Gálatas en el mixteco del suroeste del distrito de Tlaxiaco (meh) Se usan los corchetes [ ] para encerrar las palabras en que hay duda de que estén en el texto original. Se usan los medio corchetes ˻ ˼ para encerrar palabras adicionales que no se encuentran en el texto original. Se escriben para ayudar a la comprensión de la lectura. ©Wycliffe Bible Translators, Inc 2015 http://creativecommons.org/licenses/by-ncnd/2.5/mx/

Gálatas

Tutuꞌ ntee Pablo nuu̱uu̱nꞌ ñɨvɨ ñuunꞌ Galacia Saludo Maáníꞌ, Pablo tée nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ tutuꞌ yaꞌá. Nísotíñú nii̱ꞌ yau̱ kúvi nii̱ꞌ ɨɨn Apóstol, yau̱ chúichí Ndiosíꞌ stekútuu̱ꞌún nii̱ꞌ tuu̱ꞌun reu̱ꞌ. Nsú rá ñɨvɨ ví yau̱ nchuu̱ichí nuꞌuꞌ ni yau̱ nsá ñani ñɨvɨ nuꞌuꞌ kunisotíñú nii̱ꞌ. Chi maá Jesucristo jín tátáꞌ-ó yau̱ kúvi Ndiosíꞌ ñani ráa nuꞌuꞌ. Jee Ndiosíꞌ ví yau̱ nxii̱náteku ii̱ii̱ꞌ reu̱ꞌ Jesús nteñu rá níꞌiꞌ jee nxii̱nákóo reu̱ꞌ yɨkɨkúñu-u jee tékúꞌ-u. 2 Maáníꞌ jín nɨꞌɨ rá ñaniꞌ kúneí iniꞌ ráa Jesús yau̱ kútáꞌán jín nii̱ꞌ, tájí ránꞌ tutuꞌ yaꞌá nuu̱uu̱nꞌ ránoꞌó ñɨvɨ, yau̱ kúneí iniꞌ rán Jesús, yau̱ nééꞌ nuu̱uu̱nꞌ rá ñuunꞌ Galacia, yau̱ kútútú rán nuu̱uu̱nꞌ rá ñuunꞌ yukuán. 3 Ndiosíꞌ ví tátáꞌ-ó jee I u̱toꞌoꞌ-ó Jesús ví Cristo, yau̱ kuíni káchíꞌ yau̱ ñani Ndiosíꞌ reu̱ꞌ sáva tatúníꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rá ñɨvɨ íyó ñɨi̱vɨ ɨ́. Ná kau̱ꞌ koo mau̱nii̱ iniꞌ ráa kau̱ꞌ kuneu̱ꞌyá ráa ránoꞌó jín yau̱ vaneu̱vau̱ꞌa kuvi iniꞌ rán saꞌá ráa. 4 Nsou̱kou̱ꞌ Jesús maáréꞌ yau̱ níꞌiꞌ reu̱ꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ kuau̱chi-ó, sáva sikáku reu̱ꞌ yó, sáva ntu íyó kaka-ó ichi tuu̱ꞌun kánéꞌén, sáni sáꞌá rá ñɨvɨ nééꞌ ñɨi̱vɨ ɨ́ vitan yau̱ ntu yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ ráa nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ. Nsau̱ꞌá reu̱ꞌ suꞌva sáni kuíni tátáꞌ-ó Ndiosíꞌ. 5 Nakuetúꞌún ntau̱ká ñɨvɨ yau̱ vii kúñáꞌnú Ndiosíꞌ nɨ ɨ́ɨ ɨ́nkání. Suꞌva koo. Amén.

1

1

Ntú íyó inka tuu̱ꞌun yau̱ síkáku ñɨvɨ Tívɨ ɨ́ xíniꞌ nii̱ꞌ yau̱ xínóo ñama víꞌí rán Ndiosíꞌ, yau̱ nkana reu̱ꞌ ránoꞌó kɨꞌɨ rán chii̱ji naꞌá reu̱ꞌ, jieu̱ꞌeu̱ꞌ íyó máni iniꞌ Cristo néꞌyá reu̱ꞌ ránoꞌó, sú ntu íyó nii̱ꞌii̱nꞌ rán maa. Jee ntɨɨn rán inka tuu̱ꞌun káꞌánꞌ sɨ ɨ́ɨ ɨ́n, yau̱ káchíꞌ ráa yau̱ kúvi tuu̱ꞌun váꞌa, nau̱ní evangelio. 7 Soo ntuu̱ví inka tuu̱ꞌun vau̱ꞌa yau̱ síkáku-u yó, nau̱ní evangelio. Chisaꞌ kuau̱chi íyó yau̱ sava ñɨvɨ stáñáꞌán ránoꞌó, jee kuíni ráa sama ráa tuu̱ꞌun váꞌa jieu̱ꞌeu̱ꞌ Cristo 8 Retú maáránꞌ áxí retú ɨɨn najiáꞌáꞌ ííꞌ Ndiosíꞌ, nau̱ní ángel, vau̱ji súkún stekútuu̱ꞌún nuu̱uu̱nꞌ rán 6

Gálatas 1

2

ɨɨn tuu̱ꞌun yau̱ káꞌánꞌ sɨ ɨ́ɨ ɨ́n nuu̱uu̱nꞌ tuu̱ꞌun váꞌa yau̱ ya nsteu̱kútuu̱ꞌún ránꞌ nuu̱uu̱nꞌ rán, na kau̱ꞌ xinóꞌo kau̱ꞌ Ndiosíꞌ maa nuu̱uu̱nꞌ ñúꞌúnꞌ xéénꞌ. 9 Yau̱ nkachiꞌ nii̱ꞌ maa xíꞌna, jee ntañúꞌún niko tukuni káchíꞌ nii̱ꞌ maa. Retú né ni ɨɨn stékútuu̱ꞌún nuu̱uu̱nꞌ rán ɨɨn tuu̱ꞌun yau̱ káꞌánꞌ sɨ ɨ́ɨ ɨ́n nuu̱uu̱nꞌ tuu̱ꞌun váꞌa yau̱ ya ntɨɨn ránꞌ, na kau̱ꞌ xinóꞌo kau̱ꞌ Ndiosíꞌ maa nuu̱uu̱nꞌ ñúꞌúnꞌ xéénꞌ. 10 Sáájee, jín tuu̱ꞌun káꞌánꞌ nii̱ꞌ yaꞌá, ¿á nánukú nii̱ꞌ yau̱ kinou̱o vau̱ꞌa nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rá ñɨvɨ áxí nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ? ¿Á nánukú nii̱ꞌ yau̱ kuvau̱ꞌa iniꞌ rá ñɨvɨ kuneu̱ꞌyá ráa nuꞌuꞌ? ¡Ntuu̱ví! Chi ré nánukú nii̱ꞌ yau̱ kuvau̱ꞌa iniꞌ rá ñɨvɨ kuneu̱ꞌyá ráa nuꞌuꞌ, jee nsú musúꞌ jiátíñú Cristo kúvi nii̱ꞌ, nékúvi. Nau̱ja nkenta Pablo kúvi ɨɨn teu̱e chúichí Ndiosíꞌ nau̱ní apóstol 11 Ránoꞌó ñaniꞌ jín kuu̱ꞌva. Sáꞌá nii̱ꞌ yau̱ kúkáꞌnú iniꞌ rán, yau̱ tuu̱ꞌun váꞌa yau̱ stékútuu̱ꞌún nii̱ꞌ, nsú tuu̱ꞌun ntau̱ji ñɨvɨ ví. 12 Chi ntu nnii̱ꞌii̱nꞌ nii̱ꞌ tuu̱ꞌun vá nuu̱uu̱nꞌ ñɨvɨ. Ni ntu nxii̱néꞌénꞌ ráa maa nuꞌuꞌ. Soo nnii̱ꞌii̱nꞌ nii̱ꞌ tuu̱ꞌun vá chi Jesucristo nstúvi maa nuu̱uu̱nꞌ nii̱ꞌ. 13 Ntesou̱ꞌo rán sáá nau̱ja nsau̱ꞌá nii̱ꞌ sáá ñéñuu̱ꞌun nii̱ꞌ Ndiosíꞌ sáni xínéꞌénꞌ rá ñɨvɨ Israel, yau̱ nau̱ní ñujiínꞌ Judismo. Jee nsau̱ꞌá kini nasɨ ɨ́kuitɨ nii̱ꞌ rá ñɨvɨ kúneí iniꞌ ráa Jesús, jee xínáánꞌ nii̱ꞌ ráa. 14 Jee nkaa nii̱ꞌ kau̱ꞌ kúñáꞌnú nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ñujiínꞌ Judismo, nsú káꞌ rá inka táꞌán nii̱ꞌ jiáꞌnu nkáá jín nii̱ꞌ. Nkuu̱kaña iniꞌ nii̱ꞌ nsii̱kúnkuvi nii̱ꞌ rá “costumbre” yau̱ nxii̱nóo rá jííꞌ yanaꞌán nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ránꞌ. 15 Soo neu̱ sáá ñúꞌún chii̱ji nánáꞌ nii̱ꞌ nuꞌuꞌ jee nsau̱ꞌá sɨ ɨ́ɨ ɨ́n Ndiosíꞌ nuꞌuꞌ sáva kuniso nii̱ꞌ tiñu táji reu̱ꞌ. Jee nkana reu̱ꞌ nuꞌuꞌ, chi nii̱yo mau̱nii̱ iniꞌ reu̱ꞌ nneu̱ꞌyá reu̱ꞌ nuꞌuꞌ, yau̱ ntu íyó nii̱ꞌii̱nꞌ nii̱ꞌ. Jee tiempúꞌ nkuini reu̱ꞌ jee 16 stúvi reu̱ꞌ seu̱ꞌya reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ nii̱ꞌ, sáva stekútuu̱ꞌún nii̱ꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ vá nuu̱uu̱nꞌ rá ñɨvɨ ntu kúvi Israel. Sáá nsau̱ꞌá reu̱ꞌ suꞌva, jee ntu kuísá níkátuu̱ꞌún nii̱ꞌ inka ñɨvɨ jieu̱ꞌeu̱ꞌ tuu̱ꞌun vá. 17 Ni ntu ñau̱ꞌau̱nꞌ nneu̱ꞌyá nii̱ꞌ rá teu̱e ñuunꞌ Jerusalén yau̱ njiau̱ꞌa Ndiosíꞌ tiñu apóstol nuu̱uu̱nꞌ ráa, neu̱ ntiáꞌan taji reu̱ꞌ tiñu vá nuu̱uu̱nꞌ nii̱ꞌ. Soo ñau̱ꞌau̱nꞌ nii̱ꞌ Arabia. Jee nnii̱kó tuku nii̱ꞌ ñuunꞌ Damasco.

