M OST HOLY T RINITY C HURCH 68 N ORTH C OLONY S TREET, W ALLINGFORD, CT 06492 CLERGY / CLERO Rev. Jorge E. Castro, Pastor / Párroco Rev. Kingsley Ihejirika, Parochial Vicar/ Vicario Parroquial Deacon Eugene Riotte Deacon Dominic Corraro Deacon Joseph Mazurek PARISH SCHOOL Sister Kathleen Kelly, R.S.M., Principal / Directora School / Escuela - 203-269-4476 11 North Whittlesey Avenue www.hts-wallingford.org RELIGIOUS EDUCATION Mrs. Frances Selmecki, Coordinator (English program) Religious Education Office - 203-265-6300 11 North Whittlesey Avenue Sra. Maria Guadalupe Avila, Directora (programa en Español) Oficina de Catechesis Familiar - 203-269-8791 MUSIC MINISTRY Mr. Mark Neumann, Music Director, 203-269-8791 Sr. Lorenzo Perez, Coro Hispano, 203-269-8791 Sr. Adam Romo, Director, Mariachi Academy of New England, 203-443-6393 PARISH OFFICE / OFICINA PARROQUIAL Phone: 203-269-8791 Fax: 203-269-0880 Website: www.mhtwallingford.org Email: [email protected] Office Hours: 9:00 AM - 3:00 PM Monday - Friday

Sunday, July 1, 2018

Domingo, 1 de Julio, 2018

WELCOME TO MOST HOLY TRINITY PARISH FAMILY We invite you to participate in our liturgy and social activities. If you wish to become a parishioner, please register with the parish by completing a census form (available at all the entrances to the church and at our website [email protected]).

BIENVENIDOS A LA FAMILIA PARROQUIAL DE LA SANTISIMA TRINIDAD Lo invitamos a participar en nuestra liturgia y actividades sociales. Si desea convertirse en feligrés, regístrese en la parroquia completando un formulario de censo (disponible en todas las entradas de la iglesia y en nuestro sitio web [email protected]).

Non-Catholics are invited to join the Catholic Church and become parishioners through the Rite of Christian Initiation of Adults. For more information, please contact the Parish Office at 203-269-8791.

MASSES Saturday Vigil 4:00 PM Sunday 7:30, 9:00 & 10:30 AM Daily Masses 8:30 AM, Monday- Saturday Spanish Masses 12:00 PM, Sunday 6:00 PM, last Tuesday of the month Italian Mass 5:30 PM, 3rd Saturday of the month

Los no católicos están invitados a unirse a la Iglesia Católica y convertirse en feligreses a través del Rito de Iniciación Cristiana de Adultos. Para obtener más información, comuníquese con la Oficina Parroquial al 203-269-8791.

MISAS Sábado por la noche: 4:00 p.m. Misas dominicales: 7:30, 9:00 & 10:30 a.m. Domingo, 12:00 mediodía Misas en español: El ultimo martes de cada mes, a las 6:00 p.m. Misas diarias: de Lunes a Sábado, a las 8:30 a.m. Comuníquense con la Sra. Gloria Rivera al 203-401-1561 para registrar una intensión para la Santa Misa.

MOST HOLY TRINITY CHURCH The Sanctuary Lamp burns this week in prayerful remembrance of Brian Gerosa requested by his mother, Peggy Ennever.

Dear Parishioners! Faith is a gift which enables us to say "yes" to truths and mysteries that we cannot fully understand by our own powers. Faith is a gift that enables us to commit our lives in trust and love to the God who is total mystery, the "totally 'other' One." I have faith that we will be working in this community as one family in Christ, and the Italian Night was a great example of it. We are here to keep working for this great parish and to improve everything in it. Thank you so much for all the support and generosity. Remember that this is your parish and all that you do for it God will bless you abundantly. Finally, we pray for one another, for those who have asked for our prayers and for those who need our prayers the most. May God Bless you all!

