Espectáculos

Jueves 21 de octubre de 2010

LA NACION/Página 11

TEATRO

El feliz regreso de un clásico Santiago Doria hizo que el Cervantes recobrara su esplendor con su puesta Muy buena (((( El conventillo de la Paloma. De Alberto Vacarezza. Intérpretes: Claudio García Satur, Ana María Cores, Arturo Bonín, Daniel Miglioranza, Horacio Peña, Ingrid Pelicori, Irene Almus, Rita Terranova, Néstor Sánchez, Norberto Díaz, Alfredo Castellani, Luis Podestá, Juan Carlos Copes, Marcelo Bernadaz, Héctor Nogués, Alfredo Zenobi, Diana Arias, Johana Copes, Mónica D’Agostino, Marilí Machado, Verónica Gardella, Pablo Di Felice, Emanuel Duarte, Diego Freigedo y Fernando Mercado. Voz en off: Raúl Lavié. Escenografía: René Diviú. Vestuario: Maribel Solá. Coreografía: Juan C. Copes. Dirección musical: Gaby Goldman. Dirección: Santiago Doria. En el Teatro Nacional Cervantes. Duración: 90 minutos.

Un sainete en pleno siglo XXI puede resultar peligroso si no se conocen sus códigos históricos y no se representa con actores cuyo oficio les brinde ductilidad para todo tipo de papeles. “El que se atreve a decir que no hay arte en un sainete no sabe dónde se mete ni por dónde ha de salir”, decía Alberto Vacarezza. El sainete refleja tanto una época como una forma de hacer teatro. A través del humor transitaba lo testimonial, con arquetipos urbanos que se volvían entrañables y espejo para los espectadores de la época. Reproducir eso en escena requiere conocer profundamente la historia del teatro nacional y ser lo suficientemente

®

/," 1/1,
 -

,/

->À“ˆi˜Ìœ £xx£° f Îä

՘V> ÃiÀ? ˆ}Õ> Vœ˜ œÌÀœ] `i >ÀœÃ
Ài𠜘 ,>µÕi
Lj˜ˆâ] >Àœ
À‡ }i˜Ìœ] >À̉˜ œÀˆ>] ˜}Àˆ` ˆLiÀ“>˜ Þ ,>֏ ,ˆâ✰ ˆÀ° œÀˆ˜> ˆœÀˆœ° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° ® 1
1/1,
 " 8 {nÈ{‡ÎÓää° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓää

->À“ˆi˜Ìœ ΣΣ iˆâLՎ] `i œÃj ° ÕÃV>Àˆ° ÕiÛ° Ó£ …Ã\ º-iÝ»° 6ˆiÀ° Ó£ …Ã\ º/œÕÀû° 6ˆiÀ° ÓÎ …Ã\ ºœÌ»° -?L° Ó£ …Ã\ º-Ì>Àû° }œ° £™ …Ã\ º/ii˜Ã»° }œ° Ó£ …Ã\ ºÀi‡ >ŽÃ»° f {ä° -Ì>˜` 1«] Vœ˜ iÀ˜>˜`œ ->˜ˆ>œ] *>‡ Lœ ?LÀi}>Ã Þ >i˜> Ո˜âLÕÀ}° ÕiÛ° ÓÓ …ð f Îä°

® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx ˆŽ…>ˆ >ÀÞ؈VœÛ°
ÀÌi Þ >˜â> i˜ i œˆÃiœ°  }À>˜ L>ˆ>À‰˜ ÀÕÜ «Ài‡ Ãi˜Ì> ÃÕ ÖÌˆ“œ iëiVÌ?VՏœ `i >˜‡ â> œ˜Ìi“«œÀ?˜i>] Õ˜Ìœ > > ië>‡ šœ>
˜> >}՘>\ º/Àià ܏œÃ Þ Õ˜ `և œ»° "VÌÕLÀi\ -?L° ÓÎ] Óä°Îä …Ã° }œ° Ó{] Óä …Ã° 
 i˜ i œˆÃiœ° 1˜œ `i œÃ iÝ«œ‡ ˜i˜Ìià `i ÀœVŽ ˜>Vˆœ˜> i}> «>À> «ÀiÃi˜Ì>À ՘ ÅœÜ i˜ i µÕi ÀiVœÀÀiÀ? ÃÕà “?à }À>˜`ià jÝˆÌœÃ Þ Ìi“>à `i ÃÕ ÖÌˆ“œ ?LՓ `i iÃÌÕ`ˆœ° "VÌÕLÀi\ 6ˆiÀ° ә] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° "˜`> 6>}>° œÛˆi“LÀi\ -?L° È] Ó£°Îä …Ã° > ÀiÛi>Vˆ˜ `i > iÃVi˜> ˆ˜`ˆi «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ v>“i˜Ìi `ˆÃVœ º ë‰ÀˆÌÕ ->Û>i»° 1˜ˆV> v՘Vˆ˜° œV° i˜ ÛÌ>° `i f Îä > f Çä° 6Ì>° Ìiiv° xÓÎLJÇÓää° š>Žˆ 1Àiâ>}> Õ˜Ìœ > >iÌ œ˜‡ VˆiÀ̜ Þ > "ÀµÕiÃÌ> -ˆ˜v˜ˆV> >Vˆœ‡ ˜> º˜Ìi}À>˜Ìiû i˜ º> /À>ۈ>Ì>»° ÖÈV>\ ˆÕÃi««i 6iÀ`ˆ° œÀiœ}À>v‰>\ š>Žˆ 1Àiâ>}>° œÛˆi“LÀi\ ÕiÛ° ££ > -?L° £Î] Óä°Îä …Ã° }œ° £{] £n …ð 6Ì>° Ìiiv° xÓÎLJÇÓää° i˜˜Þ i> i˜ Õi˜œÃ
ˆÀi𠜇 ۈi“LÀi\ >À° ÓÎ] Ó£ …ð  /i>ÌÀœ œ‡ ˆÃiœ Ãi Vœ˜ÛiÀ̈À? i˜ i iÃVi˜>Àˆœ ˆ`i> «>À> «ÀiÃi˜Ì>À > LÕiÓ>˜ `i “œ“i˜Ìœ] µÕi `>À? ÃÕ Ã…œÜ L>Ã>`œ i˜ ՘ iÃ̈œ >̜˜ ,œÕ}i° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f xä° 6Ì>° Ìiiv° xÓÎLJÇÓää° œ‡ iÌ° `i £ä > Óä …Ã° ˆÃ>˜`Àœ
ÀˆÃ̈“Õšœ ° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° ÓÈ] Ó£°Îä …Ã° ˆÃ>˜`Àœ
ÀˆÃ̈“Õ‡ šœ «œÀ «Àˆ“iÀ> Ûiâ i˜ i œˆÃiœ° *Ài‡ Ãi˜Ì> º>à VÀ˜ˆV>à `i ۈi˜Ìœ»° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f xä° 6Ì>° Ìiiv° xÓÎLJ ÇÓää° œiÌ° `i £ä > Óä …Ã°

sensible como para lograr que un elenco considerable pueda volver a mover el alma del público. Santiago Doria es el director ideal para ese propósito. No sólo reproduce fielmente esa postal de principios del siglo XX, sino que consigue el efecto deseado en el espectador. Aunque tal vez a los más jóvenes les cueste entender lo que dicen algunos personajes, es casi obligado que se asomen a ese sistema de vida donde el inmigrante y el criollo mezclaban sus decires y costumbres en una babel tan curiosa como bella y pintoresca. La imponente escenografía de René Diviú, que reproduce un conventillo en toda la superficie de un escenario giratorio, es esencial para un resultado cargado de filetes. Sobre ese territorio de balcones y puertas deambula esa microcomunidad que reparte engaños, amoríos y algún que otro facón desenvainado. A su vez, Doria alimentó el “fin de fiesta” clásico del género con tres canciones, músicos y unos bailes tangueros, cuyas coreografías fueron pintadas con el virtuoso pincel de Juan Carlos Copes. Santiago Doria se nutrió de un elenco, en su mayoría, también veterano en estas lides. Todos y cada uno de ellos realizan composiciones sólidas, detallistas, medidas. Son caricaturas, sí, pero no hay desbordes, y es un mérito especial lograr que esta multitudinaria compañía tenga una uniformidad

® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ /
/," -

,/


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä > ۈ`> ià ÃÕišœ] `i *° >`iÀ˜ `i > >ÀV>° 6iÀð Þ `ˆÀ° ° ˆiˆÌœ° œ˜ ° ÕÀÀˆi] *° œ˜ÌÀiÀ>Ã] ° ->˜Ì>
˜>] "° ->˜ÌœÀœ Þ ii˜Vœ° ,iVœ“° «ÉiëiVÌ>‡ `œÀià ``i £{ >šœÃ `i i`>`° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° *° f xä° *Տ“° f Îä° ->> >À̉˜

œÀœ˜>`œ°

 ˆLՎ ­ ˜ÌÀi `œÃ “Õ˜`œÃ®] `i -…œ“œ…
˜‡-Žˆ° 6iÀð Þ `ˆÀ° ° >Õv‡ “>˜˜° œ˜ ° ° *Õ««œ] 6°
“iˆ`>] ° ->˜ÌˆL?šiâ] ° >ââiˆ Þ ii˜Vœ° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Óä …Ã° }œ° ­`iëi`ˆ`>® £™ …ð *° f {x° ->> >‡ Ã>VÕLiÀÌ>°

 «>˜Ìi˜ `i > «>ÌÀˆ>] `i ° ÕiÀ‡ Ì>𠜘 °
VœÃÌ>] ° œÃV…˜iÀ] ° °
Àˆ>Ã] °
`>“œÛÎÞ] *° >Ã>Àià Þ
° ˆŽÕ>˜° ˆÀ° ° >V>Vi° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > }œ° Ó£ …ð *° f {x° ->> ՘ˆ

>L>˜i>ð

ˆVœ ÖÈV> i˜ i >\ *>Lœ *œâ∠/À‰œ ­vœVœÀi®° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð >

>ÀœÃ œÀi° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û œÀÀˆi˜Ìià £Èx™

"ÀµÕiÃÌ> `i />˜}œ `i Õi˜œÃ
ˆ‡ Àið ÕiÛ° £Î …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>‡ ÌՈÌ>°

>iÌ œ˜Ìi“«œÀ?˜iœ `i /-° ˆÀ° ° 7>ˆ˜ÀœÌ° º˜Ìi“«iÀˆi»° œÀiœ}° ° /…iœV…>Àˆ`ˆÃÆ º-ÞÀ>VÕÃ>»° œÀiœ}° °

>Ãi>Æ º …œ«ˆ˜] ֓iÀœ £»° œÀi‡ œ}° ° 7>ˆ˜ÀœÌ° -?L° Ó£ …ð }œ° ­`iÇ «i`ˆ`>® £Ç …ð *° f {x°
Ì> f Îä° /iÀÌ° f £x° , " {ÇÇӇÎÎxä
Û° À`œL> ÈäxÈ 6ˆ>i `i ՘ >À}œ `‰> …>Vˆ> > ˜œV…i] `i ° "½ iˆ° É ° >«>V] ° >˜i‡ }œ] -° -ÕÀÀ>Vœ]
° ,ˆÌÌ>˜œ Þ ° ,ˆiÇ ÌÀ>° 6iÀð Þ `ˆÀ° 6° œÃÃi° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° £™ …ð *° f {x° *Տ“° Þ *>VœÃ
ÌœÃ f Îä° 
, ,
{ÎäӇ™ä{Ó
Û° *i`Àœ `i i˜`œâ> £nÓ£ £n£ä] `i ° œÀœ˜>`œ° œ˜ ° *iˆVœ‡ Àˆ] ° 6ˆVi˜Ìi] *° œ˜i] *° œ˜ÌÀiÀ>Ã] ° œ˜iˆ Þ ii˜Vœ° 6iÀð Þ `ˆÀ° ° >‡ >V° -?L° £n …ð }œ £Ó°Îä …Ã° 1Ìˆ“>à v՘Vˆœ˜ið *° f Îx° *Տ“ f Óä° "ÀµÕiÃÌ> `i />˜}œ `i Õi˜œÃ
ˆ‡ Àið -?L° £Î …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈ‡ Ì>° -
, /" {nän‡™{Ǚ
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x >À`‰˜ `œ `i ˆÀ>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ° ÀÀˆi˜ÌœÃ] ° 6i?âµÕiâ] ° ° ->˜ViÀ˜ˆ] ° iviœ Þ ii˜Vœ° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx® > }œ° Ó£ …ð *° f {x° ® 

-/"

® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

i˜ÌÀœ `i Ý«iÀˆ“i˜Ì>Vˆ˜ `i /i>‡ ÌÀœ œ˜ «ÀiÃi˜Ì> º ˜Ûˆ`ˆ>»° "VÌՇ LÀi\ ÕiÛ° Ó£] 6ˆiÀ° ÓÓ] -?L° ÓÎ Þ >À° ÓÈ] Óä°Îä …Ã° }œ° Ó{] £Ç …ð "«iÀ> «>À> “iââœÃœ«À>˜œ] L>À‰Ìœ˜œ Þ i˜‡ Ã>“Li `i V?“>À>] `i ii˜> 7ˆ˜Ži‡ “>˜° ˆÀ° iÃV° ,>v>i -«Ài}iLÕÀ` Þ
˜`Ài> >ÀÀœÌi° ˆÀ° “Õð ØÀ} i˜‡ ˜iLiÀ}iÀ° ˜ÌjÀ«ÀiÌiÃ\ iVˆˆ>
Ài>‡ ˜œ ­“iââœÃœ«À>˜œ® Þ ,œLiÀÌ œiÀ ­L>À‰Ìœ˜œ®° ˜Ãi“Li *…œi˜ˆÝ] `i >‡ ȏi>° ˜Û° >ÀViœ ˆÃˆ˜“>˜ ­L>˜`œ‡ ˜i˜®° >˜V] ° >ÀiÀˆ Þ ° ÀœÃÛ>iÌ°

ÕiÀ«œ `i >ˆi° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > œiÌ° `i /° œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] ՘° > -?L° `i ™ > Óä …Ã° Þ }œ° `i £ä > £Ç …ð] «œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ > ÌÀ>Ûjà `i ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À Þ Ìiiv˜ˆV>‡ “i˜Ìi > xxηxx™™°

