2

EXTERIOR

I

Jueves 18 de agosto de 2011

LA CRISIS EN EL MUNDO ARABE s LOS INSURGENTES AMPLIAN LA OFENSIVA

Khadafy, acorralado por los rebeldes Se disparan los rumores sobre el paradero del dictador libio; podría estar enfermo y buscaría recibir tratamiento médico en Sudáfrica ZAWIYA, Libia.– Después de cuatro décadas en el poder, y a seis meses del inicio de la rebelión, el dictador libio, Muammar Khadafy, se encuentra más aislado que nunca. Los rebeldes, que ayer presentaron una hoja de ruta de la transición política, avanzan en todos los frentes de guerra mientras se estrecha el cerco sobre Trípoli y se multiplican los rumores sobre el paradero del líder libio. Según el diario Al-Sharq Al-Awsat, que se distribuye en varios países árabes, Khadafy está enfermo y pretende viajar a Sudáfrica para recibir tratamiento médico. El dictador libio habría solicitado al presidente Jacob Zuma que lo reciba en su país junto a varios de sus familiares. El diario afirma que Khadafy se puso en contacto también con altos

cargos británicos y franceses para garantizar la seguridad de su viaje. Ni el régimen libio ni el gobierno sudafricano confirmaron la información. Mientras tanto, el avance de los insurgentes hacia la capital parece imparable. Un comandante rebelde dijo a la cadena de televisión AlJazeera que sus fuerzas tomaron la ciudad de Al Heesha, situada en la ruta que une Trípoli y Sirte, bastión y cuna de Khadafy. En la ciudad de Zawiya, a tan sólo 50 kilómetros de la capital, los combates se suceden desde el pasado sábado, cuando comenzó la nueva ofensiva rebelde que está haciendo retroceder a las tropas gubernamentales en algunas poblaciones. Ayer, los milicianos de la oposición lanzaron un asalto a la refinería de

petróleo de la ciudad con el propósito de expulsar a las últimas fuerzas leales a Khadafy y cortar definitivamente las rutas de enlace entre la capital y las localidades próximas. La bandera verde del régimen seguía ondeando en el edificio principal de la refinería, mientras que en el resto de Zawiya prevalecían las banderas tricolores de la oposición. En cinco días de combates han muerto varias decenas de personas. Con los negocios cerrados y la ausencia de transeúntes en las calles, el aspecto de Zawiya es el de una ciudad fantasma, según los reportes de los pocos periodistas internacionales presentes en la ciudad. Tras seis meses de conflicto y varias semanas de estancamiento, en los últimos días, ayudados por los bombardeos de la OTAN, los

insurgentes han cosechado varios éxitos militares que han cambiado el rumbo de los acontecimientos. Además de la mayor parte de Zawiya, los rebeldes controlan varias ciudades al oeste y al sur de la capital, y ayer abrieron un nuevo frente en la localidad de Ajaylat, próxima a Sorman, un enclave costero conquistado por los rebeldes hace unos días. “Todavía hay ciudades entre Sorman y la frontera de Túnez que no han sido liberadas”, reconoció un vocero de la oposición. En el frente oriental, los rebeldes lanzaron hace unos días un nuevo ataque sobre Brega, un enclave petrolero que fue escenario de feroces combates en marzo pasado, tras el inicio de las operaciones militares de la alianza atlántica. Según fuentes del Consejo Nacional de Transición

(CNT), con sede en Benghazi, sus fuerzas controlan la zona residencial de la ciudad.

No al diálogo La oposición continúa rechazando cualquier tipo de negociación con Khadafy, a pesar de que fuentes tunecinas sostienen que se están celebrando reuniones entre las partes en su país. El Consejo Nacional es partidario de que el dictador renuncie y abandone Libia, y ha condicionado cualquier solución diplomática al conflicto a esa exigencia. Los avances sobre el terreno de los últimos días y el redoblado apoyo de Washington y la OTAN han insuflado optimismo en las filas rebeldes, resquebrajadas hasta hace poco por el estancamiento del conflicto y las disputas internas. Ayer, el CNT