SATURDAY, June 30 (Weekday) 4:00 pm Maria E. Crespo (mother) SUNDAY, July 1 (Thirteenth Sunday in Ordinary Time) 7:30 am George Sutherland (R oseann A ugur) 9:00 am William and Ann Sullivan (family) 10:30 am Tranquillo and Alba Casagrande (Mr. and Mrs. Richard Dighello and family) 12:00 pm Misa en Español 1:30 pm Baptisms in English

Fr. Jorge E. Castro, Pastor

MONDAY, July 2 (Weekday) 8:30 am In Honor of Saint Theresa

La fe es un don que nos permite decir "sí"a verdades y misterios que no podemos comprender por completo con nuestros propios poderes. La fe es un don que nos permite comprometer nuestras vidas en confianza y amor con el Dios que es el misterio total, el “otro” totalmente el “otro”. Tengo fe en que trabajaremos en esta comunidad como una familia en Cristo, y la Noche italiana fue un gran ejemplo de esto. Estamos aquí para seguir trabajando para esta gran parroquia y para mejorar todo en ella. Muchas gracias por todo el apoyo y la generosidad. Recuerda que esta es tu parroquia y todo lo que haces por ella, Dios te bendecirá abundantemente. Finalmente, oramos unos por los otros, por aquellos que han pedido nuestras oraciones y por aquellos que más necesitan nuestras oraciones.

TUESDAY, July 3 (Weekday) 8:30 am Stephen Conway (Gene and Barbara Riotte and family) WEDNESDAY, July 4 (Weekday) 8:30 am Joseph and Alma Devlin (Joseph R. Devlin, son) THURSDAY, July 5 (Weekday) 8:30 am Lois and Frank Adams (family) FRIDAY, July 6 (Weekday) (First Friday) 8:30 am Peter & Claire Lovisa, Dominick & Grace Lorusso, Pietro & Dominica Lovisa, and Nicholas Lorusso (T homas R einmann Family) SATURDAY, July 7 (Weekday) 8:30 am Richard Belanger (Fortier Family) 2:30 pm Confessions 4:00 pm Joseph and Genevieve DeMaio (children and grandchildren)

¡Que dios los bendiga a todos! P. Jorge E. Castro, pastor VISITING MISSIONARY PRIEST - JULY 7 & 8 Fr. George Berendt of PIME Missionaries will visit us next weekend. He served as a missionary to Japan for 10 years and is currently assigned to the U.S. Region as Outreach Director. PIME Missionaries are Catholic priests and brothers who commit themselves to lifelong missionary service, especially to non-Christians. PIME stands for the Pontifical Institute for Foreign Missions in Latin. PIME, founded in Italy in 1850, is an International Society of Apostolic Life with about 500 members in 17 countries. The United States region of PIME focuses its efforts by being at the service of the Church both locally and globally.

SUNDAY, July 8 (Fourteenth Sunday in Ordinary Time) 7:30 am Giuseppe and Fortunata Galati (family) 9:00 am Eduarda Gomes (FDIC) 10:30 am 50th Wedding Anniversary for Paul and Beth Rygiel (Living) (children and grandchildren) 12:00 pm Misa en Español 1:30 pm Special Baptism

OFFICES ARE CLOSED ON JULY 4TH Stay Safe!

Confessions are heard regularly on Saturdays at 2:30 PM, or by a special appointment with one of our priests.

Confesiones todos los sábados a las 2:30 pm o por cita llamando a los sacerdotes al 203-269-8791. 2

M OST H OLY T RINITY C HURCH GOSPEL MEDITATION - July 1, 2018 13th Sunday in Ordinary Time Today's Gospel offers a rare framework -- a story in a story. Most of the healing miracles are standalone encounters. One person approaches Jesus, demonstrates faith, and is healed. The evangelist tells the next story. This Gospel, however, is different. Jesus is on his way to heal one person, a young girl of twelve, and is interrupted on his journey by "a woman afflicted with hemorrhages." She bravely approaches Jesus in a crowd, despite being ritually unclean from her bleeding, and stretches out to touch his cloak. She is healed! Jesus meets her eye, confirms her faith, and continues on to resurrect the young girl. Reading this passage, it might be easier to identify with one story -- the long-suffering woman or the young, innocent girl -- and to move past the other. But here they sit side by side. The girl is twelve. The woman has been suffering for twelve years. For the Gospel writers, number parallels have deep symbolic meaning. Between the woman and the young girl, we are not one or the other. We are both. None of us had a perfect childhood, perfect families, or a perfect peer group. As we endure pain, disappointment, or unmet expectations, it can feel like a part of our childhood hopes have died. Our coping mechanisms, social adaptations, and hidden secrets can make us the "walking wounded" in some respects. Jesus wants to do more than simply staunch the bleeding. His healing hand makes dead things come alive. He awakens the dreams that are asleep. This process requires prayer, conversations with trusted community and spiritual mentors, and critical looks at difficult areas of our life. However, we can believe the words of our Lord. If we approach Jesus in faith, believing that he wants to heal and save, we, too, will hear his calming words spoken over the hurts of our life. "I say to you, arise!" "Go in peace."