{nÈx‡ää£{

Փ>…Õ>V> Îx{™° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL° > *iLi° Ài>Vˆ˜ VœiV̈Û> ÜLÀi i ˆVi˜Ìi˜>Àˆœ° ˆÀ°
˜`Àjà >˜}œ˜i° ÕiÛ° Ó£ …ð f {ä° 1Ìˆ“>à v՘Vˆœ˜ià ® 
""* ,
"

xäÇLJnäÇÇ

œÀÀˆi˜Ìià £x{Î

>Àˆ>˜œ œÀi˜œ Þ Õ˜ /i>ÌÀœ `i "«iÀ>Vˆœ˜ið -iÀˆ> œ“i`ˆ> *œ‰Ìˆ‡ V>° *Àœ`ÕVVˆ˜ `i >V…‰˜ /i>ÌÀœ] i˜ ÃÕ £ää >˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ° /iÝ̜ Þ `ˆÀ° >˜Õi ->˜ÌœÃ šÕÀÀˆiÌ>° ÕiÛ° Ó£ …ð f Îä° ®  *1 "

{ÎÓȇÎÈäÈ

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

œâ>ÀÌiՓ
À}i˜Ìˆ˜œ \ "ÀV…iÃÌÀi *…ˆ…>À“œ˜ˆµÕi `i ,>`ˆœ À>˜Vi° "V‡ ÌÕLÀi\ 6ˆiÀ° ÓÓ Þ -?L° ÓÎ] Óä°Îä …Ã° ˆÀ° Þ՘}‡7…Õ˜ …Õ˜}° -œˆÃÌ>\ -iÀ}ˆœ /ˆi“«œ] «ˆ>˜œ° *Àœ}À>“>\ "LiÀÌÕÀ> `i iÀ ÀiˆÃV…ÕÌâ] `i 7iLiÀÆ œ˜‡ VˆiÀ̜ «>À> «ˆ>˜œ ä £] `i ° …œ«ˆ˜Æ -ˆ˜vœ˜‰> ä x] `i ° Û>˜ ii̅œÛi˜°

˜ÌÀ>`>à i˜ Ûi˜Ì> i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘° > -?L° `i ™ > Óä …Ã° Þ }œ° `i £ä > £Ç …Ã] œ > xxηxx™™] œ > ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœ‡ œ˜°œÀ}°>À œ ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“

Pablo Gorlero

ÀˆiÌ>ð°° À˜ˆV> `i ՘ Àii˜VÕi˜‡ ÌÀœ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° *>ÌÀˆVˆ> ->`ˆ° ÕiÛ° Ó£ …ð f xä° ÕL° Þ iÃÌ° f Óx° ® 

, 
- 1-
-

° À>ۜ ™Èä° ÃÌ° Þ ÕL° VÉ`iÃV ՏˆiÌ> Þ ՏˆiÌ>° ˆÀ° œÀi˜> ,œ“>‡ ˜‰˜° ÕiÛ° Ó£ …ð f {ä°
“>À° ˆÀ°
i>˜`Àœ >Ì>?˜° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° ÓÎ …ð f {ä° ®  1 "

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xxηxxÎÎ

® "-
  - 1/ -*
" {ÎÇӇÓ{äx xÓÇx‡äÈÓÓ

® "* ,
/

-?˜V…iâ `i ÕÃÌ>“>˜Ìi £äÎ{
˜ˆµÕˆ>À > > ˜ˆš>° œÛˆ“° Þ `ˆÀ\ œ‡ Ài˜Vˆ> iˆâiÀ° ÕiÛ° ÓÓ …ð f Îx°


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÇÈ{ *>ÃȜ˜] `i -° >ÀVœÃ Þ ° ÕiÀÀ>°

œ˜ iÀ“?˜ À>ÕÃ] >À‰œ œ«ˆ>̜] -Ìi> >ÀˆÃ >˜â>˜ˆ] >Õ`ˆ>
LiÀÌ>‡ Àˆœ]
˜`Ài> ÃÌjÛiâ] ivˆ˜> iÀi⠜ÃVœ Þ
˜> ,>V…ˆ`° ˆÀ° ,œLiÀ̜
˜‡ ̈iÀ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° ÓÓ …ð }œ° Ó£ …ð


Û° œÀÀˆi˜Ìià nÈä

{nÈ·Ón{n

® *,

{™x{‡ä£™Ó

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £™Î{

Õi˜œÃ
ˆÀià iÃi˜VÕi˜ÌÀœ° >˜â> /i>ÌÀœ /i…>ÀÌ>˜}œ° ˜Û° ië° >ۈ` -išœÀ?˜° ˆÀ° }À>° >̉>à >ˆÌiˆ° ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° *° f {ä° ® 
,
/1


{xxx‡xx™È

œÀ}i iÜLiÀÞ ÎxÈÎ ՘`œ …jœÛ° ˆÀ°
° >ˆ˜]
° iÞÀ> Þ ° iÀ˜?˜`iâ° ÕiÛ° Ó£ …ð À>° f Îx° ® ,
, 8

{ÎÓӇnäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ
ˆÀ -Õ««Þ° "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° Ó£] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° >À‰> i̅>˜ˆ>\ º
“œÀ] vˆiÃÌ> Þ `i‡ ۜVˆ˜»] ÃÕ ˜Õiۜ Ŝܰ "VÌÕLÀi\ -?L° ÓÎ] Ó£°Îä …Ã° }œ° Ó{] Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° -iL>Ã̈?˜ i˜`œâ>° "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° Ón] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° œÃ œV…iÀœÃ\ º> œÌÀ> Õ˜>»] ÃÕ ˜Õi‡ ۜ ÌÀ>L>œ° "VÌÕLÀi\ 6ˆiÀ ә Þ -?L Îä] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f Çä°

œÀˆ˜˜i >ˆiÞ ,>i° *œÀ «Àˆ“iÀ> Ûiâ i˜
À}i˜Ìˆ˜>° œÛˆi“LÀi\ >À° Ó] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää°

˜ÀˆµÕi ՘LÕÀÞ i˜ i “>ÀVœ `i º>à œ˜ÃiVÕi˜Vˆ>à /œÕÀ Óä£ä»° œ‡ ۈi“LÀi\ ˆjÀ° Î > 6ˆiÀ° x] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää°

>V…œ >ÃÌ>š>° œÛˆi“LÀi\ -?L° È] Ó£°Îä …Ã° }œ° Ç] Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° iۈ˜ œ…>˜Ãi˜ ³ /…i >`> ³ ˆ‡ ˜ˆiÀÃ\ º6ˆÛœ i˜ Õi˜œÃ
ˆÀiû° œ‡ ۈi“LÀi° ˆjÀ° £ä] Óä°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°

ÀˆÃ̈>˜ >ÃÌÀœ «ÀiÃi˜Ì> ÃÕà ˜ÕiÛ>à V>˜Vˆœ˜ið œÛˆi“LÀi\ ÕiÛ° ££ Þ 6ˆiÀ° £Ó] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° 6>iÀˆ> ޘV…° œÛˆi“LÀi\ -?L° £Î Þ Óä] Ó£°Îä …Ã° }œ° £{ Þ Ó£] Óä …Ã° ˆ‡ Vˆi“LÀi\ -?L° {] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° /œ“ 7ˆÃi° œÛˆi“LÀi\ ՘° £x] Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° -°"°°
°° œÛˆi“LÀi\ >À° £È] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°

