San Marcos en el mixteco del suroeste del distrito de Tlaxiaco (meh) Se usan los corchetes [ ] para encerrar las palabras en que hay duda de que estén en el texto original. Se usan los medio corchetes ˻ ˼ para encerrar palabras adicionales que no se encuentran en el texto original. Se escriben para ayudar a la comprensión de la lectura. ©Wycliffe Bible Translators, Inc 2015 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/
San Marcos
Tuu̱ꞌun váꞌa ntee Marcos Juan yau̱ síkuánuté stékútuu̱ꞌún reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rá ñɨvɨ nuu̱uu̱nꞌ ñuꞌun sáɨn 1 Suꞌva nkii̱jiéꞌé tuu̱ꞌun váꞌa jieu̱ꞌeu̱ꞌ Jesús, yau̱ kúvi Cristo, yau̱ ñani Ndiosíꞌ reu̱ꞌ tatúníꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ñɨi̱vɨ ɨ́, jee kúvi reu̱ꞌ seu̱ꞌya Ndiosíꞌ. 2 Nkuvi sáni yau̱ ntee Isaías. Isaías ˻nkuvi ɨɨn teu̱e, yau̱ njiáꞌa Ndiosíꞌ tuu̱ꞌun reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ-u, tió chíji víꞌí,˼ yau̱ káchíꞌ-ó profeta. Ntee Isaías nuu̱uu̱nꞌ tutuꞌ tuu̱ꞌun nkachiꞌ Ndiosíꞌ nuu̱uu̱nꞌ seu̱ꞌya reu̱ꞌ: ¡Tɨɨn kuéntáꞌ! Chi tájí nii̱ꞌ ɨɨn teu̱e nii̱ꞌ kachituu̱ꞌún reu̱ꞌ tuu̱ꞌun nii̱ꞌ xíꞌna kau̱ꞌ nsú kau̱ꞌ suvinú. Jee maáréꞌ satúꞌva reu̱ꞌ ánímaꞌ rá ñɨvɨ jee kenta nú. 3 Ɨɨn tau̱chii̱ꞌ yuꞌú ˻teu̱e nii̱ꞌ kɨi̱ꞌɨi̱nꞌ jín tuu̱ꞌun nii̱ꞌ˼ kánajín-i nuu̱uu̱nꞌ ñuu̱ꞌún sáɨn nuu̱uu̱nꞌ ntuu̱ví ñɨvɨ: “Satúꞌva rán ˻ánímaꞌ rán sáva koo maniꞌ rán nuu̱uu̱nꞌ I u̱toꞌoꞌ-ó kuéntáꞌ satúꞌva rán˼ ichi kiji reu̱ꞌ. Nasaꞌá nau̱aꞌu̱ rán ichi kiaa reu̱ꞌ” sukuán ntee Isaías. 4 Nkuvi sáni yau̱ ntee Isaías, chi nkenta Juan nuu̱uu̱nꞌ ñuu̱ꞌún sáɨn jee síkuánuté reu̱ꞌ rá ñɨvɨ. Jee stékútuu̱ꞌún reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa yau̱ kuanuté ráa ré nakani iniꞌ ráa jieu̱ꞌeu̱ꞌ kuau̱chi ráa jee kunikɨnꞌ ráa Ndiosíꞌ. Jee íyó nakani iniꞌ ráa sáva kunekáꞌnú iniꞌ Ndiosíꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ kuau̱chi ráa. 5 Rá ñɨvɨ kuatɨ ɨ́ɨn Judea jín nɨꞌɨ ñɨvɨ ñuunꞌ káꞌnú Jerusalén kéne ráa jiáꞌánꞌ ráa tesou̱ꞌo ráa tuu̱ꞌun xínéꞌénꞌ reu̱ꞌ. Jee sáá nnaꞌmaꞌ ráa kuau̱chi ráa nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ, jee síkuánuté Juan ráa nuu̱uu̱nꞌ nute káꞌnú Jordán.
1
1
San Marcos 1
2
6
Jee ñúꞌún reu̱ꞌ saꞌma láꞌví yau̱ kúvi ixi camellúꞌ jín ɨɨn sinchuꞌ ñɨɨn yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ chii̱ji-i. Jee nyajiꞌ-i litou̱ou̱ꞌ jín nuu̱xi ñuu̱ñuu̱ꞌ yúkú. 7 Nsteu̱kútuu̱ꞌún-u nuu̱uu̱nꞌ rá ñɨvɨ: ―Yau̱tau̱ꞌ nii̱ꞌ, kiji ɨɨn yau̱ kúñáꞌnú kau̱ꞌ nsú kau̱ꞌ nuꞌuꞌ, yau̱ ntuu̱né íyó níꞌin nii̱ꞌ ˻ɨɨn tiñu láꞌví kúvi nii̱ꞌ kuéntáꞌ musúꞌ kéꞌen ñɨvɨ˼, yau̱ kuiñɨ ítɨ ɨ́ nii̱ꞌ jee nanají nii̱ꞌ ñɨɨn yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ nii̱jiau̱nꞌ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ jieu̱ꞌeu̱ꞌ reu̱ꞌ. 8 Suvinii̱ꞌ nsii̱kuánuté ránoꞌó jín nute, soo suvireu̱ꞌ kuatíñú reu̱ꞌ Tau̱chii̱ ííꞌ Ndiosíꞌ sáva sikuánuté reu̱ꞌ ránoꞌó, ˻sáva kɨꞌɨ-ɨ ánímaꞌ rán˼ ―nkachiꞌ Juan. Jesús ñau̱nuté Jee rá kii̱vɨi̱ꞌ yukuán, nkene Jesús ñuunꞌ Nazaret, yau̱ tɨ ɨ́ɨn Galilea. Jee Juan nsii̱kuánuté maa nuu̱uu̱nꞌ nute káꞌnú Jordán. 10 Ni kuau̱kene Jesús nuu̱uu̱nꞌ nute, kuísá niniꞌ reu̱ꞌ yau̱ nine antivɨ ɨ́ nuu̱uu̱nꞌ nééꞌ Ndiosíꞌ, jee Tau̱chii̱ꞌ ííꞌ Ndiosíꞌ vau̱ji kuun nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ kuéntáꞌ ɨɨn paloma. 11 Jee nkaꞌanꞌ ɨɨn tau̱chii̱ꞌ yuꞌú neu̱ súkún jee nkachiꞌ-i: ―Noꞌó kúvi seu̱ꞌya nii̱ꞌ yau̱ ñúnúun nii̱ꞌ jee kúváꞌa víꞌí iniꞌ nii̱ꞌ néꞌyá nii̱ꞌ noꞌó. 9
Nnukú Satanás sikúvi reu̱ꞌ iniꞌ Jesús Jee maá “hora” yukuán, Tau̱chii̱ꞌ ííꞌ Ndiosíꞌ ntau̱jí reu̱ꞌ Jesús kuau̱ꞌau̱nꞌ-a nuu̱uu̱nꞌ ñuu̱ꞌún sáɨn nuu̱uu̱nꞌ ntu ñɨvɨ. 13 Jee Jesús nneeꞌ reu̱ꞌ yukuán uu̱vii̱xiko kii̱vɨi̱ꞌ, jee I u̱toꞌoꞌ tau̱chii̱ꞌ kíni naní Satanás nnukú-u nsii̱kúvi-i iniꞌ Jesús, sáva kaníjiá reu̱ꞌ maa, nékúvi, ˻soo ntu nkúvi˼. Jee nneeꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ íyó rá kitɨ yúkú. Jee rá najiáꞌáꞌ ííꞌ Ndiosíꞌ ˻rá kúvi ángel˼ nchii̱neí ráa Jesús. 12
Nkijiéꞌé Jesús tiñu reu̱ꞌ rá ñuun tɨ ɨ́ɨn Galilea Sáá ntɨɨn ráa Juan nchiꞌi ráa maa vekau̱a, jee ñau̱ꞌau̱nꞌ Jesús ñuunꞌ Galilea stékútuu̱ꞌún reu̱ꞌ tuu̱ꞌun váꞌa Ndiosíꞌ, [jieu̱ꞌeu̱ꞌ nau̱ja tátúníꞌ Ndiosíꞌ], 15 jee nkachiꞌ reu̱ꞌ: ―Ya nkenta kii̱vɨi̱ꞌ ñani Ndiosíꞌ, ya vau̱kuyatin tátúníꞌ Ndiosíꞌ nuu̱uu̱nꞌ ñɨvɨ. Nakani iniꞌ rán jee ii̱nuu̱ iniꞌ rán tuu̱ꞌun váꞌa Ndiosíꞌ, naní evangelio. 14
San Marcos Marcos 1 1 San
3
Kána Jesús kuu̱mii̱ꞌ rá teu̱e tɨ ɨ́ɨn tiau̱ká Jee sáá kuau̱jiau̱ꞌa Jesús yuꞌú nteñúꞌún Galilea, jee niniꞌ reu̱ꞌ Simón jín ñaniꞌ-i Andrés. Yau̱ síkéne ráa ñunu tiuu̱ꞌvé ráa nuu̱uu̱nꞌ nteñúꞌún, chi kúvi rá teu̱e tɨ ɨ́ɨn tiau̱ká. 17 Jee nkachiꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―Kunikɨnꞌ rán kutáꞌán rán jín nuꞌuꞌ. Jee saꞌá nii̱ꞌ ránoꞌó teu̱e, yau̱ stútú rán rá ñɨvɨ kii̱vɨ ráa naꞌá Ndiosíꞌ, kuéntáꞌ kuau̱ꞌ rá teu̱e tɨ ɨ́ɨn tiau̱ká ―nkachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa. 18 Jee ntañúꞌún kuitɨꞌ nxii̱nóo ráa ñunu tiuu̱ꞌvé ráa, jee nchii̱nikɨnꞌ ráa reu̱ꞌ. 19 Jee nika Jesús yakuꞌ ni kau̱ꞌ, jee niniꞌ reu̱ꞌ Jacobo jín ñaniꞌ-i Juan, rá seu̱ꞌya Zebedeo. Ñúꞌún ráa iniꞌ barkúꞌ, jee násaꞌá ráa rá ñunu tiuu̱ꞌvé tɨ ɨ́ɨn tiau̱ká. 20 Jee kuíntañúꞌún nkana Jesús ráa kunikɨnꞌ ráa reu̱ꞌ. Jee nxii̱nóo ráa tátáꞌ ráa Zebedeo iniꞌ barkúꞌ jín rá musúꞌ ráa, jee nchii̱nikɨnꞌ ráa Jesús. 16
Ɨɨn teu̱e yau̱ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ tau̱chii̱ꞌ kíni maa Jee nkii̱vɨ ráa jín reu̱ꞌ ñuunꞌ Capernaum. Jee sátuꞌ yau̱ kúvi kii̱vɨi̱ꞌ nájiáví rá ñɨvɨ Israel, nkii̱vɨ ráa veñuu̱ꞌun lúlí, naní sinagoga, nuu̱uu̱nꞌ kútútú rá ñɨvɨ Israel jee nxii̱néꞌénꞌ reu̱ꞌ. 22 Jee ntii̱vɨ ɨ́ xá xíniꞌ rá ñɨvɨ sáá xínéꞌénꞌ reu̱ꞌ ráa, chi xínéꞌénꞌ reu̱ꞌ kuéntáꞌ ɨɨn yau̱ nísotíñú, ˻jee kúvi tátúníꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ-ó˼, ntuu̱ví kuéntáꞌ xínéꞌén rá mestrúꞌ naní escribas yau̱ xínéꞌénꞌ ráa ley Ndiosíꞌ yau̱ ntee Moisés. 23 Jee ntañúꞌún kuitɨꞌ nii̱yo ɨɨn teu̱e yau̱ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ tau̱chii̱ꞌ kakíni maa iniꞌ veñuu̱ꞌun lúlí ráa. Jee nkau̱najín-i nsau̱ꞌá tau̱chii̱ꞌ kíni, jee nkachiꞌ-i: 24 ―¿Nau̱chi kíní nú maánú nteñu ránꞌ, Jesús ñuunꞌ Nazaret! ¿Á vau̱ji nú xináánꞌ nú ránuꞌuꞌ? Jíníꞌ vau̱ꞌa nii̱ꞌ né ɨɨn kúvi nú. Noꞌó vá ii̱ii̱ꞌ yau̱ váji nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ ―nkachiꞌ tau̱chii̱ꞌ kíni. 25 Jee nkuu̱xeenꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ tau̱chii̱ꞌ kíni vá, jee nkachiꞌ-i: ―¡Kasɨꞌ yuꞌú nú jee kene nú reu̱ꞌ! ―nkachiꞌ Jesús. 26 Jee ñaꞌniyɨi̱ꞌɨ ɨ́ tau̱chii̱ꞌ kíni vá reu̱ꞌ, jee nkau̱najín kóꞌó reu̱ꞌ, jee nkene-e reu̱ꞌ. 21
San Marcos 1
4
27
Jee nɨꞌɨ rá ñɨvɨ ntii̱vɨ ɨ́ xá xíniꞌ ráa, jee jíkátuu̱ꞌún ɨɨn inka ráa táꞌán ráa: ―¿Ná kúvi yaꞌá? Ɨɨn tuu̱ꞌun jiáá xínéꞌénꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ-ó jín tiñu níso reu̱ꞌ, jee tátúníꞌ reu̱ꞌ neu̱ nuu̱uu̱nꞌ rá tau̱chii̱ꞌ kakíni jee káníjiá ráa reu̱ꞌ ―nkachiꞌ ɨɨn inka ráa. 28 Jee kuíntañúꞌún ñeu̱teu̱nuun tuu̱ꞌun jieu̱ꞌeu̱ꞌ Jesús nɨꞌɨ kuatɨ ɨ́ɨn ñuunꞌ Galilea. Jesús xínúvi reu̱ꞌ náchiso Pedro Jee kuíre nkene Jesús iniꞌ veñuu̱ꞌun lúlí jín Jacobo jín Juan. Jee kuau̱ꞌau̱nꞌ ráa neu̱ veꞌi Simón jín Andrés. 30 Jee náchiso Simón káá nuu̱uu̱nꞌ ii̱to, jee yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ kii̱ji ña. Ntañúꞌún kuitɨꞌ nkachiꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ Jesús jieu̱ꞌeu̱ꞌ ña. 31 I u̱ñau̱jee Jesús nkuu̱yatin reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ña, jee ntɨɨn reu̱ꞌ naꞌá ña, jee nxii̱nákóo reu̱ꞌ ña. Jee nkene kii̱ji ña, jee suviña kuísá nchii̱só yau̱ kajiꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ ráa. 29
Xínúvi Jesús kueu̱ꞌeu̱ꞌ rá ñɨvɨ kúꞌvíꞌ Sáá nkuu̱neñuꞌun, yau̱ ntaꞌanꞌ nkau̱niiꞌ, jee nkiji rá ñɨvɨ jín nɨꞌɨ rá kúꞌvíꞌ jín rá ñɨvɨ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ tau̱chii̱ꞌ kíni nuu̱uu̱nꞌ Jesús. 33 Jee nɨꞌɨ rá ñɨvɨ ñuunꞌ vá nkuu̱tútú ráa yuvéꞌí. 34 Jesús nxii̱núvi reu̱ꞌ kueu̱ꞌeu̱ꞌ rá ñɨvɨ kúꞌvíꞌ nóꞌo kéꞌín nuu̱uu̱nꞌ kueu̱ꞌii̱ꞌ, jee kueu̱ꞌeu̱ꞌ rá tau̱chii̱ꞌ kíni ntavaꞌ reu̱ꞌ jee kuau̱ꞌau̱nꞌ ráa. Jee ntuu̱ví njiáꞌa reu̱ꞌ kaꞌanꞌ rá tau̱chii̱ꞌ kíni vá, chi ya jíníꞌ vau̱ꞌa ráa né ɨɨn kúvi reu̱ꞌ. 32
Stékútuu̱ꞌún Jesús nuu̱uu̱nꞌ rá ñuun tɨ ɨ́ɨn Galilea Jee nikɨ ɨ́n xá nnau̱kou̱o Jesús jee nkene-e kuau̱ꞌau̱nꞌ-a nuu̱uu̱nꞌ ntuu̱ví ñɨvɨ sáva nakuetu-u nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ. 36 Jee Simón jín rá ñɨvɨ kútáꞌán jín reu̱ꞌ kuau̱ꞌau̱nꞌ ráa nnau̱nukú ráa Jesús. 37 Jee sáá nnau̱niꞌinꞌ ráa reu̱ꞌ, nkachiꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ: ―Nɨꞌɨ ránuꞌuꞌ nánukú ránꞌ noꞌó. 38 Soo nkachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―Kou̱ꞌou̱nꞌ-órán nuu̱uu̱nꞌ inka rá ñuun káá yatin, sáva suni stekútuu̱ꞌún nii̱ꞌ yukuán, chi jieu̱ꞌeu̱ꞌ saáva vau̱ji nii̱ꞌ. 35
San Marcos Marcos 1 2 San
5 39
Jee nii̱kóté Jesús nuu̱uu̱nꞌ nɨꞌɨ kuatɨ ɨ́ɨn Galilea, jee stékútuu̱ꞌún reu̱ꞌ iniꞌ rá veñuu̱ꞌun lúlí yukuán, jee ntau̱jí íká reu̱ꞌ rá tau̱chii̱ꞌ kíni yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ ráa ñɨvɨ. Xínúvi Jesús ɨɨn teu̱e nóꞌo kueu̱ꞌii̱ꞌ nii̱ꞌyɨ téꞌyúꞌ ñɨɨn yau̱ naní lepra 40 Jee ɨɨn teu̱e nóꞌo lepra ˻yau̱ téꞌyúꞌ ñɨɨn˼ nkuu̱yatin-i nuu̱uu̱nꞌ Jesús, jee nñau̱kuii̱ñɨi̱ ítɨ ɨ́-ɨ jee nkachiꞌ-i nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ: ―Retú kuíni nú, kuvi nasau̱ꞌá noo nú xinúvi nú nuꞌuꞌ nuu̱uu̱n kueu̱ꞌii̱ꞌ nii̱ꞌ. 41 Jee nkuu̱náꞌví iniꞌ Jesús maa, jee nsii̱kááꞌ reu̱ꞌ naꞌá reu̱ꞌ ntee reu̱ꞌ maa teu̱e vá, jee nkachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ-u: ―Kuíni nii̱ꞌ. Núnoo nú nuvi nú. 42 Jee kuísá nkuiyo kueu̱ꞌii̱ꞌ lepra vá jee nnuu̱noo reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ kueu̱ꞌii̱ vá. 43 Jee nnau̱chuichí Jesús maa, jee ntau̱túníꞌ ñáꞌnú reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ-u: 44 ―Koto káchíꞌ nú nuu̱uu̱nꞌ ni ɨɨn ñɨvɨ yau̱ nxii̱núvi nii̱ꞌ noꞌó, soo kuáxinéꞌénꞌ nú maánú nuu̱uu̱nꞌ suu̱tuu̱ꞌ yau̱ ya nnuvi nú, jee sou̱kou̱ꞌ nú nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ nnonoo nú sánikuau̱ tátúníꞌ ley njiáꞌa Ndiosíꞌ nuu̱uu̱nꞌ Moisés, sáva kuniꞌ rá ñɨvɨ yau̱ ya nnuvi nú ―nkachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ-u. 45 Soo kuau̱ꞌau̱nꞌ teu̱e vá jee nkii̱jiéꞌé nnau̱kani víꞌí-i nuu̱uu̱nꞌ nɨꞌɨ rá ñɨvɨ. Jee ñeu̱teu̱nuun tuu̱ꞌun jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ nkuvi yukuán, saáva ntu nkúvi kau̱ꞌ kii̱vɨ nijinꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ ni ɨɨn rá ñuun. Chisaꞌ nii̱kónúun iyo reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ñuu̱ꞌún sáɨn, jee nkiji rá ñɨvɨ neu̱ ntáká ichi nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ. Xínúvi Jesús ɨɨn teu̱e yau̱ ntu kúvi kantaꞌ Sáá njiau̱ꞌa yakuꞌ kii̱vɨi̱ꞌ, Jesús nkii̱vɨ tuku ñuun Capernaum. Jee ntesou̱ꞌo ráa yau̱ nééꞌ reu̱ꞌ veꞌi. 2 Jee nnuu̱tútú víꞌí ñɨvɨ yau̱ ya ntuu̱ví kau̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ kuiñɨ ráa iniꞌ veꞌi, ni yuvéꞌí, jee káchíꞌ reu̱ꞌ tuu̱ꞌun Ndiosíꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa. 3 Jee nkiji rá ñɨvɨ jín ɨɨn yau̱ kúꞌvíꞌ yau̱ ntu kúvi kantaꞌ nuu̱uu̱nꞌ Jesús. Jee kuu̱mii̱ꞌ teu̱e nniso maa. 4 Jee ntu kúvi kenta ráa jín reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ Jesús, chi íñɨ ɨ́
2
1
San Marcos 2
6
víꞌí ñɨvɨ. Saáva nnau̱neeꞌ ráa ntí xii̱nii̱ꞌ veꞌi nuu̱uu̱nꞌ íñɨ ɨ́ Jesús. Jee sáá nine yukuán, jee yukuán nsii̱kúun ráa tuu̱nchii̱só yósóꞌ teu̱e ntu kúvi kantaꞌ vá. 5 Sáá niniꞌ Jesús yau̱ nkuu̱neí iniꞌ ráa reu̱ꞌ, nkachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ yau̱ ntu kúvi kantaꞌ vá: ―Seu̱ꞌya maáníꞌ. Ya nneu̱káꞌnú iniꞌ nii̱ꞌ noꞌó jieu̱ꞌeu̱ꞌ rá kuau̱chi nú ―nkachiꞌ reu̱ꞌ. 6 Yukuán nééꞌ rá Mestrúꞌ káꞌvi ni yau̱ xínéꞌénꞌ ráa ley yau̱ ntau̱túníꞌ Ndiosíꞌ, jee naní ráa escribas, jee nkaꞌvi iniꞌ ráa: 7 “¿Nau̱chi káꞌánꞌ teu̱e yaꞌá sukuán? Káꞌánꞌ reu̱ꞌ tuu̱níváꞌa néꞌyá reu̱ꞌ Ndiosíꞌ. Chi ¿né ɨɨn vá kúvi kunekáꞌnú iniꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ kuau̱chi rá ñɨvɨ, rúja? Chi métúꞌún xíníꞌ Ndiosíꞌ vá íyó kúvi kunekáꞌnú iniꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ kuau̱chi rá ñɨvɨ”, nkaꞌvi iniꞌ ráa. 8 Jee kuísá nkuu̱káꞌnú iniꞌ Jesús yau̱ káꞌvi iniꞌ ráa sukuán, jee nkachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―¿Nau̱ kuvi chi jiáni iniꞌ rán sukuán, rúja? 9 ¿Né ɨɨn vá ntu víjí kau̱ꞌ kachiꞌ nii̱ꞌ, rúja? ¿Á kachiꞌ nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ teu̱e ntu kúvi kantaꞌ, ya nneu̱káꞌnú iniꞌ nii̱ꞌ noꞌó jieu̱ꞌeu̱ꞌ rá kuau̱chi nú? Áxí ¿á kachiꞌ-ó nuu̱uu̱nꞌ-u: “nakou̱o, nakeꞌen tuu̱nchii̱só nú, jee kaka”? 10 Soo nuꞌuꞌ, yau̱ nkenta kúvi nii̱ꞌ seu̱ꞌya ñɨvɨ ñɨi̱vɨ ɨ́, ˻stúvi nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rán,˼ sáva kukáꞌnú iniꞌ rán yau̱ nísotíñú nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ñɨi̱vɨ ɨ́ yau̱ꞌá sáva kunekáꞌnú iniꞌ nii̱ꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ rá kuau̱chi ñɨvɨ. Jee nkachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ teu̱e ntu kúvi kantaꞌ: 11 ―Nuu̱uu̱nꞌ nú kachiꞌ nii̱ꞌ: Nakou̱o, nakeꞌen tuu̱nchii̱só nú jee kuánoꞌonꞌ veꞌi nú ―nkachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ-u. 12 I u̱ñau̱jee nnau̱kou̱o-o, jee nnau̱keꞌen-e tuu̱nchii̱só-o, jee nkene-e ichinúúnꞌ nɨꞌɨ ráa. Saáva nɨꞌɨ ráa ntii̱vɨ ɨ́ xíniꞌ ráa, jee nnau̱kuetúꞌún ráa Ndiosíꞌ, jee káchíꞌ ráa: ―Ntiáné kuniꞌ-ó tiñu suꞌva ―nkachiꞌ ráa. Kána Jesús Levi Jee kuau̱ꞌau̱nꞌ tuku Jesús yuꞌú nteñúꞌún. Jee nkuu̱yatin rá ñɨvɨ nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ, jee nxii̱néꞌénꞌ reu̱ꞌ ráa ˻tuu̱ꞌun Ndiosíꞌ˼. 14 Sáá kuau̱jiau̱ꞌa reu̱ꞌ, jee niniꞌ reu̱ꞌ ɨɨn teu̱e naní Levi, seu̱ꞌya Alfeo, nééꞌ-e vetíñú nuu̱uu̱nꞌ chúnáán ráa xuu̱ꞌún “impuesto”. Jee nkachiꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ: 13
San Marcos Marcos 2 2 San
7
―Kunikɨnꞌ nuꞌuꞌ. I u̱ñau̱jee nnau̱kuiñɨꞌ Levi jee nchii̱nikɨnꞌ-ɨ reu̱ꞌ. 15 Jee sukuán nkuvi ni nééꞌ Jesús yájíꞌ-i iniꞌ veꞌi Levi. Jee yukuán nééꞌ kueu̱ꞌeu̱ꞌ víꞌí rá teu̱e tɨ ɨ́ɨn xuu̱ꞌún “impuesto” jín rá teu̱e ntu síkúnkuvi vau̱ꞌa tuu̱ꞌun tátúníꞌ rá teu̱e xínéꞌén ley Moisés. Jee nééꞌ ráa yájíꞌ nkáá ráa jín Jesús jín rá teu̱e súkuáꞌa reu̱ꞌ ráa, chi kueu̱ꞌeu̱ꞌ víꞌí ráa nikɨnꞌ maa. 16 Rá teu̱e xínéꞌénꞌ ley Moisés, yau̱ naní ráa escribas, jín rá teu̱e yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ nuu̱uu̱nꞌ grupo “fariseo”, jee sáá niniꞌ ráa yau̱ yájíꞌ Jesús jín rá teu̱e ntu síkúnkuvi vau̱ꞌa ley jín rá teu̱e tɨ ɨ́ɨn “impuesto”, jee nkachiꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ rá teu̱e súkuáꞌa reu̱ꞌ ráa: ―¿Nau̱kui chi yájíꞌ mestrúꞌ rán jín rá teu̱e tɨ ɨ́ɨn xuu̱ꞌún “impuesto” jín rá teu̱e kuau̱chi? 17 Sáá ntesou̱ꞌo Jesús yaꞌá, jee nkachiꞌ-i nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―Rá ñɨvɨ íyó vau̱ꞌa ntu jíniñúꞌún ráa teu̱e tátán, chisaꞌ rá kúꞌvíꞌ ví rá jíniñúꞌún ráa maa. Nsáꞌ vau̱ji nii̱ꞌ kana nii̱ꞌ rá ñɨvɨ nau̱aꞌu̱ nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ, chisaꞌ vau̱ji nii̱ꞌ kana nii̱ꞌ rá ñɨvɨ íyó kuau̱chi ˻sáva nakani iniꞌ ráa jee kii̱vɨ ráa naꞌá Ndiosíꞌ˼ ―nkachiꞌ Jesús. Nii̱kau̱tuu̱ꞌún ráa Jesús jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ kuneeꞌ niteꞌ Jee íyó niteꞌ rá teu̱e súkuáꞌa jín Juan jín rá teu̱e súkuáꞌa jín rá “fariseo”, sáva kuneñuu̱ꞌun ráa Ndiosíꞌ. Jee nkenta rá ñɨvɨ nkachiꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ Jesús: ―Rá teu̱e kútáꞌán jín Juan yau̱ súkuáꞌa reu̱ꞌ ráa jín rá teu̱e kútáꞌán jín rá “fariseo” súkuáꞌa ráa nééꞌ niteꞌ ráa, soo ¿nau̱ kúvi chi rá teu̱e kútáꞌán jín nú súkuáꞌa nú ráa ntuu̱ví nééꞌ niteꞌ ráa? ―nkachiꞌ rá ñɨvɨ vá. 19 Nkachiꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―¿Á kuvi kuneeꞌ niteꞌ rá ñɨvɨ kútáꞌán jín teu̱e sukuán tánáꞌá ni nééꞌ reu̱ꞌ jín ráa, rúja? Ntuu̱ví, chi ni nééꞌ reu̱ꞌ jín ráa, jee ntu kúvi koo niteꞌ ráa. 20 Soo kenta rá kii̱vɨi̱ꞌ jee siíyo rá ñɨvɨ teu̱e sukuán tanau̱ꞌá nuu̱uu̱nꞌ ráa, saájee kuneeꞌ niteꞌ ráa rá kii̱vɨi̱ꞌ yukuán. 21 Ni ɨɨn ntu náchuꞌun kúté saꞌma jiáá nuu̱uu̱nꞌ ɨɨn saꞌma túꞌú ntéꞌneꞌ. Chi naniyɨ saꞌma jiáá vá jee nátá-a vá, jee kukáꞌnú kau̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ntéꞌneꞌ saꞌma túꞌú vá. 22 Jee ni ɨɨn ntu 18
San Marcos 2
8
chúꞌun nixiꞌ uva jiáá iniꞌ rá ñɨɨn xlaúꞌ túꞌú, ˻chi ntu kúvi kau̱aꞌu̱ -a kau̱ꞌ˼. Chi ˻kítɨ ɨ́ꞌ tiuu̱uu̱nꞌ nixiꞌ uva jee˼ steu̱ꞌnéꞌ nixiꞌ uva rá ñɨɨn xlaúꞌ túꞌú vá. Jee naanꞌ nixiꞌ uva jín ñɨɨn xlaúꞌ vá. Saáva vaꞌá kau̱ꞌ chúꞌun ráa nixiꞌ uva jiáá iniꞌ rá ñɨɨn xlaúꞌ jiáá ―nkachiꞌ Jesús. Rá teu̱e súkuáꞌa jín Jesús túꞌun ráa ɨɨn uu̱vii̱ꞌ yoko trigúꞌ kii̱vɨi̱ꞌ nájiáví 23 Jee sukuán nkuvi ɨɨn kii̱vɨi̱ꞌ nájiáví. Kuau̱jiau̱ꞌa Jesús nteñu rá tataꞌ trigúꞌ. Jee ni kuau̱jiau̱ꞌa rá teu̱e súkuáꞌa reu̱ꞌ ráa nkii̱jiéꞌé ráa túꞌun ráa yoko trigúꞌ.2:23 24 Jee rá “fariseo” nkachiꞌ nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ: ―¡Kuneu̱ꞌyá! ¿Nau̱kui chi sáꞌá rá teu̱e súkuáꞌa nú tiñu yau̱ ntu jiáꞌa ley Moisés yau̱ satíñú ráa sukuán kii̱vɨi̱ꞌ nájiáví? 25 Soo nkachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―¿Á ni ntiáné kaꞌvi rán nuu̱uu̱nꞌ tutuꞌ níso tuu̱ꞌun Ndiosíꞌ, ná nsau̱ꞌá David yanaꞌán víꞌí, sáá nkuu̱mau̱nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ yau̱ kajiꞌ reu̱ꞌ, jee nisou̱ko reu̱ꞌ jín rá teu̱e nkuu̱táꞌán jín reu̱ꞌ, rúja? 26 Jee nkii̱vɨ reu̱ꞌ iniꞌ veꞌi Ndiosíꞌ, rá kii̱vɨi̱ꞌ nkuvi Abiatar suu̱tuu̱ꞌ ñáꞌnú. Jee nyajiꞌ reu̱ꞌ ii̱xtau̱tíláꞌ ii̱ii̱ꞌ, yósóꞌ nuu̱uu̱n íyó xika maá Ndiosíꞌ. Jee ii̱xtau̱tíláꞌ vá, ntuné kuvi kajiꞌ nani ñɨvɨ maa, sáni káchíꞌ ley vá. Chisaꞌ kuau̱chi rá suu̱tuu̱ꞌ vá íyó kuvi kajiꞌ maa. Jee suni njiau̱ꞌa David maa nuu̱uu̱nꞌ rá teu̱e nkuu̱táꞌán jín reu̱ꞌ. 27 Jee nkachiꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―Nsau̱ꞌá Ndiosíꞌ kii̱vɨi̱ꞌ nájiáví sáva kuvi yau̱ váꞌa nuu̱uu̱nꞌ rá ñɨvɨ. Soo nsá nsau̱ꞌá reu̱ꞌ rá ñɨvɨ sáva yɨ ɨ́ñúꞌún ráa kii̱vɨi̱ꞌ nájiáví vá neu̱ kunoꞌo ráa. 28 Saáva nuꞌuꞌ, yau̱ nkenta kúvi nii̱ꞌ seu̱ꞌya ñɨvɨ ñɨi̱vɨ ɨ́, kúvi nii̱ꞌ I u̱toꞌoꞌ rá kii̱vɨi̱ꞌ nájiáví, yau̱ kuvi tátúníꞌ nii̱ jieu̱ꞌeu̱ꞌ kii̱vɨi̱ꞌ vá ―nkachiꞌ reu̱ꞌ.
3 2:23
Ɨɨn teu̱e níchi naꞌá Nkii̱vɨ tuku Jesús ɨɨn veñuu̱ꞌun lúlí, jee yukuán yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ ɨɨn teu̱e níchi naꞌá yau̱ ntu kúvi kanta vá. 2 Náni ráa Jesús sáva 1
Ley Ndiosíꞌ yau̱ ntee Moisés káchíꞌ-i yau̱ ɨɨn ñɨvɨ kúvi tuꞌun-u yoko sáva kajiꞌ-i, ni kuau̱jiau̱ꞌa-a nuu̱uu̱nꞌ ñuu̱ꞌúnꞌ inka ñɨvɨ retú jísou̱ko-o. Soo ntu kúvi nakeꞌen-e yau̱ noꞌonꞌ jín-i.