Gálatas 1 2 Gálatas

3 18

Saájee njiau̱ꞌa uu̱nii̱ꞌ kuii̱yau̱ꞌ, jee ñau̱ꞌau̱nꞌ nii̱ꞌ ñuunꞌ Jerusalén nneu̱ꞌyá nii̱ꞌ Pedrúꞌ. Saájee nkinou̱o nii̱ꞌ xau̱ꞌuu̱nꞌ kii̱vɨi̱ꞌ yukuán jín reu̱ꞌ. 19 Soo ntu níníꞌ nii̱ꞌ ni ɨɨn rá inka apóstol. Kuau̱chi Jacobo niniꞌ nii̱ꞌ yau̱ kúvi reu̱ꞌ ñaniꞌ I u̱toꞌoꞌ-ó Jesús. 20 Tɨɨn kuéntáꞌ rán, yau̱ jíníꞌ Ndiosíꞌ yau̱ ntu kátúꞌún nii̱ꞌ jín tuu̱ꞌun tée nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rán. 21 Jee kuíre ñau̱ꞌau̱nꞌ nii̱ꞌ rá ñuunꞌ Siria jín Cilicia. 22 Jee rá ñɨvɨ yau̱ kúneí iniꞌ ráa Cristo, yau̱ nééꞌ ráa rá ñuunꞌ Judea, ntiáꞌan kuniꞌ ráa nuꞌuꞌ. 23 Kuau̱chi ntesou̱ꞌo ráa yau̱: “Teu̱e yau̱ nito uꞌviꞌ yó xíꞌna, jee ntañúꞌún stékútuu̱ꞌún reu̱ꞌ tuu̱ꞌun Jesús yau̱ kúneí iniꞌ-ó. Jee nnukú reu̱ꞌ xináánꞌ reu̱ꞌ tuu̱ꞌun vá nékúvi.” 24 Jee nákuetúꞌún ráa Ndiosíꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ nsau̱ꞌá-a jín nii̱ꞌ. Rá inka Apóstol chúichí Ndiosíꞌ, ntɨɨn kuéntáꞌ ráa tiñu níso Pablo 1 I u̱ñau̱jee njiau̱ꞌa uu̱xii̱ꞌ kuu̱mii̱ꞌ kuii̱yau̱ꞌ, jee ñau̱ꞌau̱nꞌ tuku nii̱ꞌ ñuunꞌ Jerusalén jín Bernabé. Jee nkuu̱táꞌán Tito jín ránꞌ. 2 Jee ñau̱ꞌau̱nꞌ nii̱ꞌ yukuán sáni nstúvi Ndiosíꞌ nuu̱uu̱nꞌ nii̱ꞌ yau̱ íyó kɨi̱ꞌɨi̱nꞌ nii̱ꞌ yukuán. Jee nnuu̱tútú sɨ ɨ́ɨ ɨ́n nii̱ꞌ jín rá teu̱e kúñáꞌnú nuu̱uu̱nꞌ rá ñɨvɨ yau̱ kúneí iniꞌ ráa Jesús. Jee nnau̱kani nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa tuu̱ꞌun váꞌa Jesús yau̱ stékútuu̱ꞌún nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rá ñɨvɨ rá inka nación. Nsau̱ꞌá nii̱ꞌ yaꞌá sáva tɨɨn kuéntáꞌ ráa yau̱ íyó nau̱aꞌu̱ tiñu sáꞌá nii̱ꞌ ˻sáva nkuu̱íchi iniꞌ ráa tiñu vá˼, sáva ntu nsáꞌá kau̱ꞌá nii̱ꞌ tiñu nsau̱ꞌá nii̱ꞌ yanaꞌán jín yau̱ sáꞌá nii̱ꞌ ntañúꞌún. 3 Yukuán nneeꞌ Tito jín ránꞌ. Jee sú kúvi reu̱ꞌ teu̱e ichiyúkúnꞌ seu̱ꞌya ñuunꞌ Grecia, ˻yau̱ ntu kúvi reu̱ꞌ teu̱e ñuunꞌ Israel˼, soo ntu nteu̱tuvi ráa saꞌá reu̱ꞌ “costumbre” rá ñɨvɨ Israel, nau̱ni circuncisión.2:3 4 Nkuu̱tútú sɨ ɨ́ɨ ɨ́n ránꞌ suꞌva, chi nkii̱vɨ teu̱e káꞌví ni yau̱ káchíꞌ ráa ni kau̱ꞌ yau̱ kúvi ráa ñaniꞌ-ó. Nkii̱vɨ yuꞌu ráa nteñu-ó, sáva kuneu̱ꞌyá yuꞌu ráa jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ íñɨ ɨ́ núne-ó nuu̱uu̱nꞌ ley2:4 ñɨvɨ Israel, chi yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́-ó nuu̱uu̱nꞌ

2

2:3

Circuncisión kúvi yau̱ sííyo ráa ntíꞌ ñɨɨn xii̱nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ii̱ii̱ꞌ teu̱e. Circuncisión kúvi seña yau̱ stúvi-i yau̱ ɨɨn teu̱e kúvi ichiyúkúnꞌ Israel, yau̱ kúvi ñɨvɨ Ndiosíꞌ. Jee njiau̱ꞌa Ndiosíꞌ ley nuu̱uu̱nꞌ Moisés tiempúꞌ yanaꞌán víꞌí. Jee ley vá káchíꞌ yau̱ rá teu̱e yau̱ kúvi ichiyúkúnꞌ Israel íyó sáꞌá “circuncidar” ráa rá seu̱ꞌya yɨ ɨ́ɨ ɨ́ ráa 2:4 Ley ñɨvɨ Israel kúvi tuu̱ꞌun ntau̱túníꞌ Ndiosíꞌ nuu̱uu̱nꞌ rá ñɨvɨ yau̱ kúvi ichiyúkúnꞌ

Gálatas 2

4

Cristo Jesús. Sáꞌá ráa suꞌva sáva nanukú ráa yau̱ sikúnkuvi-ó ley vá jee nuvi tuku-ó musúꞌ yau̱ kɨꞌɨ-ó chii̱ji xii̱ntíín ley vá. 5 Nintíꞌín ntu njiáꞌa ránꞌ koo suꞌva yau̱ kuíni ráa, sáva kinou̱o yau̱ naáꞌ tuu̱ꞌun vau̱ꞌa Jesús jín rán. 6 Rá teu̱e kúñáꞌnú nuu̱uu̱nꞌ rá ñɨvɨ yau̱ kúneí iniꞌ ráa Jesús. (Rá ñɨvɨ káchíꞌ yau̱ kúñáꞌnú rá teu̱e vá, soo ntuu̱náꞌ ítú iniꞌ nii̱ꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ kúñáꞌnú ráa áxí ntuu̱ví. Ndiosíꞌ ntu sáꞌá kuéntáꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ vá, ˻chi ɨɨn ni kúvi ráa nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ˼). Soo rá teu̱e kúñáꞌnú vá ntu ntau̱túníꞌ ráa yau̱ sama nii̱ꞌ tuu̱ꞌun stékútuu̱ꞌún nii̱ꞌ. 7 Chisaꞌ nsau̱ꞌá ráa kuéntáꞌ yau̱ nteu̱tíñú Ndiosíꞌ nuꞌuꞌ yau̱ stekútuu̱ꞌún nii̱ꞌ tuu̱ꞌun váꞌa Jesús nuu̱uu̱nꞌ rá seu̱ꞌya inka nación, yau̱ ntu sáꞌá ráa “circuncidar”, kuéntáꞌ nteu̱tíñú reu̱ꞌ Pedrúꞌ yau̱ stekútuu̱ꞌún-u maa nuu̱uu̱nꞌ rá ñɨvɨ yau̱ kúvi ichiyúkúnꞌ Israel, yau̱ sáꞌá ráa “circuncidar”. 8 Chi maá Ndiosíꞌ chíneí chituvi reu̱ꞌ Pedrúꞌ sáva kunisotíñú-u yau̱ kúvi-i apóstol yau̱ stekútuu̱ꞌún-u tuu̱ꞌun váꞌa Jesús nuu̱uu̱nꞌ rá ñɨvɨ yau̱ kúvi ichiyúkúnꞌ ñuunꞌ Israel. Jee suni sukuán chíneí chituvi reu̱ꞌ nuꞌuꞌ, sáva kunisotíñú nii̱ꞌ yau̱ kúvi nii̱ꞌ apóstol yau̱ stekútuu̱ꞌún nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rá ñɨvɨ rá inka nación. 9 Jee jíníꞌ rá ñɨvɨ yau̱ Jacobo, Pedrúꞌ, jín Juan ví rá teu̱e kúñáꞌnú nuu̱uu̱nꞌ rá ñɨvɨ yau̱ kúneí iniꞌ ráa Jesús. Jee ni núníꞌ ráa nsau̱ꞌá kuéntáꞌ yau̱ ntau̱ji Ndiosíꞌ tiñu vá nuu̱uu̱nꞌ nii̱ꞌ jee chíneí chituvi reu̱ꞌ nuꞌuꞌ. Jee taꞌan nii̱ꞌ jín Bernabé ntɨɨn ráa naꞌá ránꞌ, jieu̱ꞌeu̱ꞌ nkuvau̱ꞌa iniꞌ ráa nneu̱ꞌyá ráa ránuꞌuꞌ. Nsau̱ꞌá ráa suꞌva sáva stúvi ráa yau̱ kunuu̱ún iniꞌ ntau̱ká ránꞌ yau̱ kɨi̱satíñú nii̱ꞌ jín Bernabé nteñu rá ñɨvɨ inka nación, jee kɨi̱satíñú ráa nteñu rá ñɨvɨ yau̱ kúvi ichiyúkúnꞌ Israel. 10 Kuau̱chi kuitɨꞌ nii̱kau̱ꞌ ráa yau̱ kotovau̱ꞌa ránꞌ rá ñɨvɨ láꞌví. Jee tiñu vá níꞌvɨ ɨ́ iniꞌ nii̱ꞌ saꞌá nii̱ꞌ. Nnuu̱xeenꞌ Pablo nuu̱uu̱nꞌ Pedrúꞌ Soo sáá nkenta Pedrúꞌ ñuunꞌ Antioquía, jee nnuu̱niꞌin máá maáníꞌ nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ, chi nstívɨ ɨ́ reu̱ꞌ tiñu nsau̱ꞌá reu̱ꞌ. 12 Jee yukuán nkenta teu̱e káꞌví ni yau̱ ntau̱jí Jacobo. Jee neu̱ ntiáꞌan nkenta ráa, nyajiꞌ Pedrúꞌ jín rá ñaniꞌ rá inka nación yau̱ ntu kúvi ráa ñɨvɨ 11

Israel tiempúꞌ yanaꞌán víꞌí.

