ESPECTACULOS

Martes 25 de enero de 2011 ® 1
1/1,
 " 8 {nÈ{‡ÎÓää° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓää

->À“ˆi˜Ìœ ΣΣ

ˆ˜i Vœ˜ iÃÌÀi>ð
«iÀÌÕÀ>\ £™ …ð -…œÜ `i “ÖÈV>\ Óä°Îä …Ã\ œ“«œÝ° œÞ Ó£°Îä …Ã\ º˜V“œ`œÃ»° f Óx° ® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

՜Û> >À“œ˜ˆ> Ó䣣

˜ ÃÕ Óxä >šœ] i ˆVœ ՜Û> >À“œ‡ ˜ˆ> «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ Ìi“«œÀ>`> Ó䣣\
LÀˆ\ Õ>ÀÌi̜ `i ÕiÀ`>à `i > -V>‡ > `i ˆ?˜° *>œœ ,iÃÌ>˜ˆ ­«ˆ>˜œ®° >ÀÌià ÓÈ° >ޜ\ "ÀµÕiÃÌ> -ˆ˜v˜ˆV> `i >“‡ LiÀ}° ˆÀ° œ˜>̅>˜ œÌÌ° -œˆÃÌ>\ /ˆ i˜iÀ ­«ˆ>˜œ®° ՘ià ™° ՘ˆœ\ "ÀV…iÃÌiÀ ˆi œ˜iÀ
Ž>`i‡ “ˆi° ˆÀ° ˆV…>i
iÝ>˜`iÀ 7ˆi˜Ã° ÕiÛià Ӱ Տˆœ\ ˆ>À“˜ˆV> `i ,œÌÌiÀ`>“° ˆÀ\ iœ˜>À` ->̎ˆ˜° 6ˆiÀ˜ià £° ,iVˆÌ> `i «ˆ>˜œ `i ˆV…ii >“«>‡ ˜i>° ÕiÛià £{°
}œÃ̜\ iÀ‰˜ *…ˆ…>À“œ˜ˆV "VÌiÌ° ÕiÛià £n° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕÀœ«> >>˜Ìi° -œˆÃÌ> Þ `ˆÀiVVˆ˜\ >Lˆœ ˆœ˜`ˆ° ˆjÀVœià £{° -V…œ“œ ˆ˜Ì⠭ۈœ‰˜® Þ *iÌiÀ ˆÀˆ‡ ŽœÛÃŽÞ ­«ˆ>˜œ®° ˆjÀVœià ӣ° "VÌÕLÀi\ /À‰œ œ`ˆ}ˆ>˜ˆ ­«ˆ>˜œ] ۈœ‰˜ Þ Viœ®° >ÀÌià £n° -Ì° *iÌiÀÃLÕÀ} -ޓ«…œ˜Þ "ÀV…iÃÌÀ>° ˆÀ° 6>`ˆ“ˆÀ >˜`i° -œˆÃÌ>\ >݈“ œ}ˆiÛÃŽÞ ­«ˆ>˜œ®° -?L>`œ ә ­i˜ i /i>ÌÀœ œ˜®° *Õi`i˜ >Lœ˜>ÀÃi i˜ `>ÀiÃ Þ «iÜÃ] Ì>ÀiÌ>à `i VÀj`ˆÌœ° ˆ˜>˜Vˆ>Vˆ˜\ …>ÃÌ> Ó V՜Ì>à ˆ}Õ>ià i˜ iviV̈ۜ œ Ì>ÀiÌ>° ˜ > Ûi˜Ì> >˜ÌˆVˆ«>`> …>ÃÌ> i Îä `i `ˆVˆi“LÀi ˆ˜VÕÈÛi] Àˆ}i˜ œÃ «ÀiVˆœÃ `i Ài˜œÛ>Vˆ˜ Vœ˜ ՘ {¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° œÀ>Àˆœ `i >Ìi˜Vˆ˜\ i˜ i /i>ÌÀœ œˆÃiœ] `i ՘ > 6ˆiÀ `i £ä > £n°Îä …Ã° ÜÜÜ°v՘`>Vˆœ˜Vœˆ‡ ÃiՓ°Vœ“°>À ® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

/
/," -

,/
Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä > ۈ`> ià ÃÕišœ] `i *° >`iÀ˜ `i > >ÀV>° 6iÀð Þ `ˆÀ° ° ˆiˆÌœ° œ˜ ° ÕÀÀˆi] *° œ˜ÌÀiÀ>Ã] ° ->˜Ì>
˜>] °

>“«œÃ]
° 9œÛˆ˜œ Þ ii˜Vœ° ,iVœ‡ “i˜`>`> «>À> “>ޜÀià `i £{ >šœÃ° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx® > }œ° Ó£ …ð *° f xä° *Տ“° f Îä° ->> >À̉˜ œÀœ˜>`œ° 6ˆ>i `i ՘ >À}œ `‰> …>Vˆ> > ˜œV…i° i ° "½ iˆ° œ˜ ° >«>V] 6° œÃ‡ Ãi] -° -ÕÀÀ>Vœ]
° ,ˆÌÌ>˜œ Þ *° ,>˜‡ Ãi˜LiÀ}° 6iÀð Þ `ˆÀ\ 6° œÃÃi° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > }œ° Óä°Îä …Ã° f {x° ->>

>Ã>VÕLiÀÌ>°

ˆVœ `i œLÀ>à `i >˜ˆi 6iÀœ˜iÃi\ ºՍiÀià ܚ>Àœ˜ V>L>œÃ»] Vœ˜ °
˜}>˜Õââˆ] ° ˆ`œ˜`i] "° ֚iâ Þ ii˜Vœ° ˆjÀ°] 6ˆiÀ°] -?L° Þ }œ° Óä°Îä …Ã° º ë‰> > ՘> “ՍiÀ µÕi Ãi “>Ì>» ­ÛiÀȝ˜ `i º/‰œ 6>˜ˆ>»] `i
° …jœÛ°

œ˜ "° ՚iâ] ° ˆ}ÕiÀ>Ã] ° -Շ LˆœÌ̜] ° ° i˜j Þ ii˜Vœ° ˆÀ°\ ° 6iÀœ˜iÃi° ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° > }œ° ÓÓ …ð ˆjÀ° Þ ÕiÛ° f Óx° 6ˆiÀ° > }œ° f {x ­>VViÜ > >Ã Ó œLÀ>î° ->> ՘ˆ

>L>˜i>Ã

ˆVœ ÖÈV> i˜ i >\ ՈÃ
}Õ`œ ³ *>Lœ œLÀœÜˆVŽÞ ­vœVœÀi Þ >ââ®° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð > >ÀœÃ œÀi°

˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ> *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û° œÀÀˆi˜Ìià £Èx™ > }À>˜ “>}ˆ>] `i ° i ˆˆ««œ° œ˜ 6° >«>Vi] ° >À❘] >Àˆ˜> ] ° >Àˆ˜œ]
° *>ŽiÀ Þ ii˜Vœ° ˆÀ\ ° -Õ?Àiâ >Àâ>° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx] /iÀ‡ ÌՏˆ> f £ä® > }œ° Ó£°Îä …Ã° f {x° *° >Ì> f Îä° /iÀÌՏˆ> f £x° 
, ,
{ÎäӇ™ä{Ó
Û° *i`Àœ `i i˜`œâ> £nÓ£ -ˆ˜ «iV>`œ Vœ˜ViLˆ`œ ­`>˜â>‡ Ì>˜}œ®°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° -ˆÛ>˜> Àˆ° ˆÀ° “Õð ,>“ˆÀœ >œ° ‰> `i >˜â> º œ L>ˆ>À?û° ÕiÛ° ­«œ«° À>° f £x® > }œ° Óä …Ã° *° f Îx° *Տ“° f Óä° -
, /" {nän‡™{Ǚ
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x >À`‰˜ Ã>`œ ià ՘ >˜ˆ“> }ÀœÌiÃVœ°
ÕÌ Þ `ˆÀ\ ° *i˜ÃœÌ̈° œ˜ *° >“Lœ‡ >] ° œÀi˜âœ] ° ˆ˜Õ‰˜ Þ ° 6>ˆ˜>° ,iVœ“i˜`>`œ «>À> “>ޜÀià `i £{ >šœÃ° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx® > }œ° Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° VÉ£x `‰>à `i >˜ÌˆVˆ«>Vˆ˜ ® 
"


{ÎÓȇ{Ó£n 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää ‡ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

?à Àiëi̜ µÕi ÃœÞ ÌÕ “>`Ài°
˜‡ ̜˜ˆœ >Ã>>° ,jVœÀ` ̜Ì>\ {nä°äää iëiVÌ>`œÀi𠜘 ˜ÀˆµÕi ˆ«œÀ>Vi]
LiÀ̜
˜V…>ÀÌ] ° œÌ̜>] ° *jÀiâ Þ ° iˆ˜V° ÕiÛ Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã° }œ° Óä°Îä …Ã° ® ,
, 8

{ÎÓӇnäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ ià Õ̅ˆiÀÃ\ ˜iÀœ Ó䣣\ `iëi`ˆ`> iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆ> `i ºÕ̅iÀ>«ˆ>»° ÕiÛ° ÓÇ] 6ˆiÀ° Ón] -?L° ә Þ }œ° Îä] Ó£°Îä …Ã° ˆœÃ Ã>Ûi > > ,iˆ˜>° iLÀiÀœ\ 6ˆiÀ° £n] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f nä° >Ìi >Å° iLÀiÀœ\ }œ° ÓÇ] Óä°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Óä°

ޘ`ˆ >Õ«iÀ° >Àâœ\ ÕiÛ° Î] Ó£ …ð œV° `i f ™ä > f {ää°

>ÀœÃ >ÕÌi° >Àâœ\ -?L° £™] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä°
À“>˜`ˆ˜…œ°
LÀˆ\ 6ˆiÀ° £] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° Þ>˜}œ° >ޜ\ -?L° £{] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° ® 
*
> *ˆV>ÃÜ ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ« 1˜ ˆœÃ ->Û>i `i 9>Ⓢ˜> ,iâ> 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ œ˜ >LÀˆi œˆÌÞ] œÀi˜Vˆ> *i‡ š>] iÀ˜?˜ ˆÀ?Ã Þ >À‰> "˜iÌ̜ ˆÀ\ >ۈiÀ >ՏÌi Õi Þ œ“ Óä\Îä…à 6ˆi Ó£…à -?L Óä Þ ÓӅà œV `iÃ`i f£ää

ÃÌ>Vˆœ˜>“ÉÃՍi̜É`ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>` ® 
,, /


{ÇÇ£‡™Ó™x

6ÕiÌ> `i "Lˆ}>`œ Ó£xx ­ i}À>˜œ®

ëiÀ>˜`œ > V>ÀÀœâ>] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ> ÜLÀi > œLÀ> `i >‡ VœLœ >˜}ØiÀ° ÖÈV>\
˜}i >…‡ iÀ° ˆÀ° jV̜À *ÀiÃ>° œ˜ ° 6i?⇠µÕiâ] ° ˆ /ˆâ∜]
° "ÌiÀœ] ° /œ}‡ ˜iÌ̈] °
° 6ˆ}˜>]
° />ÀÀˆœ i“œÃ] °

ˆâ>`i Þ ° -° -ˆLœ`ˆ° >À° ­f Óx® > }œ° Ó£ …ð f {ä° ÕL° Þ iÃÌ° f Îä° ® "
  ,6 {În£‡ääÇÈ 6Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

…ˆV>}œ° œ˜ ° œVVˆÕvœ] ° i˜œˆÀ] ° ,Ոâ Þ ii˜Vœ° >À° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° >À° Þ ˆjÀ° i˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f Èx° ÕiÛ° > }œ° ``i° f nx°

® 1//
/," {ÎnӇ™£{ä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

® 1- " *
,/ *
/6"  
-


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ ÀՍ>ð ->L‰>˜ µÕi >}֘ `‰> ˆL>˜ > ۜÛiÀ° iœ˜œÀ i˜i`iÌ̜] /…i“> ˆ‡ À>] œÀ> ?À«i˜>] œÀˆ> >Ã?˜ Þ À>Vˆi> Õv>Õ° ˆÀ° ՈÃ
}ÕÃ̜˜ˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä°{x Þ ÓÎ …ð }œ° Ó£ …ð

VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À

/" /" ] ÌÀ>Ã̜À˜œ œLÃiÈۜ Vœ“‡ «ÕÃˆÛœ · Õ? ià i ÌÕޜ¶ i >ÕÀi˜Ì >vvˆi° œ˜ >ÕÀˆVˆœ >ÞÕL] >À‰> ˆœÀi˜Ìˆ˜œ] >˜ˆi >Ã>L>˜V>] iˆ‡ ˜> *iÌÀˆi>] ˆ“i˜> ,ˆiÃÌÀ> Þ ˆi}œ i˜Ìˆi° ˆÀ° ‰> i‰˜° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°{x Þ ÓÎ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° 6Õiœ > >«ˆÃÌÀ>˜œ] `i >ÀœÃ œ‡ ÀœÃ̈â>° œ˜ >˜ˆi >˜i}œ] “ˆˆ> >âiÀ Þ >À‰> L>ÀÀiÌ>° ˆÀ\
}ÕÃ̉˜
iâ✰ ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã°

 VÕi˜Ìœ `i > “ՍiÀ `i >iÀ}ˆÃÌ>] Vœ˜ ˆÀÌ> ÕØiˆ] iœÀ}ˆ˜> >ÀL>‡ ÀœÃÃ>]
˜Ìœ˜ˆœ 1}œ] >À‰> œÃj >‡ Lˆ˜ Þ >À̉˜ -ˆ«>Ž°
ÕÌ\ …>Àià ÕÃV…°
`>«Ì° >ÀÌ> i̜`ˆ° ˆÀ°
i‡ >˜`À> ˆÕÀ>˜Ìˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ Óΰ£x …ð }œ° Óä°Îä …Ã° ˜Vœ˜Ûi˜ˆi˜Ìi “i˜œÀià £Î >šœÃ°

®
/ " {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

*>À>}Õ>Þ ™£n

*Àœ}À>“>Vˆ˜ `i iLÀiÀœ\

>V՘`œ >LÀ> «ÀiÃi˜Ì> º >˜Vˆœ‡ ˜ià Vœ˜ÛiÀÃ>`>û° 6ˆiÀ° { Þ ££\ Ó£ …ð

˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f ™ä° œÃµÕˆÌœ ->˜Vˆ˜iÌ̜ «ÀiÃi˜Ì> º
À‡ }i˜Ìˆ˜> ˆ“«ÀœÛˆÃ>`>»° 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã°

˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f xä° >݈“ˆˆ>˜œ ÕiÀÀ> Þ i >iÌ `i

iÀVœÃÕÀ «ÀiÃi˜Ì>˜ º >À“i˜»° ˆjÀ° ™ Þ ÓÎ] Ó£ …ð ˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f £ää°

 …œµÕi 1ÀL>˜œ «ÀiÃi˜Ì> º> >‡ Ûi»° -?L° £Ó] ÓÓ …ð ˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f xä° ˆÌœ iÃÌÀi Þ -ˆÛˆ˜> >ÀÀj° -?L° ÓÈ] ÓÓ …ð ˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f ™ä°

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î œÕ`> /œÌ>\ º >vj Vœ˜ -iÀ»] «œÀ >‡ Lˆœ
LiÀ̈° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À ® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

ˆiÀœ˜ `i “‰] «œÀ 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> ˜˜œVi˜Ìˆ° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À ® 
*" 

, /

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

 «Õ˜Ìœ i° *>À> >V>L>À Vœ˜ ̜`œ° ÕiÛ° > }œ° Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ®  /,"*"/
£

{ÎÇ·£™ää

œÀÀˆi˜Ìià £xÓ{

œÃ Ι iÃV>œ˜ið i œ…˜ ÕV…>˜ Þ
vÀi` ˆÌV…VœVŽ° œ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ>] >ÕÀ> "ˆÛ>] ˆi}œ ,>“œÃ Þ ˆVœ?à -V>À«ˆ˜œ° ,iiÃÌÀi˜œ\ ÕiÛ £Î‡ä£° ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð -?L° Ó£ Þ Óΰ£x …ð }œ° Ó£°Îä …Ã° ® , 
‡/-1

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À>

® `> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

®
1 /"," 





,
-

{x£x‡Ó{ää

iÀÀˆÌœ £Îxä

À>ȏˆ> £™xÇ\ ՘> Ã>}> `i È}œ 88° œÌœ}À>v‰>à ˆ˜j`ˆÌ>à `i
Ži œÀ‡ }Õ˜`° œ“œ …œ“i˜>i > Vˆ˜VÕi˜Ìi‡ ˜>Àˆœ `i À>ȏˆ>] > “ÕiÃÌÀ> i݅ˆLˆÀ? ՘> ÃiiVVˆ˜ `i ÎÈ vœÌœ}À>v‰>à `i > VœiVVˆ˜ `i «Ài“ˆ>`œ >À̈ÃÌ>
Ži œÀ}Õ˜`° >à ˆ“?}i˜ià vÕiÀœ˜ Ài}ˆÃ‡ ÌÀ>`>à VÕ>˜`œ i >À̈ÃÌ> >ÀÀˆL i˜ i À>ȏ i˜ÌÀ> i˜ £™xÇ] Ài>ˆâ>˜`œ ՘> `œVՓi˜Ì>Vˆ˜ …ˆÃ̝ÀˆV> `i «ÀœViÜ ˆ˜ˆVˆ> `i > Vœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜ `i œ µÕi ÃiÀ‰> > vÕÌÕÀ> V>«ˆÌ> LÀ>ȏiš>° ՘° > 6ˆiÀ° `i £Ó > £™ …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ÜÜÜ°LÀ>ȏ°œÀ}°>À ,
-

{x£x‡ÓxÎn


ÀÀœÞœ ££{Ó

>ÀÞLj\ ÕiÃÌÀ> ÀiÌÀœÃ«iV̈Û> `i

>À̈ÃÌ> >À}i˜Ìˆ˜œ‡L>…ˆ>˜œ° ÇÎ œLÀ>ð *ˆ˜ÌÕÀ>à > iœ] >VÕ>Ài>Ã] ˜>˜µÕˆ˜Ã] ˆÌœ}À>v‰>Ã] ݈œ}À>ÛÕÀ>Ã] iÃVՏÌÕÀ>à Ài>ˆâ>`>à i˜ >
À}i˜Ìˆ˜>] œˆÛˆ>] Ì>ˆ> Þ À>ȏ° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ÜÜÜ°LÀ>ȏ°œÀ}°>À° -ˆÌˆœ œvˆVˆ> `i