Es cada vez mayor la inquietud por el “día después” PETER APPS LONDRES.– Es posible que Trípoli esté aislada y la guerra de Libia se encamine a su epílogo, pero aunque Muammar Khadafy evite un final sangriento, su salida podría ser el principio de un nuevo período de inestabilidad e incertidumbre. Los analistas, las empresas petroleras y los gobiernos occidentales están cada vez más preocupados por la posibilidad de que la oposición siga desgarrada por divisiones internas que desemboquen en nuevas luchas, poniendo en riesgo tanto la recuperación en la posguerra como la esperada reanudación de las exportaciones de petróleo. Aunque algunas fuentes dicen que los miembros de la oposición y el gobierno han mantenido reuniones secretas en Túnez, muchos dudan de que Khadafy y sus hijos estén dispuestos a ceder el poder, incluso con una garantía de inmunidad a un juicio internacional. Ni siquiera su muerte acabaría con la influencia de su familia. “Khadafy tendrá muchos ases en la manga hasta su último suspiro”, dijo Hayat Alvi, profesor de política de Medio Oriente en el Colegio Naval de Guerra de Estados Unidos. “Instruirá a sus hijos y a su círculo de fieles para que interpongan obstáculos en el camino de los rebeldes y del gobierno de transición.” Los rebeldes y la OTAN pueden tener la esperanza de que un golpe en Trípoli les permita entrar en la ciudad sin la clase de batalla callejera que pondría en aprietos la capacidad de los rebeldes y de las fuerzas aéreas occidentales. Pero no todo el mundo cree que un golpe sea probable. “La escasez provocada durante el Ramadán por las milicias de la oposición puede alentar el resentimiento contra estas fuerzas y no contra el régimen”, dijo Henry Smith, analista de Libia de la consultora Control Risks. Tras haber supuesto que una oleada de ataques aéreos de la OTAN bastarían para derrocar a Khadafy, en muchas capitales occidentales el ánimo se convirtió en pesimismo a medida que la guerra se prolongó. Los recientes éxitos militares de los rebeldes podrían ayudar a la OTAN a ampliar su campaña militar, pero ya cunden otras preocupaciones a largo plazo. El mes pasado, el asesinato de Abel Fattah Younes, jefe militar del Consejo Nacional de Transición (CNT), a manos de rebeldes rivales, alimentó la impresión de que los insurgentes del Este están divididos. Los rebeldes del Oeste también han expresado su insatisfacción con la falta de progreso del bloque del Este. Las empresas petroleras se preocupan por la posibilidad de que incluso un final fluido de la guerra podría abrir una nueva etapa de caos. En el peor de los casos, temen que estalle una nueva y más compleja guerra civil. Como mínimo, las luchas internas en el ámbito burocrático y político podrían imposibilitar

Arrestan a cientos de personas en un estadio

el retorno a una actividad comercial semejante a la de la preguerra. “Este lugar no necesariamente será más pacífico si Khadafy se va”, dijo un consultor de riesgo occidental que asesora a importantes empresas sobre sus inversiones en Libia. “Tendremos a todos los ex partidarios de Khadafy, la gente del CNT y los expatriados de familias empresarias que regresarán –dijo–. Y todos ellos se sacarán los ojos.” Un informe de julio del especialista en petróleo Wood Mackenzie estimaba que incluso tras un posible derrocamiento de Khadafy, a Libia le podría llevar por lo menos 36 meses reanudar la producción de 1,6 millones de barriles por día, alrededor del 2% de la producción petrolera global.

Comparaciones con Irak “Aun cuando Khadafy se vaya, la transición no será para nada fluida”, dijo un ejecutivo petrolero y especialista en seguridad. “Si se derroca a un dictador y se destruye su aparato de seguridad, uno se queda con un escenario similar al de Irak, y vean cuánto tiempo insumió su transición.” Saddam Hussein fue derrocado hace más de ocho años, pero el país sigue en crisis. También los gobiernos occiden-

Algunos sospechan que incluso si cae Khadafy el país podría quedar dividido en el Este y el Oeste tales parecen reticentes a involucrarse más intensamente en una Libia pos-Khadafy. Con las potencias occidentales agotadas por Irak y Afganistán, y ahora enfrentando una crisis económica y tal vez un creciente riesgo de agitación civil, pocos creen que puedan tener deseos de involucrarse en misiones de paz que podrían insumir años. Aunque en Libia no existe la misma división sectaria entre chiitas y sunnitas que convirtió el Irak pos-Saddam en un polvorín, sí tiene complejas divisiones tribales que podrían atizar un conflicto. Algunos sospechan que incluso después de la partida de Khadafy el país podría quedar dividido en el Este y el Oeste, siguiendo antiguas fronteras provinciales. En la atmósfera potencialmente febril de la Libia de posguerra, las empresas petroleras temen una masiva renegociación de las contratos y la revelación de viejos secretos. “La mayor amenaza que éstas enfrentan es que el nuevo régimen pretenderá investigar quién pagó para conseguir los contratos con Khadafy”, dijo el consultor de riesgo. “Deberán pagar nuevamente o enfrentar el riesgo de que la información sea revelada y puedan terminar en los tribunales de Europa y de Estados Unidos.”

Traducción de Mirta Rosenberg

Agencias AP, AFP, ANSA y Reuters

Al-Assad intensifica la represión en Siria

EL ESCENARIO

AGENCIA REUTERS

divulgó una nueva hoja de ruta y fijó las etapas principales de la transición democrática a que aspira en la era post-Khadafy. El nuevo documento de 37 artículos es una versión modificada del programa presentado en marzo pasado, que calificaba al CNT como el “representante legítimo del pueblo libio tras la revolución del 17 de febrero”. La oposición tiene previsto nombrar un gobierno interino una vez que logre desalojar del poder a Khadafy. En un plazo de ocho meses, ese gobierno organizará elecciones para la formación de una Conferencia Nacional o Parlamento con 200 miembros. Los nuevos parlamentarios redactarán una nueva Constitución, la que deberá ser aprobada en referéndum.

