DESAFIO DEL
CAMBIO REAL
Reglas para iPad Solo para Asociados de Estados Unidos y Canadá ESQUEMA DEL INCENTIVO: Acumular un mínimo de 24 puntos y calificar para recibir un dispositivo digital móvil Apple iPad 2® (el “Premio”).
PUNTOS CALIFICADORES: Se deben ganar un mínimo de 24 puntos ((con no más de 12 puntos en una sola línea) durante el período calificador correspondiente para calificar para el Apple iPad 2.
PERÍODO DE CALIFICACIÓN:
¿Estás listo para enfrentar el
DESAFÍO
?
DEL
CAMBIO REAL
Hay Períodos de Calificación independientes para “Nuevos Asociados” y para “Asociados Existentes” (para los fines de estas reglas, cada uno se considera un “Período de Calificación”). z
z
z
NUEVOS ASOCIADOS: tienen 3 Períodos Comerciales completos a partir de su fecha de inscripción para calificar para el Premio. Los ASOCIADOS EXISTENTES tienen del Período Comercial 2 (21 de enero de 2012) al Período Comercial 4 (13 de abril de 2012) para calificar para el Premio. Los mIEmbrOS son clientes minoristas y no participan en el Plan de Carrera y Compensación de Mannatech y, por lo tanto, no son elegibles para calificar para este incentivo
Califica y puedes ganar un iPad 2: 16 GB, Wi-Fi, Cámara Dual, Bluetooth
DEFINICIONES ESPECÍFICAS DEL ASOCIADO Para los fines de estas reglas, se aplican las siguientes definiciones: z
z
z
NUEVO ASOCIADO: una persona que nunca se había inscrito como Asociado de Mannatech. Para calificar como Nuevo Asociado conforme a estas reglas, una persona se debe inscribir como Asociado del PC 2, 2012 (21 de enero de 2012) al PC 13 de 2012 (21 de diciembre de 2012).
z
z
z
z
Los Asociados DEBEN estar activos con un pedido mínimo de 100 VP en el PC calificador en el que cumplieron con el criterio de calificación para poder calificar para el premio. A los Nuevos Asociados se les adjudicarán puntos de la siguiente manera: ❍
◆
ASOCIADO EN TrANSICIÓN: una persona inscrita como Asociado de Mannatech del PC 12 de 2011 (29 de octubre de 2011) al PC 1 de 2012 (20 de enero de 2012).
◆
❍
❍
z
❍
❍
Al reinscribirse, se considerarán NUEVOS ASOCIADOS.
◆
SOLO puede contar con un máximo de cuatro (4) Asociados de estos para su calificación para el Premio.
Son clientes minoristas y no participan en el Plan de Carrera y Compensación y, por lo tanto, no son elegibles para calificar para este incentivo. Los pedidos de producto de Miembros de un mínimo de 100 VP generarán puntos en este Programa de Incentivos para Asociados Nuevos y Existentes.
❍
CALIFICACIÓN z
z
z
DEbE inscribir personalmente a un mínimo de (2) dos NUEVOS Asociados durante el período de calificación. Los puntos comenzarán a acumularse después de que inscriba personalmente a su primer NUEVO Asociado durante el período de calificación. Los puntos se adjudicarán para todas las actividades de tus NUEVOS Asociados inscritos personalmente durante el período de calificación.
© 2012 Mannatech, Incorporated
❍
z
1 punto: se adjudica por cada Paquete Preferido ($99 o más) vendido 2 puntos: se adjudican por cada paquete AllStar ($499 — Nuevo y Ascensos) vendido 2 puntos: puntos personales que se ganarán por cada Asociado Existente que compra un Paquete All-Star Upgrade durante el período de calificación.
Pedidos de Productos Calificadores ◆
❍
1 punto: adjudicado por PC para cualquier NUEVO Asociado o Miembro que coloque un pedido de producto calificador de un mínimo de 100 VP durante el período de calificación (1 punto por Nuevo Asociado/ Miembro, por PC)
Puntos de paquetes
◆
mIEmbrOS: ❍
2 puntos: puntos personales ganados por cada NUEVO Asociado que compra un paquete de nivel All-Star
Puede acumular hasta 12 puntos de cualquier línea sencilla, pero no debe excederlos.
◆
❍ z
2 puntos: se adjudican por cada paquete AllStar ($499 — Nuevo y Ascensos) vendido
Los Asociados Existentes ganarán puntos de la siguiente manera:
ASOCIADOS QUE rENUNCIArON O rEINSCrITOS: personas que no han renovado y que renunciaron después de un mínimo de 6 Períodos Comerciales de inactividad. ❍
1 punto: se adjudica por cada Paquete Preferido ($99 o más) vendido
Pedidos de Productos Calificadores ◆
CAmbIOS DE POSICIÓN: Para los fines de este incentivo, la fecha de inscripción original de la Posición determinará si la Posición se considerará NUEVA o EXISTENTE. ASOCIADOS rEINCOrPOrADOS O NO ACTIVOS: personas que se reincorporaron como Asociados al colocar un pedido después de un mínimo de 6 Períodos Comerciales de inactividad. Por lo tanto, se considerará un Asociado EXISTENTE.
