néná katsenni. 9 Kó ti tsíchjii̱aa̱ nguiní Nikodemooa̱ nga bi katsó: –¿Kó kótsꞌen nga kaa̱ma kui niii̱? 10 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –¿Ngo mostroa̱ xi chjii̱an a̱ i Israea̱l ji, kó a yejín ji kui niii̱? 11 Jaa̱koxii̱, jaa̱koxii̱ ni xi xiáan ji nga ni xi yajnea̱ ndokjoa̱aja̱ nea̱, kó ni xi kamáyajnea̱, kuí ni xi ꞌmíyajnea̱, tanga sꞌijinjín majnú ni xi ndyii̱ndokjoa̱aja̱ nea̱. 12 Tsi niii̱ kui ngaa̱sondieea̱ xi tsíchjii̱aja̱ ojnúꞌun, kó sꞌijinjín majnú, ¿jaa̱ kótsꞌen kaa̱ma sꞌii̱jinjnú tsi niii̱ ndiꞌakꞌajmiii̱ xi kuichjiájojnúꞌun? 13 Kó nde kjii̱e a̱ ngo xi fí ndiꞌakꞌajmi ján, ta kuí tsi xi jatjajenni ndiꞌakꞌajmi ján, kuí xí ndií ndaa̱ xii̱ꞌiii̱n, xi tikón ndiꞌakꞌajmi ján. 14 Kó xikó tsꞌén iskjininkꞌa Moiseea̱ yea̱e a̱ kii̱aa̱ nangui kixií, ti boa̱aa̱ ti tsꞌén chjanínkꞌá ndií ndaa̱ xii̱ꞌiii̱n nga, 15 tsii̱ꞌea̱ nga ngayeje xi sꞌijiii̱n kui, xchaa̱jajín, kó taa̱sá ngatꞌieé kjoa̱am a̱ indyion ngatsjé nii̱xtjiii̱n.

©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

JUAAa̱ JUAAa̱ 3 3

9

Bi tsꞌén kamátjoó Néná xtaae̱ kui ngae̱sondieee̱ Ngaa̱tꞌaa̱ Néná achichí tjó kamaá xtaaa̱ kui ngaa̱sondieea̱, nga katsjá ndí ngototooa̱, tsii̱ꞌea̱ nga ngayeje xi sꞌijiii̱n kui, xchaa̱jajín, kó tasá ngatꞌieé kjoa̱am a̱ indyion ngatsjé nii̱xtjiii̱n. 17 Ngaa̱tꞌaa̱ Néná jmí tsi katsanguiya ndií kui ngaa̱sondieea̱ tsii̱ꞌea̱ nga saa̱ꞌínjeé xtaaa̱, katsanguiya tsii̱ꞌea̱ nga kui ndií xi kꞌoa̱xiéꞌá xtaaa̱. 18 Xi sꞌii̱jiii̱n kui, kaa̱majéjiín, tanga xi sꞌii̱jinjiín kui, je tjii̱eea̱ n a̱ jé, 19 ngaa̱tꞌaa̱ kisꞌijinjiín jaꞌeén ndí ngototooa̱ Néná. Tangatꞌaniii̱ kui niii̱ nga kaa̱majéná: ngaa̱tꞌaa̱ ndiꞌií jeꞌe kui ngaa̱sondieea̱, tanga xtaaa̱ tjó ngase kamaá kjoa̱aja̱ ñoó ta boa̱aja̱ iín ndiꞌií, ngaa̱tꞌaa̱ ndajín kjiꞌi ni xi katsꞌén kui xtaaa̱. 20 Ngaa̱tꞌaa̱ ngayeje xtaa̱ xi ndajín kjiꞌi ni xi ndyii̱tsꞌen, chꞌooa̱ ndiꞌí xí tsꞌentsíjeea̱n, kó fíkón tiñajiín ndiꞌií, tsii̱ꞌea̱ nga xchaa̱jín ni xi ndyii̱tsꞌen, 21 tanga xtaa̱ xi ni xi jaa̱koxii̱ ndyii̱tsꞌen, fíkoón ndiꞌií, tsii̱ꞌea̱ nga kaa̱maya ngayeje ni xi ndyii̱tsꞌen nga ndyii̱tsꞌenkjátjosoón Néná. 16

Juaae̱ bi tsꞌén katsáyá kjoe̱aa e̱ e̱ Kjisooe̱ Jaskan nguije kamá kui niii̱, Kjisooa̱ koa̱jo xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ kijí nangui Judeaa̱ kó kii̱aa̱ kisꞌijñajoa̱ kui jaá, kó kjín xtaa̱ atíndá. 23 Kó ti kii̱aa̱ kisꞌijña Juaaa̱ nga atíndá xtaa̱ kii̱aa̱ naa̱xii̱ńdá Enoa̱n, tꞌa naa̱xii̱ńdá Salii̱m, ngaa̱tꞌaa̱ achichí ndójoa kisꞌie kii̱aaa̱ ,a̱ kó xtaaa̱ kii̱aa̱ kijí tsii̱ꞌea̱ nga kastindá. 24 Kui niii̱ kamá nguindieea̱ nga kisiꞌya ndoa̱boa̱ay a̱ a Juaaa̱. 25 Sꞌea̱ já xi xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ Juaaa̱ koa̱jo ngo ndaa̱ judíoa̱ askjoyá kjoa̱aaa̱ a̱ xikó tsꞌén saa̱ꞌíntsjie yojooa̱ xtaaa̱ nguindyii̱koa̱n Néná. 26 Kó kui jaá kijíkoón Juaaa̱ kó bi katsoó: –Mostroa̱, kui ndaa̱ xi tikónjóo ji xi ingoboaá ndejeꞌ Jordaaa̱n kui xi kandokjoa̱eja̱ ejnea̱, tsꞌénbotíndá kó ngayeje xtaa̱ xi ndyii̱fochokoón. 27 Sꞌea̱ bi katsó Juaaa̱: –Nde ngojín xtaa̱ xi skíbé ngo ni, tsi ndiꞌakꞌajmiii̱jín xi tsjaa̱á. 28 Ti júnní xi chistikoa̱na kamájnú nga bi kixian an: Ánjín xi Kristooa̱, an xí kananguiyatjónna. 29 Kjiꞌa nga ma ngo ndiꞌibixan, kuí ndaa̱ xi kua̱ii̱xaaa̱n xi tsii̱ꞌea̱ kaa̱ma naa̱ xi kua̱ii̱xaaa̱n, 22

©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

JUAAa̱ 3

10

tanga ndaa̱ amingooa̱ ndaa̱ xi kua̱ii̱xaaa̱n xi tikón tꞌaaa̱ ntꞌieé kó ꞌniú tsja maá ni xi tsó ndaa̱ xi kua̱ii̱xaaa̱n, boa̱aa̱ tsꞌén nga je kjimandoa̱jo kjoa̱ata̱ sjana ngotꞌea̱. 30 Kui boá xi chjiénga ꞌniú ngase ngatama yandikón, kó an chiboa ngase ngatama yandikónna. Xi ndibání ndiꞌakꞌajmi ján Kui xi kjindibáni nkꞌa ján, kuí xí je ngase ta boa̱aja̱ ínniii̱ taa̱ꞌya xtaa̱ní, kó kui xi ngaa̱sondieea̱ nanguiii̱, kuí xí xtaa̱ ngaa̱sondie, kó ni xi tsii̱ꞌea̱ ngaa̱sondieea̱ xí chjii̱a.a̱ Tanga kui xi ndiꞌakꞌajmi ján kjindibáni, je ngase ta boa̱aja̱ ínniii̱ taa̱ꞌya xtaa̱ní, 32 kó chjii̱aa̱ xikoó ngo chistikoa̱ kjoa̱aaa̱ a̱ ni xi je kamábe koa̱jo ni xi je tsintꞌié, kó taꞌyajín xi sꞌii̱jiii̱n ni xi tsó. 33 Kó kui xtaa̱ xi tjisꞌijiii̱n, kuí xí be nga tjiín kjoa̱ak a̱ ixii̱ Néná. 34 Ngaa̱tꞌaa̱ kui xi katsanguiya Néná, eén Néná xí chjii̱a,a̱ ngaa̱tꞌaa̱ Néná tsjaá ngayeje ngaꞌniuú. 35 Néná xí Naa̱ꞌmiii̱ tjoó ndií, kó ngayeje niii̱ ngua̱ii̱ya tsja íjñá. 36 Xi sꞌijiii̱n ndií Néná, tjiín kjoa̱am a̱ indyion ngatsjé nii̱xtjiii̱n, tanga xi sꞌijinjiín saa̱kójiín kjoa̱am a̱ indyiooa̱n, tasá kjoa̱axa̱ chaa̱án Néná saa̱koa̱ó. 31

Bi tsꞌén tsíchjii̱aje̱ o Kjisooe̱ ngo xtae̱chjón xi chjii̱an e̱ i Samariae̱ Kó nga kamábe Kjisooa̱ nga já fariseooa̱ tsintꞌié nga bi kiꞌmií: Nga Kjisooa̱ kjín ngase kamá xtaa̱ xi kijítjii̱nguiii̱ kui, koa̱jo nga kjín ngase kamá xtaa̱ xi atíndá kui ta boa̱aja̱ iín Juaaa̱, 2 nda tsi nga jaa̱koxii̱ xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ Kjisooa̱ boá xi atíndá xtaa̱. 3 Kjisooa̱ jatjoni nangui Judeaa̱, sꞌea̱ kijí nguiní nangui Galileaa̱. 4 Kó chjiénga nangui Samariaa̱ jaꞌa nga kijí. 5 Kó jachó ngo naa̱xii̱ńdá xi chjii̱an a̱ i nangui Samariaa̱ xi ꞌmí Sikaaa̱r, tiña nínga tikón tꞌanangui xi katsjaá Jakoa̱b ndií xi ꞌmí Kosieea̱. 6 Kó kii̱aa̱ kisꞌijña ngo ndańchꞌi xi tsii̱ꞌea̱ Jakoa̱b. Kósꞌea̱ Kjisooa̱ achichí je jenda kjoa̱aaa̱ a̱ ndii̱yaa̱á, sꞌea̱ xió kisꞌijñatꞌa ndańchꞌií, je ra mején ma ndisꞌué kuí chii̱boa̱aaa̱ .a̱ 7 Sꞌea̱ jachókꞌaxié ndójoa ndańchꞌií ngo xtaa̱chjón xi chjii̱an a̱ i nangui Samariaa̱, kó Kjisooa̱ bi katsoó: –Chií ndójoa teꞌéní.

4

©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

11

JUAAa̱ JUAAa̱ 4 4

8

Tjii̱en a̱ ga xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ Kjisooa̱ kijíkꞌatsie ni chinie nínga tikón naa̱xii̱ńdaá. 9 Naa̱ xi chjii̱an a̱ i nangui Samariaaa̱, bi katsoó: –¿Kótsꞌen nga ji xi ngo xtaa̱ judíoa̱ ji, chjii̱eꞌa̱ éea̱ ndójoa ngo naa̱ xi chjii̱an a̱ i nangui Samariaa̱? Ngaa̱tꞌaa̱ ndajín tsaꞌa xkjín xtaa̱ xi chjii̱an a̱ i nangui Judeaa̱ koa̱jo xi chjii̱an a̱ i nangui Samariaa̱. 10 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –Tsi yera ji kjoa̱an a̱ daaa̱ Néná, koa̱jo tsi yera ji ꞌyání xi bi tjítsoó: “Chií ndójoa teꞌéní”, ji ra xi chjii̱eꞌa̱ éea̱, kó kuí xí tsjaa̱á ndójoa xi tsjaá kjoa̱am a̱ indyion xtaaa̱. 11 Kósꞌea̱ bi katsó kui xtaa̱chjoa̱ón: –Ndii̱a,a̱ tanga nde ni xi koa̱ꞌnaa̱xiéjea̱ ji ndójoaaa̱ jmíjiín, kó achichí naa̱ngaa̱ ndańchꞌií kó, ¿ñá tikoón ndójoa xi tsjaa̱aná kjoa̱am a̱ indyion? 12 ¿A xchá ngase ji ta boa̱aja̱ iín xtaa̱ tjii̱e a̱ xchájnea̱ Jakoa̱b, xi katsjájnea̱ kui ndańchꞌií, nínga katsꞌe ndójoa kui, ndií koa̱jo choa̱ xi kamáxchaá? 13 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –Ngayeje xtaa̱ xi kꞌuí kuí ndójoa xiꞌbii̱, kamáxíndá nguinií, 14 tanga xi kꞌuí kui ndójoa xi tsjáaa̱, nguinijánjín kaa̱ma xíndaá, ngaa̱tꞌaa̱ kui ndójoa xi tsjáaa̱ kui boá xi ngo ndańchꞌi xi kjoa̱tjooa̱ ndójoa xi tsjaá kjoa̱am a̱ indyion ngatsjé nii̱xtjiii̱n xtaaa̱. 15 Sꞌea̱ bi katsó kui xtaa̱chjoa̱ón: –Ndii̱a,a̱ jaa̱ teꞌéní kui ndójoaaa̱ tsii̱ꞌea̱ nga nguiti kaa̱maxíndájínna, kó nguiti kjoéꞌea̱kꞌaxiéjín an ndójoa kꞌii̱eea̱ .a̱ 16 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –Tꞌen ndokjoéea̱ xii̱ꞌiii̱n, sꞌea̱ ndibé ji kꞌii̱eea̱ .a̱ 17 Kó bi katsó kui xtaa̱chjoa̱ón: –Jmí xii̱ꞌinjínna. Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –Nda kjiꞌi ni xi kase nga jmíjiín xii̱ꞌin, 18 ngaa̱tꞌaa̱ ún xii̱ꞌin je kisꞌieea̱, kó xi tikoón ngotꞌea̱ xii̱ꞌíii̱njín boa̱a,a̱ jaa̱koxii̱ ni xi kase. 19 Sꞌea̱ bi katsó kui xtaa̱chjoa̱ón:

©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

JUAAa̱ 4

12

–Ndii̱a,a̱ beea̱ koa̱n an nga xtaa̱ chjii̱nii̱eꞌa̱ ea̱én Néná rá ji. 20 Xtaa̱ tjii̱e a̱ xchájnea̱ kꞌii̱e a̱ kui tjii̱ngua̱ii̱ii̱ katsꞌéndikón Néná, tanga jún bi ꞌmíjnú: chjiénga naa̱xii̱ńdá Jerusalea̱n sii̱ꞌantsjáa Néná. 21 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –Xtaa̱chjoón, sꞌijin ngatamaaa̱ nga je makjachó chii̱boa̱aa̱ nga je nguiti jmíjín xi chjiénga kjii̱ndii̱bá kui tjii̱ngua̱ii̱ii̱ koa̱jo tsi chjiénga koa̱eja̱ ea̱ naa̱xii̱ńdá Jerusalea̱n tsii̱ꞌea̱ nga saa̱ꞌíndíkón Naa̱ꞌmiii̱. 22 Jún yajínjnú ni xi ndyii̱niꞌándikónjnú, tanga jii̱n yajnea̱ ꞌyání xi ndyii̱niꞌántsjájnea̱, ngaa̱tꞌaa̱ kjoa̱aꞌa̱ naxiéꞌaá ngua̱ii̱jiii̱n xtaa̱ xi judíooa̱ kjoa̱tjoni, 23 tanga sꞌea̱ ndibá ngo chii̱boa̱a,a̱ kó ngotꞌea̱ boá, kjiꞌa nga xtaa̱ xi jaa̱koxii̱ nga tsꞌendíkoón, saa̱ꞌíndíkón Néná xí Naa̱ꞌmiii̱ nga aa̱sién nii̱xtjin koa̱jo nga jaa̱koxii̱, ngaa̱tꞌaa̱ Naa̱ꞌmiii̱ kui xtaa̱ xi ndyii̱tsꞌendikoón tsꞌénmongase nga sii̱ꞌandíkón. 24 Aa̱ sién Nii̱xtjin boá Néná, kó xi saa̱ꞌíndíkón, chjiénga aa̱sién nii̱xtjin koa̱jo nga jaa̱koxii̱ nga saa̱ꞌíndíkón. 25 Sꞌea̱ bi katsó kui xtaa̱chjoa̱ón: –Je be an nga sꞌea̱ ndibá Mesíaaa̱, kui xi Kristoa̱ ꞌmií, kó kjiꞌa nga kjoa̱eꞌa̱ e kuí xí koa̱tsoa̱yajnea̱ ngayeje niii̱. 26 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –An boá, kui xi tsꞌénchjii̱aja̱ oo ji. 27 Kó kjiꞌa ma jachó xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ Kjisooa̱, kó kijíndikoón nga Kjisooa̱ ngo xtaa̱chjón tsꞌénchjii̱aja̱ o, tanga nde ngojín xi bi katsoó: ¿Mí xi tibosíye ji? Koa̱jo tsi, ¿mí xi tindokjoa̱eja̱ e kui xtaa̱chjoa̱ón? 28 Sꞌea̱ kui xtaa̱chjoa̱ón íjñámasien nisa ndójoaaa̱, sꞌea̱ kijí naa̱xii̱ńdaá, kó bi katsoó ngayeje xtaaa̱: 29 –Jaa̱bíjnúꞌun, kó ndibá tsitsíjenjnúua̱ ngo xtaa̱ xi katsáyána ngayeje ni xi je katsꞌen an. ¿A kuijín xi Kristooa̱ tsoboa̱a?a̱ 30 Kó xtaaa̱ jataxie naa̱xii̱ńdaá sꞌea̱ kijí nínga tikón Kjisooa̱. 31 Tjii̱en a̱ ga kjima kui niii̱, xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ índaseea̱n Kjisooa̱ nga bi katsoó: –Mostroa̱, chinii̱ chií ni chinie. 32 Kósꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –An tikónna ngo ni chinie xi yajínjnú. 33 Kó xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ Kjisooa̱ jaa̱ kꞌii̱e a̱ jaa̱ ngaján bi katsoó xkjín: ©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

13

JUAAa̱ JUAAa̱ 4 4

–¿Axaa̱ je tjín xi je jeꞌejooa̱ ni chinie? 34 Tanga Kjisooa̱ bi katsó: –Ni chiniena, kui boá nga chjiénga saa̱ꞌínkjatjosón an ni xi mejeén xi katsanguiyana, kó nga kaa̱mandoa̱jo ni xi mejeén saa̱ꞌín kuí. 35 ¿A bijín ꞌmíjnú jún: “Ngui nijún sá chaja nga kjoa̱chó nii̱xtjin nga kaa̱ma koa̱ꞌnaa̱jea̱n ni xi kamáxchaá”? Tanga kꞌii̱e a̱ xiyájnúꞌun ngotꞌea̱: Chjáxꞌajnú ndyikonjnú kó tsitsíjenjnúua̱ kui tꞌananguiii̱, ngaa̱tꞌaa̱ je jachó nii̱xtjiii̱n nga kaa̱ma koa̱ꞌnaa̱jea̱n ni xi kamáxchaá. 36 Kó ndaa̱ xi kꞌoa̱jea̱n kui ni xi kamáxchaá, saa̱koa̱ó chjií, kó kjoa̱aꞌa̱ áꞌyá ni xi kamáxchá kui xi tsjá kjoa̱am a̱ indyion ngatsjé nii̱xtjiii̱n, tsii̱ꞌea̱ nga tsja kaa̱maaa̱ ndaa̱ xi ítjii̱e a̱ koa̱jo ndaa̱ xi jaꞌáꞌyá ni xi kamáxchaá. 37 Ngaa̱tꞌaa̱ jaa̱koxii̱ ni xi tsó kui eén: “Ngo xó xi ꞌbítjii̱e a̱ kó kjea̱ꞌe xó xi ꞌbojea̱n ni xi kamáxchaá.” 38 Kó an tsꞌéntsanguiyájnúꞌun tsii̱ꞌea̱ nga koa̱ꞌnaa̱jea̱njnú ni xi júnjín ikꞌítjii̱eja̱ nú, kjea̱ꞌe xi katsꞌénxánguí kui niii̱, kó jún koa̱ꞌnaa̱jea̱njnú tooa̱ kui xaá. 39 Kó achichí ma xtaa̱ xi chjii̱an a̱ i nangui Samariaa̱ xi síndo kui naa̱xii̱ńdaá xi kisꞌijiii̱n Kjisooa̱, kjoa̱aaa̱ a̱ nga bi katsó kui xtaa̱chjoa̱ón: “Katsáyá ngayeje ni xi je katsꞌen an.” 40 Kó nga jachókoón Kjisooa̱ já xi chjii̱an a̱ i nangui Samariaa̱, índaseea̱n tsii̱ꞌea̱ nga kii̱aa̱ kisꞌijñajoa̱ kui jaá, kó Kjisooa̱ jó nii̱xtjin kamaá kii̱aaa̱ .a̱ 41 Kó achichí ma xtaa̱ xi kisꞌijiii̱n Kjisooa̱ kjoa̱aaa̱ a̱ én xí tsíchjii̱a,a̱ 42 kó bi kiꞌmií kui xtaa̱chjoa̱ón: –Jmí tsi ta kjoa̱aaa̱ a̱ ni xi kasejnea̱ nga sꞌijinjnea̱, sꞌijinjnea̱ kjoa̱aaa̱ a̱ nga jii̱n ma xi kandaꞌyájnea̱ ni xi katsó kó nga je yajnea̱ nga jaa̱koxii̱ boá nga kui xi Kristooa̱, xi kꞌoa̱xiéꞌá xtaaa̱ kui ngaa̱sondieea̱. Bi tsꞌén katsꞌéndaya Kjisooe̱ ndae̱chií ngo ndae̱ xi tjiín xá Jaskan nguije jaꞌa xi jó nii̱xtjiii̱n, Kjisooa̱ kijí xtjii̱eea̱ n a̱ nangui 44 Galileaa̱. Ngaa̱tꞌaa̱ ti kuíni Kjisooa̱ xi katsáyá nga ngo ndaa̱ chjii̱nii̱eꞌa̱ ea̱én Néná yandíkónjín ti kii̱aaa̱ a̱ nanguiii̱. 45 Nga jachó nangui Galileaa̱, tsja kamaá xtaa̱ xi chjii̱an a̱ i kii̱aaa̱ a̱ nga jachó, ngaa̱tꞌaa̱ jaa̱ boa̱aa̱ je kamábe ngayeje ni xi katsꞌén naa̱xii̱ńdá Jerusalea̱n nga kamá sꞌueé, ngaa̱tꞌaa̱ ti kijí kui jaá sꞌueé nga. 43

©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

JUAAa̱ 4

14

46

Sꞌea̱ kijí nguiní Kjisooa̱ naa̱xii̱ńdá Kanaa̱ ngua̱ii̱ndie xi chjii̱an a̱ i nangui Galileaa̱, nínga ndójoaaa̱ binoa̱ katsꞌén. Kó kii̱aa̱ kisꞌijña ngo ndaa̱ xi tsꞌénxátꞌaaa̱ ndaa̱ reea̱, kó kui ndaa̱aa̱ ooa̱n ndií xi tikón naa̱xii̱ńdaá Kapernaua̱m. 47 Kui ndaa̱aa̱ nga tsintꞌié nga Kjisooa̱ jatjoni nangui Judeaa̱, sꞌea̱ jachó nangui Galileaa̱, kijíkoón kó ꞌniú tsíꞌaá Kjisooa̱ tsii̱ꞌea̱ nga kjii̱ndii̱bá tsꞌendáya ndií, ngaa̱tꞌaa̱ je ma kꞌien. 48 Kósꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –Nde sꞌii̱jinjínjnú jún tsi xchaa̱jínjnú ngo chii̱boa̱aa̱ koa̱jo tsi ngo kjoa̱an a̱ dikón. 49 Tanga kui ndaa̱ xi tsꞌénxájoa̱ nda reea̱ bi katsó: –Ndii̱a,a̱ ndibé chií ji ndiꞌana nguindieea̱ nga koa̱ya ndína. 50 Kó Kjisooa̱ bi katsoó: –Tꞌen ndiꞌáaa̱ tikón ndíii̱. Sꞌea̱ kui ndaa̱aa̱ kisꞌijiii̱n ni xi katsó Kjisooa̱, sꞌea̱ kijí. 51 Tjii̱en a̱ ga tsꞌénfí ndiꞌaaa̱, kastíkjá já mosooa̱ kó katsáyaá nga tikón ndií. 52 Sꞌea̱ kui ndaa̱aa̱ asíyaá kui jaá mosooa̱ mí chii̱boa̱aa̱ nga kamándaya ndií, sꞌea̱ bi katsoó kui jaá: –Ma ra chii̱boa̱aa̱ ngo nga kamánguixón nga katjoꞌóxiín ṉtꞌea̱e.a̱ 53 Sꞌea̱ kui naa̱ꞌmiii̱ kui ndií kamákjiín nga kuí ma chii̱boa̱aa̱ nga bi katsoó Kjisooa̱: “Tikón ndíii̱.” Kó kuíni nga kui koa̱jo xtaa̱ xi síndo ndiꞌaaa̱ kisꞌijiii̱n Kjisooa̱. 54 Kuí xiꞌbii̱ xi ma joó kjoa̱an a̱ dikón xí katsꞌén Kjisooa̱ nga jatjo nangui Judeaa̱ kó jaꞌa xtjii̱eea̱ n a̱ nangui Galileaa̱. Bi tsꞌén katsꞌéndaya Kjisooe̱ ngo ndae̱ xi ooe̱n Jaskan nguije kamá kui niii̱ kamá ngo sꞌueé já judíooa̱ kó kijí Kjisooa̱ naa̱xii̱ńdá Jerusalea̱n. 2 Kii̱aa̱ naa̱xii̱ńdá Jerusalea̱n, tiñaaa̱ ngo ngua̱ii̱ndie xi ꞌmí ngaa̱ntjoa̱aaa̱ a̱ choa̱tsaa̱ngaa̱ kisꞌijña ngo tixaa̱ je xi ndyii̱aa̱ ndójoa xi ꞌmí Betesdaa̱ nga én ebreoa̱, xi ún ngua̱ii̱ndie tjii̱nkꞌii̱én kisꞌieea̱. 3 Nguindie tjii̱nkꞌii̱eéa̱ n kui ngua̱ii̱ndieea̱ achichí ma xtaa̱ xi ooa̱n kisꞌiṉdo, xi tii̱kaa̱, xi fí nii̱maa̱ tꞌa koa̱jo xi nii̱maa̱ se, xi askoyaá nga kaa̱matíyaá ndójoaaa̱, 4 ngaa̱tꞌaa̱ ta kjiꞌa xóní nga ngo xó ndítsjieea̱ Néná jatjajen nínga

5

©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

15

JUAAa̱ JUAAa̱ 5 5

tikón kui tixaa̱ xi ndyii̱aa̱ ndójoaaa̱, sꞌea̱ tsꞌéntíyá xoó ndójoaaa̱, kó ta xtaa̱ xi tjón saa̱nguínjin xó yojooa̱ kui tixaa̱a,a̱ mandaya xó tajñá chiꞌinní xi tjiín. 5 Kó kii̱aaa̱ a̱ kisꞌijña ngo ndaa̱ xi nii̱maa̱ se xi kantjiꞌún ján nónií nga kjiꞌijñaꞌon. 6 Nga kamábe Kjisooa̱ nga kjiꞌijña koa̱jo nga kjín nónií nga ooa̱n, bi katsoó: –¿A mejeén nga kaa̱mandaya ji? 7 Ndaa̱ xi nii̱maa̱ seea̱ bi katsoó Ndii̱aaa̱ :a̱ –Jmíjínna xi saa̱nguínjinna tixaa̱ xi ndyii̱aa̱ ndójoaaa̱ nguije matíyaá, ngaa̱tꞌaa̱ tjii̱en a̱ ga tsꞌénfí an, kjea̱ꞌe xí tsꞌénna. 8 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsoó: –Tii̱sítjii̱n, chjábe ṉcháaa̱n kó tꞌen ji. 9 Ti kjiꞌa kamándaya kui ndaa̱a,a̱ kó iskjíbé ṉchaaa̱n, kó kijíyase. Nii̱xtjin ndikón ma nga kamá kui niii̱. 10 Kósꞌea̱ xtaa̱ judíooa̱ bi katsoó ndaa̱ xi kamándayaaa̱: –Nii̱xtjin ndikón ngotꞌea̱, kó tsjandiéjín kjoa̱ak a̱ itiii̱ nga xꞌii̱en a̱ ijín ji ṉcháaa̱n. 11 Sꞌea̱ bi katsó kui ndaa̱a:a̱ –Tanga kui xi katsꞌéndayana, ti kuíni xi: “Chjábe jí ṉcháaa̱n kó tꞌen ji.” Katsóna. 12 Kó bi katsó já judíooa̱: –¿ꞌYání boa̱aa̱ kui ndaa̱ xi bi katsoó: “Chjábe jí ṉcháaa̱n kó tꞌen ji.”? 13 Kó ndaa̱ xi kamándayaaa̱ kamábejín ꞌyání boa̱aa̱ xi boa̱aa̱ katsoó, ngaa̱tꞌaa̱ Kjisooa̱ kichajájin ngua̱ii̱jiii̱n kui xtaa̱ xi síndo kui ngua̱ii̱ndieea̱. 14 Jaskan nguije kamá kui niii̱, Kjisooa̱ kamábe kui ndaa̱aa̱ ngua̱ii̱ya naa̱ngoa̱xii̱ii̱, kó bi katsoó: –Jánꞌaa̱n, je kamándaya ji, nguiti niꞌínjéjín ꞌnea̱, tsájmi ngo ni xi tsie ngase kaa̱maaa̱. 15 Kijí kui ndaa̱a,a̱ kó katsáyaá xtaa̱ judíooa̱ nga Kjisooa̱ xi katsꞌéndaya. 16 Kó tangatꞌaniii̱ kui niii̱ nga xtaa̱ judíooa̱ tsangatjii̱nguiii̱ Kjisooa̱ kó kamámejeén katsꞌénkꞌién, ngaa̱tꞌaa̱ nii̱xtjin ndikón nga katsꞌén kui niii̱. 17 Kó Kjisooa̱ bi katsoó: –Naa̱ꞌmina ngaskande ngotꞌea̱ tsꞌénxá, kó koa̱jo an tsꞌenxá an nga. ©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

