El mundo de Andersen Guía de lectura infantil El patito feo, El soldadito de plomo, La pequeña cerillera o El traje nuevo del emperador son algunos de los cuentos más populares de H. C. Andersen. En total, el autor escribió a lo largo de su vida más de 150 relatos. Hemos reunido aquí algunas de las más destacadas ediciones de sus obras: versiones íntegras, adaptaciones con textos breves, álbumes ilustrados, versiones en castellano, euskera, inglés, chino ¡y hasta sin palabras! Esta selección también incluye algunas películas basadas en su vida y su obra, así como algunos títulos en los que Andersen es el protagonista. BREVE RESUMEN DE SU VIDA Hans Christian Andersen nació en la ciudad de Odense (Dinamarca) un 2 de abril de 1805. Allí pasó su infancia. Su familia era muy humilde (su madre era lavandera y su padre zapatero), aunque consiguieron transmitir al joven Hans Christian su amor por las historias y el arte. Cuando cumplió 14 años, Andersen decidió trasladarse a Copenhague y dedicarse a lo que le gustaba: cantar, hacer teatro, inventar historias… Gracias a su esfuerzo y al apoyo económico de una influyente familia, pudo terminar sus estudios y comenzó a ganarse la vida escribiendo cuentos. Poco a poco consiguió demostrar su talento hasta obtener un gran éxito con la publicación de una colección de cuentos. Andersen fue un gran viajero, lo que le permitió conocer a otros escritores, como Charles Dickens y descubrir multitud de paisajes que llenaron su imaginación. Durante su vida llegó a escribir casi 200 cuentos además de un montón de historias, poemas y descripciones de sus viajes. Sus libros han sido traducidos a más de 120 idiomas y tienen admiradores en todo el mundo, desde China hasta el continente africano. Algunas de sus historias han sido adaptadas al cine, aunque ninguna de estas versiones ha conseguido la magia que transmiten los cuentos originales de este grandísimo escritor. LOS MEJORES CUENTOS DE ANDERSEN Los cisnes salvajes. Everest, 1994 (Il. Juan Alonso Díaz-Toledo. Trad. Mª Victoria Martínez Vega) El compañero de viaje. Everest, 1987 (Il. Elfriede y Eberhard Binder. Trad. Mª Victoria Martínez Vega) En el cuarto de los niños. Anaya, 2005 (Il. Montse Ginesta. Trad. Enrique Bernárdez) Hans el Patán. Anaya, 2005 (Il. Luis de Horna. Trad. Enrique Bernárdez) Lo que hace el abuelo, bien hecho está. La Galera, 1999 (Il. Javier Olivares. Adap. Gonçal Luna) El muñeco de nieve. Anaya, 2005. (Il. Max. Trad. Enrique Bernárdez) Los novios. Anaya, 2005 (Il. Pablo Amargo. Trad. Enrique Bernárdez) El patito feo El patito feo. SM, 2001 (Il. y adap. Àngels Comella) Ahatetxo itsusia. Elkar, 1997 (Il. Max. Adap. Mercè Escardó) [Euskera] Biblioteca Civican Pamplona www.bibliotecaspublicas.es/civican-ij/ Abril 2013 www.facebook.com/pages/Civican/137164793008263