>À *>“iÀ° œÛˆi“LÀi\ ˆjÀ° £Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° ,œÃ>˜>\ `iëi`ˆ`> `i > }ˆÀ> º
>à LÕi˜>Ã Þ > >à “>>û° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £™] Ó£°Îä …Ã° œV i˜ ÛÌ> ``i f nä >Û>˜ «ÀiÃi˜Ì> º
Àˆ>»] i˜ ÃÕ Ài}Ài‡ Ü > ð
ð œÛˆi“LÀi\ ˆjÀ° Ó{] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° -iÀÀ>Ì\ ºˆœ `i Õâ Þ `i > ܓLÀ>»° œÛˆi“LÀi\ ÕiÛ° Óx > }œ° Ón] Ó£°Îä …Ã° œV ˜Õ“ i˜ ÛÌ> ``i f ™ä° *ÕLˆÛœÀœÃ Óä£ä° ˆVˆi“LÀi\ ˆjÀ° £] £Ç°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° ià Õ̅ˆiÀÃ\ ˜iÀœ Ó䣣\ `iëi`ˆ‡ `> iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆ> `i ºÕ̅iÀ>«ˆ>»° ÕiÛ° ÓÇ Þ 6ˆiÀ° Ón] Ó£°Îä …Ã° ® 
" 


6Ì> Ìiiv°\ xÓÎLJÇÓää

{n£x‡xÈÈx

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ >µÕi “>Ìi] Vœ˜ -Ìi> >ÀˆÃ œÃ>Ã Þ >˜ˆi i“ið ˆÀ° œÀ}i ° ˆœ˜i° ÕiÛ° Ó£ …ð }œ° £™°Îä …Ã° *° f Çä° ® 
*
> iÀÕ`> ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ«
Ûi˜ˆ`> +  “ÕÈV> “?à `ˆÛiÀ̈`œ i ˆÀÀiÛiÀi˜Ìi `i Àœ>`Ü>Þ œ˜ >Àˆ>‡ ˜œ …ˆiÃ> Þ ii˜Vœ ˆÀ }À>\ >Ì>ˆ> `i >Ã̈œ Þ ->˜Ìˆ>}œ iÀ˜>˜`iâ ˆiÉÕ Óä\£x… 6ˆi Ó£… -?L £™ Þ Ó£\Îä… œ“ Óä\…à ``i fnä°

{ÎÇn‡Ç£ää

œâ>ÀÌiՓ
À}i˜Ìˆ˜œ\ /…œ“>˜iÀ‡ V…œÀ ­ œÀœ `i ˆšœÃ `i ->˜Ìœ /œ“?Ã] iˆ«âˆ}® Þ "ÀµÕiÃÌ> >V…] `i i«âˆ}° œÛˆi“LÀi\ ՘° £ Þ >À° Ó] Óä°Îä …Ã° *Àœ}À>“>\ ˆÃ> i˜ -ˆ “i˜œÀ] `i ° -° >V…° ˆÀ° iœÀ} …ÀˆÃ̜«… ˆiÀ° -œ‡ ˆÃÌ>Ã\ ° -V…Ü>Àâ] ° ˆiÀ`iˆÃ] ° >““i Þ ° >ˆ}° ˜ÌÀ>`>à i˜ Ûi˜Ì> i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ œ˜] /Շ VՓ?˜ ££Ç£] `i ՘° > -?L° `i ™ > Óä …Ã° Þ }œ° `i £ä > £Ç …Ã] œ > xxη xx™™] œ > ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À œ ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

"ÀµÕiÃÌ> ˆ>À“˜ˆV> `i Õi˜œÃ
ˆ‡ Àið "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° Ó£] Óä°Îä …Ã° ˆÀ° ÌÀœ° ˜ÀˆµÕi
ÀÌÕÀœ ˆi“iVŽi° -œ‡ ˆÃÌ>\ Þ> >iÀ ­Ûˆœ‰˜®° £{ä œ˜VˆiÀ̜ `i > /i“«œÀ>`> Óä£ä° *Àœ}À>“>\ /ˆ˜Ì>}i] `i
À˜œ` >ÝÆ œ˜VˆiÀ̜ «>À> ۈœ‰˜ Þ œÀµÕiÃÌ> ä Ó i˜ -ˆ “i‡ ˜œÀ] "«° Ç] º> V>“«>˜i>»] `i ˆV‡ Vœ *>}>˜ˆ˜ˆÆ >à vÕi˜Ìià `i ,œ“> Þ œÃ *ˆ˜œÃ `i ,œ“>] `i "Ì̜Àˆ˜œ ,iÇ «ˆ}…ˆ° ˜ÌÀ>`>à i˜ Ûi˜Ì> i˜ > œiÌi‡ À‰> `i /i>ÌÀœ œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘° > -?L° `i ™ > Óä …Ã° Þ }œ° `i £ä > £Ç …Ã] œ > xxηxx™™] œ > ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À œ ÜÜÜ°ÌÕi˜‡ ÌÀ>`>°Vœ“

ÕL° ˆjÀ° Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À ® 
*" 

, /

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

ˆiÀœ˜ `i “‰] «œÀ 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> ˜˜œVi˜Ìˆ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

® 
*"

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

-Üii˜iÞ /œ``°  VÀÕi L>ÀLiÀœ `i iiÌ -ÌÀiiÌ° œ˜ Տˆœ …?Ûiâ Þ >Àˆ‡ ˜> ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ‡ «œ°Vœ“°>À

®  /,"*"/
Ó xÓÇLJäxää 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{ÇÇx‡ÈÇnn

 `iÃVi˜Ãœ `i œ˜Ìi œÀ}>˜ `i\
À̅ÕÀ ˆiÀ 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ Vœ˜ "ÃV>À >À̉‡ ˜iâ] >Àœ> ,iޘ> Þ iœ˜œÀ> 7iݏiÀ ˆÀ\ ° 6iÀœ˜iÃi >À Ó£… Õi Óä\{x… 6ˆi Ó£… -?L Óä\£x Þ ÓÓ\Îä… œ Óä…

>“L>Àj nÈÈ° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä "ÃÌi˜`i°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° -œ ,œ`À‰}Õiâ -iœ>˜i° ÕiÛ° Ó£ …ð f {ä° ® 
"


{ÎÓȇ{Ó£n 6Ì>° Ìi° xÓÎȇÎäää ‡ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® *
9 {ÎÇ·£™ää 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÓ{ œÃ Ι iÃV>œ˜iÃ] `i œ…˜ ÕV…>˜ Þ
vÀi` ˆÌV…VœVŽ° œ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ‡ >] >ÕÀ> "ˆÛ>] ˆi}œ ,>“œÃ Þ ˆVœ‡ ?à -V>À«ˆ˜œ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã°

®  *

" "

{ÇǙ‡äÎxÎ

ˆÌâ ,œÞ ÓäxÈ° f Îx ÃɘՓ >Ài>`>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ° i>Ài𠜘 *° ,>“œÃ] ° *° >̅iÌ]
°
ÃÌÕÀââˆ Þ ° iÛ>}}ˆ° ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã°

® 
-
9 " ,
{n£Ó‡nÇäÇ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ ÀՍ>ð ->L‰>˜ µÕi >}֘ `‰> ˆL>˜ > ۜÛiÀ° iœ˜œÀ i˜i`iÌ̜] /…i“> ˆ‡ À>] œÀ> ?À«i˜>] œÀˆ> >Ã?˜ Þ À>Vˆi> Õv>Õ° ˆÀ° ՈÃ
}ÕÃ̜˜ˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã° 9œ >“œ > “ˆ “>iÃÌÀ> ˜œÀ“>\ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜ i}> > > V>i œÀÀˆi˜‡ ÌiÃ] >Õ̜À i ˆ˜ÌjÀ«ÀiÌi `i ÃÕ ˜Õiۜ ՘ˆ«iÀܘ>° *Ì>° i˜ iÃV°
˜> ->˜Ã° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° -ˆ˜ÛiÀ}Øi˜â>Ã] Vœ˜ >˜ˆi
À?œâ] ˆ‡ Vœ?à 6?âµÕiâ] >ÀViœ i iˆÃ] iÀ˜>˜`œ Ö«ˆâ]
iœ >ÀV‰> *ˆ˜ÌœÃ Þ