>ÀÞLj\ ÜÜÜ°V>ÀÞLi°Vœ“

®
1 /",1

® ,-/"

®

/,"
,/  +

 
9

i i˜Ãiš>ÃÌi > ܘÀi‰À Þ > «iÀ`œ‡ ˜>À° />˜}œ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f {ä° ˆ «>>LÀ>à > > Ài`œ˜`>° 6ˆiÀ° Þ


 

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
˜Ìià `i µÕi “i œÛˆ`i] Vœ˜ ˜ÀˆµÕi *ˆ˜Ìˆ Þ }À>˜ ii˜Vœ° >À° > 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Ó£°Îä Þ ÓΰÎä …Ã° }œ° Ó£°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`>à f £Óä° ®

/,"
,/  +

,"89

®

/,"
,/  + ®
", 
£‡Ó

{ӇÓäÓÓ

° 9Àˆ}œÞi˜ Ón

>à À˜ˆV>à `i >À˜ˆ>\ > /À>ÛiÉ> `i 6ˆ>iÀœ `i
L> ‡ ?à >? `i > ۈ`> ‡ œÃ ۈ>ià `i ՏˆÛiÀ

,"89

{™{‡Ó™xä

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ iۈ˜ œ…>˜Ãi˜° 1˜ˆV> «ÀiÃi˜Ì>‡ Vˆ˜° ˜iÀœ\ >À° Óx] Ó£°Îä …Ã° ˜ÌÀ>‡ `>à f £Óä°

{™™‡Èxxx

>vj œ˜ViÀÌ ½½
̉«ˆV> "ÀˆiÀ>½\

Óΰäx i˜ V>ÃÌi>˜œ

®

--
",

{™™‡™Óää

À`œL> £ÈÇÎ

˜Ài`>`œÃ Î ‡
/*‡ £Î°{ä] £È] £n°Óä]

>à À˜ˆV>à `i >À˜ˆ>\ > /À>ÛiÉ> `i 6ˆ>iÀœ `i
L> ‡
Éɣ· £Ç°xä] œÃ *iµÕišœÃ œVŽiÀ ‡
Éɣ· £x°{ä] Óä°Óä] ÓÓ°{x] £°ää

œÃ ۈ>ià `i ՏˆÛiÀ ‡
/*‡ £x] £Ç] £™] Ó£°£ä] £°Óä i˜ V>ÃÌi>˜œ

œÃ ۈ>ià `i ՏˆÛiÀ Î ‡
/*‡ÓÓ°xä i˜ V>ÃÌi>˜œ ®  


,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä

>à À˜ˆV>à `i >À˜ˆ>\ > /À>ÛiÉ> `i 6ˆ>iÀœ `i
L> Î ‡
Éɣ·

® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™


Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ°

{ÎÇ{‡ÓÎÈÎ

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £ÓÓ£

i˜>‡-…œÜ‡ >ˆi° -…œÜ ië>šœ i ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>° >ˆi ̜`œÃ œÃ ÀˆÌ“œÃ°

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ i˜ ° 9Àˆ}œÞi˜ £ÎÈä° ÜÜÜ°i“iܘië>˜œ°Vœ“°>À

{Î{{‡nÓä£ÉäÓ

œÀˆ`> £Èx ­>iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ՘° > }œ° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ i˜ ՘ /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ«ˆœÃ `i È}œ 88° i‡ ˜>° ëiVÌ?VՏœ° Ûi˜ÌœÃ° ,iÃÌ>Շ À>˜Ì° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° >ˆ>Àˆ˜ið

>˜Ì>˜Ìið ՘° > }œ° ``i° >à Óä …Ã° ,ið Ìiiv° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

6Ì>° Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää 6Ì> ÜiL\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° ˆ˜ˆ /i˜ˆÃ° *Àœ}À>“>à `i À>`ˆœ Þ /6° Õi‡ }œÃ Ìi>ÌÀ>iÃ] “>}ˆ>] >V̈ۈ`>`ià }Ո>`>ð /œ`œÃ œÃ `‰>à ̜`> > Ì>À`i°

Ý«œ Õi}œ `i
À̈ÃÌ>à ™° >À° > }œÃ° `i £Î > Óä …Ã° >À° > 6ˆiÀ° f Ó{ ­>`Տ̜à f £Ó®° -?L° Þ }œ° f Îä ­>`Տ‡ ̜à f £x®° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œ‡ Vi˜Ìià }À>̈ð *Àœ“œ …œÀ> viˆâ ­`i £™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV° ÜÜÜ°“ÕÃiœ`i‡ œÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À°

£x°Óä] Óä i˜ V>ÃÌi>˜œ° ÓÓ°Îä ÃÕL̈ÌՇ >`> œÃ *iµÕišœÃ œVŽiÀ ‡
Éɣ· £Î] £x] £Ç°Îä] £™°{x] ÓÓ] ä°Óx œÃ ۈ>ià `i ՏˆÛiÀ Î ‡
/*‡ £Î°Óä] £Ç°xä i˜ V>ÃÌi>˜œ 6œÛiÀ > vÕÌÕÀœ ‡
/*‡ £°ää ®  -  *
- "


˜>‰> œVˆÌœ] ÕÃÌ>ۜ `i > ,œV…>] Õ>˜ iÀi`ˆ>] >Õ`ˆœ >À̉˜iâ Þ
“>ˆ> ÃVœL>À° >À ÌÀ>Ø° f Óx

˜ÌÀi >“ˆ}œÃ ˆ} >˜` ½"«Õà 86½° ˜Û\ iÃœ˜ iÃÕ>`ˆ° *>À̈V\ }˜>Vˆœ -ÕLˆÀœÃ] >˜ˆi œÀi˜œ Þ >ÀVi> 6i‡ À>° ˆÀ }À>\
À“>˜`œ Õ“iÌ̈° >À ÓÎ …ð f În° ÕL Þ iÃÌ f Îx° "ÀµÕiÃÌ> ՘ˆVˆ«> `i />˜}œ >˜‡ Ì>˜Ìi ˆ˜ÛˆÌ>`œ\ ,>֏ >?˜° œ˜ ° ?‡ ۈ>] ° -VœÀâˆiœ] ° ˆ“j˜iâ >À>˜‡ œ] *°
LœÀ˜œâ] ° -“ˆÌÌ] ° ° ,ˆL>Ã] ° >À`œÃœ œÀ}iÃ] ° -iÀ}ˆœ] ° ÕV]

° >À‰˜] °
Û>Àiâ° ˆÀ\ Տˆœ ?ۈ>° >À Óä°Îä …Ã° f Óä° ÃÌ Þ ÕL f £n°

{™™‡™Óää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn

 ÌÕÀˆÃÌ> ‡
Éɣ· £Î] £x°£x] £Ç°Îä] Óä] ÓÓ°Óä] ä°Îä

˜Ài`>`œÃ ‡
/*‡ £{°Îä] £È°xä] £™°£x] Ó£°Îä] Óΰxä ?à >? `i > ۈ`> ‡
Éɣ· £{] £È°Îä] £™°Îä] ÓÓ°£ä] ä°xä œV…ià `i i˜V>˜Ìœ ‡
Éɣ· £Î°Óä] £x°{ä] Óä°Óä] £°ää

-œ“i܅iÀi] i˜ ՘ Àˆ˜V˜ `i VœÀ>‡ ❘ ‡
Éɣ· £n°£ä] ÓÓ°{x

 }À>˜ LÕÀiõÕi] Vœ˜ >À‰> >À̅> -iÀÀ> ˆ“> Þ Õ>˜ >ÀœÃ >>LÀ] Õ˜Ìœ > ˆ>˜> >>LÀ] iÀ˜?˜ *ˆµÕˆ˜]

>ÀœÃ -?˜V…iâ]
˜ˆÌ> >À̉˜iâ] ?̈‡ “> œÀiÃ] >݈ ˆœÀˆœ Þ ii˜Vœ° `i> Þ `ˆÀ° }À>° >ۈœ i˜`œâ>°
ÕÌ\ -iÀ‡ }ˆœ >ÀVœÃ° >À° > }œ° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã° ® /," 1/ "-6
 " -",
"

Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV>

œ˜ÌÀ>Ìi˜œÀ i˜ Vœ˜VˆiÀ̜ `i> Þ `ˆÀ }À>\ >À̉˜ ,i˜`j Àˆ>ÀÌi° >À ÓÓ …ð f Îä

*?>ÀœÃ `i jL>˜œ `i> Þ `ˆÀ\ 6ˆÀ}ˆ˜ˆ>

œÛiˆ Þ ˆ“i˜> /œÀ̈ ,œ“>ˆÀœ˜i° >À ÓÓ°Îä …Ã° f Îä ® 
"


{™x‡£xnÓ

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Þ œ‰Û>À > ,iۈÃÌ> «>À> ̜`œÃ\ /ÀˆÃÌ?˜] *>œ> ˆÀ>˜`>] /œÀ“i˜Ì>] Ṏ Þ ,œLiÀ̜

