4

|

el mundo

| Viernes 19 de septiembre de 2014

EL rEfEréndum sEparatista | un día histórico

En Edimburgo, una revolución en cada esquina En una jornada electoral festiva e inolvidable, los escoceses coparon las calles para proclamarse a favor del sí o del no Martín Rodríguez Yebra ENVIADO ESPECIAL

EDIMBURGO.– A Hans Künd se le humedecenlosojosconelespectáculo de los votantes que entran y salen de una oficina pública en la Royal Mile, la emblemática vía medieval de la capital escocesa. Está solo y lleva atada al cuello una bandera blanca con un águila roja. “Ojalá hoy empiece una ola imparable. Para nosotros sería un sueño que gane el sí.” Acaba de llegar desde Bolzano, en el norte de Italia, y cuando dice nosotros se refiere al movimiento nacionalista de Tirol del Sur, que lucha por independizarse o unirse a Austria. A dos pasos de él una pareja de mediana edad despliega una pancarta: “Cerdeña no es Italia. ¡Libertad ya!”

Tres vascos de San Sebastián los abrazan agitando una ikurrina. Se acerca el mediodía y el centro de Edimburgo parece un parque temático de los independentismos europeos. Hay catalanes por todos lados, ilusionados con repetir un día en casa lo que tienen a la vista. Una señora y su hija salen de votar con calcomanías que rezan “yes” pegadas en la cara y se ganan una ovación. Ian Bard llega al centro electoral cubierto por la bandera azul con la cruz blanca de San Andrés, una camiseta con el símbolo del Partido Nacionalista Escocés y la falda verde a cuadros de la grandes ocasiones. Dos activistas del no lo encaran en la puerta: “¿Tenemos alguna oportunidad contigo?”. Se dan la mano, muertos de risa.

El deseo de la autodeterminación se cocina a fuego rápido en Europa el escenario Francesca Gambarini CORRIERE DELLA SERA

N

MILÁN

o sólo Escocia. Y no sólo Cataluña. No debe tomarse (o por lo menos no del todo) por euroescépticos a los separatistas que viven dentro de las fronteras del Viejo Continente y que en estos días siguen con atención la suerte de los dos casos emblemáticos del momento, desgarrados entre el deseo de autodeterminación y los sentimientos patrióticos. Están listos, de ser necesario, para hacerse fuertes después de la experiencia de Escocia, y también para dibujar el mapa de una Europa casi medieval, como el que exhibe la Alianza Libre Europea, a la que pertenecen más de 30 movimientos, entre separatistas, autonomistas y nacionalistas. A continuación, los más destacados.

En Italia

El sueño de la “Padania libre” nunca se apagó en el corazón de los integrantes de la primera hora de la Liga del Norte y sigue siendo uno de los puntos de la plataforma de la Liga de Matteo Salvini, que el 17 de septiembre partió rumbo a Escocia con una delegación del partido para seguir de cerca el desarrollo del referéndum. Tampoco Roberto Maroni, presidente de la Liga de Lombardia, oculta su admiración por Escocia, quien comentó respecto del referéndum: “Los Estados perdieron y siguen perdiendo poco a poco más y más su función, ya que no controlan sus fronteras ni acuñan moneda. Yo, por supuesto, aliento a Escocia, luego le toca a Cataluña y como no hay dos sin tres, entonces no veo por qué no pensar en Lombardia o en el Veneto”. Entre los miembros de la Liga, los que más hicieron sentir recientemente su fervor son los separatistas del Veneto. En Cerdeña, el frente por la independencia es activo, plural y está bien representado a nivel institucional. Una delegación de separatistas sardos viajó a Edimburgo y será recibida en los próximos días en la sede del Parlamento escocés, para participar en la asamblea de independentistas europeos, junto con representantes de Escocia, Córcega, Cataluña y el País Vasco. Incluso la oposición de habla alemana del Alto Adigio alienta a los independentistas de Escocia. Sicilia, para no ser menos, reflexionó el mismo día del referéndum escocés sobre la posibilidad de separarse de Italia, con un seminario titulado “Sicilia, Escocia, Cataluña frente a la prueba de la autodeterminación”, celebrado en Palermo con la presencia de movimientos que están empujando a la isla hacia su independencia.

En Gran Bretaña

En Gran Bretaña, además de Escocia, nadie esconde sus demandas separatistas, que van desde Cornualles hasta Gales, pasando por Irlanda del Norte, donde nunca fueron dominadas del todo las fuerzas de unionistas y nacionalistas del partido Sinn Fein.

En Francia

El irridentismo de los corsos, en realidad, nunca se apagó: desde 1976, en la isla es muy activo el Frente de Liberación Nacional de Córcega, que parece haber depuesto las armas en junio de este año, para abrir un camino de solución política y sobre todo pacífica al conflicto que los enfrenta con el gobierno de París.