MEDITACIÓN EVANGÉLICO ALENTAR ENTENDIMIENTO MÁS PROFUNDO DE LA ESCRITURA (Gospel Meditation) 1 de julio de 2018 13º Domingo del tiempo ordinario El Evangelio de hoy nos muestra un momento cumbre con un doble episodio en la vida pública de Jesús. Sana a una mujer de edad avanzada y resucita a una adolecente de doce años. ¡Hermosa, admirable providencia de Dios! Doble acto de fe, doble milagro y doble esperanza para el que cree. Una, temerosa por haber tocado a Jesús, recibe palabras alentadoras: "Hija, tu fe te ha salvado; vete en paz y queda sana de tu enfermedad" (Mc. 5:34). A la segunda joven, Jesús toma de la mano y le dice las siguientes palabras: "'Talitá kumi', que quiere decir: 'Niña, te lo digo, ¡levántate!'" (Mc. 5:42-43). Y agrega: "denle de comer". Sanar a las personas de sus enfermedades era un aspecto importante del ministerio de Jesús. Pero observemos que la tarea de sanar requería fe, una fe grande de parte de aquel que necesitaba sanidad. La fe es un regalo de Dios, que se experi menta por la cercanía, la relación y la unidad con Jesús. No basta solo con decir que se tiene fe, hay que dialogar con el Maestro para obtener beneficios. Entonces, ¿por qué cuando pedimos a Dios que sane nuestras enfermedades nos gana la desesperación al no tener una respuesta inmediata? Es bueno recordar que el solo hecho de pedir por la sanidad de nuestras enfermedades y otros tantos problemas ya es un gran paso de acercamiento a Jesús. Pidamos más fe este domingo, que nuestro acercamiento a Jesús nos lleve a luchar por la justicia y la paz tan necesitada en este tiempo de incertidumbre. ¡Qué no muera la confianza en Dios! Hay vida en aquello que creemos muerto en nosotros. Pidamos a Dios que lo resucite.

Readings for the Week of July 1, 2018 Sunday: Wis 1:13-15; 2:23-24/Ps 30:2, 4, 5-6, 11, 12, 13 [2a]/2 Cor 8:7, 9, 13-15/Mk 5:21-43 or 5:21-24, 35b-43 Monday: Am 2:6-10, 13-16/Ps 50:16bc-17, 18-19, 20-21, 22-23 [22a]/Mt 8:18-22 Tuesday: Eph 2:19-22/Ps 117:1bc, 2 [Mk 16:15]/ Jn 20:24-29 Wednesday: Am 5:14-15, 21-24/Ps 50:7, 8-9, 10-11, 1213, 16bc-17 [23b]/Mt 8:28-34 Thursday: Am 7:10-17/Ps 19:8, 9, 10, 11 [10cd]/Mt 9:1-8 Friday: Am 8:4-6, 9-12/Ps 119:2, 10, 20, 30, 40, 131 [Mt 4:4]/Mt 9:9-13 Saturday: Am 9:11-15/Ps 85:9ab and 10, 11-12, 13-14 [cf. 9b]/Mt 9:14-17 3

WALLINGFORD Baptism classes help prepare first time parents (and others) for bringing their child up in the faith. The next class is scheduled for July 25, 2018, at 7 p.m. in the Church. Parents or soon-to-be parents wishing to attend a class must call the Parish Office to register, 203-269-8791. PARENTS MUST BE REGISTERED MEMBERS OF MOST HOLY TRINITY PARISH. Registr ation for ms are available at the parish office in the rectory and at the entrances to the church. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

FAITHFULLY DEPARTED Our Sympathy to the family and friends of

Margaret Williams David Milici Sigmund Lipka Eternal rest grant unto them O Lord; let Your perpetual light shine upon them forever. May all the souls of the faithfully departed, through the mercy of God, rest in peace.

Favor de llamar a la Sra. Sara Robles al 203-265-2684 para registrarse a las clases pre-bautismales y programar una fecha para el bautismo. Las registraciones son el 1er. Domingo de cada mes después de la misa. Las clases pre-bautismales son el 2do. Sábado de cada mes a la 1:30pm.