>À>L>>] > /œÌ> ->˜Ìˆ?˜] ->LÀˆ˜> ,>Ûiˆ] Õ>˜
VœÃÌ>] >À‰> Ս?˜ /i‡ «ÕŽ]
LiÀ̜ ˆ>˜Vœ] ,ˆV>À`œ œÀ?˜]
i>˜`Àœ 6ˆ`> Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ° /ÀˆÃÌ?˜° >À° > 6ˆiÀ° ÓÓ …ð -?L° Ó£°Îä Þ ÓΰÎä …Ã° }œ° ÓÓ …ð ®  - */" 1 "

/,"

Õ>˜ ° ÕÃ̜ ÈÓä

œ‰Û>À ÎÈÇx

…ð f {x°

1/1,


{™x‡™xÇÓ

1˜> ˆLÀ> `i V>À˜i] `i
}ÕÃ̉˜ Õ⇠â>˜ˆ° ÀÕ«œ ˜ÌiÀ œÃ° ˆÀ° 6ˆÛˆ>˜> ,ՈⰠ>À° ÓÓ …ð

ˆiÃÌ> V>˜`iÃ̈˜> Vœ˜  œÀ`œ] i˜

ՏˆÕÃ] `i >ÀVœÃ œÞ>˜œ° ÀÕ«œ 

ۈۜ° >À° `iëÕjà `i “i`ˆ>˜œV…i°

-j«Ìˆ“œ Õi}œ° ˆÀ° 6ˆÛˆ>˜> ,ՈⰠ>À° ÓΰÎä …Ã°

®
 ,


{™{‡ÎÓ{ä


Û° ÕÀœ Þ œÀÀˆi˜Ìià -ˆ˜ Vœ`ˆvˆV>À°  «Àœ}À>“> …Õ“œÀ‰Ã̈‡ Vœ ÀiÛi>Vˆ˜ `i > Ìiiۈȝ˜ >…œÀ> i˜ i Ìi>ÌÀœ° œ˜ ˆi}œ œÀœ] 9>ޜ] *ˆV…Õ -ÌÀ>˜iœ] >à “iˆâ>à 8ˆ«œˆÌ>‡ µÕˆÃ] *iÌiÀ Þ “ÕV…>à ÜÀ«ÀiÃ>ð >À° > }œ° ÓÓ …ð ®
,
 -

{™{‡ÓÇxÎ

˜ÌÀi ,‰œÃ £nÓn

>V…œ >À>Þ°  vi˜“i˜œ …Õ“œÀ‰Ã‡ ̈Vœ µÕi ÀiVœÀÀi i «>‰Ã] >…œÀ> i˜ >À `i *>Ì>tt] Vœ˜ ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ º iÛÕiÌ> > «>}œ Vœ“«>`Ài»° ՘° Þ ˆjÀ° Ó£°Îä Þ ÓΰÎä …Ã° >À° Ó£°Îä …Ã° f £ää° *Տ f ™ä°

{™{‡n{{Ó


Ài˜>ià ÓÓÇä

>Ì>V…> >ˆÌÌ i˜ º à œ µÕi …>Þ»] Vœ˜ i *>̜ i˜i}>Ã Þ > >˜`> > >‡ V…>° £ää¯ Ãiݜ …Õ“œÀ° >À°] -?L° Þ }œ° ÓÎ …ð ®
/
-

® ,+1
,, ,
-

{™{‡ÎÓ{ä

{x£‡ÓÇÓx

Øi“ià Ónxx


Û° ÕÀœ Þ œÀÀˆi˜Ìià À>ۉȓ>° >À“i˜ >ÀLˆiÀˆ] Õ˜Ìœ > /œÌˆ ˆˆLiÀ̜] ˜ˆV> >ÀÀœ] >̉>Ã
j] ij˜ À>˜ViÃi] “ˆˆ>˜œ ,i>]
˜`Ài> …ˆ`œ˜i]
˜`Ài> ÃÌjÛiâ Þ }À>˜ Vœ“«>š‰>° i ->˜Ìˆ>}œ >° >À° > }œ° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã°

ˆVœ?à -V>À«ˆ˜œ] ˆi}œ ,>“œÃ] >Lˆ?˜ ˆ>˜œ> Þ >ÕÀ> "ˆÛ>° ՘° Þ >À° Ó£ Þ Óΰ£x …ð

®
1 /",1

}œ >VŽ] ,œ`Àˆ}œ ,œ`À‰}Õiâ ºÛ>}œ‡ ˜iÌ>»] *>“i> -œÃ>] />“>À>
Ûið >À° > }œ° ÓÓ …ð f ™ä° œ ՓÛÀˆÃi° ÀÕ«œ “ˆVœ ,œÃ>Àˆ‡ ˜œ° ՘° ÓΰÎä …Ã\ º*iÃV>˜`œ V>ÀV>‡ >`>û° >À° ÓΰÎä …Ã\ º >À˜>`>à `i ܘÀˆÃ>û° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° ÓΰÎä …Ã\ º?à >«>ÕÜà «œÀ œÃ >“>Liû° 6ˆiÀ° > }œ° ÓΰÎä …Ã\ º ÃëiÀ̜à i˜ «>Ài>û° f nä° ˆâ>ÀÀˆÃˆ“> `ˆÃvÀÕÌ> > ÀˆÃ>° œ˜ >‡ VœLœ 7ˆ˜œ}À>`] /œÀÀÞ] Ո`œ -ՏiÀ Þ ii˜Vœ° ՘° > }œ° £°ää …Ã° f nä°

{™Î‡Èää£

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä -œš>À i˜ œi`œ] Vœ˜ ,ÕLj˜ -Ìi>]

ÃÌiL>˜ *Àœ] ˜ˆV> ->Û>`œÀ] }˜>‡ Vˆœ /œÃiˆ Þ 6ˆ“> ->}À>Àˆœ° ˆÀ° Տˆœ >VV>Àœ° >À ÓÓ …ð f {ä° Ã̇ÕL f Óä ,i}ˆ˜> iˆÃ] `i ,œÝ>˜>
À>“LÕÀÖ°

œ˜ Ài˜`> >˜Vˆ] œiˆ> >ÀV‰>] -ˆ‡ ۈ>
À>}˜ Þ >˜ˆi> *>ÀÀˆ˜iœ° ˆÀ° Տˆœ >ÃV>˜œ° >À° Ó£ …ð f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° />˜}œ ÕÀˆ>] Vœ˜ >À‰> >À>Þ] ,ˆV>À‡ `œ j˜`iâ Þ }À>˜ ii˜Vœ° œÀiœ}°

““>˜Õi >À‰˜° ˆÀ° }À>° ,ˆV>À`œ j˜`iâ° >À° £™°Îä …Ã° f Èä° ÓÝ£° />˜}œ] `iÌÀ?à `i > Ûi˜Ì>˜>°°°\ >އ Ìi >«>ÀÀÃ] >Õ`ˆœ œÀÀ>`ˆ˜ˆ] Õ>˜ >˜Õi ,ˆL>Ã] iÀ“?˜ >L>̜]
Àˆi

>“«œÃ Þ iÀ˜>˜`œ ,œ“>ˆÀœ˜i° >À° ÓÓ …ð f Óx° ÓÝ£°

ÃÌ?à >…‰¶] Vœ˜ ->˜Ìˆ>}œ 6iÀ˜] >‡ LÀˆi> >ÞiÀ Þ œiˆ> i
`>° ˆÀ° >Àˆœ >À˜i}ˆ>° >À° ÓÎ …ð f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° œÞ°°° µÕˆj˜ Ü޶° ˆÀ\ -ˆÛˆ> ˆ -V>>° >À° ÓÎ …ð f Óx° ÓÝ£°

œÃ Ι iÃV>œ˜ið

{™Ó‡Î™Î™

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎÎÈ

 -…œÜ iÃÌ? i˜ > iˆâ° œ˜ i >‡

®  "

® * ‡1* - "

œÃ ̉ÌiÀià i˜ Û>V>Vˆœ˜iÃ] `i *i«i

V˜ Þ ՈiÀ“œ À>˜Vi>° i iˆ -ˆ‡ “œ˜° œ˜ *>̜ i˜>…i“° *Àœ`° *>‡ Lœ œ“«i Þ
`Àˆ?˜ -Õ>À° 6iÀð ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° ˆÀ° >˜ˆi 6iÀœ˜iÃi° >À° Ó£°£x Þ Óΰ£x …ð ˆjÀ° > 6ˆiÀ Ó£°£x …ð -?L° Ó£°£x Þ Óΰ£x …ð }œ° Ó£°£x …ð 6Ì>° i˜ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ Þ > äÓÓ·{ÎÓÎÓÎÓ°

>ÀV‰>° ˆÛiÀȝ˜ Vœ˜ œÃ ̉ÌiÀiÃ Þ ÃÕà …ˆÃ̜Àˆ>ð Õi˜ÌœÃ `ˆviÀi˜Ìià V>`> `‰‡ >° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £™°Îä …Ã° > -ˆÀi˜ˆÌ>] Vœ“i`ˆ> Vœ˜ >V̜ÀiÃ Þ Ì‰ÌiÀiÃÆ «>À> ˜ˆšœÃ `i Ó > £Ó >šœÃ° ÀÕ«œ
>ð ˆÀ° ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° >À° > }œ° Óä°Îä …Ã° f Îä°