En Francia tampoco se rinden los separatistas occitanos, que impulsaron históricamente la independencia del territorio que va desde España hasta Italia, ni los bretones, que celebraron el llamado al referéndum escocés como un gesto “que le devuelve al pueblo la palabra, aunque no alimenten la esperanza real de que ocurra lo mismo en territorio francés”: para Troadec, líder del movimiento de los “gorras rojas” bretones, movimiento “regionalista” nacido en 2013, “difícilmente veremos un referéndum en Francia, un país hipercentralizado que no reconoce los derechos de sus minorías”.

La batalla para convencer a los indecisos sigue hasta el último segundo. “Cada voto vale, si puedo convencer a uno solo de que es una locura romper con Gran Bretaña habré cumplido con mi patria. Que es Escocia, por supuesto”, explica Neill McLaren, maestro de escuela de 42 años. Se pidió el día en el trabajo para estar ahí, en la calle, repartiendo folletos, rogando que lo escuchen. Es un día irrepetible pero laborable. Todo funciona con relativa normalidad, mientras en cada esquina se proclama una revolución. Ninguna tan pasional como la que se vive a las 15 en la barriada obrera de Craigmiller. Derek Dukin, un sindicalista con tantos años como derrotas en el cuerpo, toma un micrófono y se transforma: “Les tengo una noticia, gente.

Nuestras encuestas de boca de urna nos confirman que un 75% votó sí en esta zona. ¡Hoy rompemos las cadenas! ¡Salgan a las calles, golpeen las puertas de sus vecinos, convénzanlos de votar por la independencia!”. Lo alientan unas 30 personas que lo conocen bien. Se habían juntado al pie de un monoblock gris para iniciar lo que bautizaron “la breve marcha hacia la libertad”. Consiste en caminar juntos diez cuadras hasta el centro de votación. Ryan Randolf, un muchacho nacido en Estados Unidos, se encarga del color local: va al frente de la manifestación tocando la gaita y vestido con las ropas típicas de las Tierras Altas. “¡Súmense! –arenga Dukin–. Por sus hijos, por ustedes, por su futuro. Hoy les decimos basta para siempre a los tories,

El mapa del separatismo europeo NORUEGA SUECIA

10

ESTONIA

1

¿Qué es Escocia? Este país de cinco millones de habitantes y 78.387 km2 (semejante a la provincia de Entre Ríos) es uno de los más antiguos del mundo, unificado como nación en 843 por el rey Kenneth MacAlpin (Kenneth I). Fue un estado independiente hasta 1707, cuando se formó Gran Bretaña

RUSIA

11 LITUANIA

DINAMARCA

9

BELARUS

8

GRAN BRETAÑA IRLANDA

POLONIA

6

2

7

HOLANDA

12

5

REP. CHECA

BÉLGICA

4

OCÉANO ATLÁNTICO

AUSTRIA

31

CROACIA

MACEDONIA

23

ITALIA

22

RUMANIA

28

20

24

HUNGRÍA

30

29 19

¿Cuánta autonomía tiene? El Parlamento escocés, vuelto a formar en 1999, puede legislar sobre educación, gastos de salud, vivienda, turismo y transporte. No tiene control sobre inmigración, defensa, política exterior, empleo ni cuestiones financieras importantes

15

17 FRANCIA

PORTUGAL

14

16

18

UCRANIA

13

ALEMANIA

3

26

21

32

GRECIA

ESPAÑA

27 25

MAR MEDITERRÁNEO

33

Las regiones 1- Escocia 2- Gales 3- Cornualles 4- Bretaña 5- Flandes 6- Frisia 7- Frisia Oriental 8- Comunidad danesa en Alemania

9- Schleswig-Holstein 10- Islas Aland 11- Rusohablantes en Letonia 12- Lusacia 13- Silesia 14- Moravia 15- Húngaros en Eslovaquia 16- Baviera

17- Alsacia 18- Saboya 19- Aosta 20- Occitania 21- Países Catalanes 22- Aragón 23- País Vasco-Navarra 24- Galicia 25- Andalucía

26- Córcega 27- Cerdeña 28- Véneto 29- Tirol del Sur 30- Valle de Aosta 31- Friuli 32- Macedonios en Grecia 33- Islas Canarias

En Bélgica

Una nación dividida en tres: Flandes, Valonia y la región de Bruselas. Así es como en las últimas elecciones, realizadas en mayo, los autonomistas flamencos de la Nueva Alianza Flamenca se convirtieron en la principal fuerza del país. El referéndum escocés podría alimentar el nacionalismo flamenco.

Dos escoceses, camino al centro de votación en Stirling

efe

Europa del Este y más allá

En Serbia sigue abierta la herida de Kosovo, independiente desde 2008, pero no reconocida por todos los países de la UE (entre ellos, España). Por su parte, el caso de Ucrania abre nuevos escenarios inquietantes. “Si se reconoce la independencia de Escocia, habrá problemas en Crimea, no hay duda”, dice Sergei Axionov, presidente interino de la península del Mar Negro anexada por Rusia después de un referéndum plebiscitario. Y hay quienes temen que Polonia pueda reclamar la devolución de Leópolis y Galitzia, en el caso del desmembramiento de Ucrania. También son aguerridos los separatistas de Transnistria, la región de Moldavia que declaró unilateralmente su independencia después de una guerra relámpago en la década de 1990 y sin que ningún país del mundo la haya reconocido.ß Traducción de Jaime Arrambide