JUAAa̱ 5

16

18

Kó kuíni nga ꞌniú tsangaseea̱ já nguitoa̱koa̱oa̱ xtaa̱ judíooa̱ nga kamámejeén saa̱ꞌínkꞌién Kjisooa̱, ngaa̱tꞌaa̱ kamábendikónjín nii̱xtjin ndikoón, kó ínii̱jmi nga Néná xí Naa̱ꞌmiii̱ kui, kó nga ti Néná kui katsó. Bi tsꞌén katsáyá xaá Kjisooe̱ Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –Jaa̱koxii̱, jaa̱koxii̱ ni xi xianjnúꞌun: Ta jmíjín ni xi kaa̱maaa̱ saa̱ꞌín soboá ndií Néná, ta kuí tsi ni xi tsꞌén ni xi be nga tsꞌén Naa̱ꞌmiii̱, ngaa̱tꞌaa̱ ngayeje ni xi tsꞌén Naa̱ꞌmiii̱, ti kuí ni xi tsꞌén ndií. 20 Ngaa̱tꞌaa̱ Naa̱ꞌmiii̱ achichí tjoó ndií kó bokoó ngayeje ni xi tsꞌén, kó tsie ngase ni xi sꞌea̱ koa̱koa̱ó xi ngaskande jún koa̱eja̱ ea̱ndikónjnú. 21 Ngaa̱tꞌaa̱ xikó tsꞌén maá Naa̱ꞌmiii̱ tsꞌénkjaꞌáꞌyaá xtaa̱ xi je jesón kó tsjá nguinií kjoa̱am a̱ indyion, ti boa̱aa̱ ti tsꞌén ndií Néná kaa̱ma tsjaa̱á kjoa̱am a̱ indyion xtaa̱ xi mejeén kui. 22 Ngaa̱tꞌaa̱ Naa̱ꞌmiii̱jín xi tsáya tsi nda koa̱jo tsi ndajín ndyii̱tsꞌen xtaaa̱, ndií boá xi katsjaá nga kui xi koa̱tsoa̱ya tsi nda koa̱jo tsi ndajín ndyii̱tsꞌen xtaaa̱, 23 tsii̱ꞌea̱ nga ngayeje xtaa̱ skua̱ii̱en a̱ díkón ndií xikó tsꞌén bendikón Naa̱ꞌmiii̱. Xi bendikónjín ndií, bendikónjín Naa̱ꞌmi xi katsanguiya nga. 24 Jaa̱koxii̱, jaa̱koxii̱ ni xi xianjnúꞌun: Xi kua̱ii̱ntꞌie énna kó sꞌijiii̱n xi katsanguiyana, kꞌuieé kjoa̱am a̱ indyion ngatsjé nii̱xtjiii̱n, kó kaa̱majéjiín, ngaa̱tꞌaa̱ xín je katsꞌénkjaꞌa kjoa̱ab a̱ oa̱yaaa̱, kó je katseꞌeé 25 kjoa̱am a̱ indyiooa̱n. Jaa̱koxii̱, jaa̱koxii̱ ni xi xianjnúꞌun: Nga je jachó chii̱boa̱aa̱ nga ngayeje xtaa̱ xi je jesón kua̱ii̱ntꞌie eén ndií Néná, kó xi kua̱ii̱ntꞌie, kꞌuíndo nguiní. 26 Ngaa̱tꞌaa̱ Naa̱ꞌmiii̱ takó tikón, kó ti boa̱aa̱ ti tsꞌén katsjaá kjoa̱an a̱ da ndií nga takó tikón. 27 Kó ti katsjaá xá tsii̱ꞌea̱ nga kaa̱ma koa̱tsoa̱ya tsi nda koa̱jo tsi ndajín ndyii̱tsꞌen xtaaa̱, ngaa̱tꞌaa̱ kuí boá xi ndií ndaa̱ xii̱ꞌiii̱n. 28 Ngataa̱ fíndikónjínjnú kjoa̱aaa̱ a̱ kui niii̱, ngaa̱tꞌaa̱ sꞌea̱ kjoa̱chó chii̱boa̱aa̱ nga ngayeje xtaa̱ xi je jesoón kua̱ii̱ntꞌie ndaa̱a,a̱ 29 kó xtaa̱ xi ni nda katsꞌén, kjoa̱aꞌa̱ áꞌyaá tsii̱ꞌea̱ nga kꞌuíndo nguiní, tanga xi ndajín katsꞌén, ti kjoa̱aꞌa̱ áꞌyaá nga, tanga tsii̱ꞌea̱ nga kaa̱majérií. 19

©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

17

JUAAa̱ JUAAa̱ 5 5

Bi tsꞌén katsáyá Kjisooe̱ ni xi bokó xaá Kaa̱majínna saa̱ꞌin an ngo ni an soa̱boa̱a,a̱ xikó tsꞌén ntꞌié an, boa̱aa̱ tsꞌén xiya an tsi nda koa̱jo tsi ndajín ndyii̱tsꞌen xtaaa̱, kó kixii̱ tsꞌén kotsijéea̱n tsi nda koa̱jo tsi ndajín ndyii̱tsꞌen xtaaa̱, ngaa̱tꞌaa̱ jmí tsi ni xi mejénna an xi mongase an, ni xi mejeén xi katsanguiyana xí mongase an. 31 Tsi ti an xi tsꞌen an chistikoa̱ yojona, jmí ni chjíjiín ni xi xian an. 32 Kjea̱ꞌe xí chistikoa̱ kjima kjoa̱aaa̱ a̱ ꞌyání an, kó be an nga jaa̱koxii̱ ni xi tsáyá kjoa̱aaa̱ a̱ an. 33 Jún kananguiyachonjnúua̱ xtaa̱ xi asíyaá Juaaa̱, kó kui katsáyájnú ngo ni xi jaa̱koxii̱, 34 tanga an chjiénjínna tsi ngo xtaa̱ koa̱tsoa̱ya kjoa̱aaa̱ a̱ an, tanga kui niii̱ xiya an tsii̱ꞌea̱ nga kjoa̱tjoꞌajnú. 35 Juaaa̱ boá kui ndiꞌí xi kití koa̱jo xi katsꞌéntsijeea̱n, kó jún kamámejénjnú nga tsja kamájnú kui ndiꞌií chiboa nii̱xtjin. 36 Tanga an tikónná ngo én chistikoa̱ xi je ngase ta boa̱aja̱ iín xi tsíchjii̱aa̱ Juaaa̱ kjoa̱aaa̱ a̱ an, ngaa̱tꞌaa̱ kuí xá xi katsjána Naa̱ꞌmina xi katsanguiyana tsii̱ꞌea̱ nga kjoa̱tjosón ni xi tsꞌen an ngotꞌea̱, kuí xí chjii̱aa̱ kjoa̱aaa̱ a̱ ni xi tsꞌen an. 37 Koa̱jo Naa̱ꞌmina xi katsanguiyana xí kjima chistikoa̱ kjoa̱aaa̱ a̱ an, nda tsi kjii̱e a̱ ndaꞌyájínjnú ndaa̱aa̱ koa̱jo kjii̱e a̱ yajínjnú kókjiꞌi aa̱siea̱én, 38 kó ti nde tikónjinjínjnú eén, ngaa̱tꞌaa̱ kui xi katsanguiya kui, kiniꞌánsꞌijinjínjnú. 39 Chjátꞌayájnú ni xi tsó xoa̱joa̱n eén Néná, ngaa̱tꞌaa̱ boa̱aa̱ tsꞌén nga kii̱aa̱ saa̱kójnú kjoa̱am a̱ indyion ngatsjé nii̱xtjiii̱n, kó kui boá kui én chistikoa̱ xi chjii̱aa̱ kjoa̱aaa̱ a̱ an, 40 kó mejénjínjnú nga kꞌii̱e a̱ kjoéꞌea̱chonjnúꞌun tsii̱ꞌea̱ nga kꞌuiéjínjnú kjoa̱am a̱ indyiooa̱n. 41 42 Tsꞌenjoꞌojín an kjoa̱aja̱ e xi tsjaa̱ana xtaaa̱, tanga je kamábe an nga tikónjínjnú kjoa̱ata̱ joó Néná. 43 Ngajooa̱ Naa̱ꞌmina jeꞌe an, kó kiniꞌánjoa̱ꞌojínjnúꞌun, tanga tsi kjea̱ꞌe xí jeꞌe xkii̱ tsii̱ꞌea̱ soboá, kuí xiꞌbaa̱ xi niꞌánjoa̱ꞌójnú. 44 ¿Kótsꞌen kaa̱ma sꞌii̱jinjnú, nga jaa̱ kꞌii̱e a̱ jaa̱ ngaján ndyii̱boeꞌéjnúua̱ kjoa̱aja̱ e xingua̱ii̱jnú, kó ndyii̱mindyisejínjnú kjoa̱aja̱ e xi tsjaa̱aná Néná xí ngototooa̱? 45 Ngataa̱ niꞌánkjójínjnú nga an xi konguítaꞌínjnúꞌun nguindyii̱koa̱n Naa̱ꞌmina, kjoa̱ak a̱ iti xi katsꞌénda Moiseea̱ boá xi koa̱ónguitaꞌínjnú, kuí xí ndyii̱chiyákjoa̱aja̱ nú. 46 Ngaa̱tꞌaa̱ tsi kiniꞌánsꞌijinjínjnúua̱ Moiseea̱, ti kiniꞌánsꞌijinjínjnú an tsoboa̱a,a̱ ngaa̱tꞌaa̱ kuí Moiseea̱ xi katsꞌénꞌindó xoa̱joa̱n kjoa̱aaa̱ a̱ an. 47 Tanga tsi 30

©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

JUAAa̱ 5

18

kiniꞌánsꞌijinjínjnúua̱ ni xi katsꞌénꞌindó Moiseea̱ jaa̱, ¿kótsꞌen sꞌii̱jinjnú énna?

6

Bi tsꞌén katsꞌénkjíén Kjisooe̱ ún mii̱ xtae̱ (Matiooo̱ 14:13-21; Markooo̱ 6:30-44; Rkaao̱ 9:10-17)

Nguije kamá kui niii̱, Kjisooa̱ kijí xi ingoboaá ngua̱ii̱ndii̱oa̱ tsie xi tikón nangui Galileaa̱, kui xi ti Tiberiaa̱ ꞌmií nga. 2 Kó achichí ma xtaa̱ xi kijítjii̱nguiii̱, ngaa̱tꞌaa̱ kamábe ngayeje kjoa̱an a̱ dikón xí katsꞌén nga katsꞌéndaya xtaa̱ xi ooa̱n. 3 Kó Kjisooa̱ kijínijínguí ngo tjii̱ngua̱ii̱ kósꞌea̱ kii̱aa̱ kisꞌijñando koa̱jo xtaa̱ tsii̱ꞌea̱. 4 Kó je kjimatiñaaa̱ nga kaa̱ma sꞌué paskuaaa̱, sꞌueé já judíooa̱. 5 Nga iskjininkꞌa kjea̱n Kjisooa̱ achichí ma xtaa̱ xi kamábe nga ndyii̱fíkoón, kó Kjisooa̱ bi katsoó nga asíyaá Nguiripeea̱: –¿Ñání sii̱ꞌantsié pan xi skjii̱nii̱e a̱ kui xtaa̱ kjiín? 6 Tanga katsó kuí niii̱ ta tsii̱ꞌea̱ nga skótꞌayákón Nguiripeea̱, ngaa̱tꞌaa̱ jaa̱ boa̱aa̱ je be Kjisooa̱ ni xi saa̱ꞌín. 7 Sꞌea̱ Nguiripeea̱ bi katsó: –Tsi jó úchán toa̱n denarioa̱ pan sii̱ꞌantsié nde kjoa̱chóꞌájín tsi nde ta chií tsi saa̱koa̱ó nga ngo nga ngo kui xtaaa̱. 8 Ngo ndaa̱ xi xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ Kjisooa̱ xi ꞌmí Jandrea̱, ṉtsꞌii̱e a̱ Ximoa̱ Peé bi katsó: 9 Kꞌii̱e a̱ tikón ngo ndaa̱ xoa̱ngo xi yaꞌa ún pan xi sebadaa̱ kamándani koa̱jo jó tjii̱oa̱, tanga ñá kjoa̱chóꞌá kui niii̱ ngayeje kui xtaaa̱. 10 Kósꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –Tiꞌankꞌíndotiejnú kui xtaaa̱. Kó achichí kꞌijñá kisꞌie kui ngua̱ii̱ndieea̱, kó ma ra tsi ta ún mii̱ já xii̱ꞌin xi kisꞌiṉdotieea̱. 11 Kó Kjisooa̱ iskjíbé kuí paaa̱n kó nguije katsjaá ndokꞌóchji Néná, katsjaá xtaa̱ tsii̱ꞌea̱, tsii̱ꞌea̱ nga kui jaá saa̱ꞌínkjaꞌasoón ngayeje xtaa̱ xi síndotieea̱, ti boa̱aa̱ ti katsꞌeén tjii̱oa̱oa̱ nga. Kó ngayeje xtaaa̱ iskjinie ta xikó kjiꞌi kamámejénrií. 12 Kó nguije kitsie chaa̱n chaa̱aa̱n xtaaa̱, Kjisooa̱ bi katsoó xtaa̱ tsii̱ꞌea̱: –Chjaa̱ꞌáꞌyájnú ngayeje pan xi tsꞌanguiii̱, tsii̱ꞌea̱ nga kjoa̱tsonjín.

©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

19

JUAAa̱ JUAAa̱ 6 6

13

Kó kui jaá jaꞌáꞌyá pan xi tsꞌanguiii̱ kui xi chjii̱an a̱ i pan xi 14 uún, kó tiejó nii̱sea̱nya kamá. Kósꞌea̱ nga kamábe kui jaá kui chii̱boa̱aa̱ xi katsꞌén Kjisooa̱, bi katsó: –Jaa̱koxii̱ nga kui ndaa̱aa̱ xi ndaa̱ chjii̱nii̱eꞌa̱ ea̱én Néná kui xi kjoa̱eꞌa̱ e kuí ngaa̱sondieea̱. 15 Tanga nga kamákjiín Kjisooa̱ nga kui jaá kjoa̱jo kjoa̱aꞌa̱ niú, kó re saa̱ꞌín, kijí soboá nguiní nínga tikón tjii̱ngua̱ii̱ii̱. Bi tsꞌén kistsoꞌbá Kjisooe̱ ngae̱soón ndáchíkoón (Matiooo̱ 14:22-27; Markooo̱ 6:45-52) 16

Kó kjiꞌa nga je kamájñoó, xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ Kjisooa̱ kijí tꞌa ndáchíkoón, 17 kó kijíya ngo tjotso je nga kijí xtjii̱eea̱ n a̱ naa̱xii̱ńdá Kapernaua̱m. Nguije jñoó, Kjisooa̱ kjii̱e a̱ fochokónjiín kui jaá, 18 kó kjindibá ngo tjoa̱ꞌniú kó ngaꞌniuú ndójoaaa̱ achichí nkꞌa kamá. 19 Je ra ma tsi ta ún koa̱jo tsi jún kilometroa̱ nínga ndyii̱focho, nga je iskjindaá tjotso jeea̱ nga kamábe Kjisooa̱, nga tsoꞌbáyise ngaa̱soón ndáchíkoón kó xtjii̱eea̱ n a̱ nínga tikón tjotso jeea̱ tsꞌénfí, kó achichí katsakjónní kui jaá. 20 Tanga Kjisooa̱ bi katsoó: –An boá, ngataa̱ ndakonjín majnú. 21 Kósꞌea̱ kui jaá achichí tsja kamaá nga Kjisooa̱ tsꞌasꞌien ngua̱ii̱ya tjotso jeea̱, kó tjii̱en a̱ má jachó ngua̱ii̱ndie nínga ndyii̱fí. Xtaae̱ bi tsꞌén tsangase Kjisooe̱ Nga kamánguindyiojón, xtaa̱ xi kisꞌiṉdo xi ingoboaá ndáchíkoón kamábe nga ta ngo tsi ma tjotso je xi tikón kii̱aaa̱ ,a̱ kó nga xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ Kjisooa̱ kijí soboá jmí tsi koa̱jo Kjisooa̱. 23 Kósꞌea̱ kjea̱ꞌe tjotso je xi chjii̱an a̱ i naa̱xii̱ńdá Tiberiaa̱ jachó ngua̱ii̱ndie nínga iskjinie pan nguije Ndii̱aaa̱ a̱ katsjá ndokꞌóchji. 24 Kjiꞌa nga kamábe xtaaa̱ nga Kjisooa̱ koa̱jo xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ kii̱aja̱ ín síndo, kijíya tjotso jeea̱, sꞌea̱ kijí xtjii̱eea̱ n a̱ naa̱xii̱ńdá Kapernaua̱m, nga tsangase Kjisooa̱. 22

Bi tsꞌén katsáyá Kjisooe̱ nga kui boá xi paae̱n kjoe̱am e̱ indyiooe̱n 25 Kó nga kasakooa̱ Kjisooa̱ xi ingoboaá ndáchíkoón, bi katsoó: ©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

JUAAa̱ 6

20

–Mostroa̱, ¿kjiꞌání jéꞌe ji kꞌii̱eea̱ ?a̱ 26 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –Jaa̱koxii̱, jaa̱koxii̱ ni xi xianjnúꞌun nga jún ndyii̱mindyiséjnúꞌun kjoa̱aaa̱ a̱ pan xi kichiniejnú kó katsꞌéntsiejnú, jmí tsi kjoa̱aaa̱ a̱ chii̱boa̱aa̱ xi kamáyajnú. 27 Tiꞌanxájnú, tanga jmí tsi kjoa̱aaa̱ a̱ ni chinie xi feea̱, tasá tiꞌanxájnú kjoa̱aaa̱ a̱ ni chinie xi tsjaa̱ajnú kjoa̱am a̱ indyion ngatsjé nii̱xtjiii̱n, kui xi tsjaa̱ajnú ndií ndaa̱ xii̱ꞌiii̱n, ngaa̱tꞌaa̱ je Néná xí Naa̱ꞌmiii̱ katsjáxaá kui. 28 Sꞌea̱ bi katsó kui jaá: –¿Mí xi chjiénga sii̱ꞌanjnea̱ tsii̱ꞌea̱ nga sii̱ꞌanjnea̱ xaá Néná? 29 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –Kuí xiꞌbii̱ xi xaá Néná, nga sii̱ꞌansꞌijinjnú kui xi katsanguiya kui. 30 Sꞌea̱ bi katsó kui jaá: –¿Mí kjoa̱an a̱ dikón xi sii̱ꞌin ji tsii̱ꞌea̱ nga xchaa̱jnea̱, sꞌea̱ sꞌii̱jinjnea̱? ¿Mí xá xi niꞌín ji? 31 Xtaa̱ tjii̱e a̱ xchájnea̱ iskjinie manaa̱ xi katsanguiyaaa̱ Néná kii̱aa̱ nangui kixií xikó tsꞌén kjitꞌa xoa̱joa̱n eén Néná nínga bi tsó: “Paaa̱n ndiꞌakꞌajmiii̱ xí katsjaá xi iskjinie.” 32 Kósꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –Jaa̱koxii̱, jaa̱koxii̱ ni xi xianjnúꞌun: Moiseea̱jín xi katsjájnú paaa̱n ndiꞌakꞌajmiii̱, ngaa̱tꞌaa̱ Naa̱ꞌmina boá xi tsjá pan xi jaa̱koxii̱ii̱ ndiꞌakꞌajmiii̱. 33 Ngaa̱tꞌaa̱ paaa̱n Néná kui boá xi kjindibáni ndiꞌakꞌajmiii̱, kó kuí xí tsjaá kjoa̱am a̱ indyion xtaaa̱ kui ngaa̱sondieea̱. 34 Sꞌea̱ bi katsó kui jaá: –Ndii̱a,a̱ teꞌéjnea̱ ngatsjé nii̱xtjin kui paaa̱n. 35 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –An boá kui pan xi tsjá kjoa̱am a̱ indyiooa̱n, xi kjoa̱eꞌa̱ ekónna nguiti ingojín nii̱xtjin nga kaa̱ma bojoó, kó xi saa̱ꞌínsꞌijinna, nguinijánjín kaa̱ma xíndaá. 36 Tanga je boa̱aa̱ kixiánjnúꞌun nga nda tsi je kamáyajnúꞌun, ti kuí xi sꞌijinjín majnú. 37 Ngayeje xtaa̱ xi je jaꞌájin Naa̱ꞌmina, kjii̱ndii̱bákónna, kó xi kjii̱ndii̱bákónna saa̱ꞌinchꞌójín an, 38 ngaa̱tꞌaa̱ ndiꞌakꞌajmi ján kjindibáni an, tsii̱ꞌea̱ nga saa̱ꞌin an ni xi mejeén xi katsanguiyana, jmí tsi tsii̱ꞌea̱ nga ©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

21

JUAAa̱ JUAAa̱ 6 6

saa̱ꞌin an ni xi mejénna an. 39 Kó kuí niii̱ xi mejeén Naa̱ꞌmina xi katsanguiyana: Nga ngayeje ni xi tsjaa̱ana, ngojín ni xi saa̱ꞌinchaja an, nga tasá saa̱ꞌinkjaꞌáꞌyáaa̱ nga kjoa̱chó nii̱xtjin nga kjua̱ii̱eta̱ ꞌaaa̱ kui ngaa̱sondieea̱. 40 Ngaa̱tꞌaa̱ kuí niii̱ xi mejeén naa̱ꞌmina: Nga ngayeje xtaa̱ xi be ndií, kó xi sꞌijiii̱n, saa̱koa̱ó kjoa̱am a̱ indyion ngatsjé nii̱xtjiii̱n, kó an saa̱ꞌinkjaꞌáꞌyáaa̱ nga kjoa̱chó nii̱xtjin nga kjua̱ii̱eta̱ ꞌa kui ngaa̱sondieea̱. 41 Sꞌea̱ já judíooa̱ tsíchjii̱aja̱ osii̱en a̱ xkjín kjoa̱aaa̱ a̱ nga Kjisooa̱ bi katsó: “An boá pan xi kjindibáni ndiꞌakꞌajmi ján”, 42 kó bi katsoó xkjín: –¿A kui jín xiꞌbii̱ xi Kjisooa̱, ndií Kosieea̱? ¿A yajín ñá ꞌyání xi naa̱ꞌmiii̱ koa̱jo naa̱aaa̱? ¿Jaa̱ kótsꞌen bi tsóni nga ndiꞌakꞌajmi ján xó kjindibáni? 43 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –Ngataa̱ ndokjoa̱ata̱ aꞌinjínjnú xingua̱ii̱jnú. 44 Nde ngojín xtaa̱ xi kaa̱maaa̱ kjoa̱eꞌa̱ ekónna, tsi kuijín Naa̱ꞌmi xi jeꞌejoa̱na xi kjoa̱eꞌa̱ éjoa̱, kó an saa̱ꞌinkjaꞌáꞌyáaa̱ kui xtaaa̱ nga kjoa̱chó nii̱xtjin nga kjua̱ii̱eta̱ ꞌaaa̱ kui ngaa̱sondieea̱. 45 Je bi tsó ni xi kjitꞌa ngo xoa̱joa̱n xi katsꞌénꞌindó já chjii̱nii̱eꞌa̱ ea̱én Néná: “Kó Néná xi koa̱kóyaá ngayeje xtaaa̱”, ngayeje xtaa̱ xi tsintꞌieé Naa̱ꞌmina, kó kamaá ni xi akóyaá, kuí boá xi kjii̱ndii̱bákónna. 46 Kjii̱e a̱ ngo xtaa̱ xi be kókjiꞌi Naa̱ꞌmiii̱, ta kuí tsi xi katsanguiya Néná xí be kókjiꞌi Naa̱ꞌmiii̱. 47 Jaa̱koxii̱, jaa̱koxii̱ ni xi xianjnúꞌun: Xi saa̱ꞌínsꞌijinna, saa̱koa̱ó kjoa̱am a̱ indyion ngatsjé nii̱xtjiii̱n. 48 An boá kui paaa̱n kjoa̱am a̱ indyiooa̱n. 49 Xtaa̱ tjii̱e a̱ xchájnú iskjinie manaa̱ xi katsanguiyaaa̱ Néná kii̱aa̱ nangui kixií, kó jesón ngayejeea̱. 50 Kuí xiꞌbii̱ pan xi jatjajenni ndiꞌakꞌajmi ján, tsii̱ꞌea̱ nga xi skjii̱nii̱e,a̱ nguiti koa̱yajín. 51 An boá kui pan xi tikón xi jatjajenni ndiꞌakꞌajmi ján, tsi tjín xi skjii̱nii̱e a̱ kui paaa̱n, kꞌuijñá ngatsjé nii̱xtjin, kó kui pan xi tsjáa yojona boá, kui xi tsja an kjoa̱an a̱ da tsii̱ꞌea̱ kjoa̱am a̱ indyiooa̱n kui ngaa̱sondieea̱. 52 Sꞌea̱ já judíooa̱ askjoyájoa̱ xkjín nga bi katsó: –¿Kótsꞌen kaa̱maaa̱ xiꞌbii̱ nga tsjaa̱aná yojooa̱ tsii̱ꞌea̱ nga xii̱nii̱e?a̱ 53 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: ©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

JUAAa̱ 6

22

–Jaa̱koxii̱, jaa̱koxii̱ ni xi xianjnúꞌun: Tsi xii̱nii̱eja̱ ínjnú yojooa̱ ndií ndaa̱ xii̱ꞌiii̱n, kó tsi sꞌii̱oa̱jínjnú jiín, jmíjínjnú kjoa̱am a̱ indyiooa̱n. 54 Xi skjii̱nii̱e a̱ yojona, kó xi kꞌuí jínna, tjiín kjoa̱am a̱ indyion ngatsjé nii̱xtjiii̱n, kó an saa̱ꞌinkjaꞌáꞌyáaa̱ nii̱xtjin nga kjua̱ii̱eta̱ ꞌaaa̱ kui ngaa̱sondieea̱. 55 Ngaa̱tꞌaa̱ yojona, ni chinie jaa̱koxii̱ boá, kó jínna ni ꞌyó jaa̱koxii̱ boá. 56 Xi skjii̱nii̱e a̱ yojona kó xi kꞌuí jínna, kui kꞌuijñájinna, kó an kotíjñajíii̱n. 57 Xikó tsꞌén katsanguiyana Naa̱ꞌmina xi tikoón, kó tangatꞌaniii̱ kui nga tikón an, ti boa̱aa̱ ti tsꞌén xi skjii̱nii̱e a̱ yojona, kꞌuijñá tangatꞌaniii̱ an. 58 Kuí xiꞌbii̱ pan xi jatjajenni ndiꞌakꞌajmi ján, jmí tsi xikoó xtaa̱ tjii̱e a̱ xchájnú nga iskjinie manaa̱ xi katsanguiyaaa̱ Néná kó jesón ngayejeea̱, tanga xi skjii̱nii̱e a̱ kui paaa̱n, kꞌuijñá ngatsjé nii̱xtjin. 59 Ngayeje kui niii̱ xi katsó Kjisooa̱ nga kisꞌijña ndiꞌa nínga ndokjoa̱aa̱ eén Néná kii̱aa̱ naa̱xii̱ńdá Kapernaua̱m. Bi tsꞌén katsáyá Kjisooe̱ eén kjoe̱am e̱ indyion ngatsjé nii̱xtjiii̱n 60 Nga tsintꞌié kui eén, achichí ma xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ Kjisooa̱ xi bi katsó: –Achichí tajá kuí eén, ¿ꞌyá xi kaa̱makjiín nga kua̱ii̱ntꞌie? 61 Jaa̱ boa̱aa̱ je be Kjisooa̱ kjoa̱aaa̱ a̱ ni xi ndyii̱chjii̱asa̱ ii̱en a̱ xtaa̱ tsii̱ꞌea̱, kó bi katsoó: –¿A chꞌo majnú kuí eén? 62 Jaa̱, ¿kó kaa̱majnú tsi xchaa̱jnú nga ndií ndaa̱ xii̱ꞌiii̱n koa̱eja̱ ea̱nijínguí nguiní nínga jaa̱ boa̱aa̱ tikón? 63 Aa̱ sién nii̱xtjiii̱n xí tsjá kjoa̱am a̱ indyiooa̱n, yojooa̱ jmí ni chjíjiín, én xi je kixiyajnúꞌun kuí xí aa̱sién nii̱xtjin kó kuí xí kjoa̱am a̱ indyiooa̱n. 64 Tanga tjín jún xi sꞌijinjínjnú. Ngaa̱tꞌaa̱ Kjisooa̱ jaa̱ boa̱aa̱ je be ndeskande koó nga ítsꞌii̱yaniii̱ ꞌyá xtaa̱ xi sꞌijinjiín, kó ꞌyání xi koa̱tíñá. 65 Kó bi katsó Kjisooa̱: –Jaa̱ kuíni je boa̱aa̱ kixiánjnúꞌun nga nde ngojín xi koa̱eja̱ ea̱konna, tsi Naa̱ꞌminajín xi tsjaa̱á kjoa̱a.a̱ 66 Ti kjiꞌa achichí ma xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ Kjisooa̱ xi íjñámasien kó nguiti kijítjii̱nguijiín. 67 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsoó xtaa̱aa̱ xi tiejoó: –¿A koa̱jo jún mejénjnú konguínjnú? 68 Sꞌea̱ Ximoa̱ Peé bi katsó: ©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

23

JUAAa̱ JUAAa̱ 7 6

–Ndii̱a,a̱ ¿ꞌyá xi konguínchonjnea̱? Xi ji xi tjiín eén kjoa̱am a̱ indyion ngatsjé nii̱xtjiii̱n. 69 Kó jii̱n je kisꞌijinjnea̱, kó je yajnea̱ nga ji xi Kristooa̱, ndií Néná xi tikoón. 70 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –¿A ánjín xi jaꞌajinjnúꞌun nga tiejójnú? Tanga ngo jún xi xindajín diablooa̱ chjii̱an a̱ i. 71 Kjisooa̱ katsó kui niii̱, kjoa̱aaa̱ a̱ Juda Iskarioteea̱, ndií Ximooa̱, ngaa̱tꞌaa̱ kuí xiꞌbii̱ xi jaskan koa̱tíñá, kó kui boá xi chjii̱an a̱ i ngo ndaa̱ xi tiejó xi jaꞌájin Kjisooa̱. Já ṉtsꞌii̱e e̱ Kjisooe̱ kisꞌijinjiín Nguije kamá kui niii̱, Kjisooa̱ kistsoꞌbá nangui Galileaa̱, ngaa̱tꞌaa̱ kamámejénjiín kijí xtjii̱eea̱ n a̱ nangui Judeaa̱, ngaa̱tꞌaa̱ já nguitoa̱koa̱oa̱ xtaa̱ judíooa̱ kamámejeén katsꞌénkꞌién. 2 Kó je kjimatiña sꞌueé xtaa̱ judíooa̱, sꞌueé ndiꞌańkꞌién xí xkaa̱ ꞌbíndooa̱ nkꞌaaa̱. 3 Kó já ṉtsꞌii̱e a̱ Kjisooa̱, bi katsoó Kjisooa̱: –Chjiénga kꞌuín ji nangui Judeaa̱ tsii̱ꞌea̱ nga koa̱jo xtaa̱ tsea̱ skua̱ii̱e a̱ ngayeje ni xi niꞌín. 4 Ngaa̱tꞌaa̱ ngojín xtaa̱ xi mejeén nga xchaa̱ ni xi tsꞌén tsi ꞌma saa̱ꞌín ngo ni. Tsi kui niii̱ tiniꞌín, tasá takéea̱ yojóo xtaa̱ xi tjín ngaa̱sondieea̱. 5 Boa̱aa̱ katsó já ṉtsꞌii̱e a̱ Kjisooa̱, ngaa̱tꞌaa̱ nde kui kisꞌijinjiín én xí tsíchjii̱aa̱ Kjisooa̱. 6 Tanga Kjisooa̱ bi katsó: Kjii̱e a̱ fochójín chii̱boa̱aa̱na, tanga jún tajmí chii̱boa̱an a̱ í xi chii̱boa̱aa̱ xi nda kjimajnú. 7 Kaa̱majiín xtaaa̱ kui ngaa̱sondieea̱ saa̱ꞌínchꞌójnú jún, tanga chꞌorií an, ngaa̱tꞌaa̱ xiyáa nga ndajín ndyii̱tsꞌen. 8 Tanguínjnú sꞌueé, kjuinjín an, ngaa̱tꞌaa̱ kjii̱e a̱ fochójín chii̱boa̱an a̱ a. 9 Nguije katsó kui niii̱ Kjisooa̱, kii̱aa̱ kisꞌijña nangui Galileaa̱.