ÕÀœÀ>] > Li> `ÕÀ“ˆi˜Ìi `i LœÃ‡ µÕi] “ÕÈV> «œÀ i }ÀÕ«œ
>Ã] «>À>

® *-/
 "
"

,"

® 1/ -*
" x - / "-

˜ˆšœÃ `i Ó > £Ó >šœÃ° >À° > }œ° Ó£°{x …ð f Îä°

*ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° ˆ>Àˆ>‡

{™Ó‡£xä{

ˆ “ՍiÀ ià i «œ“iÀœ° i Õ}œ >ÀVœÃ° ˆÀ\ œÀ}i >˜œ° œ˜
° ˆ -Ìiv>˜œ] ° *ÀiÃ̏iÞ] *° œÞ>˜œ Þ -° *œ«Õ>˜œ° ՘° Þ >À° ÓÎ …ð f xä° ® */1 "

{™{‡ÎÎä£

® "9*


{™Ó‡{{{x

-ÕišœÃ Þ v>˜Ì>É>Ã\ 1˜ œÃµÕi ˜‡ V>˜Ì>`œ° 1˜ ˜Õiۜ “ÕÈV> «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>] Vœ˜ ÌÕà …jÀœiÃ Þ «Àˆ˜ViÃ>à v>ۜÀˆÌœÃ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi Ó£ …ð

>À˜>Û>] «>ȝ˜ `i

®
9 ,"
"

,/
, {nä‡Ç™È™

Õ>˜ ° ÕÃ̜ ÈÓä ®  ,
"/  *,"6 


œÃ “iœÀià ŜÜà Vœ˜ >à “iœÀià L>˜`>ð >À° Óx\  œÀ`œ° ˆjÀ° ÓÈ\


Û° *iÀ>Ì> ,>“œÃ ÓxäÓ ÕVˆ>˜œ *iÀiÞÀ> «ÀiÃi˜Ì> º6œÛiÀÌi > ÛiÀ»° >À Óx\ ÓÓ …ð

>ۈiÀ >œÃiÌ̈ Þ iVÌÀœ…œ«i°

->˜ `i >Ã
“jÀˆV>Ã

{™Ó‡{{{x

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎnä

 V>Ã̈˜}\ ,œLiÀ̜ *iš> i˜ ŜÜ] Õ˜Ìœ > >˜ˆi ˆvՏVœ Þ 7>̈°
«Ì> «>‡ À> ̜`œ «ÖLˆVœ° ՘° > ˆjÀ° ÓÓ°Îä …Ã° >«>Àˆ`> «œÀ i …Õ“œÀ° 1˜> ˜œV…i “?}ˆV> `i ÀˆÃ>ð -…œÜ V“ˆVœ “Õȇ V> Vœ˜ *>Lœ ˆ?˜] >ÀœÃ iL>Ì Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi ä°Îä …Ã° ® *,"6 


{™£‡Çx{£

œÕiÛ>À` >À‰Ìˆ“œ Óx{{

>à V…ˆV>à `i V>i˜`>Àˆœ° ՘° Þ >À° Ó£°Îä …Ã°

“«ÀœÛˆÃ>`œÃ° }œ°] ՘° Þ >À° ® , 
-

{™Ó‡x£äÎ


Û° ÕÀœ ÓÎÓä

> iۜÕVˆ˜ “i `> ÀˆÃ>] Vœ˜ -iÀ}ˆœ œ˜>]
i ˆ`>“i Þ ˆÃii œˆ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi ÓÓ Þ Óΰ{x …ð f ™ä° ® -
/


{™Ó‡änxÈ

->˜Ì> i £nxÈ

 ֏̈“œ >À}i˜Ìˆ˜œ ۈÀ}i˜] `i Õ}œ -œvœÛˆV…° ˆÀ° >ÀœÃ Û>ÀˆÃ̜° œ˜ *>Տ> 6œ«i] œ˜â>œ 1À̈âLiÀi> Þ }À>˜ ii˜Vœ° >À° > ÕiÛ° ÓÓ°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°£x Þ ÓÎ …ð }œ° ÓÓ°Îä …Ã° /À>˜ÃvÀ>««j° >ÀV> Ài}ˆÃÌÀ>`> Óx >šœÃ° ˆÀ° >ÀViœ >Àˆ>˜œ° “ˆVœ “ÕÈV> `i ˆ“ˆÌ>Vˆœ˜iÃ] Vœ˜ >ÀViœ >Àˆ>˜œ] Õ>˜ >}œÃ Þ iÀ˜?˜
VՇ š>° >À > }œ ä°{x …ð
«Ìœ «>À> ̜`œ «ÖLˆVœ°

®

",


{n™‡äΣä

iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡ ° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð /œ`œÃ œÃ `‰>à ££°Îä] £{ Þ £È …ð ®
+1
,1 
,  *
/


{ÈLJäÇä£


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° ˆ>Àˆ>“ `i £ä > Óä …Ã° œiÌ° VˆiÀÀ> £n …ð Õiۜ -…œÜ ˜œVÌÕÀ˜œ `i ivˆ˜iÃ\ ˆjÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð
µÕˆ“ˆ>\ >`>Ã] Õi˜`iÃ Þ ivˆ‡ ˜ið -…œÜ `i ˜>`œ ȘVÀœ˜ˆâ>`œ\ Îä >ÀÌ° i˜ iÃV° Þ Ç `ivˆ˜ið *>ÀµÕi Þ œ‡ iÌ° > «>À̈À `i >à Óä …Ã°

“i˜Ìi `i £ä > ä …Ã° >ÃÌ> £n …à f Îä° iëÕjà `i >à £n …à f Îx° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`°


Û° Õ>˜ ° ÕÃ̜ Þ `ˆÃœ˜ -iÀۈ?˜] i ˆÀVœ° >ۈœ i˜`œâ> «ÀiÃi˜Ì> ՘ iëiVÌ?VՏœ ˆ“«iÀ`ˆLi] «>À> `iiˆÌi `i ̜`> > v>“ˆˆ>t > >«ÕiÃÌ> VˆÀVi˜Ãi “?à >“LˆVˆœÃ> `i œÃ ֏̈“œÃ ̈i“«œÃ° >À° > }œ° £™ Þ ÓÓ …ð *œÀ “> ̈i“«œ] Ì>“Lˆj˜ £È …ð

>À̉˜iâ `i œâ Þ Õ>˜ ° ÕÃ̜ -Ö«iÀ *>ÀŽ° Õi}œÃ “iV?˜ˆVœÃ `i ֏‡ ̈“> }i˜iÀ>Vˆ˜ «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° Ó “œ˜Ì>š>à ÀÕÃ>Ã Þ Õ˜> `ˆÛiÀȝ˜ ̜‡ Ì> ˆ“«iÀ`ˆLi° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `iÃ`i >à £Ç …ð *œÀ “> ̈i“«œ] Ì>“Lˆj˜ £x …ð

 *>ÀµÕi
VÕ?̈Vœ “?à }À>˜`i `i >̈˜œ>“jÀˆV>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i ££ > £™ …ð /œLœ}>˜ià }ˆ}>˜ÌiÃ Þ >ÌÀ>V‡ Vˆœ˜ià >VÕ?̈V>à «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° -œ>ÀˆÕ“] œVŽiÀð œÛi`>`iÃ\ ÝÌÀi‡ “i Vi Þ *ˆÃÌ>à À?«ˆ`>ð *ˆiÌ> }ˆ}>˜Ìi Vœ˜ œ>ð *>̈œ `i Vœ“ˆ`>Ã] ?Ài>à `i «ˆV˜ˆV] /ˆÀœiÃ>] >}œ Vœ˜ V>˜œ>Ã] ,‰œ
“>✘>Ã] *>ÀÀˆ>Ã] iÃÌ>Vˆœ˜>‡ “ˆi˜Ìœ Ș V>À}œ° /À>Ï>`œ ˆ`> Ș V>À}œ `iÃ`i «>â>à œ˜ Þ Ã«>š>° i˜° …É££ >šœÃ f È{° >Þ° f ™n° >Þ° ÀiÈ`i˜Ìià f Èx° i˜° ÀiÈ`° f {Ó° i ä > Î >šœÃ Ș V>À}œ° ®
+1"*"-

{™{‡ÎÎä£

->˜Ì> i £Çx£

9œ >“œ > “ˆ “>iÃÌÀ> ˜œÀ“>] «œÀ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜° ˆLÀœ\ Õ>˜ *>‡ Lœ iÀiÌ̜° *Ì>° i˜ iÃV°
˜> ->˜Ã° >À° > }œ° Ó£ …ð >À>Ž>] Vœ˜ Õ}œ
À>˜>] >À‰œ À>˜‡ `ˆ˜iÌ̈] Õ>˜ iÞÀ>`œ Þ œÀ}i >ÀÀ>i° i >À‰> œœÃ° œ˜ >À> *>˜`œvˆ° 6iÀð ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° ˆÀ° >ۈiÀ >ՏÌi° >À° > }œ° ÓÓ°{x …ð