Puntos de paquetes ◆
En virtud de las Reglas para el Incentivo del Desafío del Cambio Real 2012, el Asociado en Transición se considerará como un Asociado Existente
Incentivo del Desafío del Cambio Real 2011 disponibles en la Biblioteca de Recursos en línea de Mannatech.
Los Asociados DEBEN estar activos con un pedido mínimo de 100 VP en cada PC del período de calificación para ganar puntos.
ASOCIADO EXISTENTE: una persona inscrita como Asociado de Mannatech antes del PC 2, 2012 (21 de enero de 2012).
❍
z
z
1 punto: adjudicado por PC para cualquier NUEVO Asociado o Miembro que coloque un pedido de producto calificador de un mínimo de 100 VP durante el período de calificación (1 punto por Nuevo Asociado/ Miembro, por PC)
Los Asociados en Transición que inscriba personalmente en el PC 1 de 2012 (24 de diciembre de 2011 – 20 de enero de 2012) ganará puntos por la actividad que inicien en el PC 2 de 2012 como se describe anteriormente. Puede acumular hasta 12 puntos de cualquier línea sencilla, pero no debe excederlos.
Asociados en Transición: pueden elegir calificar para el premio bajo las Reglas del Incentivo del Desafío del Cambio Real 2011 o 2012, pero no para ambas. ❍
z
En virtud de las Reglas para el Incentivo del Desafío del Cambio Real 2012, el Asociado en Transición se considerará como un Asociado Existente.
rEGLAS GENErALES 1. El Paquete para el Incentivo del iPad del Desafío del Cambio Real 2012 se entregará a la persona que califique para el concurso cuyo nombre aparezca en la cuenta de Mannatech. 2. Solo se puede ganar un (1) iPad por Número de Identificación Fiscal. En ningún caso un Número de Identificación Fiscal ganará más de un (1) iPad. Cada Asociado que haya calificado previamente para un iPad a través de diferentes programas de incentivos diferentes, similares o relacionados de Mannatech no puede ganar un Segundo iPad por medio de este programa. 3. Si califica una posición compartida, solo se otorgará un iPad. No todas las personas enlistadas en la cuenta tienen derecho al iPad. 4. El Paquete para el Incentivo del iPad incluye un Apple iPad 2, 16 GB, Wi-Fi, Cámara Dual y Bluetooth habilitados. 5. Debido a las leyes estatales y a los reglamentos federales, TODOS los participantes DEbEN TENEr 18 años de edad o más en el momento de la inscripción para participar en este incentivo. 6. Mannatech, a su exclusiva discreción, se reserva el derecho de sustituir el iPad del Incentivo para el Desafío de Cambio Real por un Premio de igual o mayor valor para cualquier persona que califique para el Concurso o para todo el grupo de personas que califique. 7. Mannatech enviará el iPad dentro de los siguientes 30 días después de calificar. El iPad se mandará a la dirección de envío que se incluye en la cuenta y se solicitará la firma. Si el iPad se devuelve por cualquier motivo, puede perder el derecho al premio. 8. Los participantes deben cumplir con todos los requisitos para calificar. Las determinaciones y decisiones de Mannatech son definitivas respecto a todas las cuestiones relacionadas con este Programa de Incentivo. 9. Si la Persona que califica para el Concurso no acepta el Premio obtenido, no se le otorgará dinero y perderá el derecho al Premio. 10. Todos los impuestos correspondientes son responsabilidad de las personas que califican para el concurso. Las personas estadounidenses y canadienses que califiquen para el incentivo obtendrán el valor del Premio en su 1099 o T4A. (El valor mínimo aproximado es de $525 dólares más el costo del envío).
Consulte las reglas oficiales para el 15530.0212 Spanish
11. Las agencias gubernamentales o sin fines de lucro deben consultar con un abogado fiscal antes de participar. 12. Al concursar en el Programa de Incentivo, los participantes dan su consentimiento para que Mannatech use su nombre e imagen con fines de publicidad y promoción sin remuneración adicional, salvo que esté prohibido por la ley. 13. Mannatech se reserva el derecho a cancelar o modificar este Programa de Incentivo según lo determine Mannatech a su exclusiva discreción.