7

Bi tsꞌén kijí Kjisooe̱ sꞌueé ndiꞌa tjii̱nkꞌii̱én xí xkae̱ ꞌbíndooe̱ nkꞌaae̱ 10 Tanga nguije kijí sꞌueé já ṉtsꞌii̱e a̱ Kjisooa̱, kijí sii̱en a̱ sii̱en a̱ Kjisooa̱ 11 kui sꞌueé nga. Kó xtaa̱ judíooa̱ tsangase Kjisooa̱ ngua̱ii̱jiii̱n sꞌueé, kó bi katsoó xkjín: ¿Ñá tikón kui ndaa̱a?a̱ ©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

JUAAa̱ 7 12

24

Kó xtaaa̱ tsíchjii̱aa̱ kjoa̱aaa̱ a̱ Kjisooa̱, kó tjín xi bi katsó: “Ndaxtaa̱”, tanga tjín xi bi katsó: “Jmí, xtaa̱ tsꞌén ꞌboṉchaa̱jo.” 13 Tanga nde ngojín xi taxkiya tsíchjii̱aa̱ kjoa̱aaa̱ a̱ Kjisooa̱ nguindyii̱koa̱n xtaaa̱, ngaa̱tꞌaa̱ katsakjónnií nguitoa̱koa̱oa̱ xtaa̱ judíooa̱. 14 Tanga nguije kjochó masieea̱n kui sꞌueé, kijí Kjisooa̱ xtjii̱eea̱ n a̱ 15 naa̱ngoa̱xii̱ii̱, kó kii̱aa̱ akóyá. Kó kijíndikoón xtaa̱ judíooa̱ nga bi katsó: –¿Ñá kijíkjaꞌaní kui kjoa̱ak a̱ jíntakoón kui ndaa̱aa̱ nga jmí naa̱xkoa̱ya kijíjín? 16 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –Ni xi bokoyá an tsaꞌaa̱njín, tsii̱ꞌea̱ xi katsanguiyana boá, 17 tsi tjín xi mejeén saa̱ꞌínkjatjosón ni xi mejeén Néná, skua̱ii̱e a̱ tsi tsii̱ꞌea̱ Néná ni xi bokoyá an koa̱jo tsi tsaꞌaa̱n. 18 Kui xtaa̱ xi tsii̱ꞌea̱ ni xi chjii̱aaa̱ ,a̱ mongase nga ngayeje xi skua̱ii̱e a̱ kjoa̱aja̱ eea̱, tanga xi mongase nga xchaa̱ kjoa̱aja̱ eea̱ xi katsanguiya, kuí xiꞌbii̱ xi jaa̱koxii̱, kó kuí xí kixii̱. 19 ¿A mí tsi Moiseea̱ katsjájnú kjoa̱ak a̱ itiii̱? Tanga nde ngojín jún xi niꞌánkjatjosónjnú. Jaa̱, ¿kó mí kjoa̱aaa̱ a̱ nga mejénjnú sii̱ꞌankꞌiénjnúꞌun? 20 Sꞌea̱ bi katsó xtaa̱ kjiín: –Xindajín tikónjiii̱n yojóo, ¿ꞌyá xi mejeén saa̱ꞌínkꞌieén? 21 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –Ngayejejnú nga fíndikónjnú kjoa̱aaa̱ a̱ ngo kjoa̱an a̱ dikón xí katsꞌen an. 22 Moiseea̱ katsjájnú tsii̱ꞌea̱ nga sii̱ꞌánjnú sirkunsisiooa̱n, kó kui niii̱, tsii̱ꞌea̱ xtaa̱ tjii̱e a̱ xchájnú boá, jmí tsi tsii̱ꞌea̱ Moiseea̱, kó nda tsi nga nii̱xtjin ndikón ti kuí xí niꞌánjnú jún kui niii̱. 23 Jaa̱ kó tsi tsii̱ꞌea̱ nga sii̱ꞌankjatjosónjnú kui kjoa̱ak a̱ itiii̱ nga ngaskande nga nii̱xtjin ndikón niꞌánjnúua̱ sirkunsisioa̱n ngo ndaa̱, ¿mí kjoa̱aaa̱ a̱ nga niꞌánxchánjoa̱jnúꞌun nga ngo nii̱xtjin ndikón tsꞌendaya an ngo ndaa̱? 24 Nga taxkiya ꞌmíjínjnú tsi nda koa̱jo tsi ndajín kjiꞌi ngo ni xi boa̱aa̱ tsꞌén beea̱ takónjnú, boa̱aa̱ tiꞌánjnú tanga kjoa̱aaa̱ a̱ ngo ni xi kixii̱.

©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

25

JUAAa̱ JUAAa̱ 7 7

Bi tsꞌén kamákjínjiín xtae̱ tsii̱ꞌee̱ Kjisooe̱ nga kui xi Kristooe̱ 25 Tjín xtaa̱ xi chjii̱an a̱ i naa̱xii̱ńdá Jerusalea̱n xi bi katsó: –¿A kuijín ndaa̱aa̱ xi tjimíndyisé tsii̱ꞌea̱ nga sii̱ꞌankꞌien? 26 Jaa̱ tsitsíjenjnúua̱, kii̱aaa̱ a̱ tikón kó tsꞌénchjii̱aja̱ o ngayeje xtaa̱, kó jmí ni tjíꞌmíjiín. ¿A je kamábe já xí botixómaá tsoboa̱aa̱ nga jaa̱koxii̱ nga kui ndaa̱aa̱ xi Kristooa̱? 27 Tanga kui ndaa̱aa̱ je ya ñá, ñání chjii̱an a̱ i, tanga nga kjoa̱eꞌa̱ e Kristooa̱, taꞌyajín xi skua̱ii̱e a̱ ñání kjindibáni. 28 Sꞌea̱ Kjisooa̱ nga tsꞌénbokoyá naa̱ngoa̱xii̱ii̱, ꞌniú tsíchjii̱aa̱ nga bi katsó: –Jún je yajnúꞌun, kó yajnú ñá chjii̱an a̱ i an, tanga jmí tsi kjoa̱aaa̱ a̱ an nga jéꞌe an, jéꞌe an kjoa̱aaa̱ a̱ nga jaa̱koxii̱ xí katsanguiyana, kui xi yajínjnú jún. 29 Tanga be an ꞌyání kui, ngaa̱tꞌaa̱ kii̱aa̱ kjindibáni an nínga tikón kui, kó kuí xí katsanguiyana. 30 Sꞌea̱ kui jaá kamámejeén katsoboá, tanga kamájín kon ngaa̱tꞌaa̱ kjii̱e a̱ fochójín chii̱boa̱aaa̱ .a̱ 31 Kó achichí ma xtaa̱ xi kisꞌijiii̱n Kjisooa̱ kó bi katsó: –Nga kjoa̱eꞌa̱ e Kristooa̱, ¿a kjín ngase kjoa̱an a̱ dikón saa̱ꞌín ta boa̱aja̱ iín kui ndaa̱a?a̱ Bi tsꞌén katsanguiya jajún já fariseooe̱ tsii̱ꞌee̱ nga stsoe̱boe̱ae̱ Kjisooe̱ 32 Já fariseooa̱ tsintꞌié ngayeje ni xi katsó xtaaa̱ kjoa̱aaa̱ a̱ Kjisooa̱, sꞌea̱ já nguitoa̱koa̱oa̱ chináꞌmiii̱ koa̱jo já fariseooa̱ katsanguiya jun xi kondaaa̱ tsii̱ꞌea̱ nga stsoa̱boa̱aa̱ Kjisooa̱. 33 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –Ta ngui chiboa tsi nii̱xtjin kotíjñajinjnúꞌun, sꞌea̱ kjuin an nguijeea̱ nínga tikón xi katsanguiyana. 34 Kua̱ii̱ndyii̱sejnúꞌun, kó saa̱kójínjnú an, kó nínga kjuin an kaa̱majín kjóchojnú. 35 Sꞌea̱ bi katsoó xkjín xtaa̱ judíooa̱: –¿Ñání tsꞌénfí kui ndaa̱aa̱ nga kaa̱majínná saa̱kóná? ¿A tsꞌénkjó nga kii̱aa̱ koa̱eja̱ ea̱ nínga síndo xtaa̱ judíooa̱ xi chjii̱an a̱ i kjea̱ꞌe naa̱xii̱ńdá, sꞌea̱ koa̱kóyaá xtaa̱ griegooa̱? 36 ¿Mí ni xi mejeén tsó nga bi katsó: “Kua̱ii̱ndyii̱sejnúꞌun, kó saa̱kójínjnú an nínga kotíjña an, kó nínga kotíjña an, kaa̱majín kjóchojnú”? ©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

JUAAa̱ 7

26

Bi tsꞌén katsáyá Kjisooe̱ nga kuí xí ndójoaae̱ kjoe̱am e̱ indyiooe̱n 37 Kó nii̱xtjin nga kjifetꞌa sꞌué xi ꞌboxié kui xtaaa̱, Kjisooa̱ kasasien kixii̱, sꞌea̱ ꞌniú tsíchjii̱aa̱ nga bi katsó: –Tsi tjín xí xíndaá, ngatjandibakónna tsii̱ꞌea̱ nga nguiti kaa̱ma xíndájiín. 38 Xi sꞌijiii̱n an, xikó tsó xoa̱joa̱n eén Néná, ngua̱ii̱jin inii̱maa̱aa̱ koa̱ngajiii̱n ndójoaaa̱ ndejeꞌ xi tikón. 39 Tanga kui niii̱ katsó kjoa̱aaa̱ a̱ aa̱sién nii̱xtjin xi saa̱koa̱ó ngayeje xtaa̱ xi sꞌijiii̱n kui. Nga kamá kui niii̱ kjii̱e a̱ sakójiín Aa̱ sién Nii̱xtjiii̱n Néná, ngaa̱tꞌaa̱ kjii̱e a̱ boeꞌéjiín kjoa̱aja̱ e nga sii̱tꞌa kroa̱ koa̱jo nga kjoa̱aꞌa̱ áꞌyaá Kjisooa̱. Bi tsꞌén tsakjanga xtaae̱ tangatꞌaniii̱ Kjisooe̱ Kósꞌea̱ kjín xtaa̱ xi síndojiii̱n xtaa̱ kjiín nga tsintꞌié kui eén, bi katsó: –Jaa̱koxii̱ nga chjii̱nii̱eꞌa̱ ea̱én Néná boá kui ndaa̱a.a̱ 41 Kjea̱ꞌe xtaa̱ xi bi katsó: –Kuí xiꞌbii̱ xi Kristooa̱. Tanga tjín xi bi katsó nga: –¿Kótsꞌen nga nangui Galileaa̱ kjii̱ndii̱báni Kristooa̱? 42 ¿A mí tsi boa̱aa̱ tsó xoa̱joa̱n eén Néná nga Kristooa̱, xtaa̱ tjii̱eea̱ a̱ Ndabiii̱ kaa̱ma koa̱jo nga naa̱xii̱ńdá Belea̱n xó kjii̱ndii̱báni, nangui nínga katsen Ndabiii̱? 43 Kósꞌea̱ tsakjanga xtaaa̱ tangatꞌaniii̱ Kjisooa̱. 44 Tjín kuí xtaaa̱ xi kamámejeén katsoboá Kjisooa̱, tanga nde ngojín xi iskjíbé. 40

Já nguitoe̱koe̱oe̱ já judíooe̱ bi tsꞌén kisꞌijinjiín Kjisooe̱ Jajún xi kondaaa̱ kijí nguiní nínga síndo já fariseooa̱ koa̱jo já nguitoa̱koa̱oa̱ chináꞌmiii̱ kó bi kiꞌmií nga akasíyaá: –¿Ánní nga kjindibájoa̱jínjnú? 46 Sꞌea̱ bi katsó jajún xi kondaaa̱: –Kjii̱e a̱ ngo ndaa̱ xi boa̱aa̱ tsꞌén chjii̱aa̱ xikó tsꞌén chjii̱aa̱ kui ndaa̱a.a̱ 47 Sꞌea̱ bi katsó já fariseooa̱: 45

©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

27

JUAAa̱ JUAAa̱ 8 7

–¿A koa̱jo jún je kichꞌíṉchajojnú? 48 ¿A je kisꞌijiii̱n kui já xí botixómaá koa̱jo tsi já fariseooa̱? 49 Tanga kui xtaa̱ xi bejín kjoa̱ak a̱ itiii̱, ngatꞌíkoa̱joni. 50 Sꞌea̱ Nikodemooa̱, ndaa̱ fariseoa̱ xi kijíkoón Kjisooa̱ ngo nii̱xtjin nga jñó, bi katsoó kui jaá: 51 –¿A tsjandié kjoa̱ak a̱ itiii̱ nga kaa̱ma sii̱ꞌanjéea̱ ngo ndaa̱, tjii̱en a̱ ga kjii̱e a̱ sakoséndii̱yajínná mí ni xi katsꞌén? 52 Sꞌea̱ bi katsoó já fariseooa̱: –¿A nangui Galileaa̱ ndokjoa̱en a̱ i ji nga? Tiꞌinye ji xoa̱joa̱n eén Néná, kó xchii̱e a̱ ji nga nde kjii̱e a̱ ngo ndaa̱ chjii̱nii̱eꞌa̱ ea̱én Néná xi ndibání nangui Galileaa̱. Xtae̱chjoe̱ón xi katsꞌéntꞌaae̱ kjoe̱ae̱ xii̱ꞌiii̱n Sꞌea̱ ńgó ńgó kijí ndiꞌaaa̱. Kó Kjisooa̱ kijí nínga tikón tjii̱ngua̱ii̱ nínga tjín yá olibooa̱. 2 Kó nga kamánguindyiojón nga tajñoa̱ó kijí nguiní naa̱ngoa̱xii̱ii̱, kó xtaaa̱ kijíkón tiñaaa̱, kó Kjisooa̱ kisꞌijñando nga akóyaá. 3 Kó já chjii̱nii̱eka̱ joa̱ak a̱ itiii̱ koa̱jo já fariseooa̱ jachójoa̱ ngo xtaa̱chjón xi kamáya ma nga katsꞌéntꞌaaa̱ kjoa̱aa̱ xii̱ꞌiii̱n sꞌea̱ íjñá ngamasieea̱n xtaaa̱, 4 sꞌea̱ bi kiꞌmií Kjisooa̱: –Mostroa̱, kui xtaa̱chjoa̱ón kamáya ma nga katsꞌéntꞌaaa̱ kjoa̱aa̱ xii̱ꞌiii̱n. 5 Kó ngua̱ii̱yaaa̱ kjoa̱ak a̱ itiii̱ Moiseea̱ atíxomaná nga chjiénga ndii̱joa̱ kjoyá ngaskande nga sii̱ꞌankꞌien ínchjín xi boa̱aa̱ saa̱ꞌín. ¿Kó jí, kó se ji? 6 Kui niii̱ katsó kui jaá nga ndyii̱kjitꞌoyákón Kjisooa̱, tsii̱ꞌea̱ nga koa̱ónguítaꞌin. Tanga Kjisooa̱ kisꞌijñaxtien tꞌananguiii̱, tjii̱en a̱ ga tsja 7 katsꞌénꞌindó ngo ni tꞌananguiii̱. Kó kui jaá ngotjón ngotjón asíyaá, sꞌea̱ kasasien kixii̱ Kjisooa̱ sꞌea̱ bi katsoó: –Xi kjii̱e a̱ ngo ndii̱ya tsꞌénjé, kui tjón ngatꞌaya ndii̱joa̱ kui xtaa̱chjoa̱ón. 8 Sꞌea̱ ti kisꞌijñaxtien nguiní Kjisooa̱, kó takó katsꞌénꞌindó nguiní ni kii̱aa̱ tꞌananguiii̱. 9 Kó kui jaá nga tsintꞌié ni xi katsó Kjisooa̱, kjoa̱ak a̱ jíntakoón yínguítaꞌin, kó ńgó ńgó kijí, tjón ma xtaa̱ xi xchaá kijí, sꞌea̱ kisꞌijña soboá Kjisooa̱, koa̱jo kui xtaa̱chjoa̱ón 53

8

©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

JUAAa̱ 8

28

xi tikón ngamasieea̱n. 10 Sꞌea̱ kasasien kixii̱ Kjisooa̱, kó bi katsoó naaa̱: –Ji xtaa̱chjón, ¿ñá síndo xtaa̱ xi yínguítaꞌiii̱n? ¿A nde ngojín xi katsꞌénjeé? 11 Sꞌea̱ bi katsó kui xtaa̱chjoa̱ón: –Nde ngojín Ndii̱a.a̱ Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –Nde an tsꞌenjéjaán, tꞌen ꞌnea̱ kó nguiti niꞌínjéjín ji. Bi tsꞌén katsáyá Kjisooe̱ nga kuí xí ndiꞌií xtaae̱ kui ngae̱sondieee̱ 12 Ti ingo ndii̱ya tsíchjii̱aja̱ o nguiní Kjisooa̱ xtaaa̱ nga bi katsoó: –An boá ndiꞌí xí tsꞌentsíjeea̱n xtaaa̱ kui ngaa̱sondieea̱, xi koa̱eja̱ ea̱tjii̱nguina jmí nii̱xtjin nga nínga jñó kjótsoꞌbá, ngaa̱tꞌaa̱ kꞌuiérií ndiꞌí xi tsjá kjoa̱am a̱ indyiooa̱n. 13 Sꞌea̱ já fariseooa̱ bi katsó: –Tsi ti ji xi niꞌín chistikoa̱ yojóo kjoa̱aaa̱ a̱ ji, jmí ni chjíjiín ni xi se. 14 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –Nda tsi ti an xi tsꞌen an chistikoa̱ yojona kjoa̱aaa̱ a̱ an, chjírií ni xi xian an, ngaa̱tꞌaa̱ be an ñá kjindibáni an, kó ñání tsꞌénfí an, tanga jún yajínjnú ñá kjindibá an kó ñá tsꞌénfí an. 15 Jún boa̱aa̱ ndyii̱ꞌmíjnú tsi nda koa̱jo tsi ndajín ndyii̱tsꞌen xtaaa̱, xikoó ngo xtaa̱ ngaa̱sondie, tanga an nde ngojín xi xian an tsi nda koa̱jo tsi ndajín ndyii̱tsꞌen. 16 Kó tsi ngo xi xian an tsi nda koa̱jo tsi ndajín tjítsꞌen, kixii̱ ni xi tjítsꞌen an, ngaa̱tꞌaa̱ jmí tsi tikón soa̱boa̱aa̱ an, jó majnea̱, an koa̱jo Naa̱ꞌmina xi katsanguiyana. 17 Kó xoa̱joa̱n kjoa̱ak a̱ itijnú kjitꞌa, nga ni xi kaa̱tsoa̱ jó chistikoa̱, jaa̱koxii̱ boá. 18 An boá xi tsꞌen an chistikoa̱ yojona kjoa̱aaa̱ a̱ an, koa̱jo Naa̱ꞌmina xi katsanguiyana ti chjii̱aa̱ kjoa̱aaa̱ a̱ an nga. 19 Sꞌea̱ bi katsó kui jaá: –¿Ñá tikón Naa̱ꞌmíii̱? Kó Kjisooa̱ bi katsó: ©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

29

JUAAa̱ JUAAa̱ 8 8

–Nde an yajínjnúꞌun, ti nde Naa̱ꞌmina yajínjnú, tsi ya rajnúꞌun katsaki, ti xchaa̱ ra jún Naa̱ꞌmina. 20 Kui niii̱ xi katsó Kjisooa̱ kii̱aa̱ ngua̱ii̱ndie nínga boeꞌé toa̱nchjii̱eea̱ ,a̱ nga akóyá ndii̱tsen naa̱ngoa̱xii̱ii̱, kó nde ngojín xi katsoboá, ngaa̱tꞌaa̱ kjii̱e a̱ fochójín chii̱boa̱aaa̱ .a̱ Bi tsꞌén katsáyá Kjisooe̱ nga ngue̱ii̱ndie nínga koe̱eje̱ ee̱, kae̱majín konguín 21 Ingo ndii̱ya bi katsó nguiní Kjisooa̱: –An je tsꞌénfí an, kó jún kua̱ii̱ndyii̱sejnúꞌun, tanga tangatꞌaniii̱ jéjnú nga koa̱yajnú, kó nínga tsꞌénfí an, kaa̱majín konguínjnú jún. 22 Kósꞌea̱ bi katsó já judíooa̱: –¿A saa̱ꞌínkꞌiénjín ra yojooa̱, ngaa̱tꞌaa̱ nga bi tsó: nínga tsꞌénfí an, kaa̱majín konguínjnú? 23 Kó Kjisooa̱ bi katsó: –Jún kꞌii̱e a̱ nguindieea̱ ndokjoa̱an a̱ ijnú, kó an ndiꞌakꞌajmi ján chjiá an, jún kui ngaa̱sondieea̱ ndokjoa̱an a̱ ijnú, kó an kuijín ngaa̱sondieea̱ chjiá an. 24 Kó kuíni nga bi kixian an nga tangatꞌaniii̱ jéjnú nga koa̱yajnú, ngaa̱tꞌaa̱ tsi sꞌijinjínjnú nga an xi an, jéjnú koa̱yájoa̱jnú. 25 Sꞌea̱ bi kiꞌmií Kjisooa̱: –¿ꞌYání ji? Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –Jaa̱ kuí xí ngaskande koó nga tjón kixiyajnúꞌun. 26 Achichí ni xi tikónna xi xiyájnúꞌun koa̱jo nga xiyá an tsi nda koa̱jo tsi ndajín ndyii̱niꞌánjnú, tanga kui xi katsanguiyana kuí boá xi jaa̱koxii̱ii̱, kó an ni xi je tsintꞌie an, kuí ni xi xiáan xtaaa̱ kui ngaa̱sondieea̱. 27 Tanga kui xtaaa̱ kamákjínjiín nga Néná xí Naa̱ꞌmiii̱ xi tsíchjii̱aja̱ o. 28 Kó kuíni nga Kjisooa̱ bi katsoó: –Kjiꞌa nguije chjanínkꞌájnú ndií ndaa̱ xii̱ꞌiii̱n, kjiꞌa xchaa̱jnú nga an, kó nga ni xi akóyána Naa̱ꞌmina xí chjiá an, jmí tsi ni xi an soa̱boa̱aa̱ mejénna tsꞌen an. 29 Ngaa̱tꞌaa̱ xi katsanguiyana, tikónjoa̱na, ©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

JUAAa̱ 8

30

kjii̱e a̱ ngo ndii̱ya ꞌbijñá soboána Naa̱ꞌmina, ngaa̱tꞌaa̱ ngatsjé nii̱xtjin nga ni xi tsja máa kuí xí tsꞌen an. 30 Nga tsíchjii̱aa̱ Kjisooa̱ kui niii̱, achichí xtaa̱ katsꞌénsꞌijin. Bi tsꞌén akóyá Kjisooe̱ nga jae̱koxii̱ii̱ xi sae̱ꞌíndéjnú Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsoó xtaa̱ judíooa̱ xi je kisꞌijiii̱n kui: –Tsi sii̱ꞌankjatjosónjnú ngayeje énna, jaa̱koxii̱ nga xtaa̱na kaa̱majnú jún, 32 kó xchaa̱jnú ni xi jaa̱koxii̱ii̱, kó ni xi jaa̱koxii̱ii̱ xí saa̱ꞌíndéjnú. 33 Sꞌea̱ bi katsó kui jaá: –Xtaa̱ tjii̱eea̱ a̱ Abraaa̱m boá jii̱n, kó kjii̱e a̱ ngo ndii̱ya nga mosoa̱ xi kastiñaá ngo xtaa̱ majnea̱. ¿Kótsꞌen boa̱aa̱ se ji nga xtaa̱ ndé kaa̱majnea̱? 34 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –Jaa̱koxii̱, jaa̱koxii̱ ni xi xianjnúꞌun, nga ngayeje xtaa̱ xi tsꞌénjé, mosoa̱ xi kastiñaá jeé boá. 35 Tanga ngo mosoa̱ jmí tsi ngatsjé nii̱xtjin ꞌbíjñá ndiꞌaaa̱, tanga ndií ngatsjé nii̱xtjin nga ꞌbíjñá ndiꞌaaa̱. 36 Kó kuíni nga, tsi Ndií kua̱ii̱ꞌíjñandéjnú, jaa̱koxii̱ nga kua̱ii̱ndyiondéjnú. 37 Je be an nga xtaa̱ tjii̱eea̱ a̱ Abraaa̱m jún, tanga mejénjnú sii̱ꞌankꞌiénjnúꞌun ngaa̱tꞌaa̱ sꞌii̱jñajinjínjnú énna. 38 Kuí ni xi chjiá an kjoa̱aaa̱ a̱ ni xi kamábe an tiñaaa̱ Néná xí Naa̱ꞌmiii̱, tanga jún niꞌánjnú ni xi je kandaꞌyá tiñajnúua̱ naa̱ꞌmijnú. 39 Sꞌea̱ bi katsó kui jaá: –Naa̱ꞌmijnea̱ Abraaa̱m boá. Kó Kjisooa̱ bi katsó: –Tsi ndií Abraaa̱m jún, ti kui ra ni xi katsꞌén Abraaa̱m xi ndyii̱niꞌánjnú. 40 Tanga jún mejénjnú sii̱ꞌankꞌiénjnúꞌun, an je kixiyajnúꞌun ni jaa̱koxii̱ xi katsáyána Néná, tanga Abraaa̱m jmí nii̱xtjin katsꞌén kui niii̱. 41 Ni xi ndyii̱niꞌánjnú xikónií ni xi katsꞌén naa̱ꞌmijnú. Sꞌea̱ bi katsó kui jaá: –Tanga jii̱n jmí tsi ndí masienjnea̱, tikónjnea̱ ngo naa̱ꞌmi, kó Néná boá. 42 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: 31

©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

31

JUAAa̱ JUAAa̱ 8 8

–Tsi jaa̱koxii̱ nga Néná xi naa̱ꞌmijnú, tjó ra sii̱ꞌánjnúꞌun, ngaa̱tꞌaa̱ Néná boá xi naa̱ꞌmina kó jéꞌe an kꞌii̱eea̱ ,a̱ ngaa̱tꞌaa̱ jéꞌea̱soa̱boa̱aja̱ ín an, naa̱ꞌmina boá xi katsanguiyana. 43 ¿Mí kjoa̱aaa̱ a̱ nga makjínjínjnú ni xi tsꞌénchjii̱aa̱ an? Ngaa̱tꞌaa̱ majín ndaꞌyájnú énna. 44 Naa̱ꞌmijnú xindajín diablooa̱ boá, kó ni xi mejeén xindajín kuí ni xi mejénjnú sii̱ꞌánjnú. Ngaskande koó nga ítjatsꞌenniii̱ ngaa̱sondieea̱ nga xindajín inii̱maa̱ tsꞌenkꞌién, koa̱jo ndiso, ngaa̱tꞌaa̱ jmí jaa̱koxii̱jiín. Kjiꞌa nga chjii̱aa̱ én ndiso, niii̱rí xi chjii̱aa̱ ngaa̱tꞌaa̱ ndiso kuí, kó kui boá xi naa̱ꞌmiii̱ kjoa̱an a̱ disooa̱. 45 Kó an, ngaa̱tꞌaa̱ jaa̱koxii̱ boá ni xi chjiá an, sꞌijinjín majnú an. 46 ¿ꞌYá jún xi kaa̱maaa̱ koa̱kó nga ngo jé tjítsꞌen an? Kó tsi jaa̱koxii̱ ni xi tꞌíxian an, ¿mí kjoa̱aaa̱ a̱ nga sꞌijinjínjnú? 47 Xtaa̱ xi Néná chjii̱an a̱ i, ntꞌieé ngayeje eén Néná, tanga jún ndaꞌyájínjnúua̱ ni xi tsó Néná, ngaa̱tꞌaa̱ Nénájín ndokjoa̱an a̱ ijnú. Bi tsꞌén katsáyá Kjisooe̱ nga Kristooe̱ kisꞌijña ndeskande koó ngasꞌee̱ 48 Sꞌea̱ bi katsó já judíooa̱: –¿A mí tsi je boa̱aa̱ kiꞌmíjnea̱ jii̱n nga nangui Samariaa̱ ndokjoa̱e a̱ ji, kó nga ngo xindajín tjíjiii̱n yojóo? 49 Sꞌea̱ bi katsó Kjisooa̱: –Nde ngo xindajín tjíjinjínna. Naa̱ꞌmina xí bendikón an, tanga jún yandíkónjínjnúꞌun. 50 Tanga jmí tsi kjoa̱aja̱ e tsaꞌaa̱n xi mongase an. Tikón ki ngo xi mongase kui niii̱, kó kui boá xi koa̱tsoa̱ya tsi nda koa̱jo tsi ndajín ndyii̱tsꞌen xtaaa̱. 51 Jaa̱koxii̱, jaa̱koxii̱ ni xi xianjnúꞌun, nga xi saa̱ꞌínkjatjosón énna, jmí nii̱xtjin skua̱ii̱e a̱ kjoa̱ab a̱ oa̱yaaa̱. 52 Sꞌea̱ bi katsó já judíooa̱: –Ngotꞌea̱ ꞌnea̱ nga je yajnea̱ nga xindajín tjíjiii̱n yojóo, ngaa̱tꞌaa̱ Abraaa̱m koa̱jo já chjii̱nii̱eꞌa̱ ea̱én Néná jesón, kó jí bi se ji: “Xi saa̱ꞌínkjatjosón énna, jmí nii̱xtjin skua̱ii̱e a̱ kjoa̱ab a̱ oa̱yaaa̱.” 53 ¿A nkꞌa ngase xáaa̱ ta boa̱aja̱ iín xtaa̱ tjii̱e a̱ xcháná Abraaa̱m, xi je kꞌieea̱n? Kó já chjii̱nii̱eꞌa̱ ea̱én Néná je jesón. ¿Kó ꞌyá ta jiii̱? 54 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: ©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

JUAAa̱ 8

32

–Tsi ti an tsjáaa̱ kjoa̱aja̱ e yojona, jmí ni chjíjiín ni xi tsꞌen an, tanga Naa̱ꞌmina xi tsjána kjoa̱aja̱ e, kó kui boá kui xi jún Nejnea̱ ndyii̱ꞌmíjnúua̱, 55 kó nga jaa̱koxii̱ yajínjnú kui, tanga an be an kui. Kó tsi bejín an kui xian an, tsꞌénꞌbindiso an xikoó jún, tanga be an kui, kó tsꞌenkjatjosón an eén. 56 Abraaa̱m, xtaa̱ tjii̱e a̱ xchájnú achichí tsja kamaá nga katsꞌénkjó nga skua̱ii̱e a̱ nii̱xtjin nga kjoéꞌea̱ an kui ngaa̱sondieea̱, kamábe kó tsja kamaá. 57 Kósꞌea̱ bi katsó já judíooa̱: –Tanga nde kjii̱e a̱ majín ichítié nóoa̱ kó, ¿kótsꞌen nga je kamáye ji Abraaa̱m se? 58 Sꞌea̱ bi kaa̱tsoa̱ Kjisooa̱: –Jaa̱koxii̱, jaa̱koxii̱ ni xi xianjnúꞌun, nguindieea̱ nga stsea̱n Abraaa̱m, jaa̱ boa̱aa̱ je tikón an. 59 Sꞌea̱ kui jaá iskjíbé ndii̱joa̱ tsii̱ꞌea̱ nga kꞌoa̱ya Kjisooa̱, tanga Kjisooa̱ kisꞌijña ꞌma kó jataxie ndii̱tsen naa̱ngoa̱xii̱ii̱, jaꞌajiii̱n kui jaá sꞌea̱ kijí. Kjisooe̱ bi tsꞌén katsꞌéndaya ngo ndae̱ xi tii̱kae̱ Kó nga jaꞌa Kjisooa̱ ngo ngua̱ii̱ndie, kamábe ngo ndaa̱ xi tii̱kaa̱ ndeskande koó nga katsen. 2 Kó xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ bi katsoó Kjisooa̱: –Mostroa̱, kjoa̱aaa̱ a̱ nga tii̱kaa̱ kui ndaa̱aa̱ nga katsen, ¿a kuí ndaa̱aa̱ xi katsꞌénjé axaa̱ xi xchaári? 3 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –Nde kuijín ndaa̱aa̱ xi katsꞌénjé, ti nde xi xchaájín, kjima kuí niii̱ tsii̱ꞌea̱ nga tangatꞌaniii̱ kui nga Néná koa̱kó ngaꞌniuú. 4 Chjiénga sii̱ꞌán xaá xi katsanguiyana, tjii̱en a̱ ga nii̱xtjin, ngaa̱tꞌaa̱ nguije kaa̱majñoó, nguiti jmíjín xi kaa̱ma saa̱ꞌínxá. 5 Tjii̱en a̱ ga tikón an kui ngaa̱sondieea̱, an boá xi ndiꞌií kui ngaa̱sondieea̱. 6 Nguije katsó kui niii̱ Kjisooa̱, atítiá tꞌananguiii̱, sꞌea̱ katsꞌénda ndáse ndańtii̱aáa̱ , kó katsanguijon ndáseea̱ ndyii̱koa̱n ndaa̱ xi tii̱kaa̱a,a̱ 7 kó bi katsoó:

