Espectáculos

Miércoles 11 de agosto de 2010

LA NACION/Página 5

TEATRO

MUSICA

(Bambalinas) El pez por la boca muere. Frankie Kein es aquel que, desde hace muuuchos años, interpreta el famoso número de Liza Minelli cantando “Cabaret”. Para muchos, él y Manuel Arte son algo así como los reyes de la fonomímica puesta al servicio de la recreación de las grandes divas (todo un género en sí mismo). Para su nuevo espectáculo, que presentan en el Xirgu (que, lógicamente, incluye la imitación de la señora Minelli), invitaron a la voluptuosa Lía Crucet. Durante dos semanas, el trío, digamos, funcionó hasta que, digamos, dejó de funcionar, aunque el último fin de semana haya aparecido el aviso con ellos tres. ¿El motivo? Se cansaron de que Lía hiciera playback. Lo cual, viniendo de algo así como los reyes de la fonomímica, parece un chiste. Invierno permanente. El Instituto Nacional del Teatro apuesta a que el frío polar continúe. Es que, según parece, en el nuevo ciclo de giras que anunciará mañana están pensando hacer funciones en alguna base

®

/," 1/1,
 ", xxxx‡xÎx™° 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää

6ˆ>“œ˜Ìi iõ° ->˜ >À̉˜

>> œ˜VˆiÀ̜ Vœ˜ œÀœ° >Þ`ji >LÕÃ̈] Õ>˜ >ÀœÃ 6>ÃÃ>œ Þ œÀœ ,i}ˆ˜> iˆ° ˆÀ° ÌÀœ° âiµÕˆi >Շ Ì>Àˆœ° œÞ Óä°Îä …Ã œV° ``i° f Óä° ®

/," 1/1,
 ", xxxx‡xÎx™° 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää

6ˆ>“œ˜Ìi iõ° ->˜ >À̉˜ °
° °\ ÀÕ«œ +՜ÀՓ° œVœÀi `i «ÀœÞiVVˆ˜° ˆjÀ° Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f Îx° ®

/," 1/1,
 -

,/

->À“ˆi˜Ìœ £xx£° f Îä

*ˆâ>À˜ˆŽ‡"V>“«œ\ ՍiÀià ÌiÀÀˆLiÇ ] Vœ˜ >ÀÌ> ˆ>˜V…ˆ Þ œi“‰ Ài˜Ži° À>“° >ÀˆÃj œ˜ÌiˆÀœ Þ 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> 1Àˆ>ÀÌi° ˆÀ° }À>° ‰> i‰˜° ˆjÀ° Óä …Ã°

Aplausos en Piazza di Spagna

El tango festejó el Bicentenario en Roma El multinacional grupo Novitango encabezó la fiesta

Alejandra Radano

Lía Crucet, con la boca cerrada

El juego de las diferencias

de la Antártida Argentina. Eso se llama llevar el federalismo hasta sus últimas consecuencias.

® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

œâ>ÀÌiՓ
À}i˜Ìˆ˜œ° ˆVœ -ˆ˜vœ˜‰‡ >à `i ii̅œÛi˜° "ÀµÕiÃÌ> 7iÃÌ ‡

>ÃÌiÀ˜ ˆÛ>˜° ˆÀ° >˜ˆi >Ài˜Lœˆ“°
}œÃ̜\ ˆjÀ° £n] Óä°Îä …Ã\ -ˆ˜vœ˜‰> ä £ "«° Ó£ Þ -ˆ˜vœ˜‰> ä Ó "«° ÎÈ ­*Àˆ‡ “iÀ ˆVœ®] `i ° Û>˜ ii̅œÛi˜° ÕiÛ° £™] Óä°Îä …Ã\ -ˆ˜vœ˜‰> ä { "«° Èä Þ -ˆ˜vœ˜‰> ä Î "«° xx ­-i}՘`œ