5

Gálatas 2 2 Gálatas

Israel. Soo sáá nkenta rá teu̱e vá, jee nxii̱nóo reu̱ꞌ rá ñɨvɨ inka nación jee nkuu̱sɨ ɨ́ɨ ɨ́n reu̱ꞌ, chi yúꞌvíꞌ reu̱ꞌ rá teu̱e yau̱ káchíꞌ yau̱ íyó sikúnkuvi-ó rá “costumbre” rá ñɨvɨ Israel yau̱ sáꞌá “circuncidar”. 13 Jee rá inka ñɨvɨ Israel yau̱ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ grupo yukuán, jee suni sansuꞌva nsau̱ꞌá ráa jín reu̱ꞌ, sáni nkuu̱sɨ ɨ́ɨ ɨ́n reu̱ꞌ. Jee neu̱ Bernabé nsii̱kúvi iniꞌ reu̱ꞌ yau̱ kutáꞌán reu̱ꞌ saꞌá reu̱ꞌ sansuꞌva jín ráa. 14 Soo sáá niniꞌ nii̱ꞌ yau̱ ntu jiáꞌnu nau̱aꞌu̱ ráa sáni káchíꞌ yau̱ naáꞌ tuu̱ꞌun vau̱ꞌa Jesús, jee nkachiꞌ nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ Pedrúꞌ ichinúúnꞌ nɨꞌɨ ráa: “Noꞌó ví teu̱e Israel, jee nuu̱uu̱nꞌ jiáꞌnu nú kuéntáꞌ teu̱e rá inka nación, jee nuu̱uu̱nꞌ nsá jiáꞌnu nú kuéntáꞌ teu̱e Israel, ¿nau̱ja kúvi tetuvi nú rá ñɨvɨ rá inka nación sikúnkuvi ráa rá “costumbre” rá ñɨvɨ ichiyúkúnꞌ Israel?” Rá ñɨvɨ ichiyúkúnꞌ Israel jín rá inka ñɨvɨ, jee ɨɨn nuún ni nanitáꞌvíꞌ ráa retú kúneí iniꞌ ráa Jesús 15 Suviránꞌ ví ichiyúkúnꞌ Israel neu̱ nkaku ránꞌ, jee nsú ñɨvɨ inka nación kúvi rán yau̱ káchíꞌ ránꞌ yau̱ ñɨvɨ kuau̱chi kúvi ráa.2:15 16 Jee jíníꞌ-ó yau̱ ntu kenta kinou̱o nau̱aꞌu̱ ɨɨn ñɨvɨ nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ núkú-u yau̱ saꞌá-a yau̱ káchíꞌ ley, yau̱ njiáꞌa reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ Moisés yanaꞌán. Chisaꞌ sííyo reu̱ꞌ kuau̱chi sii̱kɨi̱ꞌ ñɨvɨ sáva kuu̱ꞌva yuꞌú reu̱ꞌ yau̱ kinou̱o nau̱aꞌu̱ -a nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ chi kúneí iniꞌ ñɨvɨ vá Cristo Jesús. I u̱ñau̱jee nkuu̱neí iniꞌ-ó Cristo Jesús, sáva siíyo Ndiosíꞌ kuau̱chi-ó, chi kúneí iniꞌ-ó Cristo, jee nsú jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ núkú-ó saꞌá-ó yau̱ káchíꞌ ley vá. Chi ni ɨɨn ñɨvɨ ntu kínóo nau̱aꞌu̱ nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ núkú-u saꞌá-a yau̱ káchíꞌ ley vá. 17 Soo nuu̱uu̱nꞌ nánukú-ó yau̱ sííyo Ndiosíꞌ kuau̱chi-ó jieu̱ꞌeu̱ꞌ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́-ó nuu̱uu̱nꞌ Jesús, jee ré níní nákuni-ó yau̱ suni kúvi-ó ñɨvɨ kuau̱chi nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ, ˻sáni xínéꞌénꞌ ley Moisés nuu̱uu̱nꞌ-ó˼, ¿á sáꞌá Cristo yau̱ kívɨ-ó nuu̱uu̱nꞌ kuau̱chi? Ntuné kúvi suꞌva. 18 Chi ré nakɨꞌɨ tuku nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ley vá, yau̱ ya nxii̱nóo nii̱ꞌ maa, jee tee nii̱ꞌ kuau̱chi sii̱kɨi̱ꞌ nii̱ꞌ yau̱ njiau̱ꞌa nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ley vá. 19 Chi jieu̱ꞌeu̱ꞌ maá ley vá káchíꞌ yau̱ 2:15

Nkachiꞌ rá ñɨvɨ Israel yau̱ rá ñɨvɨ yau̱ ntu káníjiá ley Moisés kúvi ráa ñɨvɨ kuau̱chi. Saáva nkachiꞌ rá ñɨvɨ Israel yau̱ rá ñɨvɨ inka nación kúvi ñɨvɨ kuau̱chi chi ntu nyɨ ɨ́ꞌɨ ráa chii̱ji xii̱ntíín ley.

Gálatas 2

6

íyó kuviꞌ nii̱ꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ njiau̱ꞌa nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ley vá, jee suꞌva nsau̱ꞌá-a yau̱ níꞌiꞌ nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ley vá, sáva kutekuꞌ nii̱ꞌ jín Ndiosíꞌ jee kueꞌnu nii̱ꞌ ichi reu̱ꞌ. 20 Taꞌanꞌ nii̱ꞌ níꞌiꞌ nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ kurúsi jín Cristo. Saáva nsú kau̱ꞌ nuꞌuꞌ ví yau̱ tékúꞌ, chi maá Cristo ví yau̱ tékúꞌ iniꞌ nii̱ꞌ. Jee ni tékúꞌ nii̱ꞌ iniꞌ yukukúñu nii̱ꞌ yaꞌá, jee jiáꞌnu nii̱ꞌ ichi jieu̱ꞌeu̱ꞌ kúneí iniꞌ nii̱ꞌ seu̱ꞌya Ndiosíꞌ. Chi Cristo ví yau̱ ñúnúunꞌ reu̱ꞌ nuꞌuꞌ jee nau̱sou̱kou̱ꞌ reu̱ꞌ maáréꞌ yau̱ níꞌiꞌ reu̱ꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ nii̱ꞌ. 21 Ntu kújiáá iniꞌ nii̱ꞌ yau̱ váꞌa ntau̱ji Ndiosíꞌ nuu̱uu̱nꞌ-ó yau̱ íyó máni iniꞌ reu̱ꞌ néꞌyá reu̱ꞌ yó yau̱ ntu íyó nii̱ꞌii̱nꞌ-ó. Chi retú kinou̱o nau̱aꞌu̱ -ó nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ jee sííyo reu̱ꞌ kuau̱chi-ó jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ núkú-ó yau̱ saꞌá-ó yau̱ káchíꞌ ley vá, sú ntu kúvi sukuán, soo rétánꞌ sukuán, yukuán jee kuéntáꞌ ntu níyotiñu yau̱ niꞌiꞌ Cristo jieu̱ꞌeu̱ꞌ-ó, nékúvi, ˻súkau̱ꞌ íyótiñu yau̱ niꞌiꞌi˼. Kaníjiá-ó Ley áxí kuneí iniꞌ-ó Jesús ¡Nau̱ naanꞌ rán kau̱ꞌ! Rá ñaniꞌ ñuunꞌ Galacia. ¿Né ɨɨn nsau̱tásɨ ɨ́ ránoꞌó jee nxii̱náꞌví-i ránoꞌó? Chi nxii̱néꞌénꞌ kaji nii̱ꞌ ránoꞌó nau̱ja niꞌiꞌ Cristo nuu̱uu̱nꞌ kurúsi jieu̱ꞌeu̱ꞌ-ó. 2 Kuau̱chi kuíni nii̱ꞌ katuu̱ꞌún nii̱ꞌ tuu̱ꞌun yaꞌá ránoꞌó. ¿Nau̱sa nnii̱ꞌii̱nꞌ rán Tau̱chii̱ꞌ ii̱ii̱ꞌ Ndiosíꞌ? ¿Á nnii̱ꞌii̱nꞌ rán reu̱ꞌ chi nsii̱kúnkuvi rán sáni káchíꞌ ley Moisés? ¡Ntuu̱ví kuitɨꞌ!, chi nnii̱ꞌii̱nꞌ rán maa chi ínú iniꞌ rán tuu̱ꞌun Jesús sáá ntesou̱ꞌo rán maa. 3 ¿Nau̱ja kúvi yau̱ naanꞌ víꞌí ránoꞌó sukuán? Chi xíꞌna kau̱ꞌ nnii̱ꞌii̱nꞌ rán Tau̱chii̱ꞌ ii̱ii̱ꞌ yau̱ nsau̱ꞌá reu̱ꞌ yau̱ nkii̱jiéꞌé jiáꞌnu rán ichi Ndiosíꞌ, jee ntañúꞌún ¿á nánukú rán ii̱nu rán kueꞌnu rán jín yau̱ núkú rán saꞌá rán rá “costumbre” vá jín fesáꞌ ñunéꞌyúꞌ maárán, rúsa? 4 Nxii̱nóꞌo ñɨvɨ ránoꞌó kueu̱ꞌeu̱ꞌ tunóꞌó jieu̱ꞌeu̱ꞌ tuu̱ꞌun váꞌa Jesús. ¿Á nnoꞌo kau̱ꞌá rán, rúsa? ¡Vau̱ꞌa kau̱ꞌ retú ntu nnóꞌo kau̱ꞌá rán! 5 ¿Nau̱ jieu̱ꞌeu̱ꞌ táji Ndiosíꞌ Tau̱chii̱ꞌ ii̱ii̱ꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ránoꞌó jee sáꞌá reu̱ꞌ rá milagrúꞌ nteñu rán? Ntu sáꞌá reu̱ꞌ maa jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ núkú rán saꞌá rán yau̱ káchíꞌ ley, chisaꞌ sáꞌá reu̱ꞌ maa jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ kúneí iniꞌ rán tuu̱ꞌun váꞌa reu̱ꞌ yau̱ ntesou̱ꞌo rán. 6 Abraham nkuu̱neí iniꞌ reu̱ꞌ Ndiosíꞌ, saáva njiau̱ꞌa yuꞌú-u yau̱ kínóo nau̱aꞌu̱ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ-u. 7 Suꞌva íyó kuniꞌ rán yau̱ rá ñɨvɨ kúneí iniꞌ ráa Jesús, suviráa kuvi rá seu̱ꞌya Abraham ichinúúnꞌ Ndiosíꞌ. 8 Chi tuu̱ꞌun Ndiosíꞌ níso nuu̱uu̱nꞌ tutuꞌ, jee neu̱ tió chii̱ji,