{™Î‡Èää£

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä

i˜ˆVˆi˜Ìœ] > œÌÀ> …ˆÃ̜Àˆ>° ˆÀ° -ˆ‡ ۈ> ˆ -V>>° >À° Ó£ …ð f Óx° ÓÝ£° ®

/,"
,/  +

 
9

->˜ Ոà £ÇxÓ

œœŽÞ >iÌ>° ÕiÛ° Ó£ …ð ˜ÌÀ>`>à f {ä°

{nä‡{™ÓÓ


Û° ÕÀœ > {xää iõՈ˜> ˆÃˆœ˜iÃ
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ° ?}ˆV> Ã>> ֘ˆ‡ V> i˜ i “Õ˜`œ] > LœÀ`œ `i ՘ >ÕÌj˜‡ ̈Vœ Û>}˜ `i ÌÀi˜° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £™°Îä …Ã° ,iÃ\ ­£x®ÈnLJ££äx° ® 

*



{™Ó‡Î™Î™

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎÎÈ

-Õ«iÀÃ>Õ`>Li° ëiVÌ?VՏœ ˆ˜v>˜Ìˆ `ˆ`?V̈Vœ° ՘] ˆjÀ] 6ˆiÀ Þ }œ° Óä …Ã° ‰>à `i Õۈ>\ £n Þ Óä …Ã° f Îä°

i˜ˆVˆi˜Ì> Ã>Õ`>Li° ëiVÌ?VՏœ ˆ˜v>˜Ìˆ `ˆ`?V̈Vœ° >À] ÕiÛ Þ -?L° Óä …Ã° ‰>à `i Õۈ>\ £n Þ Óä …Ã° f Îä° ® 1/ -*
"  " - / "-

{™Ó‡£xä{


Û° ÕÀœ ÓÓÎÇ

 ˆLÀœ “?}ˆVœ `i >à «Àˆ˜ViÃ>Ã Ó «>ÀÌi] Vœ“i`ˆ> “ÕÈV> ˆ˜v>˜Ìˆ Vœ˜ >V̜ÀiÃ Þ Ì‰ÌiÀið ˆLÀœ Þ `ˆÀ° ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° >À° > }œ° Ó£°£x …ð œV° ``i° f Îä°

{ȇääxä

…ˆœââ> £ÇÇ{
Vˆ`ià 1˜ˆV> v՘Vˆ˜° œÞ ÓÓ …ð œV i˜ ÛÌ>

® /191

xӇ£äÓx

->˜ >À̉˜ £n£

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ,iˆµÕˆ>à `i > ÕiÀÌi° *>ÀÌi £ ‡ “«>À>Li

{È{‡ÓxÎä

,ÕÌ> nn Ž“ £{

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä° ® i £™ Þ œÃÌ>˜iÀ> >VŽÞ>À`ˆ}>˜Ã° 1˜ˆV> «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜° œÞ Óä°Îä …Ã

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ°

® 
,  /191

>i Ó i˜ÌÀi Ç{ Þ Çx

“«>À>Li ‡ œV…i `i i˜V>˜Ìœ

® / ,
- 
,
-

® , 8

{ӇäÎÇÈ

™ `i Տˆœ ™Î{

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°

œÃ ۈ>ià `i ՏˆÛiÀ ‡ ?à >? `i > ۈ`>

{Ǚ‡Ç™Îä


Û° œ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ ÈÈ™ä° ,ið Ìiiv >À E /iÝ iÝ œœ`° i˜> -…œÜ° ˆ>Àˆ>“ ÓÓ …ð  >ÕÌj˜ÌˆVœ Ã>LœÀ `i > œVˆ˜> /iÝ iÝ° œ˜ > Vi˜> >VVi‡ Ü > L>ˆ>À > ̜`œ i œ“«iœ° ՘\ >Àˆ>V…ˆÃ° >À] 6ˆiÀ Þ }œ\
“iÀˆVœ‡ ˜ið ˆjÀ Þ -?L\ >Ã̝˜ i>˜`Àœ° ÕiÛ\ -œ˜ `i > >L>˜>° />“Lˆj˜ Ìi iëiÀ>“œÃ i˜
i“ ΙÓÈ°

®
/
/ "

{Ӈ£x{È

™ `i Տˆœ £x{È

® 9
 £‡Ó

 …œµÕi 1ÀL>˜œ° *ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ i݇

>i ÎÓ iÉ Î Þ {

VÕÈÛ>° œV° i˜ ÛÌ>°

->˜ >À̉˜ ÓÓÎÈ° *ˆÃœ Ó œÃ iëiœÃ œVœÃ° ˆÛiÀ̈Ìi «œÀ ܏œ f n° ˆÀ>Ìi “?à v>Vœ] >Ìœ] }œÀ`œ] «i‡ ̈Ü] `ivœÀ“>`œ œ “iœÀ>`œ° i £n > ä°ää …Ã° ® 6"


{nȇΣÈä

œV…ià iëiVˆ>ià `i />LiÀ˜> Àˆi}>° œ“ˆ`>à ̉«ˆV>ð >˜â>Ã

® "
--

{{n‡ÎÎÎ{


Û° -…>Ü Þ i˜}Õ>`œ À?VՏ>] `i *i«i ˆLÀˆ?˜ >“«œÞ Þ
˜}i >…iÀ° 1˜ˆV> v՘Vˆ˜° œÞ ÓÓ …ð

*i>̜˜> Ó i˜ÌÀi ÎÇ Þ În /iÀÀœÀ >Õ̝V̜˜œ° ˆÛiÀ̈Ìi Þɜ >ÃÕÇ Ì>Ìi i˜ v>“ˆˆ> Vœ˜ ˜ÕiÃÌÀœÃ «Àœ«ˆœÃ “ˆÌœÃ° ,iVœÀÀˆ`œ }Ո>`œ ˆ>Àˆ>“° `i Ó£ > Ó …ð f £x° i˜° `i { >šœÃ }À>̈ð ® "9/- *1 /
-"**  {™ Ó£ ™È

*՘Ì> -…œ««ˆ˜}] *° È
Û° ,œœÃiÛiÌ
V̈ۈ`>` «>À>˜œÀ“> ‡
/*‡ £°Óä ÕÀiõÕi ‡
/*‡ £x°£x] £Ç°{x] Óä°£x] ÓÓ°{x] £°£x

œ˜œViÀ?à > …œ“LÀi `i ÌÕà ÃÕišœÃ Óä°Îä] ÓÎ] £°Îä

 ÌÕÀˆÃÌ> ‡
Éə‡ £È°xä] £n°xx] Ó£]

˜Ài`>`œÃ ‡
/*‡ £x] £Ç°äx] £™°£ä i˜ Óä°Îä] ÓÓ°{ä] ä°xä i˜ V>ÃÌi>˜œ


ܓLÀœ Þ ˆÛiÀȝ˜ «>À> ̜`>à >à i`>`ið ,iVœÀÀˆ`œ }Ո>`œ° i Óä > £°ää …Ã° f £x° i˜° `i { >šœÃ }À>̈ð

“«>À>Li ‡
/*‡ Óΰ£x >à VÀ˜ˆV>à `i >À˜ˆ> Î\ >à ÌÀ>Ûi‡ É>à `i ۈ>iÀœ `i
L> ‡
/*‡ £x°äx

® 1- "  
,

>à VÀ˜ˆV>à `i >À˜ˆ> Î\ >à ÌÀ>Ûi‡ É>à `i ۈ>iÀœ `i
L> Î ‡
/*‡

VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i ™°Îä > ä°ää …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>à ££ Þ Óä …Ã° ®  ,
"/  *,"6 


Û>À° >À‰Ìˆ“œ Þ >à iÀ>à *>˜iÌ> `ˆ˜œÃ>ÕÀˆœ° ­> iۜÕVˆ˜®° 1˜ ÀiVœÀÀˆ`œ i˜ÌÀi >à VÀˆ>ÌÕÀ>à “?à ۜÀ>Vià µÕi ۈۈiÀœ˜ i˜ > /ˆiÀÀ>° i‡ ÀÀiÀ>Ã>ÕÀœÃ]
“>À}>Ã>ÕÀœÃ] >ŽÕ“>‡ Ã>ÕÀœÃ] ˆ}>˜ÌœÃ>ÕÀœÃ° >“«>“i˜‡ ̜Ã] >LœÀ>̜ÀˆœÃ] vÃˆià `i >
˜Ì?À̈‡ V>° ˆ>Àˆ>“° i ££ > ä°ää …Ã° f Óx° i‡ ˜œÀià `i Î >šœÃ }À>̈ð

*i>̜˜> Ó i˜ÌÀi ÎÇ Þ În
ܓLÀœ Þ `ˆÛiÀȝ˜° *>À> ̜`>à >à i`>`ið ,iVœÀÀˆ`œ }Ո>`œ ˆ>Àˆ>“i˜‡ Ìi `i Óä°Îä > £°Îä …Ã° f £x° i˜œÀià `i { >šœÃ }À>̈ð

 `ˆÃVÕÀÜ `i ÀiÞ ‡
/*‡ £x°Îä] £n]

˜Ài`>`œÃ Î ‡
/*‡ £È] £n°Óä]