rEGLAS ADICIONALES 1. Al entrar a este Programa de Incentivo, los participantes aceptan de manera expresa todas las Reglas y decisiones de Mannatech, Incorporated. 2. Los Asociados deben ser residentes de Estados Unidos o de Canadá para participar. Todas las participaciones que no cumplan con los requisitos serán descalificadas. 3. Solamente los Asociados Independientes activos que Cumplen con las Condiciones (como se define más adelante) durante el Período de Calificación y cuando se otorga el premio califican para participar o recibir un Premio. 4. Mannatech se reserva el derecho de descalificar a un Asociado si un fraude o fallas técnicas comprometen la integridad del Programa de Incentivo, según lo determine Mannatech a su entera discreción. 5. Mannatech se reserva el derecho, a su exclusiva discreción, de recuperar el valor minorista total del Premio de Incentivo directa o indirectamente mediante la retención de futuras comisiones de acuerdo con la Política de Devoluciones de Productos para todos los productos devueltos. 6. Mannatech se reserva el derecho, a su exclusiva discreción, de recuperar el valor precio minorista total del Premio directa o indirectamente mediante la retención de futuras comisiones en los siguientes casos: a. Si los paquetes o pedidos de productos vendidos para acumular puntos de incentivo son devueltos después de haberse ganado el Premio, se deducirán los puntos relacionados con el (los) paquete(s)/pedido(s) del total de puntos del calificado. Si el total de puntos se reduce a menos de los 24 puntos necesarios, el Asociado ya no estará calificado para el Incentivo del iPad. b. Si se detecta a un Asociado calificado que comete un fraude relacionado con la acumulación de puntos.
ACLArACIONES 1. Antes de la notificación oficial de las Personas que califican para el Concurso, toda la información relacionada con los puntos ganados por los Asociados y proporcionados por Mannatech es extra oficial y está sujeta a cambios y a la verificación de Mannatech. Si el total de puntos para calificar es menor al mínimo necesario de 24, no se otorgará el Premio. Hay varios factores que pueden contribuir a la variación en los puntos obtenidos. Por ejemplo:
DEFINICIONES GENErALES z
z
a. Los paquetes y pedidos de productos con excepciones no aparecerán en las sumas de puntos reportadas por Mannatech. b. Si un Asociado devuelve o cancela un paquete o pedido de productos, los puntos correspondientes se restarán del total de puntos. 2. Mannatech no asume la responsabilidad de notificar a los participantes de incentivos sobre devoluciones o cancelaciones dentro de su organización que afecten las calificaciones. 3. Recomendamos (mas no es indispensable) que los Asociados le den seguimiento a su progreso de forma manual. Si hay alguna discrepancia, tendrá un registro de su negocio. Toda discrepancia se debe enviar al Departamento de Incentivos de Mannatech dentro de los 30 días siguientes al cierre de tu período de Calificación. Las discrepancias recibidas después de ese plazo no se considerarán para la aprobación.
z
z
z
Activo: Asociados que tengan un pedido mínimo de 100 en Volumen de Puntos (VP) en cada uno de los Períodos Comerciales (PC) durante el Período de Calificación, y la posición se debe renovar como es debido. Asociados que Cumplen con las Condiciones: solo Asociados activos que Cumplen con las Condiciones durante el Período del Concurso y cuando se otorgan los premios califican para participar o recibir un premio. Un “Asociado que cumple con las Condiciones” es quien (1) ha renovado su posición como lo pide la Compañía y (2) no ha recibido sanción de cumplimiento definitiva que prohíba al Asociado participar en eventos y/o recibir reconocimiento. Una “Sanción de Cumplimiento” se considera definitiva cuando (1) no es apelado el fallo de un Comité de Cumplimiento o (2) cuando una cuestión de cumplimiento es decidida por el Panel de Apelaciones. Personas que califican para el Concurso: son Asociados que ganan un mínimo de 24 puntos y que cumplieron con los criterios para calificar para el Programa de Incentivo del iPad. Pedido Calificador: un pedido de producto que tiene un mínimo de 100 VP. Volumen de puntos (VP): puntos asignados a cada producto con el fin de obtener la calificación para el bono.
4. No se finaliza la cuenta de puntos hasta el final del Período de Calificación. Todas las determinaciones/decisiones respecto al otorgamiento de puntos son a exclusiva discreción de Mannatech. 5. Las solicitudes de recálculo para Niveles de Comisiones y Liderazgo NO se acumularán para las calificaciones. 6. Todas las determinaciones/decisiones con respecto al otorgamiento del Premio son a exclusiva discreción de Mannatech. 7. Los premios no son transferibles.
iPad y iPad 2 son marcas comerciales de Apple, Inc. Mannatech, Live for Real y el diseño estilizado de la M son marcas comerciales
7. Mannatech no será responsable de daños, pérdidas o lesiones resultantes del ingreso al Programa de Incentivo o de aceptar el Premio otorgado.
de Mannatech, Incorporated.
8. La responsabilidad total de Mannatech en relación con este Programa de Incentivo no excederá en ningún caso el valor minorista del Premio, como se calcula de acuerdo con estas Reglas.
derechos de autor de Mannatech, Incorporated y está totalmente
9. No es necesario realizar una compra.
Para obtener más detalles, visite mannatech.com.
Este Folleto de Reglas y Reglamentos Oficiales es una publicación con protegido por las leyes internacionales de derechos de autor. Ningún contenido del mismo se puede reproducir por ningún motivo sin el permiso expreso por escrito de Mannatech, Incorporated.
10. Este concurso se anula donde la ley lo prohíba. © 2012 Mannatech, Incorporated
15530.0212 Spanish