>Õ`ˆœ /œÀÀið ˆÀ° ,œLiÀ̜
˜ÌˆiÀ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Ó£ Þ ÓÎ …ð }œ° Óä°Îä …Ã°

® , 
‡/-1

{n£Ó‡x{Çä


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx° ,ið Ìiiv

 >˜>̜“ˆÃÌ>] `i i`iÀˆVœ
˜`>…>‡ ∰ 6iÀð\ ÕVˆ>˜œ >â>ÕÝ° œ˜
i>˜‡ `Àœ
Ü>`>]
˜Ìœ˜ˆœ Àˆ“>Õ] 7>ÌiÀ +ՈÀœâ] -œv‰> >Ã̈}ˆœ˜i] >Àˆi>
Ãi˜Ãˆœ Þ
i>˜`À> ,ÕLˆœ° ˆÀ° œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° *° f £ää°
Ì> f Çä°

ÃVœÀˆ>] `i œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° œ˜ œi“‰
>˜] ˆˆ>˜> iÀ˜>À`] jV̜À iÀ˜?˜`iâ ,ÕLˆœ] "ÃÛ>`œ Ո`ˆ] Շ ˆiÌ> >}>š>] *>œ> *>«ˆ˜ˆ] >ÀˆŽi˜> ,ˆiÀ>] 7ˆÞ ,Õ>˜œ] œ} ,œœ Þ ÀˆÃ‡ ̈˜> /ii`œÀ° }œ° £Ç …ð f xä°

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“ /Àià “ÕiÀià «>À> i ŜÜ\
“iˆÌ> >Ì>À] >ÀˆŽi˜> œ˜Ìˆ Þ -ÕÃ>˜> ,ˆ‡ ˜>`ˆ Ài̜“>À?˜ Õ˜Ì>à i `ˆ?œ}œ “Õ‡ ÈV> ˆ˜ˆVˆ>`œ i˜ i Õi˜œÃ
ˆÀià `i œÃ ½Çä] i˜ Li˜ivˆVˆœ `i ՘ V>˜Vˆœ˜iÀœ «œ«Õ>À° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ«

“ˆVœ -Ì>˜` 1« { Vœ˜ -iL>Ã̈?˜ 7>ˆ˜À>ˆV…] *i̜ i˜>…i“] >À̉˜ ,œVVœ Þ >˜ ÀiˆÌ“>˜ ÕiÛ° ÓÎ …à 6ˆiÀ° ä\ää …Ã -?L ä\Îä…à ``i fÈä°

® 
*
> iÀÕ`> ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ«

œÀ>❘ `ˆœÌ> `i
˜> Ài˜Ži] >À‡ œÃ >Ãi> Þ >˜ˆi Õ«>Àœ Vœ˜ >À> *iÌiÀܘ] ÀˆÃi`> -ˆVˆˆ>˜ˆ˜ Þ ii˜ Õ ÓÎ\£x… 6ˆi ä\ää… -?L ä\Îä… ``ifÈä°

®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

 Vœ˜Ûi˜Ìˆœ `i > *>œ“>] `i
° 6>V>Àiââ>° œ˜ ° >ÀV‰> ->ÌÕÀ]
° œ˜‰˜] ° ˆ}ˆœÀ>˜â>] ° *iš>]
° °

œÀiÃ] ° *iˆVœÀˆ] °
“ÕÃ] ,° /iÀÀ>‡ ˜œÛ> Þ ii˜Vœ° ˆÀ° -° œÀˆ>° ÕiÛ° ­f Óx® > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° f Îä° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ° >à «Àˆ“>à œ > ۜâ `i 9՘>] >`>«Ì° `i ° iÀÀ>`?Ã Þ ,° *œ`œÃŽÞ ÃÉ»>à «Àˆ“>û] `i
° 6i˜ÌÕÀˆ˜ˆ° œ˜ ° œÀ‡ `˜] ° iÀÀ>`?Ã Þ ° "À̈}œâ>° ˆÀ° ,° *œ`œÃŽÞ° ÕiÛ° ­f Óx® > -?L° Ó£°Îä …Ã° }œ° Ó£ …ð f Îä° ->> "° >ۈ}ˆ>° > «iÀÃÕ>ȝ˜] `i ° >ÛœÀÃi˜° œ˜ -° >ÀÌ] ° Àˆ`“>˜ i ° ,œ`À‰}Õiâ `i
˜V>° ˆÀ° ° ?ViÀið 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð }œ° £n°Îä …Ã° f Îä° ->> ° 6i…ˆ°

® 

-"


{™x·xx™x


Û° œÀÀˆi˜Ìià £™Çx

˜ˆV> "À`šiⰠëiVÌ?VՏœ `i Ì>˜}œ° ÕiÛ° Ó£ …ð ˜ÌÀ>`>à f Îä ³ Vœ˜ÃՓˆVˆ˜°

œ˜`ÕÀ>à xÓäÇ

ÀˆÃ̈>˜ iÀÀiˆÀ> >ââ /À‰œ° > V>ˆ‡ `>` `i ÃÕà ÃÌ>˜`>À`Ã Þ i Ãiœ «iÀ܇ ˜> `i ÃÕà >ÀÀi}œÃ] Vœ˜ÛˆiÀÌi˜ > iÃÌi ÌÀ‰œ i˜ ՘> ۈLÀ>˜Ìi iÝ«iÀˆi˜Vˆ> i˜> `i i˜iÀ}‰>° ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° -…œÜ f Óä ³ Vœ˜Ã “‰˜° f Óä° ÝVii˜Ìi }>ÃÌÀœ˜œ‡ “‰>° >š>˜>\ >ââiœ "VÌi̜ i˜ 6i‡ Ài`> ˆÝˆi° ÜÜÜ°…ˆÃ̜ÀˆiÌ>˜>Vˆœ‡ ˜>°Vœ“

{näx‡ÈΙ™

*>À>}Õ>Þ ™£n

® -
",
/
"

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` /ˆi“«œ `i ˆÌ>˜œÃ° 6i˜}> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i ՘> ˜œV…i ˆ˜œÛˆ`>Li `i />L>œ >“i˜Vœ° i˜> Ŝܰ £ä >šœÃ Vœ˜ œÃ “iœÀià ŜÜÃ Þ > Vœ“ˆ`> ˆ“«iÀ‡ `ˆLi > V>À}œ `i ˜ÕiÃÌÀœ V…ivv ië>‡ šœ° `i> «>À> viÃÌi>À VՓ«i>šœÃ Þ `iëi`ˆ`>ð
“Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ‡ “œVˆ˜ />«iœ -…œÜ f Çä° 6i> ˜ÕiÇ ÌÀœ “i˜Ö Þ ˜ÕiÃÌÀœ ÅœÜ i˜ ̈i“«œ‡ `i}ˆÌ>˜œÃ°Vœ“°>À°

® "* " /
"


-"7

{™{£‡£££™


Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ >

{În{‡ÈÈÈÇ

® 
*
> *ˆV>ÃÜ

ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ« 1˜ ˆœÃ ->Û>i `i 9>Ⓢ˜> ,iâ> 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ œ˜ >LÀˆi œˆÌÞ] œÀi˜Vˆ> *i‡ š>] iÀ˜?˜ ˆÀ?Ã Þ >À‰> "˜iÌ̜ ˆÀ\ >ۈiÀ >ՏÌi ˆÉÕÉ œ Óä\Îä… 6ˆi Ó£\Îä… -?L Óä Þ ÓӅà ``i fnä