9

©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

33

JUAAa̱ JUAAa̱ 9 9

–Tꞌenkaníjín ndyikin nínga tikón tixaa̱ je xi ndyii̱aa̱ ndójoa xi tikón Siloea̱ (“xi kananguiyaaa̱” tsó kui eén nga én arameoa̱). Kijí kui ndaa̱a,a̱ kó aniéjón ndyii̱koa̱n, kó nga jachó nguiní je kamátsijeea̱n. 8 Kósꞌea̱ xtaa̱ xi síndo tꞌa ndiꞌaaa̱, koa̱jo xtaa̱ xi kamábe nga tii̱kaa̱ kamá bi katsoó xkjín: –¿A kuijín ndaa̱aa̱ xi kisꞌijñatie nga tsíꞌá toa̱nchjii̱e?a̱ 9 Tjín kuí xtaaa̱ xi bi katsó: –Kui boá. Kjea̱ꞌe xi bi katsó: –Boa̱aa̱ ma kjiꞌi. Kó kui ndaa̱ xi kamátii̱kaa̱aa̱ bi katsó: –An boá. 10 Sꞌea̱ bi kiꞌmií: –¿Kótsꞌen kamátsijeea̱n? 11 Sꞌea̱ bi katsó kui ndaa̱a:a̱ –Kui ndaa̱ xi ꞌmí Kjisooa̱ katsꞌénda ndáse, sꞌea̱ katsanguijon ndyikón an, kó bi katsóna: “Tꞌen ji Siloea̱, kó taníjín ndyikin”, kó kijí an, kó aniejón an ndyikón an, kó kamátsijenna. 12 Sꞌea̱ bi kiꞌmií kui ndaa̱a:a̱ –¿Ñá tikón Kjisooa̱? –Bejín an. Katsó kui ndaa̱ xi kamátii̱kaa̱a.a̱ Já fariseooe̱ bi tsꞌén asíyaá ndae̱ tii̱kae̱ xi je kamándayaae̱ Tsanguínjoa̱ nguindyii̱koa̱n já fariseooa̱ ndaa̱ xi kamátii̱kaa̱a.a̱ 14 Kó nii̱xtjin ndikón boá nga Kjisooa̱ katsꞌénda ndáse nga katsꞌéndaya ndaa̱ xi tii̱kaa̱a.a̱ 15 Kó já fariseooa̱ ti asíyá nguinií ndaa̱ xi kamátii̱kaa̱aa̱ kjoa̱aaa̱ a̱ kótsꞌen kamándaya, kó bi katsó kui ndaa̱a:a̱ Ndáse katsanguijon ndyikón an, aniejón an, kó kamátsijenna. 16 Sꞌea̱ tjín já fariseooa̱ xi bi katsó: –Nénájín xi katsanguiya kui ndaa̱a,a̱ ngaa̱tꞌaa̱ bendikónjín nii̱xtjin ndikón. Kjea̱ꞌe xi bi katsó: 13

©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

JUAAa̱ 9

34

–¿Kótsꞌen nga máaa̱ tsꞌén ngo kjoa̱an a̱ dikón ngo ndaa̱ jé? Kó ndsea̱jea̱njín kamá ni xi tsíchjii̱aa̱ kui jaá. 17 Sꞌea̱ ti bi ti kiꞌmí nguinií ndaa̱ xi kamátii̱kaa̱a:a̱ –¿Kó se ji kjoa̱aaa̱ a̱ ndaa̱ xi katsꞌéntsijeea̱n ndyikin? Kó bi katsó kui ndaa̱ xi kamátii̱kaa̱a:a̱ –Ndaa̱ chjii̱nii̱eꞌa̱ ea̱én Néná boá. 18 Tanga já nguitoa̱koa̱oa̱ xtaa̱ judíooa̱ kisꞌijinjiín nga tii̱kaa̱ kamá kui ndaa̱a,a̱ koa̱jo nga je kamándaya, ngaskande nga tsíchjii̱aaa̱ a̱ xi xchaá kui ndaa̱ xi kamátii̱kaa̱a,a̱ 19 kó bi katsoó nga asíyaá: –¿A kuí xiꞌbii̱ xi ndíjnú, xi ndeskande kó xoó nga katsen nga tii̱kaa̱? ¿Kó kótsꞌen nga je be ngotꞌea̱? 20 Sꞌea̱ bi katsó xi xchaá ndaa̱ xi kamátii̱kaa̱a:a̱ –Je yajnea̱ nga kui xiꞌbii̱ xi ndíjnea̱, xi tii̱kaa̱ kamá ndeskande koó nga katsen, 21 tanga ngotꞌea̱ nguije tsijeea̱n, yajínjnea̱ kótsꞌen kamá kui niii̱ koa̱jo yajínjnea̱ ꞌyá xí katsꞌéndaya, tasá kuí tasíyajnúua̱, ngaa̱tꞌaa̱ je xchá ndíjnea̱ kó kaa̱ma tsi ti kuiii̱ koa̱tsoa̱yajnú ni xi koa̱siyajnúua̱ jún. 22 Kui niii̱ katsó xi xchaá kui ndaa̱ xi kamátii̱kaa̱a,a̱ ngaa̱tꞌaa̱ katsakjónní xtaa̱ judíooa̱, ngaa̱tꞌaa̱ jaa̱ boa̱aa̱ je índa já judíooa̱ nga tsi ngo xi kua̱ii̱chjii̱aa̱ nga Kjisooa̱ xi Kristooa̱, nguiti sii̱ꞌankꞌasꞌienjín ngua̱ii̱ya ndiꞌa nínga ndokjoa̱aa̱ eén Néná. 23 Kuíni nga bi katsó xi xchaá: “Je xchá ndíjnea̱, tasá kuí tasíyajnúua̱.” 24 Sꞌea̱ kandokjoa̱aa̱ nguinií ndaa̱ xi kamátii̱kaa̱aa̱ xi je kamándayaaa̱ kó bi kiꞌmií: –Teꞌéea̱ kjoa̱aja̱ e Néná, jii̱n je yajnea̱ nga kui ndaa̱aa̱ ndaa̱jé boá. 25 Sꞌea̱ bi katsó ndaa̱ xi kamátii̱kaa̱a:a̱ –Tsi ndaa̱ jé, bejín an, ta ngo tsi ni xi be an, nga tii̱kaa̱ kamá an ngasꞌea̱, kó ngotꞌea̱ ꞌnea̱ je kamátsijenna. 26 Ti bi ti kiꞌmí nguinií: –¿Kó katsꞌeén? ¿Kótsꞌen iskjíxꞌá ndyikin? 27 Sꞌea̱ bi katsó kui ndaa̱a:a̱

©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

35

JUAAa̱ JUAAa̱ 9 9

–Je kixiyajnúꞌun, tanga kandaꞌyájínjnúꞌun, ¿mí kjoa̱aaa̱ a̱ nga mejénjnú nga koa̱ndaꞌyá nguiníjnúꞌun? ¿A mejénjnú nga xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ kui kaa̱majnú nga? 28 Sꞌea̱ já nguitoa̱koa̱oa̱ já judíooa̱ chꞌo katsoó kui ndaa̱aa̱ nga bi katsoó: –Jí xi xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ kui ji, tanga jii̱n xtaaa̱ Moiseea̱ boá jii̱n. 29 Je yajnea̱ jii̱n nga Néná tsíchjii̱aja̱ o Moiseea̱, tanga kjoa̱aaa̱ a̱ kuiii̱ yajínjnea̱ ñá kjindibáni. 30 Sꞌea̱ bi katsó kui ndaa̱a:a̱ –Jaa̱ kii̱aa̱ tikón ngo ni xi fíndikónná, nga jún yajínjnú ñá kjindibáni kui, kó an ndyikón an katsꞌéntsijeea̱n. 31 Kó ñá je ya nga Néná ntꞌiéjiín xtaa̱ jé, tanga tsi ngo xtaa̱ xi bendikón Néná, kó tsi tsꞌén ni xi mejeén Néná, kuí xiꞌbaa̱ xi ntꞌieé. 32 Ndeskande koó nga ítsꞌii̱yaniii̱ ngaa̱sondieea̱ kjii̱e a̱ ngo ndii̱ya ya nga ngo ndaa̱ katsꞌéndaya ngo ndaa̱ xi tii̱kaa̱ kamá ndeskande koó nga katsen. 33 Tsi Nénájín xi katsanguiya kui ndaa̱a,a̱ nde ngojín ni xi kaa̱ma saa̱ꞌín. 34 Sꞌea̱ kui jaá bi katsoó ndaa̱ xi kamátii̱kaa̱a:a̱ –Áaa̱n a boa̱a,a̱ a ji xi tjiín jé ndeskande koó nga katsen ji, ¿kó a jí xí koa̱koa̱yéjnea̱? Sꞌea̱ kaꞌnaxié kui ndaa̱aa̱ ngua̱ii̱ya ndiꞌa nínga ndokjoa̱aa̱ eén Néná. Bi tsꞌén katsáyá Kjisooe̱ kjoe̱aa e̱ e̱ xtae̱ xi tii̱kae̱ nga Ae̱ sién Nii̱xtjiii̱n 35 Tsintꞌié Kjisooa̱ nga kaꞌnaxié kui ndaa̱a,a̱ kó nga kasakooa̱ ndaa̱ xi kamátii̱kaa̱a,a̱ bi katsoó: –¿A sꞌijiii̱n ndií Néná? 36 Sꞌea̱ bi katsó ndaa̱ xi kamátii̱kaa̱a:a̱ –Ndii̱aa̱ tꞌíyéní, ¿ꞌyání boa̱a,a̱ kii̱aa̱ kamaá nga sꞌii̱jinna kui? 37 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –Jaa̱ je kamáye, kó xi tsꞌénchjii̱aja̱ oo, kuí boá. 38 Kó bi katsó kui ndaa̱a:a̱ –Sꞌijinna Ndii̱a.a̱ Kó katsꞌéndikón. 39 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: ©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

JUAAa̱ 9

36

–Jéꞌea̱ an kui ngaa̱sondieea̱ tsii̱ꞌea̱ nga xchaa̱ jeé xtaaa̱ kui ngaa̱sondieea̱, tsii̱ꞌea̱ nga xi tii̱kaa̱ kaa̱matsijeea̱n, kó xi tsijeea̱n kaa̱matii̱kaa̱. 40 Tjín já fariseooa̱ xi síndojoa̱ Kjisooa̱ nga tsintꞌié kuí niii̱, bi katsó: –¿A xtaa̱ tii̱kaa̱ jii̱n ndatsa jii̱n nga? 41 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –Tsi tii̱kaa̱jnú, jmí jéjínjnú, tanga ngotꞌea̱ ꞌnea̱, nga “yajnea̱” ndyii̱ꞌmíjnú, kuíni nga jéjnú takó tikón. Bi tsꞌén íjñá chii̱boe̱ae̱ Kjisooe̱ kjoe̱aa e̱ e̱ énkjiín ṉchꞌoaá Jaa̱koxii̱, jaa̱koxii̱ ni xi xianjnúꞌun: Tsi ngo xi kii̱aja̱ ín ngaa̱ntjoa̱aaa̱ a̱ ṉchꞌoá nínga ndyii̱aa̱ choa̱tsaa̱ngaa̱aa̱ kꞌoa̱sꞌienni, tsi xín kua̱ii̱jintꞌa kó xín kꞌoa̱sꞌienni, chejé boá xiꞌbaa̱. 2 Tanga xi ngaa̱ntjoa̱aaa̱ a̱ ṉchꞌoaá kꞌoa̱sꞌienni, kuí xiꞌbaa̱ xi ndaa̱ xi kooa̱n choa̱tsaa̱ngaa̱a.a̱ 3 Ndaa̱ xi konda ngaa̱ntjoa̱aaa̱ a̱ kjíxꞌaá kó choa̱tsaa̱ngaa̱aa̱ ntꞌieé ndaa̱a,a̱ kó jaꞌeén choa̱tsaa̱ngaa̱aa̱ chjii̱an a̱ iii̱ kó ꞌboxié ṉchꞌoaá. 4 Kó nguije tsꞌaxié ngayeje choa̱tsaa̱ngaa̱ xi tsii̱ꞌea̱, fí tjoón, kó choa̱tsaa̱ngaa̱aa̱ fítjii̱nguiii̱ ngaa̱tꞌaa̱ je be ndaa̱a,a̱ 5 tanga tsi ngo xi bejín choa̱tsaa̱ngaa̱aa̱ koa̱eja̱ ea̱tjii̱nguijiín, tasá koa̱ngaaa̱ ngaa̱tꞌaa̱ choa̱tsaa̱ngaa̱aa̱ ntꞌiéjiín ndaa̱aa̱ kjea̱ꞌe xtaa̱. 6 Kui niii̱ xi katsó Kjisooa̱ nga íjñá chii̱boa̱aa̱ ni xiꞌbii̱, tanga kui xtaaa̱ kamákjínjiín ni xi kiꞌmií.

10

Bi tsꞌén íjñá chii̱boe̱ae̱ Kjisooe̱ kjoe̱aa e̱ e̱ ndae̱ nda xi kooe̱n choe̱tsae̱ngae̱ae̱ 7 Sꞌea̱ ti bi ti katsó nguiní Kjisooa̱: –Jaa̱koxii̱, jaa̱koxii̱ ni xi xianjnúꞌun: An boá xi xikoó ngaa̱ntjoa̱aaa̱ a̱ choa̱tsaa̱ngaa̱a.a̱ 8 Ngayeje xtaa̱ xi jeꞌe nguindieea̱ nga kjoéꞌea̱ an, xtaa̱ chejé boá, tanga choa̱tsaa̱ngaa̱aa̱ tsintꞌiéꞌénjiín. 9 An boá xi xikoó ngaa̱ntjoa̱aaa̱ :a̱ kó xi kꞌoa̱sꞌienni kui ngaa̱ntjoa̱aaa̱ ,a̱ kjoa̱tjoꞌa. Kó xikoó tsi ngo choa̱tsaa̱ngaa̱ xi kꞌoa̱sꞌien koa̱jo kjoa̱tjo kaa̱ma kó saa̱koa̱ó ndii̱xchoa̱.

©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

37

JUAAa̱ JUAAa̱ 10 10

10

Chejeé kjoa̱eꞌa̱ e ta tsii̱ꞌea̱ nga saa̱ꞌínchéjé tsi, koa̱jo kjoa̱eꞌa̱ e nga saa̱ꞌínkꞌién koa̱jo kjoa̱eꞌa̱ e tsꞌenkjié, tanga an jéꞌe an tsii̱ꞌea̱ nga kꞌuiéjnú kjoa̱am a̱ indyion, koa̱jo tsii̱ꞌea̱ nga tsie kꞌuiéjnú. 11 An boá kui ndaa̱ nda xi kooa̱n choa̱tsaa̱ngaa̱a,a̱ kó kui ndaa̱ nda xi kooa̱n choa̱tsaa̱ngaa̱a,a̱ tsjaa̱a yojooa̱ tangatꞌaniii̱ choa̱tsaa̱ngaa̱a,a̱ 12 tanga ndaa̱ xi kjimachjií ta tsii̱ꞌea̱ nga tsꞌénkónrií choa̱tsaa̱ngaa̱a,a̱ kjiꞌa nga be nga tsꞌéndibá choa̱lobooa̱ monga kó ꞌbijñámasien choa̱tsaa̱ngaa̱a,a̱ ngaa̱tꞌaa̱ kuijín ndaa̱aa̱ xi kooa̱n choa̱tsaa̱ngaa̱a,a̱ kó ngaa̱tꞌaa̱ kuijín tsii̱ꞌea̱ choa̱tsaa̱ngaa̱a.a̱ Kó choa̱lobooa̱ tsꞌenꞌoón choa̱tsaa̱ngaa̱a,a̱ kó choa̱tsaa̱ngaa̱aa̱ tsojoboa. 13 Kó monga kui ndaa̱ xi kjimachjií ngaa̱tꞌaa̱ ta tooa̱n tsi xi ndaseea̱n, jmí ndasenjiín choa̱tsaa̱ngaa̱a.a̱ 14 An boá ndaa̱ nda xi kooa̱n choa̱tsaa̱ngaa̱a,a̱ kó be an choa̱tsaa̱ngaa̱na kó choa̱tsaa̱ngaa̱na bena an, 15 xikó tsꞌén bena Naa̱ꞌmina, an ti boa̱aa̱ ti tsꞌén be an Naa̱ꞌmina, kó an tsja an kjoa̱am a̱ indyionna tangatꞌaniii̱ choa̱tsaa̱ngaa̱na. 16 Kó ti tjínna kjea̱ꞌe choa̱tsaa̱ngaa̱ xi kuijín ṉchꞌoaá chjii̱an a̱ i, kó ti kjuinkjaꞌa an nga, kó kui choa̱tsaa̱ngaa̱aa̱ kua̱ii̱ntꞌie ndaa̱na kó ta ngo tsi tjín kaa̱ma, kó ta ngo tsi ndaa̱ xi skoón kui choa̱tsaa̱ngaa̱a.a̱ 17 Kuíni nga Naa̱ꞌmina tjoó an, ngaa̱tꞌaa̱ tsꞌén tsja an yojona tsii̱ꞌea̱ nga koa̱ya an, koa̱jo tsii̱ꞌea̱ nga kjoa̱aꞌa̱ áꞌyá nguinína. 18 Nde ngojín xi kaa̱maaa̱ saa̱ꞌínkꞌiénna, ngaa̱tꞌaa̱ ngayejení koa̱n an nga saa̱ꞌinkꞌasꞌien an yojona. Tjínna ngaꞌniú tsii̱ꞌea̱ nga saa̱ꞌinkꞌasꞌien an yojona, kó ti tjínna ngaꞌniú tsii̱ꞌea̱ nga kjoa̱aꞌa̱ áꞌyá nguinína. Kuí bí kjoa̱ab a̱ otíxoma xi katsjána Naa̱ꞌmina. 19 Nga tsintꞌié xtaa̱ judíooa̱ én xí katsó Kjisooa̱ ti akjángá nguiní yojooa̱. 20 Kjín ma kui xtaaa̱ xi bi katsó: –Xindajín tjíjiii̱n kó tsabérií, ¿ánní nga ndyii̱ndaꞌyájnúua̱? 21 Kjea̱ꞌe xi bi katsó: –Nde ngojín xtaa̱ xi tjíjiii̱n xindajín xi kaa̱tsoa̱ kui eén. ¿A kaa̱marií xindajín saa̱ꞌíntsijeea̱n ngo xtaa̱ xi tii̱kaa̱? Já judíooe̱ bi tsꞌén katsꞌénchꞌó Kjisooe̱ Sꞌea̱ jachó nii̱xtjin nga ma sꞌueé naa̱ngoa̱xii̱ii̱ naa̱xii̱ńdá Jerusalea̱n, choa̱ṉchꞌaa̱án ma, 23 kó Kjisooa̱ jaꞌa ndii̱tsen naa̱ngoa̱xii̱ii̱, tiña nínga 22

©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

JUAAa̱ 10

38

tikón nguindie ngaa̱ntjoa̱aaa̱ a̱ Salomooa̱. 24 Kó xtaa̱ judíooa̱ jaꞌatjindeea̱ Kjisooa̱ kó bi katsoó: –¿Ngaskande kjiꞌání nga kꞌuiyéjnea̱ nga ji xi Kristooa̱? Tꞌíyéjnea̱ ngotꞌea̱ nga ji. 25 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –Je kixiyajnúꞌun, tanga sꞌijinjínjnú, ngayeje ni xi tsꞌen an nga tsꞌenkjién an jaꞌeén Naa̱ꞌmina, kuí xí bokó ꞌyání an, 26 tanga jún sꞌijinjínjnú, ngaa̱tꞌaa̱ choa̱tsaa̱ngaa̱najín jún. 27 Choa̱tsaa̱ngaa̱na ntꞌiérií ndaa̱na, kó be an, kó fítjii̱nguina, 28 kó an tsjáaa̱ kjoa̱am a̱ indyion ngatsjé nii̱xtjiii̱n, kó nguinijánjín koa̱ya, kó nde ngojín xi kjoa̱aꞌa̱ áxínna ngua̱ii̱ya ndsaa̱ an. 29 Naa̱ꞌmina xí katsjána, nkꞌa ngase xaá ta boa̱aja̱ iín taa̱ꞌyaní, kó nde ngojín xi kaa̱maaa̱ kjoa̱aꞌa̱ áxiín ngua̱ii̱ya tsja. 30 Naa̱ꞌmina koa̱jo an ta ngo tsi majnea̱. 31 Kó xtaa̱ judíooa̱ ti iskjíbé nguiní ndii̱joa̱ tsii̱ꞌea̱ nga kꞌoa̱ya. 32 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –Achichí ma ni xi ndaaa̱ xi je akójnú Naa̱ꞌmina, ¿kjoa̱aaa̱ a̱ ñání kui niii̱ xi kjoyánijnúꞌun ndii̱joa̱? 33 Sꞌea̱ bi katsó xtaa̱ judíooa̱: –Kjoyájínjnea̱ ndii̱joa̱ kjoa̱aaa̱ a̱ ngo ni xi nda xi kiniꞌín, kjoyájnea̱ ndii̱joa̱ kjoa̱aaa̱ a̱ nga chꞌo tꞌíséea̱ Néná, ngaa̱tꞌaa̱ xtaa̱ jí, kó Néná tꞌíséea̱ yojóo. 34 Sꞌea̱ bi katsó nguiní Kjisooa̱: –¿A kjitꞌajín ngua̱ii̱yaaa̱ kjoa̱ak a̱ itijnú nínga bi tsó: “An xi kixian an nga jún xi ne jún”? 35 Tsi ne katsoó kui xtaa̱ xi kasakooa̱ eén Néná, kó kaa̱majín tsi sii̱ꞌankjatjosónjín xoa̱joa̱n eén Néná, 36 ¿mí kjoa̱aaa̱ a̱ nga kui ndaa̱ xi Néná xí Naa̱ꞌmiii̱ katsꞌéntsjie koa̱jo katsanguiya kui ngaa̱sondieea̱, jún bi ndyii̱ꞌmíjnúua̱: “Néná chꞌotsoó”, ngaa̱tꞌaa̱ bi kixian an nga an xi ndií Néná? 37 Tsi saa̱ꞌinjín an xaá Naa̱ꞌmina, sꞌii̱jinjínjnú, 38 tanga tsi saa̱ꞌin an, nda tsi sꞌii̱jinjínjnú an, sꞌijin ngatamajnú ni xi tsꞌen an, tsii̱ꞌea̱ nga xchaa̱jnú kó kaa̱makjínjnú nga Néná xí Naa̱ꞌmiii̱ tikónjinna, kó an kui tikónjíii̱n kui.

©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

JUAAa̱ JUAAa̱ 11 10

39 39

Kui xtaaa̱ ti kamámejeén nguinií nga katsoboá Kjisooa̱, tanga nde kamábejín kótsꞌen jatjoni ngua̱ii̱ya tsja. 40 Sꞌea̱ ti kijí nguiní Kjisooa̱ xi ingoboaá ndejeꞌ Jordaaa̱n, kii̱aa̱ nínga tjón atíndá xtaa̱ Juaaa̱, kó kii̱aa̱ kisꞌijña. 41 Kó achichí ma xtaa̱ xi jachókoón, kó bi katsó kui xtaaa̱: –Nga jaa̱koxii̱, Juaaa̱ nde ngojín chii̱boa̱aa̱ ndikón katsꞌén, tanga ngayeje ni xi katsó Juaaa̱ kjoa̱aaa̱ a̱ Kjisooa̱, ni jaa̱koxii̱ boá. 42 Kó achichí ma xtaa̱ xi kisꞌijiii̱n Kjisooa̱ kui ngua̱ii̱ndieea̱. Bi tsꞌén kꞌien Laá Sꞌea̱ ngo ndaa̱ xi ooa̱n xi ꞌmí Laá kisꞌijña kii̱aaa̱ ,a̱ ndaa̱ xi chjii̱an a̱ i nangui Betaniaa̱, ndí nanguií naa̱ Riyaaa̱ koa̱jo ndichja xi ꞌmí naa̱ Martaaa̱. 2 (Kó kuí naa̱ Riyaaa̱ xi ndichja Laá, ndaa̱ xi ooa̱n, kui xi katsanguijon ndasíjea̱n se Ndii̱aaa̱ a̱ kósꞌea̱ tsjaa̱toa̱koa̱ katsꞌénxíjónni). 3 Kananguiya nga jó ndichja Laá tsii̱ꞌea̱ nga bi kaa̱tsoa̱oa̱ Kjisooa̱: –Ndii̱a,a̱ xtaa̱ xi achichí tjoó ji ooa̱n. 4 Nga tsintꞌié Kjisooa̱ kui niii̱ bi katsó: –Kui chiꞌiii̱n jmí tsi tsii̱ꞌea̱ nga koa̱ya Laá, taa̱sá tsii̱ꞌea̱ nga sꞌii̱jña tsijen kjoa̱aja̱ eea̱ Néná, koa̱jo tsii̱ꞌea̱ nga sꞌii̱jña tsijen kjoa̱aja̱ eea̱ ndií Néná. 5 Kó Kjisooa̱ achichí tjó kamaá naa̱ Martaaa̱ koa̱jo ndichja koa̱jo Laá. 6 Nga tsintꞌié Kjisooa̱ nga ooa̱n Laá, ngui jó nii̱xtjin kamaá ngua̱ii̱ndie nínga tikón, 7 sꞌea̱ bi katsoó xtaa̱ tsii̱ꞌea̱: –Tjián nguiñá ingo ndii̱ya nangui Judeaa̱. 8 Kó xtaa̱aa̱ Kjisooa̱ bi katsó: –Mostroa̱, a foaꞌátsjienjiín nga xtaa̱ judíooa̱ kamámejeén tsꞌayaaa̱ ndii̱joa̱, ¿kó a ti mején nguinií kꞌuín ji kii̱aaa̱ ?a̱ 9 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –¿A tiejójín oraa̱ tjiín nii̱xtjiii̱n? Xtaa̱ xi nga nii̱xtjin fotsoꞌbá, stii̱nguíjín, ngaa̱tꞌaa̱ be ndiꞌií kui ngaa̱sondieea̱, 10 tanga tsi ngo xtaa̱ xi nga jñoó fotsoꞌbá, stinguí ngaa̱tꞌaa̱ jmí ndiꞌíjín nga jñoó. 11 Sꞌea̱ nguije katsó kui niii̱, bi katsó nguinií xtaaa̱: –Ndaa̱ amingoa̱ná Laá kjiꞌifé, tanga an tsꞌénfí tsꞌenkjaꞌáaa̱.