San Marcos Marcos 3 3 San
9
kuniꞌ ráa ré xinúvi reu̱ꞌ ñɨvɨ kii̱vɨi̱ꞌ nájiáví, sáva nii̱ꞌii̱nꞌ ráa yau̱ kuvi xikóñáꞌán ráa reu̱ꞌ. 3 Jee nkachiꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ teu̱e níchi naꞌá: ―Nakuiñɨꞌ mau̱ꞌñú ráa. 4 Jee nkachiꞌ-i nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―¿Ná kúvi yau̱ yɨ ɨ́netuꞌ ley saꞌá-ó, rúja? ¿Á kuu̱vi saꞌá-ó yau̱ váꞌa áxí saꞌá-ó yau̱ nii̱váꞌa, rúja? ¿Á sikáku-ó áxí kaꞌniꞌ-ó? ―nkachiꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ ráa. Soo níín nkuvi ráa. 5 Nákuneu̱ꞌyá xeu̱en u̱ ꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ ráa jee nkuu̱kuéká iniꞌ reu̱ꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ nii̱ꞌin iniꞌ ánímaꞌ ráa. Jee nkachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ teu̱e yukuán: ―Sikááꞌ naꞌá nú. Jee nsii̱kááꞌ-a naꞌá jee nnuvi-i. 6 Soo sáá nkene rá teu̱e yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ grupo “fariseo”, jee kuíntañúꞌún nnau̱túꞌún ráa jín rá ñɨvɨ íñɨ ɨ́ jín Herodes sáva kaꞌniꞌ ráa Jesús. Ñɨvɨ kueu̱ꞌeu̱ꞌ íñɨ ɨ́ yuꞌú nteñúꞌún Jee Jesús jín rá teu̱e súkuáꞌa reu̱ꞌ ráa kuau̱ꞌau̱nꞌ ráa yuꞌú nteñúꞌún. Jee kueu̱ꞌeu̱ꞌ rá ñɨvɨ Galilea nchii̱nikɨnꞌ ráa reu̱ꞌ. Jee nkenta kueu̱ꞌeu̱ꞌ rá ñɨvɨ Judea, 8 jín neu̱ ñuun káꞌnú Jerusalén, jín rá ñuun tɨ ɨ́ɨn Idumea, jín neu̱ íyo kau̱ꞌ yuꞌú nute káꞌnú Jordán, jín neu̱ rá ichi ñuun Tiro jín ñuun Sidón, sáva kuneu̱ꞌyá ráa reu̱ꞌ, chi ntesou̱ꞌo ráa rá tiñu váꞌa sáꞌá reu̱ꞌ. 9 Jee ntau̱túníꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rá teu̱e súkuáꞌa reu̱ꞌ ráa, yau̱ koo yatin ɨɨn barkúꞌ nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ ˻sáva kuvi kii̱vɨ reu̱ꞌ iniꞌ-i˼, sáva ntu nákuniꞌi rá ñɨvɨ kueu̱ꞌeu̱ꞌ reu̱ꞌ. 10 Chi kueu̱ꞌeu̱ꞌ rá ñɨvɨ kúꞌvíꞌ nxii̱núvi reu̱ꞌ jee ntáká rá ñɨvɨ nóꞌo tuu̱nkúꞌvíꞌ chínátáꞌán ráa sáva kakɨi̱ꞌɨ ráa Jesús. 11 Jee rá ñɨvɨ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ tau̱chii̱ꞌ kíni, sáá niniꞌ ráa reu̱ꞌ, nstuu̱víꞌ ráa maáráa ichinúúnꞌ reu̱ꞌ, jee kánajín ráa: ―Suvinú kúvi seu̱ꞌya Ndiosíꞌ. 12 Soo ntau̱túníꞌ xichiꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ ráa yau̱ koto stúvi ráa né ɨɨn ví reu̱ꞌ. 7
San Marcos 3
10
Nkau̱ji Jesús uu̱xuu̱vii̱ꞌ teu̱e sáva kuvi ráa apóstol yau̱ chuichí reu̱ꞌ ráa 13 Jee ñau̱nkaa Jesús ɨɨn yuku, jee nkana reu̱ꞌ rá teu̱e kuíni reu̱ꞌ kiji ráa nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ. Jee ñau̱ꞌau̱nꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ. 14 Jee ñani reu̱ꞌ uu̱xuu̱vii̱ꞌ teu̱e sáva kutáꞌán ráa jín reu̱ꞌ jee sáva chuichí reu̱ꞌ ráa kɨi̱ꞌɨi̱nꞌ ráa stekútuu̱ꞌún ráa tuu̱ꞌun Ndiosíꞌ. 15 Jee njiau̱ꞌa reu̱ꞌ tiñu nuu̱uu̱nꞌ ráa, sáva xinúvi ráa rá ñɨvɨ kúꞌvíꞌ, jee sáva taníkɨ ɨ́n ráa rá tau̱chii̱ꞌ kíni yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ ñɨvɨ. 16 Jee ñani reu̱ꞌ rá uu̱xuu̱vii̱ꞌ teu̱e yaꞌá. Kúvi ráa: Simón, yá nsii̱kúnání reu̱ꞌ Pedro; 17 Jacobo; jín ñani reu̱ꞌ Juan, rá kúvi seu̱ꞌya Zebedeo, yau̱ nsii̱kúnání Jesús ráa Boanerges, yau̱ kuíni kachiꞌ seu̱ꞌya tajia; 18 jín Andrés; Felipe; Bartolomé; Mateo; Tomás; jín Jacobo seu̱ꞌya Alfeo; Tadeo; jín Simón yau̱ nii̱ñɨ reu̱ꞌ jín rá teu̱e grupo cananista; 19 jín Judas Iscariote yau̱ nxii̱kó yuꞌuꞌ-u Jesús nuu̱uu̱nꞌ rá ñɨvɨ íñɨ ɨ́ ráa sii̱kɨi̱ꞌ reu̱ꞌ. Xíkóñáꞌán rá ñɨvɨ Jesús yau̱ káchíꞌ ráa yá níso reu̱ꞌ tiñu jiáꞌa tau̱chii̱ꞌ kíni Jee kuíre nkenta Jesús ɨɨn veꞌi, 20 jee kueu̱ꞌeu̱ꞌ ñɨvɨ nkuu̱tútú tuku. Saáva ntu nkúvi kajiꞌ Jesús jín rá uu̱xuu̱vii̱ꞌ teu̱e. 21 Sáá ntesou̱ꞌo rá táꞌán veꞌi Jesús jieu̱ꞌeu̱ꞌ yaꞌá, jee kuau̱ꞌau̱nꞌ ráa sáva tɨɨn ráa reu̱ꞌ, chi káchíꞌ rá ñɨvɨ yau̱ sáná xíniꞌ reu̱ꞌ. 22 Suni nkenta rá teu̱e xínéꞌénꞌ ley, rá naní escribas. Nkiji ráa neu̱ ñuun káꞌnú Jerusalén, jee nkachiꞌ ráa: ―Satanás, ya kúvi ii̱toꞌoꞌ rá tau̱chii̱ꞌ kíni, naní Beelzebú, yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ reu̱ꞌ iniꞌ teu̱e vá. Maáa njiáꞌa tiñu nuu̱uu̱nꞌ teu̱e yaꞌá, jee kúvi taníkɨ ɨ́n reu̱ꞌ rá tau̱chii̱ꞌ kíni ―nkachiꞌ ráa. 23 Jee nkana Jesús rá ñɨvɨ, jee nnau̱kani reu̱ꞌ ɨɨn tuu̱ꞌun, yau̱ kúnkunuún, nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―¿Nau̱ja kúvi taníkɨ ɨ́n Satanás maá Satanás, rúja? 24 Retú rá ñɨvɨ ɨɨn nación sáꞌá sɨ ɨ́ɨ ɨ́n ráa maáráa jee kenta sii̱kɨi̱ꞌ táꞌán ráa, jee nkuu̱níꞌin nación vá. 25 Jee retú ɨɨn táꞌán veꞌi sáꞌá sɨ ɨ́ɨ ɨ́n ráa maáráa jee kénta ráa sii̱kɨi̱ꞌ táꞌán ráa, nkuu̱níꞌin táꞌán veꞌi vá. 26 Jee suni sukuán retú rá tau̱chii̱ꞌ kíni yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ ráa xii̱ntíín Satanás, sáꞌá sɨ ɨ́ɨ ɨ́n ráa maáráa jee kénta reu̱ꞌ sii̱kɨi̱ꞌ maáráa, nkuu̱níꞌin reu̱ꞌ, saájee ya nkenta jínu kɨi̱naanꞌ reu̱ꞌ. 27 Ni ɨɨn ntuu̱náꞌ kuvi kii̱vɨ veꞌi
11
San Marcos Marcos 3 4 San
ɨɨn teu̱e nakuiꞌ, sáva sakuíꞌná-a nantíñú reu̱ꞌ, chi xíꞌna íyó kuꞌniꞌ ñɨvɨ vá reu̱ꞌ. Sukuán jee kuvi sakuíꞌná-a rá nantíñú veꞌi reu̱ꞌ. 28 Máá nááꞌ vá káchíꞌ nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rán, yau̱ Ndiosíꞌ kunekáꞌnú iniꞌ reu̱ꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ ntáká nuu̱uu̱nꞌ kuau̱chi rá ñɨvɨ, jín rá tuu̱ꞌun níváꞌa kaꞌanꞌ ñɨvɨ sii̱kɨi̱ꞌ Ndiosíꞌ. 29 Sóó né ni ɨɨn yau̱ káꞌánꞌ tuu̱ꞌun níváꞌa sii̱kɨi̱ꞌ Tau̱chii̱ꞌ ííꞌ Ndiosíꞌ, ni nsáꞌ koo tuu̱nkáꞌnú iniꞌ-i, chi sii̱kɨi̱ꞌ ráa kinou̱o kuau̱chi vá nɨ ɨ́ɨ ɨ́nkání. 30 Nkachiꞌ Jesús sukuán chi nkachiꞌ rá ñɨvɨ, yau̱ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ tau̱chii̱ꞌ kíni maa. Nánáꞌ Jesús jín rá ñaniꞌ reu̱ꞌ Jee nkenta nánáꞌ Jesús jín rá ñaniꞌ reu̱ꞌ, jee sáá íñɨ ɨ́ ráa chíkéꞌi, jee ntau̱jí ráa yau̱ kɨi̱kana maa. 32 Jee rá ñɨvɨ nii̱kotíyu nééꞌ xiín Jesús, nkachiꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ: ―¡Tesou̱ꞌo! Náánꞌ nú jín rá ñaniꞌ nú íñɨ ɨ́ ráa chíkéꞌi jee nánukú ráa nó. 33 Soo maáa nnau̱xiníkó-o: ―¿Né ɨɨn kúvi náánꞌ nii̱ꞌ jín rá ñaniꞌ nii̱ꞌ, rúja? 34 Jee nnau̱kuneu̱ꞌyá reu̱ꞌ rá ñɨvɨ nii̱kótíyuꞌ nééꞌ xiín reu̱ꞌ jee nkachiꞌ-i nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―Yaꞌá ví náánꞌ nii̱ꞌ jín rá ñaniꞌ nii̱ꞌ. 35 Chi né ni ɨɨn ñɨvɨ yau̱ saꞌá-a nau̱kuau̱ꞌ kuíni Ndiosíꞌ, yukuán ví ñaniꞌ nii̱ꞌ jín kuu̱ꞌva nii̱ꞌ jín náánꞌ nii̱ꞌ ―nkachiꞌ reu̱ꞌ. 31
Tuu̱ꞌun yau̱ kúnkunuún káꞌánꞌ yau̱ nákani Jesús jieu̱ꞌeu̱ꞌ teu̱e xínáváꞌ nikɨn 1 Jee nkii̱jiéꞌé tuku Jesús xinéꞌénꞌ réꞌ nuu̱uu̱nꞌ rá ñɨvɨ yuꞌú nteñúꞌún. Jee nkuu̱tútú víꞌí ñɨvɨ nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ, saáva nkii̱vɨ Jesús ñau̱kuneeꞌ reu̱ꞌ iniꞌ ɨɨn barkúꞌ yau̱ ñúꞌún nuu̱uu̱nꞌ nteñúꞌún. Jee ntáká rá ñɨvɨ nééꞌ yuꞌú nteñúꞌún. 2 I u̱ñau̱jee nxii̱néꞌénꞌ víꞌí reu̱ꞌ tuu̱ꞌun nuu̱uu̱nꞌ ráa jín rá tuu̱ꞌun yau̱ kúnkunuún káꞌánꞌ. Sáá xínéꞌénꞌ reu̱ꞌ, jee nkachiꞌ reu̱ꞌ: 3 ―¡Tesou̱ꞌo rán! Ɨɨn teu̱e jiákɨ ɨ́nꞌ tataꞌ sáꞌá nkene reu̱ꞌ kuau̱kakɨnꞌ reu̱ꞌ nikɨn tataꞌ. 4 Jee sáá nxii̱náváꞌ-a nikɨn tataꞌ, jee sava rá nikɨn
4
San Marcos 4
12
tataꞌ ñeu̱teu̱ꞌ yuíchí. Jee nkenta rá saaꞌ jee nyajiꞌ rátíꞌ maa. 5 Inka kau̱ꞌ rá nikɨn ñeu̱teu̱ꞌ nteñu yuu̱uu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ntuu̱ví víꞌí ñuꞌun. Ntañúꞌún kuitɨꞌ ntaꞌviꞌ nikɨn yukuán chi ntuné íyó kókún ñuꞌun. 6 Soo sáá ntuu̱uu̱nꞌ nkau̱niiꞌ jee nkau̱yuu̱ꞌ ráa, chi ntuu̱ví víꞌí yoꞌo-o, jee nnachi-i. 7 Inka kau̱ꞌ rá nikɨn ñeu̱teu̱ꞌ nteñu rá yuu̱kuu̱ꞌ iñu. Jee ñaꞌnu rá yuu̱kuu̱ꞌ iñu jee ñasɨꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ-u. Saáva ntu njiáꞌa-a tataꞌ. 8 Rá inka kau̱ꞌ nikɨn ñeu̱teu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ñuu̱ꞌún váꞌa jee njiau̱ꞌa-a tataꞌ váꞌa. Ntaꞌviꞌ-i, jee ñaꞌnu-u, jee ta ɨɨn njiau̱ꞌa-a ou̱kou̱ꞌ uu̱jii̱ꞌ, jín uu̱nii̱ꞌ xiko, jín sientúꞌ nikɨn kau̱ꞌ. 9 Jee nkachiꞌ Jesús: ―Rá íyó sou̱ꞌo, tesou̱ꞌo vau̱ꞌa rán. Nau̱ jieu̱ꞌeu̱ꞌ chi nákani Jesús rá tuu̱ꞌun vá yau̱ kúnkunuún káꞌánꞌ 10 Jee sáá nxii̱nóo maá rá ñɨvɨ Jesús, jee rá ñɨvɨ nkinou̱o kau̱ꞌ jín rá uu̱xuu̱vii̱ꞌ teu̱e nii̱kau̱tuu̱ꞌún ráa maa ná kuíni káchíꞌ tuu̱ꞌun vá. 11 Jee nkachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―Nuu̱uu̱nꞌ ránoꞌó vá ntau̱ji Ndiosíꞌ tuu̱ꞌun reu̱ꞌ yau̱ nyɨseu̱ꞌi, jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ nau̱ja kívɨ ñɨvɨ naꞌá reu̱ꞌ jee tátúníꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa. Soo nuu̱uu̱nꞌ rá inka kau̱ꞌ ñɨvɨ, ntáká tuu̱ꞌun jiáꞌa-a nuu̱uu̱nꞌ ráa kúvi tuu̱ꞌun yau̱ kúnkunuún káꞌánꞌ. 12 Saáva néꞌyá ráa, soo súnikau̱ꞌ néꞌyá ráa ntu túvi-i nuu̱uu̱nꞌ ráa. Jee tésóꞌo ráa, soo súnikau̱ꞌ tésóꞌo ráa ntu jiákuu̱ꞌun iniꞌ ráa. Sáva nsá níko iniꞌ ráa sáva nsá kunekáꞌnú iniꞌ Ndiosíꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ kuau̱chi ráa ―nkachiꞌ Jesús. Ná kúníꞌ káchíꞌ tuu̱ꞌun jieu̱ꞌeu̱ꞌ teu̱e xínáváꞌ nikɨn Jee nkachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―¿Á ntu jiákuu̱ꞌun iniꞌ rán tuu̱ꞌun yaꞌá yau̱ kúnkunuún káꞌánꞌ? ¿Ré ntuu̱ví jiákuu̱ꞌun iniꞌ rán yaꞌá, nau̱ja kikuu̱ꞌun iniꞌ rán nɨꞌɨ rá inka kau̱ꞌ tuu̱ꞌun yau̱ kúnkunuún káꞌánꞌ, rúja? 14 Teu̱e xínáváꞌ nikɨn kúvi kuéntáꞌ ɨɨn teu̱e stékútuu̱ꞌún tuu̱ꞌun váꞌa Ndiosíꞌ. 15 Jee sava ñɨvɨ kúvi ráa kuéntáꞌ íyó ñuꞌun káá iniꞌ ichi vá nuu̱uu̱nꞌ xínáváꞌ reu̱ꞌ nikɨn. Jee sáá tésóꞌo ráa tuu̱ꞌun vá, jee ntañúꞌún kuitɨꞌ vau̱ji 13
13
San Marcos Marcos 4 4 San
ii̱toꞌoꞌ tau̱chii̱ꞌ kíni, naní Satanás, jee ixtá-a tuu̱ꞌun yau̱ njiau̱ꞌa teu̱e vá nuu̱uu̱nꞌ ráa. 16 ’Jee suni sukuán sava rá ñɨvɨ kau̱ꞌ kúvi kuéntáꞌ rá íyó nteñu yuu̱uu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ntaji nikɨn. Sáá tésóꞌo ráa tuu̱ꞌun váꞌa Ndiosíꞌ, jee kúsɨ ɨ́ɨꞌ iniꞌ ráa, jee kuísá tɨ ɨ́ɨn ráa maa. 17 Soo ntu kuéꞌeꞌ yoꞌo ráa, jee ntu kúkutú ráa ntu kúníꞌin ráa. Sáá táꞌánꞌ ráa tunóꞌó, áxí sáá jíto uu̱ꞌvii̱ꞌ ñɨvɨ ráa, jieu̱ꞌeu̱ꞌ tuu̱ꞌun vá, níkó yau̱tau̱ꞌ iniꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ tuu̱ꞌun Ndiosíꞌ. 18 ’Jee sava rá ñɨvɨ kau̱ꞌ kúvi kuéntáꞌ rá íyó nteñu rá yuu̱kuu̱ꞌ iñu nuu̱uu̱nꞌ ntaji nikɨn. Suviráa kúvi rá tésóꞌo tuu̱ꞌun vá, 19 soo níꞌvɨ ɨ́ víꞌí iniꞌ ráa jieu̱ꞌeu̱ꞌ rá íyó ñɨi̱vɨ ɨ́ yaꞌá. Jee kuíni ráa kukúká ráa jee suꞌva xínáꞌví ráa maáráa, jee kuíni víꞌí ráa inka nantíñú. Jee nɨꞌɨ yaꞌá yau̱ ñúꞌún iniꞌ ráa jee jiásɨ ɨ́ꞌ yaꞌá tuu̱ꞌun váꞌa Ndiosíꞌ, jee ntu jíjia ráa jín tuu̱ꞌun vá, kuéntáꞌ ntu kénta kuu̱ꞌva nikɨn tataꞌ. 20 ’Soo rá inka kau̱ꞌ ñɨvɨ kúvi ráa kuéntáꞌ rá íyó nuu̱uu̱nꞌ ñuꞌun váꞌa nuu̱uu̱nꞌ ntaji nikɨn. Suviráa kúvi yau̱ tésóꞌo tuu̱ꞌun váꞌa Ndiosíꞌ, jee tɨ ɨ́ɨn ráa tuu̱ꞌun vá. Jee maáráa kúvi kuéntáꞌ jiáꞌa-a tataꞌ váꞌa yau̱ ta ɨɨn nikɨn jiáꞌa ou̱kou̱uu̱jii̱ꞌ, jín uu̱nii̱xiko, jín sientúꞌ nikɨn kau̱ꞌ. Tuu̱ꞌun yau̱ kúnkunuún káꞌánꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ kantil Jee suni nkachiꞌ-i nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―¿Á nsá vau̱ji ráa jín ɨɨn kantil, sáva tuví ráa maa chii̱ji ɨɨn tieu̱ꞌeu̱nꞌ áxí chii̱ji ɨɨn ii̱to, rúja? Soo ntuu̱ví. Chisaꞌ chísó súkún ráa maa, rúja. 22 Chi nɨꞌɨ rá yɨ ɨ́yuꞌu tuu̱vi nuu̱uu̱nꞌ nijinꞌ. Jee suni nɨꞌɨ rá yɨ ɨ́séꞌí kenta nuu̱uu̱nꞌ nijinꞌ. 23 ’¡Retún né ni ɨɨn ñɨvɨ íyó sou̱ꞌo, jee tesou̱ꞌo vau̱ꞌa-a! 24 Jee suni nkachiꞌ-i nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―¡Tɨɨn kuéntáꞌ vau̱ꞌa rán ˻tuu̱ꞌun Ndiosíꞌ˼ yau̱ tésóꞌo rán! Nau̱ja kuau̱ꞌ ñúkúꞌvá tɨ ɨ́ɨn rán tuu̱ꞌun Ndiosíꞌ, suꞌva taji reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rán yau̱ kikuu̱ꞌun iniꞌ rán. Suni sukuán taji reu̱ꞌ kau̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rán. 25 Ɨɨn ñɨvɨ yau̱ ntɨɨn tuu̱ꞌun váꞌa Ndiosíꞌ, kuu̱ꞌva reu̱ꞌ kau̱ꞌ kikuu̱ꞌun iniꞌ-i. Soo ɨɨn ñɨvɨ yau̱ ntu ntɨ ɨ́ɨn tuu̱ꞌun vá, jee neu̱ tuu̱ꞌun yau̱ jiákuu̱ꞌun iniꞌ-i kaneeꞌ reu̱ꞌ maa nuu̱uu̱nꞌ-u ―nkachiꞌ Jesús. 21
San Marcos 4
14
Tuu̱ꞌun yau̱ kúnkunuún káꞌánꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ rá nikɨn jiáꞌnu Jee suni nkachiꞌ reu̱ꞌ: ―Suꞌva tátúníꞌ Ndiosíꞌ nuu̱uu̱nꞌ ñɨvɨ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ naꞌá reu̱ꞌ. Kuéntáꞌ ɨɨn teu̱e xínáváꞌ nikɨn nuu̱uu̱nꞌ ñuu̱ꞌún. 27 Jee kíxíꞌ reu̱ꞌ yakuááꞌ jee nákóo réꞌ nuví, jee táꞌvíꞌ rá nikɨn, jee jiáꞌnu ráa, jee suvireu̱ꞌ ntu jíníꞌ sáá kúvi suꞌva. 28 Jee maá nuu̱uu̱nꞌ ñuu̱ꞌún vá xtáꞌvíꞌ tataꞌ. Xíꞌna táꞌvíꞌ yau̱vau̱ꞌ, saájee kénta yoko, jee kuíre chítú iniꞌ yoko vá jee jíjia nikɨn. 29 Ré nkenta kuvi nikɨn nijia, jee nakeꞌen ráa maa jín yuchiꞌ kanchúꞌ, chi ya nkenta tiempúꞌ nakeꞌen tataꞌ. 26
Tuu̱ꞌun yau̱ kúnkunuún káꞌánꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ nikɨn maá lúlí xá Jee suni nkachiꞌ Jesús: ―¿Nau̱ jieu̱ꞌeu̱ꞌ kúvi yau̱ sánuún-ó jín nau̱ja tátúníꞌ Ndiosíꞌ nuu̱uu̱nꞌ ñɨvɨ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ naꞌá reu̱ꞌ? Áxí ¿né ɨɨn tuu̱ꞌun kuvi nakani-ó yau̱ kúnkunuún káꞌánꞌ jín-i? 31 Suꞌva tátúníꞌ Ndiosíꞌ nuu̱uu̱nꞌ ñɨvɨ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ naꞌá reu̱ꞌ. Íyó kuéntáꞌ íyó ɨɨn nikɨn kúlíꞌ maá lúlí xá, yau̱ lúlí kau̱ꞌ nsú kau̱ꞌ ntáká nuu̱uu̱nꞌ nikɨn xínáváꞌ nuu̱uu̱nꞌ ñuu̱ꞌún. 32 Soo ré nxii̱náváꞌ maa, jee jiáꞌnu-u, jee kénta kukáꞌnú-u kau̱ꞌ nsú kau̱ꞌ nɨꞌɨ rá yuu̱kuu̱ꞌ, jee kénta jíkóꞌ nayúkuꞌ-u, jee rá saaꞌ, yau̱ náva súkún, kuvi kɨꞌɨ rátíꞌ nuu̱uu̱nꞌ kátɨ ɨ́-ɨ ―nkachiꞌ Jesús. 30
Nau̱kui chi nnau̱kani Jesús rá tuu̱ꞌun yau̱ kúnkunuún káꞌánꞌ 33 Kueu̱ꞌeu̱ꞌ rá tuu̱ꞌun yau̱ kúnkunuún káꞌánꞌ suꞌva, nxii̱néꞌénꞌ reu̱ꞌ tuu̱ꞌun Ndiosíꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa, nau̱kuau̱ kúvi kikuu̱ꞌun iniꞌ ráa. 34 Ntáká íchí nkaꞌanꞌ reu̱ꞌ jín ráa, nkachiꞌ reu̱ꞌ rá tuu̱ꞌun yau̱ kúnkunuún káꞌánꞌ. Soo nkachiꞌ sɨ ɨ́ɨ ɨ́n reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rá teu̱e, yau̱ súkuáꞌa reu̱ꞌ ráa, ná kuíni káchíꞌ ntáká rá tuu̱ꞌun vá. Jesús xínúmáꞌ tau̱chii̱ꞌ xéénꞌ jín nute kántáꞌ Sáá nkuau̱aꞌu̱ kii̱vɨi̱ꞌ yukuán, nkachiꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ rá teu̱e súkuáꞌa reu̱ꞌ ráa: ―Jiau̱ꞌa-ó íyo kau̱ꞌ yuꞌú nteñúꞌún. 36 Jee nxii̱nóo ráa rá ñɨvɨ kueu̱ꞌeu̱ꞌ jee kuau̱ꞌau̱nꞌ ráa jín reu̱ꞌ jín barkúꞌ ñúꞌún reu̱ꞌ. Jee nkuu̱táꞌán inka kau̱ꞌ rá barkúꞌ jín reu̱ꞌ. 37 Jee nkenta ɨɨn tau̱chii̱ꞌ níꞌin xéénꞌ. Jee nute jísóꞌ nkani nii̱ꞌin nuu̱uu̱nꞌ 35
San Marcos Marcos 4 5 San
15
barkúꞌ, saáva vau̱ji chítú nute iniꞌ barkúꞌ. 38 Soo nkii̱xii̱ꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ɨɨn saꞌma iniꞌ yau̱tau̱ꞌ barkúꞌ. Jee nxii̱nóto ráa reu̱ꞌ, jee nkachiꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ: ―¡Mestrúꞌ! ¿Á ntuu̱náꞌ jítú iniꞌ nú yau̱ kuviꞌ-ó? 39 Nnoto reu̱ꞌ jee nkuu̱xeen reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ tau̱chii̱ꞌ níꞌin jee nkachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ nteñúꞌún: ―¡Nuu̱mau̱ꞌ! ¡Níín! Nkuu̱niꞌín tau̱chii̱ꞌ jee ñau̱kuii̱ñɨi̱ꞌ nteñúꞌún. 40 Jee nkachiꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―¿Nau̱chi yúꞌví víꞌí rán? ¿Nau̱ kúvi chi ntu kúneí iniꞌ rán nuꞌuꞌ? 41 Jee nyuu̱ꞌví víꞌí ráa jee jíkátuu̱ꞌún táꞌán ráa: ―¿Né ɨɨn ví teu̱e yaꞌá yau̱ neu̱ tau̱chii̱ꞌ jín neu̱ rá nute káníjiá maa? Teu̱e, ñuun Gadara, yau̱ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ tau̱chii̱ꞌ kíni iniꞌ reu̱ꞌ Jee nkenta ráa íyo kau̱ꞌ ichi yuꞌú nteñúꞌún nuu̱uu̱nꞌ káá ñuꞌun rá ñɨvɨ ñuun Gadara. 2 Jee sáá nkene Jesús iniꞌ barkúꞌ, jee kuíntañúꞌún nnau̱ketáꞌán reu̱ꞌ jín ɨɨn teu̱e yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ tau̱chii̱ꞌ kíni. Nkene teu̱e yaꞌá nteñu rá yaviꞌ yuu̱uu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ séꞌí ráa rá nii̱yɨ, 3 chi yukuán nééꞌ-e iniꞌ rá yavi nii̱yɨ vá. Ni ɨɨn ntu káꞌ kúvi kuꞌniꞌ maa, súkau̱ꞌ jíꞌníꞌ ráa maa jín “cadena” kau̱a. 4 Chi kueu̱ꞌeu̱ꞌ víꞌí íchí ya niꞌniꞌ ráa naꞌá-a jín jieu̱ꞌeu̱ꞌ-e jín “cadena” kau̱a, soo nsii̱káꞌnɨ ɨ́ꞌ-ɨ kau̱a. Ni ɨɨn ráa ntu kúvi kúneí ráa jín-i. 5 Sukuáni nuvíꞌ niñu kánajín-i nteñu rá yavi nii̱yɨ jín nteñu rá yuku. Jee nxtuu̱fíꞌ-i maáa jín rá yuu̱uu̱ꞌ. 6 Jee sáá niniꞌ íká reu̱ꞌ Jesús, ninu reu̱ꞌ jee nñau̱kuii̱ñɨi̱ ítɨ ɨ́ reu̱ꞌ ñau̱xin reu̱ꞌ maáréꞌ nuu̱uu̱nꞌ Jesús. 7 Jee nii̱ꞌin xá nkau̱najín teu̱e vá nsau̱ꞌá tau̱chii̱ꞌ kíni, jee nkachiꞌ-i: ―¿Nau̱chi kíní nú maánú nteñu ránꞌ, Jesús, seu̱ꞌya Ndiosíꞌ, máá kúñaꞌnú nasɨ ɨ́kuitɨꞌ nuu̱uu̱nꞌ kuaíyó? Jíkánꞌ táꞌvíꞌ nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ noꞌó ichinúúnꞌ Ndiosíꞌ, yau̱ koto xínóꞌo nú nuꞌuꞌ. 8 Sukuán nkachiꞌ-i, chi ntau̱túníꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ-u: ―¡Tau̱chii̱ꞌ kíni! ¡Kene teu̱e ii̱ñau̱ꞌ! 9 Nii̱kau̱tuu̱ꞌún Jesús tau̱chii̱ꞌ kíni:
5
1
San Marcos 5
16
―¿Ná naní nú? Jee nnau̱xiníkó-o nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ: ―Legión5:9 naní nii̱ꞌ chi kueu̱ꞌeu̱ꞌ nasɨ ɨ́kuitɨꞌ ránꞌ. 10 Jee nii̱kau̱táꞌvíꞌ víꞌí-i nuu̱uu̱nꞌ Jesús yau̱ koto tájí íká reu̱ꞌ ráa ñuun yaꞌá. 11 Jee yukuán íñɨ ɨ́ víꞌí kúchíꞌ ii̱kau̱ꞌ yuku, yájíꞌ rátíꞌ. 12 Jee nii̱kau̱nꞌ táꞌvíꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ: ―Tají ránuꞌuꞌ kɨi̱ꞌɨi̱nꞌ ránꞌ nuu̱uu̱nꞌ rá kúchíꞌ vá sáva kii̱vɨ ránꞌ iniꞌ rátíꞌ. 13 Saájee nyɨi̱netuꞌ reu̱ꞌ. Jee nkene rá tau̱chii̱ꞌ kíni teu̱e yaꞌá, jee nkii̱vɨ ráa iniꞌ rá kúchíꞌ. Jee yatin uu̱vii̱ꞌ mil kúchíꞌ nkuvi rátíꞌ. Jee nkaninuun yau̱chii̱ꞌ rátíꞌ nuu̱kana, neu̱ nuu̱ nteñúꞌún. Jee nkaꞌaꞌ rátíꞌ nuu̱uu̱nꞌ nteñúꞌún. 14 Jee rá teu̱e náka rá kúchíꞌ vá, nkenekunu ráa jee nnau̱kani ráa nákuáꞌ nkuvi nuu̱uu̱nꞌ rá ñɨvɨ ñuun' jín rá kuaríáꞌ. Jee nkii̱neu̱ꞌyá rává nákuáꞌ nkuvi. 15 Jee nkiji ráa nuu̱uu̱nꞌ Jesús. Jee niniꞌ ráa teu̱e nyɨ ɨ́ꞌɨ rá tau̱chii̱ꞌ kíni. Ñúꞌún reu̱ꞌ saꞌma. Nééꞌ reu̱ꞌ. Jee ya nnau̱kuu̱ꞌun kájí iniꞌ teu̱e nyɨ ɨ́ꞌɨ rá tau̱chii̱ꞌ kíni naní Legión. Jee nyuu̱ꞌví ráa. 16 Jee rá ñɨvɨ niniꞌ yau̱ nkuvi, jee nnau̱kani ráa nuu̱uu̱nꞌ rá ñɨvɨ nkenta yukuán, yau̱ nkuvi jín teu̱e nyɨ ɨ́ꞌɨ rá tau̱chii̱ꞌ kíni jín rá kúchíꞌ. 17 I u̱ñau̱jee nkii̱jiéꞌé ráa jíkánꞌ táꞌvíꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ Jesús yau̱ kɨi̱ꞌɨi̱nꞌ iyo reu̱ꞌ ñuun ráa. 18 Sáá nkii̱vɨ Jesús iniꞌ barkúꞌ, jee teu̱e nyɨ ɨ́ꞌɨ rá tau̱chii̱ꞌ kíni nii̱kau̱táꞌvíꞌ-i nuu̱uu̱nꞌ Jesús yau̱ retú kuvi kutáꞌán-a jín reu̱ꞌ. 19 Soo Jesús ntu nyɨi̱netuꞌ reu̱ꞌ kutáꞌán-a jín reu̱ꞌ, chisaꞌ nkachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ-u: ―Kuánoꞌonꞌ veꞌi nú, jín nuu̱uu̱nꞌ rá táꞌán nú, jee nakani nú nɨꞌɨ yau̱ nsau̱ꞌá Itu̱ oꞌoꞌ nú jín nú, yau̱ nkuu̱náꞌví iniꞌ reu̱ꞌ nó. 20 Jee kuau̱ꞌau̱nꞌ teu̱e vá, jee nkii̱jiéꞌé reu̱ꞌ stekútuu̱ꞌún reu̱ꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ rá tiñu nsau̱ꞌá Jesús jín reu̱ꞌ, nuu̱uu̱nꞌ rá ñɨvɨ ñuun Decápolis, yau̱ kuíni kachiꞌ uu̱jii̱ꞌ ñuun. Jee nɨꞌɨ rá ñɨvɨ ntii̱vɨ ɨ́ xíniꞌ ráa.
5:9
Kúvi Legión ɨɨn grupo 3000 áxí 6000 “soldado” “ejército” ñuunꞌ Roma.
