Cultura

Página 16/LA NACION

2

3

Viernes 21 de septiembre de 2007

La Otra Orilla 2007

Apuntes

Premian la novela de un argentino

El Rojas tendrá una Asociación de Amigos

El escritor Ariel Magnus resultó ganador por su obra Un chino en bicicleta y recibirá 30.000 dólares Con la novela Un chino en bicicleta, el escritor argentino Ariel Magnus resultó ganador del premio de novela La Otra Orilla 2007, que entregan el grupo editorial Norma y Proartes, y recibirá 30.000 dólares además de la publicación de la obra en América latina y en España. Magnus tiene 32 años y recibió la noticia en Cali, Colombia, donde se realizó el anuncio de premiación. Fue durante el XIII Festival Internacional de Arte. “Supongo que todas las lecturas nutren mi escritura, aunque más no sea como muestras de lo que no quiero hacer. En cuanto a los autores que más me conmovieron, son demasiados como para hacer una lista, que siempre va a presentar olvidos injustos. Resumiéndonos a los chinos, digamos que me gusta Confucio, no tanto Lao Tse”, sostuvo ayer, luego de conocida la noticia, al responder un cuestionario de LA NACION. Nacido en Buenos Aires en 1975, Magnus residió en Alemania. Estudió literatura española y filosofía en la Universidad de Heidelberg, una de las más antiguas de Europa, y trabajó para la cátedra de literatura hispánica en la Universidad Humdboldt, de Berlín. Publicó dos novelas: Sandra, en 2005, y La abuela, en 2006. La obra ganadora en este concurso, Un chino en bicicleta, fue elegida en forma unánime por el jurado internacional, integrado por el colombiano Santiago Gamboa, por la española Nuria Amat y por el argentino César Aira. La novela de Magnus resultó ganadora entre 230 manuscritos. El premio La Otra Orilla es un reconocimiento a la escritura para hombres y mujeres de Hispanoamérica y pretende promocionar a los escritores de habla hispana por medio de una novela inédita. Algunas respuestas de Magnus a las preguntas de LA NACION:

–La elección de un chino como protagonista parece muy novedosa, dada la importancia de China hoy en el mundo. ¿Lo pensó al elegir la nacionalidad del personaje? –China fue siempre importante. Hasta me atrevería a decir que es el país más importante del mundo. Más que un chino o la China, el protagonista es nuestra (mi) visión de los chinos y la China. Desde ahí está narrada la novela, que además ocurre en el barrio chino de Buenos Aires, que me atrevería a decir que es el menos importante del mundo. –¿Cómo es la experiencia de dar una cátedra de literatura hispánica en Alemania? ¿Hay mayor interés por nuestra literatura contemporánea o sigue teniendo preeminencia el boom latinoamericano? –Por lo que pude ver en esta facultad (que es pequeña), el interés por nuestra literatura no se quedó en el boom. Igual, lo que llega es más bien aleatorio, depende un poco de lo que se traduce, o lo que justo cuadra con un tema de moda. O lo que algún asistente le cuela entre los papeles a su profesor. –Eligió la temática de un crimen. ¿Cabe hacer alguna lectura sobre la construcción del poder en la Argentina, más allá de que cuenta un caso puntual en una comunidad puntual? –La temática, según mi punto de vista, no es un crimen, sino lo chino en el imaginario (y la realidad) argentina. Cabe hacer todas las lecturas que se quieran, incluso una sobre la construcción del poder en la Argentina, aunque no se me ocurriría cómo. Salvo quizá que me den una beca...

Más información. Otros datos del autor de la novela ganadora www.adncultura.com.ar

■ Feria y presentación.

GENTILEZA EDITORIAL NORMA

El escritor argentino Ariel Magnus, ganador del premio La Otra Orilla 2007

El personaje

Joven y con influencia alemana Ni los años vividos en Alemania –primero en la bella Heidelberg y luego en Berlín– lograron disuadirlo: Ariel Magnus, flamante ganador del premio de novela La Otra Orilla 2007, de Editorial Norma, es de River. Lo expresa una breve reseña del escritor y periodista argentino, publicada en el sitio del Instituto Goethe. Magnus, de 32 años y con un notable parecido al escritor Martín Caparrós según las fotos disponibles, estudió literatura española y filosofía; fue becario de la Friedrich Ebert Stiftung, entre 1999 y 2005, en Alemania. De niño estudió alemán y también se fascinó por el griego.