{x£‡ÎxxÎ

®
-

/



‡
/*‡ Ó£°£x

® 

-

/



ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡

œÃ …ˆ“>˜}œÃ° œÞ ÓÓ …ð *ÀiÃi˜‡ Ì>Vˆ˜ iÝVÕÈÛ>° œV° i˜ ÛÌ>°

®
-
 " ˆÃV>° ,œÌÕÀ> `i «>̜ð >À° Þ ÕiÛ° > }œ° Ó£°Îä …Ã° ,ið Ìi‡ iv°

œÀÀˆi˜Ìià ӣxx

xӇäÎ{n

œÃ ۈ>ià `i ՏˆÛiÀ Î ‡ ˜Ài`>‡ `œÃ

®
/
/ "

V>ÃÌi>˜œ

®  6
" "- // , -

®
,
- £‡Ó‡Î

{ÈLJÓx™™ÉxÎÓx

Øi“iÃ Þ > œÃÌ>

{™{‡Ó™xä

˜Ài`>`œÃ ‡ œÃ ۈ>ià `i ՏˆÛiÀ

*>ÀµÕi
VÕ?̈Vœ° ˆÃvÀÕÌ> `i >Ã

® "9"/ 19

®
1 /",1

{ȇÓÓÓÓ

…ˆœââ> Ó£È{


Û° `ˆÃœ˜ näää

® 6 /",


,ˆÛ>`>ۈ> iõ° ->˜Ì> i *>ÃȜ˜° œ˜ iÀ“?˜ À>ÕÃ] >À‰œ œ«ˆ>̜] >Õ`ˆ>
LiÀÌ>Àˆœ] -Ìi> >ÀˆÃ >˜â>˜ˆ] ivˆ˜> iÀj⠜ÃVœ Þ Տˆ Àœâ`iŽ° ˆ>Àˆ>“° Ó£°{x …ð +Ոj˜ Ìi µÕˆÌ> œ L>ˆ>`œ° *i̝˜ *Àœ‡ `ÕVVˆœ˜ià «Ì>° > >ÀViœ Àˆ«ˆ˜œ Þ i ÀÕ«œ ««ˆ˜}° œÀiœ}° >ÀViœ Àˆ‡ «ˆ˜œ° ˆÀ° }À>° >ÀViœ Àˆ«ˆ˜œ] >ÀœÃ Õi`iÃ Þ …ÀˆÃ̈>˜ >ÀLˆiÀˆ° ÓΰÎä …Ã°

® Ó Ž“ ÎnÈ

->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ £Ç{È

 `ˆÕۈœ µÕi ۈi˜i° 6ÕiÛi > Vœ“i‡ `ˆ> “ÕÈV> “?à i݈̜Ã> `i > …ˆÃ̜Àˆ>° ˜œÛˆ`>Li] «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° >À° > }œ° Ó£°Îä …Ã° *° ``i° f nä°

{™x‡™ÎÇÓ

® -
,
, "

® -1* , *
, ­  *>ÀµÕi `i ÕÌÕÀœ®

{Èä‡ä££™ÉänäÓ

˜ÕiÛ>à >ÌÀ>VVˆœ˜iÃ\ ?à `i Óä ̜Lœ‡ }>˜iÃ] «ˆÃVˆ˜>à «>À> V…ˆVœÃ Þ }À>˜‡ `iÃ] V>ÛiÀ˜>Ã Þ Õi}œÃ >VÕ?̈VœÃ] Õi}œÃ ˆ˜v>˜ÌˆiÃ] ܏>ÀˆÕ“] µÕˆ˜V…œÃ] œ}œ˜iÃ Þ «>ÀÀˆ>ð >˜V…>à `i vÖ̇ Lœ] ۜiÞ Þ «>̈œÃ `i œ“ˆ`>ð ÃÌ>‡ Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ ˆ˜ÌiÀ˜œ ÃÉV>À}œ° i˜° `i Î >šœÃ }À>̈ð ­`i { > ™ >šœÃ f {™® >Þ° f ș° ,iÈ`i˜ÌiÃ\ i˜° f Ι >Þ° f {™° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > £™ …ð

® /,"
",

˜Ài`>`œÃ Î ‡ >à À˜ˆV>à `i >À˜ˆ>\ > /À>ÛiÉ> `i 6ˆ>iÀœ `i
L> Î ‡ œÃ «iµÕišœÃ œVŽiÀ

® - ,6
 , "

®
+1
-" *
,+1
1
/ "

® /
/," 
 

,ˆÛ>`>ۈ> ÓΣÓ

ÃÌ?à ˆ}Õ>° *i̜˜ *Àœ`ÕVVˆœ˜ià «Ì>° -…œÜ `i L>ˆi] “ÖÈV>] …Õ“œÀ] ˆ“ˆÌ>‡ Vˆœ˜iÃ Þ ÃŽiÌV…𠜘 iÀ˜>˜`œ ,>‡ “ˆÀiâ] *>LˆÌœ ,Ոâ] ÕÃÌ>ۜ œÀœ Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆ>Àˆ>“° ÓÎ …ð

{ȇääxä

…ˆœââ> £ÇÇ{

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x

?ÀÃi˜> ­*ÕiÀ̜® ® "9*


®
,
- £‡Ó‡Î

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎnä

->˜Ì> i £Çx£

œÀÌi\ œÃ œ‡ V…iÀœÃ Þ œÃ /iŽˆÃ Õ˜ÌœÃ° ˜Û° >ÀœÃ ˆi̜°
ÕÌ°] «Ì>° i˜ iÃV° Þ `ˆÀ° >Àˆœ /iÀÕi Þ -iL>Ã̈?˜ Àˆ}œ° >À° > -?L° Ó£ …ð

->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ ÓÓÈx ˆiÃÌ> œV>° *œ«t\ 6ˆiÀ\ >̈˜œ Þ ,i}}>i̜˜° \ >̉>Ã
}ÕÃ̉˜° -?L\

>ÃÈV *ˆ˜Õ«° ,iÈ`i˜Ì  >LÞ ‡ «iâ° -…œÜ\ ->˜Ìˆ>}œ œÀið ,,**°\ ՈiÀ“œ ,iÃ̜ۈV… Þ
}ÕÃ̉˜
LœÀ‡ ˜œâ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £°ää …Ã° ÜÜÜ°«ˆ‡ ˜Õ«ÜiL°Vœ“

®  *

" 
,-


Õ>˜ ° ÕÃ̜ Þ Ã«>š> £ää¯ ÕV…>° 1Ìˆ“œ “>ÌV… `i 6ˆVi˜‡ Ìi 6ˆœ˜ˆ° ˆjÀ° ÓÈ] Ó£ …ð

® 

*



{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

® -/
" *" *",/6"

® 1  -

® 1- "  
,

œÃ ÀiÞià `i > ÀˆÃ>] Vœ˜
vÀi`œ
‡

{™Î‡Ç™£n

®
9 ,"
"

,/
, {nä‡Ç™È™

œÃ “iœÀià ŜÜà Vœ˜ >à “iœÀià L>˜`>Ã\ >`i˜> *iÀ«iÌÕ>° >À° ÓÓ

{™È‡äÇ{{

ÕÀœ ÓÎÎx

ÓΰÎä …Ã° ® ",, / -

œÀÀˆi˜Ìià £ÇÈä

{™™‡™Óää

® 
,  *
/



Û° ÕÀœ ÓÓÎÇ

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
˜Ìià `i µÕi “i œÛˆ`i] Vœ˜ ˜ÀˆµÕi *ˆ˜Ìˆ Þ }À>˜ ii˜Vœ° >À° > 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Ó£°Îä Þ ÓΰÎä …Ã° }œ° Ó£°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`>à f £{ä°

® -
",
/
"

® -
",
/
"

{™{‡Ó™xä

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` /ˆi“«œ `i ˆÌ>˜œÃ° 6i˜}> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i ՘> ˜œV…i ˆ˜œÛˆ`>Li `i />L>œ >“i˜Vœ° i˜> Ŝܰ £ä >šœÃ Vœ˜ œÃ “iœÀià ŜÜÃ Þ > Vœ“ˆ`> ˆ“«iÀ‡ `ˆLi > V>À}œ `i ˜ÕiÃÌÀœ V…ivv ië>‡ šœ° `i> «>À> viÃÌi>À VՓ«i>šœÃ Þ `iëi`ˆ`>ð
“Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ‡ “œVˆ˜ />«iœ -…œÜ f Çä° 6i> ˜ÕiÇ ÌÀœ “i˜Ö Þ ˜ÕiÃÌÀœ ÅœÜ i˜ ̈i“«œ‡ `i}ˆÌ>˜œÃ°Vœ“°>À°

Miguel Angel Zotto, con el puente del Riachuelo de fondo

-?L° ÓÎ …ð f {ä°

,"89

Óä°Îx i˜ V>ÃÌi>˜œ “«>À>Li ‡
Éɣ· £{°xä] £Ç°£x] £™°Óä] Ó£°{x] Óΰxä

{În{‡ÈÈÈÇ

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ

 ՏՏְ ՘° Þ >À° Ó£ …ð f {ä° œÕ`> ̜Ì> Vœ˜ >Lˆœ
LiÀ̈° ՘° Þ >À° ÓÎ …ð f Çä° > ˜œ˜ ÌÀœ««œ\ º >˜`œ > ˜œÌ>»° ÀՇ «œ ۜV> …Õ“œÀ‰Ã̈Vœ° ˆjÀ Ó£ …ð f {ä *œÀ i >`œ “?à LiÃ̈>] `i /ˆ˜œ /ˆ˜Ìœ° *œÀ i -À ˆVœâ∰ ˆjÀ° ÓÎ …ð f {ä° œ`Õ}˜œ ià >À`i° />˜}œ° ÕiÛ° ÓÎ …ð f {ä°

®

/,"
,/  +

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“ >à “ˆ˜>à `i Ì>˜}œ Àiœ° >à V>˜Ì>˜‡ Ìià 6>iÀˆ> -…>«ˆÀ> Þ ÕVÀiVˆ> iÀˆVœ Àˆ˜`i˜ …œ“i˜>i > >ÀÀ>L> Þ ÀiVÀi>˜ Vœ˜ ˆÀœ˜‰> Þ …Õ“œÀ œÃ Ì>˜}œÃ Þ “ˆœ˜‡ }>à `i œÃ >šœÃ ½Óä Þ ½Îä] >Vœ“«>š>‡ `>à i˜ }ՈÌ>ÀÀ> «œÀ Õ>˜ }˜>Vˆœ ÀՇ âÕLˆiÌ>° >À° Ó£°Îä …Ã°

®   -" -*
!"