La pequeña cerillera La pequeña cerillera. Everest, 1990 (Il. Toril Marö Henrichsen. Trad. Mª Victoria Martínez Vega) La pequeña cerillera. Anaya, 2004 (Il. Judit Morales y Adrià Gòdia) Piel de asno. Salvatella, 1999 (Il. Rita Culla. Adap. Teresa Sabaté) La princesa y el guisante La princesa y el guisante. La Galera, 1998 (Il. Pau Estrada. Adap. Francesc Boada. Versión castellana de José A. Pastor Cañada) La princesa y el guisante. Anaya, 2003 (Il.Elena Odriozola. Trad. Enrique Bernárdez) The princess and the pea. Usborne, 2007 (Il. Mike Gordon. Adap. Susanna Davidson) [Inglés] Pulgarcilla Pulgarcilla. Destino, 1985 (Il. Lisbeth Zwerger. Trad. Alfonso Nadal) Chiquitina. La Galera, 1998 (Il. Max. Adap. Caterina Valriu. Versión castellana de Marco Ramírez) Pulgarcita. SM, 1999 (Il. y adap. Ana López Escrivá) Pulgarcita. Fondo de Cultura Económica, 2005 (Il. Marta Vicente. Versión de Marisol Ruiz) Pulgarcita. Grimm Press, 2005 (Il. Alessandra Toni) [Chino] La reina de las nieves The snow queen. Usborne, 2006 (Il. Alan Marks. Adap. Lesley Sims) [Inglés] Izotzetako erregina. Ibaizabal, 2011 (Il. Miss Clara. Adap. Marie Diaz. Trad. Jose Antonio Sarasola) [Euskera] VERSIONES CINEMATOGRÁFICAS: La Reina de las nieves. David Wu. Canadá, 2002 La reina de las nieves. Julian Gibbs. Reino Unido, 2005 El ruiseñor El ruiseñor. Blume, 2002 (Il. Bagram Ibatoulline. Adap. Stephen Mitchell) El secreto de la garganta del ruiseñor. Barbara Fiore, 2009 (Il. Carll Cneut. Adap. Peter Verhelst) Los saltarines. Anaya, 2005 (Il.Isidro Ferrer. Trad. Enrique Bernárdez) La sirenita La sirenita. La Galera, 1999 (Il. Max. Adap. Oriol Izquierdo) La sirenita. SM, 2000 (Il. Paz Rodero. Adap. José Morán) La sirenita, un cuento del mar: una versión "diferente" del cuento de Andersen. San Pablo, 2007. (Il. y adap. Marina Seoane Pascual) The little mermaid. Usborne House, 2007 (Il. Alan Marks. Adap. Katie Daynes) [Inglés] El soldadito de plomo El soldadito de plomo. La Galera, 1996 (Il. Cristoph Abbrederis. Adap. Josep Lluch) Berunezko soldadutxoa. Elkar, 1996 (Il. Cristoph Abbrederis. Adap. Josep Lluch. Trad. Joxan Ormazabal) [Euskera]
Biblioteca Civican Pamplona www.bibliotecaspublicas.es/civican-ij/ Abril 2013 www.facebook.com/pages/Civican/137164793008263
El soldadito de plomo. Universal Music, 2004 (Adap. Musical de Emilio Aragón) [Audiolibro] El valiente soldadito de plomo. Anaya, 2004 (Il. Javier Sáez Castán) Soldadito de plomo. Kalandraka, 2004 (Il. Antonio Caiña. Adap. Tareixa Alonso) El soldadito de plomo. Lóguez, 2005 (Il. Jórg Müller) La tetera. Anaya, 2006 (Il. Elia Manero. Trad. Enrique Bernárdez) El traje nuevo del emperador Erregearen traje berria. Kalandraka, 2001 (Il. Joao Caetano. Adap. Xosé Ballesteros. Trad. Koldo Izagirre [Euskera] El traje nuevo del rey. Kalandraka, 2001 (Il. Joao Caetano. Adap. Xosé Ballesteros) El traje nuevo del emperador. SM, 2002 (Il. y adap. Margarita Menéndez) El traje nuevo del emperador. Peralt Montagut, 2003 (Il. Graham Percy) El traje nuevo del emperador. Combel, 2004 (Il. Javier Andrada. Adap. Luz Orihuela) El traje nuevo del emperador. Anaya, 2005 (Il. Gusti. Trad. Enrique Bernárdez) El traje nuevo del emperador. Grimm Press, 2006 (Il. Roberta Angeletti) [Chino] The emperor´s new clothes. Usborne House, 2007 (Il. Mike Gordon. Adap. Susana Davidson) [Inglés] El traje nuevo del emperador. Edelvives, 2009 (Il. Valeria Gallo. Adap. Pepe Maestro) RECOPILACIONES