ˆVœ®] `i ° Û>˜ ii̅œÛi˜° -?L° Ó£] Óä°Îä …Ã\ -ˆ˜vœ˜‰> ä È "«° Èn Þ -ˆ˜vœ‡ ˜‰> ä x "«° ÈÇ ­*Àˆ“iÀ ˆVœ®] `i ° Û>˜ ii̅œÛi˜° }œ° ÓÓ] £Ç …Ã\ -ˆ˜vœ‡ ˜‰> ä n "«° ™Î Þ -ˆ˜vœ˜‰> ä Ç "«° ™Ó ­-i}՘`œ ˆVœ®] `i ° Û>˜ ii̅œ‡ Ûi˜° -œLÀ>˜Ìià `i >Lœ˜œ i˜ Ûi˜Ì> `iÃ`i i ՘° ™ i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i‡ >ÌÀœ œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£ Þ ÌÕi˜ÌÀ>‡ `>°Vœ“

->À“ˆi˜Ìœ ΣΣ > >ÀÕv>° “ˆœ˜}>° "ÀµÕiÃÌ> ˆ˜ÛˆÌ>`>\
LiÀ̜ *œ`iÃÌ? Þ ÃÕà }ՈÌ>‡ ÀÀ>à ³ ,ˆV…>À` >««â +Ո˜Ìi̜] Vœ˜ >Àˆ>˜œ œ˜Ìið ˆjÀ° ÓÎ …ð >‡ Ãi³“ˆœ˜}> f Óx° ˆœ˜}> f Óä° iˆâLՎ] `i œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° 1˜> “ˆÃ“> œLÀ>] ՘ ii˜Vœ «>À> V>`> v՘‡ Vˆ˜° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Ó£ Þ ÓÎ …ð -?L° Ó£ …ð }œ° £™ Þ Ó£ …ð f {ä° *>À>˜? *œÀ?] Vœ˜ œ˜ˆ˜> œ˜iˆ Þ 6>iÀˆ> œˆÃ° *Ì>° Þ `ˆÀ° >ÀՍ> ÕÃÌ>‡ “>˜Ìi° ˆjÀ° Ó£ …ð f Îx° Ã̇ÕL f Óx°

® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

œâ>ÀÌiՓ
À}i˜Ìˆ˜œ° ÖÈV> «>À> > ÕÛi˜ÌÕ`° œ˜VˆiÀ̜ ÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>‡ Àˆœ°
}œÃ̜\ 6ˆiÀ° Óä] Óä°Îä …Ã° ÖÈV> `i ?“>À> Vœ˜ ܏ˆÃÌ>à `i > "ÀµÕiÇ Ì> 7iÃÌ ‡ >ÃÌiÀ˜ ˆÛ>˜] i˜> >Ň ŽˆÀœÛ> Þ >˜ˆi >Ài˜Lœˆ“° *Àœ}À>‡ “>\ -i«Ìi̜] "«° Óä] `i ° 6>˜ ii‡ ̅œÛi˜° ˆ˜Vœ «ˆiâ>à "«° £È] `i
° -V…Ÿ˜LiÀ}° +Ո˜Ìi̜ "«° {{] `i ,° -V…Õ“>˜˜° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > œiÌi‡ À‰> `i /i>ÌÀœ œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£ Þ ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“° xä¯ `iÃVÕi˜Ìœ > “i˜œÀià `i Îä >šœÃ] «ÀiÃi˜Ì>˜`œ ° ® ""

® "- "

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

{n£È‡ÎÇn™

"ÀµÕiÃÌ> ˆ>À“˜ˆV> `i Õi˜œÃ
ˆ‡ Àið
}œÃ̜\ ÕiÛ° £Ó] Óä°Îä …Ã° ˆÀ°

˜ …>“LiÀ *>ÞiÀà Vœ˜ *ˆ>˜œ°
}œÃ̜\ ˆjÀ° ££] Óä …Ã° ˆVœ

ÌÀœ°
ÀÌÕÀœ ˆi“iVŽi° -œˆÃÌ>\ À>‡ Vˆi>
«iÀޘ ­“iââœÃœ«À>˜œ®° n ä

œ˜VˆiÀ̜ `i > /i“«œÀ>`> Óä£ä° *Àœ}°\ -ˆ˜vœ˜‰> ä Î i˜ ,i “i˜œÀ] `i ÕÃÌ>Û >…iÀ° œ˜ i œÀ> i“i˜ˆ‡ ˜œ `i ->˜ ÕÃ̜° ˆÀ° ,œLiÀ̜ ->V‡ Vi˜Ìi Þ i œÀœ `i ˆšœÃ `i /i>ÌÀœ