3

1

Gálatas 3 3 Gálatas

7

nstúꞌva tuu̱ꞌun vá yau̱ siíyo Ndiosíꞌ kuau̱chi rá ñɨvɨ ntau̱ká nación yau̱ kúneí iniꞌ ráa reu̱ꞌ sáva kuu̱ꞌva yuꞌú reu̱ꞌ yau̱ kinou̱o nau̱aꞌu̱ ráa nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ, ˻sú ntu kúvi ráa ñɨvɨ Israel˼. Chi nsteu̱kútuu̱ꞌún Ndiosíꞌ tuu̱ꞌun váꞌa reu̱ꞌ neu̱ yanaꞌán víꞌí nuu̱uu̱nꞌ Abraham, jee nkachiꞌ-i yau̱: “Kuau̱tíñú nii̱ꞌ noꞌó sáva ˻saꞌá nii̱ꞌ yau̱˼ netuꞌ kuvi ñɨvɨ ntau̱ká nación.” 9 Saáva rá ñɨvɨ kúneí iniꞌ ráa Ndiosíꞌ, sáꞌá reu̱ꞌ yau̱ netuꞌ kuvi ráa jín Abraham, yau̱ nkuu̱neí iniꞌ reu̱ꞌ Ndiosíꞌ. 10 Chi chisónínu ley ntau̱ká rá ñɨvɨ yau̱ nánukú ráa saꞌá ráa yau̱ káchíꞌ ley vá, sáva kinou̱o nau̱aꞌu̱ ráa nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ. Chi káchíꞌ ley Moisés yau̱ nééꞌ nuu̱uu̱nꞌ tutuꞌ: “Chísónínu Ndiosíꞌ ntau̱ká ráa xinóꞌo reu̱ꞌ ráa yau̱ ntu kúníꞌin ráa káníjiá ráa nɨꞌɨ kuitɨꞌ yau̱ tátúníꞌ ley yau̱ nééꞌ nuu̱uu̱nꞌ tutuꞌ.” 11 Jee kaji kuitɨꞌ yau̱ ni ɨɨn ñɨvɨ nkii̱nóo nau̱aꞌu̱ nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ núkú ñɨvɨ vá saꞌá-a yau̱ káchíꞌ ley Moisés. Chi ˻káchíꞌ tuu̱ꞌun Ndiosíꞌ nééꞌ nuu̱uu̱nꞌ tutuꞌ yau̱˼: “Ñɨvɨ ya sáꞌá Ndiosíꞌ yau̱ kínóo nau̱aꞌu̱ ráa nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ, jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ kúneí iniꞌ ráa reu̱ꞌ, kutekuꞌ ráa nɨ ɨ́ɨ ɨ́nkání jín reu̱ꞌ.” 12 Soo nsú yau̱ nánukú-ó sikúnkuvi-ó ley ví yau̱ kúneí iniꞌ-ó yau̱ nsau̱ꞌá Jesús jieu̱ꞌeu̱ꞌ yó. Chi ˻káchíꞌ tuu̱ꞌun Ndiosíꞌ nééꞌ nuu̱uu̱nꞌ tutuꞌ yau̱˼: “Ñɨvɨ, yau̱ sáꞌá nɨꞌɨ kuitɨ yau̱ káchíꞌ ley, kutekuꞌ-u jieu̱ꞌeu̱ꞌ vá.” 13 Cristo nchuu̱náán nkáꞌnú reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ kuau̱chi nsau̱ꞌá-ó, sáva kasɨꞌ nuu̱uu̱nꞌ chisónínu ley yó. Chi nnoꞌo reu̱ꞌ tunóꞌó yau̱ chisónínu ley yó kunoꞌo-ó jieu̱ꞌeu̱ꞌ kuau̱chi-ó. Chi níso nuu̱uu̱nꞌ tutuꞌ tuu̱ꞌun Ndiosíꞌ yau̱: “Ntau̱ká ñɨvɨ níntakaa nuu̱uu̱nꞌ yutun ˻jieu̱ꞌeu̱ꞌ kuau̱chi nsau̱ꞌá ráa˼ jee chisónínu ley ráa kunoꞌo ráa.” 14 Saáva nchuu̱náán nkáꞌnú Jesucristo suꞌva, sáva saꞌá Ndiosíꞌ yau̱ netuꞌ kúvi ñɨvɨ ntau̱ká nación yau̱ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ nuu̱uu̱nꞌ Jesucristo, yau̱ nchii̱sóyuꞌú Ndiosíꞌ nuu̱uu̱nꞌ Abraham yau̱ saꞌá reu̱ꞌ yau̱ netuꞌ kuvi ráa. Jee sáva nii̱ꞌii̱nꞌ-ó Tau̱chii̱ꞌ ii̱ii̱ꞌ yau̱ nchii̱sóyuꞌú reu̱ꞌ yau̱ tají reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ-ó jieu̱ꞌeu̱ꞌ kúneí iniꞌ-ó reu̱ꞌ. Sɨ ɨ́ɨ ɨ́n ví ley jee sɨ ɨ́ɨ ɨ́n ví yau̱ nchii̱sóyuꞌú Ndiosíꞌ Ránoꞌó ñaniꞌ. Kaꞌanꞌ nii̱ꞌ jín rán ɨɨn tuu̱ꞌun nau̱sa sáꞌá rá ñɨvɨ. Retún nsau̱ꞌá ɨɨn teu̱e tratúꞌ, ni ɨɨn ñɨvɨ ntu kúvi sikɨ ɨ́kuiñɨ tratúꞌ vá, ni ntu kúvi-i nachiso-o kau̱ꞌ tuu̱ꞌun yau̱ ya nnau̱túꞌún ráa. 15

Gálatas 3

8

16

Saájee nchii̱sóyuꞌú Ndiosíꞌ nuu̱uu̱nꞌ Abraham jín nuu̱uu̱nꞌ ichiyúkúnꞌ reu̱ꞌ. Nuu̱uu̱nꞌ tutuꞌ níso tuu̱ꞌun Ndiosíꞌ ntu káchíꞌ-i: “jín nuu̱uu̱nꞌ rá ichiyúꞌkúnꞌ nú”, yau̱ káꞌánꞌ-a jieu̱ꞌeu̱ꞌ kéꞌín ñɨvɨ. Chisaꞌ káꞌánꞌ-a jieu̱ꞌeu̱ꞌ ɨɨn ni, jee káchíꞌ-i: “jín nuu̱uu̱nꞌ ichiyúkúnꞌ nú”, yau̱ kúvi-i Cristo. 17 Yaꞌá ví yau̱ káchíꞌ nii̱ꞌ: Xíꞌna kau̱ꞌ nsau̱náa Ndiosíꞌ tratúꞌ nsau̱ꞌá reu̱ꞌ jín Abraham. Ñau̱re njiau̱ꞌa Ndiosíꞌ ley nuu̱uu̱nꞌ Moisés kuu̱mii̱ꞌ sientúꞌ ou̱kou̱ꞌ uu̱jii̱ꞌ kuii̱yau̱ꞌ kuéé kau̱ꞌ. Saájee ntu síkɨ ɨ́kuiñɨ ley tratúꞌ yau̱ nsau̱ꞌá Ndiosíꞌ xíꞌnañúꞌún kau̱ꞌ. Ni ntu síjíta-a yau̱ nchii̱sóyuꞌú Ndiosíꞌ. 18 Chi retú táji Ndiosíꞌ tau̱ꞌvii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ-ó jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ nánukú-ó saꞌá-ó yau̱ káchíꞌ ley Moisés, nékúvi, ñau̱re táji reu̱ꞌ maa nsú jieu̱ꞌeu̱ꞌ nchii̱sóyuꞌú reu̱ꞌ maa, nékúvi. Chisaꞌ njiau̱ꞌa Ndiosíꞌ maa nuu̱uu̱nꞌ Abraham jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ nchii̱sóyuꞌú reu̱ꞌ maa. 19 Saájee ¿nau̱ jieu̱ꞌeu̱ꞌ njiau̱ꞌa Ndiosíꞌ ley nuu̱uu̱nꞌ Moisés? Íyótiñu-u chi nnau̱chisó reu̱ꞌ vá sáva nastúvi-i kuau̱chi sáꞌá rá ñɨvɨ, sáá chi jiáꞌa ráa nuu̱uu̱nꞌ yau̱ káchíꞌ ley vá. Jee suꞌva nnau̱stúvi ley maa neu̱ nkenta Jesús, yau̱ kúvi ichiyúkúnꞌ, yau̱ nchii̱sóyuꞌú Ndiosíꞌ nuu̱uu̱nꞌ Abraham. Jee Ndiosíꞌ njiau̱ꞌa ley nuu̱uu̱nꞌ rá najiáꞌáꞌ reu̱ꞌ, yau̱ nau̱ní ángel, sáva kuu̱ꞌva ráa maa nuu̱uu̱nꞌ Moisés, sáva nakani reu̱ꞌ maa nuu̱uu̱nꞌ rá ñɨvɨ Israel, chi íñɨ ɨ́ reu̱ꞌ mau̱ꞌñú Ndiosíꞌ jín ráa sáva kaꞌanꞌ reu̱ꞌ jín Ndiosíꞌ jín ráa. 20 Ɨɨn teu̱e, yau̱ íñɨ ɨ́ reu̱ꞌ mau̱ꞌñú ñɨvɨ sáva kaꞌanꞌ reu̱ꞌ jín ɨɨn inka ráa sáva natúꞌún ráa, jee ntu íñɨ ɨ́ reu̱ꞌ mau̱ꞌñú ɨɨn ñɨvɨ ni. Soo ɨɨn ni ví Ndiosíꞌ. ˻Saáva ntu ñau̱tíñú reu̱ꞌ inka teu̱e sáva nchii̱sóyuꞌú reu̱ꞌ maa nuu̱uu̱nꞌ Abraham.˼ Nau̱ jieu̱ꞌeu̱ꞌ íyótiñu ley Saájee ¿á kénta ley vá sii̱kɨi̱ꞌ yau̱ nchii̱sóyuꞌú Ndiosíꞌ, rúja? ¡Ntuu̱ví kuitɨꞌ!, chi rétánꞌ ntau̱ji Ndiosíꞌ né ni ɨɨn ley yau̱ kúvi xitékuꞌ-u yó nɨ ɨ́ɨ ɨ́nkání jín reu̱ꞌ, nékúvi, ñau̱re kúvi saꞌá ley vá yau̱ kinou̱o nau̱aꞌu̱ -ó nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ síkúnkuvi-ó yau̱ káchíꞌ ley vá, nékúvi. 22 Chisaꞌ tuu̱ꞌun Ndiosíꞌ nééꞌ nuu̱uu̱nꞌ tutuꞌ, sánáa-a yau̱ nɨꞌɨ ñɨvɨ ñɨi̱vɨ ɨ́ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ chii̱ji xii̱ntíín kuau̱chi, kuéntáꞌ yɨ ɨ́niꞌyuꞌ ráa iniꞌ vekau̱a. Sánáa-a suꞌva sáva kuu̱ꞌva Ndiosíꞌ yau̱ nchii̱sóyuꞌú reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rá ñɨvɨ yau̱ ínú iniꞌ ráa tuu̱ꞌun Jesús. Kuu̱ꞌva reu̱ꞌ maa jieu̱ꞌeu̱ꞌ kúneí iniꞌ ráa Jesucristo. 21