17
San Marcos Marcos 5 5 San
Seu̱ꞌya sɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ Jairo jín ñaꞌan yau̱ nkakɨi̱ꞌɨ saꞌma Jesús Sáá njiau̱ꞌa tuku Jesús íyó kau̱ꞌ ichi nteñúꞌún jín barkúꞌ, jee kueu̱ꞌeu̱ꞌ ñɨvɨ nkuu̱tútú nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ, jee nééꞌ reu̱ꞌ yuꞌú nteñúꞌún. 22 Jee nkenta ɨɨn rá teu̱e néetiñu nuu̱uu̱nꞌ veñuu̱ꞌun lúlí. Suvireu̱ꞌ naní Jairo. Jee sáá niniꞌ reu̱ꞌ Jesús, jee nstuu̱víꞌ reu̱ꞌ maáréꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ Jesús, 23 jee nii̱kau̱táꞌvíꞌ ñáꞌnú reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ Jesús, jee nkachiꞌ reu̱ꞌ: ―Seu̱ꞌya sɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ nii̱ꞌ sau̱néꞌ íyó kuviꞌ-i. Neꞌenꞌ xá chisó nú rá naꞌá nú nuu̱uu̱nꞌ ña, sáva nuvi ña jee kutekuꞌ ña ―nkachiꞌ reu̱ꞌ. 24 I u̱ñau̱jee kuau̱ꞌau̱nꞌ Jesús jín reu̱ꞌ. Jee kueu̱ꞌeu̱ꞌ víꞌí ñɨvɨ níkɨ ɨ́nꞌ ráa, jee nnau̱kuniꞌi ráa Jesús. 25 Nii̱yo ɨɨn ñaꞌan, ya vau̱ji uu̱xuu̱vii̱ꞌ kuii̱yau̱ꞌ, nóꞌo ña kueu̱ꞌii̱ꞌ jiátɨ nii̱ñɨi̱ꞌ. 26 Nnoꞌo víꞌí ña xii̱ntíín kueu̱ꞌeu̱ꞌ teu̱e tátán. Jee ñau̱xii̱nꞌ ña nɨꞌɨ yau̱ kúmí ña. Soo ntuu̱náꞌ nii̱yotiñu, chi sáá manéátúꞌún kau̱ꞌ nkuvi. 27 Ntesou̱ꞌo ña yau̱ káꞌánꞌ rá ñɨvɨ xii̱nii̱ꞌ Jesús. Jee nkuu̱yatin ña yau̱tau̱ꞌ Jesús nteñu rá ñɨvɨ kueu̱ꞌeu̱ꞌ, jee nkakɨi̱ꞌɨ ña saꞌma reu̱ꞌ. 28 Chi nkaꞌvi iniꞌ ña: “Retún kuau̱chi kakɨi̱ꞌɨ nii̱ꞌ saꞌma reu̱ꞌ, jee nuvi nii̱ꞌ.” 29 Kuísá nii̱chii̱ꞌ nii̱ñɨi̱ꞌ vá ña, jee niniꞌ ña yau̱ nnuvi yɨkɨkúñu ña. 30 Sáá nijinꞌ nkuvi iniꞌ Jesús nijin nkene fuerza ííꞌ níꞌin níso reu̱ꞌ ˻jee nnuvi ɨɨn ñɨvɨ˼, jee kuíntañúꞌún nnau̱jikó reu̱ꞌ nnau̱kuneu̱ꞌyá reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rá ñɨvɨ kueu̱ꞌeu̱ꞌ, jee nkachiꞌ reu̱: ―¿Né ɨɨn nsii̱jíkɨ ɨ́nꞌ-ɨ naꞌá-a saꞌma nii̱ꞌ? 31 Nkachiꞌ rá teu̱e súkuáꞌa reu̱ꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ: ―Néꞌyá nú yau̱ rá ñɨvɨ kueu̱ꞌeu̱ꞌ nákuniꞌin ráa noꞌó. Jee jíkátuu̱ꞌún nú: “¿Né ɨɨn nsii̱jíkɨ ɨ́nꞌ naꞌá-a nó?” 32 Soo kávii nneu̱ꞌyá Jesús sáva kuniꞌ-i né ɨɨn ví yau̱ nsau̱ꞌá maa. 33 I u̱ñau̱jee ñaꞌan vá nkisɨ ña yau̱ máá yúꞌví ña. Chi jíníꞌ ña yau̱ nkuvi jín ña. Jee nkiji ña, jee nstuu̱víꞌ ña maáña nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ. Jee nnau̱kani ña nɨꞌɨ yau̱ naáꞌ nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ. 34 Jee nkachiꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ ña: ―Seu̱ꞌya. Nnuvi nú, chi kúneí iniꞌ nú nuꞌuꞌ. Kuáꞌán váꞌa. Nuvi nú jieu̱ꞌeu̱ꞌ kueu̱ꞌii̱ꞌ nú. 35 Ni káꞌánꞌ ii̱ii̱ꞌ kau̱ꞌ Jesús, jee nkenta rá teu̱e vau̱ji neu̱ veꞌi teu̱e néetiñu nuu̱uu̱nꞌ veñuu̱ꞌun lúlí vá, jee nkachiꞌ ráa: 21
San Marcos 5
18
―Seu̱ꞌya sɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ nú ya nii̱ꞌii̱ꞌ-i. ¿Nau̱chi íxtáñáꞌán nú kau̱ꞌ mestrúꞌ yaꞌá? 36 Soo Jesús ntu nsáꞌá reu̱ꞌ kuéntáꞌ yau̱ nkachiꞌ ráa jee nkachiꞌ-i nuu̱uu̱nꞌ teu̱e néetiñu nuu̱uu̱nꞌ veñuu̱ꞌun lúlí: ―Koto yúꞌví nú. Kuau̱chi vá kuneí iniꞌ nú nuꞌuꞌ. 37 Jee ntu njiáꞌa reu̱ꞌ ni ɨɨn ñɨvɨ kutáꞌán ráa jín reu̱ꞌ, chisaꞌ kuau̱chi Pedro, Jacobo jín Juan, yau̱ kúvi ñaniꞌ Jacobo nkuu̱táꞌán ráa jín reu̱ꞌ. 38 Sáá nkenta ráa veꞌi teu̱e néetiñu nuu̱uu̱nꞌ veñuu̱ꞌun lúlí, jee niniꞌ reu̱ꞌ yau̱ kúváaꞌ víꞌí rá ñɨvɨ. Jee náꞌyúꞌ rá ñɨvɨ vá jee kánajín víꞌí ráa. 39 Sáá nkii̱vɨ reu̱ꞌ jee nkachiꞌ reu̱ꞌ: ―¿Nau̱chi kúváaꞌ rán jee náꞌyúꞌ rán? Ña lúlí vá nsá níꞌiꞌ-i, chi kíxíꞌ-i. 40 Jee kuau̱chi ñakuꞌ ii̱chii̱ꞌ ráa neu̱ꞌyá ráa reu̱ꞌ. Soo ntavaꞌ reu̱ꞌ ntáká rá ñɨvɨ iniꞌ veꞌi jee ñau̱ꞌau̱nꞌ reu̱ꞌ jín tátáꞌ ña lúlí vá jín nánáꞌ ña jín rá kútáꞌán jín reu̱ꞌ, jee nkii̱vɨ ráa nuu̱uu̱nꞌ káá ña lúlí vá. 41 Jee ntɨɨn reu̱ꞌ naꞌá ña lúlí jee nkachiꞌ-i nuu̱uu̱nꞌ ña: ―Talita kumi. (Tuu̱ꞌun yaꞌá kuíni káchíꞌ: “Ña lúlí, nuu̱uu̱nꞌ nú káchíꞌ nii̱ꞌ: Nakou̱o.”) 42 Jee kuísá ntañúꞌún kuitɨ, nnau̱kou̱o ña lúlí, jee nkii̱jiéꞌé ña jíka ña, chi íñɨ ɨ́ ña uu̱xuu̱vii̱ꞌ kuii̱yau̱ꞌ. Jee ntañúꞌún kuitɨꞌ ntii̱vɨ ɨ́ xá xíniꞌ rá ñɨvɨ. 43 Soo ntau̱túníꞌ nii̱ꞌin Jesús nuu̱uu̱nꞌ ráa yau̱ ni ɨɨn nuu̱uu̱nꞌ nkau̱chíꞌ ráa maa. Jee nkachiꞌ reu̱ꞌ yau̱ kuu̱ꞌva ráa kajiꞌ ña lúlí vá. Jesús íñɨ ɨ́ ñuun Nazaret Nkene Jesús yukuán, jee kuau̱ꞌau̱nꞌ reu̱ꞌ ñuun nuu̱uu̱nꞌ ñaꞌnu reu̱ꞌ. Jee nnikɨnꞌ rá teu̱e, súkuáꞌa reu̱ꞌ ráa, maáréꞌ. 2 Sáá nkenta kii̱vɨi̱ꞌ nájiáví, nkii̱jiéꞌé reu̱ꞌ xinéꞌénꞌ reu̱ꞌ tuu̱ꞌun Ndiosíꞌ iniꞌ veñuu̱ꞌun lúlí. Jee kueu̱ꞌeu̱ꞌ ñɨvɨ yau̱ íñɨ ɨ́ tésóꞌo ráa yau̱ káchíꞌ Jesús, jee tívɨ ɨ́ xíniꞌ ráa. Jee jíkátuu̱ꞌún táꞌán ráa: ―¿Né núꞌ nnii̱ꞌii̱nꞌ reu̱ꞌ rá tuu̱ꞌun yaꞌá váji xii̱nii̱ꞌ reu̱ꞌ? ¿Ná tuu̱ꞌun níchí kau̱ꞌ nkuu̱tuu̱ꞌva víꞌí reu̱ꞌ jín rá au̱nasɨ ɨ́ sáꞌá reu̱ꞌ? 3 ¿Á nsú teu̱e chutáꞌán yutun ví teu̱e yaꞌá, rúsa? Jín ¿á nsú seu̱ꞌya María kúvi
6
1
19
San Marcos Marcos 6 6 San
reu̱ꞌ, jín ñaniꞌ Jacobo, José, Judas, jín Simón? Jee ¿á suni nsá nééꞌ rá kuu̱ꞌva reu̱ꞌ nteñu-ó, rúsa? ―nkachiꞌ rá ñɨvɨ ñuun yukuán. Saájee nkuu̱níní iniꞌ ráa jieu̱ꞌeu̱ꞌ reu̱ꞌ. 4 I u̱ñau̱jee nkachiꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―Ɨɨn profeta, yau̱ njiáꞌa Ndiosíꞌ tuu̱ꞌun reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ-u, kuaíyó rá ñuun sáꞌá ñáꞌnú ráa nuu̱uu̱nꞌ teu̱e vá. Soo rá táꞌán ñuun reu̱ꞌ jín rá táꞌán reu̱ꞌ jín rá táꞌán veꞌi reu̱ꞌ, ntuu̱ví ―nkachiꞌ Jesús. 5 Jee ntu nkúvi saꞌá Jesús kueu̱ꞌeu̱ꞌ au̱nasɨ ɨ́, soo kuau̱chi ntee reu̱ꞌ naꞌá reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ yakuꞌ rá ñɨvɨ kúꞌvíꞌ jee nxii̱núvi reu̱ꞌ ráa. 6 Jee ntii̱vɨ ɨ́ xíniꞌ reu̱ꞌ, chi ntu kúneí iniꞌ ráa reu̱ꞌ. Jee nii̱kónúun reu̱ꞌ rá ñuun yatin yukuán, jee xínéꞌénꞌ reu̱ꞌ tuu̱ꞌun Ndiosíꞌ. Chúichí Jesús rá uu̱xuu̱vii̱ꞌ discípulo, yau̱ kúvi rá teu̱e súkuáꞌa reu̱ꞌ ráa, sáva stekútuu̱ꞌún ráa tuu̱ꞌun Ndiosíꞌ 7 Jee nkana reu̱ꞌ ni úxúviꞌ teu̱e. Jee nkii̱jiéꞌé reu̱ꞌ chuichí reu̱ꞌ ta uu̱vii̱ꞌ, ta uu̱vii̱ꞌ ráa. Njiau̱ꞌa reu̱ꞌ tiñu kuniso ráa sáva taníkɨ ɨ́n ráa rá tau̱chii̱ꞌ kíni yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ ñɨvɨ. 8 Jee ntau̱túníꞌ reu̱ꞌ yau̱ ntuu̱náꞌ kunaꞌá ráa nuu̱uu̱nꞌ kɨi̱ꞌɨi̱nꞌ ráa, chisaꞌ kuau̱chi karútíꞌ ráa ni. Ni nkuu̱naꞌá ráa yau̱ kajiꞌ ráa, ni ñunu, ni xuu̱ꞌún iniꞌ manchíjí ráa. 9 Chisaꞌ kuau̱chi sáni nii̱jiau̱nꞌ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ ráa, jee ni nkuu̱naꞌá ráa uu̱vii̱ꞌ saꞌma nakuu̱ꞌun ráa. 10 Jee nkachiꞌ-i nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―Né ni ví nkuvi nuu̱uu̱nꞌ kii̱vɨ rán ɨɨn veꞌi, kinou̱o rán kuneeꞌ rán yukuán, neu̱ kene rán ñuun vá. 11 Jee ré ɨɨn nuu̱uu̱nꞌ ntu íyó maniꞌ ráa tɨɨn ráa ránoꞌó, ni nteu̱sóꞌo ráa ránoꞌó, jee sáá kene rán yukuán, jee kisɨ rán tii̱kau̱chau̱aꞌu̱ jieu̱ꞌeu̱ꞌ rán, sáva nastúvi rán yau̱ íyó sii̱kɨi̱ꞌ ráa. Máá nááꞌ vá káchíꞌ nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rán, yau̱ kii̱vɨi̱ꞌ keꞌneꞌ Ndiosíꞌ kuau̱chi ñɨi̱vɨ ɨ́, súkáꞌ xinóꞌo víꞌí Ndiosíꞌ rá ñɨvɨ rá ñuun Sodoma jín Gomorra, soo másúꞌ kau̱ꞌ xinóꞌo reu̱ꞌ ráa nsú kau̱ꞌ rá ñɨvɨ ñuun vá ―nkachiꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ ráa. 12 I u̱ñau̱jee nkene ráa stekútuu̱ꞌún ráa yau̱ íyó nakani iniꞌ rá ñɨvɨ jieu̱ꞌeu̱ꞌ kuau̱chi ráa jee kunikɨnꞌ ráa Ndiosíꞌ. 13 Jee ntau̱níkɨ ɨ́nꞌ ráa rá tau̱chii̱ꞌ kíni nyɨi̱ꞌɨ iniꞌ kueu̱ꞌeu̱ꞌ ñɨvɨ, jee nchii̱só ráa ntí “aceite” xii̱nii̱ꞌ kueu̱ꞌeu̱ꞌ rá ñɨvɨ kúꞌvíꞌ jee nxii̱núvi ráa rává.
San Marcos 6
20
Nii̱ꞌii̱ꞌ Juan teu̱e yau̱ síkuánuté Ntesou̱ꞌo “rey” Herodes yau̱ kúvi, chi nɨꞌɨ rá ñɨvɨ káꞌánꞌ xii̱nii̱ꞌ Jesús. Jee nkachiꞌ reu̱ꞌ:6:14 ―Jesús kúvi reu̱ꞌ Juan, teu̱e síkuánuté, yau̱ nnau̱tekuꞌ ii̱ii̱ꞌ reu̱ꞌ nteñu rá níꞌiꞌ, jee saáva fuerza ii̱ii̱ꞌ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ reu̱ꞌ sáꞌá-a yau̱ kúvi saꞌá reu̱ꞌ rá au̱nasɨ ɨ́. 15 Soo inka kau̱ꞌ ñɨvɨ káchíꞌ: ―Suvireu̱ꞌ ví Elías, yau̱ nkuvi profeta yau̱ njiáꞌa Ndiosíꞌ tuu̱ꞌun nuu̱uu̱nꞌ-u yanaꞌán nasɨ ɨ́kuitɨꞌ. Jee rá inka kau̱ꞌ káchíꞌ: ―Profeta ví reu̱ꞌ kuéntáꞌ ɨɨn rá profeta, yau̱ njiáꞌa Ndiosíꞌ tuu̱ꞌun nuu̱uu̱nꞌ-u, yanaꞌán nasɨ ɨ́kuitɨꞌ. 16 Soo sáá ntesou̱ꞌo Herodes rá tuu̱ꞌun yaꞌá, nkachiꞌ-i: ―Juan ví yaꞌá, yau̱ nuꞌuꞌ ntau̱jí nii̱ꞌ yau̱ ñeꞌneꞌ ráa suu̱kuu̱nꞌ reu̱ꞌ, jee nnau̱tekuꞌ ii̱ii̱ꞌ reu̱ꞌ nteñu rá níꞌiꞌ. 17 Nkachiꞌ Herodes suꞌva chi ˻yau̱ nkuvi tiempúꞌ yau̱˼ máá maáréꞌ ntau̱jí reu̱ꞌ ntɨɨn ráa Juan jee niꞌniꞌ ráa maa iniꞌ vekau̱a. Nsau̱ꞌá reu̱ꞌ yaꞌá jieu̱ꞌeu̱ꞌ Herodías, ñasɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ ñaniꞌ reu̱ꞌ, yau̱ kúvi Felipe, chi nnau̱tanau̱ꞌa Herodes jín ña. 18 Jee nkachiꞌ Juan nuu̱uu̱nꞌ Herodes: ―Nsú ñujiínꞌ káchíꞌ ley sáꞌá nú yau̱ kunaka nú ñasɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ ñaniꞌ nú. 19 Saáva Herodías táꞌvi iniꞌ ña néꞌyá ña Juan, jee nkuini ña kaꞌniꞌ ña reu̱ꞌ. Soo ntu nkúvi. 20 Chi ñúyúꞌví iniꞌ Herodes néꞌyá reu̱ꞌ Juan, chi jíníꞌ reu̱ꞌ yau̱ teu̱e nau̱aꞌu̱ jín yau̱ yɨ ɨ́tíñú nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ ví Juan. Jee nkuu̱mí váꞌa reu̱ꞌ maa nuu̱uu̱nꞌ ña. Jee sáá tésóꞌo reu̱ꞌ tuu̱ꞌun káchíꞌ Juan jee nkuu̱kuáchí iniꞌ reu̱ꞌ, soo ntaꞌan iniꞌ reu̱ꞌ tesou̱ꞌo reu̱ꞌ maa. 21 Soo nkenta ɨɨn kii̱vɨi̱ꞌ ñúꞌún iniꞌ ña, máá sáá nkenta viko kuii̱yau̱ꞌ Herodes. Nsau̱ꞌá reu̱ꞌ ɨɨn xíní nuu̱uu̱nꞌ rá teu̱e kúñáꞌnú jín reu̱ꞌ, jín rá capitán soldado, jín rá teu̱e kúñáꞌnú ñuun Galilea. 22 Nkii̱vɨ seu̱ꞌya sɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ Herodías nuu̱uu̱nꞌ kúxíní ráa jee nkau̱tiéꞌé ña. Jee nsau̱ꞌá 14
6:14
Áxí káchíꞌ ráa:
21
San Marcos Marcos 6 6 San
ña yau̱ kúsɨ ɨ́ɨ iniꞌ “rey” Herodes jín rá teu̱e kúxíní jín reu̱ꞌ. Nkachiꞌ “rey” nuu̱uu̱nꞌ ñaꞌan súchí vá: ―Kau̱kau̱nꞌ né ni ɨɨn yau̱ kuíni nú, jee taji nii̱ꞌ maa nuu̱uu̱nꞌ nú. 23 Jee nsau̱náaꞌ reu̱ꞌ yau̱ kuu̱ꞌva reu̱ꞌ maa nuu̱uu̱nꞌ ña, jee nkachiꞌ reu̱ꞌ: ―Né ni ɨɨn yau̱ kau̱kau̱nꞌ nú, taji nii̱ꞌ maa nuu̱uu̱nꞌ nú, sú neu̱ sava país yau̱ tátúníꞌ nii̱ꞌ. 24 Nkene ña jee nii̱kau̱tuu̱ꞌún ña nánáꞌ ña: ―¿Ná kúvi yau̱ kau̱kau̱nꞌ nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ-u? Jee nkachiꞌ nánáꞌ ña nuu̱uu̱nꞌ ña: ―Xii̱nii̱ꞌ Juan teu̱e síkuánuté. 25 Ntañúꞌún kuitɨꞌ neu̱ nuu̱míjiꞌíꞌ nkii̱vɨ ña nuu̱uu̱nꞌ nééꞌ “rey”, jee nii̱kau̱nꞌ ña: ―Ntañúꞌún kuitɨꞌ kuíni nii̱ꞌ yau̱ ɨɨn iniꞌ kou̱ꞌou̱ꞌ taji nú xii̱nii̱ꞌ Juan, yau̱ síkuánuté. 26 Jee nkuu̱kuéká víꞌí iniꞌ “rey”. Soo jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ nchii̱sóyuꞌú reu̱ꞌ yau̱ kuu̱ꞌva reu̱ꞌ maa nuu̱uu̱nꞌ ña, jín xá jieu̱ꞌeu̱ꞌ rá teu̱e nééꞌ kúxíní ráa jín reu̱ꞌ, jee ntu nkuíni reu̱ꞌ kusáꞌán reu̱ꞌ yau̱ níkanꞌ ña. 27 Kuíntañúꞌún ntau̱jí reu̱ꞌ ɨɨn najiáꞌáꞌ reu̱ꞌ, jee ntau̱túníꞌ reu̱ꞌ yau̱ kiji-i jín xii̱nii̱ꞌ Juan. 28 Jee ñau̱ꞌau̱nꞌ teu̱e vá iniꞌ vekau̱a, jee ñeꞌneꞌ-e suu̱kuu̱nꞌ Juan. Jee nkii̱naka reu̱ꞌ xii̱nii̱ꞌ Juan ɨɨn iniꞌ kou̱ꞌou̱ꞌ, jee njiau̱ꞌa reu̱ꞌ maa nuu̱uu̱nꞌ ñaꞌan súchí vá. Jee njiau̱ꞌa ña maa nuu̱uu̱nꞌ nánáꞌ ña. 29 Sáá nkuu̱káꞌnú iniꞌ rá teu̱e súkuáꞌa jín Juan yau̱ nkuvi sukuán, ñau̱nakeu̱ꞌen ráa ñunéꞌyúꞌ reu̱ꞌ, jee nseu̱ꞌí ráa maa ɨɨn iniꞌ yavi yuu̱uu̱. Jiáꞌa Jesús yájíꞌ uu̱ꞌuu̱nꞌ mil teu̱e Saájee ˻nikó˼ rá ni uu̱xuu̱vii̱ꞌ teu̱e jee nkuu̱tútú ráa nuu̱uu̱nꞌ Jesús. Jee nnau̱kani ráa nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ nɨꞌɨ yau̱ nsau̱ꞌá ráa jín yau̱ nxii̱néꞌénꞌ ráa. 31 Jee nkachiꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―Kɨi̱ꞌɨi̱nꞌ iyo-órán nuu̱uu̱nꞌ ntu ñɨvɨ jee nájiáví-ó unúún. Nkachiꞌ-i suꞌva, chi kuau̱ꞌau̱nꞌ vau̱ji víꞌí ñɨvɨ, saáva ni suviráa ntu nkúvi kajiꞌ ráa. 32 Jee kuau̱ꞌau̱nꞌ maáráa iniꞌ barkúꞌ nuu̱uu̱nꞌ ñuꞌun nuu̱uu̱nꞌ ntu ñɨvɨ. 33 Soo niniꞌ kueu̱ꞌeu̱ꞌ rá ñɨvɨ yau̱ kuau̱ꞌau̱nꞌ ráa, jee nnau̱kuni rá ñɨvɨ vá Jesús. Jee vau̱ji ráa ntau̱ká rá ñuun jee nika ninu ráa kuau̱ꞌau̱nꞌ ráa 30
San Marcos 6
22
yukuán. Jee xíꞌna ráa kau̱ꞌ nkenta yukuán nsuu̱ káꞌ suvireu̱ꞌ. 34 Sáá vau̱kene Jesús nuu̱uu̱nꞌ barkúꞌ, niniꞌ-i kueu̱ꞌeu̱ꞌ ñɨvɨ jee nkuu̱náꞌví iniꞌ reu̱ꞌ ráa, chi kúvi ráa kuéntáꞌ lanchi, yau̱ ntuu̱náꞌ íyó náka ráa. Jee nkii̱jiéꞌé reu̱ꞌ nxii̱néꞌénꞌ reu̱ꞌ ráa kueu̱ꞌeu̱ꞌ tuu̱ꞌun. 35 Jee sáá niniꞌ víꞌí, nkuu̱yatin rá teu̱e súkuáꞌa reu̱ꞌ ráa jee nkachiꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ: ―Yánini víꞌí ví-i, jee nuu̱uu̱nꞌ ntu nééꞌ ñɨvɨ ví yaꞌá. 36 Nachuichí nú xá rá ñɨvɨ sáva kɨi̱ꞌɨi̱nꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ rá kuaríáꞌ jín rá ñuun íyó yatin yaꞌá, jee keꞌen ráa yau̱ kajiꞌ ráa ―nkachiꞌ rá teu̱e súkuáꞌa reu̱ꞌ ráa. 37 Soo Jesús nnau̱xiníkó nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―Kuu̱ꞌva rán kajiꞌ ráa ―nkachiꞌ reu̱ꞌ. Jee nkachiꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ: ―Vansú uu̱vii̱ꞌ sientúꞌ kii̱vɨi̱ꞌ sátíñú ɨɨn teu̱e, jee niꞌinꞌ ránꞌ xuu̱ꞌún keꞌen ránꞌ yau̱ kajiꞌ ráa.6:37 Jee ¿á kɨi̱ꞌɨi̱nꞌ ránꞌ jee keꞌen ránꞌ ii̱xtau̱tíláꞌ vá, jee kuu̱ꞌva ránꞌ kajiꞌ ráa? ―nkachiꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ. 38 Jee kuíre nkachiꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―¿Nau̱ja ii̱xtau̱tíláꞌ kúmí rán? Kuau̱néꞌyá rán. Sáá nkuu̱káꞌnú iniꞌ ráa, jee nkachiꞌ ráa: ―Uu̱ ꞌuu̱nꞌ ii̱xtau̱tíláꞌ jín uu̱vii̱ꞌ tiau̱ká. 39 I u̱ñau̱jee ntau̱jí reu̱ꞌ ráa yau̱ sikúneeꞌ tútú ráa ta ɨntɨ ɨ́ɨn ɨntɨ ɨ́ɨn rá ñɨvɨ nuu̱uu̱nꞌ ítéꞌ kuíí. 40 Jee ñau̱kuneeꞌ ta sientúꞌ jín ta uu̱vii̱xiko uu̱jii̱ꞌ ñɨvɨ. 41 Jee ntɨɨn Jesús ni úꞌúnꞌ rá ii̱xtau̱tíláꞌ jín ni núvíꞌ rá tiau̱ká vá, jee ni nnau̱kuneu̱ꞌyá reu̱ꞌ súkún, jee njiau̱ꞌa reu̱ꞌ yau̱ nkuu̱taꞌviꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ. Jee ntau̱sáva kuáchí reu̱ꞌ rá ii̱xtau̱tíláꞌ. Jee njiau̱ꞌa reu̱ꞌ maa nuu̱uu̱nꞌ rá teu̱e súkuáꞌa reu̱ꞌ ráa, sáva siáꞌa ráa maa nuu̱uu̱nꞌ rá ñɨvɨ. Jee suni ntau̱sáva-a ni núvíꞌ rá tiau̱ká sáva nɨꞌɨ rá ñɨvɨ nii̱ꞌii̱nꞌ ráa maa. 42 Ntáká ráa nyajiꞌ neu̱ nkuvi iniꞌ ráa. 43 Jee nnau̱keꞌen ráa uu̱xuu̱vii̱ꞌ chikívɨ ɨ́ꞌ nñuu̱chitú rá ii̱xtau̱tíláꞌ léfé jín rá tiau̱ká nkinou̱o kau̱ꞌ. 44 Jee rá teu̱e yau̱ nyajiꞌ ii̱xtau̱tíláꞌ nkuvi uu̱ꞌuu̱nꞌ mil.
6:37
Uu̱ vii̱ꞌ sientúꞌ denario
San Marcos Marcos 6 7 San
23
Jesús jíka jiéꞌé nuu̱uu̱nꞌ nute Kuíntañúꞌún Jesús nsii̱káa reu̱ꞌ rá teu̱e súkuáꞌa reu̱ꞌ ráa iniꞌ barkúꞌ, jee kɨi̱ꞌɨi̱nꞌ ráa íyo kau̱ꞌ ichi nteñúꞌún nuu̱uu̱nꞌ ñuun Betsaida xíꞌna káꞌ suvireu̱ꞌ, ni náchuichí reu̱ꞌ rá ñɨvɨ. 46 Jee sáá nkuvi nnau̱chuichí reu̱ꞌ ráa, jee ñau̱ꞌau̱nꞌ reu̱ꞌ ɨɨn yuku nnau̱kuetu reu̱ꞌ. 47 Jee sáá vau̱kuaaꞌ, jee ñúꞌún barkúꞌ nuu̱uu̱nꞌ nteñúꞌún, jee Jesús íñɨ ɨ́ maáa nuu̱uu̱nꞌ ñuu̱ꞌún. 48 Niniꞌ reu̱ꞌ yau̱ tuu̱nóꞌó sikáka ráa jín remo, chi vau̱ji tau̱chii̱ꞌ ichinúúnꞌ ráa. Sáá vau̱kunijinꞌ, nkiji Jesús jíka jieu̱ꞌeu̱ꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ nute. Jee kuíni reu̱ꞌ siáꞌa reu̱ꞌ ráa. 49 Soo sáá niniꞌ ráa reu̱ꞌ jíka reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ nteñúꞌún, jee nkaꞌvi iniꞌ ráa, yau̱ ɨɨn íꞌná ví reu̱ꞌ, jee nkau̱najín ráa, 50 chi ntáká ráa niniꞌ maa jee nyuu̱ꞌví ráa. Soo kuíntañúꞌún nkaꞌanꞌ reu̱ꞌ ráa, jee nkachiꞌ reu̱ꞌ: ―Koo tiɨ ɨ́kɨ ɨ́ iniꞌ rán. Maáníꞌ ví. Koto yúꞌví rán. 51 Jee nkaa-a iniꞌ barkúꞌ nuu̱uu̱nꞌ ñúꞌún ráa. Jee nnuu̱mau̱ꞌ tau̱chii̱ꞌ. Jee nsau̱ꞌvi nasɨ ɨ́kuitɨꞌ iniꞌ ráa jee ntii̱vɨ ɨ́ xíniꞌ ráa, 52 chi ntu ñákuu̱ꞌun iniꞌ ráa jieu̱ꞌeu̱ꞌ au̱nasɨ ɨ́ vá yau̱ nsau̱ꞌá reu̱ꞌ jín rá ii̱xtau̱tíláꞌ, chi yúú xii̱nii̱ꞌ ráa. 45
Xínúvi Jesús rá kúꞌvíꞌ íyó ñuun Genesaret Jee sáá njiau̱ꞌa ráa nuu̱uu̱nꞌ nteñúꞌún jee nkenta ráa nuu̱uu̱nꞌ káá ñuun Genesaret. Jee niꞌniꞌ ráa barkúꞌ yuꞌú nteñúꞌún. 54 Jee ni núun ráa barkúꞌ, jee nnau̱kuni rá ñɨvɨ Jesús. 55 Jee ninu ráa kuaíyó yukuán, jee nkii̱jiéꞌé ráa kuau̱keꞌen ráa rá ñɨvɨ kúꞌvíꞌ jee kuau̱nau̱ka ráa rává yósóꞌ nuu̱uu̱nꞌ tuu̱nchii̱só, nuu̱uu̱nꞌ tésóꞌo ráa yau̱ íñɨ ɨ́ Jesús. 56 Né ni ví nkuvi nkii̱vɨ reu̱ꞌ, rá kuaríáꞌ áxí rá ñuun áxí chii̱kuꞌuꞌ, jee ñakɨnꞌ ráa rá kúꞌvíꞌ iniꞌ ichi. Jee nii̱kau̱táꞌvíꞌ ráa, yau̱ ré kuvi kuau̱chi ii̱kɨi̱nꞌ ráa yuꞌú saꞌma reu̱ꞌ ni. Jee ntáká rá yau̱ nii̱kɨi̱nꞌ maa, jee nuvi ráa. 53
Nau̱ja kénta ntu íyó ninuꞌun ñɨvɨ Jee rá teu̱e yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ nuu̱uu̱nꞌ grupo “fariseo” jín sava rá teu̱e xínéꞌénꞌ ley, naní escribas, yau̱ váji ráa neu̱ ñuun káꞌnú Jerusalén, nkuu̱tútú ráa nuu̱uu̱nꞌ Jesús. 2 Jee sáá niniꞌ ráa, yá kéꞌín rá teu̱e súkuáꞌa jín Jesús, yájíꞌ ráa jín naꞌá yau̱ ntu íyó
7
1
San Marcos 7
24
ninuꞌun, yau̱ kuíni kachiꞌ, yau̱ ntu nnánaꞌá ˻sánikuau̱ꞌ íyótúníꞌ sá káchíꞌ rá “fariseo”˼. Jee nkaꞌanꞌ uu̱ꞌvii̱ꞌ rá teu̱e vá jieu̱ꞌeu̱ꞌ ráa. 3 (Chi rá “fariseo” jín nɨꞌɨ rá inka kau̱ꞌ ñɨvɨ Israel, retú ntu xíꞌna nanaꞌá tílúú ráa ˻sáni íyótúníꞌ sá nánaꞌá ráa˼, ntu yájíꞌ ráa. Jee sukuán névau̱ꞌa ráa “costumbre” rá jííꞌ yanaꞌán. 4 Jee sáá níkó ráa yau̱ jiáꞌánꞌ ráa nuu̱yáꞌvi, ntu yájíꞌ ráa, retú ntu násánoo ráa maáráa xíꞌna kau̱ꞌ. Jee íyó víꞌí kau̱ꞌ “costumbre” njiau̱ꞌa rá jííꞌ, yau̱ névau̱ꞌa ráa. ˻Íyótúníꞌ sá˼ nakete ráa rá taza, rá tii̱noꞌoꞌ, rá olla kau̱a jín rá ii̱to.) 5 Jee rá “fariseo” jín rá teu̱e xínéꞌénꞌ ley nii̱kau̱tuu̱ꞌún ráa Jesús: ―¿Nau̱kui chi ntu jiáꞌnu rá teu̱e súkuáꞌa jín nú rá ñujiínꞌ rá jííꞌ yanaꞌán? Chi yájíꞌ ráa jín naꞌá ráa yau̱ ntu íyó ninuꞌun ―nkachiꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ Jesús. 6 Nnau̱xiníkó Jesús nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―Máá nááꞌ vá nkachiꞌ Isaías tuu̱ꞌun Ndiosíꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ ránoꞌó yau̱ kúvi rán teu̱e sansuꞌva. Sukuán ntee reu̱ꞌ yau̱ nkachiꞌ Ndiosíꞌ: Rá ñɨvɨ yaꞌá néñuu̱ꞌun ráa nuꞌuꞌ jín yuꞌú ráa, soo íyó íká ánímaꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ nii̱ꞌ. 7 Néñuu̱ꞌun kau̱ꞌá ráa nuꞌuꞌ. Xínéꞌénꞌ ráa rá tuu̱ꞌun yau̱ kúvi yau̱ tátúníꞌ máni rá teu̱e ni. Sukuán ntee Isaías yau̱ nkachiꞌ Ndiosíꞌ. 8 ’Chi xínóo rán yau̱ ntau̱túníꞌ Ndiosíꞌ jee névau̱ꞌa rán rá “costumbre” rá teu̱e. [Íyótúníꞌ sá nákete rán rá kii̱sɨ jín rá taza jee sáꞌá víꞌí rán kau̱ꞌ suꞌva.] 9 Suni nkachiꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―Káꞌvi iniꞌ rán yau̱ íyó vau̱ꞌa sííyo rán yau̱ ntau̱túníꞌ Ndiosíꞌ, sáva kunevau̱ꞌa rán rá “costumbre” rán. 10 Chi nkachiꞌ Moisés yau̱ tátúníꞌ Ndiosíꞌ nuu̱uu̱nꞌ rán: “Sañáꞌnú nú nuu̱uu̱nꞌ tátáꞌ nú jín nuu̱uu̱nꞌ nánáꞌ nú. Jee ɨɨn ñɨvɨ yau̱ kaꞌanꞌ kini jieu̱ꞌeu̱ꞌ tátáꞌ-a áxí jieu̱ꞌeu̱ꞌ nánáꞌ-a, íyó kuviꞌ-i” nkachiꞌ Moisés. 11 Soo suvirán káchíꞌ: “Ré kachiꞌ ɨɨn teu̱e nuu̱uu̱nꞌ tátáꞌ-a áxí nuu̱uu̱nꞌ nánáꞌ-a: Ntu kúvi chineí nii̱ꞌ noꞌó chi “corbán” kúvi né ni ɨɨn nantíñú nii̱ꞌ yau̱ kúvi taji nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ noꞌó sáva chineí nii̱ꞌ noꞌó, nékui.” (“Corbán” kúníꞌ káchíꞌ: Yau̱ nsou̱kou̱ꞌ nii̱ꞌ maa nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ.) 12 Jee ntu jiáꞌa rán kau̱ꞌ chineí reu̱ꞌ tátáꞌ reu̱ꞌ áxí nánáꞌ reu̱ꞌ. 13 Sukuán síjíta rán tuu̱ꞌun
25
San Marcos Marcos 7 7 San
Ndiosíꞌ, chi síkúnkuvi rán “costumbre” rán, jee jiáꞌa rán maa nuu̱uu̱nꞌ rá seu̱ꞌya rán. Jee suni kueu̱ꞌeu̱ꞌ rá tiñu kúnkunuún sukuán sáꞌá rán kau̱ꞌ ―nkachiꞌ Jesús. 14 Jee nkana tuku Jesús rá ñɨvɨ kueu̱ꞌeu̱ꞌ, jee nkachiꞌ-i nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―Tesou̱ꞌo ntáká rán nuꞌuꞌ jee kikuu̱ꞌun iniꞌ rán. 15 Ntuu̱náꞌ nantíñú sɨ ɨ́ɨ ɨ́n kii̱vɨ iniꞌ ñɨvɨ, yau̱ sáꞌá yau̱ ntu íyó ninuꞌun ñɨvɨ vá. Soo yau̱ kéne ánímaꞌ ñɨvɨ ví yau̱ sáꞌá-a yau̱ nkóo ninuꞌun ñɨvɨ vá. 16 [Retún né ni ɨɨn íyó sou̱ꞌo, jee tesou̱ꞌo vau̱ꞌa] ―nkachiꞌ Jesús. 17 Jee sáá nxii̱nóo Jesús rá ñɨvɨ kueu̱ꞌeu̱ꞌ, jee nkii̱vɨ-ɨ iniꞌ veꞌi, jee rá teu̱e súkuáꞌa reu̱ꞌ ráa, nii̱kau̱tuu̱ꞌún ráa reu̱ꞌ, ná kuíni kachiꞌ tuu̱ꞌun yau̱ kúnkunuún vá. 18 Jee nkachiꞌ-i nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―¿Á suni suvirán ntu jiákuu̱ꞌun iniꞌ rán suꞌva? ¿Á ntu jiákuu̱ꞌun iniꞌ rán, yau̱ nɨꞌɨ rá kii̱vɨ iniꞌ ñɨvɨ, ntu kúvi sáꞌá-a yau̱ ntu íyó ninuꞌun ñɨvɨ, rúja? 19 Chi ntu kívɨ-ɨ iniꞌ ánímaꞌ nú. Soo kívɨ chii̱ji nú, jee kéne yɨkɨkúñu nú. (Suꞌva nkachiꞌ-i yau̱ nɨꞌɨ rá yájíꞌ-ó íyó ninuꞌun.) 20 Jee suni nkachiꞌ Jesús: ―Yau̱ kene iniꞌ ɨɨn ñɨvɨ ví yau̱ sáꞌá yau̱ nkóo ninuꞌun ñɨvɨ vá. 21 Chi neu̱ iniꞌ, neu̱ ánímaꞌ rá ñɨvɨ, kene yau̱ káꞌvi kánéꞌén iniꞌ ráa: sáꞌá téní-i jín ñɨvɨ yau̱ ntu ntau̱nau̱ꞌá jín-i, kúsíkɨ ɨ́ iniꞌ-i jín ɨɨn ñaꞌan yau̱ kúvi ñasɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ inka teu̱e áxí jín ɨɨn teu̱e yau̱ kúvi yɨɨ ɨ́ inka ñaꞌan, jiáꞌníꞌ-i, 22 sáꞌá kuíꞌná-a, sáꞌá úꞌvi iniꞌ-i, sáꞌá kini-i, xínáꞌví-i, íyó kánéꞌí-i, táꞌvi iniꞌ-i, káꞌánꞌ sii̱kɨi̱ꞌ táꞌán-a, sáꞌá vii̱xii̱ꞌ-i, ntu stiéꞌé-e. 23 Nɨꞌɨ rá kánéꞌén yaꞌá kéne-e iniꞌ ñɨvɨ, jee sáꞌá-a yau̱ nkóo ninuꞌun ñɨvɨ vá ―nkachiꞌ Jesús. Ɨɨn ñaꞌan tou̱ꞌou̱ꞌ yau̱ kúneí iniꞌ ña Jesús Yukuán nkene Jesús jee kuau̱ꞌau̱nꞌ-a ñuꞌun tɨ ɨ́ɨn Tiro jín Sidón. Jee nkii̱vɨ reu̱ꞌ ɨɨn veꞌi. Jee ntu kuíni reu̱ꞌ yau̱ ni ɨɨn ñɨvɨ nkuu̱níꞌ ráa yau̱ nééꞌ reu̱ꞌ yukuán, soo ntu nkúvi kuneeꞌ yuꞌuꞌ reu̱ꞌ. 25 Chi ntesou̱ꞌo ɨɨn ñaꞌan jieu̱ꞌeu̱ꞌ reu̱ꞌ, jee íyó ɨɨn seu̱ꞌya sɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ lúlí ña, yau̱ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ tau̱chii̱ꞌ kíni maa. Jee kuíntañúꞌún nkenta ña jee nstuu̱víꞌ ña maáña jieu̱ꞌeu̱ꞌ Jesús. 26 Jee tuu̱ꞌun nkaku ñaꞌan vá ví griego, jee 24
San Marcos 7
26
˻ntu kúvi ña ñɨvɨ Israel˼ chi nkaku ña nuu̱uu̱nꞌ tataꞌ sirofenicia. Jee nii̱kau̱táꞌvíꞌ ña nuu̱uu̱nꞌ Jesús yau̱ tavaꞌ reu̱ꞌ tau̱chii̱ꞌ kíni vá seu̱ꞌya sɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ ña. 27 Soo nkachiꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ ña ˻jieu̱ꞌeu̱ꞌ rá ñɨvɨ Israel˼: ―Xíꞌnañúꞌún kau̱ꞌ kɨnetuꞌ kajiꞌ rá suu̱chí kuáchí neu̱ kuvi iniꞌ ráa. Ntuu̱ví vau̱ꞌa ixtá nii̱ꞌ yau̱ yájíꞌ rá kuáchí, jee sikéne nii̱ꞌ maa nuu̱uu̱nꞌ rá úsú. 28 Jee nnau̱xiníkó ña nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ: ―Saá nijia ví, táta. Soo neu̱ rá úsú yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ chii̱ji mesa yájíꞌ rátíꞌ rá yuchi yuꞌú rá suu̱chí kuáchí. 29 Jee nkachiꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ ña: ―Jieu̱ꞌeu̱ꞌ ni kau̱ꞌ tuu̱ꞌun vá nkachiꞌ nú, kuáꞌán, chi ya nkene tau̱chii̱ꞌ kíni vá seu̱ꞌya sɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ nú. 30 Sáá kuau̱noꞌonꞌ ña veꞌi ña, jee nnau̱niꞌinꞌ ña seu̱ꞌya sɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ ña kááa nuu̱uu̱nꞌ ii̱to. Jee ya nkene tau̱chii̱ꞌ kíni maa. Jesús xínúvi ɨɨn teu̱e sóꞌó ñɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́nꞌ Nkene Jesús ñuun Tiro jee njiau̱ꞌa reu̱ꞌ ñuun Sidón. Jee nnikó ii̱ii̱ꞌ reu̱ꞌ yuꞌú nteñúꞌún Galilea yau̱ tɨ ɨ́ɨn Decápolis, ˻yau̱ kúníꞌ kachiꞌ Uu̱ jii̱ꞌ ñuun˼. 32 Jee nkii̱naka ráa ɨɨn teu̱e sóꞌó ñɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́nꞌ nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ. Jee nii̱kau̱táꞌvíꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ yau̱ chisó reu̱ꞌ naꞌá reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ teu̱e vá sáva xinúvi reu̱ꞌ maa. 33 Jee nsiíyo sɨ ɨ́ɨ ɨ́n Jesús teu̱e vá nuu̱uu̱nꞌ rá ñɨvɨ kueu̱ꞌeu̱ꞌ. Jee ntuu̱ví reu̱ꞌ rá xii̱ntíín reu̱ꞌ iniꞌ rá sou̱ꞌo-o jee nkɨɨnꞌ reu̱ꞌ ntésɨ ɨ́ɨ ɨ́ reu̱ꞌ jee nsii̱kachiꞌi reu̱ꞌ yáá teu̱e vá. 34 Jee sáá nnau̱kuneu̱ꞌyá reu̱ꞌ súkún, jee nkeꞌen reu̱ꞌ kueu̱kau̱ꞌ jee nkachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ teu̱e vá: ―¡Efata! (Tuu̱ꞌun yaꞌá kúníꞌ kachiꞌ: kune.) 35 Saájee nnau̱kune rá sou̱ꞌo reu̱ꞌ jee nnuvii̱ta yáá reu̱ꞌ jee nkuvi nkaꞌanꞌ vau̱ꞌa reu̱ꞌ. 36 Ntau̱túníꞌ Jesús yau̱ ni ɨɨn nuu̱uu̱nꞌ nkau̱chíꞌ ráa maa. Sú saa víꞌí kau̱ꞌ tátúníꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa, jee saa víꞌí kau̱ꞌ stékútuu̱ꞌún ráa maa. 37 Jee ntii̱vɨ ɨ́ nasɨ ɨ́kuitɨꞌ xíniꞌ ráa, jee nkachiꞌ ráa: ―Nɨꞌɨ vau̱ꞌa sáꞌá reu̱ꞌ, chi rá sóꞌó tésóꞌo ráa sáꞌá reu̱ꞌ. Jee suni rá ñɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́nꞌ káꞌánꞌ ráa sáꞌá reu̱ꞌ ―nkachiꞌ ráa. 31
San Marcos Marcos 8 8 San
27
Jesús jiáꞌa yájíꞌ kuu̱mii̱ꞌ mil ñɨvɨ Ɨɨn rá kii̱vɨi̱ꞌ vá, sáá nkuu̱tútú tuku ta xá ñɨvɨ, jee maá sáá ntuu̱náꞌ íyó yau̱ kajiꞌ ráa, jee nkana Jesús rá teu̱e súkuáꞌa reu̱ꞌ ráa, jee nkachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa: 2 ―Kúnáꞌví iniꞌ nii̱ꞌ néꞌyá nii̱ꞌ rá ñɨvɨ kueu̱ꞌeu̱ꞌ yaꞌá, chi yau̱ nkuvi uu̱nii̱ꞌ kii̱vɨi̱ꞌ nneeꞌ ráa jín nii̱ꞌ. Jee ntuu̱náꞌ íyó yau̱ kajiꞌ ráa. 3 Jee ré nachuichí niteꞌ nii̱ꞌ ráa veꞌi ráa, jee kuvineenꞌ ráa ichi, chi íyó ráa íká vau̱ji. 4 Nnau̱xiníkó rá teu̱e súkuáꞌa reu̱ꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ: ―¿Né núꞌ kuvi nii̱ꞌii̱nꞌ neu̱ ni ɨɨn ñɨvɨ yau̱ kuu̱ꞌva-a kajiꞌ rá ñɨvɨ yaꞌá nuu̱uu̱nꞌ ñuꞌun sáɨn yaꞌá, rúja? 5 Nii̱kau̱tuu̱ꞌún reu̱ꞌ ráa: ―¿Nau̱ja ii̱xtau̱tíláꞌ kúmí rán? Jee nkachiꞌ ráa: ―Uu̱ xau̱ꞌ. 6 Jee ntau̱jí reu̱ꞌ rá ñɨvɨ kueu̱ꞌeu̱ꞌ vá yau̱ kikuneeꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ ñuu̱ꞌún. Ntɨɨn reu̱ꞌ ni uu̱xau̱ꞌ rá ii̱xtau̱tíláꞌ vá, jee njiau̱ꞌa reu̱ꞌ yau̱ nkuu̱taꞌviꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ, jee ntau̱sáva reu̱ꞌ rává, jee njiau̱ꞌa reu̱ꞌ maa nuu̱uu̱nꞌ rá teu̱e súkuáꞌa reu̱ꞌ ráa, sáva kuu̱ꞌva ráa maa nuu̱uu̱nꞌ rá ñɨvɨ. Jee ntau̱sáva ráa maa nuu̱uu̱nꞌ rá ñɨvɨ. 7 Jee kúmí ráa yakuꞌ tiau̱ká lúlí. Jee njiau̱ꞌa reu̱ꞌ yau̱ nkuu̱taꞌviꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ. Jee suni ntau̱túníꞌ reu̱ꞌ ya tasáva ráa maa. 8 Jee nyajiꞌ rá ñɨvɨ neu̱ nkuvi chii̱ji ráa. Jee rá teu̱e súkuáꞌa reu̱ꞌ ráa nau̱keꞌen ráa rá léfé nkinou̱o kau̱ꞌ. Jee nchuu̱chítú ráa uu̱xau̱ꞌ chikívɨ ɨ́ꞌ. 9 Yatin kuu̱mii̱ꞌ mil ñɨvɨ ví rá nyajiꞌ. Jee kuíre nnau̱chuichí Jesús ráa. 10 Jee kuíre nkii̱vɨ reu̱ꞌ jín rá teu̱e súkuáꞌa reu̱ꞌ ráa iniꞌ barkúꞌ. Jee kuau̱ꞌau̱nꞌ ráa rá ñuun tɨ ɨ́ɨn Dalmanuta.