“New Day” Bereavement Ministry Group The Bereavement Ministry Group will be on hiatus for the summer months. If you are in need to speak with someone during this time, please contact the Rectory at 203-269-8791. WE WELCOME INTO GOD’S FAMILY THROUGH THE SACRAMENT OF BAPTISM

Rowan Christopher Keirn Giuliana Marie Scalo Greyson James Vazquez

Vaca$on Bible Camp ! July 16 ! 20 9:30 AM 12:30 PM ! Most Holy Trinity Church Hall !

GOING ON VACATION ? Please do not forget your parish while you are away! Make up envelopes can be dropped in the collection basket or mailed to the parish office. Your weekly support is vital to your parish’s weekly operation. We thank you for your continued generosity and support of Most Holy Trinity Parish.

$50 per parcipant  K ! 8th grade ! For more informaon call Maria Guadalupe Avila, ! VBS director at 2032698791!

! DONATIONS NEEDED FOR VACATION BIBLE CAMP. Anything you provide will be extremely helpful to making this year a success. Thank you! Items needed are: cereal, blue gelatin, gold fish, pretzel sticks, marshmallows, graham crackers, Hershey chocolate, animal crackers, chips, ice tea mix, and lemonade mix, blue Gatorade mix, oreo's, gummy Bears. Other Items needed: zip lock bags (snack and quart), paper plates, cups and napkins, glue, tape and plastic table covers (colors needed: blue, brown, green, yellow and red) Please place donations in the designated

June 23-24, 2018 Weekly Collection

$8,754.00

Thank you for keeping up Your Weekly Contribution. We rely on these much needed funds to pay our weekly expenses. GOD BLESS YOU. Our Next Special Collection is July 8 - Monthly

Our Parish uses WeShare for online donations. If you would like to donate online, please go to www.parishpay.com/nonprofit/login.html?pc=hcqyxx83.

“Splash Canyon” Vacation Bible Camp boxes around the church or at the parish office. Thank you for your generosity. 4

! ! !

JULY 1, 2018 CONSIDER YOUR CHILD’S EDUCATION AT HOLY TRINITY SCHOOL! Applications are being accepted to our full-day kindergarten through grade 8 program. Students entering kindergarten must be five years of age by January 1, 2019. Our kindergarten program runs from 8:10 am-2:25 pm. There are openings in select grades 1-8. Holy Trinity School offers children a quality, faith-filled education for a lifetime. Transportation is provided for students who are Wallingford residents. Financial aid is available for qualifying families. For an application or to speak to the principal, kindly contact Deacon Dominic Corraro at 203-269-4477 or via email at [email protected]. SUPPORT HTS

NO BINGO JUNE 29TH !

JOIN US FOR BINGO ! Doors open at 5 pm Game starts at 7 pm IN THE CHURCH HALL ! Food available for purchase!

July 4—Independence Day, All Parish Offices are closed July 6—First Friday, Divine Mercy Holy Hour at 10 am Bilingual Holy Hour at 7 pm July 7-8—Missionary Priest visiting at all masses July 8—Kermes (Food Sale) for the weekly prayer group July 10—150th Anniversary Committee meeting at 7 pm July 14—Eucharistic Adoration Committee meeting 9 am Father Gene Room July 14—Las clases pre-bautismales, 1 pm July 15—Vacation Bible Camp Open House, 1 pm July 16-20—Vacation Bible Camp

REGISTER YOUR CHILD FOR FALL RELIGIOUS EDUCATION CLASSES SACRAMENT PROGRAMS Students entering grades 1-9 in September 2019, should be registered for Religious Education Classes now, as classes are being formed for the Fall. This includes registration for students entering the Confirmation Program, who are in grade 8 and grade 9; and Sunday Bible school (free) for preschoolers. Children who are registering for grade 1, or who are new to the program and were not baptized at Most Holy Trinity, are required to bring a copy of their baptism certificate at the time of registration. Children entering grade 3, who received First Holy Communion in another parish, must also bring a copy of this certificate at the time of registration. Call the Religious Education Office to register or to inquire about being a volunteer or teacher, 203-265-6300. Registrations for the 2018-2019 school year are being accepted at the Religious Education office at Holy Trinity School Mon-Fri 1-6pm for the following class options: MONDAY, Grades 1-6, 4:00-5:15 PM TUESDAY, Grades 1-6, 4:00-5:15 PM TUESDAY EVE, Grades 7-8, 6:45-8:00 PM SATURDAY, Grades 1-6, 9:00-10:15 AM Payment is expected at time of registration. Registration forms can be downloaded from our Religious Education page at our website, www.mhtwallingford.org.

