OUR LADY OF THE MOST HOLY ROSARY AD ST. MICHAEL’S CHURCH ELIZABETH, J 07201

Rectory 52 Smith Street, 07201 Tel: (908)354-2454 • Fax: 354-3207 Office Hours 10:00am—6:00pm

Parish Hall 899 E. Jersey Street, 07201 www.holyrosarystmichael.com

SERVED BY: Rev. José A. Abalon, Pastor Very Rev. Dieuseul Adain, V.F. Assistant Pastor (Dean) Deacon Wilbert Alexandre Marco Solórzano, Parish Secretary Lucia Hernandez, Parish Catechetical Leader Frank Specht and George Mandle, Parish Trustees WE INVITE YOU TO CELEBRATE THE SACRAMENT OF EUCHARIST SATURDAY EVE: 5:00 (English) & 6:30 PM (Spanish) SUNDAY: 8:30 AM (Spanish), 10:00 AM (English) 11:30 AM (Spanish), 1:00 PM (Haitian) WEEKDAYS: 8:00 AM (Spanish) T - Th 5:30 PM (English) Wednesdays - Novena 6:00 PM (Creole) M - T - Th - F 7:30 PM (Creole) Wednesdays 7:00 PM (Spanish) M - T- W - Th - F

LEGION OF MARY: Saturday, 4:30 PM (Haitian) CHARISMATICS Wednesday, 7:30 PM (Spanish) Wednesday, 6:00 PM (Haitian) NEO - CATECHUMENAL WAY Tuesday, Wednesday & Saturday 8:00 PM YOUTH GROUPS (Jeunes Animateurs Chrétiens) Sunday, 11:30 AM (Haitian) (Jóvenes) Monday, 6:30 PM (Hispanic) RELIGIOUS EDUCATION Sunday 10:00 AM - 11:15 AM (Hispanic) Sunday 11:15 AM - 12:45 PM Tuesday 6:00 PM - 7:00 PM (Confirmation)

SACRAMENT OF BAPTISM Arrangements should be made two months before baptism. SACRAMENT OF RECONCILIATION (PENANCE) Saturday 4:00 PM - 5:00 PM Sunday 7:30 AM - 8:15 AM SACRAMENT OF MATRIMONY Arrangements for marriage should be made at least one year in advance by calling the Rectory. MINISTRY TO THE SICK AND HOMEBOUND The Sacrament of the Anointing of the Sick is available to be celebrated with anyone in need, Also a priest, Deacon or Eucharistic Minister will take the Eucharist upon request. Please call the Rectory. El Sacramento de la Unción de los Enfermos será celebrado con cualquier persona que tiene una enfermedad seria. También un sacerdote, diacono o ministro de la comunión llevará la Eucaristía a los enfermos. Por Favor de llamar a la Rectoría. SCHEDULE OF OUR PARISH GROUPS AND ACTIVITIES CHOIR Thursday 7:30 PM (French), Thursday 8:00 PM (Spanish)

Eleventh Sunday in Ordinary Time

June 17, 2018

JUNE 17, 2018 11TH SUDAY I ORDIARY TIME SATURDAY JUNE 16 9:00 AM 5:00 PM 6:30 PM

POUR TOUS LES PERES * FOR ALL FATHERS * ELIZABETH & ERNIE BIDDULPH(+)...R/DONALD * POR TODOS LOS PADRES * LUZ ANGELICA Y JUANITA CLAVEL(+) ………………………………………..….R/PEDRO GARCIA

SUNDAY JUNE 17 8:30 AM 10:00 AM 11:30 AM 1:00 PM

POR TODOS LOS PADRES FOR ALL FATHERS POR TODOS LOS PADRES POUR TOUS LES PERES

MONDAY JUNE 18 6:00 PM 7:00 PM

ROBERTO VELEZ R/ PARISH STAFF ROBERTO VELEZ(+)...........R/GRUPO DE ORACION

8:00 AM

MARIE LAND & WILLIAM LAND(+) ………………………………………....R/RITA SAPUTELLI ROBERTO VELEZ R/ PARISH STAFF ROBERTO VELEZ(+)............................R/AIDA VELEZ