8
1
Jíkánꞌ rá “fariseo” ɨɨn seña au̱nasɨ ɨ́ vau̱ꞌa Jee nkenta rá teu̱e yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ grupo “fariseo”, jee nkii̱jiéꞌé ráa kántáꞌán túꞌun ráa jín Jesús. Jee nii̱kau̱nꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ yau̱ saꞌá reu̱ꞌ ɨɨn seña, yau̱ stúvi reu̱ꞌ yau̱ níso reu̱ꞌ fuerza ííꞌ vau̱ji neu̱ nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ nééꞌ-e antivɨ ɨ́. Nii̱kau̱nꞌ ráa suꞌva, sáva kototúníꞌ ráa reu̱ꞌ. 12 Neu̱ naꞌán nkeꞌen Jesús kueu̱kau̱ꞌ jee nkachiꞌ-i: 11
San Marcos 8
28
―¿Nau̱kui chi jíkánꞌ rá ñɨvɨ tiempúꞌ vitan, yau̱ stúvi nii̱ꞌ ɨɨn seña au̱nasɨ ɨ́, rúja? Máá nááꞌ vá káchíꞌ nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rán, yau̱ ni ɨɨn seña ntuu̱náꞌ kuu̱ꞌva nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa. 13 I u̱ñau̱jee nxii̱nóo reu̱ꞌ ráa jee nkii̱vɨ tuku reu̱ꞌ iniꞌ barkúꞌ jee kuau̱ꞌau̱nꞌ reu̱ꞌ íyo kau̱ꞌ yuꞌú nteñúꞌún. Tuu̱ꞌun xínéꞌénꞌ rá teu̱e grupo “fariseo”, kúvi-i kuéntáꞌ levadura 14 Jee nnaan iniꞌ rá teu̱e súkuáꞌa reu̱ꞌ ráa kunaꞌá váꞌa ráa ii̱xtau̱tíláꞌ kajiꞌ ráa. Jee kuau̱chi ɨɨn ii̱xtau̱tíláꞌ ni ínáváꞌa ráa kuau̱ꞌau̱nꞌ iniꞌ barkúꞌ. 15 Jee ntau̱túníꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa ˻jieu̱ꞌeu̱ꞌ tuu̱ꞌun xínéꞌénꞌ rá “fariseo”˼: ―Kumí rán maárán. Nito koo rán maárán nuu̱uu̱nꞌ levadura8:15 rá “fariseo” jín levadura Herodes. 16 Jee nátúꞌún ɨɨn inka ráa jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ nkachiꞌ reu̱ꞌ sukuán jee nkachiꞌ ráa: ―Chi ntuu̱ví ii̱xtau̱tíláꞌ ínaꞌá-ó. 17 Sáá nkuu̱káꞌnú iniꞌ Jesús yau̱ nkachiꞌ ráa sukuán, jee nkachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―¿Nau̱kui chi nátúꞌún rán yau̱ ntu íyó ii̱xtau̱tíláꞌ, rúja? ¿Á ni ntiáꞌan kikuu̱ꞌun iniꞌ rán? Jee ¿á ni ntu tɨ ɨ́ɨn kuéntáꞌ rán ˻nau̱ jieu̱ꞌeu̱ꞌ káꞌánꞌ nii̱ꞌ˼? ¿Á yúú xii̱nii̱ꞌ rán? 18 Íyó nchinúún rán, jee ¿á ntu néꞌyá rán? Íyó sou̱ꞌo rán, jee ¿á ntu tésóꞌo rán, rúja? ¿Á ntu náꞌán rán 19 sáá ntau̱sáva nii̱ꞌ uu̱ꞌuu̱nꞌ ii̱xtau̱tíláꞌ nuu̱uu̱nꞌ uu̱ꞌuu̱nꞌ mil teu̱e? ¿Nau̱ja chikívɨ ɨ́ꞌ nñuu̱chitú rá léfé nkinou̱o, nau̱keꞌen rán, rúja? ―nkachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa. Jee nkachiꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ: ―Uu̱ xuu̱vii̱ꞌ. 20 Jee nkachiꞌ reu̱ꞌ: ―Jee sáá ntau̱sáva nii̱ꞌ uu̱xau̱ꞌ ii̱xtau̱tíláꞌ nuu̱uu̱nꞌ kuu̱mii̱ꞌ mil ñɨvɨ, ¿nau̱ja chikívɨ ɨ́ꞌ nñuu̱chitú nnau̱keꞌen rán rúja? Jee nkachiꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ: ―Uu̱ xau̱ꞌ. 8:15
Levadura kúvi yau̱ xínáa táchí-i chii̱ji ii̱xtau̱tíláꞌ.
29
San Marcos Marcos 8 8 San
21
Saájee, nkachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―¿Á ni ntiáꞌan kikuu̱ꞌun iniꞌ rán? Jesús xínúvi ɨɨn teu̱e kuáá nuu̱uu̱nꞌ ñuun Betsaida I u̱ñau̱jee nkenta ráa ñuun Betsaida. Jee nkinaka rá ñɨvɨ ɨɨn teu̱e kuáá nuu̱uu̱nꞌ Jesús jee nii̱kau̱táꞌvíꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ, yau̱ sikáchiꞌi reu̱ꞌ teu̱e vá. 23 Ntɨɨn Jesús naꞌá teu̱e kuáá vá jee ñau̱naka reu̱ꞌ maa yuꞌú ñuun. Ntiesɨi̱ɨ ɨ́ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rá nchinúún-u. Jee ntee reu̱ꞌ naꞌá reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ-u. Jee nii̱kau̱tuu̱ꞌún reu̱ꞌ maa: ―¿Á néꞌyá nú ntí? 24 Nneu̱ꞌyá teu̱e kuáá vá, jee nkachiꞌ-i: ―Néꞌyá nii̱ꞌ rá teu̱e jee túvi ráa kuéntáꞌ íyó yutun yau̱ jíka. 25 Saájee ntee tuku Jesús naꞌá-a nuu̱uu̱nꞌ rá nchinúún teu̱e kuáá vá jee nxii̱núvi reu̱ꞌ maa. Jee vau̱ꞌa nneu̱ꞌyá-a, saájee kájíkuitɨꞌ nnau̱kuu̱neu̱ꞌyá-a nɨꞌɨ. 26 Jee nnau̱chuichí Jesús maa kuau̱noꞌonꞌ-o veꞌi-i jee nkachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ-u: ―Koto kívɨ nú ñuun. Ni koto nákani nú yaꞌá nuu̱uu̱nꞌ ni ɨɨn ñɨvɨ yukuán. 22
Sánáa Pedro yau̱ Jesús kúvi Cristo yau̱ ñani Ndiosíꞌ sáva tatúníꞌ-i nuu̱uu̱nꞌ ñɨi̱vɨ ɨ́ 27 Jee kuíre nkene Jesús jín rá teu̱e súkuáꞌa reu̱ꞌ ráa yukuán jee kuau̱ꞌau̱nꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ rá kuaríáꞌ ñuun Cesarea Filipo. Ni jíka ráa, nii̱kau̱tuu̱ꞌún Jesús rá teu̱e súkuáꞌa reu̱ꞌ ráa: ―¿Né ɨɨn káchíꞌ rá ñɨvɨ yau̱ kúvi nuꞌuꞌ? 28 Jee suviráa nnau̱xiníkó nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ: ―Káchíꞌ sava rá ñɨvɨ Juan yau̱ nsii̱kuánuté kúvi nú; jee sava ráa kau̱ꞌ káchíꞌ yau̱ kúvi nú Elías teu̱e nnau̱kani tuu̱ꞌun njiáꞌa Ndiosíꞌ nuu̱uu̱nꞌ-u neu̱ yanau̱ꞌán, sava ráa kau̱ꞌ káchíꞌ kúvi nú ɨɨn rá profeta yau̱ nnau̱kani-i tuu̱ꞌun njiáꞌa Ndiosíꞌ nuu̱uu̱nꞌ-u, tió chíji nasɨ ɨ́kuitɨꞌ. 29 Jee nii̱kau̱tuu̱ꞌún reu̱ꞌ ráa: ―Soo ránoꞌó, ¿né ɨɨn káchíꞌ rán yau̱ kúvi nuꞌuꞌ? Nnau̱xiníkó Pedro nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ:
San Marcos 8
30
―Noꞌó kúvi Cristo, ˻yau̱ ñani Ndiosíꞌ noꞌó, sáva kunisotíñú nú tatúníꞌ nú nuu̱uu̱nꞌ ñɨi̱vɨ ɨ́˼. 30 Soo ntau̱túníꞌ ñáꞌnú reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa yau̱ ni ɨɨn nuu̱uu̱nꞌ nkau̱chíꞌ ráa maa. Jesús stékútuu̱ꞌún yau̱ kuviꞌ-i Jee nkii̱jiéꞌé Jesús kachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa yau̱ íyó kunoꞌo nasɨ ɨ́kuitɨꞌ reu̱ꞌ, yau̱ nkenta kúvi reu̱ꞌ seu̱ꞌya ñɨvɨ ñɨi̱vɨ ɨ́. Jee rá teu̱e kúñáꞌnú jín rá suu̱tuu̱ꞌ kúñáꞌnú, jín rá teu̱e xínéꞌénꞌ tuu̱ꞌun ley kuichi iniꞌ ráa kuneu̱ꞌyá ráa reu̱ꞌ. Jee kaꞌniꞌ ráa reu̱ꞌ. Soo kii̱vɨi̱ꞌ úníꞌ jee natekuꞌ ii̱ii̱ꞌ reu̱ꞌ kene reu̱ꞌ nteñu rá nii̱yɨ. 32 Nau̱aꞌu̱ kuitɨꞌ nkachiꞌ reu̱ꞌ tuu̱ꞌun yaꞌá. I u̱ñau̱jee ñau̱ꞌau̱nꞌ sɨ ɨ́ɨ ɨ́n Pedro jín reu̱ꞌ jee nkii̱jiéꞌé-e nuu̱xeen-e nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ káchíꞌ reu̱ꞌ sukuán. 33 Soo nnau̱koto yátá Jesús, jee sáá niniꞌ reu̱ꞌ rá teu̱e súkuáꞌa reu̱ꞌ ráa, jee nkuu̱xeen-e nuu̱uu̱nꞌ Pedro jee nkachiꞌ reu̱ꞌ: ―¡Kuiyo, kuáꞌán yau̱tau̱ꞌ nii̱ꞌ! ¡Satanás! Nsá néénuu̱uu̱nꞌ nú tiñu Ndiosíꞌ, chisaꞌ néénuu̱uu̱nꞌ nú sáni jiáni iniꞌ rá ñɨvɨ. 34 I u̱ñau̱jee nkana reu̱ꞌ rá ñɨvɨ jín rá teu̱e súkuáꞌa reu̱ꞌ ráa, jee nkachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―Retú né ni ɨɨn ñɨvɨ kuíni-i kunikɨnꞌ-ɨ nuꞌuꞌ, xináánꞌ rán iniꞌ rán yau̱ níyo iniꞌ maánú, jee ɨɨn ni koo iniꞌ nú kunoꞌo nú jieu̱ꞌeu̱ꞌ nuꞌuꞌ kuéntáꞌ ɨɨn yau̱ níso-o kurúsiꞌ sáva kuviꞌ-i nuu̱uu̱nꞌ vá. Jee kunikɨnꞌ nú nuꞌuꞌ. 35 Chi né ni ɨɨn ñɨvɨ yau̱ ntu níkɨ ɨ́nꞌ nuꞌuꞌ chi níyo iniꞌ-i kutekuꞌ vau̱ꞌa-a ñɨi̱vɨ ɨ́ yaꞌá jín yau̱ kau̱ku-u nuu̱uu̱nꞌ tunóꞌó kunoꞌo-o jieu̱ꞌeu̱ꞌ níkɨ ɨ́nꞌ-ɨ nuꞌuꞌ ñɨi̱vɨ ɨ́ yaꞌá, jee sukuíta-a kutekuꞌ-u jín Ndiosíꞌ. Soo né ni ɨɨn ñɨvɨ yau̱ súkau̱ꞌ kuviꞌ-i nuu̱uu̱nꞌ tunóꞌó jieu̱ꞌeu̱ꞌ nikɨ ɨ́n-ɨ nuꞌuꞌ, jee kau̱ku nijia-a chi nii̱ꞌii̱nꞌ-i yau̱ kutekuꞌ-u nɨ ɨ́ɨ ɨ́nkání jín Ndiosí saꞌá reu̱ꞌ. 36 ¿Nau̱ nuu̱uu̱nꞌ íyótiñu nuu̱uu̱nꞌ ɨɨn ñɨvɨ retú nii̱ꞌii̱nꞌ ñɨvɨ vá kuaíyó ñɨi̱vɨ ɨ́, jee sukuíta-a ánímaꞌ-a yau̱ nsá nanitáꞌvíꞌ-i, rúja? 37 ¿Soo ná kúvi yau̱ chunáán ɨɨn ñɨvɨ sáva sikáku-u ánímaꞌ-a, rúja? ˻Ntuu̱náꞌ íyó yau̱ kúvi kuu̱ꞌva-a.˼ 38 Saájee né ni ɨɨn yau̱ kúkanuun-u jieu̱ꞌeu̱ꞌ nuꞌuꞌ jín jieu̱ꞌeu̱ꞌ tuu̱ꞌun nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rá ñɨvɨ kuau̱chi yaꞌá, yau̱ nau̱ ni jieu̱ꞌeu̱ꞌ xínóo ráa Ndiosíꞌ, jee suni maáníꞌ, yau̱ nkenta kúvi nii̱ꞌ seu̱ꞌya ñɨvɨ ñɨi̱vɨ ɨ́, jee kukanuun nii̱ꞌ 31
31
San Marcos Marcos 8 9 San
jieu̱ꞌeu̱ꞌ ñɨvɨ vá, sáá niji nii̱ꞌ jín rá najiáꞌáꞌ ííꞌ jee vii kúñáꞌnú nii̱ꞌ sáníkuau̱ꞌ tátáꞌ nii̱ꞌ Ndiosíꞌ ―nkachiꞌ Jesús. 1 Jee nkachiꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―Máá nááꞌ vá káchíꞌ nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rán, yau̱ sava rá ñɨvɨ íñɨ ɨ́ yaꞌá, ni nsáꞌ kuviꞌ ráa, neu̱ kuniꞌ ráa kiji tiñu ñáꞌnú níso Ndiosíꞌ yau̱ tatúníꞌ reu̱ꞌ jín fuerza ííꞌ níso reu̱ꞌ.
9
Nsama Jesús nau̱sa ntuu̱vi-i nuu̱uu̱nꞌ rá ñɨvɨ Jee kii̱vɨi̱ꞌ íñúꞌ, nnaka Jesús kuau̱chi Pedro, Jacobo, jín Juan, jee kuau̱ꞌau̱nꞌ maáréꞌ jín ráa nuu̱uu̱nꞌ ɨɨn yuku súkún. Jee yukuán nsama reu̱ꞌ sáá ntuu̱vi reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa. 3 Jee rá saꞌma reu̱ꞌ ñau̱nuu̱teu̱ꞌ, jee máá yaa nasɨ ɨ́kuitɨꞌ nnuvi ráa. Jee ni ɨɨn ñɨvɨ ñɨi̱vɨ ɨ́, yau̱ nákete saꞌma, ni nkénta saꞌá-a yaa saꞌma sukuán. 4 Jee niniꞌ rá teu̱e vá Elías jín Moisés ˻yau̱ njiáꞌa Ndiosíꞌ tuu̱ꞌun reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa tió chíji˼, nátúꞌún ráa jín Jesús. 5 Nkachiꞌ Pedro nuu̱uu̱nꞌ Jesús: ―¡Mestrúꞌ! ¡Na kau̱ꞌ vau̱ꞌa kau̱ꞌ yau̱ íyó-ó yaꞌá! Saꞌá ránꞌ uu̱nii̱ꞌ veꞌi sayo, ɨɨn kuvi nú, jee inka kuvi Moisés, jee inka kau̱ꞌ kuvi Elías. 6 Nkachiꞌ Pedro suꞌva, chi ntu nkuu̱tuu̱nii̱ꞌ ná kachiꞌ reu̱ꞌ, chi nyuu̱ꞌví nasɨ ɨ́kuitɨꞌ réꞌ jín Jacobo jín Juan. 7 Jee nkenta ɨɨn vii̱kou̱ꞌ jee nnau̱kasɨꞌ-ɨ nuu̱uu̱nꞌ íñɨ ɨ́ ntáká ráa. Jee nkene ɨɨn nusuyuꞌú mau̱ꞌñú vii̱kou̱ꞌ vá, jee nkachiꞌ-i: ―Yaꞌá ví seu̱ꞌya yɨ ɨ́ɨ ɨ́ nii̱ꞌ yau̱ ñúnúunꞌ nii̱ꞌ. Kunisou̱ꞌo rán yau̱ káchíꞌ reu̱ꞌ. 8 Sau̱naan ni sáá nnau̱kuneu̱ꞌyá rá ni nuu̱nii̱ꞌ teu̱e súkuáꞌa jín Jesús iyo iyoichi, ni ɨɨn ntuu̱náꞌ niniꞌ ráa, kuau̱chi métúꞌún Jesús nkinou̱o íñɨ ɨ́ jín ráa. 9 Jee ni kuau̱nuun ráa xii̱nii̱ꞌ yuku vá, jee ntau̱túníꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ ráa, yau̱ ni ɨɨn nuu̱uu̱nꞌ koto nákani ráa yau̱ niniꞌ ráa. Ntau̱túníꞌ reu̱ꞌ yau̱ nnákani ráa maa neu̱ kii̱vɨi̱ꞌ natekuꞌ ii̱ii̱ꞌ reu̱ꞌ nteñu rá níꞌiꞌ, jee nakou̱o yɨkɨkúñu reu̱ꞌ, yau̱ nkenta kúvi reu̱ꞌ seu̱ꞌya ñɨvɨ ñɨi̱vɨ ɨ́. 10 Saájee nñuu̱ꞌun yuꞌuꞌ iniꞌ ráa maa. Jee nkaꞌanꞌ maáráa yau̱ ná kúníꞌ kachiꞌ yau̱ “natekuꞌ ii̱ii̱ꞌ reu̱ꞌ nteñu rá níꞌiꞌ”. 11 Jee nii̱kau̱tuu̱ꞌún ráa Jesús ˻jieu̱ꞌeu̱ꞌ Elías yau̱ nkuvi teu̱e njiáꞌa Ndiosíꞌ tuu̱ꞌun nuu̱uu̱nꞌ-u tió chíji˼: 2
San Marcos 9
32
―¿Nau̱chi káchíꞌ rá teu̱e xínéꞌénꞌ ley, yau̱ Elías íyó kiji-i xíꞌna kau̱ꞌ nsú kau̱ꞌ Cristo? 12 Suvireu̱ꞌ nnau̱xiníkó nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―Máá nááꞌ nijia yau̱ kiji Elías yau̱ xíꞌnañúꞌún. Jee nasástákoo jiáá reu̱ꞌ nɨꞌɨ sáva rá ñɨvɨ nakunuu̱uu̱nꞌ ráa Ndiosíꞌ. ¿Ná káchíꞌ tuu̱ꞌun Ndiosíꞌ nuu̱uu̱nꞌ tutuꞌ ííꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ maáníꞌ, yau̱ nkenta kúvi nii̱ꞌ seu̱ꞌya ñɨvɨ ñɨi̱vɨ ɨ́? Ntee ráa yau̱ kunoꞌo víꞌí nii̱ꞌ jee kuichi iniꞌ rá ñɨvɨ nuꞌuꞌ. 13 Soo nuꞌuꞌ káchíꞌ nuu̱uu̱nꞌ rán, yau̱ Elías ya nkiji nijia reu̱ꞌ. Jee nsau̱ꞌá rá ñɨvɨ nau̱kuau̱ꞌ nkuini ráa nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ, sáni yau̱ káchíꞌ nuu̱uu̱nꞌ tutuꞌ níso tuu̱ꞌun Ndiosíꞌ ―nkachiꞌ Jesús Jesús xínúvi ɨɨn teu̱e súchí yau̱ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ tau̱chii̱ꞌ kíni Sáá nkenta ráa nuu̱uu̱nꞌ íñɨ ɨ́ rá inka kau̱ꞌ rá teu̱e súkuáꞌa reu̱ꞌ ráa, jee niniꞌ ráa kueu̱ꞌeu̱ꞌ víꞌí ñɨvɨ nkutii̱yuu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rá teu̱e súkuáꞌa reu̱ꞌ ráa. Jee íñɨ ɨ́ rá teu̱e xínéꞌénꞌ ley, jee yau̱ kántáꞌán túꞌun ráa jín rá teu̱e súkuáꞌa reu̱ꞌ ráa. 15 Sáá niniꞌ nɨꞌɨ rá ñɨvɨ reu̱ꞌ, jee kuíntañúꞌún ntii̱vɨ ɨ́ xá xii̱nii̱ꞌ ráa. Jee ninu ráa jee nkenta ráa nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ, jee ntɨɨn ráa naꞌá reu̱ꞌ. 16 Jee nii̱kau̱tuu̱ꞌún reu̱ꞌ rá teu̱e súkuáꞌa reu̱ꞌ ráa: ―¿Ná jieu̱ꞌeu̱ꞌ kántáꞌán túꞌun rán jín ráa? 17 Jee ɨɨn rá íñɨ ɨ́ nteñu ñɨvɨ kueu̱ꞌeu̱ꞌ vá nnau̱xiníkó-o nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ: ―¡Mestrúꞌ! Vau̱naka nii̱ꞌ seu̱ꞌya nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ nú, yau̱ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ tau̱chii̱ꞌ kíni iniꞌ reu̱ꞌ yau̱ sáꞌá ñɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́nꞌ-ɨ reu̱ꞌ. 18 Sáá tɨ ɨ́ɨn tau̱chii̱ꞌ kíni reu̱ꞌ, jee kúyutún tau̱chii̱ꞌ kíni vá reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ñuu̱ꞌún, jee kene tiuu̱uu̱nꞌ iniꞌ yuꞌú reu̱ꞌ, jee síkáꞌñɨ ɨ́ꞌ-ɨ nuu̱ꞌun reu̱ꞌ, jee kutínákuíꞌ reu̱ꞌ. Jee nkachiꞌ nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rá teu̱e súkuáꞌa jín nú yau̱ tavaꞌ ráa maa, soo ntu nkúneí ráa ―nkachiꞌ reu̱ꞌ. 19 Jee nnau̱xiníkó Jesús nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―¡Ná kau̱ꞌ rá ñɨvɨ yaꞌá yau̱ ntu ínúꞌ iniꞌ ráa Ndiosíꞌ! ¿Nau̱ja tiempúꞌ kau̱ꞌ vá íyó kuneeꞌ nii̱ꞌ jín rán? ¿Nau̱ja tiempúꞌ kau̱ꞌ íyó keꞌne iniꞌ nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ránoꞌó yau̱ ntu ínú iniꞌ rán Ndiosíꞌ? Kinaka rán seu̱ꞌyá yɨ ɨ́ɨ ɨ́ nú nuu̱uu̱nꞌ nii̱ꞌ ―nkachiꞌ reu̱ꞌ. 20 Jee nkii̱naka ráa reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ Jesús. Jee sáá niniꞌ tau̱chii̱ꞌ kíni vá Jesús, jee ntañúꞌún kuitɨꞌ ñaꞌniyɨi̱ꞌɨ ɨ́ tau̱chii̱ꞌ kíni teu̱e súchí vá. Jee nnau̱niso reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ñuu̱ꞌún, jee nii̱kokáni reu̱ꞌ, jee nkene tiuu̱uu̱nꞌ yuꞌú reu̱ꞌ. 14
33
San Marcos Marcos 9 9 San
21
Jee nii̱kau̱tuu̱ꞌún Jesús tátáꞌ teu̱e súchí vá: ―¿Nau̱ja tiempúꞌ yau̱ vau̱jí nóꞌo reu̱ꞌ suꞌva? Jee nkachiꞌ tátáꞌ reu̱ꞌ: ―Neu̱ lúlí reu̱ꞌ. 22 Jee kueu̱ꞌeu̱ꞌ ii̱chi yau̱ nchuꞌun tau̱chii̱ꞌ kíni reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ñuꞌúnꞌ jín nuu̱uu̱nꞌ nute sáva kaꞌniꞌ-i reu̱ꞌ. Soo ré íyó ná kúvi yau̱ saꞌá nú, jee kunáꞌví iniꞌ nú kuneu̱ꞌyá nú ránuꞌuꞌ, jee chineí ránuꞌuꞌ ―nkachiꞌ tátáꞌ teu̱e súchí vá. 23 Jee Jesús nkachiꞌ nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ: ―¡Né núꞌ vá nkúvi ví! Nɨꞌɨ ni nuu̱uu̱nꞌ vá kuvi saꞌá nii̱ꞌ yau̱ kuvi nuu̱uu̱nꞌ ɨɨn ñɨvɨ yau̱ kúneí iniꞌ ñɨvɨ vá nuꞌuꞌ. 24 Kuíntañúꞌún nkau̱najín tátáꞌ teu̱e súchí vá, jee nkachiꞌ reu̱ꞌ: ―¡Kúneí iniꞌ nii̱ꞌ noꞌó! Chineí nú nuꞌuꞌ, sáva nakuneí kau̱ꞌ iniꞌ nii̱ꞌ noꞌó. 25 Sáá nneu̱ꞌyá Jesús yau̱ nkuu̱tútú yau̱chii̱ꞌ víꞌí ñɨvɨ, jee nkuu̱xeen reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ tau̱chii̱ꞌ kíni vá, jee nkachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ-u: ―¡Tau̱chii̱ꞌ kíni yau̱ sáꞌá ñɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́nꞌ nú jee sáꞌá sóꞌó nú! ¡Nuꞌuꞌ tátúníꞌ nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ nú, yau̱ kene nú iniꞌ reu̱ꞌ, jee koto kívɨ nú kau̱ꞌ iniꞌ reu̱ꞌ! 26 Jee nkau̱najín tau̱chii̱ꞌ kíni vá, jee íyó víꞌí ñau̱ꞌníyɨꞌɨ ɨ́ tau̱chii̱ꞌ kíni vá reu̱ꞌ, jee nkene-e. Jee teu̱e súchí vá nkinou̱o kuéntáꞌ ɨɨn yau̱ níꞌiꞌ. Saájee kueu̱ꞌeu̱ꞌ ráa nkachiꞌ yau̱ níꞌiꞌ reu̱ꞌ. 27 Soo nnau̱tɨɨn Jesús naꞌá reu̱ꞌ, jee nxii̱nákóo Jesús reu̱ꞌ jee nnau̱kuii̱ñɨi̱ nichi reu̱ꞌ. 28 Sáá nkii̱vɨ Jesús ɨɨn iniꞌ veꞌi, jee rá teu̱e súkuáꞌa reu̱ꞌ ráa nii̱kau̱tuu̱ꞌún sɨ ɨ́ɨ ɨ́n ráa reu̱ꞌ: ―¿Nau̱kui chi ntu nkúvi tavaꞌ ráníꞌ tau̱chii̱ꞌ kíni vá? 29 Jee nkachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―Rá tau̱chii̱ꞌ kíni yau̱ íyó suꞌva, ntu kúvi tavaꞌ rán maa, ré ntu nákuetu rán nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ [jee ré ntu néé nite rán]. Stékútuu̱ꞌún tuku Jesús yau̱ kuviꞌ-i Jee nkene ráa yukuán, jee njiau̱ꞌa ráa rá ñuun tɨ ɨ́ɨn Galilea. Jee ntu kuíni reu̱ꞌ yau̱ ni ɨɨn ñɨvɨ nkuu̱káꞌnú iniꞌ ráa yau̱ jiáꞌa reu̱ꞌ yukuán, 31 chi xínéꞌénꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rá teu̱e súkuáꞌa reu̱ꞌ ráa, jee nkachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa: 30