Gálatas 3 4 Gálatas

9 23

Soo neu̱ ntiáꞌan nkenta kuvi kuneí iniꞌ ñɨvɨ Jesús, maáránꞌ, yau̱ kúvi ñɨvɨ Israel, yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ ránꞌ chii̱ji xii̱ntíín ley, kuéntáꞌ yɨ ɨ́niꞌyuꞌ ránꞌ iniꞌ vekau̱a, neu̱ nkenta kii̱vɨi̱ꞌ nstúvi Ndiosíꞌ tuu̱ꞌun Jesús yau̱ kuneí iniꞌ-ó. 24 Saájee ley nii̱yo kuéntáꞌ ɨɨn musúꞌ yau̱ náka rá kuáchí, jee náka-a ránuꞌuꞌ neu̱ nuu̱uu̱nꞌ Cristo. Náka-a ránuꞌuꞌ sáva siíyo Ndiosíꞌ kuau̱chi ránꞌ sáva kuu̱ꞌva yuꞌú reu̱ꞌ yau̱ kinou̱o nau̱aꞌu̱ ránꞌ nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ kúneí iniꞌ ránꞌ Jesús. 25 Soo vitan re ya nkenta kii̱vɨi̱ꞌ yau̱ kúneí iniꞌ-ó Jesús, jee ntu yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ ránꞌ kau̱ꞌ chii̱ji xii̱ntíín musúꞌ vá, yau̱ kúvi ley. 26 Jee ntau̱ká-órán ví nijia seu̱ꞌya Ndiosíꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ kúneí iniꞌ-ó Cristo Jesús jee yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́-ó chii̱ji naꞌá reu̱ꞌ. 27 Chi ntau̱ká-órán yau̱ ñau̱nute-ó sáva xinéꞌénꞌ-ó yau̱ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́-ó nuu̱uu̱nꞌ Cristo, jee nkenta kuvi-ó kuéntáꞌ kúvi Cristo. 28 Maáórán yau̱ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́-ó nuu̱uu̱nꞌ Cristo Jesús, ntu sɨ ɨ́ɨ ɨ́n íyó-ó nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ; sú kúvi rán ñɨvɨ Israel áxí ñɨvɨ ntu kúvi Israel; ni teu̱e kúvi musúꞌ yau̱ nkeꞌen ñɨvɨ, ni teu̱e xí tiñu yau̱ íñɨ ɨ́ núne; ni teu̱e jín ni ñaꞌan; chi ɨɨn ni kúvi nɨꞌɨ-ó nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ, yau̱ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́-ó nuu̱uu̱nꞌ Cristo Jesús. 29 Chi retú yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́-ó nuu̱uu̱nꞌ Cristo, ñau̱re kuéntáꞌ ichiyúkúnꞌ Abraham kúvi rán. Jee nii̱ꞌii̱nꞌ-ó tau̱ꞌvii̱ꞌ táji Ndiosíꞌ sáni nchii̱sóyuꞌú reu̱ꞌ. 1 Jee káchíꞌ nii̱ꞌ yaꞌá, yau̱ ɨɨn teu̱e lúlí yau̱ nii̱ꞌii̱nꞌ nɨꞌɨ reu̱ꞌ yau̱ kúmí tááꞌ reu̱ꞌ. Soo ni lúlí reu̱ꞌ, jee ntu sɨ ɨ́ɨ ɨ́n íyó reu̱ꞌ jín ɨɨn musúꞌ yau̱ nkeꞌen ñɨvɨ, súníkau̱ꞌ ii̱toꞌo nɨꞌɨ nantíñú tááꞌ reu̱ꞌ kúvi reu̱ꞌ. 2 Chi yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ reu̱ꞌ chii̱ji xii̱ntíín rá ñɨvɨ yau̱ kúmí ráa reu̱ꞌ, jee rá nantíñú reu̱ꞌ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ chii̱ji xii̱ntíín rá ñɨvɨ yau̱ néen kuéntáꞌ maa, neu̱ kenta kii̱vɨi̱ꞌ ñani tátáꞌ reu̱ꞌ. 3 Jee suni sukuán nnoꞌo-ó neu̱ ntiáꞌan kuniꞌ-ó Jesús, jee nkuvi-ó kuéntáꞌ ɨɨn teu̱e lúlí, chi nyɨi̱ꞌɨ-ó chii̱ji xii̱ntíín rá “costumbre” sáꞌá kau̱ꞌá ñɨvɨ ñɨi̱vɨ ɨ́, kuéntáꞌ ɨɨn musúꞌ nkuvi-ó. 4 Soo sáá nkenta tiempúꞌ ñani Ndiosíꞌ, jee nchuu̱ichí reu̱ꞌ seu̱ꞌya reu̱ꞌ. Jee nkaku-u chii̱ji ɨɨn ñaꞌan. Jee neu̱ nkaku-u nyɨi̱ꞌɨ-ɨ chii̱ji xii̱ntíín ley Moisés. 5 Nsau̱ꞌá Ndiosíꞌ suꞌva sáva nchuu̱náán nkáꞌnú Jesús nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ kuau̱chi rá ñɨvɨ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ chii̱ji ley vá, sáva sikáku reu̱ꞌ ráa sáva nakuii̱ñɨi̱ꞌ núne ráa nuu̱uu̱nꞌ ley vá, sáva nii̱ꞌii̱nꞌ

4

Gálatas 4

10

ránꞌ yau̱ nnau̱tɨɨn kuéntáꞌ reu̱ꞌ ránuꞌuꞌ yau̱ kúvi ránꞌ seu̱ꞌya reu̱ꞌ. 6 Jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ kúvi-ó seu̱ꞌya Ndiosíꞌ vá nchuu̱ichí reu̱ꞌ Tau̱chii̱ꞌ ii̱ii̱ꞌ seu̱ꞌya reu̱ꞌ kii̱vɨ-ɨ iniꞌ ánímaꞌ-ó, jee Tau̱chii̱ꞌ ii̱ii̱ꞌ reu̱ꞌ sáꞌá yau̱ kúvi káchíꞌ nijia-ó nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ: “Tááꞌ nii̱ꞌ, tátáꞌ nii̱ꞌ.” 7 Saáva jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ nsau̱ꞌá Ndiosíꞌ, ntu kúvi-órán kau̱ꞌ ɨɨn musúꞌ, soo kúvi-ó seu̱ꞌya reu̱ꞌ. Jee nuu̱uu̱nꞌ kúvi-ó ɨɨn seu̱ꞌya reu̱ꞌ, jee nii̱ꞌii̱nꞌ-ó tau̱ꞌvii̱ꞌ táji Ndiosíꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ Cristo. Nániꞌvɨꞌ iniꞌ Pablo jieu̱ꞌeu̱ꞌ rá ñɨvɨ yau̱ kúneí iniꞌ ráa Jesús yau̱ nééꞌ ráa ñuunꞌ Galacia 8 Soo neu̱ ntiáꞌan koo mau̱nii̱ꞌ rán jín Ndiosíꞌ, nneñuu̱ꞌun rán nau̱ ni kúvi yau̱ ntu kúvi ndiosíꞌ nijia. Jee kuéntáꞌ ɨɨn musúꞌ sáɨn sátíñú kau̱ꞌá nkuvi rán nuu̱uu̱nꞌ ráa. 9 Soo vitan re yau̱ mani rán jín Ndiosíꞌ. Soo vau̱ꞌa kau̱ꞌ kachiꞌ-ó yau̱ mani Ndiosíꞌ jín ránoꞌó. ¿Nau̱ja kúvi yau̱ niko rán rá “costumbre” sáɨn sáꞌá ñɨvɨ ñɨi̱vɨ ɨ́, yau̱ ntu íyótiñu? Jee ¿nau̱ja kúvi yau̱ kuíni rán kii̱vɨ tuku rán chii̱ji xii̱ntíín ráa, sáva kuvi tuku rán ɨɨn musúꞌ yau̱ sátíñú kau̱ꞌá rán nuu̱uu̱nꞌ ráa? 10 Néñuu̱ꞌun rán rá viko sáꞌá rá ñɨvɨ Israel sáni káchíꞌ ley. Ñéñuu̱ꞌun rán rá kii̱vɨi̱ꞌ ñáꞌnú kuéntáꞌ yɨtaꞌan sáꞌá ráa; néñuu̱ꞌun rán viko sáꞌá ráa sáá nákuneeꞌ you̱ou̱ꞌ; jín rá viko nánu kuii̱yau̱ꞌ sáꞌá ráa ta kuii̱yau̱ꞌ; jín rá kuii̱yau̱ꞌ yau̱ néñuu̱ꞌun ráa. 11 Yúꞌvíꞌ nii̱ꞌ yau̱ sau̱naan reu̱ nsau̱tíñú kau̱ꞌá nii̱ꞌ yau̱ nxii̱néꞌénꞌ nii̱ꞌ tuu̱ꞌun Jesús nuu̱uu̱nꞌ rán. 12 Jíkánꞌ táꞌvíꞌ nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ránoꞌó ñaniꞌ, yau̱ koo rán kuéntáꞌ maáníꞌ yau̱ nxii̱nóo nii̱ꞌ rá “costumbre” ley Moisés. Chi maáníꞌ nkenta kuvi nii̱ꞌ kuéntáꞌ ránoꞌó yau̱ ntu yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ rán chii̱ji ley. Ntunáꞌ nsáꞌá kini rán nuꞌuꞌ. 13 Jee jíníꞌ vau̱ꞌa rán, yau̱ jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ nkuꞌviꞌ nii̱ꞌ vá nkinou̱o nii̱ꞌ ñuunꞌ rán nsteu̱kútuu̱ꞌún nii̱ꞌ tuu̱ꞌun vau̱ꞌa Jesús nú rán yau̱ xíꞌnañúꞌún kau̱ꞌ. 14 Jee súníka nnoꞌo rán jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ nkuꞌviꞌ nii̱ꞌ, ntu nkúníichi iniꞌ rán nneu̱ꞌyá rán nuꞌuꞌ, jee ni ntu nkuu̱ichi iniꞌ rán nuꞌuꞌ. Chi nnau̱kuatáꞌví rán nuꞌuꞌ, kuéntáꞌ kúvi nii̱ꞌ ɨɨn najiáꞌáꞌ Ndiosíꞌ vau̱ji neu̱ súkún, áxí kuéntáꞌ kúvi nii̱ꞌ Cristo Jesús. 15 ¿Né nuu̱uu̱nꞌ kuau̱ꞌau̱nꞌ yau̱ kúsɨ ɨ́ɨ iniꞌ rán nékúvi? Náꞌán vau̱ꞌa nii̱ꞌ jee káchíꞌ nau̱aꞌu̱ nii̱ꞌ maa , yau̱ ˻nnau̱niꞌvɨ iniꞌ rán jieu̱ꞌeu̱ꞌ nii̱ꞌ˼ yau̱ neu̱ tava rán nchinúún rán jee taji rán maa nuu̱uu̱nꞌ nii̱ꞌ nékúvi,