Durante ese tiempo trabajó para la cátedra de Literatura Hispánica de la berlinesa Universidad de Humboldt. Tradujo textos y ayudó en investigaciones. “Cuando me mudé a Berlín, quedé tan impactado con la ciudad que tuve ganas de volver al periodismo, que había dejado hacía tiempo. En paralelo hice una carrera universitaria, pero con el mismo entusiasmo dejé de hacerla en la UBA. La diferencia es que en Alemania me pagaban por aburrirme y acá ni eso.” Su trabajo periodístico se reparte entre medios de la Argentina, América latina y Alemania. Entre ellos: el suplemento literario Radar, del dia-

rio Página 12 y la revista La Mujer de mi Vida. Además, colabora con las revistas colombianas Soho y Gatopardo, el diario mexicano Reforma, y el diario Taz, de Alemania. En 2005, Emecé publicó su novela Sandra. Un año después, Seix Barral editó La abuela, una crónica conmovedora y original –según algunos críticos– sobre una abuela judía alemana que se hizo deportar durante el nazismo para buscar a su madre ciega y fue liberada al final de la Segunda Guerra. Actualmente traduce de la lengua germana el diario de filmación de Fitzcarraldo, del memorable Werner Herzog.

Breves EN TODO EL PAIS

Nuevo paro docente ■ La Confederación de Trabajadores de la Educación de la República Argentina (Ctera) convocó a un paro nacional docente para el jueves 4 de octubre contra la impunidad y por el juicio y castigo a los responsables materiales e intelectuales del asesinato del docente neuquino Carlos Fuentealba. Ese mismo día habrá una marcha al Congreso Nacional, que partirá de 9 de Julio y Avenida de Mayo, a las 11.30. EN LA PLATA

Arte sin fronteras ■ Mañana, a las 18, se inaugurará la muesra internacional “Arte sin fronteras” en el Centro Cultural Malvinas de La Plata (calle 51 y 19), que reúne obras de 18 artistas plásticos de ocho países. Actuarán en la apertura la Doctor’s Jazz Band y el grupo de Martín Grossud y habrá una representación fototeatral de Perico Lascano. La muestra se extenderá hasta el 6 de octubre.

Culto católico Santoral. San Mateo, apóstol y evangelista. Fue galileo y de oficio publicano. Liturgia. Hoy se lee una carta de San Pablo (Efesios 4,1-7.1113) y el Evangelio de San Mateo (9,9-13).

Dueño vende urgente por viaje

Importante Dormie en country de Golf de primer nivel.

[email protected]

Cada uno por su lado, Eudeba y el Centro Cultural Rojas estaban buscando dar un impulso a su visibilidad pública. La editorial de la UBA, para difundir sus publicaciones con más énfasis; el Rojas, para presentar en sociedad su recientemente creada Asociación de Amigos. Por eso, decidieron unir esfuerzos y organizar en conjunto la feria “Los libros vienen al Rojas”, que se realizará en el centro cultural (Corrientes 2038) el 4, 5 y 6 de octubre. Allí, en stands atendidos por artistas y escritores, estarán en venta los títulos más destacados del catálogo de Eudeba, ediciones que hace tiempo están en depósito y la colección completa de los Libros del Rojas. Parte de la recaudación de la feria se destinará a la Asociación de Amigos del Rojas, presidida por Edgardo Cozarinsky, que se dedicará a recaudar fondos y conseguir socios adherentes para el centro cultural. Según se informó, el primer destino de los recursos será la remodelación de la sala Batato Barea del Rojas, que necesita reformas en el techo, el escenario y las plateas. Lo que recauda el Rojas, mayoritariamente a través de sus cursos y espectáculos, hoy va a las arcas centralizadas del Rectorado de la UBA. Por eso, ahora la intención, impulsada por el director del Rojas, José Miguel Onaindia, es contar con algunos recursos propios, a la manera de los museos. La feria de libros se podrá visitar el jueves 4 y viernes 5, de 10 a 20, y el sábado 6, de 14 a 2 de la mañana, cuando formará parte del circuito de visitas gratuitas “La Noche de los Museos”, que todos los años organiza el gobierno porteño. * * *

■ Trámite complicado. Mientras en el Ministerio de Educación avanzan con el proyecto de ley de educación superior, que aspiran a tener aprobado antes de fin de año, en la Cámara de Diputados no todos parecen dispuestos a hacer realidad el objetivo del ministro Daniel Filmus, que pretende cerrar su gestión como quien renovó la legislación educativa completa. Según supo LA NACION, algunas diferencias en el bloque oficialista, aumentadas por el clima preelectoral, podrían complicar el trámite. La diputada Blanca Osuna (Entre Ríos, Frente para la Victoria), que preside la Comisión de Educación, se mostró realista. “Tenemos sesiones en noviembre y diciembre, así que hay tiempo para tratarlo. Aunque es cierto que el funcionamiento del recinto está complicado y que éste es un tema demasiado serio como para exponerlo en la tensión de los tiempos electorales”, admitió Osuna. Además del proyecto oficial, que en estos días discuten los rectores, en Diputados ya se presentaron al menos cuatro iniciativas más.

Raquel San Martín