San Marcos 9
34
―Nuꞌuꞌ, yau̱ nkenta kúvi nii̱ꞌ seu̱ꞌya ñɨvɨ ñɨi̱vɨ ɨ́, nakuu̱ꞌva ɨɨn ñɨvɨ nuꞌuꞌ xii̱ntíín rá teu̱e. Jee kaꞌniꞌ ráa nuꞌuꞌ. Jee ré ñaꞌniꞌ ráa nuꞌuꞌ, jee kii̱vɨi̱ꞌ úníꞌ natekuꞌ ii̱ii̱ꞌ nii̱ꞌ jee nakou̱o yɨkɨkúñu nii̱ꞌ ―nkachiꞌ reu̱ꞌ. 32 Soo suviráa ntu ñákuu̱ꞌun iniꞌ ráa yau̱ káchíꞌ reu̱ꞌ. Jee yúꞌví ráa katuu̱ꞌún ráa reu̱ꞌ. ¿Né ɨɨn ví máá kúñáꞌnú kau̱ꞌ? I u̱ñau̱jee nkenta ráa ñuun Capernaum. Sáá nééꞌ reu̱ꞌ jín ráa ɨɨn iniꞌ veꞌi, jee nii̱kau̱tuu̱ꞌún reu̱ꞌ ráa: ―¿Ná jieu̱ꞌeu̱ꞌ nnau̱túꞌún rán ichi sáá vau̱ji-ó? 34 Soo níín nkuvi ráa, chi nátúꞌún ɨɨn inka ráa ichi vau̱ji ráa, yau̱ né ɨɨn ráa ví yau̱ kúñáꞌnú kau̱ꞌ. 35 Jee ñau̱kuneeꞌ reu̱ꞌ jee nkana reu̱ꞌ rá ni uu̱xuu̱vii̱ꞌ ráa jee nkachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―Ré né ni ɨɨn kuíni kuvi ñɨvɨ kúñáꞌnú kau̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ nɨꞌɨ, íyó kuvi-i neu̱ nuu̱uu̱nꞌ nɨ ɨ́ꞌɨ kau̱ꞌ jee íyó chineí-i inka ñɨvɨ kuéntáꞌ kuvi-i ɨɨn musúꞌ nuu̱uu̱nꞌ nɨꞌɨ. 36 I u̱ñau̱jee ntɨɨn reu̱ꞌ ɨɨn suu̱chí lúlí, jee ñani reu̱ꞌ maa mau̱ꞌñú ráa. Jee ñau̱kinumi reu̱ꞌ maa, jee nkachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa: 37 ―Né ni ɨɨn ñɨvɨ yau̱ nuu̱uu̱nꞌ súví nuꞌuꞌ nakuatáꞌví ráa ɨɨn suu̱chí lúlí kuéntáꞌ suu̱chí lúlí yaꞌá, jee suni nakuatáꞌví ñɨvɨ vá nuꞌuꞌ. Jee né ni ɨɨn ñɨvɨ nákuatáꞌví ráa nuꞌuꞌ nsú kuau̱chi kuitɨꞌ nuꞌuꞌ nakuatáꞌví ñɨvɨ vá, chi suni nakuatáꞌví ñɨvɨ vá Ndiosíꞌ, yau̱ nchuu̱ichí nuꞌuꞌ ―nkachiꞌ reu̱ꞌ. 33
Ñɨvɨ yau̱ ntu íñɨ ɨ́ sii̱kɨi̱ꞌ-ó, íñɨ ɨ́-ɨ jín-ó Jee nkachiꞌ Juan: ―Mestrúꞌ, niniꞌ ránꞌ ɨɨn teu̱e yau̱ nuu̱uu̱nꞌ súví nú táníkɨ ɨ́nꞌ reu̱ꞌ rá tau̱chii̱ꞌ kíni yau̱ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ iniꞌ rá ñɨvɨ. Jee niniii̱yo ránꞌ sáꞌá reu̱ꞌ kau̱ꞌ suꞌva, chi ntu kútáꞌán reu̱ꞌ jín-ó ―nkachiꞌ Juan. 39 Soo Jesús nkachiꞌ: ―Koto jíníii̱yo rán maa nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ. Chi né ni ɨɨn yau̱ sáꞌá au̱nasɨ ɨ́ vau̱ꞌa nuu̱uu̱nꞌ súví nuꞌuꞌ, jee nkúvi kuíntañúꞌún kaꞌanꞌ nivau̱ꞌa ñɨvɨ vá sii̱kɨi̱ꞌ nii̱ꞌ. 40 Chi ɨɨn ñɨvɨ yau̱ ntu kénta sii̱kɨi̱ꞌ-ó, íñɨ ɨ́-ɨ jín-ó. 41 Chi 38
35
San Marcos Marcos 9 9 San
né ni ɨɨn ñɨvɨ yau̱ taji vasúꞌ nute koꞌo rán nuu̱uu̱nꞌ súví nuꞌuꞌ, chi yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ rán nuu̱uu̱nꞌ nii̱ꞌ, yau̱ kúvi nii̱ꞌ Cristo, máá nau̱aꞌu̱ vá káchíꞌ nii̱ꞌ, yau̱ ni nsá súkuíta ñɨvɨ vá tau̱ꞌvii̱ꞌ kuu̱ꞌva Ndiosíꞌ nuu̱uu̱nꞌ-u ―nkachiꞌ Jesús. Na náꞌví kau̱ꞌ rá ñɨvɨ yau̱ kininkava ráa nuu̱uu̱nꞌ kuau̱chi ’Ré íyó ɨɨn suu̱chí lúlí suꞌva yau̱ kúneí iniꞌ-i nuꞌuꞌ, jee ré xinínkava ɨɨn ñɨvɨ iniꞌ suu̱chí lúlí vá xinóo-o ichi nuꞌuꞌ, jee íyó vau̱ꞌa kau̱ꞌ ré kuꞌniꞌ suu̱kuu̱nꞌ ñɨvɨ vá nuu̱uu̱nꞌ ɨɨn yuu̱uu̱ꞌ molínúꞌ máá káꞌnú yau̱ síkótúyu burrúꞌ maa, jee sikéne ráa ñɨvɨ vá nuu̱uu̱nꞌ nteñúꞌún. 43 ’Jee retú kuíni nú kininkava nú nuu̱uu̱nꞌ kuau̱chi jín naꞌá nú, tɨɨn kuéntáꞌ nú kuéntáꞌ ñeꞌneꞌ nú ɨɨn naꞌá nú. Chi vau̱ꞌa kau̱ꞌ ví nú yau̱ koo kúꞌlúꞌ nú, jee kii̱vɨ nú nuu̱uu̱nꞌ kutekuꞌ nú nɨ ɨ́ɨ ɨ́nkání jín Ndiosíꞌ. Chi vau̱ꞌa kau̱ꞌ sukuán nsú kau̱ꞌ yau̱ koo ni núvíꞌ naꞌá nú jee kɨi̱ꞌɨi̱nꞌ nú nuu̱uu̱nꞌ ñuꞌúnꞌ xéénꞌ. 44 [Yukuán ví nuu̱uu̱nꞌ ntu jíꞌíꞌ rá tii̱nau̱kú yau̱ yájíꞌ rátíꞌ ñunéꞌyúꞌ, jee ni ntu náꞌváꞌ ñuꞌunꞌ maa.] 45 ’Jee retú kuíni nú kɨi̱ꞌɨi̱nꞌ nú kininkava nú nuu̱uu̱nꞌ kuau̱chi, tɨɨn kuéntáꞌ nú kuéntáꞌ ñeꞌneꞌ nú ɨɨn jieu̱ꞌeu̱ꞌ nú. Chi vau̱ꞌa kau̱ꞌ ví nú yau̱ kúꞌlu nú jee kii̱vɨ nú nuu̱uu̱nꞌ kutekuꞌ nú nɨ ɨ́ɨ ɨ́nkání jín Ndiosíꞌ. Chi vau̱ꞌa kau̱ꞌ sukuán nsú kau̱ꞌ yau̱ koo ni núvíꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ nú, jee kii̱vɨ nú nuu̱uu̱nꞌ ñuꞌúnꞌ. 46 [Jee yukuán ví nuu̱uu̱nꞌ ntu jíꞌíꞌ rá tii̱nau̱kú, jee ni ntu náꞌváꞌ ñuꞌunꞌ maa.] 47 ’Jee retú kuíni nú kuneu̱ꞌyá nú yau̱ niváꞌa jín nchinúún nú, tɨɨn kuéntáꞌ nú kuéntáꞌ ntavaꞌ nú ɨɨn nchinúún nú. Chi vau̱ꞌa kau̱ꞌ ví nú yau̱ koo ɨɨn nchinúún nú, jee kii̱vɨ nú naꞌá Ndiosíꞌ. Chi vau̱ꞌa kau̱ꞌ sukuán nsú kau̱ꞌ koo ni núvíꞌ nchinúún nú jee kii̱vɨ nuu̱uu̱nꞌ ñuꞌúnꞌ. 48 Yukuán ví nuu̱uu̱nꞌ ntu jíꞌíꞌ rá tii̱nau̱kú jee ni ntu náꞌváꞌ ñuꞌunꞌ maa. 49 ’Chi nɨꞌɨ ñɨvɨ kasɨꞌ ñuꞌunꞌ maa kuéntáꞌ sáꞌá uu̱ꞌvau̱ꞌ-ó kuu̱ñu. Jee kuꞌuu̱ꞌvau̱ ntau̱ká nantíñú sókóꞌ ñɨvɨ nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ jín ñɨi̱ɨi̱nꞌ, sáni káchíꞌ ley Moisés. 50 ’Yau̱ váꞌa kúvi ñɨi̱ɨi̱nꞌ. Soo retú nnuu̱katɨ ɨ́ yau̱ úꞌváꞌ ñɨi̱ɨi̱nꞌ, ¿ná kúvi yau̱ saꞌá-ó sáva kuꞌuu̱ꞌvau̱ꞌ tuku-u, rúja? ˻Ntuu̱náꞌ íyó kuvi 42
San Marcos 9
36
sáꞌá-ó kau̱ꞌ˼. Kuvi ranú ñɨvɨ vau̱ꞌa kuéntáꞌ íyó ñɨi̱ɨi̱nꞌ vau̱ꞌa. Jee kunee ñunkúún rán jín ɨɨn inka táꞌán rán ―nkachiꞌ Jesús. Xínéꞌénꞌ Jesús jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ koto xínóo táꞌán 1 Nkene Jesús yukuán, jee kuau̱ꞌau̱nꞌ-a nuu̱uu̱nꞌ rá ñuun tɨ ɨ́ɨn Judea jín rá ñuun káá íyó kau̱ꞌ nute káꞌnú Jordán. Jee nkuu̱tútú tuku rá ñɨvɨ kueu̱ꞌeu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ. Jee xínéꞌénꞌ tuku reu̱ꞌ ráa, sánikuau̱ꞌ sáꞌá reu̱ꞌ. 2 Nkuu̱yatin kéꞌín rá teu̱e yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ grupo naní “fariseo” nuu̱uu̱nꞌ Jesús. Jee nii̱kau̱tuu̱ꞌún ráa maa, yau̱ ¿á káchíꞌ ley yau̱ kúvi xinóo ɨɨn teu̱e ñasɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́-ɨ? Jee nkachiꞌ ráa sukuán sáva kototúníꞌ ráa reu̱ꞌ. 3 Soo nnau̱xiníkó reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―¿Ná ntau̱túníꞌ ley yau̱ njiáꞌa Ndiosíꞌ nuu̱uu̱nꞌ Moisés nuu̱uu̱nꞌ rán? 4 Jee nkachiꞌ ráa: ―Njiau̱ꞌayuꞌú Moisés, yau̱ tee ráa nuu̱uu̱nꞌ tutuꞌ yau̱ káchíꞌ yau̱ xinóo-o ñasɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́-ɨ, jee taníkɨ ɨ́n-ɨ ña. 5 Soo nkachiꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―Jieu̱ꞌeu̱ꞌ nii̱ꞌin ánímaꞌ rán, saáva ntee Moisés tuu̱ꞌun yaꞌá yau̱ ntau̱túníꞌ Ndiosíꞌ nuu̱uu̱nꞌ rán. 6 Soo neu̱ xíꞌnañúꞌún, sáá nsau̱ꞌá Ndiosíꞌ nɨꞌɨ yau̱ íyó, jee nsau̱ꞌá reu̱ꞌ teu̱e jín ñaꞌan. 7 “Saáva xinóo ɨɨn teu̱e tátáꞌ reu̱ꞌ jín nánáꞌ reu̱ꞌ, jee kuneeꞌ reu̱ꞌ jín ñasɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ reu̱ꞌ. 8 Jee ɨɨn ni kuvi núvíꞌ ráa.” Saáva ntu kau̱ꞌ kúvi uu̱vii̱ꞌ ráa, chi ɨɨn ni kúvi ráa. 9 Saájee ntu íyó sasɨ ɨ́ɨ ɨ́n ñɨvɨ ráa yau̱ nsii̱kétáꞌán Ndiosíꞌ ráa ―nkachiꞌ Jesús. 10 Sáá yau̱ nééꞌ ráa veꞌi, jee rá teu̱e súkuáꞌa jín Jesús, nii̱kau̱tuu̱ꞌún tuku ráa reu̱ꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ yaꞌá. 11 Jee nkachiꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―Né ni ɨɨn teu̱e yau̱ xinóo reu̱ꞌ ñasɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ reu̱ꞌ, jee natanau̱ꞌá reu̱ꞌ jín inka kau̱ꞌ ñaꞌan, jee sáꞌá téní reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ñasɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ reu̱ꞌ. 12 Jee ré ɨɨn ñaꞌan xinóo ña yɨɨ ɨ́ ña, jee tanau̱ꞌá-a jín inka kau̱ꞌ teu̱e, suni kúsíkɨ ɨ́ iniꞌ ña nuu̱uu̱nꞌ yɨɨ ɨ́ ña ―nkachiꞌ Jesús
10
Jesús jíkánꞌ táꞌvíꞌ nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ rá suu̱chí lúlí Ñau̱naka rá ñɨvɨ rá suu̱chí kuáchí ráa nuu̱uu̱nꞌ Jesús sáva chisó reu̱ꞌ naꞌá reu̱ꞌ ráa. Soo rá teu̱e súkuáꞌa reu̱ꞌ ráa nkuu̱xeen ráa nuu̱uu̱nꞌ 13
37
San 10 San Marcos Marcos 10
rá ñɨvɨ vá. 14 Soo sáá niniꞌ Jesús yaꞌá, jee nkii̱tɨi̱ iniꞌ reu̱ꞌ jee nkachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―Kuu̱ꞌva rán kiji rá suu̱chí kuáchí nuu̱uu̱nꞌ nii̱ꞌ. Koto kúsáꞌán rán kiji ráa. Chi rá ñɨvɨ suꞌva ˻yau̱ kúneí iniꞌ ráa nuꞌuꞌ˼ ví yau̱ kívɨ ráa xii̱ntíín Ndiosíꞌ nuu̱uu̱nꞌ tátúníꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa. 15 Máá nááꞌ vá káchíꞌ nii̱ꞌ nú rán, né ni ɨɨn ñɨvɨ yau̱ ntu jiáꞌayuꞌú-u yau̱ tátúníꞌ Ndiosíꞌ nuu̱uu̱nꞌ-u, kuéntáꞌ jiáꞌayuꞌú ɨɨn suu̱chí lúlí yaꞌá, ni nkúvi kii̱vɨ ráa naꞌá Ndiosíꞌ ―nkachiꞌ Jesús. 16 Jee nnumi reu̱ꞌ rá súchí kuáchí, jee nchii̱só reu̱ꞌ naꞌá reu̱ꞌ ráa, jee nii̱kau̱táꞌvíꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ yau̱ saꞌá reu̱ꞌ yau̱ netuꞌ kuvi ráa. Ɨɨn teu̱e súchí kúká káꞌánꞌ-a jín Jesús Sáá nkene Jesús kuau̱ꞌau̱nꞌ reu̱ꞌ jíka reu̱ꞌ iniꞌ ichi, jee ninu ɨɨn teu̱e jee nkenta-a nñau̱kuii̱ñɨi̱ ítɨ ɨ́-ɨ nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ, jee nii̱kau̱tuu̱ꞌún-u reu̱ꞌ: ―Mestrúꞌ, teu̱e vau̱ꞌa ví nú. ¿Ná kúvi yau̱ saꞌá nii̱ꞌ, sáva nii̱ꞌii̱nꞌ nii̱ꞌ tau̱ꞌvii̱ꞌ yau̱ kutekuꞌ nii̱ꞌ nɨ ɨ́ɨ ɨ́nkání jín Ndiosíꞌ? ―nkachiꞌ teu̱e vá. 18 Jee nkachiꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ: ―¿Nau̱ chi káchíꞌ nú yau̱ kúvi nii̱ꞌ teu̱e vau̱ꞌa? Ni ɨɨn ñɨvɨ ntu kúvi ñɨvɨ vau̱ꞌa, chi métúꞌún Ndiosíꞌ ví yau̱ vau̱ꞌa iniꞌ. 19 Ya jíníꞌ nú rá tuu̱ꞌun ntau̱túníꞌ Ndiosíꞌ: Koto sáꞌá téní nú, koto sáꞌá nú níyɨ, koto sákuíꞌná nú, koto kátúꞌún nú sii̱kɨi̱ꞌ ñanitáꞌán nú, koto xínáꞌví nú, saꞌá ñáꞌnú nú nuu̱uu̱nꞌ tátáꞌ nú jín nuu̱uu̱nꞌ nánáꞌ nú ―nkachiꞌ Jesús. 20 Jee nkachiꞌ teu̱e vá nuu̱uu̱nꞌ Jesús: ―Mestrúꞌ, nɨꞌɨ tiñu yaꞌá vau̱ji síkúnkuvi nii̱ꞌ maa neu̱ lúlí nii̱ꞌ. 21 Soo sáá nneu̱ꞌyá Jesús nuu̱uu̱nꞌ teu̱e vá, jee nñunuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ maa, jee nkachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ-u: ―Kúmániꞌ ɨɨn kau̱ꞌ tiñu íyó saꞌá nú. Kuáꞌánꞌ, jee xii̱kó nú nɨꞌɨ rá nantíñú kúmí nú, jee kuu̱ꞌva xuu̱ꞌún vá nuu̱uu̱nꞌ rá láꞌví, saájee nii̱ꞌii̱nꞌ nú tau̱ꞌvii̱ꞌ váꞌa kau̱ꞌ yɨ ɨ́yɨ ɨ́ꞌvi víꞌí neu̱ antivɨ ɨ́. Jee neꞌenꞌ kunikɨnꞌ nú nuꞌuꞌ, [jee xináán iniꞌ nú maánú kuéntáꞌ ɨɨn yau̱ níso kurúsiꞌ sáva kuviꞌ-i nuu̱uu̱nꞌ vá jieu̱ꞌeu̱ꞌ nuꞌuꞌ] ―nkachiꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ. 17
San Marcos 10 22
38
Soo nnuu̱kuíꞌyáꞌ iniꞌ teu̱e vá, yau̱ nkachiꞌ Jesús tuu̱ꞌun yukuán. Nkuu̱kuéká iniꞌ reu̱ꞌ jee kuau̱ꞌau̱nꞌ reu̱ꞌ, chi jieu̱ꞌeu̱ꞌ kueu̱ꞌeu̱ꞌ víꞌí nantíñú reu̱ꞌ íyó. 23 Jee sáá nnau̱kuneu̱ꞌyá Jesús iyo iyo ichi, jee nkachiꞌ-i nuu̱uu̱nꞌ rá teu̱e súkuáꞌa jín-i: ―¡Nau̱ kau̱ꞌ víjí víꞌí kau̱ꞌ vá kii̱vɨ rá ñɨvɨ kúká xii̱ntíín Ndiosíꞌ nuu̱uu̱nꞌ tatúníꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ-u! 24 Rá teu̱e súkuáꞌa reu̱ꞌ ráa, ntii̱vɨ ɨ́ xíniꞌ ráa jieu̱ꞌeu̱ꞌ tuu̱ꞌun nkachiꞌ reu̱ꞌ. Jee nkachiꞌ tuku reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―Seu̱ꞌya nii̱ꞌ, rá ñɨvɨ yau̱ kúneí iniꞌ ráa xuu̱ꞌún kueu̱ꞌeu̱ꞌ jín rá nantíñú, nau̱ kau̱ꞌ víjí kau̱ꞌ kii̱vɨ ráa naꞌá Ndiosíꞌ nuu̱uu̱nꞌ tátúníꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa. 25 Víjí kau̱ꞌ kii̱vɨ ɨɨn ñɨvɨꞌ kúká xii̱ntíín Ndiosíꞌ nuu̱uu̱nꞌ tatúníꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ-u nsú káꞌ jiau̱ꞌa ɨɨn kitɨ máá káꞌnú naní camellúꞌ ɨɨn yɨkɨtíkú ―nkachiꞌ Jesús. 26 Soo ntii̱vɨ ɨ́ nasɨ ɨ́kuitɨꞌ kau̱ꞌ xii̱nii̱ꞌ ráa. Jee nii̱kau̱tuu̱ꞌún táꞌán ráa: ―¿Né ɨɨn vá kuvi kuneí-i nanitáꞌvíꞌ-i, rúja? 27 Nneu̱ꞌyá Jesús nuu̱uu̱nꞌ ráa, jee nkachiꞌ reu̱ꞌ: ―Rá tiñu yau̱ ntu kúvi saꞌá ni ɨɨn ñɨvɨ, soo kuvi saꞌá Ndiosíꞌ maa ―nkachiꞌ Jesús. 28 Nkijiéꞌé Pedro nkachiꞌ-i nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ: ―Kuneu̱ꞌyá, ránuꞌuꞌ chi jee nxii̱nóo ránꞌ nɨꞌɨ rá nantíñú ránꞌ, jee níkɨ ɨ́nꞌ ráníꞌ noꞌó. 29 Jee nkachiꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―Máá nááꞌ vá káchíꞌ nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rán, yau̱ né ni ɨɨn ñɨvɨ xinóo rá veꞌi-i áxí rá ñaniꞌ-i áxí rá kuu̱ꞌva-a áxí rá kuu̱ꞌvii̱ꞌ-i áxí nánáꞌ-a áxí tátáꞌ-a áxí ñasɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́-ɨ áxí rá seu̱ꞌya-a áxí ñuꞌun-a, jieu̱ꞌeu̱ꞌ nuꞌuꞌ jín jieu̱ꞌeu̱ꞌ tuu̱ꞌun váꞌa Ndiosíꞌ, 30 jee nii̱ꞌii̱nꞌ-u sientúꞌ íchí kau̱ꞌ iniꞌ ñɨvɨ yaꞌá tiempúꞌ tékúꞌ-ó ñɨi̱vɨ ɨ́ yaꞌá, rá veꞌi, rá ñaniꞌ, rá kuu̱ꞌva, rá kuu̱ꞌvii̱ꞌ, rá nánáꞌ, rá seu̱ꞌya, jín rá ñuꞌun, sú koto uu̱ꞌvii̱ꞌ ñɨvɨ ráa. Jee suni tiempúꞌ kiji, jee ñɨvɨ vá kutekuꞌ-u nɨ ɨ́ɨ ɨ́nkání jín Ndiosíꞌ saꞌá reu̱ꞌ. 31 Soo kueu̱ꞌeu̱ꞌ rá ñɨvɨ yau̱ vitan kúvi ráa yau̱ kúñáꞌnú kau̱ꞌ, kuvi ráa neu̱ nuu̱uu̱nꞌ nɨꞌɨ tiempúꞌ kiji. Jee kueu̱ꞌeu̱ꞌ rá ñɨvɨ yau̱ vitan kúvi ráa neu̱ nuu̱uu̱nꞌ nɨꞌɨ, jee suviráa vá kuñáꞌnú kau̱ꞌ ―nkachiꞌ Jesús.
39
San 10 San Marcos Marcos 10
Stékútuu̱ꞌún tuku Jesús yau̱ kuviꞌ reu̱ꞌ Saájee jíka Jesús jín rá ñɨvɨ kútáꞌán jín reu̱ꞌ jee kuau̱nkaa ráa nuu̱uu̱nꞌ ñuun káꞌnú Jerusalén. Jee yósóꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ ráa, jee ntii̱vɨ ɨ́ xíniꞌ ráa. Jee rá ñɨvɨ níkɨ ɨ́nꞌ maa yúꞌví ráa. Jee ntavaꞌ sɨ ɨ́ɨ ɨ́n reu̱ꞌ rá ni uu̱xuu̱vii̱ꞌ teu̱e, jee nkii̱jiéꞌé reu̱ꞌ kachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa yau̱ kuvi jieu̱ꞌeu̱ꞌ reu̱ꞌ: 33 ―Kuneu̱ꞌyá rán. Kuau̱nkaa-ó ñuun káꞌnú Jerusalén. Jee nuꞌuꞌ, yau̱ nkenta kúvi nii̱ꞌ seu̱ꞌya ñɨvɨ ñɨi̱vɨ ɨ́, jee nakuu̱ꞌva ɨɨn teu̱e nuꞌuꞌ nuu̱uu̱nꞌ rá suu̱tuu̱ꞌ kúñáꞌnú jín nuu̱uu̱nꞌ rá teu̱e xínéꞌénꞌ ley, naní escribas. Jee sanáaꞌ ráa yau̱ kaꞌniꞌ ráa nuꞌuꞌ. Jee nakuu̱ꞌva ráa nuꞌuꞌ xii̱ntíín rá ñɨvɨ yau̱ ntu kúvi nación Israel. 34 Jee kaꞌanꞌ uu̱ꞌvii̱ꞌ ráa kuneu̱ꞌyá ráa nuꞌuꞌ, chiꞌi ráa yoꞌo nuꞌuꞌ, tiesɨi̱ɨ ɨ́ ráa nuꞌuꞌ, jee kaꞌniꞌ ráa nuꞌuꞌ. Soo kii̱vɨi̱ꞌ úníꞌ natekuꞌ ii̱ii̱ꞌ nii̱ꞌ kene nii̱ꞌ nteñu rá nii̱yɨ jee nakou̱o yɨkɨkúñu nii̱ꞌ ―nkachiꞌ Jesús. 32
Jacobo jín Juan kákuau̱chi ráa nuu̱uu̱nꞌ Jesús yau̱ kunisotíñú ráa jín reu̱ꞌ 35 Jacobo jín Juan, rá seu̱ꞌya Zebedeo, nkuu̱yatin ráa nuu̱uu̱nꞌ Jesús, jee nkachiꞌ ráa: ―Mestrúꞌ, kuíni ránꞌ yau̱ saꞌá nú yau̱ né ni ɨɨn yau̱ kau̱kau̱nꞌ ránꞌ nuu̱uu̱nꞌ nú. 36 Jee suvireu̱ꞌ nkachiꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―¿Ná kúníꞌ rán yau̱ saꞌá nii̱ꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ rán? 37 Jee nkachiꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ: ―Taji xá tiñu kuniso ráníꞌ yau̱ kuneeꞌ ɨɨn ránꞌ xiín ichi kuáꞌá nú jee inka ránꞌ ichi sátín nú, sáá vii kuñáꞌnú nú jee tatúníꞌ nú nuu̱uu̱nꞌ nɨꞌɨ ñɨi̱vɨ ɨ́ ―nkachiꞌ Jacobo jín Juan. 38 Soo Jesús nkachiꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―Ntu jíníꞌ rán, ná kúvi yau̱ jíkánꞌ rán nuu̱uu̱nꞌ nii̱ꞌ. ¿Á kuvi kunoꞌo rán tunóꞌó, kuau̱ꞌ kunoꞌo nii̱ꞌ maa? Jee suni sukuán, ¿á kúvi kuanuté rán jín tunóꞌó sú kuviꞌ rán kuéntáꞌ nuꞌuꞌ? ―nkachiꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ ráa. 39 Suviráa nkachiꞌ: ―Kuvi.