œ˜° ˆÀ° jÃ>À ÕÃÌ>“>˜Ìi° ˜ÌÀ>‡ `>à i˜ Ûi˜Ì> i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>‡ ÌÀœ œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘° > -?L° `i ™ > Óä …Ã° Þ }œ° `i £ä > £Ç …Ã] œ > xxηxx™™] œ > ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœ‡ œ˜°œÀ}°>À

{n£{‡ÎäxÈ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx ՜Û> >À“œ˜ˆ> Óä£ä° +Ո˜Ìi̜ `i

ÕiÀ`>Ã\ *ˆ˜V…>à ˜ Þ iÃȇ V> ˆ˜˜iL>V… ­Ûˆœˆ˜iî] i̅Àœ >ÀŽÃ ­Ûˆœ>®]
“>˜`> œÀÃÞ̅ ­Ûˆœœ˜V…iœ® Þ
˜}i> …i˜} ­«ˆ>˜œ®° *Àœ}°\ -œ˜>‡ Ìi˜Ã>Ìâ «>À> ۈœ‰˜ Þ «ˆ>˜œ] `i ° À>…“ð Õ>ÀÌi̜ ä £ «>À> «ˆ>˜œ Þ VÕiÀ`>à i˜ > “>ޜÀ] "«° ÓÈ] `i ° À>…“ð +Ո˜Ìi̜ «>À> «ˆ>˜œ Þ VÕiÀ‡ `>à i˜ ˆ Li“œ “>ޜÀ] "«° {{] `i ,° -V…Õ“>˜˜° -œL° `i
L° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° œiÌ° `i £ä > Óä …Ã°

® "" ® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

œ˜} œ˜} -ˆ˜vœ˜ˆiÌÌ> °
}œÃ̜\ ÕiÛ° £™] Óä …Ã° ˆVœ ՜Û> >À“œ‡ ˜ˆ> Óä£ä° ˆÀiVVˆ˜\ 9ˆ« 7ˆ˜}‡Ãˆi° -œ‡ ˆÃÌ>\ œii˜ ii ­«ˆ>˜œ®° *Àœ}°\ >ÀŽ ̅i *…œi˜ˆÝ -œ>Àˆ˜} ˆ}…] `i …>˜ ˆ˜}‡Þ>˜Æ *ˆ>˜œ œ˜ViÀ̜ ä Ó i˜ v> “i˜œÀ] `i ° …œ«ˆ˜Æ -ˆ˜vœ˜‰> ä { i˜ Ài “i˜œÀ "«° £Óä] `i ,° -V…Õ“>˜˜° -œL° `i
L° i˜ ÛÌ>° œiÌ `i £ä > Óä …Ã ® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

/ÀˆLÕ̜ > iÀÅ܈˜] i …œ“LÀi µÕi >“>“œÃ° iÀÅ܈˜ Èi“«Ài ÛÕiÛit

œ˜ œÀ}i >Û>ÀÀœ /À‰œ° "ÀµÕiÃÌ> -ˆ˜v˜ˆV>° ˆÀ° ÌÀœ° À˜iÃ̜
V…iÀ° -i«Ìˆi“LÀi\ -?L° £n] Ó£°Îä …Ã° 1˜ˆV> v՘Vˆ˜° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ i Ìi>ÌÀœ œ > xÓÎLJÇÓää°

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx *>Vœ L?šiâ° 1˜œ `i œÃ “>ޜÀià >À‡ ̈ÃÌ>à `i > V>˜Vˆ˜ i˜ i˜}Õ> ië>‡ šœ> `i ̜`œÃ œÃ ̈i“«œÃ°  Vœ“«œ‡ È̜À] V>˜Ì>˜Ìi Þ }ՈÌ>ÀÀˆÃÌ> Ãi «Ài‡ Ãi˜Ì> Õi}œ `i ÓÎ >šœÃ i˜ Õi˜œÃ
ˆ‡ Àið -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Î Þ -?L° {] Ó£°Îä …Ã° œiÌiÀ‰> `i £ä > Óä …Ã° œV° ``i° f £ää° ® "- " {n£{‡ÎäxÈ {n£È‡ÎÇn™ 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