*Àœ}À>“>Vˆ˜ `i "VÌÕLÀi\ ­1
® œÀ}i 6iÀVˆœ ­Ûœâ Þ }ՈÌ>‡ ÀÀ>®] Õ˜Ìœ >
˜`Àj iˆÛ>] >Õ`ˆœ ˜‡ v>˜Ìi Þ >Õ̜˜ >“«iœ° ÕiÛ° Ó£] Ó£ …ð uÕiÛ> > *>ÌÀˆ>t° > «iÀ> VՓLˆ> >À}i˜Ìˆ˜>° > …ˆÃ̜Àˆ> >À}i˜Ìˆ˜>] Vœ˜‡ Ì>`> «œÀ i i}Àœ >Liâ> Þ ,œ“ˆ˜> `i >L>ˆÌœ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓΰÎä …Ã°

 …œµÕi 1ÀL>˜œ «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ «Àˆ‡ “iÀ `ˆÃVœ º> ˜>Ûi° ÖÈV> i˜ ̜`>à «>ÀÌiû° }œ° Ó£ …ð >Lœ iÀÀœ] Õ˜Ìœ > *>Lœ ,>“œÃ «ÀiÃi˜Ì>˜ º  …>“LÀi Þ >à }>˜>à `i Vœ“iÀ»° ÖÈV> Þ «œiÉ>° -?L° ÓÎ] Ó£ …ð

{ÎÈӇÈänÈ

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À

®  "/



{nÇn‡Óxäx

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx

 >“œÀ Lˆi˜ Ìi“«iÀ>`œ°
}ÀÕ«>Vˆ˜ i˜ >˜Ìœ ‰ÀˆVœ° >à «>Ȝ˜ià i˜ > «iÀ>] ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>`>à «œÀ >ÕÀ> iˆÃ] >ÕÀ> …ˆÃ>Àˆ] *>Lœ -ˆÛiÃÌÀi Þ
Àˆi

>Ã>ˆÃ° *ˆ>˜œ\ >ÀÌ> i@}i° ÕiÛ° Ó£ …ð

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

>Û>i ™{£

/>˜}œ E œVœÀi° i˜Ö Vœ“«i̜

{Î{{‡nÓä£ÉäÓ

œÀˆ`> £Èx ­>iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ՘° > }œ° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ i˜ ՘ /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ«ˆœÃ `i È}œ 88° i‡ ˜>° ëiVÌ?VՏœ° Ûi˜ÌœÃ° ,iÃÌ>Շ À>˜Ì° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° >ˆ>Àˆ˜ið

>˜Ì>˜Ìið ՘° > }œ° ``i° >à Óä …Ã° ,ið Ìiiv° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® /
"
" 
6 ,





{ÎäLJÈșÈ

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ] V>˜Ì>˜ÌiÃ Þ L>ˆ>Àˆ˜iÃ] i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð />˜}œ «>À> 6œÃ° ˆVœÃ `i Ì>˜}œÃ «>À> >À}i˜Ìˆ˜œÃ° >`> `œ“ˆ˜}œ ՘ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ° }œÃ° £™ …ð

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

®   -" -*
!"

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä

®

--
",

{™x‡ÇÓÇ£

À`œL> £ÈÇÎ /À>Ø\ -?L>`œ £™°Óä] Ó£°{x° /À>Ø° £°£ä

 ֏̈“œ iݜÀVˆÃ“œ ‡
Éɣȇ £™°xä] ÓÓ°Óä° /À>Ø° ä°{ä

˜ÌiÀÀ>`œ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £x°xä] £n] Óä°äx] ÓÓ°£ä° /À>Ø° ä°Óä

>ÌÕÀÀœ] > «i‰VՏ> ‡
/*‡ £x°{ä] £Ç°xä

,iÈ`i˜Ì ۈ {\ > ÀiÃÕÀÀiVVˆ˜ Î ‡
Éɣ· £È°£x] £n°Óx] Óä°{x] ÓÓ°xx° /À>Ø° £°äx ®  


{ÎÇ{‡ÓÎÈÎ

ië>šœið >Àˆ>˜> `i ë>š>° ÕÀˆ>] >à -ՏÌ>˜>Ã Þ i …Õ“œÀ `i >VÀœ° >ˆi ̜`œÃ œÃ ÀˆÌ“œÃ° >Ã>“ˆi˜ÌœÃ] iÛi˜ÌœÃ] >“Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° ÜÜÜ°i‡ “iܘië>˜œ°Vœ“°>À

® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ /
/," -

,/


ÌÀ>VVˆ˜ «iˆ}ÀœÃ> ‡
Éɣȇ £x] £Ç°Îä] Óä] ÓÓ°Îä° /À>Ø° £°ää ,i` ÜVˆ> ‡
Éɣ· £x°Óä] £Ç°{x] Óä°£x] ÓÓ°{x° /À>Ø° £°£ä ®  -  *
- "

®

/,"
,/  +

/ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /° ->˜ >À̉˜° ˆÀ°
° >˜}>˜ˆ° -ɺˆÃ̜Àˆ> `i ՘> }>ۈœÌ> Þ `i }>̜ µÕi i i˜Ãiš > ۜ>À»] `i ° -i«ÖÛi`>° ˆÀ° ° >ÀÀœ˜i° -?L° Þ }œ° ­`iëi`ˆ`>® £È …ð *° f £x° ->>

>Ã>VÕLiÀÌ> /
/," -
, /"
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x œV Þ *œV] L>Ã>`œ i˜ º> …ˆÃ̜Àˆ> `i œÃ ÃišœÀià œV Þ *œV»] `i ° ° *iÇ ViÌ̈° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° ˆÀ° ,° >“>ð -?L° Þ }œ° £x°Îä …Ã° *° f £x°

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° œÃ

>˜Ì>Þ>ÜÃ\ º>L‰> ՘> Ûiâ»] Vœ˜ V>˜Vˆœ˜ià `i >ÀœÃ ˆ>˜˜ˆ ­-?L Þ }œ®° />iÀ `i >ÀÌi] ˆ˜ˆ Ìi˜ˆÃ] Õi‡ }œÃ VˆÀVi˜ÃiÃ] VœÀiœ}À>v‰>Ã] Õi}œÃ Ìi>ÌÀ>ià i˜ Õ⠘i}À>] Õ`œÌiV>° >À° > }œÃ° `i £Î > Óä …Ã° >À° > 6ˆiÀ° f Ó{ ­>`Տ̜à f £Ó®° -?L°] }œ° Þ viÀ° f Îä ­>`Տ̜à f £x®° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œVi˜Ìià }À>̈ð “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ‡ ˜œÃ°œÀ}°>À° ® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L°] }œ° Þ viÀ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f £È° “«V°œÀ}°>À ®
"


,6
/ -

{™xLJn{nn

->˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° ˆÀ°\ Տˆ?˜ iÀ“ˆ‡ `>° >˜Ì>˜ÌiÃ\ >Àˆ˜> ,ˆÛiÀ> Þ >Շ `ˆœ >ÀVjà ­ÛˆiÀ° Þ Ã?L° >ÀœÃ ,œÃÈ®° Î «>Ài>à `i L>ˆi° ˆÀ° }À>°\ >V…ˆ iÀ˜?˜`iâ° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø° ä …Ã\ ՈiÀ‡ “œ Ո`œ ­`iëi`ˆ`> `i Õi˜œÃ
ˆ‡ Àiî° -?L° ÌÀ>Ø° ä …Ã\ i>˜`Àœ -…œÜ° }œ° £Î …Ã\
“ÕiÀ✠/>˜}ÕiÀœ°