San Marcos 10
40
Jee nkachiꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―Yau̱ kunoꞌo nii̱ꞌ, kunoꞌo rán. Jee yau̱ kuanuté nii̱ꞌ jín tunóꞌó kuanuté rán. 40 Soo rá ñɨvɨ yau̱ kuneeꞌ xiín ichi kuáꞌá nii̱ꞌ áxí ichi sátín nii̱ꞌ, nsú nuꞌuꞌ ví yau̱ kuu̱ꞌva maa nuu̱uu̱nꞌ ñɨvɨ. Chisaꞌ Ndiosíꞌ nsau̱túꞌva maa sáva kuu̱ꞌva reu̱ꞌ maa nuu̱uu̱nꞌ ñɨvɨ yau̱ ñani reu̱ꞌ ―nkachiꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ ráa. 41 Sáá ntesou̱ꞌo rá ni újíꞌ kau̱ꞌ rá teu̱e súkuáꞌa reu̱ꞌ ráa tuu̱ꞌun yaꞌá, jee nkii̱jiéꞌé ráa nkii̱tɨi̱ iniꞌ ráa neu̱ꞌyá ráa Jacobo jín Juan. 42 Soo nkana Jesús ráa jee nkachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―Jíníꞌ rán sáá íyó rá teu̱e yósóꞌ nuu̱uu̱nꞌ rá inka nación, yau̱ ntu kúvi Israel, jee neu̱ tátúníꞌ nii̱ꞌin ráa nɨꞌɨ nuu̱uu̱nꞌ rá ñɨvɨ ñuunꞌ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ xii̱ntíín ráa. Jee rá teu̱e kúñáꞌnú nuu̱uu̱nꞌ rá ñɨvɨ tátúníꞌ nii̱ꞌin ráa sáá koo. 43 Soo nkúvi sukuán nteñu rán. Chi né ni ɨɨn yau̱ kuíni kuvi yau̱ ñáꞌnú kau̱ꞌ nteñu rán, jee íyó kɨtíñú ñɨvɨ vá nuu̱uu̱nꞌ inka ñɨvɨ. 44 Jee né ni ɨɨn ñɨvɨ teñu rán yau̱ kuíni-i kuvi-i yau̱ xíꞌnañúꞌún kosoꞌ-o nuu̱uu̱nꞌ rán, jee íyó kuvi-i kuéntáꞌ ɨɨn musúꞌ kɨtíñú-u nuu̱uu̱nꞌ nɨꞌɨ rán. 45 Chi nuꞌuꞌ, yau̱ nkenta kúvi nii̱ꞌ seu̱ꞌya ñɨvɨ ñɨi̱vɨ ɨ́, nsá vau̱ji nii̱ꞌ, sáva kɨtíñú rá ñɨvɨ nuu̱uu̱nꞌ nii̱ꞌ. Chisaꞌ vau̱ji nii̱ꞌ kɨtíñú nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rá ñɨvɨ. Jee vau̱ji nii̱ꞌ sáva kuviꞌ nii̱ꞌ, sáva chunáán nkáꞌnú nii̱ꞌ maáníꞌ nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ sáva nakani núne nii̱ꞌ kueu̱ꞌeu̱ꞌ ñɨvɨ nuu̱uu̱nꞌ kuau̱chi ráa ―nkachiꞌ Jesús. Xínúvi Jesús Bartimeo teu̱e kuáá Saájee nkenta ráa ñuun Jericó. Jee sáá kuau̱kene Jesús ñuun vá, jín rá teu̱e súkuáꞌa reu̱ꞌ ráa, jín kueu̱ꞌeu̱ꞌ ñɨvɨ. Jee Bartimeo nééꞌ reu̱ꞌ yuíchí. Kúvi reu̱ꞌ seu̱ꞌya Timeo, jee kúvi reu̱ꞌ teu̱e kuáá, yau̱ jíkánꞌ reu̱ꞌ caridáꞌ. 47 Sáá ntesou̱ꞌo reu̱ꞌ yau̱ váji Jesús, teu̱e ñuun Nazaret, jee nkii̱jiéꞌé reu̱ꞌ kanajín reu̱ꞌ jee nkachiꞌ reu̱ꞌ: ―¡Jesús, seu̱ꞌya ichiyúkúnꞌ tataꞌ “rey” David! ¡Kunáꞌví iniꞌ nú kuneu̱ꞌyá nú nuꞌuꞌ! 48 Jee kueu̱ꞌeu̱ꞌ ráa nkuu̱xeen nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ yau̱ kasɨꞌ reu̱ꞌ yuꞌú reu̱ꞌ. Sosaꞌ nkau̱najín reu̱ꞌ kau̱ꞌ: ―¡Seu̱ꞌya ichiyúkúnꞌ tataꞌ “rey” David, kunáꞌví iniꞌ nú kuneu̱ꞌyá nuꞌuꞌ! 49 Saájee ñau̱kuii̱ñɨi̱ꞌ Jesús jee nkachiꞌ-i: 46
San 11 San Marcos Marcos 10
41
―Kana rán maa. Jee nkana ráa teu̱e kuáá vá, jee nkachiꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ-u: ―¡Neí koo iniꞌ nú! ¡Nakuiñɨꞌ! Chi kána reu̱ꞌ noꞌó. 50 Saájee nsii̱kene-e sou̱ou̱ꞌ níji-i, jee íchíni nnau̱kuii̱ñɨi̱ nichi-i, jee nkiji-i nuu̱uu̱nꞌ Jesús. 51 Jee nkachiꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ-u: ―¿Ná kúvi yau̱ kúni nú saꞌá nii̱ꞌ jín nú? Jee teu̱e kuáá vá nkachiꞌ: ―Mestrúꞌ, kuíni nii̱ꞌ nunijinꞌ nchinúún nii̱ꞌ sáva natuu̱vi nakuneu̱ꞌyá nii̱ꞌ. 52 Jee nkachiꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ: ―Kuáꞌán. Chi jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ nkuu̱neí iniꞌ nú nuꞌu, saáva nnuvi nú. Ntañúꞌún kuitɨꞌ nnau̱kuu̱neu̱ꞌyá reu̱ꞌ, jee nchinikɨnꞌ reu̱ꞌ Jesús ichi vá. Kívɨ Jesús ñuun káꞌnú Jerusalén Sáá nkuu̱yatin ráa ñuun káꞌnú Jerusalén, nuu̱uu̱nꞌ kuaríáꞌ Betfagé jín Betania, jieu̱ꞌeu̱ꞌ yuku Olivos, jee ntau̱jí Jesús uu̱vii̱ꞌ rá teu̱e súkuáꞌa reu̱ꞌ ráa, 2 jee nkachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―Kuáꞌánꞌ rán kuaríáꞌ káá ichinúúnꞌ rán. Jee sáá kii̱vɨ rán yukuán, jee ntañúꞌún kuitɨꞌ naniꞌinꞌ rán ɨɨn burrúꞌ lúlí jiáá núꞌníꞌ, yau̱ ni ɨɨn ñɨvɨ nintiáꞌan kosoꞌ maa. Jee nanají rán maa kiji rán jín-i. 3 Jee ré ɨɨn ñɨvɨ kachiꞌ-i nuu̱uu̱nꞌ rán: “¿Nau̱chi sáꞌá rán sukuán?” kachiꞌ rán nuu̱uu̱nꞌ-u: “Maá I u̱toꞌoꞌ-ó jíniñúꞌún maa. Jee yau̱chii̱ꞌ natají ii̱ii̱ꞌ reu̱ꞌ tii̱ꞌ yaꞌá” ―nkachiꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ ráa. 4 Jee ñau̱ꞌau̱nꞌ ráa, jee nnau̱niꞌinꞌ ráa burrúꞌ, núꞌníꞌ tii̱ꞌ yuíchí káꞌnú ichinúúnꞌ ɨɨn yuvéꞌí. Jee nnau̱nají ráa tii̱ꞌ. 5 I u̱ñau̱jee rá ñɨvɨ káꞌví ni yau̱ íñɨ ɨ́ yukuán nkachiꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ rává: ―¿Ná sáꞌá rán yau̱ nánají rán burrúꞌ yaꞌá? 6 Jee ni núvíꞌ rá teu̱e vá nkachiꞌ sáni yau̱ nkachiꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ ráa. Jee njiau̱ꞌa rá ñɨvɨ kuau̱ꞌau̱nꞌ ráa jín tii̱ꞌ. 7 Jee sáá ñau̱keꞌen ráa burrúꞌ lúlí, jee nchii̱só ráa saꞌma ráa yau̱tau̱ꞌ tii̱ꞌ, jee ñau̱kou̱sou̱ꞌ Jesús tii̱ꞌ. 8 Kueu̱ꞌeu̱ꞌ rá ñɨvɨ nyakɨnꞌ ráa saꞌma ráa iniꞌ ichi, jee rá inka
11
1
San Marcos 11
42
kau̱ꞌ nyakɨnꞌ nayúkuꞌ, yau̱ ñeꞌneꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ rá yutun. 9 Jee rá ñɨvɨ kuau̱ꞌau̱nꞌ ichinúúnꞌ reu̱ꞌ jín rá ñɨvɨ níkɨ ɨ́nꞌ yau̱tau̱ꞌ reu̱ꞌ nkau̱najín ráa: ―¡Hosana!11:9 ¡Nau̱ kau̱ꞌ netuꞌ kau̱ꞌ kúvi teu̱e yau̱ vau̱ji-i nuu̱uu̱nꞌ súví I u̱toꞌoꞌ-ó! 10 ¡Nau̱ kau̱ꞌ netuꞌ kau̱ꞌ yau̱ vau̱ji nakuii̱ñɨi̱ꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ tátáꞌ-ó “rey” David sáva tatúníꞌ maáréꞌ nuu̱uu̱nꞌ-ó! ¡Hosana! Nau̱ kau̱ꞌ ñáꞌnú kau̱ꞌ Ndiosíꞌ yau̱ nééꞌ antivɨ ɨ́ ―nkachiꞌ rá ñɨvɨ. 11 Jee nkii̱vɨ reu̱ꞌ ñuun káꞌnú Jerusalén, jee kuau̱ꞌau̱nꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ veñuu̱ꞌun káꞌnú. Nneu̱ꞌyá reu̱ꞌ nɨꞌɨ rá nantíñú yukuán. Jee kuau̱ꞌau̱nꞌ reu̱ꞌ ñuun Betania jín ni uu̱xuu̱vii̱ꞌ rá teu̱e chi yánini ví-i. Nchii̱sónínu Jesús yutun higo yau̱ ntu kúun rá vixíꞌ Jee kii̱vɨi̱ꞌ xtéñuu̱ꞌún, sáá nkene ráa ñuun Betania, jee nisou̱ko Jesús. 13 Neu̱ íká kau̱ꞌ niniꞌ reu̱ꞌ ɨɨn yutun higo ya nééꞌ naꞌá yuu̱kuu̱ꞌ, jee ñau̱ꞌau̱nꞌ nneu̱ꞌyá reu̱ꞌ ré nínta yau̱ vixíꞌ nuu̱uu̱nꞌ-u. Sáá nkenta reu̱ꞌ ntuu̱náꞌ nnániꞌin reu̱ꞌ, kuau̱chi naꞌá yuu̱kuu̱ꞌ ni nééꞌ, chi nsú tiempúꞌ kúun higo ví-i. 14 I u̱ñau̱jee nkachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ yutun vá: ―Ni nsá kajiꞌ kau̱ꞌ ni ɨɨn ñɨvɨ yau̱ vixíꞌ nú nɨ ɨ́ɨ ɨ́nkání. Jee ntesou̱ꞌo rá teu̱e súkuáꞌa reu̱ꞌ ráa yau̱ nkachiꞌ reu̱ꞌ. 12
Nnau̱saꞌá ninuꞌun Jesús veñuu̱ꞌun káꞌnú Jee ñau̱ꞌau̱nꞌ ráa ñuun káꞌnú Jerusalén, jee sáá nkii̱vɨ ráa chíkéꞌi nééꞌ iniꞌ veñuu̱ꞌun káꞌnú, jee nkii̱jiéꞌé Jesús tavaꞌ reu̱ꞌ rá ñɨvɨ xíkó jín rá ñɨvɨ kéꞌen yukuán rá nantíñú sókóꞌ rá ñɨvɨ. Jee nsii̱kókáni reu̱ꞌ rá mesa rá ñɨvɨ sáma xuu̱ꞌún jín silláꞌ rá ñɨvɨ xíkó paloma. 16 Jee ntu jiáꞌa reu̱ꞌ jiáꞌa ni ɨɨn rá ñɨvɨ níso ráa nantíñú chíkéꞌi nééꞌ iniꞌ veñuu̱ꞌun vá. 17 Jee nxii̱néꞌénꞌ reu̱ꞌ rá ñɨvɨ tuu̱ꞌun yaꞌá, jee nkachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―Nuu̱uu̱nꞌ tutuꞌ níso tuu̱ꞌun Ndiosíꞌ káchíꞌ yau̱: “Veꞌi nii̱ꞌ kunau̱ní veꞌi nuu̱uu̱nꞌ nákuetu nɨꞌɨ ñɨvɨ ñɨi̱vɨ ɨ́ nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ.” Soo suvirán nsau̱ꞌá maa ɨɨn kava rá kuiꞌná ―nkachiꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ ráa. 18 Sáá ntesou̱ꞌo rá suu̱tuu̱ꞌ kúñáꞌnú jín rá teu̱e xínéꞌénꞌ ley naní escribas tuu̱ꞌun nkachiꞌ reu̱ꞌ, jee nkii̱jiéꞌé ráa núkú ráa nau̱ja kuvi 15
11:9
Hosana kuíni káchí: ¡sikáku Ndiosíꞌ yó!
43
San 11 San Marcos Marcos 11
kaꞌniꞌ ráa reu̱ꞌ. Chi yúꞌví ráa maa, chi nɨꞌɨ rá ñɨvɨ ntii̱vɨ ɨ́ xíniꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ xínéꞌénꞌ-e. 19 Sáá nkuau̱aꞌu̱ jee nkene Jesús jín rá teu̱e súkuáꞌa reu̱ꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ ñuun vá. Nnachi yutun higo yau̱ ntu nkúun rá vixíꞌ Sáá njiau̱ꞌa ráa yau̱neꞌenꞌ, jee niniꞌ ráa yutun higo, jee ya nɨꞌɨ-ɨ nnachi neu̱ jín yoꞌo-o. 21 Jee sáá nnau̱kuu̱ꞌun iniꞌ Pedro yau̱ nkachiꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ yutun vá, jee nkachiꞌ-i nuu̱uu̱nꞌ Jesús: ―¡Mestrúꞌ! ¡Kuneu̱ꞌyá! Yutun higo vá, yau̱ nchii̱sónínu nú maa, jee ya nnachi-i. 22 Jee nnau̱xiníkó Jesús jee nkachiꞌ-i nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―Kuneí iniꞌ rán Ndiosíꞌ. 23 Máá nááꞌ vá káchíꞌ nii̱ꞌ, yau̱ né ni ɨɨn ñɨvɨ yau̱ kachiꞌ nuu̱uu̱nꞌ yúkú yaꞌá: “Kuiyo jee sukuíkó maánú nuu̱uu̱nꞌ nteñúꞌún”. Retún ntu íyó tuu̱ꞌun síjiáni iniꞌ ánímaꞌ ñɨvɨ vá, soo ínú iniꞌ-i yau̱ kuvi yau̱ káchíꞌ-i, jee sikúnkuvi Ndiosíꞌ maa. 24 Káchíꞌ nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rán yau̱ nɨꞌɨ yau̱ kau̱kau̱nꞌ rán, ni nákuetu rán nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ, ii̱nuu̱ iniꞌ rán yau̱ ya nnii̱ꞌii̱nꞌ rán maa, jee nii̱ꞌii̱nꞌ rán maa. 25 Jee retú nákuetu rán, jee kunekáꞌnú iniꞌ rán jieu̱ꞌeu̱ꞌ né ni ɨɨn kuau̱chi yau̱ nsau̱ꞌá ñɨvɨ sɨi̱kɨi̱ꞌ ránoꞌó. Saꞌá rán suꞌva, sáva suni tátáꞌ rán, yau̱ nééꞌ reu̱ꞌ antivɨ ɨ́, kunekáꞌnú iniꞌ reu̱ꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ kuau̱chi rán yau̱ njiau̱ꞌa nsau̱ꞌá rán nuu̱uu̱nꞌ tuu̱ꞌun reu̱ꞌ. 26 [Retún ntu nékáꞌnú iniꞌ rán, jee suni tátáꞌ rán, yau̱ nééꞌ antivɨ ɨ́, nsá kunekáꞌnú iniꞌ reu̱ꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ kuau̱chi rán] ―nkachiꞌ Jesús. 20
Tiñu níso Jesús Jee nkenta tuku ráa ñuun káꞌnú Jerusalén. Jee ni jíka Jesús chíkéꞌi nééꞌ iniꞌ veñuu̱ꞌun káꞌnú, jee rá suu̱tuu̱ꞌ kúñáꞌnú, jín rá escribas, jín rá teu̱e kúñáꞌnú nkuu̱yatin ráa nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ. 28 Jee nii̱kau̱tuu̱ꞌún ráa reu̱ꞌ: ―¿Ná tiñu níso nú yau̱ sáꞌá nú rá tiñu yaꞌá?, áxí, ¿né ɨɨn ntau̱ji tiñu níso nú yau̱ sáꞌá nú rá tiñu yaꞌá rúja? 29 Jee nnau̱xiníkó Jesús nuu̱uu̱nꞌ ráa: 27
San Marcos 11
44
―Suni katuu̱ꞌún nii̱ꞌ ránoꞌó ɨɨn tuu̱ꞌun. Ré nnau̱xiníkó rán nuu̱uu̱nꞌ nii̱ꞌ, jee naxiníkó nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rán ná tiñu níso nii̱ꞌ yau̱ sáꞌá nii̱ꞌ rá tiñu yaꞌá. 30 ¿Né ɨɨn njiau̱ꞌa tiñu nuu̱uu̱nꞌ Juan nkisikuánuté reu̱ꞌ? ¿Á Ndiosíꞌ, yau̱ nééꞌ antivɨ ɨ́, áxí á rá teu̱e rúja? Naxiníkó rán nuu̱uu̱nꞌ nii̱ꞌ ―nkachiꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ ráa. 31 Saájee nnau̱túꞌún maáráa, jee nkachiꞌ ɨɨn inka ráa: ―Retún kachiꞌ-ó yau̱ Ndiosíꞌ, yau̱ nééꞌ antivɨ ɨ́, njiau̱ꞌa-a tiñu vá nuu̱uu̱nꞌ Juan, jee kachiꞌ reu̱ꞌ: “Saájee, ¿nau̱kui chi ntu nínúꞌ iniꞌ rán rá tuu̱ꞌun yau̱ nkachiꞌ Juan rúja?” 32 Soo ¿nau̱ja kúvi kachiꞌ-ó rá teu̱e njiau̱ꞌa tiñu vá nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ? Nkachiꞌ ráa suꞌva chi yúꞌví ráa rá ñɨvɨ kueu̱ꞌeu̱ꞌ. Chi nii̱nuu̱ iniꞌ nɨꞌɨ rá ñɨvɨ, yau̱ Juan nkuvi nijia ɨɨn teu̱e yau̱ njiáꞌa Ndiosíꞌ tuu̱ꞌun nuu̱uu̱nꞌ-u. 33 Saájee nnau̱xiníkó ráa nuu̱uu̱nꞌ Jesús: ―Ntu jíníꞌ ránꞌ. Saájee nkachiꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―Suni nuꞌuꞌ, ni nkau̱chíꞌ nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rán nau̱ tiñu níso nii̱ꞌ yau̱ sáꞌá nii̱ꞌ rá tiñu yaꞌá. Tuu̱ꞌun yau̱ kúnkunuún káꞌánꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ rá teu̱e kánéꞌén yau̱ sátíñú 1 I u̱ñau̱jee nkii̱jiéꞌé Jesús nnau̱kani reu̱ꞌ tuu̱ꞌun yau̱ kúnkunuún káꞌánꞌ tuu̱ꞌun vá nuu̱uu̱nꞌ ráa, jee nkachiꞌ-i: ―Ntee ɨɨn teu̱e rá yokúꞌúꞌ uva. Jee ñasɨꞌ reu̱ꞌ kuráꞌ nuu̱uu̱nꞌ rá yokúꞌúꞌ vá. Jee ñete reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ yuu̱uu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ jíꞌni ráa uva. Jee nsau̱ꞌá reu̱ꞌ ɨɨn veꞌi súkún, sáva kumí ráa rá yokúꞌúꞌ uva. Jee kuíre njiau̱ꞌanúún reu̱ꞌ ñuꞌun vá nuu̱uu̱nꞌ rá teu̱e satíñú maa, jee nkene íká reu̱ꞌ kuau̱ꞌau̱nꞌ reu̱ꞌ. 2 Jee nchuu̱ichí reu̱ꞌ ɨɨn musúꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rá teu̱e sátíñú nuu̱uu̱nꞌ ñuu̱ꞌún vá, tiempúꞌ íyó uva, sáva nakeꞌen reu̱ꞌ sava tataꞌ nsau̱ꞌá ráa. 3 Soo ntɨɨn ráa musúꞌ vá, jee njiau̱ꞌa ráa maa, jee nnau̱chuichí saɨn ráa maa. 4 ’I u̱ñau̱jee, teu̱e xí ñuꞌun vá ntau̱jí tuku-u inka kau̱ꞌ musúꞌ-u. Soo [nkuun ráa yuu̱uu̱ꞌ maa] jee nstuu̱fíꞌ ráa xii̱nii̱ꞌ musúꞌ vá, jee ntenuu̱uu̱nꞌ ráa maa. 5 Jee inka kau̱ꞌ ntau̱jí teu̱e xí ñuꞌun vá, jee ñaꞌniꞌ ráa musúꞌ vá. Suni ntau̱jí reu̱ꞌ kueu̱ꞌeu̱ꞌ rá inka kau̱ꞌ, jee kéꞌín rává njiau̱ꞌa ráa, jee kéꞌín rává ñaꞌniꞌ ráa.
12
San 12 San Marcos Marcos 12
45 6
’Kuau̱chi ɨɨn teu̱e ni kau̱ꞌ vá íyó, yau̱ kúvi seu̱ꞌya yɨ ɨ́ɨ ɨ́ reu̱ꞌ, yau̱ ñúnúun víꞌí reu̱ꞌ. Nuu̱ nɨ ɨ́ꞌɨ kau̱ꞌ ntau̱jí reu̱ꞌ maa nuu̱uu̱nꞌ ráa. Nkaꞌvi iniꞌ reu̱ꞌ yau̱: “Saꞌá ñáꞌnú ráa nuu̱uu̱nꞌ seu̱ꞌya nii̱ꞌ”. 7 Soo rá teu̱e sátíñú vá nnau̱túꞌún ráa: “Teu̱e yaꞌá chi nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ kinoo tau̱ꞌvii̱ꞌ ñuꞌun yaꞌá. Kóꞌónꞌ-ó jee kaꞌniꞌ-ó maa, jee tau̱ꞌvii̱ꞌ-ó nuvi ñuꞌun yaꞌá.” 8 Jee ntɨɨn ráa maa, jee ñaꞌniꞌ ráa maa, jee nsuu̱kuíkó ráa maa yau̱tau̱ꞌ ñuꞌun nuu̱uu̱nꞌ káá uva vá. 9 ’¿Ná saꞌá teu̱e xí ñuꞌun uva vá, rúja? Kiji reu̱ꞌ jee kaꞌniꞌ reu̱ꞌ rá teu̱e sátíñú vá xináánꞌ reu̱ꞌ ráa. Jee kuu̱ꞌvanúún reu̱ꞌ ñuꞌun vá nuu̱uu̱nꞌ káá tataꞌ uva, nuu̱uu̱nꞌ rá inka kau̱ꞌ ñɨvɨ. 10 ’¿Á ni ntiáné kaꞌvi rán rá tutuꞌ yaꞌá yau̱ níso tuu̱ꞌun Ndiosíꞌ? Káchíꞌ-i: Yuu̱uu̱ꞌ, yau̱ nkuu̱ichi iniꞌ rá teu̱e jiáni veꞌi, yuu̱uu̱ꞌ vá nkenta kúvi yuu̱uu̱ꞌ máá ñáꞌnú kau̱ꞌ yau̱ níyotiñu kau̱ꞌ jiáꞌa-a fuerza veꞌi vá. 11 I u̱toꞌoꞌ-ó nsau̱ꞌá suꞌva, jee tívɨ ɨ́ xíniꞌ-ó néꞌyá-ó maa ―nkachiꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ ráa ˻jieu̱ꞌeu̱ꞌ maáréꞌ˼. 12 I u̱ñau̱jee rá suu̱tuu̱ꞌ kúñáꞌnú jín rá escriba nnuu̱kú ráa kɨi̱tɨɨn ráa reu̱ꞌ, chi ñau̱kuu̱ꞌun iniꞌ ráa yau̱ nnau̱kani reu̱ꞌ tuu̱ꞌun kúnkunuún yaꞌá sii̱kɨi̱ꞌ ráa. Soo yúꞌví ráa rá ñɨvɨ kueu̱ꞌeu̱ꞌ. Jee nxii̱nóo ráa reu̱ꞌ, jee kuau̱ꞌau̱nꞌ ráa. Tuu̱ꞌun káchíꞌ Jesús jieu̱ꞌeu̱ꞌ ré íyó chúnáán-ó “impuesto” Jee kuíre ntau̱jí ráa nuu̱uu̱nꞌ Jesús kéꞌín rá “fariseo” jín rá teu̱e íñɨ ɨ́ jín Herodes, sáva natavaꞌ ráa yuꞌú reu̱ꞌ ɨɨn tuu̱ꞌun jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ kuvi chikuau̱chi ráa reu̱ꞌ. 14 Jee nkiji ráa jee nkachiꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ-u: ―Mestrúꞌ, jíníꞌ ránꞌ yau̱ ɨɨn teu̱e nau̱aꞌu̱ kúvi nú, chi ntu sáꞌá nú kuéntáꞌ nau̱ja íyó rá ñɨvɨ, chi ɨɨn ni kúvi rá ñɨvɨ nuu̱uu̱nꞌ nú. Jee nau̱aꞌu̱ xínéꞌénꞌ nú ichi Ndiosíꞌ. ¿Á yɨ ɨ́netuꞌ ˻ley Moisés˼ yau̱ chunáán-ó “impuesto” nuu̱uu̱nꞌ “rey”12:14 tátúníꞌ nación Roma áxí ntuu̱ví? ¿Á íyó chunáán-ó áxí ntu íyó chunáán-ó? ―nkachiꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ Jesús. 13
12:14
“César”
San Marcos 12 15
46
Soo ya jíníꞌ reu̱ꞌ yau̱ teu̱e sansuꞌva ví ráa, jee nkachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ
ráa: ―¿Nau̱kui chi jítotúníꞌ rán nuꞌuꞌ? Taji rán ɨɨn xuu̱ꞌún kau̱a nuu̱uu̱nꞌ nii̱ꞌ sáva kuneu̱ꞌyá nii̱ꞌ maa. 16 Nkinaka ráa ɨɨn nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ jee nkachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―¿Né ɨɨn xín nuu̱uu̱nꞌ teu̱e ví yaꞌá jín súví nééꞌ nuu̱uu̱nꞌ xuu̱ꞌún kau̱a yaꞌá, rúja? Jee nkachiꞌ ráa: ―Rey tátúníꞌ nación Roma ví-i. 17 I u̱ñau̱jee nkachiꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―Rá kúvi nantíñú “rey” tátúníꞌ nación Roma, nakuu̱ꞌva rán maa nuu̱uu̱nꞌ “rey” nación Roma. Jee rá kúvi nantíñú Ndiosíꞌ, nakuu̱ꞌva rán maa nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ. Jee ntii̱vɨ ɨ́ xíniꞌ ráa, sáá ntesou̱ꞌo ráa yau̱ nkachiꞌ reu̱ꞌ. Nii̱kau̱tuu̱ꞌún ráa jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ natekuꞌ ii̱ii̱ꞌ rá níyɨ I u̱ñau̱jee rá teu̱e grupo saduceo yau̱ maáráa vá káchíꞌ ráa yau̱ nsáꞌ natekuꞌ ii̱ii̱ꞌ rá níyɨ jee ni nsá nakou̱o ñunéꞌyúꞌ rá ñɨvɨ, jee nkenta sava ráa nuu̱uu̱nꞌ íñɨ ɨ́ Jesús jee nii̱kau̱tuu̱ꞌún ráa reu̱ꞌ: 19 ―Mestrúꞌ, ntee Moisés yanaꞌán víꞌí nuu̱uu̱nꞌ tutuꞌ nkinou̱o kúmí-ó jee nkachiꞌ-i nuu̱uu̱nꞌ-ó yau̱ retú ɨɨn teu̱e ya íyó ñaniꞌ reu̱ꞌ jee kuviꞌ reu̱ꞌ, jee retú kinou̱o ñasɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ reu̱ꞌ, jee ntu níyo seu̱ꞌya reu̱ꞌ jín ña, jee íyó natanau̱ꞌá ñaniꞌ reu̱ꞌ jín ñasɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ reu̱ꞌ, sáva koo tataꞌ ichiyúkúnꞌ ñaniꞌ-i yau̱ níꞌiꞌ-i sáva kuvi kuéntáꞌ seu̱ꞌya reu̱ꞌ. 20 Nii̱yo uu̱xau̱ꞌ rá teu̱e nkuvi ñaniꞌ nkaku jíꞌín ráa. Jee ñaniꞌ xíꞌnañúꞌún ntau̱nau̱ꞌá reu̱ꞌ jín ñaꞌan vá. Soo nii̱ꞌii̱ꞌ reu̱ꞌ jee ni ntu níyo seu̱ꞌya reu̱ꞌ. 21 Saájee ñaniꞌ úvíꞌ nnau̱tanau̱ꞌa reu̱ꞌ jín ña, jee suni nii̱ꞌii̱ꞌ-i jee ntu níyo ichiyúkúnꞌ reu̱ꞌ. Jee suni sukuán nkuvi jín ñaniꞌ úníꞌ. 22 Jee sukuán nkuvi jín ni úxáꞌ ráa, jee ntu níyo ichiyúkúnꞌ ráa. Jee suni nuu̱uu̱nꞌ nɨ ɨ́ꞌɨ suni nii̱ꞌii̱ꞌ ñaꞌan vá ranikau̱ꞌ. 23 Saájee kii̱vɨi̱ꞌ yau̱ nɨꞌɨ rá ñɨvɨ níꞌiꞌ natekuꞌ ii̱ii̱ꞌ tuku ráa, sáá nakou̱o tuku ñunéꞌyúꞌ ráa, jee ¿neu̱ ɨɨn ráa xí ñasɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ kuvi tuku ñaꞌanꞌ vá, rúja? Chi ni uu̱xau̱ꞌ ráa nnau̱tanau̱ꞌá jín ña, rúja ―nkachiꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ Jesús. 24 Nkachiꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ ráa: 18
47
San 12 San Marcos Marcos 12
―Naanꞌ jiáni iniꞌ rán, chi ntu jiákuu̱ꞌun iniꞌ rán ni tuu̱ꞌun Ndiosíꞌ, yau̱ níso nuu̱uu̱nꞌ tutuꞌ, ni fuerza ííꞌ níso Ndiosíꞌ. 25 Chi kii̱vɨi̱ꞌ natekuꞌ ii̱ii̱ꞌ rá ñɨvɨ níꞌiꞌ, jee ni nsá tanau̱ꞌá ráa kau̱ꞌ, jee ni nsá xitánáꞌá ráa rá seu̱ꞌya ráa. Soo íyó ráa kuéntáꞌ kuau̱ꞌ rá najiáꞌáꞌ ii̱ii̱ꞌ Ndiosíꞌ yau̱ íyó antivɨ ɨ́ ˻yau̱ ntu tánaꞌá ráa˼. 26 ’Soo jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ natekuꞌ ii̱ii̱ꞌ rá níyɨ, ¿á ntiáꞌan kaꞌvi rán tuu̱ꞌun Ndiosíꞌ níso nuu̱uu̱nꞌ tutuꞌ, yau̱ ntee Moisés jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ nkuvi jín tunkúꞌúꞌ yau̱ káyúꞌ-u, rúja? Jee yukuán nkachiꞌ Ndiosíꞌ nuu̱uu̱nꞌ Moisés: “Nuꞌuꞌ ví Ndiosíꞌ nuu̱uu̱nꞌ Abraham, Isaac, jín Jacobo” nkachiꞌ Ndiosíꞌ ˻sú yau̱ nii̱ꞌii̱ꞌ ráa. 27 Jee ntu kúvi reu̱ꞌ Ndiosíꞌ rá níꞌiꞌ, soo kúvi reu̱ꞌ Ndiosíꞌ nuu̱uu̱nꞌ rá ñɨvɨ tékúꞌ ˻sú nii̱ꞌii̱ꞌ ráa˼. Saáva naanꞌ nasɨ ɨ́kuitɨꞌ jiáni iniꞌ rán ―nkachiꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ ráa ˻jieu̱ꞌeu̱ꞌ xitékúꞌ Ndiosíꞌ ráa jín reu̱ꞌ sú nii̱ꞌii̱ꞌ ráa˼. Tuu̱ꞌun máá ñáꞌnú kau̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ nɨꞌɨ yau̱ ntau̱túníꞌ Ndiosíꞌ Jee nkuu̱yatin ɨɨn escriba yau̱ xínéꞌénꞌ reu̱ꞌ tuu̱ꞌun ley nuu̱uu̱nꞌ ráa, jee ntesou̱ꞌo reu̱ꞌ, yau̱ kántáꞌán túꞌun rá saduceo jín Jesús. Jee sáá ntesou̱ꞌo reu̱ꞌ yau̱ vau̱ꞌani nnau̱xiníkó Jesús nuu̱uu̱nꞌ ráa, jee nii̱kau̱tuu̱ꞌún reu̱ꞌ Jesús: ―¿Né ɨɨn tuu̱ꞌun yau̱ ntau̱túníꞌ Ndiosíꞌ ví yau̱ máá ñáꞌnú kau̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ nɨꞌɨ, rúja? 29 Nnau̱xiníkó Jesús nuu̱uu̱nꞌ-u: ―Tuu̱ꞌun máá ñáꞌnú kau̱ꞌ yau̱ ntau̱túníꞌ Ndiosíꞌ kúvi yaꞌá: “¡Tesou̱ꞌo ñɨvɨ nación Israel! ¡I u̱toꞌoꞌ-ó Ndiosíꞌ! I u̱toꞌoꞌ-ó ví métúꞌún Ndiosíꞌ yau̱ íyó. 30 Jee íyó kunuun nú I u̱toꞌoꞌ-ó, yau̱ kúvi Ndiosíꞌ nú, jín nɨꞌɨ neu̱ ánímaꞌ nú, jín nɨꞌɨ iniꞌ nú, jín nɨꞌɨ antúníꞌ nú, jín kua neí iniꞌ nú.” 31 Jee yau̱ úvíꞌ yau̱ ntau̱túníꞌ Ndiosíꞌ ví suꞌva: “Íyó kunuun nú rá ñanitáꞌán nú kuéntáꞌ ñúnúun nú maánú”. ˻Káchíꞌ nuu̱uu̱nꞌ tutuꞌ níso tuu̱ꞌun Ndiosíꞌ.˼ Ni ɨɨn tuu̱ꞌun ñáꞌnú yau̱ ntau̱túníꞌ Ndiosíꞌ ví yau̱ ñáꞌnú kau̱ꞌ nsú kau̱ꞌ rá ni núvíꞌ yaꞌá ―nkachiꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ-u. 32 I u̱ñau̱jee nkachiꞌ escriba vá nuu̱uu̱nꞌ Jesús: ―Vau̱tuu̱ nkachiꞌ nú, mestrúꞌ. Yau̱ nááꞌ ví yau̱ káchíꞌ nú yau̱ ɨɨn ni Ndiosíꞌ íyó, jee ntuné íyó inka kau̱ꞌ ndiosíꞌ nsú káꞌ suvireu̱ꞌ. 33 Jee 28
San Marcos 12
48
kunuunꞌ-ó Ndiosíꞌ jín nɨꞌɨ ánímaꞌ-ó, jín nɨꞌɨ antúníꞌ-ó, jín nɨꞌɨ iniꞌ-ó, jín kua neí iniꞌ-ó. Jee kunuunꞌ-ó rá ñanitáꞌán-ó kuéntáꞌ ñúnúunꞌ-ó maáó. Ñáꞌnú kau̱ꞌ rá tuu̱ꞌun yukuán nsú káꞌ nɨꞌɨ rá kitɨ téñuꞌun-ó sókóꞌ-ó nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ jín nɨꞌɨ rá inka nantíñú sókóꞌ-ó nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ ―nkachiꞌ mestrúꞌ vá. 34 Sáá niniꞌ Jesús yau̱ kájíkuitɨꞌ nnau̱xiníkó escriba vá, jee nkachiꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ: ―Ntuu̱né íyó íká nú kenta nú kii̱vɨ nú naꞌá Ndiosíꞌ nuu̱uu̱nꞌ tátúníꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ñɨvɨ. Jee ni ɨɨn ráa ntu nkiji kau̱ꞌ iniꞌ ráa katuu̱ꞌún ráa kau̱ꞌ maa. ¿Né ɨɨn seu̱ꞌya ichiyúkúnꞌ kúvi Cristo? Sáá xínéꞌénꞌ Jesús tuu̱ꞌun Ndiosíꞌ chíkéꞌi nééꞌ iniꞌ veñuu̱ꞌun káꞌnú, jee nkachiꞌ reu̱ꞌ: ―¿Nau̱ja chi káchíꞌ rá escriba yau̱ Cristo kúvi reu̱ꞌ tataꞌ veꞌi ichiyúkúnꞌ “rey” David? 36 Tau̱chii̱ꞌ ííꞌ Ndiosíꞌ njiau̱ꞌa tuu̱ꞌun sáá kachiꞌ maá David, jee nkachiꞌ reu̱ꞌ tiempúꞌ chíji ˻jieu̱ꞌeu̱ꞌ Cristo˼: I u̱toꞌoꞌ-ó Ndiosíꞌ nkachiꞌ nuu̱uu̱nꞌ I u̱toꞌoꞌ nii̱ꞌ: “Kuneeꞌ nú ichi kuáꞌá nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ tatúníꞌ nú jín nii̱ꞌ. Jee kuneeꞌ nú yukuán neu̱ xináánꞌ nii̱ꞌ rá jíní úꞌviꞌ néꞌyá-a noꞌó, jee neu̱kuau̱ꞌ kakɨnꞌ nii̱ꞌ ráa chii̱ji jieu̱ꞌeu̱ꞌ nú.” 37 Saájee neu̱ maá David nkachiꞌ-i yau̱ kúvi Cristo: “I u̱toꞌoꞌ nii̱ꞌ”. Saáva ¿nau̱sa kúvi reu̱ꞌ ɨɨn ichiyúkúnꞌ David? ―nkachiꞌ Jesús. Jee rá ñɨvɨ kueu̱ꞌeu̱ꞌ neu̱ kúsɨ ɨ́ɨ iniꞌ ráa tésóꞌo ráa tuu̱ꞌun káchíꞌ Jesús. 35
Xíkóñáꞌán Jesús rá teu̱e xínéꞌénꞌ ley Moisés yau̱ kúvi ráa escribas 38 Jee ni xínéꞌénꞌ reu̱ꞌ, nkachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―Nito koo rán maárán nuu̱uu̱nꞌ rá teu̱e xínéꞌénꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ ley Moisés, yau̱ táꞌán iniꞌ ráa jikónúun ráa kuꞌun ráa saꞌma kání jee náꞌán yau̱ kúñáꞌnú ráa, jee táꞌán iniꞌ ráa káꞌánꞌ yɨ ɨ́ñúꞌún rá ñɨvɨ jín ráa rá nuu̱yáꞌvi. 39 Jee táꞌán iniꞌ ráa máá silláꞌ kúñáꞌnú kau̱ꞌ kuneeꞌ ráa iniꞌ rá veñuu̱ꞌun lúlí. Jee suni táꞌán iniꞌ ráa máá rá silláꞌ kúñáꞌnú kau̱ꞌ kuneeꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ íyó rá viko nuu̱uu̱nꞌ yájíꞌ rá
49
San 13 San Marcos Marcos 12
ñɨvɨ. 40 Jee rá teu̱e vá jíchi ráa rá ñaꞌan náꞌví, káneeꞌ ráa veꞌi ráña. Jee káñunkúún sáꞌá ráa ni kaꞌ yau̱ naꞌán víꞌí jíkánꞌ taꞌvíꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ. Maáráa vá manéátúꞌún kau̱ꞌ nii̱ꞌii̱nꞌ ráa tunóꞌó yau̱ sijíta Ndiosíꞌ ráa ―nkachiꞌ Jesús. Yau̱ nsou̱kou̱ꞌ ñaꞌan náꞌví láꞌví Jee sáá nééꞌ Jesús ichinúúnꞌ yau̱tuu̱nꞌ nuu̱uu̱nꞌ sókóꞌ kueu̱ꞌeu̱ꞌ rá ñɨvɨ xuu̱ꞌún nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ. Jee néꞌyá reu̱ꞌ nau̱sa sókóꞌ ráa xuu̱ꞌún. Jee kueu̱ꞌeu̱ꞌ rá kúká chúꞌun xuu̱ꞌún kueu̱ꞌeu̱ꞌ. 42 Jee nkenta ɨɨn ñaꞌan náꞌví láꞌví. Jee nchuꞌun-u uu̱vii̱ꞌ xuu̱ꞌún lúlí kau̱a yau̱ ni ntu yɨ ɨ́yáꞌvi iniꞌ kajún vá. 43 Saájee Jesús nkana ni uu̱xuu̱vii̱ꞌ rá teu̱e súkuáꞌa reu̱ꞌ ráa, jee nkachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―Máá nááꞌ vá káchíꞌ nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rán yau̱ ñaꞌan náꞌví láꞌví yaꞌá ví yau̱ nchuu̱ꞌun-u kau̱ꞌ xuu̱ꞌún nsú kau̱ꞌ nɨꞌɨ rá ñɨvɨ chúꞌun xuu̱ꞌún iniꞌ yau̱tuu̱nꞌ. 44 Chi nɨꞌɨ ráa jiáꞌa nau̱kuau̱ꞌ nkinou̱o néen ráa. Soo ñaꞌan yaꞌá, yau̱ nóꞌo láꞌví ña, njiau̱ꞌa nɨꞌɨ ña xuu̱ꞌún néen ña kutekuꞌ ña ―nkachiꞌ Jesús. 41
Káchíꞌ Jesús yau̱ naanꞌ veñuu̱ꞌun káꞌnú Jerusalén 1 Sáá nkene Jesús iniꞌ veñuu̱ꞌun káꞌnú, jee ɨɨn rá teu̱e súkuáꞌa reu̱ꞌ ráa nkachiꞌ-i nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ: ―Mestrúꞌ, ¡kuneu̱ꞌyá! Nau̱ kau̱ꞌ káꞌnú kau̱ꞌ rá yuu̱uu̱ꞌ vá. Jee nau̱ kau̱ꞌ vii kau̱ꞌ íyó rá veꞌi yaꞌá. 2 Soo nkachiꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ: ―¿Á néꞌyá rán rá veꞌi náꞌnú yósóꞌ táꞌán yaꞌá yau̱ kúvi veñuu̱ꞌun káꞌnú? ni nkii̱nóo kau̱ꞌ ni ɨɨn yuuꞌ kosoꞌ tau̱ꞌán ráa, chi nɨꞌɨ xtánɨ ɨ́ꞌ rá “soldado” maa ―nkachiꞌ Jesús.