11

©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

JUAAa̱ 11

40

12

Sꞌea̱ bi katsó xtaa̱ tsii̱ꞌea̱: –Ndii̱a,a̱ tsi kjiꞌifé, kaa̱mandaya nguiní. 13 Tanga Kjisooa̱ katsó kuí niii̱ kjoa̱aaa̱ a̱ nga je kꞌien Laá, tanga xtaaa̱ katsꞌénkjó nga kjoa̱aaa̱ a̱ nga tsjayojofé jaa̱koxii̱ii̱ nga tsíchjii̱aa̱ Kjisooa̱. 14 Kósꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó chaa̱n chaa̱an a̱ : 15 –Laá je kꞌien, kó tsja mana kjoa̱aaa̱ a̱ jún, ngaa̱tꞌaa̱ kii̱aja̱ ín kisꞌijña an tsii̱ꞌea̱ nga sꞌii̱jinjnú, tanga tjián nínga tikón. 16 Sꞌea̱ ndaa̱ xi ꞌmí Tomaaa̱, xi Ndaa̱ꞌnii̱oa̱ kiꞌmií, bi katsoó xtaa̱aa̱ xi ngaseea̱ Kjisooa̱: –Tjián ndatsa ñá, tsii̱ꞌea̱ nga koa̱yájoa̱. Bi tsꞌén katsáyá Kjisooe̱ nga kuí boá xi kjoe̱afe̱ oaꞌáꞌyaá koe̱jo kjoe̱am e̱ indyiooe̱n 17 Nga jachó Kjisooa̱ kamábe nga je nijún nii̱xtjinniii̱ Laá nga je kꞌien, kó nga je kjiꞌiya ngo ngaa̱tsjo. 18 Naa̱xii̱ńdá Betaniaa̱ tiña naa̱xii̱ńdá Jerusalea̱n kisꞌijña, ma ra tsi ta ján kilometroa̱. 19 Kó achichí ma xtaa̱ judíoa̱ xi jachókoón naa̱ Martaaa̱ koa̱jo naa̱ Riyaaa̱, tsii̱ꞌea̱ nga katsꞌéndajooa̱n kjoa̱aaa̱ a̱ nga kꞌien ṉtsꞌii̱e.a̱ 20 Sꞌea̱ naa̱ Martaaa̱ nga tsintꞌié nga Kjisooa̱ je makjachó tiña, kijíkjaꞌayindii̱ya, tanga naa̱ Riyaaa̱ ngua̱ii̱ya ndiꞌaaa̱ kisꞌijña. 21 Kó naa̱ Martaaa̱ bi katsoó Kjisooa̱: –Ndii̱a,a̱ tsi kꞌii̱e a̱ kixindyin ji, nde kꞌienjín ra ṉtsꞌié an. 22 Tanga je be an nga ngayeje ni xi chjii̱eꞌa̱ éea̱ Néná, Néná tsjaa̱á. 23 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –Kjoa̱aꞌa̱ áꞌyárií ṉtsꞌie. 24 Sꞌea̱ naa̱ Martaaa̱ bi katsó: –Je be an nga kjoa̱aꞌa̱ áꞌyá nguinií kjiꞌa nga kjoa̱aꞌa̱ áꞌyaá xtaa̱ xi je jesoón, nii̱xtjin xi fetꞌaaa̱. 25 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –An boá xi tsꞌenkjaꞌáꞌyáaa̱ xtaa̱ xi je jesoón koa̱jo an boá xi tsꞌenkꞌíndo nguiñá an, kó xi sꞌii̱jiii̱n an, nda tsi koa̱ya, kꞌuijñá, 26 kó ngayeje xi síndo kó sꞌijiii̱n an, nguiti koa̱yajín, kꞌuíndo ngatsjé nii̱xtjin. ¿A sꞌijiii̱n kui niii̱? ©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

41

JUAAa̱ JUAAa̱ 11 11

27

Sꞌea̱ bi katsó naa̱ Martaaa̱: –Joa̱oa̱n Ndii̱a,a̱ kó sꞌijinna nga jí xi Kristoa̱ xi ndií Néná, xi kjoa̱eꞌa̱ e kuí ngaa̱sondieea̱. Bi tsꞌén askandá Kjisooe̱ ngae̱tsjoe̱ó Laá Kó nguije katsó kui niii̱ naa̱ Martaaa̱ tsíchjii̱aaa̱ a̱ ndichja xi ꞌmí naa̱ Riyaaa̱, kó tsíchjii̱aja̱ o sii̱en a̱ nga bi katsoó: –Je tikón Mostrooa̱ kꞌii̱eea̱ ,a̱ kó tsꞌénchjiáaa̱. 29 Kó nga tsintꞌié kuí niii̱, tjii̱en a̱ má jastjíea̱n kó kijíkoón Kjisooa̱, 30 kó Kjisooa̱ nde kjii̱e a̱ ꞌbosꞌienjín ndí nangui chichií, takó kii̱aa̱ tikón nínga kamábe naa̱ Martaaa̱. 31 Kósꞌea̱ xtaa̱ judíoa̱ xi síndojoa̱ ndiꞌaaa̱ naa̱ Riyaaa̱ xi ndyii̱tsꞌendajoón kjoa̱aaa̱ a̱ nga je kꞌien ṉtsꞌii̱e,a̱ nga kamábe nga tatra kijí naa̱ Riyaaa̱, kijítjii̱nguiii̱ ngaa̱tꞌaa̱ katsꞌénkjó nga naa̱ Riyaaa̱ ngaa̱tsjoa̱ó Laá ra kijí kjandá kamaá. 32 Kósꞌea̱ nga jachó naa̱ Riyaaa̱ nínga tikón Kjisooa̱, nga kamábe Kjisooa̱, asiéntꞌaaa̱ tikoó nga bi katsoó: –Ndii̱a,a̱ tsi kꞌii̱e a̱ kixindyin ji, nde kꞌienjín ra ṉtsꞌié an. 33 Kósꞌea̱ Kjisooa̱ nga kamábe nga tsꞌénkjandá naa̱ Riyaaa̱ koa̱jo xtaa̱ judíooa̱, askandá ndatsa kui nga, on kamákón, kó nii̱maa̱kamaá, 34 kó bi katsó nga asíyá: –¿Ñání akjanijínjnú Laá? Sꞌea̱ bi kiꞌmií Kjisooa̱: –Ndii̱a,a̱ jaa̱bítsitsíjíii̱n. 35 Askandá Kjisooa̱. 36 Sꞌea̱ bi katsó já judíooa̱: –Tsitsíjenjnúua̱, kótsꞌen ꞌniú tjó kamaá. 37 Kó tjín kuí xtaaa̱ xi bi katsó: –Kui ndaa̱aa̱ xi katsꞌéntsijeea̱n ndyii̱koa̱n ngo ndaa̱ xi tii̱kaa̱, kó ¿a kamájínrií katsꞌéndaya tsii̱ꞌea̱ nga kꞌienjín Laá? 28

Kjisooe̱ bi tsꞌén katsꞌénkjaꞌáꞌyaá Laá Ingo ndii̱ya kamándasen nguinií Kjisooa̱, sꞌea̱ kijí nínga tikón ngaa̱tsjoa̱ó ndie Laá. Kó kui ngaa̱tsjoa̱ó kui boá ngo tixaa̱ xi kjiꞌixtiooa̱ ngo ndii̱joa̱. 39 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –Chjea̱ꞌéxínjnúua̱ ndii̱joa̱oa̱. 38

©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

JUAAa̱ 11

42

Sꞌea̱ naa̱ Martaaa̱, ndichja ndaa̱ xi je kꞌieea̱n bi katsó: –Ndii̱a,a̱ je chꞌo jea̱n, ngaa̱tꞌaa̱ je nijún nii̱xtjinniii̱ nga kꞌien. 40 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –¿A jejín boa̱aa̱ kixiaán nga tsi sꞌijiii̱n, xchii̱e a̱ ngayeje kjoa̱aja̱ eea̱ Néná? 41 Sꞌea̱ kachjeꞌéxín ndii̱joa̱ xi kjiꞌixtio ngaa̱ntjoa̱aaa̱ a̱ ngaa̱tsjoa̱ó. Kó Kjisooa̱ askotsijen ndiꞌakꞌajmi ján nga bi katsó: –Naa̱ꞌmi, ndokꞌóchji tsjáa ji ngaa̱tꞌaa̱ kandaꞌyéní. 42 Je be an nga ngatsjé nii̱xtjin ndaꞌyéní, tanga boa̱aa̱ kixian an kjoa̱aaa̱ a̱ xtaa̱ xi síndotꞌana, tsii̱ꞌea̱ nga sꞌii̱jiii̱n nga ji xi kananguiyéni. 43 Sꞌea̱ nguije bi katsó Kjisooa̱, askandáyá nga bi katsó: –¡Lá, titjaxii̱e a̱ ji! 44 Kó ndaa̱ xi je kꞌieea̱n jataxieni ngua̱ii̱ya ngaa̱tsjoa̱ó, se koa̱jo tsja tjítsakjájón maá ṉjño xii̱, kó kjea̱n ngo poño tjiꞌmá. Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –Chjándojnúua̱ ṉjñooa̱, kó tꞌíjñandéjnú. Bi tsꞌén índa jáxaá tsii̱ꞌee̱ nga sii̱ꞌankꞌien Kjisooe̱ (Matiooo̱ 26:1-5; Markooo̱ 14:1-2; Rkaao̱ 22:1-2) 45

Achichí ma xtaa̱ judíoa̱ xi kisꞌijiii̱n Kjisooa̱ xi kijíkoón naa̱ Riyaaa̱ kó kamábe ni xi katsꞌén Kjisooa̱, 46 tanga tjín kuí xtaa̱ judíooa̱ xi kijíkoón xtaa̱ fariseooa̱ kó katsáyaá ni xi katsꞌén Kjisooa̱. 47 Sꞌea̱ já nguitoa̱koa̱oa̱ chináꞌmiii̱ koa̱jo já fariseooa̱ kamátikó kó bi katsoó xkjín: –¿Mí xi sii̱ꞌán, ngaa̱tꞌaa̱ kui ndaa̱aa̱ achichí kjoa̱an a̱ dikón tsꞌén? 48 Tsi koa̱eꞌa̱ éndiéea̱, ngayeje xtaaa̱ saa̱ꞌínsꞌijin, kósꞌea̱ kjii̱ndii̱bá já xi chjii̱an a̱ i Romaa̱ kó saa̱ꞌínkjatsón ngua̱ii̱ndie ndikónná kó saa̱ꞌínkjié naa̱xii̱ńdáná. 49 Tanga ndaa̱ xi ꞌmí Kaifaaa̱, ngo ndaa̱ chináꞌmi xi ꞌniú nkꞌa xaá kui nó ján, bi katsó: –Nde ta jmíjín ni xi yajnú jún, 50 ti nde niꞌánkjójínjnú nga nda kaa̱maná tsi ta ngo tsi xi koa̱ya tangatꞌaniii̱ naa̱xii̱ńdaá, ta boa̱aja̱ ínniii̱ tsi ngayeje naa̱xii̱ńdaá xi kjua̱ii̱e.a̱ ©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

JUAAa̱ JUAAa̱ 12 11

43 51

Kaifaaa̱ katsó kui niii̱, ngaa̱tꞌaa̱ kuí xí tikón chináꞌmi xi ꞌniú nkꞌa xaá kui noó, kó katsáyatjón xikoó ngo chjii̱nii̱eꞌa̱ ea̱én Néná nga Kjisooa̱ koa̱yátjéni xtaa̱ judíooa̱, 52 kó jmí tsi ta kjoa̱aaa̱ a̱ tsií kui naa̱xii̱ńdaá, koa̱ya Kjisooa̱ kjoa̱aaa̱ a̱ nga kaa̱matikó ngayeje ndií Néná xi tjimásoón. 53 Kó kuíni nga ndeskande koó kjiꞌa índa kui jaá nga saa̱ꞌínkꞌién. 54 Kó kuíni nga Kjisooa̱ nguiti taxkiya kistsoꞌbájín ngua̱ii̱jiii̱n xtaa̱ judíooa̱, tasá kjin kijí xtjii̱eea̱ n a̱ nangui kixií, ngo ngua̱ii̱ndie xi ꞌmí Efraii̱n, kó kii̱aa̱ kisꞌijñajoa̱ xtaa̱ tsii̱ꞌea̱. 55 Kó nguije kjimatiña sꞌué paskuaaa̱ xtaa̱ judíooa̱, achichí ma xtaa̱ xi kijí naa̱xii̱ńdá Jerusalea̱n nguindieea̱ sꞌué paskuaaa̱ tsii̱ꞌea̱ nga saa̱ꞌíntsjie yojooa̱. 56 Kó tjín xi tsangase Kjisooa̱, kó tjii̱en a̱ ga síndo ndii̱tsen naa̱ngoa̱xii̱ii̱ bi katsó nga asíyaá xkjín: –¿Kótsꞌen beea̱ takónjnú? ¿A kjii̱ndii̱bá kui sꞌueé? 57 Kó já nguitoa̱koa̱oa̱ chináꞌmiii̱ koa̱jo já fariseooa̱ katsjá ngo kjoa̱a,a̱ nga tsi tjín xí skua̱ii̱e a̱ Kjisooa̱ koa̱tsoa̱ya nínga tikón, koa̱jo nga koa̱ónguítaꞌin tsii̱ꞌea̱ nga koa̱ndoa̱boa̱a.a̱

12

Bi tsꞌén akatiéjón ndasíjee̱n toe̱koe̱ Kjisooe̱ (Matiooo̱ 26:6-13; Markooo̱ 14:3-9)

Jun nii̱xtjin nguindieea̱ sꞌué paskuaaa̱, kijí Kjisooa̱ naa̱xii̱ńdá Betaniaa̱, nínga tikón ndaa̱ xi ꞌmí Laá, kui xi katsꞌénkjaꞌáꞌyaá. 2 Kó Kjisooa̱ katseꞌeé ni chinie kii̱aaa̱ ,a̱ naa̱ Martaaa̱ katsꞌénseén kó ndaa̱ xi ꞌmí Laá kii̱aa̱ kisꞌijñajoa̱ Kjisooa̱ tꞌa yamíxaaa̱, 3 kósꞌea̱ naa̱ Riyaaa̱ iskjíbé masien litroa̱ ndasíjea̱n soboá xi chjií xi naxó nardoa̱ kamándani, sꞌea̱ katsanguijon se Kjisooa̱, kó tsjaa̱toa̱koa̱ kui naaa̱ katsꞌénxíjónni, kó ngayeje ndiꞌaaa̱ kamásijea̱n. 4 Kó ngo ndaa̱ xi xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ Kjisooa̱ xi ꞌmí Juda Iskarioteea̱, xi jaskan atíñá Kjisooa̱, bi katsó: 5 –¿Ánní nga tsi tasájín ján úchán toa̱n denarioa̱ kastiñá kui ndasíjeea̱n, sꞌea̱ kui tooa̱n xtaa̱ nii̱maa̱ xi jmí toa̱njiín katseꞌeé? 6 Judaaa̱ katsó kui niii̱, jmí tsi kjoa̱aaa̱ a̱ nga tjoó xtaa̱ nii̱maa̱a,a̱ katsó kuí niii̱ kjoa̱aaa̱ a̱ nga ndaa̱ chejé boá, kó kuí kisꞌijñaaa̱ stsatooa̱n, kó iskjíbéchéjé toa̱n xi ikindyia. 7 Kósꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: ©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

JUAAa̱ 12

44

–Xióchíii̱n, jaꞌátjó kuí ndasíjeea̱n tsii̱ꞌea̱ nii̱xtjin nga kjónijínna. Ngaa̱tꞌaa̱ xtaa̱ nii̱maa̱aa̱ ngatsjé nii̱xtjin kꞌuíndojinjnú, tanga an jmí tsi ngatsjé nii̱xtjin kotíjñajinjnúꞌun. 8

Bi tsꞌén índa já nguitoe̱koe̱oe̱ chináꞌmiii̱ nga sae̱ꞌínkꞌién Laá 9 Achichí ma xtaa̱ judíoa̱ xi kamábe nga kii̱aa̱ tikón Kjisooa̱ kó kijíkoón, jmí tsi ta kjoa̱aaa̱ a̱ nga skua̱ii̱e a̱ tsi Kjisooa̱, kijí tsii̱ꞌea̱ nga skua̱ii̱e a̱ Laá, ndaa̱ xi Kjisooa̱ katsꞌénkjaꞌáꞌyaá ngua̱ii̱jiii̱n xtaa̱ xi je jesoón. 10 Tanga já nguitoa̱koa̱oa̱ chináꞌmiii̱ índa tsii̱ꞌea̱ nga saa̱ꞌínkꞌién Laá nga, 11 ngaa̱tꞌaa̱ tangatꞌaniii̱ Laá nga achichí ma xtaa̱ xi judíoa̱ xi kisꞌijiii̱n Kjisooa̱. Bi tsꞌén tsꞌasꞌien Kjisooe̱ nae̱xii̱ńdá Jerusalee̱n (Matiooo̱ 21:1-11; Markooo̱ 11:1-11; Rkaao̱ 19:28-40) 12

Nga kamánguindyiojón, achichí ma xtaa̱ xi jachó sꞌué paskuaaa̱ nga tsintꞌié nga Kjisooa̱ kjoa̱chó naa̱xii̱ńdá Jerusalea̱n, 13 kó iskjíbé tjiaaa̱ xkaa̱jén kó jataxie nga kijíkjaꞌayindii̱ya Kjisooa̱ kó bi katsó nga askandáyá: –¡Néná ngatꞌaxiéꞌáná! ¡Ngatama chikonñé xi ndibání ngajooa̱ Ndii̱an a̱ á, ndaa̱ Reea̱ Israea̱l! 14 Kó Kjisooa̱ ngo ndí bórró kasakooa̱ xi kisꞌijñasoón, xikó tsꞌén kjitꞌa xoa̱joa̱n eén Néná nínga bi tsoó: 15 Ngataa̱ ndakonjín majnú jún xtaa̱ naa̱xii̱ńdá Jerusalea̱n, tsitsíjíii̱n, nga kꞌii̱e a̱ ndibá ndaa̱ Reea̱, xi tikónsoón ngo ndí bórró. 16 Nga tjón tjón kamákjínjiín kui niii̱ xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ Kjisooa̱, tanga nguije kamábe nga katseꞌeé kjoa̱aja̱ e, kjiꞌa kjin jaꞌátsjieea̱n koa̱jo kamákjiín nga jatjosón ni xi kjitꞌa xoa̱joa̱oa̱n kjoa̱aaa̱ a̱ kui, koa̱jo nga kui niii̱ kiniꞌaán. 17 Kó xtaa̱ xi nijan síndojoa̱ Kjisooa̱ katsáyá kjoa̱aaa̱ a̱ kjiꞌa nga katsꞌénkjaꞌáꞌyaá Laá ngua̱ii̱jiii̱n xtaa̱ xi je jesoón. 18 Kó ti kuiii̱ kjoa̱aa̱ nga jachókjaꞌayíndii̱ya kjín xtaa̱, kjoa̱aaa̱ a̱ kjoa̱an a̱ dikón xí katsꞌén. 19 Tanga xtaa̱ fariseooa̱ bi katsoó xkjín: ©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

45

JUAAa̱ JUAAa̱ 12 12

–A yajnú ꞌnea̱ nga jmí ni kaa̱majín xi sii̱ꞌán, ngaa̱tꞌaa̱ ngayeje xtaaa̱ kui ngaa̱sondieea̱ fítjii̱nguiii̱ Kjisooa̱. Já griegoe̱ xi bi tsꞌén tsangase Kjisooe̱ Kó kii̱aa̱ ngua̱ii̱jiii̱n xtaa̱ xi kijí naa̱xii̱ńdá Jerusalea̱n nga kijítsꞌendikón kui sꞌué paskuaaa̱ tjimájin xtaa̱ griegoa̱. 21 Kui xtaaa̱, kijíkón tiñaaa̱ Nguiripeea̱, ndaa̱ xi chjii̱an a̱ i Betsaidaa̱, naa̱xii̱ńdá xi tikónjiii̱n nangui Galileaa̱, kó bi kiꞌmií nga ikꞌíndaseea̱n: –Ndii̱a,a̱ mejénjnea̱ xchaa̱jnea̱ Kjisooa̱. 22 Nguiripeea̱ kijítsáyaá kui niii̱ Jandreea̱, sꞌea̱ Jandreea̱ koa̱jo Nguiripeea̱ katsáyaá Kjisooa̱. 23 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –Je jachó chii̱boa̱aa̱ nga koa̱eꞌa̱ eé kjoa̱aja̱ e ndií ndaa̱ xii̱ꞌiii̱n. 24 Jaa̱koxii̱, jaa̱koxii̱ ni xi xianjnúꞌun, nga tsi ngo xojmaá to ndsoa̱koa̱an a̱ ṉñoa̱ xi kꞌoa̱kajín tꞌananguiii̱ kó tsi koa̱yajín, kꞌuijñá soboá, tanga tsi koa̱ya, achichí to kꞌuieé. 25 Xi tjoó kjoa̱am a̱ indyiooa̱n, saa̱ꞌínchaja, kó xi chꞌooa̱ kjoa̱am a̱ indyiooa̱n xikó tsꞌén tikón kui ngaa̱sondieea̱, kuí boá xi tasá tsꞌénfoaꞌátjó kó kꞌuijñá ngatsjé nii̱xtjiii̱n. 26 Tsi tjín xi saa̱ꞌínsenna, ngatjandibatjinguína, kó nínga kotíjña an, ti kii̱aa̱ kꞌuijñá ndaa̱ xi saa̱ꞌínsenna. Tsi tjín xi saa̱ꞌínsenna, Naa̱ꞌmina skua̱ii̱e a̱ ndikón. 20

Bi tsꞌén katsáyá Kjisooe̱ nga sii̱ꞌankꞌien Ngotꞌea̱ achichí ndaa̱ kjimaaa̱ inii̱maa̱na, ¿kó mí ni xi xián an? ¿Naa̱ꞌmi, ꞌnaa̱xiéꞌéní kui chii̱boa̱aaa̱ a̱? Tanga kuí xá jachó an kui chii̱boa̱aaa̱ .a̱ 28 Naa̱ꞌmi, ngatꞌieé kjoa̱aja̱ e jaꞌéea̱n. Kósꞌea̱ kandaꞌyá ngo ndaa̱ ndiꞌakꞌajmi ján xi bi katsó: –Je tjiín kjoa̱aja̱ e, kó kꞌuié nguinií ingo ndii̱ya. 29 Kó ngayeje xtaa̱kjín xi síndo kii̱aaa̱ a̱ xi tsintꞌié kuí ndaa̱a,a̱ choa̱ꞌoa̱n boá katsó. Kjea̱ꞌe xi bi katsó: –Ngo ndítsjieea̱ Néná xi tsíchjii̱aja̱ o. 30 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –Kui ndaa̱aa̱ jmí tsi kjoa̱aaa̱ a̱ an nga kandaꞌyá, kandaꞌyá tangatꞌaniii̱ jún. 31 Ngotꞌea̱ boá ꞌnea̱ nga Néná tsꞌentsáyá tsi nda koa̱jo tsi ndajín tjítsꞌen xindajín kui xi botixómaá kui 27

©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

JUAAa̱ 12

46

ngaa̱sondieea̱, kó ndii̱tsen ján je koa̱ꞌnaa̱xié. 32 Kó tsi an nkꞌa chjanínkꞌána kui tꞌananguiii̱, ngayeje xtaaa̱ xi kjii̱ndii̱bákón tiñana. 33 Kó Kjisooa̱ katsó kui niii̱ tsii̱ꞌea̱ nga kamákjiín xtaaa̱ kótsꞌen koa̱ya. 34 Sꞌea̱ bi katsó kui xtaaa̱: –Tangatꞌaniii̱ kjoa̱ak a̱ itiii̱ nga yajnea̱ nga Kristooa̱ kꞌuijñá ngatsjé nii̱xtjin. ¿Jaa̱ kótsꞌen se ji nga ndií ndaa̱ xii̱ꞌiii̱n chjiénga xtjonínkꞌá? ¿ꞌYání boa̱aa̱ kui ndií ndaa̱ xii̱ꞌin xiꞌbii̱? 35 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –Ta ngui chiboa tsi nii̱xtjin nga tikónjinjnú ndiꞌií, tanguínjnú tjii̱en a̱ ga tikónjnú ndiꞌií, tsii̱ꞌea̱ nga jñoó saa̱kójiín jún, ngaa̱tꞌaa̱ xi tjimá nga jñoó, bejín ñá ndyii̱fí. 36 Tjii̱en a̱ ga tikónjnú ndiꞌií, sꞌijin ngatamajnú ndiꞌií, tsii̱ꞌea̱ nga ndií ndiꞌií kaa̱majnú jún. Já judíoe̱ xi kisꞌijinjiín Kjisooe̱ Nguije katsó Kjisooa̱ kui niii̱, kijí, sꞌea̱ kisꞌijña ꞌmaaa̱ kui xtaaa̱. 37 Tanga nda tsi kjín kjoa̱an a̱ dikón katsꞌén Kjisooa̱ nguindyii̱koa̱n 38 kui xtaaa̱, takó kisꞌijinjiín, kó boa̱aa̱ tsꞌén jatjosón ni xi katsó ndaa̱ chjii̱nii̱eꞌa̱ ea̱én Néná xi ꞌmí Isayaaa̱ nga bi katsó: Ji Ndii̱a,a̱ ¿ꞌyání xi kisꞌijiii̱n énná? ¿Kó ꞌyání xi akakooa̱ ngaꞌniuú Ndii̱an a̱ á? 39 Kuíni nga kamájín kisꞌijiii̱n, ngaa̱tꞌaa̱ ti bi ti katsó Isayaaa̱ nga: 40 Íchjá ndyii̱koa̱n kui xtaaa̱, kó katsꞌéntajá inii̱maa̱a,a̱ tsii̱ꞌea̱ nga kaa̱matsijenjiín ndyii̱koa̱n, koa̱jo tsii̱ꞌea̱ nga kaa̱makjínjiín inii̱maa̱a,a̱ koa̱jo tsii̱ꞌea̱ nga saa̱ꞌínkꞌoyájín yojooa̱, tsii̱ꞌea̱ nga an saa̱ꞌindaya an. 41 Kui niii̱ xi katsó Isayaaa̱ ngaa̱tꞌaa̱ kamábe kjoa̱aja̱ eea̱ Kjisooa̱, kó tsíchjii̱aa̱ kjoa̱aaa̱ a̱ kui. 42 Kó ngaskande tjín já xi tjiín xá xi kisꞌijiii̱n Kjisooa̱, tanga tangatꞌaniii̱ xtaa̱ fariseooa̱ nga tsíchjii̱aja̱ ín, tsii̱ꞌea̱ nga ikiyotjii̱nguijiín ngua̱ii̱yaaa̱ ndiꞌa nínga ndokjoa̱aa̱ eén Néná. 43 Ngaa̱tꞌaa̱ tjó ngase kamaá kjoa̱aja̱ eea̱ xtaaa̱ ta boa̱aja̱ iín kjoa̱aja̱ eea̱ Néná.

©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

JUAAa̱ JUAAa̱ 13 12

47

Eén Kjisooe̱ kuí xí sae̱tíjénií xtaae̱ Tanga Kjisooa̱ askandáyá ma nga bi katsó: –Xi sꞌii̱jiii̱n an, ánjín xi tsꞌensꞌijinna, kuí xí katsanguiyana xi tsꞌensꞌijin, 45 kó xi bena, be xi katsanguiyana. 46 An xí jéꞌe an xikoó ndiꞌií kui ngaa̱sondieea̱, tsii̱ꞌea̱ nga ngayeje xi sꞌii̱jiii̱n an, kꞌuijñájñójín. 47 Xi kua̱ii̱ntꞌie énna, kó saa̱ꞌínkjatjosónjín, ánjín xi kotijéea̱, ngaa̱tꞌaa̱ jmí tsi jéꞌe an kui ngaa̱sondieea̱ tsii̱ꞌea̱ nga saa̱ꞌínjéea̱ xtaaa̱, taa̱sá jéꞌe an tsii̱ꞌea̱ nga kꞌoxiéꞌá an. 48 Xi saa̱ꞌínchꞌóna kó saa̱ꞌínjoa̱ꞌojín énna, je tikoón xi koa̱tíjeé, én xi je tsíchjii̱aa̱ an, kuí xí koa̱tíjeé nga kjoa̱chó nii̱xtjin nga kjua̱ii̱eta̱ ꞌaaa̱. 49 Ngaa̱tꞌaa̱ jmí tsi taxkiya tsíchjii̱aa̱ an, Naa̱ꞌmina xi katsanguiyana kuí xí katsjána kui kjoa̱ab a̱ otíxoma xi tsꞌénchjii̱aa̱ an koa̱jo xi sꞌea̱ kuichjii̱aa̱ an. 50 Kó be an nga kjoa̱ab a̱ otíxomaaa̱ kui, kuí boá xi kjoa̱am a̱ indyion ngatsjé nii̱xtjiii̱n. Kó kuíni nga ngayeje ni xi xian an, tsꞌénxiya an xikó katsóna Naa̱ꞌmina. 44

Bi tsꞌén aniéjón Kjisooe̱ se xtae̱ tsii̱ꞌee̱ Kó nguindieea̱ sꞌué paskuaaa̱, nga jaa̱ boa̱aa̱ je be Kjisooa̱ nga je jachó chii̱boa̱aaa̱ a̱ nga koa̱eja̱ ea̱ kui ngaa̱sondieea̱ sꞌea̱ koa̱eja̱ ea̱kooa̱n Naa̱ꞌmiii̱, katsꞌéntjó xtaaa̱ kui ngaa̱sondieea̱, katsꞌéntjó ngaskande nga fetꞌa. 2 Kó nga ndyii̱kjinie ṉñoa̱ nga kamájñoó, xindajín diablooa̱ jaa̱ boa̱aa̱ je tsꞌasꞌiéea̱n ngua̱ii̱jin inii̱maa̱aa̱ Juda Iskarioteea̱ tsii̱ꞌea̱ nga saa̱ꞌínkꞌasꞌien Kjisooa̱, 3 Kjisooa̱ jaa̱ boa̱aa̱ je be nga Naa̱ꞌmiii̱ katsjaá ngua̱ii̱ya tsja ngayeje niii̱, kó nga Néná jatjoni kó nga ti kui koa̱eja̱ ea̱kón nguinií, 4 jastjíea̱n nga tsꞌénkjinie ṉñoa̱, kó jaꞌáxín ṉjñooa̱ xi kjitꞌa ngaa̱xtoa̱n sꞌea̱ iskjíbé ngo ṉjño xi niꞌánxíjón ndsaa̱ sꞌea̱ ítꞌa ndáyaá, 5 sꞌea̱ indyiá ndójoa ngo ndástsié, kósꞌea̱ ítsꞌii̱yaniii̱ nga aniéjón se xtaa̱ tsii̱ꞌea̱, kó katsꞌénxíjón ṉjño ndsaa̱ xi íkjá ndáyaá. 6 Sꞌea̱ nga katsoboaá Ximoa̱ Peé, bi katsó kui ndaa̱a:a̱ –Ndii̱a,a̱ ¿a jí koa̱níjín ndsaa̱ko an? 7 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó:

13

©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

JUAAa̱ 13

48

–Ni xi tjítsꞌen an, kjimakjínjiín ngotꞌea̱, tanga jaskan kaa̱makjiín. 8 Sꞌea̱ bi katsó Peé: –Jmí nii̱xtjin koa̱níjín ji ndsaa̱ko an. Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –Tsi koa̱eꞌa̱ éndiéjín ji, kaa̱majín xtaa̱na kaa̱ma ji. 9 Sꞌea̱ bi katsó nguiní Peé: –Ndii̱a,a̱ jaa̱ jmí tsi ta ndsaa̱ko an xí taníjín, taníjín ji ndsaa̱ an koa̱jo tokó an nga. 10 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –Xi je tsangóyá, ta se tsi xi chjieén nga koa̱níjón, ngaa̱tꞌaa̱ je tsjie ngayeje yojooa̱, kó jún je tsjiejnú, nda tsi jmí tsi ngayejejnú. 11 Kjoa̱aaa̱ a̱ jaa̱ boa̱aa̱ je be Kjisooa̱ ꞌyá xi saa̱ꞌínkꞌasꞌien, kuíni nga bi katsó: “Jmí tsi ngayejejnú nga tsjiejnú.” 12 Nguije aniéjón se kui jaá, ítꞌa nguiní ṉjñooa̱ ngaa̱xtoa̱n, sꞌea̱ kisꞌijñatꞌa nguiní yamíxaaa̱, kó bi katsó: –¿A kamákjínjnú ni xi katsꞌen an? 13 Jún, Mostroa̱ koa̱jo Ndii̱aa̱ ndyii̱ꞌmíjnúꞌun, kó nda kandokjoa̱aja̱ nú ngaa̱tꞌaa̱ kuí an. 14 Jaa̱ tsi an xi Ndii̱aaa̱ a̱ koa̱jo xi Mostrooa̱, kó aniejón an ndsaa̱kojnú, koa̱jo jún chjiénga koa̱níjónjnú se xingua̱ii̱jnú, 15 ngaa̱tꞌaa̱ an je ijñájnúꞌun ngo chii̱boa̱a,a̱ tsii̱ꞌea̱ nga sii̱ꞌánjnú ni xi je katsꞌen an. 16 Jaa̱koxii̱, jaa̱koxii̱ ni xi xianjnúꞌun: Ndaa̱ mosooa̱ ꞌniújín nkꞌa ngase kaa̱ma ta boa̱aja̱ iín ndii̱aaa̱ ,a̱ ti nde ndaa̱ xi kananguiyaaa̱ nkꞌajín ngase xaá ta boa̱aja̱ iín xi katsanguiya. 17 Tsi yajnú kui niii̱, achichí ra tsjajnú tsi sii̱ꞌánjnú. 18 Jmí tsi kjoa̱aaa̱ a̱ ngayejejnú ni xi tꞌíxian an, je be an ꞌyání xi je jaꞌajin an, tanga tsii̱ꞌea̱ nga kjoa̱tjosón ni xi kjitꞌa xoa̱joa̱n eén Néná nínga bi tsoó: “Xi kꞌii̱e a̱ tsꞌénkjiniejoa̱na pan, kondraa̱na je tikón.” 19 Xiyájnúꞌun kui niii̱ nguindieea̱ nga kaa̱ma, kii̱aa̱ kaa̱maaa̱ nga sꞌii̱jinjnú nga an boá. 20 Jaa̱koxii̱, jaa̱koxii̱ ni xi xianjnúꞌun: Nga tsi tjín xí saa̱ꞌínkjaꞌa ngua̱ii̱ya ndiꞌaaa̱ xi sanguiya an, an xí

©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

49

JUAAa̱ JUAAa̱ 13 13

tjítsꞌénkjáꞌana, kó xi tjítsꞌénkjáꞌana an, ti tjítsꞌénkjáꞌa kui Néná xi katsanguiyana nga. Bi tsꞌén katsáyá Kjisooe̱ kjoe̱aa e̱ e̱ nga Judaae̱ xi sae̱ꞌínkꞌasꞌien (Matiooo̱ 26:20-25; Markooo̱ 14:17-21; Rkaao̱ 22:21-23) 21