11

Gálatas 4 4 Gálatas

sau̱naan reu̱ chineí-i nuꞌuꞌ. 16 ¿Á kénta nii̱ꞌ sii̱kɨi̱ꞌ rán yau̱ káchíꞌ nii̱ꞌ yau̱ naáꞌ nuu̱uu̱nꞌ rán, rúja? ˻Soo ntuu̱ví.˼ 17 Rá teu̱e káꞌánꞌ sɨ ɨ́ɨ ɨ́n, ñúꞌún kuíñɨ ɨ́ iniꞌ ráa koo mau̱nii̱ꞌ ráa jín rán. Soo nsá jiáni vau̱ꞌa iniꞌ ráa saꞌá ráa jín rán. Chi kuíni ráa saꞌá sɨ ɨ́ɨ ɨ́n ráa ránoꞌó nuu̱uu̱nꞌ ránꞌ, sáva kuꞌun kuíñɨ ɨ́ iniꞌ rán koo mau̱nii̱ꞌ rán jín ráa. 18 Soo Sukuáni íyó vau̱ꞌa kukuíñɨ ɨ́ iniꞌ-i jieu̱ꞌeu̱ꞌ tiñu váꞌa. Nsú kuau̱chi sáá íñɨ ɨ́ nii̱ꞌ nteñu rán. 19 Ránoꞌó seu̱ꞌya maáníꞌ. Nóꞌo nii̱ꞌ kuéntáꞌ téꞌné iniꞌ ɨɨn ñaꞌan káku seu̱ꞌya, chi nóꞌo nii̱ꞌ suꞌva neu̱kuau̱ꞌ sama iniꞌ rán neu̱ nuún koo iniꞌ ánímaꞌ rán jín Cristo. 20 Kuíni nii̱ꞌ kuneeꞌ nii̱ꞌ jín rán ntañúꞌún, sáva sama nii̱ꞌ sáá káꞌánꞌ nii̱ꞌ jín rán. Chi kúnaan nii̱ꞌ nau̱ja kani iniꞌ nii̱ꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ rán. Tuu̱ꞌun jieu̱ꞌeu̱ꞌ Agar jín Sara Suvirán yau̱ kuíni rán kɨꞌɨ rán xii̱ntíín ley Moisés, kachiꞌ rán nuu̱uu̱nꞌ nii̱ꞌ: ¿Á ntu ntɨɨn kuéntáꞌ rán yau̱ káchíꞌ ley vá, rúsa? 22 Káchíꞌ tuu̱ꞌun ley vá yau̱ nééꞌ nuu̱uu̱nꞌ tutuꞌ, yau̱ nii̱yo uu̱vii̱ꞌ seu̱ꞌya yɨ ɨ́ɨ ɨ́ Abraham. Ɨɨn kúvi seu̱ꞌya reu̱ꞌ jín ñaꞌan kúvi musúꞌ reu̱ꞌ yau̱ nkeꞌen reu̱ꞌ. Jee inka kúvi seu̱ꞌya reu̱ꞌ jín ñasɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ maáréꞌ, yau̱ ntu kúvi ña musúꞌ. 23 Seu̱ꞌya ñaꞌan kúvi musúꞌ nkaku reu̱ꞌ kuéntáꞌ káku né ni ɨɨn rá suu̱chí kuáchí. Soo seu̱ꞌya ñaꞌan ntu kúvi musúꞌ nkaku reu̱ꞌ chi nsii̱kúnkuvi Ndiosíꞌ yau̱ nchii̱sóyuꞌú reu̱ꞌ. 24 Nakani nii̱ꞌ ɨɨn tuu̱ꞌun yau̱ kúnkunuún káꞌánꞌ nii̱ꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ rá uu̱vii̱ꞌ ñaꞌan yaꞌá. Núvíꞌ rá ñaꞌan kúvi ráa kuéntáꞌ uu̱vii̱ꞌ tratúꞌ nsau̱ꞌá Ndiosíꞌ. Ɨɨn ñaꞌan nau̱ní Agar kúvi ña musúꞌ sáɨn yau̱ nyɨi̱ꞌɨ ña xii̱ntíín Abraham, jee kúvi ña kuéntáꞌ tratúꞌ yau̱ kúvi ley njiau̱ꞌa Ndiosíꞌ nuu̱uu̱nꞌ Moisés nuu̱uu̱nꞌ yuku Sinaí. Rá ñɨvɨ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ xii̱ntíín ley vá kúvi ráa musúꞌ sáɨn nuu̱uu̱nꞌ ley kuéntáꞌ seu̱ꞌya ña nkuvi musúꞌ sáɨn. 25 Chi Agar kúvi kuéntáꞌ yuku Sinaí yau̱ íñɨ ɨ́ nuu̱uu̱nꞌ ñuꞌun Arabia. Jee suni kúvi ña kuéntáꞌ ñuunꞌ Jerusalén yau̱ íyó vitan. Chi rá seu̱ꞌya ñuunꞌ Jerusalén kúvi ráa musúꞌ sáɨn yau̱ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ chii̱ji xii̱ntíín ley vá. 26 Soo ñuunꞌ Jerusalén íyó súkún, ñuunꞌ íñɨ ɨ́ núne ví-i kuéntáꞌ ñasɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ Abraham yau̱ ntu kúvi ña musúꞌ yau̱ ntu kéꞌen ñɨvɨ. Jee kúvi-ó seu̱ꞌya ñuunꞌ vá, kuéntáꞌ náánꞌ-ó kúvi-i. 27 Chi káchíꞌ tuu̱ꞌun Ndiosíꞌ nééꞌ nuu̱uu̱nꞌ tutuꞌ: 21

Gálatas 4

12

Kusɨi̱ɨi̱ iniꞌ nú, ñaꞌan númáꞌ yau̱ ntu íyó seu̱ꞌya nú. Kanajín yau̱ kúsɨ ɨ́ɨ iniꞌ nú, suvinú yau̱ ntu jíníꞌ nú yau̱ téꞌnéꞌ iniꞌ. Chi koo kueu̱ꞌeu̱ꞌ kau̱ꞌ seu̱ꞌya ñaꞌan nkinou̱o nsau̱ꞌá yɨ ɨ́ɨ ɨ́ ña, nsú kau̱ꞌ ñaꞌan íyó yɨ ɨ́ɨ ɨ́. ˻Nkachiꞌ tuu̱ꞌun Ndiosíꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ Jerusalén.˼ 28 Ránoꞌó ñaniꞌ. Kúvi-ó seu̱ꞌya Ndiosíꞌ sáni nchii̱sóyuꞌú reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ-ó, kuéntáꞌ nchii̱sóyuꞌú reu̱ꞌ yau̱ kaku Isaac, ˻yau̱ kúvi-i seu̱ꞌya ñasɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ Abraham˼. 29 Soo seu̱ꞌya Abraham, nau̱ní Ismael, yau̱ nkaku reu̱ꞌ kuéntáꞌ káku né ni ɨɨn rá suu̱chí kuáchí, jee nito uꞌviꞌ Ismael inka seu̱ꞌya Abraham, yau̱ nau̱ní Isaac, yau̱ nkaku nsau̱ꞌá Tau̱chii̱ꞌ ii̱ii̱ꞌ Ndiosíꞌ. Jee suni sukuán íyó neu̱ vitan, ˻chi íyó ii̱ii̱ꞌ ñɨvɨ jíto uꞌviꞌ ráa yó yau̱ kúvi-ó seu̱ꞌya Ndiosíꞌ˼. 30 Soo ¿Ná káchíꞌ nuu̱uu̱nꞌ tutuꞌ níso tuu̱ꞌun Ndiosíꞌ? Káchíꞌ-i: “Tava nú ñaꞌan kúvi musúꞌ nú kɨi̱ꞌɨi̱nꞌ ña jín seu̱ꞌya ña, chi nnii̱ꞌínꞌ seu̱ꞌya musúꞌ vá tau̱ꞌvii̱ꞌ yau̱ nii̱ꞌii̱nꞌ seu̱ꞌya ñasɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ Abraham, yau̱ ntu kúvi ña musúꞌ.” Nkachiꞌ Ndiosíꞌ nuu̱uu̱nꞌ Abraham. 31 Saáva ránoꞌó ñaniꞌ, ntu kúvi-ó kuéntáꞌ seu̱ꞌya musúꞌ, chi kúvi-ó kuéntáꞌ seu̱ꞌya ñasɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ Abraham, yau̱ ntu kúvi ña musúꞌ, ˻chi ntu yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́-ó xii̱ntíín ley Moisés˼. Íyó kuiñɨ nii̱ꞌin-ó jín tuu̱ꞌun sáꞌá yau̱ koo núne-ó. Cristo nnau̱kani núne yó, sáva kuiñɨ núne yó. Saáva kuiñɨ nii̱ꞌin núne rán nuu̱uu̱nꞌ ley vá. Jee koto kininkava tuku rán xii̱ntíín ley yau̱ kuvi tuku rán musúꞌ sáɨn. 2 ¡Tɨɨn kuéntáꞌ rán! Chi nuꞌuꞌ, Pablo, káchíꞌ nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rán yau̱ retú saꞌá “circuncidar” rán maárán, sáni káchíꞌ ley, ñau̱re ntuu̱náꞌ íyótiñu nuu̱uu̱nꞌ rán yau̱ niꞌiꞌ Cristo jieu̱ꞌeu̱ꞌ rán. 3 Tukuni sánáa nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rán yau̱ ntáká teu̱e yau̱ saꞌá “circuncidar” reu̱ꞌ maáréꞌ, jee íyó reu̱ꞌ yau̱ sikúnkuvi reu̱ꞌ nɨꞌɨ kuitɨ yau̱ tátúníꞌ ley vá. 4 Ránoꞌó yau̱ nánukú kinou̱o nau̱aꞌu̱ rán nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ núkú rán yau̱ saꞌá rán yau̱ káchíꞌ ley vá, ñau̱re nsau̱ꞌá sɨ ɨ́ɨ ɨ́n rán maárán nuu̱uu̱nꞌ Cristo. Jee nxii̱nóo rán tuu̱ꞌun íyó mau̱nii̱ꞌ iniꞌ Ndiosíꞌ néꞌyá reu̱ꞌ ránoꞌó. 5 Chisaꞌ maáó, jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ kúneí iniꞌ ránꞌ yau̱ sáꞌá Cristo, jee Tau̱chii̱ꞌ ii̱ii̱ꞌ Ndiosíꞌ sáꞌá-a yau̱ íyó tuu̱ꞌun neí iniꞌ ránꞌ numíjiꞌíꞌ nétu ránꞌ yau̱ saꞌá reu̱ꞌ yau̱ kinou̱o nau̱aꞌu̱ ránꞌ nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ. 6 Chi ntáká-ó yau̱ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́-ó nuu̱uu̱nꞌ Cristo Jesús, ntuu̱náꞌ íyótiñu koo “circuncidado”