13
Rá seña koo tiempúꞌ yau̱ kuvi yau̱ nkachiꞌ Jesús Kuau̱ꞌau̱nꞌ ráa jee sáá ñau̱kuneeꞌ reu̱ꞌ ii̱kau̱ꞌ yuku Olivos yau̱ káá ichinúúnꞌ veñuu̱ꞌun káꞌnú, jee Pedro, Jacobo, Juan jín Andrés nii̱kau̱tuu̱ꞌún sɨ ɨ́ɨ ɨ́n ráa reu̱ꞌ: 3
San Marcos 13 4
50
―Kachiꞌ xá nuu̱uu̱nꞌ ránꞌ, ¿nau̱ma kuvi rá tiñu yaꞌá yau̱ nkachiꞌ nú? jee ¿ná seña koo sáva stúvi yau̱ kunau̱aꞌu̱ nɨꞌɨ rá yaꞌá? ―nkachiꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ. 5 Jee Jesús nkii̱jiéꞌé nkachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―Kumí rán maárán yau̱ ni ɨɨn ntuu̱náꞌ xínáꞌví-i ránoꞌó. 6 Chi kueu̱ꞌeu̱ꞌ ñɨvɨ káñunkúún kachiꞌ ráa ni kau̱ꞌ yau̱ kiji ráa nuu̱uu̱nꞌ súví nii̱ꞌ jee kachiꞌ ráa: “ Nuꞌuꞌ ví Cristo”. Jee xináꞌví ráa kueu̱ꞌeu̱ꞌ víꞌí ñɨvɨ. 7 Soo ré tesou̱ꞌo rán yau̱ íyó tuu̱kantaꞌan ɨɨn ñuunꞌ jín inka ñuunꞌ, jín yau̱ koo tuu̱kantaꞌan, jee koto ñúyúꞌví iniꞌ rán. Chi sáá íyó kuvi rá tuu̱nóꞌó yaꞌá. Soo ntiáꞌan kenta jii̱nu. 8 Chi kantáꞌán nación jín inka nación jee kantáꞌán ñuunꞌ jín inka ñuunꞌ. Jee koo ñutáan. Jee kéꞌín nuu̱uu̱nꞌ kutámá víꞌí. Jee koo kueu̱ꞌeu̱ꞌ tuntíxín. Sukuán kijiéꞌé rá tuu̱nóꞌó nuu̱uu̱nꞌ rá ñɨvɨ ñɨi̱vɨ ɨ́. 9 ’Soo nito koo rán maárán, chi nakuu̱ꞌva ráa ránoꞌó xii̱ntíín rá teu̱e jiéꞌnéꞌ kuau̱chi, jee sikíta ráa ránoꞌó. Jee kuu̱ꞌva ráa ránoꞌó jín yoꞌo iniꞌ rá veñuu̱ꞌun lúlí. Jee kuiñɨ rán ichinúúnꞌ rá teu̱e kúñáꞌnú kúvi governado jín rá teu̱e tátúníꞌ rá nación sijíta ráa ránoꞌó, chi yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ rán nuu̱uu̱nꞌ nuꞌuꞌ. Jee suꞌva nakuu̱ꞌva rán yau̱ naáꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa. 10 Jee xíꞌna kau̱ꞌ neu̱ ntiáꞌan kenta jii̱nu, íyó teu̱kuu̱tuu̱ꞌún tuu̱ꞌun váꞌa jieu̱ꞌeu̱ꞌ nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ntau̱ká nación íyó ñɨi̱vɨ ɨ́. 11 Jee retú nakuu̱ꞌva ráa ránoꞌó xii̱ntíín teu̱e nísotíñú, koto nániꞌvɨ iniꞌ rán, ná kachiꞌ rán xíꞌna kau̱ꞌ kenta rán yukuán. Chisaꞌ né ni ɨɨn tuu̱ꞌun taji Ndiosíꞌ nuu̱uu̱nꞌ rán sáá kachiꞌ rán maá “hora” yukuán, jee kachiꞌ rán vá. Chi nsú ránoꞌó ví yau̱ kaꞌanꞌ, chi Tau̱chii̱ꞌ ííꞌ Ndiosíꞌ ví yau̱ kaꞌanꞌ. 12 ’Nakuu̱ꞌva rá teu̱e rá ñaniꞌ ráa xii̱ntíín rá ñɨvɨ, sáva kaꞌniꞌ ráa maa. Jee suni rá tátáꞌ nakuu̱ꞌva ráa rá seu̱ꞌya ráa xii̱ntíín rá ñɨvɨ, sáva kaꞌniꞌ ráa maa. Jee rá seu̱ꞌya nenta ráa sii̱kɨi̱ꞌ sɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ ráa. Jee kaꞌniꞌ rá ñɨvɨ ráa saꞌá rá seu̱ꞌya ráa. 13 Taꞌvi iniꞌ kuau̱íyó rá ñɨvɨ kuneu̱ꞌyá ráa ránoꞌó, chi yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ rán nuu̱uu̱nꞌ nii̱ꞌ. Soo rá ñɨvɨ kunii̱ꞌin kuiñɨ kutú ráa jín nii̱ꞌ neu̱ nuu̱uu̱nꞌ kenta jii̱nu jee suviráa ví yau̱ sikáku Ndiosíꞌ ráa. 14 ’Profeta Daniel ntee-e yau̱ koo˼ ɨɨn teu̱e néꞌí yau̱ jíníichiꞌ iniꞌ Ndiosíꞌ néꞌyá reu̱ꞌ maa yau̱ stívɨ ɨ́-ɨ yau̱ ííꞌ yau̱ saꞌá-a yau̱ kuniꞌ uu̱ꞌvii̱ꞌ Ndiosíꞌ veñuu̱ꞌun káꞌnú reu̱ꞌ. (Ré né ni ɨɨn ñɨvɨ yau̱ kaꞌvi tuu̱ꞌun
51
San 13 San Marcos Marcos 13
yaꞌá, jee kikuu̱ꞌun iniꞌ-i vá.) Jee sáá kuniꞌ rán maa, yau̱ kuiñɨ-ɨ nuu̱uu̱nꞌ ntu íyó kuiñɨ-ɨ, saájee rá ñɨvɨ nééꞌ Judea íyó keꞌen ráa xinóo ráa kunu ráa kɨi̱ꞌɨi̱nꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ yuku sáva kau̱ku ráa. 15 Ré ɨɨn ñɨvɨ yósóꞌ-o xii̱nii̱ꞌ veꞌi-i, retú nuun-u, jee koto nívɨ-ɨ iniꞌ veꞌii tavaꞌ-a ni ɨɨn nantíñú-u. 16 Jee ré ɨɨn ñɨvɨ íñɨ ɨ́-ɨ nuu̱uu̱nꞌ tataꞌ sáꞌáa, koto níkó-o nakeꞌen-e saꞌma-a. 17 Ná náꞌví kau̱ꞌ rá ñaꞌan nékueu̱ꞌii̱ꞌ, jín rá ñaꞌan néen yɨkɨ ɨ́n rá kii̱vɨi̱ꞌ yukuán. 18 Nakuetu rán jee kau̱kau̱nꞌ táꞌvíꞌ rán nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ yau̱ nkúvi rá tiñu yaꞌá tiempúꞌ vii̱jin ˻sáá kúun sau̱vii̱ꞌ xéénꞌ˼. 19 Chi rá kii̱vɨi̱ꞌ yukuán kunoꞌo nasɨ ɨ́kuitɨꞌ rá ñɨvɨ tunóꞌó yau̱ nintíꞌín ntiáꞌan neu̱ kuvi suꞌva neu̱ tiempúꞌ xíꞌnañúꞌún, sáá nsau̱ꞌá Ndiosíꞌ ñɨi̱vɨ ɨ́, jín neu̱ vitan. Jee nintíꞌín nkóo kau̱ꞌ suꞌva. 20 Jee rétáꞌ ntuu̱ví násaꞌá kuítɨ ɨ́ I u̱toꞌoꞌ-ó tiempúꞌ tunóꞌó vá, jee ni ɨɨn ñɨvɨ nkáku. Soo jieu̱ꞌeu̱ꞌ rá ñɨvɨ, yau̱ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ ráa nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ, yau̱ nkau̱ji reu̱ꞌ, jee saáva nasaꞌá kuítɨ ɨ́ reu̱ꞌ tiempúꞌ vá. 21 Saájee ré ɨɨn ñɨvɨ kachiꞌ-i nuu̱uu̱nꞌ rán: “Kuneu̱ꞌyá rán, yaꞌá íñɨ ɨ́ Cristo”. Áxí kachiꞌ-i yau̱: “Kuneu̱ꞌyá rán, yukuán íñɨ ɨ́ reu̱ꞌ”. Koto ínú iniꞌ rán yau̱ káchíꞌ-i, 22 chi kenta rá teu̱e yau̱ kachiꞌ ráa ni kau̱ꞌ yau̱ Cristo ví ráa. Jee kenta rá ñɨvɨ yau̱ kachiꞌ ráa ni kau̱ꞌ yau̱ Ndiosíꞌ njiáꞌa tuu̱ꞌun nuu̱uu̱nꞌ ráa. Jee saꞌá ráa rá seña jín rá tiñu au̱nasɨ ɨ́ sáva xináꞌví ráa rá ñɨvɨ. Jee saꞌá ráa maa sáva xináꞌví ráa neu̱ rá ñɨvɨ nkau̱ji Ndiosíꞌ, retú sau̱naanꞌ kuvi. 23 Soo nito koo rán maárán. Chi ya nkachituu̱ꞌún yau̱chii̱ꞌ nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rán nɨꞌɨ rá tiñu vá neu̱ ntiáꞌan kuvi-i suꞌva. Sáá niji tuku Jesús, yau̱ nkenta kúvi reu̱ꞌ seu̱ꞌya ñɨvɨ ’Soo rá kii̱vɨi̱ꞌ yukuán, jee ré njiau̱ꞌa tiempúꞌ tuu̱nóꞌó, jee nuneenꞌ nkau̱niiꞌ, jee nkútuunꞌ kau̱ꞌ you̱ou̱ꞌ, 25 jee kuu̱teu̱ꞌ rá tiuu̱uu̱nꞌ neu̱ súkún. Jee kajiaꞌ rá fuerza súkún tɨ ɨ́ɨn nɨꞌɨ yau̱ íyó súkún 26 ’Saájee kuniꞌ rá ñɨvɨ nuꞌuꞌ, yau̱ nkenta nii̱ꞌ kúvi nii̱ꞌ seu̱ꞌya ñɨvɨ ñɨi̱vɨ ɨ́, kiji nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ vikoꞌ jín fuerza ííꞌ níꞌin níso nii̱ꞌ yau̱ vii nasɨ ɨ́kuitɨ kúñáꞌnú nii̱ꞌ yá vane tuu̱uu̱nꞌ kujianute nuva nii̱ꞌ. 27 Jee kuíre chuichí nii̱ꞌ rá najiáꞌáꞌ ííꞌ nii̱ꞌ jee nastútú ráa rá ñɨvɨ nkau̱ji 24
San Marcos 13
52
Ndiosíꞌ, neu̱ nuu̱uu̱nꞌ ni kúmíꞌ ichi ñɨi̱vɨ ɨ́, neu̱ íyo kau̱ꞌ ichi ñɨi̱vɨ ɨ́, jín neu̱ íyo kau̱ꞌ ichi antivɨ ɨ́ yau̱tau̱ꞌ ñɨi̱vɨ ɨ́. 28 ’Ntañúꞌún kaꞌvi iniꞌ rán jieu̱ꞌeu̱ꞌ yutun higo, jee kutuu̱ꞌva rán tuu̱ꞌun kúnkunuún yaꞌá. Retún ya núyúté naꞌá yutun jee néneyúté naꞌá yuu̱kuu̱ꞌ, ya jíníꞌ rán yau̱ vau̱ji nkuyatin tiempúꞌ nííꞌ.13:28 29 Suni sukuán sáá kuniꞌ rán yau̱ kuvi rá tiñu yaꞌá yau̱ nkachiꞌ nii̱ꞌ, saájee kukáꞌnú iniꞌ rán yau̱ ya vau̱ji kuyatin nii̱ꞌ. Yau̱ kuéntáꞌ vau̱ji kii̱vɨ nii̱ꞌ yuvéꞌí. 30 Máá nááꞌ vá káchíꞌ nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rán yau̱ nsú nɨꞌɨ rá ñɨvɨ yaꞌá yau̱ tékúꞌ ráa ˻sáá kuneu̱ꞌyá ráa rá seña˼13:30 , kuviꞌ ráa neu̱ kuvi nɨꞌɨ rá tiñu yau̱ nkachiꞌ nii̱ꞌ. 31 Súkún jín ñɨi̱vɨ ɨ́ yaꞌá kɨnau̱an u̱ ꞌ ráa, soo rá tuu̱ꞌun káchí nii̱ꞌ, ni nsáꞌ kɨnau̱au̱nꞌ-a chi nɨꞌɨ sikunkuvi. 32 ’Soo kii̱vɨi̱ꞌ yukuán jín nau̱ “hora” ˻yau̱ kuvi rá tiñu nkachiꞌ nii̱ꞌ˼, ni ɨɨn ntuu̱náꞌ jíníꞌ maa. Ni rá najiáꞌáꞌ ííꞌ Ndiosíꞌ, yau̱ nééꞌ antivɨ ɨ́. Ni maáníꞌ yau̱ kúvi nii̱ꞌ seu̱ꞌya Ndiosíꞌ. Métúꞌún tátáꞌ nii̱ꞌ vá jíníꞌ maa. 33 Nito koo rán maárán. Kuꞌun xúꞌún iniꞌ rán. Jee kau̱kau̱nꞌ táꞌvíꞌ rán nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ, chi ntu jíníꞌ rán nau̱ tiempúꞌ kuvi-i. 34 Sukuán íyó kuéntáꞌ íyó ɨɨn teu̱e yau̱ nkene-e veꞌi-i jee kuau̱ꞌau̱nꞌ íká-a. Jee neu̱ ntiáꞌan kene reu̱ꞌ, jee njiau̱ꞌa reu̱ꞌ ta ɨɨn nuu̱uu̱nꞌ rá musúꞌ reu̱ꞌ tiñu sáꞌá ráa, sáva kuneen kuéntáꞌ ráa veꞌi reu̱ꞌ. Jee ntau̱túníꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ teu̱e kúmí yuvéꞌí, yau̱ nito koo-o. 35 Saáva nito koo rán, chi ntu jíníꞌ rán nau̱ “hora” kiaaꞌ I u̱toꞌoꞌ xí veꞌi: á yankuááꞌ, áxí savañuún, áxí nikɨ ɨ́n sáá kána stóꞌo, áxí yau̱neꞌenꞌ. 36 Nito koo rán maárán, sáva retú sau̱naanꞌ nenta nii̱ꞌ jee koo tuu̱ꞌva rán, kuéntáꞌ retú nenta sau̱naanꞌ teu̱e xí veꞌi, jee ntu nániꞌinꞌ sau̱naanꞌ reu̱ꞌ musúꞌ kíxíꞌ. 37 Rá tuu̱ꞌun káchíꞌ nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rán yaꞌá, nuu̱uu̱nꞌ nɨꞌɨ ñɨvɨ káchíꞌ nii̱ꞌ maa. ¡Nito koo rán maárán! ―nkachiꞌ Jesús.
13:28
Verano ví tuu̱ꞌun yaꞌá, soo ñuun Israel ntu kúun sau̱vii̱ꞌ tiempúꞌ verano. Yukuán kúun sau̱vii̱ꞌ invierno. Verano kúvi rá you̱ou̱ꞌ Junio, Julio, jín Agosto yau̱ kúvi-i tiempúꞌ nííꞌ. 13:30 Tuu̱ꞌun yaꞌá ví “esta generación”: kúvi kachiꞌ-ó rá ñɨvɨ yau̱ tékúꞌ ráa tiempúꞌ nkachiꞌ Jesús tuu̱ꞌun yaꞌá, áxí rá ñɨvɨ kutekuꞌ sáá kuniꞌ ráa rá seña vá, áxí tataꞌ yaꞌá (tataꞌ Israel)
San 14 San Marcos Marcos 13
53
Nátúꞌún ráa nau̱sa tɨɨn ráa Jesús I u̱ñau̱jee nii̱yo uu̱vii̱ꞌ kau̱ꞌ kii̱vɨi̱ꞌ jee koo viko pascua14:1 jín viko yájíꞌ ráa ii̱xtau̱tíláꞌ yau̱ ntu yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ “levadura”. Jee rá suu̱tuu̱ꞌ kúñáꞌnú jín rá escriba, núkú ráa nau̱sa kuvi xináꞌví ráa Jesús, jee tɨɨn ráa reu̱ꞌ, jee kaꞌniꞌ ráa reu̱ꞌ. 2 Chi nkachiꞌ ráa: ―Nsá tɨɨn-ó maá kii̱vɨi̱ꞌ íyó viko, sáva ntu táviꞌ rá ñɨvɨ yó.
14
1
Ɨɨn ñaꞌan nchii̱só “aceite” jiávixiꞌ xii̱nii̱ꞌ Jesús Nneeꞌ Jesús ñuun Betania iniꞌ veꞌi Simón, yau̱ nnoꞌo-o kueu̱ꞌii̱ꞌ téꞌyúꞌ naní “lepra”. Ni nééꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ “mesa” yájíꞌ reu̱ꞌ, jee nkenta ɨɨn ñaꞌan nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ. Ínaꞌá ña ɨɨn tii̱noꞌoꞌ lúlí yuu̱uu̱ꞌ, naní “alabastro”, ñúꞌún chitú “aceite” maa. Aceite vá kúvi ninuꞌun nardo nute jiávixiꞌ, jee yɨ ɨ́yáꞌvi víꞌí. Jee ntau̱ꞌví ña tii̱noꞌoꞌ vá, jee nchii̱só ña “aceite” vá xii̱nii̱ꞌ reu̱ꞌ. 4 Saájee rá ñɨvɨ káꞌvi ni íñɨ ɨ́ yukuán nkii̱tɨi̱ iniꞌ ráa jee nkachiꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ táꞌán ráa: ―¿Nau̱chi nsii̱kɨ ɨ́naanꞌ ña “aceite” jiávixiꞌ vá? 5 Chi kuvi xii̱kó “aceite” jiávixiꞌ vá, nékúvi, yau̱ kúvi yau̱ꞌvi ɨɨn ñɨvɨ yau̱ újíꞌ you̱ou̱ꞌ. Jee kuvi kuu̱ꞌva xuu̱ꞌún vá nuu̱uu̱nꞌ rá láꞌví, nékúvi ―nkachiꞌ sava ráa nkakuíyuꞌú ráa nuu̱uu̱nꞌ ña. 6 Soo Jesús nkachiꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―Kusaá rán ña. ¿Nau̱kui chi xtáñáꞌán rán ña? Chi ɨɨn tiñu vau̱ꞌa ví yau̱ nsau̱ꞌá ña nuu̱uu̱nꞌ nuꞌuꞌ. 7 Chi sukuáni íyó rá láꞌví jín rán. Jee résá kuíni rán, jee kúvi saꞌá rán yau̱ váꞌa jín ráa. Soo nuꞌuꞌ, nsá nɨ ɨ́ɨ ɨ́nkání kuneeꞌ nii̱ꞌ jín rán. 8 Nsau̱ꞌá ña nau̱kuau̱ꞌ nkuu̱neí ña. Nchiꞌi ña “aceite” vá yɨkɨkúñu nii̱ꞌ, sáva saꞌá stákoo yau̱chii̱ꞌ ña nuꞌuꞌ, neu̱ ntiáꞌan seu̱ꞌí ráa nuꞌuꞌ. 9 Jee máá nau̱aꞌu̱ vá káchíꞌ nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rán, yau̱ né ni ví nkuvi nuu̱uu̱nꞌ stekútuu̱ꞌún ráa tuu̱ꞌun váꞌa Ndiosíꞌ kuaíyó nɨꞌɨ ñɨi̱vɨ ɨ́, jee suni nakani ráa yau̱ nsau̱ꞌá ña, sáva nakuu̱ꞌun iniꞌ rá ñɨvɨ ña ―nkachiꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ ráa. 3
14:1
Maá pascua kúvi ɨɨn viko yau̱ sáꞌá rá ñɨvɨ Israel, sáva nákúꞌun iniꞌ ráa, yau̱ Ndiosíꞌ nchuu̱ichí najiáꞌáꞌ ííꞌ reu̱ꞌ xii̱nii̱ꞌ ráa jee nsii̱káku reu̱ꞌ ráa ntavaꞌ reu̱ꞌ ráa ñuunꞌ Egipto.
San Marcos 14
54
Núkú Judas sáá nakuu̱ꞌva reu̱ꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ rá teu̱e néetiñu íñɨ ɨ́ sii̱kɨi̱ꞌ reu̱ꞌ 10 Saájee Judas Iscariote, yau̱ kúvi ɨɨn rá ni úxúviꞌ teu̱e, ñau̱ꞌau̱nꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rá suu̱tuu̱ꞌ kúñáꞌnú, sáva sukuíta reu̱ꞌ Jesús. 11 Jee sáá ntesou̱ꞌo ráa reu̱ꞌ, jee nkuu̱sɨi̱ɨi̱ꞌ iniꞌ ráa. Jee nchii̱só yuꞌú ráa yau̱ kuu̱ꞌva ráa xuu̱ꞌún nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ. Saájee nnuu̱kú reu̱ꞌ sáá kuvi nakuu̱ꞌva reu̱ꞌ Jesús xii̱ntíín ráa. Xíní I u̱toꞌoꞌ-ó Jee kii̱vɨi̱ꞌ xíꞌnañúꞌún viko yájíꞌ rá ñɨvɨ Israel ii̱xtau̱tíláꞌ yau̱ ntu yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ “levadura”, jín sáá jiáꞌníꞌ ráa lanchi lúlí sókóꞌ ráa yau̱ yájíꞌ ráa viko pascua. Jee rá teu̱e súkuáꞌa jín Jesús, nii̱kau̱tuu̱ꞌún ráa reu̱ꞌ: ―¿Né núꞌ kuíni nú yau̱ kɨi̱saꞌá stákoo ránꞌ, sáva kuxíní-ó viko yaꞌá? 13 Saájee ntau̱jí reu̱ꞌ uu̱vii̱ꞌ ni rá teu̱e súkuáꞌa reu̱ꞌ ráa, jee nkachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―Kuáꞌán rán neu̱ ñuun káꞌnú, jee yukuán naketáꞌán rán ɨɨn teu̱e yau̱ níso ɨɨn kii̱yɨ ñúꞌún nute. Kunikɨnꞌ rán maa. 14 Jee nuu̱uu̱nꞌ kii̱vɨ reu̱ꞌ, jee kachiꞌ rán nuu̱uu̱nꞌ teu̱e xí veꞌi vá: “Maá Mestrúꞌ káchíꞌ: ¿Né núꞌ íyó ɨɨn iniꞌ veꞌi kuneeꞌ nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ kuvi kuxíní nii̱ꞌ viko Pascua jín rá teu̱e kútáꞌán jín nii̱ꞌ súkuáꞌa nii̱ꞌ ráa?” 15 Jee suvireu̱ꞌ xinéꞌénꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ránó ɨɨn iniꞌ veꞌi káꞌnú yósóꞌ táꞌán, yau̱ nɨꞌɨ ya íyó stákoo. ˻Yukuán˼ sau̱ꞌá stákoo rán yau̱ kuxíní-ó ―nkachiꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ ráa. 16 Jee nkene ni núvíꞌ rá teu̱e, yau̱ súkuáꞌa reu̱ꞌ ráa, jee nkenta ráa ñuun káꞌnú. Jee nnau̱niꞌinꞌ ráa ˻nɨꞌɨ˼ sáni nkachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa. Jee nsau̱ꞌá stákoo ráa yau̱ kuxíní ráa viko pascua. 17 Sáá nkuau̱aꞌu̱ jee nkenta Jesús jín ni úxúviꞌ rá teu̱e. 18 Sáá nééꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ mesa, yájíꞌ ráa, jee nkachiꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―Máá nááꞌ vá káchíꞌ nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rán yau̱ ɨɨn ránoꞌó vá nakuu̱ꞌvaa nuꞌuꞌ. Ɨɨn yau̱ nééꞌ yájíꞌ nkáꞌnú jín nii̱ꞌ ví-i ―nkachiꞌ Jesús. 19 Saájee suviráa nkii̱jiéꞌé nkuu̱kuéká iniꞌ ráa, jee nkii̱jiéꞌé ta ɨɨn ta ɨɨn ráa káchíꞌ: ―¿Á nsú nuꞌuꞌ ví-i? Inka kau̱ꞌ nkachiꞌ: 12
55
San 14 San Marcos Marcos 14
―¿Á nsú nuꞌuꞌ ví-i? 20 Jee nkachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―Ɨɨn yau̱ úxúviꞌ rán kúvi-i. Ɨɨn rán yau̱ xínáji ii̱xtau̱tíláꞌ iniꞌ kou̱ꞌou̱ꞌ jín nii̱ꞌ ví-i. 21 Chi nuꞌuꞌ, yau̱ nkenta kúvi nii̱ꞌ seu̱ꞌya ñɨvɨ ñɨi̱vɨ ɨ́, íyó nijia kɨi̱ꞌɨi̱nꞌ nii̱ꞌ kuviꞌ nii̱ꞌ, sáni káchíꞌ nuu̱uu̱nꞌ tutuꞌ níso tuu̱ꞌun Ndiosíꞌ. Soo, ¡na náꞌví kau̱ꞌ teu̱e vá yau̱ nakuu̱ꞌva-a nuꞌuꞌ! Vau̱ꞌa kau̱ꞌ ví-i retá ntu nkáku-u nékui ―nkachiꞌ reu̱ꞌ. 22 Jee ni yájíꞌ ráa, jee ntɨɨn Jesús ɨɨn ii̱xtau̱tíláꞌ, jee nii̱kau̱táꞌvíꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ. Jee kuíre ñau̱ꞌnuu̱ꞌ reu̱ꞌ maa, jee njiau̱ꞌa reu̱ꞌ maa nuu̱uu̱nꞌ ráa, jee nkachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―Tɨɨn rán maa. Yaꞌá ví ñunéꞌyúꞌ nii̱ꞌ. 23 Jee kuíre ntɨɨn reu̱ꞌ ɨɨn vasúꞌ, jee njiau̱ꞌa reu̱ꞌ nkuu̱taꞌviꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ, jee njiau̱ꞌa reu̱ꞌ maa nuu̱uu̱nꞌ ráa, jee niꞌi ntáká ráa maa. 24 Jee nkachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―Yaꞌá ví nii̱ñɨi̱ꞌ nii̱ꞌ yau̱ katɨ ˻sáá kunoꞌo nii̱ꞌ˼ sáva kakɨnꞌ Ndiosíꞌ tratúꞌ jiáá, chi kuviꞌ nii̱ꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ rá kuau̱chi kueu̱ꞌeu̱ꞌ ñɨvɨ. 25 Máá nau̱aꞌu̱ káchíꞌ nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rán yau̱ ni nsá koꞌo nii̱ꞌ kau̱ꞌ nixiꞌ yau̱ vixíꞌ kúun yokúꞌúꞌ uva, neu̱ kii̱vɨi̱ꞌ nakoꞌo jiáá tuku nii̱ꞌ maa, sáá kenta tatúníꞌ Ndiosíꞌ nuu̱uu̱nꞌ nɨꞌɨ ñɨi̱vɨ ɨ́ ―nkachiꞌ Jesús. Stékútuu̱ꞌún Jesús yau̱ kachiꞌ Pedro yau̱ ntu jíníꞌ-i reu̱ꞌ Sáá nkuvi nita ráa yaaꞌ himno, yau̱ nákuetúꞌún-u Ndiosíꞌ, jee kuíre nkene ráa kuau̱ꞌau̱nꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ yuku naní Olivos. 27 Jee nkachiꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―Ntáká rán kininkava nayuu̱ꞌví rán jee xinóo rán nuꞌuꞌ yakuááꞌ vitan. Chi sáni káchíꞌ nuu̱uu̱nꞌ tutuꞌ níso tuu̱ꞌun Ndiosíꞌ: “Kaꞌniꞌ nii̱ꞌ teu̱e náka lanchi jee kutenuun rá lanchi”. 28 Soo retú nnau̱tekuꞌ ii̱ii̱ꞌ nii̱ꞌ nteñu rá níꞌiꞌ, jee xíꞌna nii̱ꞌ kau̱ꞌ kɨi̱ꞌɨi̱nꞌ nuu̱uu̱nꞌ Galilea nsú kau̱ꞌ suvirán ―nkachiꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ ráa. 29 Saájee Pedro nkachiꞌ nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ: ―Súnikau̱ꞌ ntáká ráa nayuu̱ꞌví jee xinóo ráa nóꞌó, soo nuꞌuꞌ chi ntuu̱ví. 30 Jee nkachiꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ: 26
San Marcos 14
56
―Máá nááꞌ vá káchíꞌ nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ nú yau̱: Yakuááꞌ vitan, nikɨ ɨ́n neu̱ ntiáꞌan kau̱ꞌ kana stóꞌo yau̱ úvíꞌ íchí, uu̱nii̱ꞌ íchí suvinú vá kachiꞌ yau̱ ntu jíníꞌ nú nuꞌuꞌ ―nkachiꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ-u. 31 Soo nii̱ꞌin kau̱ꞌ nkaꞌanꞌ Pedro: ―Súnikau̱ꞌ íyó kuviꞌ nii̱ꞌ jín nú, soo ni nsáꞌ kachiꞌ nii̱ꞌ yau̱ ntu jíníꞌ nii̱ꞌ noꞌó. Jee suni sukuán nkachiꞌ ntáká ráa. Jíkánꞌ táꞌvíꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ naní Getsemaní Jee nkenta Jesús jín rá teu̱e súkuáꞌa reu̱ꞌ ráa ɨɨn nuu̱uu̱nꞌ naní Getsemaní. Jee nkachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―Kuneeꞌ rán yaꞌá ni jíkánꞌ táꞌvíꞌ nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ. 33 Jee nkeꞌen reu̱ꞌ Pedro, Jacobo jín Juan, jee nkii̱jiéꞌé nkuu̱kuíꞌyá iniꞌ reu̱ꞌ jee nnau̱niꞌvɨ víꞌí iniꞌ reu̱ꞌ. 34 Jee nkachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―Kúkuéká nasɨ ɨ́kuitɨꞌ iniꞌ nii̱ꞌ neu̱ kuéntáꞌ reá yau̱ jíꞌíꞌ nii̱ꞌ. Kunetu rán yaꞌá, jee kunee nito rán ―nkachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa. 35 Saájee Jesús nika reu̱ꞌ ntí kau̱ꞌ ichinúúnꞌ, jee ñau̱kau̱va nei reu̱ꞌ, jee nii̱kau̱táꞌvíꞌ reu̱ꞌ, vá réá kuvi jee nkúnoꞌo reu̱ꞌ tuu̱nóꞌó vau̱ji sii̱kɨi̱ꞌ reu̱ꞌ kii̱vɨi̱ꞌ yukuán. 36 Jee nii̱kau̱táꞌvíꞌ reu̱ꞌ: ―¡Abba!14:36 ¡Tátáꞌ nii̱ꞌ! Nɨꞌɨ nuu̱uu̱nꞌ vá kúvi saꞌá nú. Siíyo nú “copa” tuu̱nóꞌó kiji kunoꞌo nii̱ꞌ yaꞌá. Soo koto sáꞌá nú nau̱kuau̱ꞌ kuíni nii̱ꞌ, chisaꞌ saꞌá sáni kuíni nú ―sukuán nnau̱kuetu reu̱ꞌ. 37 Jee nnii̱kó reu̱ꞌ, jee kíxíꞌ ráa nnau̱niꞌin reu̱ꞌ ráa. Jee nkachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ Pedro: ―Simón, ¿á kíxíꞌ nú? ¿Á ntu nkúvi kunito nú ni ɨɨn “hora”? 38 Koo nito rán jee nakuetu rán, yau̱ koto síkúvi iniꞌ rán kininkava rán nuu̱uu̱nꞌ xinóo rán yau̱ kuiñɨ nii̱ꞌin rán jín nuꞌuꞌ. Íyó nijia yau̱ ñúꞌún káñá ánímaꞌ rán sikúnkuvi vau̱ꞌa rán, soo táyáꞌ yɨkɨkúñu rán ―nkachiꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ ráa. 39 Jee kuau̱nakuetu tuku reu̱ꞌ, jee suni nuún nkachiꞌ tuku reu̱ꞌ tuu̱ꞌun yau̱ ya nkachiꞌ reu̱ꞌ. 40 Jee nenta tuku reu̱ꞌ, jee kíxíꞌ tuku ráa 32
14:36
Tuu̱ꞌun Hebreo ví Abba, yau̱ kuíni kachiꞌ tátáꞌ.