{™{‡ÎÎä£

/œ`œÃ œÃ `‰>à ÓÓ …ð ˜ÌÀ>`>à f £Îä°

{n££‡ÎÈÇä

{ÇÇȇȣ{Î

En las clásicas Vuelta de Rocha y Caminito se inicio el domingo último el ciclo Grandes Milongas en La Boca, organizado por el Ministerio de Cultura porteño, con entrada libre y gratuita. En la inauguración, la cantante Amelita Baltar y el milonguero Miguel Angel Zotto fueron los protagonistas de la milonga gratuita, que presenciaron unas dos mil personas, con la postal del puente del Riachuelo de fondo. Con exhibiciones y clases a cargo de coreógrafos y maestros del tango, el ciclo continuará todos los sábados y domingos hasta el 13 de febrero, y tendrá también la presencia de orquestas típicas para bailar, como Misteriosa Buenos Aires, Gente de Tango, Orquesta Típica Erica Di Salvo, Quinteto Negro La Boca; expresiones contemporáneas como orquesta Rascasuelos, y el cierre, con el guitarrista Luis Salinas.

->˜Ì> i £Çx£

“>˜Õi Vœ˜ > “>}ˆ> `i ÃÕ ˜Õiۜ ÅœÜ º,œ“«iV>Liâ>û° >À° > }œ° Ó£ …ð > V?Ìi`À> `i “>V…œ] «œÀ œVœ -ˆÞ° œ ۈiÀœ˜ £xä°äää «iÀܘ>ð >À° > }œ° Óΰ£x …ð

® ""

®
*1," 
 "

Arrancó el ciclo con recitales, exhibiciones y clases de tango

ˆÀ\ Տˆœ >ÃV>˜œ° œ˜ ° >˜Vˆ] ° >ÀV‰>] -°
À>}˜ Þ ° *>ÀÀˆ˜iœ° >À Ó£ …ð f {ä° Ã̇ÕL f Îä -œš>À i˜ œi`œ ˆÀ\ Տˆœ >VV>Àœ°

œ˜ ,° -Ìi>] ° *Àœ] ° ->Û>`œÀ] ° /œÃiˆ Þ 6° ->}À>Àˆœ° ՘ Þ >À ÓÓ …ð f {ä° ÃÌ Þ ÕL f Óä />˜}œ ÕÀˆ> œÀiœ}\ ““>˜Õi >‡ À‰˜° ˆÀ À>\ ,ˆV>À`œ j˜`iâ° œ˜ >À‰> >À>Þ] ,ˆV>À`œ j˜`iâ Þ }À>˜ ii˜Vœ° >À £™°Îä …Ã° f Èä° ÓÝ£ />˜}œ] `iÌÀ?à `i > Ûi˜Ì>˜> ° >‡ «>ÀÀÃ] ° œÀÀ>`ˆ˜ˆ] ° ° ,ˆL>Ã] ° >L>̜]
° >“«œÃ Þ ° ,œ“>ˆÀœ˜i° >À ÓÓ …ð f Óx° ÓÝ£

ˆ`>V…ˆ ˆÀVÕÃ] Vœ˜ œÃ ˆ`>V…ˆ°

{ÎÈӇÈänÈ

{™x·nÇää

Milongas a cielo abierto en el barrio de La Boca

՘ Þ >À Ó£ …ð

,
" /9

>Û>‡ ÀÀœ° œ˜ >Àœˆ˜> *>«>iœ] ˆˆi -Ìi}“>˜˜] ˆÀÌ> 7œ˜Ã Þ ˜ˆV> >‡ Û>ÀÀœ° ˆÀ\ >ÀœÃ Û>ÀˆÃ̜° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã°

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À


0 ; $4
$
1—‰=»ã MUSICA s FIGURAS Y MAESTROS DEL BAILE ‰ = »ãÉĄĄ `© SSSSSS 4´Ä ; $4
$
1
00


iÀ˜>˜ *ˆµÕˆ˜ Þ iVˆˆ> ˆ}>Ài`œ

->˜ Ոà £ÇxÓ

ՍiÀiÃ Þ LœÌi>ð i ˜ˆV>

® 
-
9 " ,
{n£Ó‡nÇäÇ

{™Î‡Èää£

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä · ÃÌ?à >…‰¶ ˆÀ\ >Àˆœ >À˜i}ˆ>° œ˜ -° 6iÀ˜] ° iÞiÀ Þ ° i
`>° >À ÓÎ …ð f {ä° Ã̇ÕL f Îä
i>˜`Àœ œˆ˜> ՘ > 6ˆiÀ ä°ää …Ã

i˜ˆVˆi˜Ìœ] > œÌÀ> …ˆÃ̜Àˆ> ˆÀ\ -ˆÛˆ> ˆ -V>>° >À Ó£ …ð f Óx° ÓÝ£

®

/,"
,/  +


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә

̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À

œÛ>ÀÀœ Þ iÌÌÞ >“L>ÀÌi𠜘 Õ>˜ >À̅iÃ Þ iVˆˆ> ˆœ˜i° ˆÀ° …ˆVœ œÛ>ÀÀœ° *Ì>° i˜ iÃV° *>Lœ œÛ>Ž° *Àœ`° }À>° >ÀˆÌ> ÕiÀVˆœ° 6iÀ>˜œ Ó䣣\ ՘° Þ >À° ÓÎ …ð 6Ì> Ìiiv\ xÓÎȇÎäää œ > ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ 6>iÀˆ> ޘV… «ÀiÃi˜Ì> º6>iÀˆ> ޘV…] > “?݈“>»° ՘° Þ >À° ÓÎ …ð 6Ì> Ìiiv\ xÓÎȇÎäää œ > ÜÜÜ°«>Ìi>‡ ˜iÌ°Vœ“

,œÌœÃ `i >“œÀ° -?L° Ó£ …ð f {ä° >`i ˆ˜ >˜Öð }œ° Ó£ …ð f {ä°

{Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ “Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡


ÀÀ?˜V>“i > ۈ`>] `i …ˆVœ

ÓÎ …ð f Óx Ó 8 £°

® /

,-

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

{™Î‡Èää£

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä

,i}ˆ˜> iˆÃ i ,œÝ>˜>
À>“LÕÀÖ°


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx

 >˜>̜“ˆÃÌ>] `i i`iÀˆVœ
˜`>…>‡ ∰ 6iÀȝ˜\ ÕVˆ>˜œ >â>ÕÝ° œ˜
˜‡ ̜˜ˆœ Àˆ“>Õ] ۜ ÕÌâ>Àˆ`>] 7>ÌiÀ +ՈÀœâ]
i>˜`À> ,ÕLˆœ] >Àˆi>
Ãi˜Ãˆœ Þ >Ì>ˆ> ˆ>À`ˆ˜ˆiÀˆ° ˆÀ° œ‡ Ãj >À‰> ÕÃV>Àˆ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° 1Ìˆ“>à Ãi“>˜>ð *° f £ää°
Ì> f Çä° ,ið Ìiiv°

®
, -1,

®
1 /",1

5

œÞ] µÕˆj˜ Ü޶ ˆÀ\ -° ˆ -V>>° >À

{n£Ó‡x{Çä

xÓÇLJäxää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î *ÕÀœ />˜}œ\ ˆ}Õi
˜}i

œ“«>š‰> />˜}œ Ý Ó° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈ‡ ۜ° > ۜâ `i >Õ`ˆœ >ÀVjÃ Þ È «>‡ Ài>à `i L>ˆ>Àˆ˜ià `i «Àˆ“iÀ ˜ˆÛi° Ó£ >šœÃ `i «iÀ“>˜i˜Vˆ>] µÕi Ãi Vii‡ LÀ>˜ Vœ˜ ՘ iëiVÌ?VՏœ “Տ̈“i`ˆ> `i Vˆ˜i‡Ìi>ÌÀœ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ˆ}Õi
˜‡ }i