`Õ>À`œ ,œ“iÀœ º/>˜}œ
“œÀ»° Ó V>˜Ì>˜ÌiÃ Þ «>Ài> `i L>ˆi°

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>° /iiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ >}i˜ˆ> ՍˆV> ­`>˜â>®° -?L° Ó£°Îä …Ã° À>° f Îä° ® ""

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

>Õ`ˆœ >“«œÃ «ÀiÃi˜Ì> º/>“Lœ‡ Àià ÀˆÌÕ>iû°
ÀÌ° ˆ˜Û° -° ÕÀˆœœ ­`>˜‡ â>® Þ ° -iÀ`? Þ ÃÕ L>iÌ ?À>Li
˜‡ Ü>ÀÆ i˜Ã>“Li `i «iÀVÕȝ˜° ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° f Óx° ÃÌ° Þ ÕL° f Óä°

® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

œiVVˆ˜ `i V>À>Vœið
VÕ>ÀˆœÃ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜÃ] “ˆÀ>`œÀ° >À° > ÕiÛ° `i £ä > £n …ð 6ˆiÀ° > }œ° `i £ä > Óä …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>ð ® nn Ž“ £{

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä° ® ` n£x° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>

 “œˆ˜iÌi°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >ÀœÃ >À̉‡ ˜iâ° œ˜ >Ã̝˜ ÕiÀÀ> Þ -iÀ}ˆœ ÀiÃÎް -?L° Þ }œ° £Ç …ð f Óx° ® 1 " 
, " ® }>ۈœÌ> >vœÀÌ՘>`>° ÀÕ«œ `i

{™È‡££ää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>Ø° -?L>`œ

œ“iÀ] Àiâ>À] >“>À ‡
Éɣ· £È°Óx] £™°Óä] ÓÓ°£x° /À>Ø° £°ää

 œV>Ü `i ՘ >ÃiȘœ ‡
Éɣȇ £x°xx] £n°£ä] Óä°Îä] ÓÓ°xä° /À>Ø° £°£ä i˜}Õ> “>ÌiÀ˜> ‡
Éɣ· £x°Îä] £Ç°£x] £™] Óä°{x] ÓÓ°Îä° /À>Ø° ä°Óä >à >? `i Vˆiœ ‡
Éɣ· £x°Óä] £™°{ä° /À>Ø° ä°£ä -ˆ˜ Ài̜À˜œ ‡
Éɣ· £Ç°Îä] ÓÓ

®

/,"
,/  +


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä

{™Ó‡ÎÇää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ -?L>`œ

,
" /9

V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ°

®
, -1,

® "

® 
-/


-
", ,"" {ÎÓȇääÓx {ÎÓȇäÎÎä

>V>ÀVi ÇÓx

*>Ã>i œˆ˜ˆ ÓÓn£ />˜}œ E À>ȏ] Vœ˜ -iL>Ã̈?˜ ՘>] -iÀ}ˆœ Û>>] À˜iÃ̜ Àˆ}iÀˆœ] >‡ LÀˆi >“ˆ Þ /œ“?à ,ˆÛiÀ> 6ˆ>Ìi° ÕiÛ° Ó£ …ð f Óä° >ââ /À‰œ] Vœ˜ 7>ÌiÀ ,ˆ˜>ÛiÀ>] ˜Àˆ‡ µÕi
˜`Àiœ> Þ iÀ˜>˜`œ œÌ̈° ÕiÛ° ÓΰÎä …Ã° f Óä°

i˜> ‡ -…œÜ ‡ >ˆi° >˜ÌœÃ Þ L>ˆià {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

/À‰œ\ ՘œ `i œÃ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìià Ài‡ ˜œÛ>`œÀià i˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i >ââ «œÀ
vÀi`œ ,i“Õà ­Vœ˜ÌÀ>L>œ®]
i>˜‡ `Àœ >ˆ˜œÃŽˆ ­«ˆ>˜œ® Þ iÀ˜>˜`œ >À‡ ̉˜iâ ­L>ÌiÀ‰>®° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -…œÜ ³ Vi‡ ˜> f £xä° œÀ}i >Û>ÀÀœ /À‰œ\ º  i}>`œ `i

œi *œÀÌiÀ»°  …ˆÃ̝ÀˆVœ «ˆ>˜ˆÃÌ> ÛÕiÛi > ˆ˜VÕÀȜ˜>À i˜ > Û>Ã̉ȓ> œLÀ> `i Vœ“«œÃˆÌœÀ° œ˜ >ÀœÃ
‡ Û>Àiâ ­Vœ˜ÌÀ>L>œ® Þ `Õ>À`œ >Ã>> ­L>ÌiÀ‰>®° -?L° Ó£ …ð -…œÜ ³ Vi˜> f £xä° >ââ 6œÞiÕÀ\ ՘ ië>Vˆœ «>À> Ã>LœÀi‡ >À > LÕi˜> “ÖÈV>°

® -
",
/
"

® -/", /

"
 {nηÓx™È

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £ÓÓ£ ®
/ "

/ÀˆLÕ̜ > ˆ Û>˜Ã\
vÀi`œ ,i“ÕÃ

>œ i “ˆÃ“œ ÌiV…œ ‡
Éɣ· £Ç°äx]


“œÀ] `œœÀ Þ µÕj “i «œ˜}œ] `i œ‡ À> Þ iˆ> «…Àœ˜° œ˜ iVˆˆ> ,œÌ…] iœ˜œÀ >˜Ãœ] œÀ}iˆ˜>
ÀÕââˆ] iÀ‡ Vi`ià -V?«œ> i ˜jà ->>Ûi`À>° ˆÀ° iÀVi`ià œÀ?˜° ˆjÀ° ­VÉ`iÃV® > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã°

xÎx·{ääÇ

*œÃ>`>à £xxÇ

® *
ÃÜ ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® 
Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“ ÀÕ«œ ÀiiÜ>Þ\ º Õiۜà ÀՓLœÃ°°° V>˜Vˆœ˜ià i˜ ˜ÕiÃÌÀœ ˆ`ˆœ“>»° 6iÀ‡ ˜ˆV> >VŽˆ˜>Þ] ÀˆÃ̈?˜ À՘œ Þ i‡ j˜ >VŽˆ˜ ­ÛœViî] Õ˜Ìœ > ՘ ÌÀ‰œ ˆ˜‡ Ìi}À>`œ «œÀ
LiÀ̜ ˆˆ ->ۏœvv ­}ՈÌ>‡ ÀÀ>®] >Õ`ˆœ ,ˆÃÜ ­L>ÌiÀ‰> Þ «iÀVՇ ȝ˜® Þ
i>˜`Àœ >ˆ˜œÃŽˆ ­«ˆ>˜œ Þ >ÀÀi}œÃ®° >˜Vˆœ˜ià `i >À̈ÃÌ>à >̈‡ ˜œ>“iÀˆV>˜œÃ ­-iÀÀ>Ì] ->Lˆ˜>] À>˜‡ `>] ,œ`À‰}Õiâ] >ÀV‰>] -«ˆ˜iÌÌ> Þ *ˆ>â✏>®° ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã°

® 


" 