Andersen: ipuinak. Ttarttalo, 2007 (Il. Poly Bernatene. Adap. Gustavo Magali. Trad. Astiri) [Euskera] Chiquilladas y otros cuentos. Anaya, 2004 (Il. Carmen Segovia. Trad. Enrique Bernárdez) Cuentos. Galaxia Gutenberg-Círculo de lectores, 2005 (Il. Nikolaus Heidelbach. Trad. Blanca Ortiz Ostalé) Cuentos de Andersen. Anaya, 2000 (Il. Javier Serrano y otros. Trad. Enrique Bernárdez) Cuentos de Hans Christian Andersen. Edelvives, 2003 (Il. Mª Jesús Santos Heredero. Trad. Francisco Payarols) El libro de los cuentos de Andersen. Ediciones B, 2003 (Il. y adap. Mercè Llimona) Los mejores cuentos de Andersen. Everest, 2001 (Il. Anastassija Archipowa Adap. Arnica Esterl) Los mejores cuentos de Hans Christian Andersen. Timun Mas, 2004 (Il. Liora Grossman. Adap. Concha Cardeñoso) Peiter, Peter y Peer y otros cuentos. Anaya, 2004 (Il. Pablo Auladell. Trad. Enrique Bernárdez) La pequeña cerillera y otros cuentos. Anaya, 2004 (Il. Javier Sáez Castán. Trad. Enrique Bernárdez) La reina de las nieves y otros cuentos. Alianza, 2002 (Trad. Alberto Adell) La sirenita y otros cuentos. Anaya, 2004 (Il. Elena Odriozola. Trad. Enrique Bernárdez)
Biblioteca Civican Pamplona www.bibliotecaspublicas.es/civican-ij/ Abril 2013 www.facebook.com/pages/Civican/137164793008263
ANDERSEN PROTAGONISTA LIBROS: ANDERSEN, H. C. El cuento de mi vida. Ediciones de la Torre, 1987-1988 SERRANO, Anne. La caja de Andersen. SM, 2001 PELÍCULAS: SAVILLE, Philip. Hans Christian Andersen. Mi Vida como un Cuento de Hadas. EEUU, 2003 VIDOR, Charles. El fabuloso Andersen. EEUU, 1952 OTRAS OBRAS DE ANDERSEN El improvisador. Nórdica Libros, 2009 La sombra y otros cuentos. Alianza Editorial, 2003 Viaje por España. Alianza, 2004 PARA CONOCER A ANDERSEN BARBA, Carles. Hans Christian Andersen. En: Qué leer. Barcelona, 2009. N.146. P.9497 Bicentenario Hans Christian Andersen. En: CLIJ. Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil. Barcelona, 2005. N.185. P.44-51 CALLEJA, Seve. Odensera gutuna. En: Behinola. Pamplona, 2005. N.12. P.23-26 Disponible en: http://www.fundaciongsr.org/documentos/8962.pdf CONESA, M. Ángel. Crecer con los cuentos: nuevas aportaciones al crecimiento personal a partir de los cuentos de Andersen. Mensajero, 2000 FUNDACIÓN Germán Sánchez Ruipérez. Centro de Documentación e Investigación de Literatura Infantil y Juvenil (Salamanca). H. C. Andersen. Salamanca: Fundación Germán Sánchez Ruipérez, Centro Internacional del Libro Infantil y Juvenil, 2005. En línea (PDF 850 KB). Disponible en: http://www.fundaciongsr.org/documentos/andersen.pdf GARRALÓN, Ana. El Año Andersen. En: Educación y Biblioteca. Madrid, 2005. N.146. P.24-26 PEÑA Muñoz, Manuel. El Museo de Hans Christian Andersen. En: Educación y Biblioteca. Madrid, 2005. N.146. P.33-34 PÉREZ Morán, Ernesto. Contad, contad, malditos. En: CLIJ. Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil. Barcelona, 2005. N.182. P.50-54 SORIANO, Marc. Andersen, Hans Christian. En: Educación y Biblioteca. Madrid, 2005. N.146. P.30-32
Biblioteca Civican Pamplona www.bibliotecaspublicas.es/civican-ij/ Abril 2013 www.facebook.com/pages/Civican/137164793008263