57
San 14 San Marcos Marcos 14
nnau̱niꞌinꞌ reu̱ꞌ ráa, chi neu̱ kúvéi mau̱ꞌná nuu̱uu̱nꞌ ráa. Jee ntu nkútúníꞌ iniꞌ ráa ná nnau̱xiníkó ráa nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ. 41 Jee nnenta reu̱ꞌ yau̱ úníꞌ íchí, jee nkachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―¿Á kíxíꞌ ii̱ii̱ꞌ rán jee nájiáví rán? Ya nkuvira. Yau̱ nkenta “hora”. Kuneu̱ꞌyá rán. Suꞌva nakuu̱ꞌva ráa nuꞌuꞌ, yau̱ nkenta kúvi nii̱ꞌ seu̱ꞌya ñɨvɨ ñɨi̱vɨ ɨ́, xii̱ntíín rá ñɨvɨ kuau̱chi. 42 Nakou̱o rán. Nkóꞌónꞌ ránꞌ. Jee kuneu̱ꞌyá rán. Teu̱e yau̱ nakuu̱ꞌva-a nuꞌuꞌ ya vau̱kuyatin-i ―nkachiꞌ Jesús. Ntɨɨn ráa Jesús Ni káꞌánꞌ ii̱ii̱ꞌ reu̱ꞌ, jee ntañúꞌún kuitɨꞌ, nkenta Judas, yau̱ kúvi ɨɨn rá ni úxúviꞌ teu̱e vá. Jee nkenta kueu̱ꞌeu̱ꞌ ñɨvɨ jín reu̱ꞌ yau̱ ínaꞌá ráa yuchiꞌ espada jín yutun. Rá ñɨvɨ vá ví rá ntau̱jí rá suu̱tuu̱ꞌ kúñáꞌnú, jín rá escriba, jín rá teu̱e kúñáꞌnú nuu̱uu̱nꞌ ñɨvɨ Israel. 44 Jee Judas, yau̱ nakuu̱ꞌva reu̱ꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ ráa, njiau̱ꞌa reu̱ꞌ ɨɨn seña nuu̱uu̱nꞌ ráa. Jee nkachiꞌ reu̱ꞌ: ―Teu̱e yau̱ teyuꞌú nii̱ꞌ, suvi ví yau̱ nánukú rán. Tɨɨn rán maa. Jee kunaka kutú rán maa ―nkachiꞌ Judas. 45 Sáá nkenta reu̱ꞌ, jee ntañúꞌún kuitɨꞌ nkuu̱yatin reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ Jesús, jee nkachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ-u: ―Mestrúꞌ. Jee nteu̱yuꞌú reu̱ꞌ maa. 46 Saájee ntɨɨn ráa maa kuau̱ꞌau̱nꞌ ráa jín-i. 47 Soo ɨɨn rá íñɨ ɨ́ yatin jín Jesús ntavaꞌ reu̱ꞌ yuchiꞌ espada reu̱ꞌ, jee nkuun reu̱ꞌ maa sou̱ꞌo ɨɨn rá musúꞌ suu̱tuu̱ꞌ kúñánú kau̱ꞌ, jee kuísá ñeꞌneꞌ reu̱ꞌ sou̱ꞌo-o. 48 Jee nkachiꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―¿Á vau̱ji rán jín yuchiꞌ jín yutun sáva tɨɨn rán nuꞌuꞌ, kuéntáꞌ reá ɨɨn teu̱e kuíꞌná ví nii̱ꞌ, rúja? 49 Ni kii̱vɨi̱ꞌ nii̱ñɨ nii̱ꞌ jín rán iniꞌ chíkéꞌi veñuu̱ꞌun káꞌnú, jee nxii̱néꞌénꞌ nii̱ꞌ jee ntu ntɨɨn rán nuꞌuꞌ. Soo sukuán kúvi sáva sikúnkuvi sáni káchíꞌ nuu̱uu̱nꞌ tutuꞌ níso tuu̱ꞌun Ndiosíꞌ ―nkachiꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ ráa. 50 Saájee ntáká rá teu̱e súkuáꞌa reu̱ꞌ ráa nkeꞌe ráa nxii̱nóo ráa reu̱ꞌ jee ninu ráa. 43
San Marcos 14
58
Ɨɨn teu̱e súchí yau̱ ninu Jee ɨɨn teu̱e súchí nnikɨnꞌ reu̱ꞌ Jesús. Jee nniji nkáꞌnú reu̱ꞌ kuau̱chi ɨɨn saꞌma vítá ni. Jee ntɨɨn ráa reu̱ꞌ. 52 Soo nkeꞌe reu̱ꞌ nxii̱nóo reu̱ꞌ saꞌma vítá vá, jee íyó ñɨɨ ɨ́n reu̱ꞌ ninu reu̱ꞌ. 51
Íñɨ ɨ́ Jesús nuu̱uu̱nꞌ rá teu̱e kúñáꞌnú nísotíñú xínáꞌmá ráa reu̱ꞌ 53 Jee ñau̱naka ráa Jesús nuu̱uu̱nꞌ suu̱tuu̱ꞌ kúñáꞌnú kau̱ꞌ. Jee nkuu̱tútú ntáká rá suu̱tuu̱ꞌ kúñáꞌnú, jín rá teu̱e kúñáꞌnú, jín rá escriba. 54 Jee nnikɨnꞌ íká Pedro ráa, neu̱ nkenta reu̱ꞌ chíkéꞌi nééꞌ iniꞌ veꞌi suu̱tuu̱ꞌ kúñáꞌnú kau̱ꞌ. Jee nééꞌ reu̱ꞌ jín rá ñɨvɨ kúmí yuvéꞌí, núvíxinꞌ reu̱ꞌ yunúꞌúnꞌ. 55 Saájee rá suu̱tuu̱ꞌ kúñáꞌnú jín ntáká rá jiéꞌnéꞌ kuau̱chi nnuu̱kú ráa rá teu̱e jiáꞌa yau̱ naáꞌ sii̱kɨi̱ꞌ Jesús, sáva kaꞌniꞌ ráa maa. Soo ntuu̱náꞌ nnániꞌin ráa. 56 Chi kueu̱ꞌeu̱ꞌ ñɨvɨ nsau̱náaꞌ túꞌún ráa sii̱kɨi̱ꞌ reu̱ꞌ, soo ntu nkúnuún kaꞌanꞌ ráa jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ káchíꞌ ráa. 57 Jee teu̱e káꞌví ni nnau̱kuii̱ñɨi̱ nichi jee nsau̱náaꞌ túꞌún ráa sii̱kɨi̱ꞌ reu̱ꞌ jee nkachiꞌ ráa: 58 ―Rá nuꞌuꞌ ntesou̱ꞌo yau̱ nkachiꞌ reu̱ꞌ: “Suvinii̱ꞌ xináánꞌ nii̱ꞌ veñuu̱ꞌun káꞌnú yaꞌá, yau̱ nsau̱ꞌá jín naꞌá rá teu̱e, jee kii̱vɨi̱ꞌ úníꞌ nasaꞌá nii̱ꞌ inka kau̱ꞌ, yau̱ ntu sáꞌá rá teu̱e jín naꞌá-a” ―nkachiꞌ ráa. 59 Jee ni sukuán ntu nkúnuún kaꞌanꞌ ráa jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ nkachiꞌ ráa. 60 Saájee nnau̱kuii̱ñɨi̱ nichi maá suu̱tuu̱ꞌ kúñáꞌnú kau̱ꞌ nteñu ráa, jee nii̱kau̱tuu̱ꞌún reu̱ꞌ Jesús: ―¿Á ni nkáꞌánꞌ kuitɨꞌ nú? ¿Ná kúvi yau̱ naáꞌ jiáꞌa ráa sii̱kɨi̱ꞌ nú? 61 Soo níín íyó reu̱ꞌ, jee ntuu̱náꞌ nnáxiníkó reu̱ꞌ. Jee inka ii̱chi kau̱ꞌ nii̱kau̱tuu̱ꞌún tuku suu̱tuu̱ꞌ kúñáꞌnú kau̱ꞌ maa, jee nkachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ-u: ―Noꞌó, ¿á kúvi nú Cristo, yau̱ kúvi seu̱ꞌya Ndiosíꞌ, yau̱ netuꞌ kúvi reu̱ꞌ? 62 Jee nkachiꞌ Jesús: ―Nuꞌuꞌ ví-i. Jee nuꞌuꞌ, yau̱ nkenta kúvi nii̱ꞌ seu̱ꞌya ñɨvɨ ñɨi̱vɨ ɨ́, kuniꞌ rán nuꞌuꞌ kuneeꞌ nii̱ꞌ xiín ichi kuáꞌá Ndiosíꞌ yau̱ níso fuerza ííꞌ nuu̱uu̱nꞌ nɨꞌɨ, nuu̱uu̱nꞌ kúñáꞌnú nii̱ꞌ jín reu̱ꞌ. Jee kuniꞌ rán niji nii̱ꞌ nteñu vii̱kou̱ꞌ súkún ―nkachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa.
59
San 14 San Marcos Marcos 14
63
Saájee maá suu̱tuu̱ꞌ kúñáꞌnú kau̱ꞌ nnau̱tá reu̱ꞌ saꞌma reu̱ꞌ, ˻sáva stúvi reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ nɨꞌɨ yau̱ kítɨ ɨ́ nasɨ ɨ́kuitɨꞌ iniꞌ reu̱ꞌ˼. Jee nkachiꞌ reu̱ꞌ: ―¿Na nuu̱uu̱nꞌ jíniñúꞌún-ó kau̱ꞌ ñɨvɨ sanáaꞌ yau̱ naáꞌ sii̱kɨi̱ꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ-ó, rúsa? 64 Chi ntesou̱ꞌo rán yau̱ nkaꞌanꞌ nivau̱ꞌa reu̱ꞌ nneu̱ꞌyá reu̱ꞌ Ndiosíꞌ. ¿Nau̱ja íyó kúníꞌ rán, rúsa? ―nkachiꞌ suu̱tuu̱ꞌ kúñáꞌnú kau̱ꞌ. Jee ntáká ráa nsau̱náaꞌ ráa yau̱ néíká kuviꞌ reu̱ꞌ. 65 Jee kéꞌín ráa nkii̱jiéꞌé tiésɨ ɨ́ɨ ɨ́ ráa nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ. Jee ñasɨꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ, jee jiáꞌa ráa reu̱ꞌ jín yɨi̱kɨ ɨ́ ráa. Jee káchíꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ: ―Kachiꞌ nú yau̱ stúvi ndiosíꞌ nuu̱uu̱nꞌ nú. Jee rá teu̱e kúmí ráa reu̱ꞌ nkatuꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ. Pedro káchíꞌ yau̱ ntu jíníꞌ reu̱ꞌ Jesús Jee íñɨ ɨ́ Pedro chii̱ji nuu̱uu̱nꞌ íyó chíkéꞌi iniꞌ véꞌí. Jee nkenta ɨɨn ñaꞌan kúvi musúꞌ suu̱tuu̱ꞌ kúñáꞌnú kau̱ꞌ. 67 Jee sáá niniꞌ ña yau̱ núvíxinꞌ Pedro yunúꞌúnꞌ, jee nnau̱kuu̱neu̱ꞌyá vau̱ꞌa ña nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ, jee nkachiꞌ ña nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ: ―Jee suni noꞌó ranikau̱ꞌ nkuu̱táꞌán nú jín Jesús, teu̱e kúvi ñuun Nazaret. 68 Soo maáreu̱ꞌ nkachiꞌ ntuu̱ví, jee nkachiꞌ reu̱ꞌ: ―Ni ntu jíníꞌ nii̱ꞌ, ni ntu jiákuu̱ꞌun iniꞌ nii̱ꞌ yau̱ káchíꞌ nú. Jee vau̱kene reu̱ꞌ jee nkenta reu̱ꞌ ichi yuvéꞌí chíkéꞌi. Jee nkana stóꞌo. 69 Jee sáá niniꞌ tuku musúꞌ vá reu̱ꞌ, jee nkii̱jiéꞌé tuku ña nkachiꞌ ña nuu̱uu̱nꞌ rá íñɨ ɨ́ yukuán: ―Teu̱e yaꞌá kúvi ɨɨn rá kútáꞌán jín Jesús. 70 Soo tukuni nkachiꞌ reu̱ꞌ yau̱ ntuu̱ví. Sáá nkuu̱núún kau̱ꞌ, tukuni rá ñɨvɨ íñɨ ɨ́ yukuán nkachiꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ Pedro: ―Kúvi nijia nú ɨɨn rá kútáꞌán jín Jesús, chi teu̱e Galilea kúvi nú, [chi kuéntáꞌ káꞌánꞌ ráa káꞌánꞌ nú]. 71 Soo nkii̱jiéꞌé reu̱ꞌ nkachiꞌ reu̱ꞌ yau̱ xinóꞌo Ndiosíꞌ reu̱ꞌ retú ntu káꞌánꞌ nau̱aꞌu̱ reu̱ꞌ. Jee nsau̱náaꞌ reu̱ꞌ ichinúúnꞌ Ndiosíꞌ: ―Ntu jíníꞌ nii̱ꞌ teu̱e yaꞌá, yau̱ káꞌánꞌ rán jieu̱ꞌeu̱ꞌ-e. 66
San Marcos 14
60
72
Jee ntañúꞌún kuitɨꞌ, nkana stóꞌo yau̱ úvíꞌ ii̱chi. Jee nnau̱kuꞌun iniꞌ Pedro yau̱ nkachiꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ: “Neu̱ ntiáꞌan kau̱ꞌ kana stóꞌo yau̱ úvíꞌ íchí, uu̱nii̱ꞌ íchí kachiꞌ nú yau̱ ntu jíníꞌ nú nuꞌuꞌ” nkachiꞌ Jesús. Jee sáá nnau̱kuu̱ꞌun iniꞌ reu̱ꞌ tuu̱ꞌun vá, jee nnaꞌyuꞌ reu̱ꞌ. Íñɨ ɨ́ Jesús ichinúúnꞌ Pilato Jee yau̱neꞌenꞌ, nnau̱túꞌún rá suu̱tuu̱ꞌ kúñáꞌnú, jín rá teu̱e kúñáꞌnú, jín rá escriba, jín nɨꞌɨ rá inka kau̱ꞌ teu̱e yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ justicia ñáꞌnú yau̱ nééꞌ kuéntáꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ Israel. Jee niꞌniꞌ ráa Jesús, jee nnaka ráa maa, jee nnau̱kuu̱ꞌva ráa maa xii̱ntíín Pilato, ˻yau̱ kúvi teu̱e ñuun Roma, yau̱ tátúníꞌ nuu̱uu̱nꞌ ñuun Israel˼. 2 Jee nxii̱náꞌmáꞌ Pilato reu̱ꞌ: ―¿Á noꞌoꞌ kúvi “rey” tátúníꞌ nuu̱uu̱nꞌ rá ñɨvɨ ñuunꞌ Israel? Jee nnau̱xiníkó Jesús nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ: ―Noꞌó káchíꞌ nú maa. 3 Jee nxii̱kóñáꞌán rá suu̱tuu̱ꞌ kúñáꞌnú reu̱ꞌ kueu̱ꞌeu̱ꞌ víꞌí kuau̱chi. 4 Saájee tukuni nii̱kau̱tuu̱ꞌún Pilato reu̱ꞌ: ―¿Á ni ntuu̱náꞌ náxiníkó nú? Kuniꞌ chi kueu̱ꞌeu̱ꞌ kuau̱chi xíkóñáꞌán ráa noꞌó. 5 Soo Jesús ntuu̱náꞌ nnáxiníkó-o kau̱ꞌ. Saáva ntii̱vɨ ɨ́ xíniꞌ Pilato.
15
1
Nsau̱náaꞌ ráa yau̱ kuviꞌ Jesús Soo ta viko Pascua, sukuáni siáá Pilato ɨɨn rá teu̱e násɨ ɨ́ꞌ vekau̱a yau̱ jíkánꞌ rá ñɨvɨ Israel. 7 Jee íyó ɨɨn teu̱e naní Barrabás. Yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ reu̱ꞌ jín rá inka teu̱e iniꞌ vekau̱a, chi nkau̱ntáꞌán ráa jín rá teu̱e nísotíñú jee nsau̱ꞌá reu̱ꞌ nii̱yɨ. 8 Jee nkenta kueu̱ꞌeu̱ꞌ ñɨvɨ yau̱ nkii̱jiéꞌé jíkánꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ Pilato, yau̱ saꞌá reu̱ꞌ sáni yau̱ sáꞌá reu̱ꞌ ta viko vá. 9 Saájee nii̱kau̱tuu̱ꞌún Pilato ráa: ―¿Á kuíni rán yau̱ siáá nii̱ꞌ “rey”, yau̱ tátúníꞌ nuu̱uu̱nꞌ rá ñɨvɨ Israel, rúja? 10 Nkachiꞌ reu̱ꞌ suꞌva chi niniꞌ reu̱ꞌ yau̱ táꞌvi iniꞌ rá suu̱tuu̱ꞌ kúñáꞌnú néꞌyá ráa Jesús. Jieu̱ꞌeu̱ꞌ saáva njiau̱ꞌa ráa maa nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ. 11 Soo rá suu̱tuu̱ꞌ kúñáꞌnú vá nsii̱káꞌánꞌ ráa rá ñɨvɨ, yau̱ kau̱kau̱nꞌ ráa, yau̱ siááꞌ reu̱ꞌ Barrabás kiji-i nuu̱uu̱nꞌ ráa nsú kau̱ꞌ Jesús. 6
61
San 15 San Marcos Marcos 15
12
Saájee Pilato nnau̱xiníkó tuku nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―¿Ná saꞌá nii̱ꞌ jín maáréꞌ yau̱ káchíꞌ rán yau̱ kúvi “rey” yau̱ tátúníꞌ nuu̱uu̱nꞌ rá ñɨvɨ Israel, rúja? 13 Jee tukuni nkau̱najín ráa: ―¡Tekaa maa nuu̱uu̱nꞌ kurúsiꞌ! 14 Soo Pilato nkachiꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―¿Nau̱ kui? ¿Ná kúvi yau̱ níváꞌa nsau̱ꞌá reu̱ꞌ, rúja? Soo suviráa saa nxii̱níꞌin ráa kau̱ꞌ nkau̱najín ráa: ―¡Tekaa maa nuu̱uu̱nꞌ kurúsiꞌ! 15 Saájee Pilato kuíni reu̱ꞌ kinou̱o vau̱ꞌa reu̱ꞌ jín rá ñɨvɨ, jee nsii̱áá reu̱ꞌ Barrabás. Jee nchiꞌi rá soldado yoꞌo Jesús nsau̱ꞌá reu̱ꞌ, jee njiau̱ꞌa reu̱ꞌ maa nuu̱uu̱nꞌ ráa, sáva tekaa ráa maa nuu̱uu̱nꞌ kurúsiꞌ, sáva kaꞌniꞌ ráa maa. 16 Jee kuíre ñau̱naka rá soldado reu̱ꞌ chíkéꞌi nééꞌ iniꞌ vetíñú, naní Pretorio. Jee nnau̱stútú ráa ntáká rá soldado. 17 Jee nnau̱sikúnijin ráa ɨɨn saꞌma kání líꞌí maa, ˻kuéntáꞌ saꞌma “rey”˼. Jee nchuu̱táꞌán tii̱yuu̱ꞌ ráa ɨɨn “corona” iñu, jee nchuꞌun ráa maa xii̱nii̱ꞌ reu̱ꞌ. 18 Jee nkii̱jiéꞌé ráa nkaꞌanꞌ uu̱ꞌvii̱ꞌ ráa kuéntáꞌ nkaꞌanꞌ yɨ ɨ́ñúꞌún ráa ni kau̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ: ―¡Na kau̱ꞌ netuꞌ kau̱ꞌ kúvi “rey”, yau̱ tátúníꞌ nuu̱uu̱nꞌ rá ñɨvɨ Israel! 19 Jee nkuun ráa ɨɨn tuu̱xíi xii̱nii̱ꞌ reu̱ꞌ, jee ntiesɨi̱ɨ ɨ́ ráa nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ. Jee nñau̱kuii̱ñɨi̱ ítɨ ɨ́ ráa nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ, sáva saꞌá ráa ni kau̱ꞌ yɨ ɨ́ñúꞌún ráa nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ, ˻kuéntáꞌ ɨɨn “rey”˼. 20 Sáá nnɨꞌɨ nsau̱ꞌá kátá iniꞌ ráa nneu̱ꞌyá ráa reu̱ꞌ sukuán, jee nsiíyo ráa saꞌma líꞌí nñuu̱ꞌun reu̱ꞌ, jee nnau̱sikúnijin tuku ráa saꞌma reu̱ꞌ maáréꞌ. Jee ntavaꞌ ráa reu̱ꞌ sáva tekaa ráa reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ kurúsiꞌ sáva kuviꞌ reu̱ꞌ. Nteu̱kaa ráa Jesús nuu̱uu̱nꞌ kurúsiꞌ jee nii̱ꞌii̱ꞌ reu̱ꞌ Jee yukuán kuau̱jiau̱ꞌa ɨɨn teu̱e, jee nteu̱tuvi ráa reu̱ꞌ kuniso reu̱ꞌ kurúsiꞌ Jesús. Naní reu̱ꞌ Simón, kúvi reu̱ꞌ teu̱e ñuun Cirene, jee kúvi reu̱ꞌ tátáꞌ Alejandro jín Rufo. Jee vau̱ji reu̱ꞌ ɨɨn kuaríáꞌ. 22 Jee kuau̱naka ráa Jesús nuu̱uu̱nꞌ naní Gólgota, yukuán kúni káchíꞌ: yɨkɨ xíníꞌ nii̱yɨ. 23 Jee njiau̱ꞌa ráa nixiꞌ uva nsau̱kau̱nuun ráa jín 21
San Marcos 15
62
suu̱jie uu̱vau̱ꞌ naní mirra. Soo ntu níꞌi reu̱ꞌ maa. 24 Jee nteu̱kaa ráa reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ kurúsiꞌ. Jee ntau̱sáva ráa saꞌma reu̱ꞌ. Nsii̱kɨ ɨ́ ráa suerte sáva kuniꞌ ráa né ɨɨn ráa vá nii̱ꞌii̱nꞌ maa. 25 Kúvi kaɨi̱ɨi̱nꞌ yau̱neꞌenꞌ, sáá nteu̱kaa ráa reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ kurúsiꞌ. 26 Jee kuau̱ꞌ nxii̱kóñáꞌán ráa reu̱ꞌ, sukuán ntee ráa nuu̱uu̱nꞌ tutuꞌ, yau̱ nteu̱kaa ráa xii̱nii̱ꞌ kurúsiꞌ, yau̱ káchíꞌ: “Rey yau̱ tátúníꞌ nuu̱uu̱nꞌ rá ñɨvɨ Israel”. 27 Jee nteu̱kaa ráa uu̱vii̱ꞌ rá teu̱e kuíꞌná jín reu̱ꞌ jee ta nuu̱uu̱nꞌ ráa kurúsiꞌ ráa, ɨɨn ichi kuáꞌá reu̱ꞌ jee ɨɨn ichi sátín reu̱ꞌ. 28 [Jee nsii̱kúnkuvi sáni yau̱ káchíꞌ nuu̱uu̱nꞌ tutuꞌ níso tuu̱ꞌun Ndiosíꞌ: “Ntɨɨn kuéntáꞌ ráa yau̱ nkuvi reu̱ꞌ kuéntáꞌ ɨɨn rá teu̱e sáꞌá kuau̱chi”.] 29 Jee rá ñɨvɨ jiáꞌa yukuán ntenuu̱uu̱n ráa reu̱ꞌ, jee nchisó íká ráa nuu̱uu̱nꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ, jee nkachiꞌ ráa: ―¡Ja! Noꞌó ví yau̱ kanɨꞌ veñuu̱ꞌun káꞌnú, jee uu̱nii̱ꞌ kii̱vɨi̱ꞌ naneꞌen nú maa. 30 Sikáku maánú jee nuun nú nuu̱uu̱nꞌ kurúsiꞌ ―nkachiꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ. 31 Suni sukuán rá suu̱tuu̱ꞌ kúñáꞌnú jín rá escriba nkaꞌanꞌ uu̱ꞌvii̱ꞌ ráa nneu̱ꞌyá reu̱ꞌ, jee nkachiꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ ɨɨn inka ráa: ―Rá inka kau̱ꞌ ñɨvɨ nsii̱káku reu̱ꞌ, soo ntu kúvi sikáku reu̱ꞌ maáréꞌ. 32 ¡Cristo! yau̱ kúvi “rey” yau̱ tátúníꞌ nación Israel, íyó nuun reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ kurúsiꞌ ntañúꞌún, sáva kuniꞌ-ó jee ii̱nuu̱ iniꞌ-ó maa ―nkachiꞌ rá suu̱tuu̱ꞌ kúñáꞌnú. Jee rá inka kau̱ꞌ teu̱e níntakaa nuu̱uu̱nꞌ rá kurúsiꞌ jín reu̱ꞌ, suni ntenuu̱uu̱nꞌ ráa reu̱ꞌ. Nii̱ꞌii̱ꞌ Jesús Sáá nkenta sava nuví, jee nnuu̱neenꞌ nɨꞌɨ nuu̱uu̱nꞌ ñuu̱ꞌún, jín neu̱ kauu̱nii̱ꞌ yánini. 34 Jee maá kauu̱nii̱ꞌ, nkau̱najín nii̱ꞌin Jesús: ―¡Eloi! ¡Eloi! ¿Lama sabactani? (Tuu̱ꞌun yaꞌá kuíni kachiꞌ: ¡Ndiosíꞌ nii̱ꞌ! ¡Ndiosíꞌ nii̱ꞌ! ¿Nau̱kui chi nkeꞌe nú nxii̱nóo nú nuꞌuꞌ?) 35 Jee kéꞌín ráa íñɨ ɨ́ yukuán, sáá ntesou̱ꞌo ráa yaꞌá, nkachiꞌ ráa: ―¡Tesou̱ꞌo rán! Kána reu̱ꞌ Elías ˻yau̱ nkuvi profeta˼. 36 Saájee ninu ɨɨn teu̱e jee nchuu̱náji reu̱ꞌ ɨɨn tiau̱ꞌmau̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ nixiꞌ uva iyá, jee nchii̱só reu̱ꞌ maa xii̱nii̱ꞌ ɨɨn yutun, jee njiau̱ꞌa reu̱ꞌ vá nuu̱uu̱nꞌ Jesús, sáva koꞌo-o vá, jee nkachiꞌ teu̱e vá: 33
San 16 San Marcos Marcos 15
63
―Kunetu-ó. Jee kuniꞌ-ó retú kiji Elías xinúun reu̱ꞌ maa. 37 Soo kuau̱yúꞌú Jesús nkau̱najín reu̱ꞌ jee nii̱ꞌii̱ꞌ reu̱ꞌ. 38 Jee saꞌma káꞌnú níntakaa ñúmáꞌñú jiásɨ ɨ́ꞌ iniꞌ veꞌi ííꞌ víꞌí iniꞌ veñuu̱ꞌun káꞌnú, jee nnau̱tasáva neu̱ xii̱nii̱ꞌ-i jín neu̱ jieu̱ꞌeu̱ꞌ-e. 39 Jee maá “capitán” tátúníꞌ nuu̱uu̱nꞌ rá “soldado” vá íñɨ ɨ́ reu̱ꞌ ichinúúnꞌ Jesús. Jee sáá ntesou̱ꞌo reu̱ꞌ yau̱ nkau̱najíín-i suꞌva jee niniꞌ reu̱ꞌ yau̱ suꞌva nii̱ꞌii̱ꞌ-i, jee nkachiꞌ reu̱ꞌ: ―Máá nááꞌ vá nkuvi nijia teu̱e yaꞌá seu̱ꞌya Ndiosíꞌ. 40 Jee suni nii̱ñɨ rá ñaꞌan nneu̱ꞌyá íká ráa. Jee nteñu ráa nii̱ñɨ María ñuun Magdala, jín Salomé, jín María, nánáꞌ José jín Jacobo, yau̱ súchí kau̱ꞌ. 41 Jee sáá nneeꞌ Jesús Galilea, jee rá ñaꞌan yaꞌá nnikɨnꞌ ráa Jesús, jee nchii̱neí ráa reu̱ꞌ. Jee suni nii̱ñɨ kueu̱ꞌeu̱ꞌ kau̱ꞌ rá ñaꞌan nkiji jín réꞌ ñuun káꞌnú Jerusalén. Nseu̱ꞌí ráa Jesús Sáá nini kii̱vɨi̱ꞌ yukuán, jee kúvi tiempúꞌ sástákoo ráa, chi kúvi-i ɨɨn kii̱vɨi̱ꞌ kúníꞌ kau̱ꞌ jee kenta kii̱vɨi̱ꞌ nájiáví ráa. 43 Jee nkenta José, teu̱e ñuun Arimatea. Jee kúvi reu̱ꞌ teu̱e yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ “justicia” ñáꞌnú, yau̱ íyó ñáꞌnú rá ñɨvɨ nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ. Jee suni íyó tuneí iniꞌ reu̱ꞌ maá kii̱vɨi̱ꞌ tátúníꞌ Ndiosíꞌ nuu̱uu̱nꞌ nɨꞌɨ ñɨi̱vɨ ɨ́. Jee nnau̱sáneí reu̱ꞌ iniꞌ reu̱ꞌ, jee ñau̱ꞌau̱nꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ Pilato, jee nii̱kau̱nꞌ reu̱ꞌ ñunéꞌyúꞌ Jesús. 44 Jee ntii̱vɨ ɨ́ xíniꞌ Pilato yau̱ ya nii̱ꞌii̱ꞌ Jesús. Jee nkana reu̱ꞌ capitán, jee nii̱kau̱tuu̱ꞌún reu̱ꞌ maa, retú ya nii̱ꞌii̱ꞌ Jesús. 45 Jee sáá nkuu̱káꞌnú iniꞌ reu̱ꞌ, yau̱ nkachiꞌ capitán, yau̱ ya nii̱ꞌii̱ꞌ Jesús, saájee njiau̱ꞌa reu̱ꞌ ñunéꞌyúꞌ vá nuu̱uu̱nꞌ José. 46 Jee nkeꞌen reu̱ꞌ ɨɨn saꞌma kuíjín vau̱ꞌa. Jee nxii̱núun reu̱ꞌ ñunéꞌyúꞌ vá, jee nsuu̱kún reu̱ꞌ maa. Jee nchuꞌun reu̱ꞌ maa iniꞌ yavi veꞌi nii̱yɨ nuu̱uu̱nꞌ ya nkaanꞌ ráa neu̱ ii̱kau̱ꞌ kava. Jee nchinaꞌan ráa ɨɨn yuu̱uu̱ꞌ máá káꞌnú nsii̱kótíyu ráa maa yuꞌú yavi vá, ˻sáva kasɨꞌ ráa maa˼. 47 Jee María ñuun Magdala, jín María nánáꞌ José, niniꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ nseu̱ꞌí ráa ñunéꞌyúꞌ Jesús. 42
16
Nnau̱tekuꞌ ii̱ii̱ꞌ Jesús Sáá njiau̱ꞌa kii̱vɨi̱ꞌ nájiáví, jee María ñuun Magdala, jín Salomé jín María nánáꞌ Jacobo, nkeꞌen ráa 1
San Marcos 16
64
“aceite” jiávixiꞌ sáva kɨi̱chisó ráa maa nuu̱uu̱nꞌ ñunéꞌyúꞌ Jesús. 2 Jee neꞌenꞌ víꞌí domingo, kii̱vɨi̱ꞌ xíꞌnañúꞌún yau̱ semana, ñau̱ꞌau̱nꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ yavi vá, sáá ntuu̱uu̱nꞌ nkau̱niiꞌ. 3 Jee jíkátuu̱ꞌún táꞌán ráa: ―¿Né ɨɨn xitá yuu̱uu̱ꞌ káꞌnú yuꞌú yavi vá? 4 Soo sáá nnau̱koto ráa, jee niniꞌ ráa yau̱ ya nkuiyo yuu̱uu̱ꞌ vá, súnikau̱ꞌ máá káꞌnú nasɨ ɨ́kuitɨꞌ ví-i. 5 Jee nkii̱vɨ ráa iniꞌ yavi vá, jee yukuán niniꞌ ráa ɨɨn teu̱e súchí nééꞌ reu̱ꞌ ichi kuáꞌá ráa. Jee ñúꞌún reu̱ꞌ saꞌma kuíjín kání. Jee nyuu̱ꞌví nasɨ ɨ́kuitɨꞌ ráa. 6 Soo nkachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―Koto yúꞌví rán. Jesús teu̱e ñuun Nazaret yau̱ nánukú rán, yau̱ níꞌiꞌ nuu̱uu̱nꞌ kurúsiꞌ, ya nnau̱tekuꞌ ii̱ii̱ꞌ reu̱ꞌ, ya nxii̱nákóo Ndiosíꞌ reu̱ꞌ nkene reu̱ꞌ nteñu rá nii̱yɨ. Ya ntuu̱ví reu̱ꞌ kau̱ꞌ yaꞌá. Kuneu̱ꞌyá rán nuu̱uu̱nꞌ nyakɨnꞌ ráa maa. 7 Soo kuáꞌán kachiꞌ rán nuu̱uu̱nꞌ rá teu̱e nsuu̱kuáꞌa jín reu̱ꞌ, jín nuu̱uu̱nꞌ Pedro, yau̱ xíꞌna reu̱ꞌ kau̱ꞌ kɨi̱ꞌɨi̱nꞌ Galilea nsú kau̱ꞌ suvirán. Yukuán kuniꞌ rán maa, sáni nkachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rán ―nkachiꞌ teu̱e súchí vá. 8 Saájee nkene kunu ráa neu̱ iniꞌ yaviꞌ veꞌi nii̱yɨ vá, chi nkii̱jiéꞌé nkisɨ-ɨ ráa jee ntii̱vɨ ɨ́ xíniꞌ ráa. Jee ni ɨɨn nuu̱uu̱nꞌ ntuu̱náꞌ nkáchíꞌ ráa, chi nyuu̱ꞌví ráa. Ntuu̱vi Jesús nuu̱uu̱nꞌ María ñaꞌan ñuun Magdala [Sáá nnau̱tekuꞌ ii̱ii̱ꞌ Jesús, yau̱neꞌenꞌ domingo kii̱vɨi̱ꞌ xíꞌnañúꞌún kájiéꞌé semana, jee xíꞌna kau̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ María ñuun Magdala ntuu̱vi reu̱ꞌ. Jee kúvi ña ñaꞌan yau̱ ntavaꞌ reu̱ꞌ uu̱xau̱ꞌ tau̱chii̱ꞌ kíni. 10 Jee ñau̱ꞌau̱nꞌ ña, jee ñau̱kachituu̱ꞌún ña nuu̱uu̱nꞌ rá ñɨvɨ nkuu̱táꞌán jín reu̱ꞌ. Jee kúkuéká iniꞌ ráa, jee náꞌyúꞌ ráa. 11 Soo sáá ntesou̱ꞌo ráa yau̱ nnau̱tekuꞌ ii̱ii̱ꞌ reu̱ꞌ, jín yau̱ niniꞌ ña maa, soo ntu nínú iniꞌ ráa ña. 9
Ntuu̱vi Jesús nuu̱uu̱nꞌ uu̱vii̱ꞌ rá teu̱e yau̱ súkuáꞌa reu̱ꞌ ráa Jee kuíre ni jíka núvíꞌ ráa kuau̱ꞌau̱nꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ kuaríáꞌ, jee sɨ ɨ́ɨ ɨ́n kau̱ꞌ ntuu̱vi Jesús nuu̱uu̱nꞌ ráa. 13 Jee sáá kuau̱ꞌau̱nꞌ ráa jee nkachituu̱ꞌun ráa maa nuu̱uu̱nꞌ rá inka kau̱ꞌ, jee suni ntu nínú iniꞌ rává. 12
65
San 16 San Marcos Marcos 16
Sikunisotíñú Jesús rá teu̱e súkuáꞌa reu̱ꞌ ráa yau̱ kuvi ráa apóstol 14 Jee kuéé kau̱ꞌ, ntuu̱vi Jesús nuu̱uu̱nꞌ rá ni uu̱jii̱ꞌ ɨɨn teu̱e, ni nééꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ mesa kúxíní ráa. Jee nkuu̱xeen reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa, yau̱ ntu nínú iniꞌ ráa, yau̱ niꞌin ánímaꞌ ráa, chi ntu nínú iniꞌ ráa rá ñɨvɨ niniꞌ yau̱ nnau̱tekuꞌ ii̱ii̱ꞌ reu̱ꞌ. 15 Jee nkachiꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ráa: ―Kuáꞌán rán kuaíyó ñɨi̱vɨ ɨ́, jee stekútuu̱ꞌún rán tuu̱ꞌun váꞌa Ndiosíꞌ nuu̱uu̱nꞌ rá ñɨvɨ kuaíyó ñɨi̱vɨ ɨ́, yau̱ nsau̱ꞌá Ndiosíꞌ. 16 Ɨɨn ñɨvɨ yau̱ kuneí iniꞌ-i tuu̱ꞌun vá, jee kuanuté-e, jee nanitáꞌvíꞌ-i. Soo ɨɨn yau̱ ntu kúneí iniꞌ tuu̱ꞌun vá, jee sanáaꞌ Ndiosíꞌ sii̱kɨi̱ꞌ-ɨ yau̱ kunoꞌoo. 17 Jee rá seña yaꞌá koo jín rá ñɨvɨ, yau̱ kúneí iniꞌ ráa nuꞌuꞌ, sáva stúvi-i yau̱ íñɨ ɨ́ nii̱ꞌ jín ráa: Yau̱ nuu̱uu̱nꞌ súví nii̱ꞌ taníkɨ ɨ́n ráa rá tau̱chii̱ꞌ kíni yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ ñɨvɨ. Jee kaꞌanꞌ ráa inka kau̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ tuu̱ꞌun, yau̱ ntu jiákuu̱ꞌun iniꞌ ráa. 18 Jee tɨɨn ráa kou̱ou̱ꞌ xeu̱en u̱ ꞌ, jee ré koꞌo ráa nute kútáꞌán jín ñuꞌun xeu̱en u̱ ꞌ, ntuu̱náꞌ kunoꞌo ráa. Jee suni chisó ráa naꞌá ráa nuu̱uu̱nꞌ rá kúꞌvíꞌ jee nuvi rává ―nkachiꞌ Jesús. Nnaa Jesús súkún Saájee sáá njiau̱ꞌa yau̱ nkaꞌanꞌ maá Itu̱ oꞌoꞌ-ó Jesús jín ráa, jee nxii̱náa Ndiosíꞌ Jesús súkún. Jee ñau̱kuneeꞌ reu̱ꞌ ichi kuáꞌá Ndiosíꞌ nuu̱uu̱nꞌ tatúníꞌ reu̱ꞌ jín-i. 20 Jee nkeii̱chí rá teu̱e vá, jee nɨ ɨ́ɨ ɨ́n nsteu̱kútuu̱ꞌún ráa tuu̱ꞌun váꞌa Ndiosíꞌ, jee nchii̱neí maá I u̱toꞌoꞌ-ó ráa, jee nstúvi reu̱ꞌ yau̱ naáꞌ ví tuu̱ꞌun vá jín seña ii̱ii̱ꞌ nsau̱ꞌá reu̱ꞌ. Saá koo. Amén.] 19