iVˆˆ> /œ`` V>˜Ì> > "̈ˆœ >‰˜`iâ° 1˜> `i >à ۜVià “?à Ài«ÀiÃi˜Ì>̈Û>à `i
“jÀˆV>] ÛÕiÛi > «ÀiÃi˜Ì>ÀÃi i˜ ˜ÕiÃÌÀœ «>‰Ã i˜ ՘ ÀiVˆÌ> ֘ˆVœ] `œ˜‡ `i ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ> ÃÕà “?à Vœ˜œVˆ`œÃ Ìi‡ “>Ã Þ `i`ˆV> }À>˜ «>ÀÌi `i Vœ˜VˆiÀ̜ > ˜œÌ>Li Vœ“«œÃˆÌœÀ° -i«Ìˆi“LÀi\ -?L° Óx] Ó£°Îä …Ã° œiÌiÀ‰> `i £ä > Óä …Ã° œV° ``i° f xä° ® ""

{ÎÓȇ{Ó£n 6Ì>° Ìi° xÓÎȇÎäää ‡ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

?à Àiëi̜ µÕi ÃœÞ ÌÕ “>`Ài° ,i‡ VœÀ` ̜Ì>\ Îxä°äää iëiVÌ>`œÀiÃttt
˜Ìœ˜ˆœ >Ã>>] Õ˜Ìœ > ° ˆ«œÀ>Vi]
°
˜V…>ÀÌ] ° œÌ̜>] ° *jÀiâ Þ ° œ˜â?iâ° ˆjÀ° > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° £™ …ð 1Ìˆ“>à Ãi“>˜>ð ÕiÛ>à v՘‡ Vˆœ˜ià > > Ûi˜Ì> `iÃ`i i ۈiÀ˜ið

® ,
, 8

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£ >˜œ˜] «iÀ> i˜ x >V̜à `i Տià >ÃÃi˜iÌ°
}œÃ̜\ 6ˆiÀ° £Î ­
Lœ˜œ œVÌÕÀ˜œ /À>`ˆVˆœ˜>®] Óä°Îä …Ã° -?L° £{ ­՘Vˆ˜ ÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆ>®] Óä°Îä …Ã° }œ° £x ­
Lœ˜œ 6iëiÀ̈˜œ®] £Ç …ð >À° £Ç ­
Lœ˜œ œVÌÕÀ˜œ Õiۜ®] Óä°Îä …Ã° ˆÀ° *…ˆˆ««i
Õ}Ո˜° "À‡ µÕiÃÌ> Þ œÀœ ÃÌ>Lià `i /° œ˜°

i˜Vœ ­v՘Vˆœ˜ià `i œÃ `‰>à £Î] £x Þ £Ç®\
˜˜i -œ«…ˆi Õ«ÀiÃ] œ…˜ "Ç LœÀ˜] 6‰V̜À /œÀÀiÃ] >ÀœÃ õՈÛi] "ÃÛ>`œ *iÀœ˜ˆ Þ ÕÃÌ>ۜ ˆLiÀÌ°

i˜Vœ ­`‰> £{®\ *>Տ>
“iÀ>ÀiÃ] Õ>˜ >ÀœÃ 6>Ã] ÕVˆ>˜œ >À>Þ]

>ÀœÃ õՈÛi] >LÀˆi i˜Ìi˜œ]
i>˜`Àœ *iiÀ>«vi° œ˜
˜> >ÕÀ> i˜j˜`iâ] >˜ˆi> />LiÀ˜ˆ}] >LÀˆi‡ > ˆ«Àˆ>˜ˆ ˜`œ À>ÃÈ] i‡ >˜`Àœ -œÃ> Þ
i>˜`Àœ ˆ >À`œ° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > œiÌ° `i /i>ÌÀœ

œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘ > -?L `i ™ > Óä …Ã Þ }œ `i £ä > £Ç …Ã] œ > > «?}ˆ˜> ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À

® "
  ,6 -

{În£‡ääÇÈ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä
}œÃ̜\ œ˜`>`œ `i "Ã>}i] `i /À>VÞ iÌÌð œÀ“>
i>˜`Àœ Þ iÀVi`ià œÀ?˜] Õ˜Ìœ >
˜`Ài> *ˆiÌÀ>] ÕVÀi‡ Vˆ> >«iœ Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ°\ >Շ `ˆœ /œV>V…ˆÀ° ˆjÀ° ­Óx¯ `iÃV® Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£°Îä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° 6Ì> Ìiiv xÓÎLJÇÓää œ ̈VŽi‡ ÌiŽ°Vœ“°>À°