Nguije katsó Kjisooa̱ kui niii̱, achichí ndaa̱ kamaá aa̱sién nii̱xtjiii̱n, kó bi katsó: –Jaa̱koxii̱, jaa̱koxii̱ ni xi xianjnúꞌun: Nga ngo jún xi saa̱ꞌínkꞌasꞌienna. 22 Sꞌea̱ xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ Kjisooa̱ askoꞌá xkjín nga ngo nga ngo kó nde kamákjínjiín kjoa̱aaa̱ a̱ kui xi tjindókjoa̱aaa̱ .a̱ 23 Kó ngo ndaa̱ xi xtaa̱ tsii̱ꞌea̱, kui xi tjó kamaá Kjisooa̱, kii̱aa̱ tiña tikón tꞌaaa̱, tꞌa yamíxaaa̱. 24 Kó Ximoa̱ Peé katsꞌéntíyaá toa̱koa̱ nga asíyaá Kjisooa̱ ꞌyá ndaa̱aa̱ xi tjítsó. 25 Kósꞌea̱ kui ndaa̱aa̱ ítꞌaaa̱ toa̱koa̱ nii̱sea̱en a̱ Kjisooa̱ kó bi katsoó: –Ndii̱a,a̱ ¿ꞌyá ndaa̱aa̱ xi se ji? 26 Sꞌea̱ bi katsó Kjisooa̱: –Kuí boá ndaa̱ xi tsjáaa̱ kui pan ndyii̱ii̱. Sꞌea̱ Kjisooa̱ katsenguindá paaa̱n ngua̱ii̱ya tii̱boa̱aaa̱ ,a̱ sꞌea̱ katsjaá Juda Iskarioteea̱, ndií Ximooa̱. 27 Kó nguije iskjinie Judaaa̱ kui ndsoa̱ꞌboa paaa̱n, xindajín Satanaaa̱ tsꞌasꞌienjiii̱n yojooa̱. Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –Ni xi sii̱ꞌin, tsá tiꞌin. 28 Tanga nde ngojín xi síndo tꞌa yamíxaaa̱ xi kamákjiín mí kjoa̱aaa̱ a̱ nga boa̱aa̱ katsó Kjisooa̱. 29 Ngaa̱tꞌaa̱ tjín xi katsꞌénkjó nga kjoa̱aaa̱ a̱ nga Judaaa̱ kisꞌijñaaa̱ stsatooa̱n tsi kuíni nga Kjisooa̱ bi katsoó: Tsꞌii̱tsie ni xi chjiénná tsii̱ꞌea̱ sꞌueé, axaa̱ tsii̱ꞌea̱ nga tsjá chií toa̱n xtaa̱ nii̱maa̱a.a̱ 30 Nguije iskjinie Judaaa̱ kui ndsoa̱ꞌboa paaa̱n, tjii̱en a̱ má jataxie, kó je kjimajñó nga boa̱aa̱ kamaá. Bi tsꞌén katsáyá Kjisooe̱ ngo kjoe̱ab e̱ otíxoma tjae̱tsii̱e e̱ Nguije jataxie Judaaa̱, Kjisooa̱ bi katsó: –Ngotꞌea̱ ꞌnea̱ nga xchaa̱ kjoa̱aja̱ eea̱ ndií ndaa̱ xii̱ꞌiii̱n, kó kuí xí xchaa̱ni kjoa̱aja̱ eea̱ Néná. 32 Tsi tangatꞌaniii̱ kui nga xchaa̱ kjoa̱aja̱ eea̱ Néná, jaa̱ ti Néná koa̱kó kjoa̱aja̱ eea̱ kui, kó Néná tsá saa̱ꞌín kui niii̱. 31

©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

JUAAa̱ 13

50

33

Jún boa̱aa̱ ndí ndí tsaꞌaa̱n, ta chiboa tsi nii̱xtjin kotíjñajojnúꞌun. Kua̱ii̱ndyii̱sejnúꞌun, tanga xikó kixiáaa̱n xtaa̱ judíooa̱, ti boa̱aa̱ ti xianjnúꞌun jún: Nínga tsꞌénfí an, kaa̱majín konguínjnú. 34 Ngo kjoa̱ab a̱ otíxoma tjaa̱tsii̱e a̱ tsjajnúꞌun: Tjó tiꞌánjnú nga ngo nga ngo xingua̱ii̱jnú, xikó tsꞌén katsꞌentjójnúꞌun jún, ti boa̱aa̱ ti tsꞌén tiꞌantjójnú xingua̱ii̱jnú. 35 Tsi tjó kaa̱majnú xingua̱ii̱jnú, jaa̱ kjiꞌa boá nga xchaa̱ nga jún xí xtaa̱na. Bi tsꞌén katsáyatjón Kjisooe̱ nga Peé sae̱ꞌínkiejín yojooe̱ (Matiooo̱ 26:31-35; Markooo̱ 14:27-31; Rkaao̱ 22:31-34) 36

Sꞌea̱ Ximoa̱ Peé bi katsoó Kjisooa̱: –Ndii̱a,a̱ ¿ñání tiꞌmi? Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –Nínga tsꞌénfí an, kaa̱majín kꞌuintjinguíni ngotꞌea̱, tanga sajín kaa̱ma kꞌuín. 37 Sꞌea̱ ti bi ti katsó nguiní Peé: –Ndii̱a,a̱ ¿mí kjoa̱aaa̱ a̱ nga kaa̱majín kjuintjinguií ngotꞌea̱? Jmí nijiín nda tsi tsja an kjoa̱am a̱ indyionna tangatꞌaniii̱ ji. 38 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –¿A kjoa̱aja̱ iín nda tsi koa̱ye kjoa̱aaa̱ a̱ an? Jaa̱koxii̱, jaa̱koxii̱ ni xi xiáan: Nga nguindieea̱ nga skaa̱ndáya xaa̱ndaa̱ xii̱ꞌiii̱n, ji ján ndii̱ya je kiniꞌínkiejín yojóo nga yení. Bi tsꞌén katsáyá Kjisooe̱ nga kui xi ndii̱ya tsii̱ꞌee̱ nga kjóchotꞌáae̱ Nae̱ꞌmiii̱ Ngataa̱ ndaa̱jín maá inii̱maa̱jnú, sꞌijin ngatamajnú Néná, kó ti sꞌijin ngatamajnú an. 2 Ndiꞌaaa̱ Naa̱ꞌmina achichí ngua̱ii̱ndie tjín, tsi boa̱aja̱ ín kjiꞌi, je ra kixiyajnúꞌun, jaa̱ je tsꞌénfí kꞌijñándajnúꞌun ngo ngua̱ii̱ndie xi tsaa̱jún. 3 Kó tsi kjuinkꞌijñandajnúꞌun ngo ngua̱ii̱ndie, kjoéꞌea̱ nguiñá an nga kjoéꞌea̱kjaꞌajnúꞌun, tsii̱ꞌea̱ nga nínga kotíjña an kii̱aa̱ kua̱ii̱ndyionjnú nga. 4 Kó jaa̱ je yajnú ndii̱yaa̱á ngua̱ii̱ndie nínga tsꞌénfí an. 5 Sꞌea̱ bi katsó Tomaaa̱:

14

©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

51

JUAAa̱ JUAAa̱ 14 14

–Ndii̱a,a̱ yajínjnea̱ nínga tiꞌmi, ¿jaa̱ kótsꞌen xchaa̱ni jii̱n ndii̱yaa̱á? 6 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –An boá xi ndii̱yaa̱á, koa̱jo xi jaa̱koxii̱ii̱, koa̱jo xi kjoa̱am a̱ indyiooa̱n, taꞌyajínni xi kjoa̱chókoón Naa̱ꞌmiii̱ tsi ngatꞌaaa̱ ánjín. 7 Tsi kamáyajnúꞌun, ti kamáya rajnú Naa̱ꞌmina. Kó ndeskande ngotꞌea̱ je yajnú kui, ngaa̱tꞌaa̱ je ndyii̱tsitsijenjnúua̱. 8 Sꞌea̱ bi katsó Nguiripeea̱: –Ndii̱a,a̱ takejnea̱ Naa̱ꞌmiii̱, kó sꞌii̱ngojnea̱. 9 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –¿Achichí kjín nii̱xtjin je kisꞌijñajinjnúꞌun, kó a kjii̱e a̱ yejínní Nguiripea̱? Xi je kamábena ti je kamábe Naa̱ꞌmina, kó ¿kótsꞌen bi se ji: takejnea̱ Naa̱ꞌmiii̱? 10 ¿A sꞌijinjiín nga Naa̱ꞌmiii̱ tikónjíii̱n, kó nga Naa̱ꞌmiii̱ tikónjinna an? Kó én xi chjiá an jmí tsi én xi tsaꞌaa̱n soa̱boa̱a,a̱ tsii̱ꞌea̱ Naa̱ꞌmi xi tikónjinna boá, kuí xí tsꞌén ngayeje niii̱. 11 Sꞌijin ngatamaaa̱ nga Naa̱ꞌmiii̱ tikónjíii̱n, kó nga Naa̱ꞌmiii̱ tikónjinna an, kó tsi jmí, sꞌijin ngatamaaa̱ ni xi tjítsꞌen an. 12 Jaa̱koxii̱, jaa̱koxii̱ ni xi xianjnúꞌun: Xi sꞌii̱jiii̱n an, xá xi tsꞌen an saa̱ꞌín ndatsa kui nga, kó tsie ngase ni xi saa̱ꞌín, ngaa̱tꞌaa̱ Naa̱ꞌmiii̱ tsꞌénfikóoa̱n, 13 kó ngayeje ni xi chjii̱eꞌa̱ éea̱ Naa̱ꞌmiii̱ ngajona, saa̱ꞌin an, tsii̱ꞌea̱ nga xchaa̱ kjoa̱aja̱ eea̱ Naa̱ꞌmiii̱ kjiꞌa nga xchaa̱ ni xi saa̱ꞌín ndií. 14 Tsi tjín ni xi chjii̱eꞌa̱ e ngajona, an saa̱ꞌinkjatjosón an. Bi tsꞌén katsáyá Kjisooe̱ nga sae̱nguíyaná Ae̱ sién Nii̱xtjiii̱n Néná 15 Tsi tjójnú an, chjiénga sii̱ꞌankjatjosónjnú kjoa̱ab a̱ otíxomana. 16 Kó an ꞌniú kuíꞌáaa̱ Naa̱ꞌmiii̱, nga tsjá ingo xi saa̱ꞌíndajonjnú tsii̱ꞌea̱ nga kꞌuijñájoa̱jnú ngatsjé nii̱xtjin: 17 Kuí boá Aa̱ sién Nii̱xtjin xi koa̱kóya jaa̱koxii̱ii̱, kui xi kaa̱majín saa̱koa̱ó xtaaa̱ kui ngaa̱sondieea̱, ngaa̱tꞌaa̱ bejín, tanga jún je yajnú, ngaa̱tꞌaa̱ kii̱aa̱ tikónjinjnú, kó kii̱aa̱ kꞌuijñájoa̱jnú. 18 Kꞌuijñáxꞌii̱aa̱njínjnúꞌun, kjii̱ndii̱bákón nguiníjnúꞌun. 19 Ngui chiboa nii̱xtjin, kó xtaaa̱ kui ngaa̱sondieea̱ nguiti skua̱ii̱eja̱ ínna, tanga jún xchaa̱jnúꞌun, ngaa̱tꞌaa̱ tikón an, kó ti kua̱ii̱ndyionjnú ndatsa jún nga. 20 Kui nii̱xtjin ján xchaa̱jnú nga Naa̱ꞌmina tikónjíii̱n, kó jún ©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

JUAAa̱ 14

52

tindyionjinjnúꞌun, kó an tikónjinjnúꞌun jún. 21 Xi tikoón kjoa̱ab a̱ otíxomana kó saa̱ꞌínkjatjosón, kuí xiꞌbaa̱ xi tjoó an, kó xi tjoó an ti saa̱ꞌíntjó Naa̱ꞌmina, kó an saa̱ꞌíntjó an, kó kokóoa̱ ꞌyání an. 22 Sꞌea̱ bi katsó Judaaa̱ (tanga jmí tsi Juda Iskarioteea̱): –Ndii̱a,a̱ ¿kótsꞌen koa̱kéjnea̱ jii̱n ꞌyání ji, kó koa̱kéjíii̱n ꞌyání ji xtaaa̱ kui ngaa̱sondieea̱? 23 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –Xi tjoó an, saa̱ꞌínkjatjosón kjoa̱ab a̱ otíxomana, kó Naa̱ꞌmina tjó saa̱ꞌín, kó kjindibáchonjnea̱, kó ngo ngua̱ii̱ndie nijan kua̱ii̱ndyionjoa̱jnea̱. 24 Xi tjójiín an, tsꞌenkjátjosónjín kjoa̱ab a̱ otíxomana, kó én xi je tsintꞌié tsaꞌaa̱njín boa̱a,a̱ tsii̱ꞌea̱ Naa̱ꞌmi xi katsanguiyana boá. 25 Kuí niii̱ xi je kixiyajnúꞌun kjiꞌa nga kisꞌijñajoa̱jnúꞌun. 26 Tanga kuí Aa̱ sién Nii̱xtjiii̱n Néná xi saa̱ꞌíndajonjnú xi ngajona nga saa̱nguíya Naa̱ꞌmina, kuí xí koa̱kóyajnú ngayeje kui niii̱, kó saa̱ꞌínkjaꞌátsjienjnú ngayeje ni xi je kixiyajnúꞌun. 27 Kjoa̱axa̱ ióna kꞌuijñájnúꞌun, kjoa̱axa̱ ióna tsjajnúꞌun, jmí tsi boa̱aa̱ tsꞌén tsja an xikó tsꞌén tsjá xtaaa̱ kui ngaa̱sondieea̱. Ngataa̱ ndaa̱jín maá inii̱maa̱jnú, ti nde ngataa̱ ndakonjín majnú. 28 Je kandaꞌyájnú nga bi kixian an: Je tsꞌénfí an, tanga kjoa̱eꞌa̱ ekón nguiníjnúꞌun. Tsi tjójnú an katsaki, tsjaraa̱ kaa̱majnú, ngaa̱tꞌaa̱ je kixiyajnúꞌun an nga Naa̱ꞌmina tsꞌénfikóoa̱n, ngaa̱tꞌaa̱ nkꞌa ngase xaá Naa̱ꞌmina ta boa̱aja̱ iín an. 29 Kó ngotꞌea̱ tsꞌénxiyajnúꞌun kui niii̱, nguindieea̱ nga kaa̱ma, tsii̱ꞌea̱ nga kjiꞌa nguije kaa̱ma, sꞌijin kaa̱majnú. 30 Nguiti tsiejín ngase ni kuichjiájojnúꞌun, ngaa̱tꞌaa̱ je tsꞌéndibá tiña xi botixómaá kui ngaa̱sondieea̱, kó kui ta jmíjín ni xi tjiín kjoa̱aaa̱ a̱ an, 31 tsꞌén an ni xi tsóna Naa̱ꞌmina xi katsanguiyana, tsii̱ꞌea̱ nga xtaaa̱ kui ngaa̱sondieea̱ skua̱ii̱e a̱ nga tjóna Naa̱ꞌmina. Tii̱sítjii̱en a̱ jnú ꞌnea̱, xín tjián.

©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

JUAAa̱ JUAAa̱ 15 14

53

Bi tsꞌén katsáyá Kjisooe̱ nga kuí xí ńꞌniuú tostsii̱je xí jae̱koxii̱ii̱ An boá xi xikoó ńꞌniuú tostsii̱je xí jaa̱koxii̱ii̱, kó Naa̱ꞌmina kui boá ndaa̱ xi tsꞌénxaá. 2 Ngayeje tjia xi tjiín yojona xi jmí to tsjájín, naa̱ꞌmina kjoa̱aꞌa̱ áxín, kó ngayeje tjia xi tsjá to, saa̱ꞌíntsjie tsii̱ꞌea̱ nga kjín ngase to tsja. 3 Jún je kamátsjiejnú, kjoa̱aaa̱ a̱ ngayeje én xí je katsáyájnúꞌun, 4 sii̱ꞌango ra yojojnú jún koa̱jo an, kó kii̱aa̱ kotíjñajinjnúꞌun. Xikó tsꞌén nga nde ngojín tjiaaa̱ yaá xi tsjá soboá to tsi kii̱aja̱ ín koa̱aꞌa̱ aa̱jo ńꞌniuú tostsii̱jea̱é, ti boa̱aa̱ ti kaa̱majnú tsi kꞌii̱eja̱ ín kua̱ii̱ndyionjoa̱jnúꞌun. 5 An boá xi xikoó ńꞌniuú tostsii̱jea̱é, kó jún boá xi tjiaaa̱, xi kꞌuijñájoa̱na, jaa̱ ti kotíjñajíii̱n, kó achichí to koa̱aja̱ aa̱a,a̱ ngaa̱tꞌaa̱ tsi kjin kua̱ii̱ndyionjnúꞌun jmí ni kaa̱majínjnú sii̱ꞌan. 6 Xi kꞌuijñájinjínna, boa̱aa̱ kaa̱maaa̱ xikó maá ngo tjia xi jmí to tsjájín: bichá, xí, chjaa̱ꞌáꞌyá, kó ngua̱ii̱jin ndiꞌií bichijmijin tsii̱ꞌea̱ nga tí. 7 Tsi sii̱ꞌango ra yojojnú jún koa̱jo an, kó tsi énna kꞌuijñájinjnú, ngayeje ni xi chjii̱aꞌa̱ ajnú, koa̱eꞌa̱ éjnú. 8 Kuí niii̱ xi kaa̱mayani kjoa̱aja̱ eea̱ Naa̱ꞌmina nga achichí kjín to kꞌuiéjnú jún, kó boa̱aa̱ tsꞌén nga xtaa̱na kaa̱majnú jún. 9 Xikó tsꞌén tjoó an Naa̱ꞌmina, ti boa̱aa̱ ti tsꞌén tjóna jún, tindyionjinjnú kjoa̱ata̱ jóna. 10 Tsi sii̱ꞌankjatjosónjnú kjoa̱ab a̱ otíxomana, kjoa̱ata̱ jóna kua̱ii̱ndyionjinjnú, xikó tsꞌén tjítsꞌenkjatjosóoa̱n kjoa̱ab a̱ otíxomaaa̱ Naa̱ꞌmina, kó kjoa̱ata̱ jó tsii̱ꞌea̱ tikónjíii̱n. 11 Kuí niii̱ xi kixiyajnúꞌun, tsii̱ꞌea̱ nga kꞌuiéjnú kjoa̱ata̱ sjana, kó kjoa̱tjosón kjoa̱ata̱ sjajnú. 12 Kuí xiꞌbii̱ xi kjoa̱ab a̱ otíxomana: Nga tjó sii̱ꞌánjnú jaa̱ kꞌii̱e a̱ jaa̱ ngaján xingua̱ii̱jnú, xikó tsꞌén tjó tjítsꞌenjnúꞌun. 13 Nde ngojín xi tjín ngaseea̱ ngo kjoa̱ata̱ jó xi ꞌniú je, xikoó ngo xi tsjá kjoa̱am a̱ indyiooa̱n tangatꞌaniii̱ amingooa̱. 14 Amingoa̱na ma jún, tsi sii̱ꞌánjnú ni xi xian an. 15 Nguiti mosoa̱jín xianjnúꞌun, ngaa̱tꞌaa̱ mosooa̱ bejín ni xi tsꞌén ndii̱aa̱ xi tsii̱ꞌea̱, tanga amingoa̱ kixiánjnúꞌun, ngaa̱tꞌaa̱ ngayeje ni xi katsáyána Naa̱ꞌmina je kixiyajnúꞌun. 16 Júnjín xi kachjeꞌéjinjnúꞌun, an xí jaꞌajinjnúꞌun jún, kó je katsanguiyajnúꞌun tsii̱ꞌea̱ nga konguínjnú kó kꞌuiéjnú to, ngo to xi kꞌoa̱ndíyaá ngatsjé nii̱xtjin, tsii̱ꞌea̱ nga

15

©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

JUAAa̱ 15

54

ngayeje ni xi chjii̱eꞌa̱ éea̱ Naa̱ꞌmina ngajona, tsjaa̱á. 17 Kuí xiꞌbii̱ xi kjoa̱ab a̱ otíxomana: Tiꞌantjójnú jaa̱ kꞌii̱e a̱ jaa̱ ngaján xingua̱ii̱jnú. Bi tsꞌén katsáyá Kjisooe̱ nga xtae̱ ngae̱sondieee̱ sae̱ꞌínchꞌójnú 18 Tsi saa̱ꞌínchꞌójnú xtaaa̱ kui ngaa̱sondieea̱, ngatjaꞌátsjienjnú nga tjón an katsꞌénchꞌóna sꞌea̱ katsꞌénchꞌójnú jún. 19 Tsi kui ngaa̱sondieea̱ ndokjoa̱aja̱ nú, saa̱ꞌíntjójnú xtaaa̱ kui ngaa̱sondieea̱ xikó tsꞌén tsꞌéntjó xtaa̱ tsii̱ꞌea̱, tanga kuijín ngaa̱sondieea̱ ndokjoa̱an a̱ ijnú, ngaa̱tꞌaa̱ an xí jaꞌajinjnúꞌun ngua̱ii̱jiii̱n xtaaa̱ kui ngaa̱sondieea̱, kuíni nga xtaaa̱ kui ngaa̱sondieea̱ tsꞌenchꞌójnú. 20 Ngatjaꞌátsjienjnú én xi je kixiánjnúꞌun: “Mosooa̱ nkꞌajín ngase xaá ta boa̱aja̱ iín ndii̱aaa̱ .a̱ ” Tsi je ikiyotjii̱nguina, ti kua̱ii̱yotjinguijnú jún nga, tsi ndyii̱niꞌánkjatjosónjnú énna, jaa̱ ti sii̱ꞌankjatjosón énjnú nga. 21 Ngayeje kui niii̱ xi saa̱ꞌínjoa̱jnú xtaaa̱ tangatꞌaniii̱ jaꞌénna, ngaa̱tꞌaa̱ bejín ꞌyání xi katsanguiyana. 22 Tanga tsi jéꞌea̱jín an, kó tsi tsíchjii̱aja̱ ojín an kui xtaaa̱, nde jmí jéjínraa̱a,a̱ tanga ngotꞌea̱ nde jmí ni kaa̱tsoa̱jín kjoa̱aaa̱ a̱ jeé. 23 Xi chꞌooa̱ an, ti chꞌooa̱ Naa̱ꞌmina nga. 24 Tsi katsꞌén ján an ngua̱ii̱jiii̱n kui xtaaa̱ ni xi kjii̱e a̱ ngo xi tsꞌén, jmí jéjínraa̱a,a̱ tanga ngotꞌea̱ je kamábe kui niii̱, kó ti kui ra xí katsꞌénchꞌóna an koa̱jo Naa̱ꞌmina. 25 Tanga ngayeje kui niii̱ kjima tsii̱ꞌea̱ nga kjifotjosón ni xi kjitꞌa xoa̱joa̱n kjoa̱ak a̱ itiii̱ kui xtaaa̱, xi bi tsó: “Nde jmí kjoa̱aja̱ ín nga katsꞌénchꞌóna.” 26 Tanga nga kjoa̱eꞌa̱ e xi saa̱ꞌíndajooa̱n, kui xi sanguiya an tangatꞌaniii̱ Naa̱ꞌmiii̱, kui Aa̱ sién Nii̱xtjiii̱n Néná xí jaa̱koxii̱ xi saa̱nguíya Naa̱ꞌmiii̱, kuí xí chistikoa̱na kaa̱ma kó kuí xí kua̱ii̱chjii̱aa̱ kjoa̱aaa̱ a̱ an, 27 kó koa̱jo jún koa̱ndókjoa̱aja̱ nú kjoa̱aaa̱ a̱ an, ngaa̱tꞌaa̱ kii̱aa̱ kixindyionjoa̱jnúꞌun ndeskande koó nga ítsꞌii̱yaniii̱ niii̱. Kuí niii̱ xi je kixiyajnúꞌun, tsii̱ꞌea̱ nga stii̱nguíjínjnú. 2 Kua̱ii̱yotjinguijnú ndiꞌa nínga ndokjoa̱aa̱ eén Néná, kó ngaskande kjoa̱chó chii̱boa̱aa̱ nga tjín xi saa̱ꞌínkꞌiénjnú, kó saa̱ꞌínkjó nga xaá Néná xí tjítsꞌén. 3 Kó kui niii̱ saa̱ꞌín ngaa̱tꞌaa̱ bejínna, kó ti bejín Naa̱ꞌmina. 4 Tanga tsꞌénxiyajnúꞌun kui niii̱, tsii̱ꞌea̱ nga, nga

16

©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

JUAAa̱ JUAAa̱ 16 16

55 kjoa̱chó chii̱boa̱aa̱ kjoa̱aꞌa̱ átsjienjnú ni xi je kixian an.

Bi tsꞌén katsáyá Kjisooe̱ ni xi sae̱ꞌín Ae̱ sién Nii̱xtjiii̱n Néná Kixiyajínjnúꞌun kui niii̱ nga ítsꞌii̱yaniii̱, ngaa̱tꞌaa̱ kii̱aa̱ kisꞌijñajoa̱jnúꞌun. 5 Tanga ngotꞌea̱ je tsꞌénfikóoa̱n xi katsanguiyana, kó a nde ngojín jún xi bi kaa̱tsoa̱na: ¿Ñá tiꞌmi? 6 Ngaa̱tꞌaa̱ je kixiyajnúꞌun kui niii̱, kuíni nga ndasen tikón inii̱maa̱jnú. 7 Tanga ni jaa̱koxii̱ xí tꞌíxianjnúꞌun: Tasá nda kaa̱majnú nga kjuin an, ngaa̱tꞌaa̱ tsi kjuinjín an, kui xi saa̱ꞌíndajonjnú kjoa̱eꞌa̱ ekónjínjnú, tanga tsi kjuin an, an xí sanguiya an. 8 Kó nga kjii̱ndii̱bá Aa̱ sién Nii̱xtjiii̱n Néná, saa̱ꞌínkie xtaaa̱ kui ngaa̱sondieea̱ kjoa̱aaa̱ a̱ jeé, koa̱koa̱ó kjoa̱ak a̱ ixii̱ii̱ koa̱jo kjoa̱aaa̱ a̱ kjoa̱an a̱ iꞌánjeé. 9 Kjoa̱aaa̱ a̱ jeé, ngaa̱tꞌaa̱ kisꞌijinjiín an, 10 kjoa̱aaa̱ a̱ kjoa̱ak a̱ ixii̱ii̱, ngaa̱tꞌaa̱ je tsꞌénfikóoa̱n Naa̱ꞌmina, kó nguiti xchaa̱jínjnúꞌun, 11 kó kjoa̱aaa̱ a̱ nga niꞌánjeé, ngaa̱tꞌaa̱ kui xi xindajín xi botixómaá kui ngaa̱sondieea̱ je tjíniꞌánjeé. 12 Achichí ni xi tikónna xi xianjnúꞌun, tanga tsi xiyájnúꞌun ngotꞌea̱ kaa̱makjínjínjnú, 13 tanga nga kjii̱ndii̱bá Aa̱ sién Nii̱xtjiii̱n Néná xí jaa̱koxii̱ii̱, kuí xí koa̱kójnú ni xi jaa̱koxii̱, ngaa̱tꞌaa̱ jmí tsi kui xi kua̱ii̱chjii̱aa̱ soboá, ni xi kua̱ii̱ntꞌie xí kua̱ii̱chjii̱a,a̱ kó kuí xí koa̱tsoa̱ya ni xi sꞌea̱ kaa̱ma. 14 Kuí xí koa̱kó kjoa̱aja̱ ena, ngaa̱tꞌaa̱ saa̱koa̱ó ni xi tsaꞌaa̱n, kó kuí xí koa̱tsoa̱yajnú. 15 Ngayeje ni xi tjiín Naa̱ꞌmina tsaꞌaa̱n boá, kuíni nga boa̱aa̱ kixian an nga nina skíbé, kó koa̱tsoa̱yajnú. Bi tsꞌén katsáyá Kjisooe̱ nga kjoe̱an e̱ daseee̱n kjoe̱ate̱ sja kae̱ma 16 Je ta ngui chiboa tsi nii̱xtjin chaja nga nguiti xchaa̱jínjnúꞌun, sꞌea̱ ti ngui chiboa tsi nguiní nii̱xtjin nga xchaa̱ nguiníjnúꞌun, ngaa̱tꞌaa̱ Naa̱ꞌmina tsꞌénfikóoa̱n. 17 Sꞌea̱ bi katsoó xkjín xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ Kjisooa̱: –¿Mí ni xi mejeén katsó Kjisooa̱ nga bi katsó: Je ta ngui chiboa tsi nii̱xtjin chaja nga nguiti xchaa̱jínjnúꞌun, sꞌea̱ ti ngui chiboa tsi nguiní nii̱xtjin nga xchaa̱ nguiníjnúꞌun, koa̱jo: Ngaa̱tꞌaa̱ ©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

JUAAa̱ 16

56

Naa̱ꞌmina tsꞌénfikóoa̱n? 18 Kó ti bi ti katsó nguinií xkjín: ¿Mí ni xi mejeén tsó “ngui chiboa tsi nii̱xtjin”? Makjínjínná ni xi chjii̱a.a̱ 19 Kjisooa̱ kamákjiín nga tjín ni xi kamámejeén koa̱síyaá xtaa̱ tsii̱ꞌea̱, kó bi katsoó: –¿A ndyii̱bosíyajnúua̱ xingua̱ii̱jnú kjoa̱aaa̱ a̱ nga bi xian an: Je ta ngui chiboa tsi nii̱xtjin chaja nga nguiti xchaa̱jínjnúꞌun, sꞌea̱ ta ngui chiboa tsi nguiní nii̱xtjin nga xchaa̱ nguiníjnúꞌun? 20 Jaa̱koxii̱, jaa̱koxii̱ ni xi xianjnúꞌun, nga jún xchaꞌájnú, koa̱jo nii̱maa̱ kaa̱majnú, kó xtaaa̱ kui ngaa̱sondieea̱ tsja kaa̱maaa̱, tanga nda tsi ndasen kaa̱majnú, kjoa̱an a̱ dasenjnú kjoa̱ata̱ sja kaa̱ma. 21 Ínchjiín nga tseea̱n ndí, ndibá tsii̱ndii̱oa̱oa̱, ngaa̱tꞌaa̱ je jachó chii̱boa̱aa̱ nga tsen ndií, tanga nguije katsen ndií, je nguiti foaꞌátsjienjiín kjoa̱an a̱ ii̱maa̱a,a̱ ngaa̱tꞌaa̱ tsja kamaá nga je katsen ingo ndí kuí ngaa̱sondieea̱. 22 Kó jún ndasen kjimajnú ngotꞌea̱, tanga nga skuie nguiníjnúꞌun, tsja kaa̱maaa̱ inii̱maa̱jnú kó nde ngojín xi kaa̱maaa̱ kjoa̱aꞌa̱ áxínjnú kjoa̱ata̱ sjajnú. 23 Kó kui nii̱xtjin ján nguiti ingojín ni xi koa̱siyajnúꞌun. Jaa̱koxii̱, jaa̱koxii̱ ni xi xianjnúꞌun, nga ngayeje ni xi ngajona chjii̱eꞌa̱ éea̱ Naa̱ꞌmina, kó kuí tsjaa̱á. 24 Ngaskande ngotꞌea̱, kjii̱e a̱ ngo ni xi ngajona chjiáꞌájnú, chjii̱aꞌa̱ ajnú, kó koa̱eꞌa̱ éjnú, tsii̱ꞌea̱ nga kaa̱ma ndoa̱jo kjoa̱ata̱ sjajnú. Bi tsꞌén katsáyá Kjisooe̱ nga kui je katsꞌeén kui ngae̱sondieee̱ 25 Ngayeje kui ni xi je kixiyajnúꞌun énkjín xí katsꞌenkjién an, tanga je makjachó chii̱boa̱aa̱ nga nguiti boa̱aja̱ ín tsꞌen kuichjiájojnúꞌun, kuichjii̱aja̱ o chaa̱n chaa̱njnúꞌun kjoa̱aaa̱ a̱ Naa̱ꞌmina. 26 Kui nii̱xtjin ján ngajona chjii̱aꞌa̱ ajnú, kó xiyájnúꞌun nga nde kaa̱ma chjiénjín tsi an ꞌniú kuíꞌáaa̱ Naa̱ꞌmina kjoa̱aaa̱ a̱ jún, 27 ngaa̱tꞌaa̱ ti kuíni Naa̱ꞌmina xi tjoó jún, ngaa̱tꞌaa̱ jún kiniꞌántjójnúꞌun an kó kisꞌijinjnú nga Néná xí katsanguiyana. 28 Naa̱ꞌmina xí katsanguiyana, kó jéꞌe an kui ngaa̱sondieea̱, kó kꞌuijñá nguiñá an kui ngaa̱sondieea̱, kó kjuinkón nguiñáaa̱ Naa̱ꞌmina. 29 Sꞌea̱ bi katsó xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ Kjisooa̱: ©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