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä VœÀ` ̜Ì>\ Îxä°äää iëiVÌ>`œÀiÃttt
˜Ìœ˜ˆœ >Ã>>] Õ˜Ìœ > ° ˆ«œÀ>Vi]
°
˜V…>ÀÌ] ° œÌ̜>] ° *jÀiâ Þ ° œ˜â?iâ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° £™ …𠜓ˆ˜}œ Σ‡£ä `iëi`ˆ`>° ÕiÛ>à v՘Vˆœ˜ià > > Ûi˜Ì> `iÃ`i i ۈiÀ˜ið

® 
-
9 " ,
{n£Ó‡nÇäÇ


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә

ˆ>“Ã Þ >Àœ` *ˆ˜ÌiÀ° ˆÀ°
}ÕÃ̉˜
iâ✰ 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° ,iÃiÀÛ>à Ìiiv˜ˆV>ð À>° f {x° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° œiÌiÀ‰>\ ˆjÀ° > -?L° `i £Ç > Ó£ …ð }œ° `i £n > Óä …Ã° ® 

-*
" /
/,
 {nÈӇx{Ι

 œ“LÀi
À>š>°
VVˆ˜ Þ >Ûi˜ÌÕÀ> ui˜ ۈۜt 1˜> ÃÕ«iÀ«Àœ`ÕVVˆ˜ «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° œ˜ >Ã̝˜ ,ˆV>Õ`]

>ÀœÃ iœÃœ Þ Ài˜`> >˜`ˆ˜ˆ° "V‡ ÌÕLÀi\ -?L° ÓÎ] £{°Îä Þ £Ç°£x …ð }œ° Ó{] £x Þ £n …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° Öœ œ«>˜>VÕ\ œÃ Vœ«> viÃÌi>˜ ÃÕà Óx >šœÃt
À̈ÃÌ>à ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° "VÌՇ LÀi\ 6ˆiÀ° ÓÓ] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f Çä° >À‰> >À̅> -iÀÀ> ˆ“>° 6ÕiÛi > “?à Àœ“?˜ÌˆV> `i ̜`>à > > >i

œÀÀˆi˜ÌiÃ] «ÀiÃi˜Ì>˜`œ ÃÕ ˜Õiۜ `ˆÃVœ º œ˜ i >“>» Þ Ìœ`œÃ ÃÕà V?ȇ VœÃ° "VÌÕLÀi\ -?L° ÓÎ] ÓÓ …ð œV° ``i° f xä° Ոà ˜ÀˆµÕi° "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° Ón] Ó£ …ð œV° ``i° f nä° >ÀVi> œÀiœ° "VÌÕLÀi\ 6ˆiÀ° ә] Ó£°Îä …Ã° -?L° Îä] ÓÓ …ð œV ``i f Èä
Li *ˆ˜ÌœÃ\ º,i ۜÕVˆ˜»° œ‡ ۈi“LÀi\ 6ˆiÀ° x Þ -?L° È] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f Èä° œÃ /iŽˆÃ «ÀiÃi˜Ì>˜ ÃÕ ˜Õiۜ `ˆÃVœ ºˆÝÌÕÀ>»° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £Ó] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f xä° >ˆÀœ «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ ˜Õiۜ `ˆÃVœ ºœÃ

˜>“œÀ>`œÃ»] “?à ̜`œÃ ÃÕà V?ȇ VœÃ° œÛˆi“LÀi\ -?L° £Î] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f nä° *ˆ“«ˆ˜i>\ º> v>“ˆˆ>»° ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Î Þ -?L° {] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f nä°
}ÕÃ̉˜
“iÞ`>\ u1˜ˆV> «ÀiÃi˜Ì>‡ Vˆ˜ i˜ >«ˆÌ> i`iÀ>t ˆVˆi“LÀi\ >À° Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° >Àˆˆ˜> ,œÃà «ÀiÃi˜Ì> º1˜œ ?à 1˜œ»°
À̈ÃÌ>à ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ˆVˆi“LÀi\ ˆjÀ° n Þ ÕiÛ° ™] Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° ˆ˜>°°°V…i VœÃ> Ãiˆt¶t° ˆVˆi“LÀi\ ÕiÛ° £È] Ó£ …ð 6ˆiÀ° £Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f ™ä°


Û œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

>L>ÀiÌ° œ˜V…> `i À‰œ° œ˜

®  1

{ÎÓȇ£ÎÎx

{Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ “Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

?à Àiëi̜ µÕi ÃœÞ ÌÕ “>`Ài° ,i‡ ® ""


˜Ìˆ}Õ> >ââ >˜`\ > iÃ̈œ œÌ̜˜

6Ì> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

® /

,-

6œVià `i v>“ˆˆ>] `i /i˜˜iÃÃii 7ˆ‡ ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

Þ> ÎäxÎ ­
L>Ã̜®

,>ۈ}˜>˜ˆ £ÎÎÈÉÎn ® ""

® 
*" 

, /

{™È·ÓxÈn

œÀ>ˆ… >}œ] ˜ˆV> >LÀiÀ>] *>Lœ *>>Ûi‡ Vˆ˜œ] ˆ“i˜> ,ˆiÃÌÀ>]
˜`Ài> ˆœÀˆ˜œ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° œÀ>ˆ… >}œ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f xä°

Horacio Peña, Ana María Cores, Norberto Díaz, Néstor Sánchez y Rita Terranova, como parte del extenso elenco

®  *",/" -

}œ˜> œÀÌi ™{Î

{nÈӇäÈxx

® ""

asombrosa. Ana María Cores es la protagonista perfecta. Su Paloma tiene esa línea intermedia exacta entre la candidez y la experiencia de vida. Esa mujer sola, emancipada y de mundo es quien perturba a todos los habitantes, hombres y mujeres, por ser tan libre, tan hermosa y tan mujer. Sobre el final, además, regala un tango bellísimo. El resto del elenco femenino, a su vez, es también protagonista de los mejores momentos de la trama. Ingrid Pelicori demuestra qué inmensa que es como actriz, en su composición adorable de gallega. Entretanto, Rita Terranova, como la turca Sofía, e Irene Almus, como la Doce Pesos, también son dueñas de momentos desopilantes a partir de sus simpáticas criaturas. Por su parte, Claudio García Satur, Arturo Bonín y Norberto Díaz sorprenden favorablemente con sus composiciones del tano, el gallego y el turco, respectivamente, y Daniel Miglioranza, Alfredo Castellani y Luis Podestá encuentran la fibra del porteño vivillo y simpático. A Horacio Peña y a Néstor Sánchez les tocaron los tipos rudos y demuestran su ductilidad para este tipo de papeles costumbristas. Una alegría extra es ver nuevamente una producción de esta envergadura y este nivel en el escenario mayor del Teatro Nacional Cervantes.

{䣣‡™™ääə™


Û° >à iÀ>Ã Þ ->À“ˆi˜Ìœ

V‡ Vˆœ˜iÃ\ 
VÕ>Àˆœ° > -iÛ> -ÕLÌÀœ«ˆ‡ V>° > À>˜>° ,i«Ìˆ>Àˆœ° ˆ˜i Î ° *>À> >«Ài˜`iÀ\ …>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>‡ Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À>à Vœ˜ VՈ`>`œÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ‡ `iœ i`ÕV>̈ۜ i˜ > V>L>š> `i *Àœ‡ ÞiV̜ ˜`œÀ° ?à `i Óxää >˜ˆ“>ià `i Îxä iëiVˆið
LˆiÀ̜ ``i >à £ä …Ã° *>Ã>«œÀÌi f ÓÓ° i˜° …É£Ó >šœÃ ˆ˜VÕÈÛi u}À>̈Ãt ✜LÕi˜œÃ>ˆ‡ ÀiðVœ“°>À

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°