Advanced - El encierro A:
(E0173)
¿Ya prendiste la tele? Porque ya casi son las ocho. Did you turn on the tv yet? Because it’s almost eight o’clock.
B:
S´ı, date prisa que los mozos ya han empezado a cantarle a San Ferm´ın y el encierro empezara´ en un minuto. Yes, hurry up; the kids have already started to sing to Saint Ferm´ın, and the running of the bulls will start in a minute.
A:
¿De que´ ganader´ıa son los toros que corren hoy? Which herd are they from, the bulls that are running today?
B:
´ conocida, los Miura, que han parPues de la mas ticipado ya en cuarenta y un encierros. The most famous one, the Miura family’s, they’ve already participated in forty one bullruns.
A:
Bueno, entonces el encierro de hoy sera´ tranquilito y con pocos sobresaltos, ¿no? Well, then today’s run is going to be calm, with few surprises, right?
B:
Esperemos que s´ı, porque aunque estos toros ´ mansos han provocado seis heridos sean mas por asta de toro.
Visit the Online Review and Discussion (text version).
c
2008 Praxis Language Ltd.
We hope so, because even if the bulls are more docile they’ve caused six injuries with their horns.
A:
¡Ya empieza! Cohete, se abren las puertas y... ¡ya salen los toros! It’s starting now! Rocket... the gates open... and the bulls are off!
B:
Corred, corred que os pillan los toros... Run! Run, the bulls are trampling you!
A:
Tranquil´ızate. Calm down.
B:
Es que me pongo muy nerviosa, y ahora llega el tramo en que se juntan las calles Mercaderes y ´ Estafeta formando un angulo recto donde muchos ´ toros se chocan contra el vallado llevandose a alguien por delante. I just get very nervous, and now that they’re getting to that stretch where Mercaderes and Estafeta streets come together and make a right angle where a lot of bulls crash against the fence, taking with them whoever is in front of them.
A:
A ver si no se cae nadie en la curva. Let’s see if anyone falls on the turn.
Visit the Online Review and Discussion (text version).
c
2008 Praxis Language Ltd.
B:
S´ı siempre pasa algo en esa curva tan cerrada, o se resbala el toro, o se cae algun ´ mozo... Yes, something always happens on that tight turn, either a bull tips over, or a kid falls down...
A:
Ay, ay, ay... ¡Uy la que se ha armado! Oh... Oh no, what a disaster!
B:
´ ha tenido que doler, aaaggg, le ha pasado Ay, eso el toro por encima, ttsss. Yikes, that’s got to hurt, ouch, the bull has trampled him, tsk tsk.
A:
Parece que se levanta... s´ı, s´ı, parece que esta´ bien, uy menos mal. It looks like he’s getting up... yes, yes, it seems like he’s ok, thank goodness.
B:
´ Oye, y ¿tu´ sabes como o por que´ surge esta ´ de correr delante de los toros? tradicion Hey, so do you know how or why this tradition of running in front of the bulls originated?
A:
´ de llevar cada d´ıa Al principio se trataba solo hasta la plaza a los seis toros de la corrida de la tarde desde sus corrales, que estaban situados en la otra punta de la ciudad.
Visit the Online Review and Discussion (text version).
c
2008 Praxis Language Ltd.
At first, it was just to bring the six bulls for the bullfight from the corrals, which were situated in the other end of town, to the bullring in the afternoon.
B:
¿De verdad? Really?
A:
S´ı, y como en aquellos tiempos no hab´ıa ´ los toros no se suelen decamiones y ademas ´ jar encajonar facilmente, pues los llevaban por las calles. Yes, and since back then there were no trucks, and also since the bulls don’t usually let themselves get boxed up very easily, they brought them through the streets.
B:
Que´ interesante, as´ı que me imagino que luego la gente se fue animando a correr delante de los ´ y el riesgo. toros, por aquello de la emocion How interesting; so I imagine that later the people got more and more interested in running in front of the bulls, for the reasons of excitement and risk.
A:
Efectivamente, y con el tiempo el numero de ´ corredores ha ido aumentando hasta convertirse ´ en el espectaculo que es hoy. More or less, and with time the number of runners has grown until it became the spectacle that it is today.
Visit the Online Review and Discussion (text version).
c
2008 Praxis Language Ltd.
Key Vocabulary
el encierro
Noun (m)
running of the bulls
la ganader´ıa
Noun (f )
ranch
el toro
Noun (m)
bull
el sobresalto
Noun (m)
surprise
manso
Adjective
docile
correr
Verb
to run
resbalarse
Verb
to slip
caerse
Verb
to fall
el tramo
Noun (m)
stretch
el vallado
Noun (m)
fence
el riesgo
Noun (m)
risk
el herido
Noun (m)
injury
el asta
Noun
horn
Noun (f )
goring
Supplementary Vocabulary
la cornada
Visit the Online Review and Discussion (text version).
c
2008 Praxis Language Ltd.
el cuerno
Noun (m)
horn
bravo
Adjective
fierce
darse la vuelta
Verb
to turn around
embestir
Verb
to charge
la ca´ıda
Noun (f )
fall
Visit the Online Review and Discussion (text version).
c
2008 Praxis Language Ltd.