REGISTRAR A SU HIJOS EN LAS CLASES DE EDUCACIÓN RELIGIOSA / PROGRAMAS SACRAMENTALES

Los estudiantes que ingresan a los grados K-10 en Septiembre de 2019, deben estar registrados para las clases de educación religiosa ahora, ya que las clases se están formando para el otoño. Esto incluye la inscripción de los estudiantes que ingresan al Programa de Primera Comunión y Confirmación, que se encuentran en 8º y 9º grado. Los niños que se registran y no fueron bautizados en Most Holy Trinity deben traer una copia de su certificad de bautismo al momento de la inscripción. Llame a la Oficina 203-269-8791 para preguntar acerca de ser un voluntario o maestro. Las inscripciones para el año escolar 2018-2019 están siendo aceptadas en la oficina parroquial de lunes a viernes de 9 AM -3 PM. Cupo limitado, no espere más registre a sus hijos lo más pronto posible. 5

M OST H OLY T RINITY C HURCH SACRAMENTS

SACRAMENTOS

Reconciliation: Saturday, 2:30 PM or by appointment (call 203-269-8791 for appointment) Baptism: First and third Sunday of the month at 1:30 PM. For those wishing to baptize their children, parents are asked to contact the Parish Office to register for baptism class and schedule date for the baptism. For older children and adults, please contact the Parish Office. Sponsor certificates: Sponsor certificates for godparents and Confirmation sponsors are available to our registered parishioners. Please contact the Parish Office. Marriage: For engaged couples or couples wishing to have their civil unions blessed, please contact the Parish Office 9 months in advance to the anticipated ceremony date. (Civil marriages are not sacramental and are not recognized as marriages by the Church.) Sacrament of the Sick: Please call the Parish Office at 203-269-8791.

RECONCILIACIÓN: Todos los sábados a las 2:30 PM o por cita llamando al 203-269-8791. BAUTISMO: Cuarto sábado del mes a las 12 PM. Para aquellos que deseen bautizar a sus hijos, se les pide a los padres que se comuniquen con la Sra. Sara Robles llamando al 203-265-2684 para registrarse para la clase pre-bautismal y programar la fecha para el bautismo. Para niños mayores de 7 años favor de comuníquese con la Oficina Parroquial para obtener más información. Certificados de padrinos: Los certificados para padrinos de Bautizo y de Confirmación están disponibles para nuestros feligreses registrados. Por favor, póngase en contacto con la Oficina Parroquial para mayor información. MATRIMONIO: Parejas comprometidas o parejas que deseen que sus uniones civiles sean bendecidas, favor de comunicarse con el Párroco con 9 meses de anticipación a la fecha de ceremonia anticipada. (Los matrimonios civiles no son sacramentales y la Iglesia no los reconoce como matrimonios). SACRAMENTO DE LOS ENFERMOS: Por favor llame a la Oficina Parroquial, 203-269-8791.

Our U.S. Military Prayer List Major Matthew Kowalski, USAF, PFC Cooper Jones, US Army, Staff Sergeant Philip M. Pagnotti, USAF, First Lieutenant Patrick Reynolds, US Army, Petty Officer Alyssa Gibson, US Navy, Seaman 1st Class Robert Mucky, US Navy, First Lieutenant Matthew Carroll, US Army, First Lieutenant Rose Carroll, US Army, Airman First Class Aaron Desjardins, USAF, Major Lauren Pecher, US Army, ABH Jake Bonet, US Navy LTJG Patrick J. Thurston, US Navy, Captain John Lupo, USAF Sergeant Jason Palma, US Army Special Forces PFC John Mazzucco, USMC, PFC Jason Gade, USMC, Major Michael J. Souza, USMC, LCpl Kathryn Mazzucco, USMC Second Lieutenant Christopher Masi, USAF, E4 Christian Marcos Rivera, US Army, Cathal S. O’Connor, US Navy CMDR Cormac J. O’Connor, US Navy SPC Emily Gibson, US Army Rct. Alexander Bates, USMC

LA CORRESPONSABILIDAD DIARIA Como bautizados, somos llamados a ser una comunidad, y somos más fuertes cuando todos los miembros tenemos plena fe en Jesucristo. Cuando uno de nosotros titubea o comienza a dudar de su fe, es cuando debemos compartir nuestra fe con libertad como fuente de fortaleza. Si nos guardamos nuestra fe para nosotros, entonces los que nos rodean no tendrán la oportunidad de ser edificados y fortalecidos por nuestro testimonio.