¿Cuáles son sus riquezas? Gran Bretaña produce más del 75% del petróleo offshore europeo, y el 90% se extrae de aguas escocesas. Además, se estima que Escocia podría producir el 25% de la energía eólica y mareomotriz europea. Escocia tiene un PBI de 245.000 millones de dólares, mientras que el de Gran Bretaña es de 2,52 billones. Además, las exportaciones escocesas aportan 165.000 millones de dólares al Tesoro británico por servicios financieros, alimentos y bebidas, incluido el whisky ¿Qué aportaron al mundo? El aporte de los escoceses a la humanidad excede largamente lo que se podría esperar de un país tan pequeño. James Watt inventó la máquina de vapor moderna; Alexander Fleming, la penicilina; Alexander Graham Bell, el teléfono, y John Logie Baird fue uno de los pioneros de la televisión. El inglés Winston Churchill reconoció en su momento: “Entre los países pequeños de la Tierra quizá sólo la antigua Grecia sobrepase a los escoceses en sus contribuciones a la humanidad”

En Alemania

Alemania también tiene a sus independentistas, por marginales que sean, y el referéndum en Escocia es una nueva esperanza para el Partido de Baviera. “Mi sueño es llegar a ser ministro de relaciones exteriores de Baviera; esto significaría que mi objetivo político se logró”, explica Florian Weber, presidente de un pequeño partido que desde su fundación, en 1946, lucha por la liberación de esa región del sur alemán. Aunque la mayoría de los bávaros mantienen su oposición a la independencia de Munich, según una encuesta reciente, “el 29% estaría a favor, una cifra claramente creciente si se piensa que hace apenas un año rondaba el 23%. Puedo imaginar una Bavaria autónoma en Europa para dentro de diez años”, concluye Weber.

Escocia con un contingente de nacionalistas de Arenys de Mar. En la cuadra siguiente, a los pies de la estatua de Adam Smith, un militante del independentismo radical escocés anuncia el nacimiento de un Estado socialista si gana el sí. Lo aplaude Collins Reynolds, un inglés que lleva 40 años batallando sin éxito alguno por conseguir la autonomía del condado de Wessex. John Lockley le pelea la audiencia: vestido de pies a cabeza con los colores de la Union Jack, pide a todos los que pasan a su lado que no se dejen convencer. “¡No nos suicidemos! ¿Por qué quieren romper algo que funciona?” Cae la noche. Se apaga un día electrizante, inolvidable. Queda, nada menos, esperar que hable la Historia.ß

Uno de los países más antiguos del planeta

La Alianza Libre Europea agrupa varios movimientos, entre separatistas, autonomistas y nacionalistas

No sólo Cataluña

En los últimos años, se fue apagando el fuego de los separatistas vascos, pero España sigue sacudida por corrientes internas que van desde Galicia hasta las Canarias, pasando por Andalucía y Aragón. Y para volver al País Vasco, el presidente lendakari Iñigo Urkullu tuvo en los últimos días palabras muy claras, al señalar: “Estamos en un nuevo contexto, y lo que ocurra en Escocia debería ser tomado como referencia, como un modelo para dejar que los ciudadanos decidan”.

a los laboristas, a los liberales.” Hay gente que sale a las ventanas al oír el jaleo. Sacan fotos. Aplauden. Algunos se unen. Por las avenidas de la ciudad circulan autos engalanados con banderas: unos con la de Escocia, otros con la de Gran Bretaña, bastantes con las dos. A un costado del puente George VI, en el centro, sigue el desfile de votantes al atardecer. Entre ellos está Josh Tindell, de 16 años. Lleva el uniforme azul del colegio que le da un aire a Harry Potter. Orgulloso, le muestra a su padre la selfie que se sacó adentro con la boleta tachada en el cuadradito del sí. Los catalanes animan la fiesta en la Royal Mile. “Queremos votar, pero España no nos deja”, explica a un canal japonés Jordi Miró, que viajó a

¿Cuáles son sus tradiciones? Los escoceses son reconocidos en el mundo por varias tradiciones. En cuestión de vestimenta, sobresale el kilt, la falda que usan los varones confeccionada con la tela conocida como tartán. Los colores de los tartanes identifican al clan al que pertenece el portador. En cuestión de alimentos y bebidas, la comida tradicional es el haggis, un embutido de cordero, y el whisky es la bebida más famosa. El whisky representa el 85% de todas las exportaciones de comida y bebidas escocesas, con ventas por 7000 millones de dólares ¿Tienen idioma propio? El gaélico escocés, un idioma con similitudes con el gaélico irlandés, es desde 2005 una de las lenguas oficiales de Escocia, pero actualmente sólo lo habla el 1% de la población, especialmente en las regiones del norte del país; el resto habla inglés. Para quienes hablan gaélico escocés hay varios diarios y programas de radio disponibles

Manifestantes a favor del sí, en Edimburgo

télam

¿Cómo es su bandera? La bandera escocesa, The Saltire, es una cruz de San Andrés sobre un fondo azul. También está integrada a la bandera británica