{ÎÓӇnäää

œ“ˆ˜}œÃ `i ?“>À> `i /i>ÌÀœ œ‡ ˜] `i`ˆV>`œ i ˜ÌjÀ«ÀiÌiÃ
À}i˜Ìˆ‡ ˜œÃ° œ˜ ° >Àˆi] ° >ÀÀœÌi] ° ,iÞ] ° …ˆ>««iÀœ Þ ° > ,œVV>° *Àœ}° *ïÌi œvvÀ>˜`i “ÕÈV>i] `i ° ,œÌ>° +Ո˜Ìi̜] "«° {Î] `i ° ˆiÃi˜° -Փ“iÀ “ÕÈV] "«° Σ] `i -° >ÀLiÀ° -V…iÀâœ] `i ° œââ>° /Àià `>˜â>à ië>šœ>Ã] `i ° `i >>° ˜ÌÀ>`> }À>ÌՈÌ>] Ãi ÀïÀ>˜ i˜ LœiÌiÀ‰> `i /°

œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] i Ã?L° £{ `i ™ > Óä …Ã Þ `}œ° £x ``i° >à £ä …Ã° ® "* " 1/ Óx 
9"

{xÓ{‡Ç™™Ç

/ÀˆÕ˜ÛˆÀ>̜ {{{{

/>˜}œÃ `i ˆVi˜Ìi˜>Àˆœ° ˆVœ Vœ‡ «Àœ`ÕVˆ`œ «œÀ i ° ° ->˜ >À̉˜ Þ />˜}œÛˆ> Õi˜œÃ
ˆÀið º-iVVˆ˜ *>‡ ˜œÀ>“>»° +Ո˜Ìi̜ -ˆ`iÀ>° ˆjÀ° Óä°Îä …Ã° *° f £ä° *Տ° Þ -Ö« *Տ° f x°

œâ>ÀÌiՓ
À}i˜Ìˆ˜œ° œ˜VˆiÀ̜à `i i`ˆœ`‰>°
}œÃ̜\ ˆjÀ° ££] £Î …Ã\ Տˆ> œÌV…œÛÎ>ˆ>] «ˆ>˜œ° "LÀ>à `i ii̅œÛi˜] -V…Õ“>˜˜ Þ …œ«ˆ˜° ˜‡ ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° iœ >Ì̈œˆ°
}œÃ̜\ ÕiÛ° £Ó] ÓÓ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° Ó>i -iÀÀ>˜œ°
}œÃ̜\ 6ˆiÀ° £Î] -?L° £{ Þ }œ° £x] Ó£°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Óä] -?L° Ó£ Þ }œ° ÓÓ] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°

>È
˜}iið
}œÃ̜\ -?L° £{ Þ }œ° £x] £x°Îä …Ã° ՘° £È] £{°Îä Þ £Ç°Îä …Ã° -?L° Ó£] £x°Îä …Ã° }œ° ÓÓ] £Ó°Îä Þ £x°Îä …Ã° œV ˜Õ“ i˜ ÛÌ> ``i f xä œÃj Ոà ,œ`À‰}Õiâ º  *Փ>»°
}œÃ̜\ ˆjÀ° Óx] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° >˜Vˆ˜} œœ`°
}œÃ̜\ 6ˆiÀ° ÓÇ] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° V œÞ /ޘiÀ° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° Ó] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° œÀ}i ,œ>ð -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Î Þ -?L° {] Ó£°Îä …Ã° }œ° x] Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° *iÌiÀ À>“«Ìœ˜° -i«Ìˆi“LÀi\ ՘° È] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Îä° >˜`> 88° -i«Ìˆi“LÀi\ >À° £{] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° >Viœ *>ÀŽiÀ° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° £È] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° œÀ}i ÀiݏiÀ° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £Ç Þ -?L° £n] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° ˆ>˜> À>° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° ÓÎ] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° -iÀ}ˆœ /œÀÀið -i«Ìˆi“LÀi\ ˆjÀ° ә] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° ,i}ˆ˜> -«iŽÌœÀ° "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä°