TUESDAY JUNE 19 6:00 PM 7:00 PM

WEDNESDAY JUNE 20 5:30 PM 7:00 PM 7:30 PM

REV. KENNETH FEEHAN(+)……..R/DONALD BREIDT ROBERTO VELEZ(+)...........R/GRUPO DE ORACION * HAITIAN CHARISMATIC GROUP * ELANA SENATUS (BIRTHDAY). R/ERNA MICHEL

THURSDAY JUNE 21 SAINT ALOYSIUS GONZAGA 8:00 AM 6:00 PM 7:00 PM

RICARDO FIGUEROA(+)….R/MARTHA FIGUEROA CAROLLE DEPAS(+)…………....R/DUFRESNE FAMILY EZEQUIEL Y ELPIDIA CRUZ(+)..............R/LOURDES

6:00 PM

REQUIEM MASS FOR VALLES & AUBOURG FAMI LIES…………………....R/FELICIE AUBOURG AL SEÑOR DE LA DIVINA MISERICORDIA ……………………………..R/MARGARITA VALLADARES

FRIDAY JUNE 22 7:00 PM

SATURDAY JUNE 23 9:00 AM 5:00 PM 6:30 PM

CARIDA LEBRUN NORMIL(+)……….R/JEANNE NOEL ANNA M. BREIDT(+).....................R/DONALD BREIDT MERCEDES RODRIGUEZ Y AQUILINO LANDAVERDE(+)……………….…….R/PEDRO GARCIA

8:30 AM

MIGUEL Y MANUEL GUILLEN(+) ..................................................R/WALTER GUILLEN ARTHUR PERLITZ(+)......................R/WILMA PERLITZ FAUSTO MENDOZA(+).....................R/DIANA MUÑOZ * PAULETTE ARMAND (BIRTHDAY) * THANKSGIVING FOR THE WEDDING ANNIVER SARY OF MR. & MRS CAROL CADET

SUNDAY JUNE 24 10:00 AM 11:30 AM 1:00 PM

COLLECTION

June 9 & 10………$5,460.00 Thanks for all your support in building our parish a place to discover the goodness and love of God.

For the Israelites, a kingdom was something to build, both structurally and civilly. While this had ended in ruin for their ancestors, many of Jesus' contemporaries longed for the restoration of an earthly kingdom. Jesus' words in today's Gospel are a radical departure from this perspective. He compares the Kingdom of God to a field, but it appears that the farmer has little to do with its progress. "The seed would sprout and grow, he knows not how. Of its own accord, the land yields fruit." Jesus introduces his followers to a new sort of kingdom, a kingdom where God provides the growth. There is work to be done, of course. "When the grain is ripe, he wields the sickle at once, for the harvest has come." But for the Kingdom of God to flourish, there are certain things that are outside of our control. We sow seeds of kindness, justice, and integrity ? and then we must be patient. As shoots of faith appear, we nurture the growth with encouragement. As Christians, our task is not to build the Kingdom of God under our power alone, but to trust in the life-giving movement of God. TO ALL FATHERS WHO PLAYS A VERY IMPORTANT ROLE IN OUR LIVES. MAY GOD BLESS YOU WITH GOOD HEALTH AND HAPPINESS. From the Parish Staff..