Podemos dar de nuestro dinero, nuestro tiempo y nuestros talentos con libertad; pero aun así no compartir nuestra fe con quienes nos rodean. Esto limita la capacidad del Cuerpo de Cristo para evangelizar y difundir las Buenas Nuevas. Además mantiene débiles a los miembros del Cuerpo, porque sin la oportunidad de escuchar nuestras historias de fe, aquellos que necesitan escucharnos permanecerán desanimados y perdidos.

Happy 50th Anniversary! ! PAUL & BETH RYGIEL! ! May God bless your marriage with many more years of happiness and joy. !

For Your Special Intentions: Please call the parish office to add someone’s name to our prayer list. We will list them in the bulletin for one week and add those individuals to the Prayer of the Faithful during Mass. God bless you. 6

La fe es un don de Dios para nosotros, como cualquier otro. Estamos llamados a cultivar nuestra fe y hacerla crecer en abundancia. Si no la compartimos con otros, entonces ¿por qué habría de crecer? No somos salvos porque tenemos más fe que los demás. No estamos mejor que un bebé en su día de bautismo por tener depósitos llenos de conocimiento, devoción y experiencia en la fe. La diferencia entre el bebé y nosotros es que ahora tenemos algo que compartir y la responsabilidad de hacerlo.

WALLINGFORD FUNERAL HOME

YALESVILLE FUNERAL HOME

809 NORTH MAIN ST. EXT., WALLINGFORD, CT 06492

386 MAIN ST., YALESVILLE, CT 06492

(203) 269-7777 • WWW.WALLINGFORDFH.COM • (203) 269-2222 Offering Traditional and Cremation Services • Preneed Funeral Consulting & Contracts Available David T. Warren • Peter A. Wasilewski • David W. MacDonald • Frank Totino • Paul Skora • Jerome S. Tilton

1

The Library

$ 00 off

wine • bar • bistro

a Dozen Donuts or 50 ct. Munchkins® Donut Hole Treats

Expires: 12/30/18

Join us for Sunday Brunch 10am-2pm 203.678.4656 PLU # 2600

GOOD AT All Stores in: Wallingford, Prospect, Middlebury Naugatuck & Yalesville CT

www.thelibrarywinebar.com 60 N. Main Street, Wallingford, CT

113 Broad St. Meriden, CT

RESIDENTIAL & COMMERCIAL • FULLY LICENSED & INSURED UL LISTED CENTRAL STATION MONITORING 24 HR. SERVICE • CT LIC. #125458

(203) 238-7561 • 1-800-322-6853 www.MuleSecurity.com

FISHBEIN LAW FIRM, LLC Norman F. Fishbein Craig C. Fishbein 100 South Main Street Wallingford, CT 06492

Phone: (203) 265-2895 - Fax (203) 294-1396 www.fishbeinlaw.com Both attorneys are members of Holy Trinity Parish.

ROSA’S DELI Italian Imports / Foods 57 North Colony, Wallingford

203.265.1487 203-626-9594

© 2013 DD IP Holder LLC. All rights reserved. Price and participation may vary. Limited time offer.

www.rosasdeli.com

27 South Colony St.,Wallingford, CT 06492

parishioner

D OIL &TANK G PAVING REMOVAL

Providing Prompt Professional Service

Dr. Frances Sites, O.D. Dr. Philip Perrino, O.D. THE BILODEAU FAMILY 121 N. Plains Ind. Rd., Unit H Wallingford, CT 06492 203-294-1555

243 Main St., Durham

of

860-349-2323

Wallingford 800 South Colony Rd. (Rt. 5)

Sales: 203-294-9000 Service: 203-269-3317 Parts: 203-269-3318

Ad info. 1-800-477-4574 • Publication Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com

EXCAVATION SNOWPLOWING & REMOVAL

Meriden, CT 203-237-6058

Since 1985

!"#$%&'()*(+%,-PLUMBING & HEATING LLC CT Lic. #P1 203470, S3 308514 52 Academy Street Cell: 203-671-2959 Wallingford, CT Shop: 203-265-9820 CharlesFlynnPlumbing.com

Most Holy Trinity, Wallingford, CT

03-0004

WALLINGFORD FLOWER SHOPPE SAL & ANN GRECO SINCE 1950 190 CENTER ST. 265-1514 WEDDINGS • FUNERALS • FRUIT BASKETS OPEN DAILY 7:30AM www.wallingfordflower.com

AIR COMFORT SYSTEMS, INC.