JUAAa̱ JUAAa̱ 17 16

57

–Ngotꞌea̱ ꞌnea̱ nga tindokjoa̱e a̱ chaa̱n chaa̱n ji, kó nguiti niꞌínkjínjín ji énkjín. 30 Ngotꞌea̱ ꞌnea̱ nga je yajnea̱ nga ye ji ngayeje niii̱, kó nga nde chjiénjín nga ngo xi koa̱síyaá, kuíni nga sꞌijinjnea̱ nga Néná xí katsanguiyaaa̱. 31 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –¿A je sꞌijinjnú ngotꞌea̱ ꞌnea̱? 32 Je jachó chii̱boa̱a,a̱ nga stsoa̱jojnú nga ngo nga ngojnú, kó kꞌuijñá soa̱boa̱aja̱ núꞌun, tanga tikón soa̱boa̱aja̱ ín an, ngaa̱tꞌaa̱ Naa̱ꞌmina tikónjoa̱na. 33 Kuí niii̱ xi je kixiyajnúꞌun tsii̱ꞌea̱ nga saa̱kójnú kjoa̱axa̱ ióna. Achichí kjoa̱an a̱ ii̱maa̱ kua̱ii̱tjatiojnú kui ngaa̱sondieea̱, tanga tiꞌanꞌniátakónjnúꞌun, ngaa̱tꞌaa̱ an je katsꞌéea̱n kui ngaa̱sondieea̱. Kjisooe̱ bi tsꞌén tsíchjii̱ate̱ jé xtae̱ tsii̱ꞌee̱ Kui niii̱ xi tsíchjii̱aa̱ Kjisooa̱, kó askotsijen ndiꞌakꞌajmi ján, sꞌea̱ bi katsó: –Naa̱ꞌmi, je jachó chii̱boa̱a,a̱ takéea̱ xtaaa̱ kjoa̱aja̱ eea̱ ndíii̱, tsii̱ꞌea̱ nga ndíii̱ koa̱koa̱ó xtaaa̱ kjoa̱aja̱ e tsea̱, 2 xikó tsꞌén katseꞌéní xá nga an kotixomáaa̱ xtaaa̱, koa̱jo tsii̱ꞌea̱ nga an tsjáaa̱ kjoa̱am a̱ indyion ngatsjé nii̱xtjiii̱n ngayeje xtaa̱ xi ji katseꞌéea̱. 3 Kó kuí xiꞌbii̱ xi kjoa̱am a̱ indyion ngatsjé nii̱xtjiii̱n: nga skua̱ii̱eea̱ a̱ ji, nga ta jí tsi xi Néná xí jaa̱koxii̱ii̱, koa̱jo Jesukristooa̱, kui xi kananguiye ji. 4 An je ako an kjoa̱aja̱ eea̱ kꞌii̱e a̱ tꞌananguiii̱ kó je katsꞌenkjatjosón an ni xi katseꞌéní nga saa̱ꞌin an. 5 Ngotꞌea̱ ꞌnea̱ Naa̱ꞌmi, tꞌa nínga tindyin teꞌéní kjoa̱aja̱ e xi kisꞌiena nga kisꞌijñajóoa̱, nguindieea̱ nga kamánda kui ngaa̱sondieea̱. 6 Je akóoa̱ xtaaa̱ ꞌyání ji, kui xtaa̱ xi katseꞌéní xi tjín ngaa̱sondieea̱, tsea̱ kamá, kó an katseꞌéní, kó je ndyii̱tsꞌenkjátjosón éea̱n. 7 Ngotꞌea̱ boá ꞌnea̱ nga je be, nga ngayeje ni xi ji katseꞌéní kii̱aa̱ kjindibáni nínga tindyin ji. 8 Ngaa̱tꞌaa̱ én xí katseꞌéní, je katsjáaa̱, kó iskjíbé, kó je kamábe nga jaa̱koxii̱ nga ji jatjoxiejinñaaa̱, kó je kisꞌijiii̱n nga ji xi kananguiyéni. 9 An ꞌniú tsꞌénmíꞌá an kjoa̱aaa̱ a̱ kui xtaaa̱, jmí tsi kjoa̱aaa̱ a̱ xtaaa̱ kui ngaa̱sondieea̱, tsꞌénmíꞌáñaá kjoa̱aaa̱ a̱ xtaa̱ xi katseꞌéní, ngaa̱tꞌaa̱ jí tsea̱,

17

©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

JUAAa̱ 17 10

58

kó ngayeje ni xi tsaꞌaa̱n tsea̱ boá, kó ni xi tsea̱ tsaꞌaa̱n boá, kó kjoa̱aja̱ ena ya kjoa̱aaa̱ a̱ xikó tsꞌén síndo kui xtaaa̱. 11 Kó je nguiti kuijín ngaa̱sondieea̱ tikón an, tanga kui xtaaa̱ takó kii̱aa̱ síndo, kó an kii̱aa̱ tsꞌénfikooa̱n ji. Naa̱ꞌmi tsjie, xtaa̱ xi katseꞌéní, chíii̱n nga tiꞌinkjín ngaꞌniuú jaꞌéea̱n, tsii̱ꞌea̱ nga ngo kaa̱ma kui xikó tsꞌén ngo ma ñá. 12 Nga kisꞌijñajoa̱ an kui xtaaa̱ kꞌii̱e a̱ kui ngaa̱sondieea̱, askóoa̱n ngua̱ii̱yaaa̱ ngaꞌniuú jaꞌéea̱n kui xtaa̱ xi ji katseꞌéní, kó askóoa̱n, kó nde ngojín xi kichajá, ta kuí tsi ndí kichajaá, tsii̱ꞌea̱ nga kjoa̱tjosón ni xi tjítꞌa xoa̱joa̱n éea̱n. 13 Tanga ngotꞌea̱ ꞌnea̱ je tsꞌénfikooa̱n ji, kó kui niii̱ tsꞌénxiyáaa̱ xtaaa̱ kui ngaa̱sondieea̱, tsii̱ꞌea̱ nga kꞌuié ndoa̱jo ndoa̱joa̱ó kjoa̱ata̱ sjana. 14 An je katsjáaa̱ éea̱n, kó xtaaa̱ kui ngaa̱sondieea̱ katsꞌénchꞌó, ngaa̱tꞌaa̱ jmí tsi kui ngaa̱sondieea̱ chjii̱an a̱ i, xikoó an nga ti jmí tsi kui ngaa̱sondieea̱ chjiá an. 15 Jmí tsi ꞌniú tsꞌénmíꞌaá tsii̱ꞌea̱ nga chjea̱ꞌéxín ji kui xtaaa̱, kui ngaa̱sondieea̱, tsꞌénmíꞌáñaá tsii̱ꞌea̱ nga xín sii̱ꞌinkjeꞌeea̱ xindajín. 16 Kuijín ngaa̱sondieea̱ chjii̱an a̱ i, xikó tsꞌén ti jmí tsi kui ngaa̱sondieea̱ chjiá an. 17 Tiꞌintsjieni ngua̱ii̱yaaa̱ jaa̱koxii̱ii̱, ngaa̱tꞌaa̱ jaa̱koxii̱ boá éea̱n. 18 Xikó tsꞌén kananguiyéni kui ngaa̱sondieea̱, ti boa̱aa̱ ti tsꞌén katsanguiya an kui xtaaa̱, kui ngaa̱sondieea̱, 19 kó tangatꞌaniii̱ kui nga matsjie yojona, tsii̱ꞌea̱ nga kaa̱matsjie kui xtaaa̱ ngua̱ii̱yaaa̱ jaa̱koxii̱ii̱. 20 Tanga jmí ta kjoa̱aaa̱ a̱ kuí tsi kui xtaaa̱ nga tsꞌénchjii̱añ a̱ áa ji, tsꞌénchjii̱añ a̱ áa an koa̱jo kjoa̱aaa̱ a̱ xtaa̱ xi sꞌijiii̱n an kjoa̱aaa̱ a̱ én xí kua̱ii̱chjii̱aa̱ kui xtaaa̱, 21 tsii̱ꞌea̱ nga kaa̱ma ngo, xikoó ji Naa̱ꞌmi, nga ngo ma ñá ji koa̱jo an, ti boa̱aa̱ ti tsꞌén nga ngo ngatama kui xtaaa̱ koa̱jo ñá, tsii̱ꞌea̱ nga sꞌii̱jiii̱n xtaaa̱ kui ngaa̱sondieea̱ nga ji xi kananguiyéni. 22 Kó kui kjoa̱aja̱ e xi katseꞌéní, je katsjáaa̱ kui xtaaa̱, tsii̱ꞌea̱ nga kaa̱ma ngo xikoó ñá nga ngo ma, 23 ngatama ngo kui xtaaa̱ koa̱jo an, kó jí koa̱jo an, tsii̱ꞌea̱ nga kjóchotꞌáaa̱ kjoa̱aaa̱ a̱ ngo tjín xí jaa̱koxii̱ii̱, tsii̱ꞌea̱ nga xtaaa̱ ngaa̱sondieea̱ skua̱ii̱e a̱ nga ji xi kananguiyéni, kó nga tjoó kui xtaaa̱ xikó tsꞌén tjoó an. 24 Naa̱ꞌmi, kui xtaa̱ xi je katseꞌéní, mejénna nga nínga tikón an, nga ti kii̱aa̱ kꞌuíndojoa̱na, tsii̱ꞌea̱ nga skua̱ii̱e a̱ ngayeje kjoa̱aja̱ e xi ©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

JUAAa̱ JUAAa̱ 18 17

59

katseꞌéní, ngaa̱tꞌaa̱ kiniꞌíntjéní ndeskande koó nga ítjatsꞌenniii̱ kui ngaa̱sondieea̱. 25 Naa̱ꞌmi kixii̱, nga jaa̱koxii̱ xtaaa̱ kui ngaa̱sondieea̱ kamábejiín ji, tanga beñaá ji, kó kui xtaaa̱ be nga ji xi kananguiyéni, 26 kó an je akóoa̱ ꞌyání ji, kó takó koko ngaseea̱, tsii̱ꞌea̱ nga kjoa̱ata̱ jó xi katseꞌéní kꞌuieé kui xtaaa̱, kó an kotíjñajíii̱n kui xtaaa̱. Bi tsꞌén kandobá Kjisooe̱ (Matiooo̱ 26:47-56; Markooo̱ 14:43-50; Rkaao̱ 22:47-53)

18

Nguije katsó Kjisooa̱ kui niii̱, kijíjoa̱ xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ ngándá xi ingoboaá xoa̱nga xi ꞌmí Sedrooa̱n, nínga tikón ngo ngua̱ii̱ndie nínga matjii̱e a̱ ni, kó kii̱aa̱ tsꞌasꞌienjoa̱ xtaa̱ tsii̱ꞌea̱. 2 Kó Judaaa̱ ndaa̱ xi tjítsꞌénkꞌásꞌién Kjisooa̱, ti kamábe kui ngua̱ii̱ndieea̱ nga, ngaa̱tꞌaa̱ achichí kjín ndii̱ya nga Kjisooa̱ ítikó xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ kii̱aaa̱ .a̱ 3 Kó Judaaa̱ jachó kui ngua̱ii̱ndieea̱ kó tjii̱en a̱ jo jajún, koa̱jo jajún xi konda ndiꞌaaa̱ já nguitoa̱koa̱oa̱ chináꞌmiii̱ koa̱jo já fariseoa̱. Nga jachó kii̱aaa̱ a̱ ndyii̱yaꞌa ndiꞌífókoa̱ koa̱jo yá xi tjítokó ndiꞌí, koa̱jo kii̱chaa̱. 4 Tanga Kjisooa̱, jaa̱ boa̱aa̱ je be ngayeje ni xi kaa̱maaa̱, kó jataxie nga bi katsoó kui jaá: –¿ꞌYá xi ndyii̱mindyiséjnú? 5 Sꞌea̱ bi katsó kui jaá: –Kjisoa̱ ndaa̱ Nasarea̱t xí ndyii̱mindyiséjnea̱. Kó Kjisooa̱ bi katsó: –An boá. Kó Juda Iskarioteea̱, ndaa̱ xi katsꞌénkꞌasꞌien Kjisooa̱ kii̱aa̱ tsoꞌbájoa̱ kui jaá. 6 Nguije: “An boá”, katsó Kjisooa̱, ngaa̱xtoa̱n kijí kui jaá, kó ixó tꞌanangui. 7 Sꞌea̱ Kjisooa̱ ti asíyá nguinií kui jaá nga bi katsó: –¿ꞌYá xi ndyii̱mindyiséjnú? Sꞌea̱ bi katsó nguiní kui jaá: –Kjisoa̱ ndaa̱ Nasarea̱t. 8 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –Jaa̱ je boá kixiánjnúꞌun nga an, jaa̱ tsi an xi ndyii̱mindyiséjnúꞌun, tiꞌankjíjnú kui xtaaa̱. ©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

JUAAa̱ 18

60

9

Kui niii̱ kamá tsii̱ꞌea̱ nga kjoa̱tjosón ni xi tsíchjii̱aa̱ Kjisooa̱ nga bi katsó: “Xtaa̱ xi katseꞌéní nde ngojín xi katsꞌenchaja an.” 10 Kósꞌea̱ ndaa̱ xi ꞌmí Ximoa̱ Peé, tsꞌaxié kii̱chaa̱ ndojoó, kó katsꞌénꞌoón nga tsatie tjii̱boa̱an a̱ ijon kixii̱ Malkooa̱, ngo ndaa̱ mosooa̱ chináꞌmi xi ꞌniú nkꞌa xaá. 11 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsoó Peé: –Nanguísꞌín nguiní kii̱chaa̱ ndojóoa̱ tjii̱xii̱nkíchaa̱a.a̱ Tsi Naa̱ꞌmiii̱ xi tsꞌéntsjána kui kjoa̱an a̱ ii̱maa̱a,a̱ ¿a chjiénjín nga kjoa̱aꞌa̱ atio an? Bi tsꞌén tsanguínjoe̱ Kjisooe̱ nguindyii̱koe̱n jáxaá (Matiooo̱ 26:57-58; Markooo̱ 14:53-54; Rkaao̱ 22:54) 12

Kósꞌea̱ jajuún, ndaa̱ nguitoa̱koa̱oa̱ jajuún, koa̱jo jajún xi konda ndiꞌaaa̱ já judíooa̱ katsoboá Kjisooa̱ kó ítaꞌniú, 13 kó tjón ndaa̱ xi ꞌmí Anáaa̱ tsanguínjooa̱, ngaa̱tꞌaa̱ chiꞌyaá Kaifaaa̱ ma, ndaa̱ xi chináꞌmi xi ꞌniú nkꞌa xaá kamá kui noó. 14 Kaifaaa̱ kuí boá kui ndaa̱ xi indyiáꞌá xtaa̱ judíooa̱, nga boa̱aa̱ katsoó nga nda ngase nga ta ngo tsi ndaa̱ xi koa̱ya tangatꞌaniii̱ xtaa̱ naa̱xii̱ńdaá. Bi tsꞌén kisꞌijña Peé ndii̱tsen ndiꞌaae̱ ndae̱ xi ꞌmí Anáae̱ Kó kijítjii̱nguiii̱ Kjisooa̱ Ximoa̱ Peé koa̱jo ingo xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ Kjisooa̱. Kó kui ndaa̱aa̱ jaa̱ boa̱aa̱ je be chináꞌmi xi ꞌniú nkꞌa xaá, kó tsꞌasꞌienjoa̱ Kjisooa̱ ndii̱tseea̱n ndiꞌaaa̱ chináꞌmi xi ꞌniú nkꞌa xaá, 16 tanga Peé tꞌa ngaa̱ntjoa̱aaa̱ a̱ ndii̱tseea̱n kisꞌijña. Sꞌea̱ kui ndaa̱ xi xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ Kjisooa̱ xi jaa̱ boa̱aa̱ je be chináꞌmi xi ꞌniú nkꞌa xaá tsíchjii̱aja̱ o naa̱ xi konda ngaa̱ntjoa̱aaa̱ ,a̱ sꞌea̱ katsꞌénkꞌasꞌien Peé nga. 17 Kósꞌea̱ naa̱ chjii̱nii̱eꞌa̱ bo xi konda ngaa̱ntjoa̱aaa̱ a̱ bi katsoó Peé: –¿A koa̱jo jijín xí xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ Kjisooa̱ nga? Kó bi katsó Peé: –Jmí, ánjín boa̱a.a̱ 18 Kó kjoa̱aaa̱ a̱ nga achichí ṉchꞌán kamá kui nii̱xtjiii̱n, já mosooa̱ chináꞌmiii̱ koa̱jo jajún xi konda naa̱ngoa̱xii̱ii̱, ngo ndiꞌí ítsié xi kisꞌiṉdotꞌa tsii̱ꞌea̱ nga katsꞌénꞌasooa̱ yojooa̱, kó Peé kii̱aa̱ kisꞌijñajiii̱n kui jaá nga. 15

©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

61

JUAAa̱ JUAAa̱ 18 18 Ndae̱ xi ꞌmí Anáae̱ bi tsꞌén katsꞌénkijentsꞌoa Kjisooe̱ (Matiooo̱ 26:59-66; Markooo̱ 14:55-64; Rkaao̱ 22:66-71)

19

Kó ndaa̱ chináꞌmi xi ꞌniú nkꞌa xaá asíyaá Kjisooa̱ kjoa̱aaa̱ a̱ xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ koa̱jo kjoa̱aaa̱ a̱ ni xi akóyá. 20 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –An, ngongá nínga tsijen tsíchjii̱aja̱ o an xtaaa̱ kui ngaa̱sondieea̱, ngatsjé nii̱xtjin akoyáaa̱ ngua̱ii̱ya ndiꞌa nínga ndokjoa̱aa̱ eén Néná koa̱jo ndii̱tsen naa̱ngoa̱xii̱ii̱, nínga matikó ngayeje xtaa̱ judíooa̱, jmí nii̱xtjin nga nínga ꞌma tsíchjii̱aja̱ o an. 21 ¿Ánní nga an tibosíyení kuí niii̱? Tasíyéea̱ xtaa̱ xi je tsintꞌiéna, ngaa̱tꞌaa̱ kuí xí be ngayeje ni xi je tsíchjii̱aa̱ an. 22 Kó kui niii̱ tjítsó Kjisooa̱ nga ngo ndaa̱jun xi kondaaa̱ xi tikón kii̱aaa̱ ,a̱ tsatꞌa tꞌanijon nga bi katsoó: –¿Ánní nga boa̱aa̱ tsꞌén ndokjoa̱eja̱ e chináꞌmi xi ꞌniú nkꞌa xaá? 23 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –Tsi ndajín kjiꞌi ni xi tsíchjii̱aa̱ an, tꞌíyé ji ñání nínga ndajín kjiꞌi, kó tsi nda kjiꞌi ni xi tsíchjii̱aa̱ an, ¿ánní nga tiꞌbéní? 24 Sꞌea̱ Anáaa̱ takó tjitáꞌniuú Kjisooa̱ nga katsanguiya nínga tikón ndaa̱ xi ꞌmí Kaifaaa̱, ndaa̱ chináꞌmi xi ꞌniú nkꞌa xaá. Bi katsó Peé nga katsꞌénkiejín yojooe̱ nga be Kjisooe̱ (Matiooo̱ 26:71-75; Markooo̱ 14:69-72; Rkaao̱ 22:58-62) 25

Kó Peé takó tikón kixii̱ ra nga tjítsꞌenꞌásooa̱ yojooa̱, kó bi kiꞌmií: –¿A koa̱jo jijín xí xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ Kjisooa̱ nga? Tanga Peé katsꞌénkiejín yojooa̱ nga bi katsó: –Jmí, ánjín boa̱a.a̱ 26 Sꞌea̱ ngo ndaa̱ mosooa̱ chináꞌmi xi ꞌniú nkꞌa xaá xi xkjín ma ndaa̱jun kui xi Peé tsatieea̱ tjii̱boa̱an a̱ ijon, bi katsoó: –¿A ánjín xí kamábeé nga tindyinje Kjisooa̱, kii̱aa̱ nínga tjitjii̱e a̱ niii̱? 27 Jmí, ánjín boa̱a,a̱ ti katsó nguiní Peé nga katsꞌénkiejín yojooa̱, kó ti kjiꞌa askandáyá xaa̱ndaa̱ xii̱ꞌiii̱n.

©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

JUAAa̱ 18

62

Bi tsꞌén tsanguínjoe̱ Kjisooe̱ nguindyii̱koe̱n xtitjón Pilatooe̱ (Matiooo̱ 27:1-2,11-31; Markooo̱ 15:1-20; Rkaao̱ 23:1-5,13-25) 28

Tsanguínjoa̱ Kjisooa̱ nguindyii̱koa̱n Kaifaaa̱ kii̱aa̱ ndiꞌa nínga niꞌánjeé xtaaa̱ nínga tikón ndaa̱ xtitjón xi chjii̱an a̱ i Romaa̱. Kó kui jaá tsꞌasꞌiénjín ndiꞌa nínga niꞌánjeé xtaaa̱ tsii̱ꞌea̱ nga kaa̱ma ndándíjín, kó boa̱aa̱ tsꞌén kaa̱ma skjii̱nii̱e a̱ ṉñoa̱oa̱ sꞌué paskuaaa̱. 29 Sꞌea̱ jataxie Pilatooa̱ kó bi katsoó kui xtaaa̱: –¿Mí xí ndyii̱fonguitaꞌinjnú kui ndaa̱a?a̱ 30 Sꞌea̱ bi katsó kui xtaaa̱: –Tsi ndaxtaa̱ kui ndaa̱aa̱ nde kꞌii̱eja̱ ín ra jéꞌea̱jo jii̱n. 31 Sꞌea̱ bi katsó Pilatooa̱: –Jaa̱ tanguínjoa̱jnú, kó tiꞌanjéjnúua̱ xikó tsó kjoa̱ak a̱ itijnú. Kó xtaa̱ judíooa̱ bi katsó: –Tsjandiéjínjnea̱ kjoa̱ak a̱ itiii̱ nga tjín xí sii̱ꞌankꞌienjnea̱. 32 Kui niii̱ kamá tsii̱ꞌea̱ nga jatjosón ni xi katsó Kjisooa̱, nga katsáyá kótsꞌen koa̱ya. 33 Kósꞌea̱ Pilatooa̱ ti tsꞌasꞌien nguiní ndiꞌa nínga niꞌánjeé xtaaa̱, kó tsíchjii̱aaa̱ a̱ Kjisooa̱, sꞌea̱ bi katsoó: –¿A jí xí ndaa̱ Reea̱ xtaa̱ judíooa̱ ji? 34 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –¿A ti jí ni xi boa̱aa̱ tꞌíse soa̱boa̱e,a̱ axaa̱ tjín xi je tsíchjii̱aja̱ ooa̱ kjoa̱aaa̱ a̱ an? 35 Sꞌea̱ bi katsó Pilatooa̱: ¿A ndaa̱ judíoa̱ an? Ti kuíni xtaa̱ naa̱xii̱ńdáaa̱ koa̱jo já nguitoa̱koa̱oa̱ chináꞌmiii̱ xi katsꞌénkꞌasꞌieea̱n kꞌii̱eea̱ .a̱ ¿Mí xí kiniꞌín ji? 36 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –Kuijín ngua̱ii̱ndie nínga botíxomaaa̱ kui ngaa̱sondieea̱ chjiá an, tsi kui ngua̱ii̱ndie nínga botíxomaaa̱ chjiá an, mosoa̱na nde katsjandiéjín ra nga xtaa̱ judíooa̱ katsꞌénkꞌasꞌienna, tanga ngua̱ii̱ndie nínga botixoma an kꞌii̱eja̱ ín chjii̱an a̱ i. 37 Sꞌea̱ bi katsó nguiní Pilatooa̱: –¿Áaa̱n, jaa̱ re jí tsoboa̱a?a̱ Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó:

©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

JUAAa̱ JUAAa̱ 19 18

63

–Jí xí boa̱aa̱ tꞌíse nga re an. Jaa̱ kuíni katsen an, kó jaa̱ kuíni nga jéꞌe an kui ngaa̱sondieea̱, tsii̱ꞌea̱ nga xiyá an ngayeje ni xi jaa̱koxii̱ii̱. Ngayeje xtaa̱ xi chjii̱an a̱ i ni xi jaa̱koxii̱ii̱, ntꞌié ndaa̱na. 38 Sꞌea̱ bi katsó Pilatooa̱: –¿Kó mí ni xi jaa̱koxii̱ii̱? Bi tsꞌén katseꞌéjeé nga sii̱ꞌankꞌien Kjisooe̱ (Matiooo̱ 27:15-31; Markooo̱ 15:6-20; Rkaao̱ 23:13-25) Kó nguije boa̱aa̱ katsó Pilatooa̱, kijíkón nguinií xtaa̱ judíooa̱ kó bi katsoó: –Jmí kjoa̱aja̱ ín nga sii̱ꞌanjeé kui ndaa̱a.a̱ 39 Tanga jún je kamángájnú nga xkii̱ nga ma sꞌué paskuaaa̱ ngo xi ꞌboxié an ndoa̱boa̱ay a̱ a. ¿A mejénjnú nga kꞌuijñándé an ndaa̱ Reea̱ xtaa̱ judíooa̱? 40 Kósꞌea̱ ngayeje xtaaa̱ askandáyá nguiní nga bi katsó: –Jmí ngataa̱ Kjisooa̱jín xi ꞌbíjñindé, tasá Barrabaaa̱. Kó kui ndaa̱ xi ꞌmí Barrabaaa̱ ndaa̱ chejé kamá. Kósꞌea̱ Pilatooa̱ katsjá kjoa̱aa̱ nga akjaaa̱ Kjisooa̱. 2 Kó jajuún katsꞌénda ngo koronaa̱ ndaꞌyá, kó íꞌá toa̱koa̱ Kjisooa̱, kó ngo ṉjño koán katsꞌénkajá, 3 kó kijíkoón kui jaá nga bi katsoó: –¡Tinde ndaa̱ Reea̱ xtaa̱ judíoa̱! Kó akjatꞌa tꞌanijon. 4 Kó ti jataxie nguiní Pilatooa̱ kó bi katsó: –Tsitsíjenjnú, tsꞌaxié nguiñá an, tsii̱ꞌea̱ nga kaa̱makjínjnú nga jmí jéjiín Kjisooa̱. 5 Sꞌea̱ jataxie Kjisooa̱ nga je tjiꞌá toa̱koa̱ koronaa̱ ndaꞌyaá koa̱jo nga je tsꞌényajá ṉjño koaán. Kó bi katsó Pilatooa̱: –¡Kꞌii̱e a̱ tikón kui ndaa̱a!a̱ 6 Kó nga je kamábe kui já nguitoa̱koa̱oa̱ chináꞌmiii̱ koa̱jo jajún xi konda naa̱ngoa̱xii̱ii̱, askandáyá ma nga bi katsó: –¡Tjatꞌe ji kroa̱! ¡Tjatꞌe ji kroa̱! Kó bi katsó Pilatooa̱: –Tanguínjoa̱jnú, kó jún tjatꞌajnú kroa̱, ngaa̱tꞌaa̱ je boa̱aa̱ kixian an nga jmí jéjiín.