SUMMER officially starts on Thursday June 21st. As the summer begins we look forward to these relaxing days at the beach, the back yard or in our own comfortable air conditioned home. However, we must not forget Our Lord during the summer months and participate in Sunday Mass regardless of where we are. We hope and pray that you enjoy your summer holidays. ========================================

Please keep always in your prayer the sick members of our parish family: Carmen Riberiego, Lidia del Valle, So-

nia Contreras, Clara Hajje, Aurora Suárez, Padre Stanley Gómez, Alcibíades Santos, Miguel Reyes, Amaurito Santos y Leticia Solano. *********************************************

The Sanctuary Candle Intention will be burned this week in memory of: MARY LOU EIHOR(+)

at the request of:

CHARLEE E. RUGGII

ONZIEME DIMANCHE ORDINAIRE ANNEE B: 17 JUIN 2018

Les textes de ce 11e dimanche sont tout à fait adaptés à la couleur du temps. Nous entrons dans l’été cette semaine, et la nature a revêtu ses habits de fête, de fleurs et de verdure foisonnante. Les arbres secs et dénudés ont reverdi. Les graines semées au printemps ont germé et ont donné naissance à des plantes de toutes sortes. Les paraboles du prophète Ézéchiel et de Jésus sont tout à fait de saison. Par la bouche d’Ézéchiel, Dieu annonce à son peuple que s’achèvent pour lui les hivers de l’exil. Saint Paul, lui aussi, annonce une résurrection. Il présente la vie humaine comme un temps d’exil, en attente de la fin de nos hivers et de l’entrée dans un été sans fin. Frères, nous avons pleine confiance, tout en sachant que nous sommes en exil loin du Seigneur tant que nous habitons dans ce corps ; en effet, nous cheminons dans la foi, nous cheminons sans voir. Oui, nous avons confiance, et nous aimerions mieux être en exil loin de ce corps pour habiter chez le Seigneur. Que nous soyons chez nous ou en exil,notre ambition, c’est de plaire au Seigneur. Car il nous faudra tous apparaître à découvert devant le tribunal du Christ, pour que chacun reçoive ce qu’il a mérité, soit en bien soit en mal, pendant qu’il était dans son corps.—-Nous retrouvons ce dimanche la lecture continue de l’Évangile selon saint Marc, au chapitre 4. Jésus parle à la foule du Règne de Dieu qui germe et grandit, et il s’adresse à elle en paraboles printanières et estivales. Par de nombreuses paraboles semblables, Jésus leur annonçait la Parole, dans la mesure où ils étaient capables de la comprendre. Il ne leur disait rien sans employer de paraboles, mais en particulier, il expliquait tout à ses disciples.——-Les paraboles sont des récits à interpréter de deux manières. Au premier niveau, tous peuvent comprendre : Jésus emploie des mots et des images concrètes, simples, à la portée de la foule. Tous sont invités à la réflexion : à s’étonner devant les mystères de la vie, et devant son dynamisme incessant qui fait que les semences germent et grandissent. Devant ce miracle que d’une semence toute petite puisse germer et grandir une plante sans commune mesure avec elle. Et tout cela que nous dormions ou que nous nous levions. A ce premier niveau, les paraboles sont une théologie de la création : elles sont pleines de sagesse et toujours actuelles. L’homme moderne, pragmatique et efficace, en arrive un peu à oublier que la vie vient de plus loin que lui. Il n’en est ni la source ni le maître. NOUS DEMANDONS A CEUX ET CELLES QUI SONT MALADES DANS LA COMMUNAUTE ET CEUX QUI DEMANDENT DES INTENTIONS DE PRIERE DE NE PAS PERDRE CONFIANCE DANS LE SEIGNEUR. MEME SI NOUS NE LE VOYONS PAS, IL CONTINUE A VEILLER SUR NOUS. —OTRE JERICHO AUEL EST FIXE DU 8 AU 14 JUILLET 2018. VOUS ETES TOUS IVITES. LES AIMATEURS SEROT LE REV PERE JULES CAMPIO ET ROMAE ST-VIL. —RETRAITE FERMEE PAR LE REV JULES CAMPIO ET JOSEPH BOAIG: 14,15,ET 16 SEPTEMBRE 2018 VOTRE PRESECE EST IMPORATE POUR OUS. —PELERIAGE A POLOGE ET ROME DU 8 AU 19 JUILLET, 2018. VEEZ AVEC OUS POUR DECOUVRIR LA GRADEUR DE OTRE EGLISE CATHOLIQUE APOSTOLIQUE ROMAIE.