AFP

El avance de los rebeldes en Zawiya, un puerto petrolero de vital importancia

  



%"% )"&

%% %"%



 "%! %

#*(*#*

       

)

#$"


 %  #



 $%')

(%

%  #)

#" 



$%'

$"  & 



 

!    

AMMAN.– En el marco de la ofensiva militar para aplastar las protestas contra el gobierno sirio, tropas leales al régimen de Bashar al-Assad arrestaron a cientos de personas ayer y las confinaron en un estadio, después de allanar un distrito sunnita del asediado puerto de Latakia, denunciaron residentes locales. Las fuerzas del presidente Al-Assad atacaron el Al-Raml al-Filistini (arena palestina), nombrado en honor a un campo de refugiados de la década de 1950, el fin de semana, en medio de una campaña armada contra los principales centros urbanos, que se intensificó desde el inicio del mes de Ramadán. Después del operativo, el régimen anunció la retirada del ejército del barrio de Al-Raml. Las ofensivas en Latakia, Homs (centro) y en la capital, Damasco, dejaron un saldo de 10 civiles muertos, según el opositor Observatorio Sirio de Derechos Humanos (OSDH). Latakia tiene un significado especial para Al-Assad, perteneciente a la minoría alauita de Siria. El mandatario, de 45 años, autodeclarado defensor de la causa palestina, proviene de un pueblo en el Sudeste, donde está enterrado su padre. Su familia y amigos controlan la ciudad portuaria y sus finanzas. “Los bombardeos y el sonido de ametralladoras de tanques se calmaron hoy [por ayer]. Se están llevando a cientos de personas en ómnibus desde Al-Raml. Son levantadas al azar en cualquier lugar de Latakia”, dijo un residente. “Se siguen desplegando tanques, ahora están en la calle principal”, agregó la fuente, un estudiante universitario que no quiso ser identificado. Un diplomático en la capital sostuvo que los reportes sobre las condiciones de detención y las torturas son cada vez más alarmantes. El observatorio para los derechos humanos de Siria, que citó a testigos en Latakia, dijo que alrededor de 700 efectivos de seguridad barrieron Al-Raml, “demoliendo hogares en el barrio con el pretexto de que no tenían permisos de construcción”. “Los estadios de la ciudad deportiva se están usando para alojar a refugiados y evitar que se vayan de Latakia, y como hemos visto en otras ciudades que fueron atacadas, como centro de detención”, señaló el director del OSDH, Rami Abdelrahman. En tanto, por primera vez desde que se iniciaron las movilizaciones contra el régimen, el comité central del gobernante partido Baath, que dirige Siria desde 1963, se reunió ayer con la presencia de Al-Assad, que dijo que “seguirá resistiendo”. La ofensiva contra las protestas ha desatado una fuerte condena desde el exterior. La Unión Europea, Estados Unidos y varios países árabes pidieron ayer la celebración de una sesión extraordinaria del Consejo de los Derechos Humanos de la ONU para analizar la situación en Siria, informaron fuentes diplomáticas.







 

Agencias AFP, DPA y Reuters

EDICION DEL 18 DE AGOSTO DE 2011 INDICE 1 Primera

Exteriorlibros&cho Políticalibros&cho Culturalibros&cho Salud Inf. General Loterías Editoriales

2 Economía

2 6 11 13 14 17 18

3 Deportes 4 Espectáculos Cartelera Agenda cultural

8 11

5 Modas 6 Clasificados Guía de servicios en www.lanacion.com.ar

6 secciones / 82 páginas para Capital, Gran Bs. As., los partidos de Campana, Zárate, Capitán Sarmiento, Luján, Mercedes, La Plata y Chascomús. 5 secciones / 62 páginas para el resto del país.

EDITORIALES

EN

El caso Zaffaroni. Si bien corresponde que prevalezca la presunción de inocencia, la instancia del juicio político no debería demorarse. Pág. 18

Las notas más leídas de ayer

LA FRASE DEL DIA “El kirchnerismo con plenos poderes me parece un verdadero peligro. La mejor forma de encontrar un equilibrio es que no gobierne Buenos Aires.” De Francisco de Narváez. Pág. 8

De la edición papel 1. Resurrección de Chamberlain. 2. Schoklender: operaciones sospechosas. 3. Ley de medios: apuran a la Justicia. De la edición online 1. Los artistas K que festejaron a medias. 2. Las razones de la victoria. 3. “Me decía que me iba a pegar un tiro.”

MAÑANA EN LA NACION Producciones multimedia En foco. Las mejores fotos en alta resolución de la Argentina y del mundo. blogs.lanacion.com.ar/en-foco/

Maldito tango. Pistas para entrar en el mundo de la danza más global de la historia. blogs.lanacion.com.ar

Para lectorcitos Cuentos y poemas de Ricardo Mariño, Ema Wolf, Adela Basch, Silvia Schujer y otros notables autores infantiles; juegos y adivinanzas para que padres e hijos compartan el suplemento. adn