5

1

13

Gálatas 5 5 Gálatas

maáó, áxí ntuu̱ví. Soo yau̱ yɨ ɨ́yáꞌvi kau̱ꞌ vá kúneí iniꞌ-ó Jesús, jee yau̱ kúneí iniꞌ-ó maa sáꞌá yau̱ kunuun-ó táꞌán-ó. 7 Vau̱ꞌa kuau̱ꞌau̱nꞌ rán ichi Cristo, nékúvi. ¿Né ɨɨn ñasɨꞌ nuu̱uu̱nꞌ ránoꞌó yau̱ ntu káníjiá rán kau̱ꞌ tuu̱ꞌun nau̱aꞌu̱ Jesús, rúsa? 8 Tuu̱ꞌun yaꞌá yau̱ síkáꞌánꞌ ráa ránoꞌó, ntu váji-i neu̱ nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ yau̱ nkana reu̱ꞌ ránoꞌó kii̱vɨ rán nuu̱uu̱nꞌ Jesús. 9 ˻Tuu̱ꞌun yaꞌá kukueꞌeꞌ xtañau̱ꞌán-a kuéntáꞌ levadura.˼ Chi “retú chuꞌun-ó ntíꞌ levadura nuu̱uu̱nꞌ ñujien jee xináa-a nɨꞌɨ kau̱ꞌ ñujien.” 10 Kúkáꞌnú iniꞌ nii̱ꞌ ránoꞌó yau̱ nkáni sɨ ɨ́ɨ ɨ́n iniꞌ rán nuu̱uu̱nꞌ tuu̱ꞌun yaꞌá, chi yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ rán nuu̱uu̱nꞌ I u̱toꞌoꞌ-ó. Soo ñɨvɨ yau̱ sísáká ráa xii̱nii̱ꞌ rán, Ndiosíꞌ xinóꞌo maa, né ni ɨɨn teu̱e kúvi-i. 11 Soo, ránoꞌó ñaniꞌ, réáꞌ stékútuu̱ꞌún ii̱ii̱ꞌ nii̱ꞌ, nékúvi, yau̱ íyó sáꞌá “circuncidar”-ó, ¿nau̱ kuvi chi jíto uꞌviꞌ ii̱ii̱ꞌ rá ñɨvɨ ñuunꞌ Israel nuꞌuꞌ? Chi réáꞌ stékútuu̱ꞌún ii̱ii̱ꞌ nii̱ꞌ suꞌva, nékúvi, jee nkóo kau̱ꞌ tuu̱ꞌun kuníní kau̱ꞌ iniꞌ ráa, nékúvi, jieu̱ꞌeu̱ꞌ tuu̱ꞌun yau̱ Jesús niꞌiꞌ nuu̱uu̱nꞌ kurúsi sáva saꞌá reu̱ꞌ yau̱ nánitáꞌvíꞌ-ó. 12 Rá teu̱e yau̱ sísáká xii̱nii̱ꞌ ránoꞌó, réáꞌ vau̱ꞌa ré íchí saꞌá kápúꞌ ráa maáráa. 13 Chi, ránoꞌó ñaniꞌ, nkana Ndiosíꞌ ránoꞌó, sáva koo núne rán jee nkɨ ɨ́ꞌɨ rán xii̱ntíín ley vá jín rá “costumbre”. Soo sú nééꞌ núne rán nuu̱uu̱nꞌ ley, jee koto jiátíñú rán maa, sáva saꞌá rán yau̱ níyo néꞌén iniꞌ rán jín yɨkɨkúñu kuau̱chi. Jee kunuu̱uu̱nꞌ ɨɨn inka rán táꞌán rán, sáva kuvi rán musúꞌ sáɨn nuu̱uu̱nꞌ ɨɨn inka rán, jee chineí rán ɨɨn inka táꞌán rán. 14 Chi ya nsii̱kúnkuvi-ó nɨꞌɨ yau̱ tátúníꞌ ley, retú sikúnkuvi-ó ɨɨn ni tuu̱ꞌun yau̱ tátúníꞌ Ndiosíꞌ yau̱ káchíꞌ-i: “Kunuun nú inka ñɨvɨ kuéntáꞌ ñúnúun nú maánú.” 15 Soo ré yáyɨꞌɨ ɨ́ rán jín tuu̱ꞌun káꞌánꞌ rán ɨɨn inka rán, jee kénta rán sii̱kɨi̱ꞌ ɨɨn inka rán, kuéntáꞌ kitɨ xéén, jee kúmí rán maárán sáva nkúvi suꞌva, sáva nxínáánꞌ rán ɨɨn inka rán. Yau̱ níyo iniꞌ ñɨvɨ yau̱ ntu chíꞌi ráa naꞌá Ndiosíꞌ jín tiñu sáꞌá Tau̱chii̱ꞌ ííꞌ reu̱ꞌ iniꞌ-ó 16 Soo tuu̱ꞌun yau̱ káchíꞌ nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rán ví yaꞌá: Kaka rán ichi sáni jiáni Tau̱chii̱ꞌ ii̱ii̱ꞌ Ndiosíꞌ ránoꞌó, jee nsíkúnkuvi rán tiñu yau̱ níyo iniꞌ rán saꞌá rán jín ñunéꞌyúꞌ kuau̱chi. 17 Chi yau̱ níyo néꞌén

Gálatas 5

14

iniꞌ rán jiásɨ ɨ́ꞌ nuu̱uu̱nꞌ yau̱ kuíni Tau̱chii̱ꞌ ii̱ii̱ꞌ Ndiosíꞌ. Jee yau̱ kuíni Tau̱chii̱ꞌ ii̱ii̱ꞌ jiásɨ ɨ́ꞌ yau̱ níyo néꞌén iniꞌ rán. Ñau̱re jiásɨ ɨ́ꞌ ɨɨn inka ráa nuu̱uu̱n táꞌán ráa. Sáva ntu kúvi saꞌá rán né ni ɨɨn tiñu kuíni rán saꞌá rán. 18 Soo retú jíka rán sáni chúꞌun Tau̱chii̱ꞌ ii̱ii̱ꞌ ránoꞌó ichi reu̱ꞌ, ñau̱re ntu yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ rán chii̱ji ley. 19 Nijinꞌ túvi rá tiñu yau̱ ntu chíꞌi ñɨvɨ naꞌá Ndiosíꞌ, jee sáꞌá ráa sáni níyo néꞌén iniꞌ ráa. Kúvi rá yaꞌá: sáꞌá téní ráa; sáꞌá ráa tiñu néꞌí; kuau̱ꞌ sáꞌá tii̱nau̱ꞌ sáꞌá ráa; 20 néñuu̱ꞌun ráa rá sántúꞌ; sáꞌá tásɨ ɨ́ ráa; táꞌvi iniꞌ ráa néꞌyá ráa táꞌán ráa; sáꞌá ráa tii̱xii̱nꞌ; kuíñɨ ɨ́ ráa; xeu̱en u̱ iniꞌ ráa; uꞌvi iniꞌ ráa yau̱ kuíni ráa kene ráa kau̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ inka ñɨvɨ; sáꞌá sɨ ɨ́ɨ ɨ́n ráa ɨɨn inka ráa táꞌán ráa; jee sáꞌá ráa kau̱ꞌ grupo yau̱ káꞌánꞌ sɨ ɨ́ɨ ɨ́n jee kénta sii̱kɨi̱ꞌ táꞌán ráa; 21 sáꞌá uꞌvi iniꞌ ráa néꞌyá ráa rá nantíñú inka ñɨvɨ; jiáꞌníꞌ ráa ñɨvɨ; nákúni ráa; sáꞌá ráa viko néꞌén; jee sáꞌá víꞌí ráa sukuán. Jee káchíꞌ nii̱ꞌ sáni ya nkachiꞌ nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rán yau̱: rá ñɨvɨ sáꞌá rá tiñu suꞌva, jee nsá nnii̱ꞌii̱nꞌ ráa tau̱ꞌvii̱ꞌ yau̱ kii̱vɨ ráa naꞌá Ndiosíꞌ nuu̱uu̱nꞌ tátúníꞌ reu̱ꞌ. 22 Soo suni túvi rá tiñu sáꞌá Tau̱chii̱ꞌ ii̱ii̱ꞌ Ndiosíꞌ iniꞌ ñɨvɨ kuéntáꞌ túvi rá vixíꞌ kúun yutun. Sáꞌá reu̱ꞌ yau̱ ñɨvɨ: ñúnúun ráa táꞌán ráa; ñúꞌún tuu̱ꞌun íyó sɨ ɨ́ɨ iniꞌ ánímaꞌ ráa; nééꞌ ñunkúún ráa jín táꞌán ráa; káꞌnú iniꞌ ráa; kúváꞌa iniꞌ ráa; mani iniꞌ ráa;