BOE FETTE A TOUS LES PERES

JUNIO 17, 2018

XI–DOMIGO DEL TIEMPO ORDIARIO

SALMO RESPONSORIAL:

Es bueno dar gracias al Señor.

Muchas veces los maestros de las escuelas y los catequistas de las parroquias llevan a cabo la dinámica de invitar a sus alumnos a plantar una semillita de frijol en un pequeño vaso lleno de tierra. Todos los días los niños cuidan y observan cuidadosamente la semilla hasta que brota la planta. Y al verla crecer se llenan de alegria. En las lecturas de hoy encontramos algo similar a esta dinámica. Jesús nos asegura que la semilla crece por sí misma con impresionante vitalidad. En el Evangelio, Jesús dice palabras que ayudan al corazón de cada persona a crecer sembrando el bien en dondequiera que se encuentre. Las parábolas son una directa invitación a la esperanza, a no perder el ánimo de sembrar a pesar del desaliento que muchas veces nos afecta. Jesús hoy nos reta a todos a dejar el desánimo y seguir evangelizando, dialogando y guiando a nuestros hijos, alumnos, amigos y familia. Aunque parezca que la semilla no da fruto, Dios se encarga de que germine en cada corazón. La Palabra de Dios nos alienta a ser fieles y tener plena confianza en él. ¡No lo defraudemos, sigamos luchando por la justicia!

FELIZ DIA DEL PADRE Un padre es un hombre que ama sin costo a sus hijos e intenta criarlos para que sean criaturas completamente humanas con la capacidad de hacer una diferencia en nuestro mundo. Algunos padres tienen éxito, otros no. Sin embargo, todos hacen lo mejor posible. En este Día del Padre, hazle saber a tu papá que aprecias todos sus esfuerzos. Felicitamos a todos los padres en este día tan especial., que Dios los bendiga a todos. Honramos también la memoria de aquellos que ya no están con nosotros. VACACIONES Recuerda que si vas de vacaciones puedes encontrar el horario de las misas de la Iglesia Católica en www.MassTimes.org o llamando al 1-410-676-6000. Les deseamos felices y seguras vacaciones de verano 2018. Todo con prudencia en el Santo temor de Dios. La Luz del Santuario alumbrará esta semana, en memoria del alma de: MARÍA YOLADA RODRÍGUEZ Pedida por: ROMEO Y CARLOTA GIRO

Bar & Restaurant Takeout

Fernando Rodrigues

908-469-6243 825 ANNA STREET ELIZABETH [email protected] LIC#02231A

Charcoal - Barbecue & Seafood

THE BEST CHICKEN OF NEW JERSEY Private Parties Meeting Room Available 854 Second Ave., Elizabeth, NJ

908-282-9850

Krowicki McCracken Funeral Home 2124 East St. George Ave. Linden, NJ

(908) 352-9190 Jacob W. Krowicki Jr., Mgr. NJ Lic. No. 2424 www.krowickifuneralhome.com

Grupo De Oracion Carismatico Holy Rosary/ St. Michael’s Church

MIERCOLES 7:30 PM

PARISH HALL

TE ESPERAMOS!!!

SANCHEZ, SANCHEZ & SANTOLIQUIDO Attorney at Law

902 2nd Avenue Elizabeth, NJ (908) 355-3000 F: (908) 355-7214

Funerals • Cremations • International Repatriations Erin T. Gigoux Manager N.J. Lic. No. 4995

Contact Greg Hann to place an ad today! [email protected] or (800) 477-4574 x6544



Ad info. 1-800-477-4574 • Publication Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com

1055 East Jersey Street Elizabeth, NJ 07201 www.lrbfh.com

Tel: 908.352.6664 Fax: 908.352.1266

Holy Rosary/St. Michael, Elizabeth

04-1105