COMMERCIAL • INDUSTRIAL

HVAC 203-269-1110

Barberino Nissan 505 N. Colony Rd., Wallingford, CT 06492 203-265-1611 • 800-660-2306

120 South Broad Street, Meriden (203) 235-1111 ROBERT A. DeBAISE ANTHONY J. DeBAISE

LAW OFFICE OF JERRY FARRELL, JR. Att Attorney & LLiquor Licensing Consultant

Since 1967 1145 North Colony Road, Wallingford, CT (Staples Plaza) 203-265-2214 • www.napolipizzarestaurant.com

www.Barberino.com .Barberin Phone: 203-265-1611 ext 313

Cell: 203-537-2096 • Fax: 203-294-6835

Tom, Don, Dave and Ray Porto

ROBERT’S CHRYSLER DODGE

Porto’s Citgo Service FULL SERVICE AUTO CARE (203) 269-7033 480 North Colony Road • Wallingford

PAUWAY CORPORATION

Sulakshana Sundaresan, DDS Adult & Cosmetic Dentistry Min Deng, DMD Pediatric Dentistry Susan E. Berey, DMD Orthodontics

AS9100 & ISO9001:2008 Certified FEDERAL FIREARMS LICENSE #6-06-XXXX-01490 INDUSTRIAL & MIL-SPEC COATINGS, SCREEN PRINTING, PAD PRINTING & LASER MARKING

63 North Cherry St. • Wallingford, CT 06492 Serving the Industry Since 1979 (203) 265-3939 • Toll Free: 1-866-247-4082 E-mail: [email protected]

6 North Main St., Suite 202 203.804.9188 Wallingford, CT [email protected] www.CTLiquorLaw.com CTLiquorLaw

60 Church Street Yalesville, CT 06492

-/A"-'()$"!B%-) !/-C!%-#)D/E

Steven T. Jacques, CFP® Financial Adviser 213 East Main Street Meriden, CT 06450 ! "#$%&'!()*+(*,+-.),!

323 WASHINGTON AVENUE, HAMDEN (OPP. K OF C HALL)

[email protected] /01#2#$34&5%6%706///78%&2

Securities and investment advisory services offered through Voya Financial Advisors, Inc (member SIPC)Lighthouse Financial, LLC is not a subsidiary of nor controlled by Voya Financial Advisors 20928593_1016

203-774-0019 meslindentistry.com

567;5A;HI JJJKLMNOPPQKRMS

!"##$%&'(")*+%,%!)**%-(./01*( Lic. # HIC 0524234 • Lic. # HIC 535968

!"##$%&'()*+,-#,-. ALL PRINTING NEEDS

-Wedding InvitationsQuick Copy Service 10 Marshall 203-265-0363 (203) 284-0147

Lic. P1/203645 • S3/308549

Residential • Commercial Richard H. Ricciardi, Jr. 74 Saw Mill Drive President Wallingford, CT 06492

A General Practice Including Immigration Law

203-269-5333

375 Center Street • 269-7756

Provides In-Home Senior Care Services. Call Today for a Free In-Home Assessment.

All attorneys are members of Holy Trinity Parish

wallingford-749.comfortkeepers.com

203-697-1030

Su green card no es permanente. Si le acusan de violencia doméstica o cualquier delito, estará en riesgo de deportación. Hágase cuidadano cuanto antes. Su Abogado Hispano

RODRIGUEZ LAW FIRM MERIDEN • 203-630-0406

2XP#DYZXM[\R#DPSPZPO\P]#^]]MR\Y_M`# Ma#ZXP#^ORXb\MRP]P#Ma#cYOdMOb1#e`RK

2")3'4%15*%/6'15(%67%8"'*%0'+%8"#$9%:;