Gálatas 5 6 Gálatas

15

nau̱aꞌu̱ ráa nuu̱uu̱nꞌ rá táꞌán ráa yau̱ kúkáꞌnú iniꞌ rá ñɨvɨ ráa; 23 masú iniꞌ ráa; nákeꞌen ráa maáráa. Ntu íyó ni ɨɨn ley yau̱ chikuau̱chi sii̱kɨi̱ꞌ ñɨvɨ sáꞌá rá tiñu yaꞌá. 24 Saájee rá ñɨvɨ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ nuu̱uu̱nꞌ Cristo Jesús, ñaꞌniꞌ ráa yau̱ níyo néꞌén iniꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ kurúsi, jín neu̱ yau̱ néꞌén yau̱ nóꞌónꞌ iniꞌ ráa saꞌá ráa, jín neu̱ yau̱ néꞌén yau̱ tíntɨ ɨ́ ráa, ˻sáva nkúneí kau̱ꞌ yau̱ níyo iniꞌ ráa jín maáráa˼. 25 Nuu̱uu̱nꞌ xítékuꞌ Tau̱chii̱ꞌ ii̱ii̱ꞌ Ndiosíꞌ yó jín Ndiosíꞌ, saájee kaka-ó ichi nau̱aꞌu̱ sáni jiáni Tau̱chii̱ꞌ ii̱ii̱ꞌ reu̱ꞌ yó. 26 Koto ñúꞌún vii̱xii̱ꞌ iniꞌ-ó, ni Nsíkítɨ ɨ́-ó iniꞌ ɨɨn inka-ó, jee ni nkóo uꞌvi iniꞌ-ó kuneu̱ꞌyá-ó rá nantíñú ɨɨn inka-ó. Chineí-ó ɨɨn inka-ó Ránoꞌó ñaniꞌ, ré ɨɨn táꞌán rán nkininkava nuu̱uu̱nꞌ kuau̱chi, suvirán yau̱ sáꞌá sáni kuíni Tau̱chii̱ꞌ ii̱ii̱ꞌ Ndiosíꞌ, jee nachuꞌun tuku rán máá ichi váꞌa. Kaꞌanꞌ masú iniꞌ rán jín-i. Jee nito koo rán maárán, sáva nsíkúvi iniꞌ rán nuu̱uu̱nꞌ kuau̱chi vá. 2 Chineí táꞌán rán né ni ɨɨn yau̱ nóꞌo táꞌán rán. Chi sukuán sikúnkuvi rán ley yau̱ tátúníꞌ Cristo. 3 Ré ɨɨn ñɨvɨ káꞌvi téyɨ ɨ́ɨ ɨ́ iniꞌ, súníkaꞌ ntuu̱náꞌ kúvi-i, jee xínáꞌví-i maáa. 4 Soo ta ɨɨn ñɨvɨ kototúníꞌ maáa jieu̱ꞌeu̱ꞌ tiñu sáꞌá-a. Ñau̱re nuu̱uu̱nꞌ saꞌá vau̱ꞌa rán, kúvi kusɨi̱ɨi̱ téyɨ ɨ́ɨ ɨ́ iniꞌ-i jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ sáꞌá-a jee nkúvi saꞌánuún-u maáa jín inka ñɨvɨ. 5 Chi ta ɨɨn-ó kuneenuu̱uu̱nꞌ-ó sikúnkuvi-ó tiñu sáꞌá-ó. 6 Jee ránoꞌó yau̱ súkuáꞌa rán tuu̱ꞌun Ndiosíꞌ, chineí táꞌán rán rá teu̱e xínéꞌénꞌ maa nuu̱uu̱nꞌ ránoꞌó jín nɨꞌɨ nuu̱uu̱nꞌ yau̱ váꞌa kúmí rán. 7 Koto xínáꞌví rán maárán. Chi ni ɨɨn ñɨvɨ nkúvi saꞌá kátá iniꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ. Chi sáni sáꞌá ɨɨn ñɨvɨ, suni sukuán nii̱ꞌii̱nꞌ-i, kuéntáꞌ ɨɨn teu̱e táji tataꞌ, nániꞌin reu̱ꞌ tataꞌ sáni yau̱ ntau̱ji reu̱ꞌ. 8 Chi retú kii̱vɨ-ó ichi yau̱ níyo néꞌén iniꞌ-ó saꞌá-ó jín yɨkɨkúñu kuau̱chió, jee suꞌva íyó-ó kuéntáꞌ ɨɨn teu̱e táji. Chi vau̱ji neu̱ nuu̱uu̱nꞌ yau̱ níyo néꞌén iniꞌ-ó ɨɨn tataꞌ sáꞌá-ó. Nii̱ꞌii̱nꞌ-ó yau̱ stívɨ ɨ́-ó maáó, yau̱ koo-ó kuéntáꞌ níꞌiꞌ-ó nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ. Jee retú kii̱vɨ-ó naꞌá Tau̱chii̱ꞌ ii̱ii̱ꞌ Ndiosíꞌ, nii̱ꞌii̱nꞌ-ó ɨɨn tataꞌ sáꞌá-a yau̱ sikútekuꞌ Tau̱chii̱ꞌ ii̱ii̱ꞌ yó nɨ ɨ́ɨ ɨ́nkání jín Ndiosíꞌ.

6

1

Gálatas 6

16

9

Koto núun iniꞌ-órán saꞌá-ó yau̱ váꞌa. Chi kenta kii̱vɨi̱ꞌ ñani Ndiosíꞌ yau̱ nii̱ꞌii̱nꞌ-ó tau̱ꞌvii̱ꞌ taji reu̱ꞌ, kuéntáꞌ níꞌínꞌ-ó tataꞌ sáꞌá-ó, retú ntu niko iniꞌ-ó sáꞌá-ó yau̱ váꞌa. 10 Saáva sáá kenta íyó, jee saꞌá-ó yau̱ váꞌa nuu̱uu̱nꞌ nɨꞌɨ. Jee yau̱ ñáꞌnú kau̱ꞌ vá íyó saꞌá-ó yau̱ váꞌa nuu̱uu̱nꞌ rá ñanitáꞌán-ó yau̱ kúneí iniꞌ ráa Jesús. Nnau̱kutíñú Pablo jín tuu̱ꞌun nuu̱uu̱nꞌ nɨꞌɨ yau̱ nkachiꞌ reu̱ꞌ Kuneu̱ꞌyá rán máá rá letra káꞌnú kau̱ꞌ ví yau̱ nééꞌ nuu̱uu̱nꞌ tutuꞌ yaꞌá chi ntee nii̱ꞌ maa nuu̱uu̱nꞌ rán jín naꞌá maáníꞌ. 12 Rá teu̱e yau̱ kuíni kinou̱o vau̱ꞌa ráa nuu̱uu̱nꞌ rá inka ñɨvɨ jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ sáꞌá ráa, suviráa ví yau̱ tétuvi ráa yau̱ sikúnkuvi rán “costumbre” ñuunꞌ Israel yau̱ sáꞌá “circuncidar” rán maárán. Sáꞌá ráa suꞌva sáva nkóto uꞌviꞌ rá ñɨvɨ ráa jieu̱ꞌeu̱ꞌ tuu̱ꞌun yau̱ niꞌiꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ kurúsi jieu̱ꞌeu̱ꞌ-ó. 13 Chi ni maáráa, yau̱ sáꞌá ráa “circuncidar”, ntu síkúnkuvi ráa ley Moisés. Soo kuíni ráa yau̱ saꞌá “circuncidar” rán maárán, sáva kaꞌanꞌ téyɨ ɨ́ɨ ɨ́ ráa jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ nsii̱kúnkuvi ráa “costumbre” vá jín ntíꞌ yɨkɨkúñú rán. 14 Soo maáníꞌ ntuu̱náꞌ káꞌánꞌ téyɨ ɨ́ɨ ɨ́ nii̱ꞌ. Kuau̱chi kaꞌanꞌ téyɨ ɨ́ɨ ɨ́ nii̱ꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ niꞌiꞌ I u̱toꞌoꞌ-ó Jesucristo nuu̱uu̱nꞌ kurúsi jieu̱ꞌeu̱ꞌ-ó. Chi jieu̱ꞌeu̱ꞌ yukuán jee kúvi kuéntáꞌ níꞌiꞌ rá ñujiínꞌ jiáꞌnu ñɨvɨ ñɨi̱vɨ ɨ́ nuu̱uu̱nꞌ kurúsi nuu̱uu̱nꞌ nii̱ꞌ. Chi suni kúvi kuéntáꞌ níꞌiꞌ nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rá ñujiínꞌ vá, chi ntu yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ nii̱ꞌ kau̱ꞌ chii̱ji naꞌá rává. 15 Chi nuu̱uu̱nꞌ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́-ó nuu̱uu̱nꞌ Cristo Jesús, ntuu̱náꞌ íyótiñu ré saꞌá “circuncidar”-ó áxí nsá saꞌá “circuncidar”-ó. Soo yau̱ yɨ ɨ́yáꞌvi kau̱ꞌ ví yau̱ sáꞌá Ndiosíꞌ yau̱ nújiááó. 16 Ntau̱ká rá ñɨvɨ yau̱ jíka ráa sáni káchíꞌ tuu̱ꞌun yaꞌá yau̱ káchíꞌ nii̱ꞌ, jee na kau̱ꞌ kuneeꞌ vau̱ꞌa ráa kau̱ꞌ, jín yau̱ kunáꞌví iniꞌ Ndiosíꞌ ráa, neu̱ rá ñɨvɨ íñɨ ɨ́ jín Ndiosíꞌ yau̱ kúneí iniꞌ ráa Jesús yau̱ kúvi ráa ichiyúkúnꞌ Israel. 17 Neu̱ vitan ré, koto stáñáꞌán ni ɨɨn kau̱ꞌ ñɨvɨ nuꞌuꞌ. Chi nééꞌ rá yau̱nta nuu̱uu̱nꞌ yɨkɨkúñu nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ nito uꞌviꞌ ñɨvɨ nuꞌuꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ Jesús. Kúvi vá kuéntáꞌ jerúꞌ yau̱ stúvi yau̱ musúꞌ Jesús ví nii̱ꞌ. 18 Ránoꞌó ñaniꞌ. Na kau̱ꞌ koo mau̱nii̱ iniꞌ I u̱toꞌoꞌ-ó Jesucristo kau̱ꞌ jín rán. Sukuán koo, Amén. 11