19

©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

JUAAa̱ 19 7

64

Kó xtaa̱ judíooa̱ bi katsó: –Jii̱n tikónjnea̱ ngo kjoa̱ak a̱ iti, kó kui kjoa̱ak a̱ itiii̱ tsó nga chjiénga koa̱ya, ngaa̱tꞌaa̱ ndií Néná katsoó yojooa̱. 8 Nga tsintꞌié kuí niii̱ Pilatooa̱, achichí katsakjon ngase. 9 Kó ti tsꞌasꞌien nguiní ngua̱ii̱ya ndiꞌa nínga niꞌánjeé xtaaa̱, kó ti bi ti katsó nguinií Kjisooa̱: –¿Ñá nguindie ndokjoa̱e a̱ ji? Tanga Kjisooa̱ jmí ni katsójín. 10 Sꞌea̱ Pilatooa̱ bi katsoó Kjisooa̱: –¿A mejénjiín koa̱ndókjoa̱eja̱ ení? ¿A yejín nga tjínna xá tsii̱ꞌea̱ nga kotꞌaaa̱ kroa̱ kó ti tjínna xá tsii̱ꞌea̱ nga kua̱ii̱ntjoeea̱n? 11 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –Nde ngo xájiín tsii̱ꞌea̱ nga sii̱ꞌinjéní, tsi Nénájín xi katsjaá kui xaá, kó kuíni nga kui ndaa̱ xi ngua̱ii̱ya ndsea̱ katsꞌénkꞌasꞌienna tsie ngase jé tjiín. 12 Ndeskande koó kjiꞌa Pilatooa̱ kamámejeén iskjíndó, tanga xtaa̱ judíooa̱ askandáyá ma nga bi katsó: –Tsi sii̱ꞌinkjí ndé jí kui ndaa̱a,a̱ amingooa̱ Sesaa̱jín ji, ngayeje xi mejeén ndaa̱ re tsꞌén yojóo, kondraaa̱ ndaa̱ Emperadooa̱ boá. 13 Kó nguije tsintꞌié kuí niii̱ Pilatooa̱, tsꞌaxié Kjisooa̱ ndii̱tseea̱n, sꞌea̱ katsꞌénkꞌíjñasón yáxiríea̱ xi ꞌbíndosón xtaa̱ xi niꞌánjeé, kii̱aa̱ ngo ngua̱ii̱ndie xi ꞌmí Gabataaa̱ nga én ebreoa̱ (Ngua̱ii̱ndie xi kjiyaaa̱ ndii̱joa̱, tsó kui eén). 14 Kuí ma nii̱xtjin nga tjiꞌbíjñanda sꞌué paskuaaa̱, nguije ma kama ndisꞌué. Pilatooa̱ bi katsoó xtaa̱ judíooa̱: –¡Jéꞌea̱n kꞌii̱e a̱ tikón ndaa̱ Rejnú! 15 Tanga kui jaá bi katsó nga askandáyá: –¡ꞌNaa̱xié ji, ꞌnaa̱xié ji, tjatꞌe ji kroa̱! Sꞌea̱ bi katsó Pilatooa̱: –¿A ndaa̱ Rejnú xi kotꞌa an kroa̱? Sꞌea̱ bi katsoó já nguitoa̱koa̱oa̱ chináꞌmiii̱: –Sesaaa̱ xí rejnea̱, jmíjínjnea̱ xi kjea̱ꞌe. 16 Sꞌea̱ Pilatooa̱ katsꞌénkꞌasꞌieea̱n kui jaá Kjisooa̱, tsii̱ꞌea̱ nga koa̱ótꞌa kroa̱. Kó kui já juún Pilatooa̱ iskjíbé Kjisooa̱ kó kijíjoa̱. ©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

65

JUAAa̱ JUAAa̱ 19 19 Bi tsꞌén akjatꞌa kroe̱ Kjisooe̱ (Matiooo̱ 27:32-50; Markooo̱ 15:21-37; Rkaao̱ 23:26-49)

17

Kó ti kuiii̱ Kjisooa̱ tsaꞌanijín krooa̱, sꞌea̱ kijí ngo ngua̱ii̱ndie xi ꞌmí ngua̱ii̱ndieea̱ ṉdatoa̱koa̱ inii̱maa̱, Gólgotaa̱, ꞌmí nga én ebreoa̱, 18 nínga akjatꞌa kroa̱ Kjisooa̱ koa̱jo ngui jó já, ngo kisitꞌa nga ngoboá nga ngoboaá, kó Kjisooa̱ ngamasieea̱n kisitꞌa kroa̱. 19 Kó Pilatooa̱ ngo yátie katsꞌénꞌindó xi íjñaá nkꞌaaa̱ kroa̱ xi kisitꞌa Kjisooa̱ xi bi tsó én kisitꞌaaa̱: “KJISOa̱ NDAa̱ XI CHJI a̱Aa̱ NI NASAREa̱T, NDAa̱ REEa̱ XTAa̱ JUDÍOOa̱ .” 20 Kó achichí ma xtaa̱ judíooa̱ xi katsꞌényá kui eén, ngaa̱tꞌaa̱ tiñaaa̱ naa̱xii̱ńdá ꞌniuú nínga kisitꞌa kroa̱ Kjisooa̱, kó kui ni xi kisitꞌa yátieea̱, én ebreoa̱, én griegoa̱ koa̱jo én latii̱n boá. 21 Já nguitoa̱koa̱oa̱ chináꞌmiii̱ bi katsoó Pilatooa̱: –Ngataa̱ ndaa̱ Reea̱ xtaa̱ judíoa̱jín ꞌbíjñíii̱ yátieea̱, tasá: “An xí ndaa̱ Reea̱ xtaa̱ judíooa̱” tꞌíjñíii̱, ngaa̱tꞌaa̱ boa̱aa̱ katsó Kjisooa̱ nga kistsoꞌbá. 22 Sꞌea̱ bi katsó Pilatooa̱: –Ni xi je itꞌa an, je itꞌa an. 23 Kuíni nga nguije jajuún yítꞌa kroa̱ Kjisooa̱, iskjíbé ṉjñooa̱ kó nijún tjín katsꞌén, ńgó ńgó iskjíbé jajuún. Ti iskjíbé chingaaa̱ Kjisooa̱ nga, ngo ṉjño xi jmí tsi katjóyatꞌa katjóyajon, ta ngo ṉjño kamánda ndeskande nkꞌa ján ngaskande nguindie ján. 24 Sꞌea̱ jaa̱ kꞌii̱e a̱ jaa̱ ngaján bi katsoó xkjín kuí jajuún: –Kua̱ii̱chíyá ján kuí ṉjñooa̱, tasá ngo kjoa̱aca̱ hꞌáṉchaa̱ końtón, kó ꞌyáraa̱ xi tsii̱ꞌea̱ kaa̱ma. Kui niii̱ kamá tsii̱ꞌea̱ nga jatjosón ni xi tsó xoa̱joa̱n eén Néná nínga bi tsoó: “Katsꞌénkjaꞌasoón xkjín ṉjñona, kó ngaa̱soón ṉjñona katsaton kjoa̱aca̱ hꞌáṉchaa̱.” Kó boa̱aa̱ katsꞌén jajuún. 25 Kó kii̱aa̱ tꞌa krooa̱ kisꞌijña naa̱aaa̱ Kjisooa̱, koa̱jo ndichja naa̱aaa̱, koa̱jo naa̱ Riyaa̱ chjoa̱ón Kleofaaa̱, koa̱jo naa̱ Riyaa̱ Lenaaa̱. 26 Kó Kjisooa̱ nga kamábe naa̱aaa̱ koa̱jo xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ xi ꞌniú tjó kamaá xi tikón kii̱aaa̱ ,a̱ bi katsoó naa̱aaa̱: –Xtaa̱chjoa̱ón, kꞌii̱e a̱ tikón ndíii̱. 27 Sꞌea̱ jaskan xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ bi katsoó Kjisooa̱: –Kꞌii̱e a̱ tikón naa̱áaa̱. ©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

JUAAa̱ 19

66

Kó ndeskande koó kjiꞌa, kui ndaa̱ xi xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ Kjisooa̱ kijíjoa̱ naa̱ Riyaaa̱ ndiꞌaaa̱. 28 Nguije kamá kui niii̱, kó nga Kjisooa̱ je be nga ngayeje niii̱ je kamá, kó tsii̱ꞌea̱ nga kjoa̱tjosón ni xi tsó xoa̱joa̱n eén Néná, bi katsó: –Xíndána. 29 Kó kii̱aa̱ kisꞌijña ngo tii̱ji xi ndyii̱aa̱ binoa̱ san, kó jajuún katsꞌénkꞌandyii̱ ngo nixó, kó ngo yá ítokó, sꞌea̱ katsanguitꞌaaa̱ tsꞌoa Kjisooa̱. 30 Nguije katsꞌe Kjisooa̱ binoa̱ saaa̱n bi katsó: –Je jatjosón ngayeje niii̱ ꞌnea̱. Sꞌea̱ íxtien kjea̱n kó katsꞌénkꞌasꞌien aa̱sién nii̱xtjiii̱n. Bi tsꞌén kananguisꞌieee̱n kii̱chae̱yojó nii̱see̱en e̱ Kjisooe̱ Kósꞌea̱ xtaa̱ judíooa̱ nga kuí ma nii̱xtjin nga ndyii̱ꞌbíjñánda sꞌué paskuaaa̱, kó tsii̱ꞌea̱ nga kii̱aja̱ ín krooa̱ kisiyojotꞌa yojooa̱ nga nii̱xtjin ndikón, ngaa̱tꞌaa̱ nii̱xtjin xi ꞌniú ndikón boá, kó ꞌniú tsíꞌaá Pilatooa̱ tsii̱ꞌea̱ nga kachjátꞌó tiꞌmii̱í kui jaá, sꞌea̱ kichꞌiejea̱ngui yojooa̱. 32 Kó jachó jajuún, kó iskjítꞌo tiꞌmii̱í ngo ndaa̱ xi nijan akjatꞌajoa̱ kroa̱ Kjisooa̱, kó ti boa̱aa̱ ti kiniꞌánjoa̱ ndaa̱ xi ingooa̱, 33 tanga nga jachó kui jaá nínga tikón Kjisooa̱, nga kamábe nga je kꞌien, nguiti kachjátꞌójín tiꞌmii̱í. 34 Kó ngo ndaa̱juua̱n xi ngo kii̱chaa̱yojó janijon nii̱sea̱en a̱ , kó tjii̱en a̱ má jatjo jín koa̱jo ndójoa. 35 Kó kui ndaa̱ xi kamábeea̱, kuí xí chistikoa̱, kó jaa̱koxii̱ boá ni xi katsáyá, kó kuiii̱ be nga jaa̱koxii̱ ni xi tjítsó, tsii̱ꞌea̱ nga koa̱jo jún sꞌii̱jinjnú. 36 Ngaa̱tꞌaa̱ kuí niii̱ kamá tsii̱ꞌea̱ nga jatjosón ni xi tsó xoa̱joa̱n eén Néná nínga bi tsoó: “Nde ngojín ṉdaaa̱ chjátꞌo.” 37 Kó bi tsó ingo ndíé xoa̱joa̱n eén Néná: “Skotsíjeea̱n kui jaá ndaa̱ xi kananguisꞌieea̱n kii̱chaa̱yojoó.” 31

Bi tsꞌén akjanijín Kjisooe̱ (Matiooo̱ 27:57-61; Markooo̱ 15:42-47; Rkaao̱ 23:50-56) 38

Nguije kamá kui niii̱, ngo ndaa̱ xi ꞌmí Kosiea̱ xi chjii̱an a̱ i naa̱xii̱ńdá Arimateaa̱ xi xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ Kjisooa̱ kamá, tanga akójiín yojooa̱ xtaa̱ judíooa̱ ngaa̱tꞌaa̱ katsakjónní, ꞌniú tsíꞌaá Pilatooa̱ tsii̱ꞌea̱ nga ©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

JUAAa̱ JUAAa̱ 20 19

67

tsjaa̱ndieé nga kjoa̱jo yojo kꞌieea̱n Kjisooa̱, kó Pilatooa̱ katsjá kjoa̱a.a̱ Sꞌea̱ jachó kui ngua̱ii̱ndieea̱ kó kijíjoa̱ yojo kꞌieea̱n Kjisooa̱. 39 Kó ti jachó ndaa̱ xi ꞌmí Nikodemooa̱ xi ngo ndii̱ya jachókoón Kjisooa̱ nga jñoó, jachó kui ngua̱ii̱ndieea̱ kó yaꞌa ma ra tsi ta kantié kiloa̱ ni sijea̱n xi ꞌmí mirraa̱ koa̱jo áloea̱. 40 Nga jó kui jaá iskjíbé yojo kꞌieea̱n Kjisooa̱, kó ítsakjájón ngo ṉjñonńtjibé xi indyiaá ni sijea̱n, xikó kjiꞌi kjoa̱axa̱ chaa̱á xtaa̱ judíooa̱. 41 Kó kii̱aa̱ ngua̱ii̱ndie nínga akjatꞌa kroa̱ Kjisooa̱ kisꞌijña ngo ngua̱ii̱ndie nínga ꞌbítjii̱e a̱ ni tjié, kó kii̱aa̱ kisꞌijña ngo ngaa̱tsjo tjaa̱tsii̱e,a̱ nínga kjii̱e a̱ jmíjín xi je akjaya. 42 Kii̱aa̱ ikꞌíjñaya yojooa̱ Kjisooa̱, kjoa̱aaa̱ a̱ nga je jachó nii̱xtjiii̱n sꞌué paskuaaa̱ xi tsꞌén xtaa̱ judíooa̱, koa̱jo kjoa̱aaa̱ a̱ nga tiña tikón kui ngaa̱tsjoa̱ó. Bi tsꞌén jaꞌáꞌyaá Kjisooe̱ (Matiooo̱ 28:1-10; Markooo̱ 16:1-8; Rkaao̱ 24:1-12)

20

Nii̱xtjin tjoón xomanaaa̱, naa̱ Riyaa̱ Lenaaa̱ nga achichí tajñoa̱ó, nde kjii̱e a̱ ndajín sisii̱én nga kijí ngaa̱tsjoa̱ó, kó kamábe nga ndii̱joa̱ xi kjiꞌixtiooa̱ ngaa̱tsjoa̱ó je katjoꞌóxín. 2 Kósꞌea̱ tsanga ma kijíkoón Ximoa̱ Peé koa̱jo ingo ndaa̱ xi xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ xi achichí tjó kamaá Kjisooa̱, kó bi katsoó: –Nguiti jmíjín yojooa̱ Ndii̱aaa̱ a̱ ngua̱ii̱ya ngaa̱tsjoa̱ó, kó yajínjnea̱ ñá tsanguínjoa̱. 3 Kó Peé koa̱jo ndaa̱ xi ingooa̱ xi xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ jatjo kó kijí nínga tikón ngaa̱tsjoa̱ó. 4 Kó tsanga ma nga kijí ngajoó, tanga kui ndaa̱ xi ingo xi xtaa̱ tsii̱ꞌea̱, ꞌniú ngase tsanga ta boa̱aja̱ iín Peé, kó kui tjón jachó ngaa̱tsjoa̱ó, 5 kó nga askotsijenjáya ngua̱ii̱yaaa̱ ngaa̱tsjoa̱ó, kamábe nga kii̱aa̱ síndo ṉjño xi ikꞌítsakjájón Kjisooa̱, tanga tsꞌasꞌiénjín kui ndaa̱a.a̱ 6 Sꞌea̱ jachó Ximoa̱ Peé, kó tsꞌasꞌien ngua̱ii̱ya ngaa̱tsjoa̱ó, kó kamábe ṉjño xi ikꞌítsakjájón yojooa̱ Kjisooa̱ nga kii̱aa̱ síndo, 7 kó nga ṉjño xi ikꞌíchínguí toa̱koa̱ Kjisooa̱, kii̱aja̱ ín tikón nínga síndo ṉjño xi ngaseea̱, xín tjii̱en a̱ tikón chꞌoa̱. 8 Kósꞌea̱ tsꞌasꞌien ngua̱ii̱ya ngaa̱tsjoa̱ó koa̱jo ndaa̱ xi ingo xi xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ Kjisooa̱ xi jachójoa̱ Peé, kui xi tjón jachó kui ngua̱ii̱ndieea̱, kamábe, kó kisꞌijiii̱n. 9 Ngaa̱tꞌaa̱ kjii̱e a̱ makjínjiín ni xi tsó xoa̱joa̱n eén Néná, nga ©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

68

JUAAa̱ 20 Kjisooa̱ kjoa̱aꞌa̱ áꞌyá nguinií ngua̱ii̱jiii̱n xtaa̱ xi je jesoón. xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ Kjisooa̱ kijíkón nguinií xkjín.

10

Kó kui já xí

Kjisooe̱ bi tsꞌén akoó yojooe̱ nae̱ Riyae̱ Lenaae̱ (Markooo̱ 16:9-11) 11

Tanga naa̱ Riyaaa̱ ndii̱tseea̱n kisꞌijña, kii̱aa̱ askandá tꞌa ngaa̱tsjoa̱ó, kó tjii̱en a̱ ga tsꞌénkjandá, kisꞌijñando nga askotsijen ngua̱ii̱yaaa̱ ngaa̱tsjoa̱ó, 12 kó kii̱aa̱ kamábe jó ndítsjie xi ndyii̱yajá ṉjño tiboa, ngo xi tikón toa̱koa̱ koa̱jo ngo xi tikón se nínga kisꞌijña yojooa̱ Kjisooa̱. 13 Kó kui ndítsjieea̱ bi katsó: –Xtaa̱chjón, ¿ánní nga ticheꞌé ji? Sꞌea̱ bi katsó kui xtaa̱chjoa̱ón: –Ngaa̱tꞌaa̱ je tsanguínjoa̱ Ndii̱an a̱ a, kó bejín an nínga tsanguínjoa̱. 14 Nguije katsó kui niii̱, katsꞌénkꞌafóya, kó kamábe nga kii̱aa̱ tikón Kjisooa̱, tanga kamákjínjiín nga kui xiꞌbaa̱ xi Kjisooa̱. 15 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –Xtaa̱chjón, ¿ánní nga ticheꞌé jí? ¿ꞌYá xi timindyisé ji? Naa̱ Riyaaa̱ katsꞌénkjó nga kuí ndaa̱ xi konda ngua̱ii̱ndie nínga ꞌbítjii̱e a̱ ni tjieé kamaá xi tsꞌénchjii̱aja̱ o, kó bi katsó: –Tsi ji xi kꞌinjea̱, tꞌíyéní nínga ikꞌíjñí yojooa̱, kó an kjuínjoa̱ an yojooa̱. 16 Sꞌea̱ bi katsó nguiní Kjisooa̱: –¡Naa̱ Riyaa̱! Katsꞌénkꞌafóya nguiní naa̱ Riyaaa̱ kó bi katsoó nga tsíchjii̱aja̱ o én ebreoa̱: –¡Raboni! (Mostroa̱, tsó kui eén). 17 Kjisooa̱ bi katsó: –Ngataa̱ niꞌínjea̱jínní, ngaa̱tꞌaa̱ kjii̱e a̱ fikónjáaa̱n Naa̱ꞌmina, tanga tasá tꞌenchíii̱n ṉtsꞌié an, kó bi tꞌíii̱n nga je tsꞌénfikóoa̱n Naa̱ꞌmina xi Naa̱ꞌmijnú nga, Néná xi Nejnú nga. 18 Sꞌea̱ kijí naa̱ Riyaa̱ Lenaaa̱ tsii̱ꞌea̱ nga koa̱tsoa̱yaaa̱ xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ Kjisooa̱ nga kui je kamábe Ndii̱aaa̱ a̱ kó nga kui xi katsáyaá kui niii̱.

©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

69

JUAAa̱ JUAAa̱ 20 20 Kjisooe̱ bi tsꞌén akoó yojooe̱ xtae̱ tsii̱ꞌee̱ (Matiooo̱ 28:16-20; Markooo̱ 16:14-18; Rkaao̱ 24:36-49)

19

Nguije kamájñoó kui nii̱xtjiii̱n, nii̱xtjin tjoón xomanaaa̱, tjíchjá ngaa̱ntjoa̱aaa̱ a̱ ngua̱ii̱ndie nínga kamátikó xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ Kjisooa̱, ngaa̱tꞌaa̱ katsakjónní xtaa̱ judíooa̱, kó kii̱aa̱ jachó Kjisooa̱, kó nguije tikónjiii̱n ngamasieea̱n kui jaá, bi katsó: Ngatꞌiéjnú kjoa̱axa̱ ió. 20 Kó nguije katsó kui niii̱, akoó tsja koa̱jo nii̱sea̱en a̱ . Kó xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ achichí tsja kamaá nga kamábe Ndii̱aaa̱ .a̱ 21 Sꞌea̱ Kjisooa̱ ti bi ti katsó nguinií: –Ngatꞌiéjnú kjoa̱axa̱ ió ngayejejnú, xikó tsꞌén katsanguiyana Naa̱ꞌmina, ti boa̱aa̱ ti tsꞌén sanguiyajnúꞌun jún. 22 Kó nguije boa̱aa̱ katsó, askjonomójón xtaaa̱, kó bi katsoó: –Chjábejnú Aa̱ sién Nii̱xtjiii̱n Néná. 23 Ngayeje xtaa̱ xi sii̱ꞌanjetakónjnúua̱ jeé, Néná saa̱ꞌínjetakoón, kó ngayeje xtaa̱ xi sii̱ꞌanjetakónjínjnúua̱ jeé, Néná saa̱ꞌínjetakónjiín. Bi tsꞌén kisꞌijinjiín Tomaae̱ Tanga Tomaaa̱, ngo ndaa̱ xi chjii̱an a̱ i já xí tiejoó, xi Ndaa̱ꞌnii̱oa̱ kiꞌmií nga, kii̱aja̱ ín tikón nga jachó Kjisooa̱. 25 Kó xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ xi ngaseea̱ bi katsoó: –Je kamáyajnea̱ Ndii̱aaa̱ .a̱ Tanga Tomaaa̱ bi katsó: –Tjii̱en a̱ ga skuiejín an tixaa̱aa̱ karaboa̱ xi ikꞌieé tsja kó tjii̱en a̱ ga sanguisꞌienjín an ńjná ndsaa̱ an, kó tjii̱en a̱ ga sanguisꞌienjín an ndsaa̱ an nii̱sea̱en a̱ nínga kiniꞌánꞌoón, sꞌii̱jinjínna. 26 Kó nguije jaꞌa jin nii̱xtjin nguijeea̱, ti kamátikó nguiní xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ Kjisooa̱ koa̱jo Tomaaa̱. Kó jachó Kjisooa̱ nga tjíchjá ngaa̱ntjoa̱aaa̱ ,a̱ kó Kjisooa̱ kasasien kixii̱ ngamasieea̱n kui jaá kó bi katsó: –Ngatꞌiéjnú kjoa̱axa̱ ió ngayejejnú. 27 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsoó Tomaaa̱: –Tꞌíjñí ji ńjná ndsea̱ kꞌii̱eea̱ ,a̱ kó tsitsíjíii̱n ndsaa̱ an, kó ndibéjea̱boeꞌé ndsea̱ kó nanguísꞌín ji nii̱sea̱nna. Ndajín tiniꞌín nga sꞌijinjín kjimaaa̱, tasá sꞌijin ngatamaaa̱. 24

©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

JUAAa̱ 20

70

28

Sꞌea̱ Tomaaa̱ bi katsó: –¡Jí xí Ndii̱aa̱na, kó jí xí Néná! 29 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –¿A ngaa̱tꞌaa̱ kamáyení Tomaa̱, a kuíni nga kisꞌijiii̱n? Achichí ra tsjaaa̱ xtaa̱ xi kamábejínna, kó kisꞌijiii̱n. Kjoe̱aa e̱ e̱ nga kamánda kui xoe̱joe̱oe̱n Achichí kjín ngase kjea̱ꞌe chii̱boa̱aa̱ xi katsꞌén Kjisooa̱ nguindyii̱koa̱n xtaa̱ tsii̱ꞌea̱, xi kjitꞌajín kui xoa̱joa̱oa̱n, 31 tanga kui ni xi kjitꞌa kꞌii̱eea̱ ,a̱ tsii̱ꞌea̱ nga sꞌii̱jinjnú nga Kjisooa̱ xi Kristooa̱, xi ndií Néná, kó sii̱ꞌansꞌijinjnú tsii̱ꞌea̱ nga kꞌuiéjnú kjoa̱am a̱ indyion ngua̱ii̱yaaa̱ jaꞌeén kui. 30

Kjisooe̱ bi tsꞌén akoó yojooe̱ yito xtae̱ tsii̱ꞌee̱ Nguije kamá kui niii̱, Kjisooa̱ akó nguinií yojooa̱ xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ tꞌa ndáchíkoón Tiberiaa̱, kó bi kamá nga akoó yojooa̱ kui jaá: 2 Síndotikó Ximoa̱ Peé, Tomaaa̱ xi Ndaa̱ꞌnii̱oa̱ kiꞌmií nga, Natanaea̱l xi chjii̱an a̱ i naa̱xii̱ńdá Kanaa̱ nangui xi tikón ngua̱ii̱jiii̱n nangui Galileaa̱ koa̱jo ndií Sebedeooa̱, koa̱jo ngui jó xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ Kjisooa̱. 3 Ximoa̱ Peé bi katsoó kui jaá: –Ndaa̱ꞌya ma ra tsꞌenfíkijen an. Sꞌea̱ bi katsó kui jaá: –Tjián, konguínjoa̱jnea̱ jii̱n. Kijí kui jaá, kó tsꞌasꞌien ngo tjotso je, kó kui jñoó nde ngo tjii̱oa̱ kjíyajiín. 4 Nguije masisiea̱én, jachó Kjisooa̱ tꞌa chjii̱ndii̱eea̱ a̱ ndáchíkoón, tanga xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ kamábejín tsi Kjisooa̱ xi jachókoón. 5 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsoó kui jaá: –Jún boa̱aa̱ ndí, ¿a jmíjín chiíjnú ni chinie? Jmíjínjnea̱ katsó kui jaá. 6 Kó Kjisooa̱ bi katsó: –Tjienjnú ndaa̱ꞌyajnú xtjii̱eea̱ n a̱ nga kixiii̱ tjotso jeea̱, kó kii̱aa̱ kjoa̱yajnú tjii̱oa̱.

21

©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

71

JUAAa̱ JUAAa̱ 21 21

Sꞌea̱ kui jaá katsꞌén ni xi kiꞌmií, kó taꞌya kamaá nga tsꞌaxié ndaa̱ꞌyaaa̱, ngaa̱tꞌaa̱ achichí tjii̱oa̱ tsaꞌa. 7 Sꞌea̱ kui ndaa̱ xi xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ xi achichí tjó katsꞌén Kjisooa̱, bi katsoó Peé: –¡Ndii̱aaa̱ a̱ boá! Kósꞌea̱ Ximoa̱ Peé, nga tsintꞌié nga Ndii̱aaa̱ a̱ xiꞌbaa̱, tsajá ṉjñooa̱, ngaa̱tꞌaa̱ jaa̱ boa̱aa̱ je yeꞌé ṉjñooa̱ kó tsꞌajmijin yojooa̱ ngua̱ii̱jin ndójoaaa̱, 8 tanga xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ Kjisooa̱ xi ngase xi síndoyá ngua̱ii̱ya tjotso jeea̱ kijítjii̱nguiii̱ Peé, kó iskjifé ndaa̱ꞌya xi achichí tjii̱oa̱ yaꞌaaa̱, ngaa̱tꞌaa̱ ma ra tsi ta tiña úchán metroa̱ nínga tikón tꞌa chjii̱ndii̱eea̱ .a̱ 9 Nga jachó kui jaá tꞌa chjii̱ndii̱eea̱ a̱ ndáchíkoón, kamábe ngo ngua̱eꞌa̱ e nínga tjítsjó ngo tjii̱oa̱ koa̱jo ngo pan. 10 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –Ndibájoa̱jnú jó tjii̱oa̱ xi kandobájnú ngotꞌea̱ ma. 11 Kijíya Ximoa̱ Peé tjotso jeea̱ kó iskjifé ndaa̱ꞌyaaa̱ nínga kixií, tjikítsie ma tjii̱oa̱ yiꞌi ndaa̱ꞌyaaa̱, úchán ichítié koa̱jo ján tjii̱oa̱ yiꞌi yaꞌa, kó nda tsi achichí kjín ma, katjondiyájín ndaa̱ꞌyaaa̱. 12 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –Jaa̱bíjnúꞌun, kó chii̱nii̱eja̱ nú. Kó nde ngojín xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ xi kamámejeén asíyaá ꞌyá kuií boa̱a,a̱ ngaa̱tꞌaa̱ be nga Ndii̱aaa̱ a̱ xiꞌbaa̱. 13 Sꞌea̱ Kjisooa̱ jachó tiña, kó iskjíbé paaa̱n kó katsjaá, kó ti boa̱aa̱ tsꞌén katsjaá tjii̱oa̱oa̱ nga. 14 Kuí xiꞌbii̱ xi ma jaán ndii̱ya nga Kjisooa̱ akoó yojooa̱ xtaa̱ tsii̱ꞌea̱, nguije jaa̱ boa̱aa̱ je jaꞌáꞌyaá ngua̱ii̱jiii̱n xtaa̱ xi je jesoón. Kjisooe̱ bi tsꞌén katsjáxaá Peé Nguije iskjinie ṉñoa̱, Kjisooa̱ bi katsoó Ximoa̱ Peé: –Ximooa̱, ndií Jonaaa̱, ¿a ꞌniú ngase tjoó an ta boa̱aja̱ iín kui jaá? Sꞌea̱ bi katsó Ximoa̱ Peé: –Joa̱oa̱n, Ndii̱a,a̱ je ye ji nga tjóna ji. Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –Chíii̱n choa̱tsaa̱ngaa̱na. 16 Sꞌea̱ bi katsó nguiní Kjisooa̱ xi ma jó ndii̱ya: –Ximooa̱, ndií Jonaaa̱, ¿a tjoó an? Sꞌea̱ bi katsó Peé: –Joa̱oa̱n, Ndii̱a,a̱ je ye nga tjóna ji. 15

©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

JUAAa̱ 21

72

Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –Teꞌéea̱ ndii̱xchoa̱ choa̱tsaa̱ngaa̱na. 17 Sꞌea̱ xi ma ján ndii̱ya Kjisooa̱ asíyá nguinií Ximoa̱ Peé nga bi katsó: –Ximooa̱, ndií Jonaaa̱, ¿a tjoó an? Sꞌea̱ Peé ndasen kamaá nga xi ma ján ndii̱ya nga Kjisooa̱ bi katsó: –¿A tjoó an? Kó bi katsó Peé: –Ndii̱a,a̱ ji je ye ji ngayeje niii̱, kó jaa̱ je ye ji nga tjóna ji. Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –Chíii̱n choa̱tsaa̱ngaa̱na. 18 Jaa̱koxii̱, jaa̱koxii̱ ni xi xiáan: Nga kjiꞌa nga kjindí ngase ji ti jíni xi kichiejé ji ṉjñóoa̱ koa̱jo ta nínga kamámejeénri kꞌin, tanga nguije kaa̱maxchá ji, chjanínkꞌé ndsea̱, kó kjea̱ꞌe xi saa̱ꞌínkajaá ṉjñóoa̱, kó nínga mejénjiín kꞌuín kó kii̱aa̱ konguínjooa̱. 19 Kjisooa̱ katsó kui niii̱ kjoa̱aaa̱ a̱ kótsꞌen nga koa̱ya Peé, kó nga boa̱aa̱ tsꞌén tsjaa̱á kjoa̱aja̱ e Néná. Kó nguije katsó kui niii̱, bi katsó ngase: –Ndibétjii̱nguiní. Ndae̱ xi ꞌniú tjó kamaá Kjisooe̱ Peé askotsijen ngaa̱xtoa̱n, kó kamábe nga tjii̱nguiii̱ ndaa̱ xi xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ Kjisooa̱ kui xi tjó katsꞌén, kui ndaa̱ xi ítꞌaaa̱ toa̱koa̱ nii̱sea̱en a̱ Kjisooa̱ kjiꞌa nga iskjinie ṉñoa̱ nga kamájñoó nga kamá sꞌué paskuaaa̱ xi bi katsoó Kjisooa̱: “Ndii̱a,a̱ ¿ꞌyá xí saa̱ꞌínkꞌasꞌieea̱n?” 21 Nga kamábe Peé kui ndaa̱a,a̱ bi katsoó Kjisooa̱: –Ndii̱a,a̱ ¿kó kui ndaa̱a,a̱ mí xi saa̱ꞌín? 22 Sꞌea̱ Kjisooa̱ bi katsó: –Tsi mejénna nga kꞌuijñá kui ndaa̱aa̱ ngaskande nga kjii̱ndii̱bá an, ¿kó ji mí ndaseén? Ndibétjii̱nguiní ji. 23 Kui eén ngayeje já ṉtsꞌieea̱ xi tsintꞌié, nga kui ndaa̱ xi xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ Kjisooa̱ kui xi tjó kamaá, koa̱yajín, tanga Kjisooa̱ jmí tsi 20

©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc

73

JUAAa̱ JUAAa̱ 21 21

katsó nga koa̱yajín, bi katsó: “Tsi mejénna an nga kui kꞌuijñá ngaskande nga kjii̱ndii̱bá an, ¿kó ji mí ndaseén?” 24 Kuí xiꞌbii̱ ndaa̱ xi xtaa̱ tsii̱ꞌea̱ Kjisooa̱ xi katsáyá ngayeje kui niii̱, kó kuí xí katsꞌénꞌindó kui niii̱, kó je ya ñá nga jaa̱koxii̱ ni xi katsáyá. 25 Kó achichí ma ni xi tjín ngase xi katsꞌén Kjisooa̱, ni xi tsi xoa̱joa̱n akjatꞌa nga ngo nga ngo, tsꞌenkjó an nga nde kisꞌiénjínraa̱ xoa̱joa̱n xi tjín ngaa̱sondieea̱. Boa̱aa̱ kjiꞌi.

©2015 Sociedad Bíblica de México y Wycliffe Bible Translators, Inc