˜ÀˆµÕi ՘LÕÀÞ° œÛˆi“LÀi\ ˆjÀ° Î] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° ià Õ̅ˆiÀÃ\ i˜iÀœ Ó䣣°

® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ /
/," -

,/


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä > ۈ`> ià ÃÕišœ] `i *i`Àœ >`iÀ˜ `i > >ÀV>° 6iÀð Þ `ˆÀ° >ˆÝ̜ ˆiˆÌœ°

œ˜ œ>µÕ‰˜ ÕÀÀˆi] *>ÌÀˆVˆœ œ˜ÌÀi‡ À>Ã] ÕÀˆi ->˜Ì>
˜>] "ÃÛ>`œ ->˜‡ ̜Àœ Þ ii˜Vœ° ,iVœ“i˜`>`œ «>À> iÇ «iVÌ>`œÀià `iÃ`i £{ >šœÃ `i i`>`° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° *° f xä° *Տ“° f Îä° ->> >À‡ ̉˜ œÀœ˜>`œ°

ˆVœ ÖÈV> i˜ i >\ œ˜œÀˆœ Õ>ÀÌi̜° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð >

>ÀœÃ œÀi° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û œÀÀˆi˜Ìià £Èx™ />ÌÕ>i° *Ì>° i˜ iÃV° Þ `ˆÀ°
vÀi`œ
Àˆ>𠜘
vÀi`œ
Àˆ>Ã] >ÀœÃ >‡ Ãi>] ->˜`À Ո`>] >ÀVœÃ œ˜Ìià Þ
i>˜`À> ,>`>˜œ° ˆjÀ° ­f Óx] ÌiÀÌՏˆ> f £ä® > -?L° Ó£ …ð }œ° £™°Îä …Ã° *° f xä° *° >Ì> f Îä° /iÀÌ° f £x° > "ÀµÕiÃÌ> `i />˜}œ `i Ã
ð ÕiÛ° £Î …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° 
, ,
{ÎäӇ™ä{Ó
Û° *i`Àœ `i i˜`œâ> £nÓ£ > "ÀµÕiÃÌ> `i />˜}œ `i Ã
ð -?L° £Î …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° £n£ä] `i >À̉˜ œÀœ˜>`œ° œ˜ ˜‡ }Àˆ` *iˆVœÀˆ] >˜Õi 6ˆVi˜Ìi] *i«i œ˜i] *>œ“> œ˜ÌÀiÀ>Ã] ˜ˆV> œ˜iˆ Þ ii˜Vœ° 6iÀð Þ `ˆÀ° Û> >‡ >V° }œ° £Ó°Îä …Ã° *° f {x° *Տ“° f Îä° ®  1 "

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xxηxxÎÎ

{™È·ÓxÈn

Þ> ÎäxÎ ­
L>Ã̜®

>L>ÀiÌ° œ˜V…> `i À‰œ° œ˜ œÀ>ˆ… >}œ] ˜ˆV> >LÀiÀ>] *>Lœ *>>Ûi‡ Vˆ˜œ] ˆ“i˜> ,ˆiÃÌÀ>]
˜`Ài> ˆœÀˆ˜œ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° œÀ>ˆ… >}œ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° ® 

-*
" /
/,


{nÈӇx{Ι

>“L>Àj nÈÈ

œÃ Ì>i˜ÌœÃ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ°
° i˜`ˆ>‡ …>ÀâÕ Þ 7° >ŽœL° ˆjÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óΰ£x …ð f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä°

® 
*"

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

De una cuadra a la otra. Alejandra Radano acaba de estrenar Tatuaje, el trabajo de Alfredo Arias que se presenta en el Presidente Alvear. De todos modos, tiene resto para repartir su energía con otro trabajo que estrenará próximamente en el Centro Cultural de la Cooperación y en el que compartirá escena con Diego Bros. Se trata de una segunda vuelta de tuerca de Canciones degeneradas, un espectáculo en el que recreaban canciones de la época de entreguerras.

®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

/i>ÌÀœÝ>ˆ`i˜Ìˆ`>`\ ÕiÛ° Ó£ …Ã\ º iVˆÌ» «ÀiÃi˜Ì>\ œÃ ÌÀià «>̜̈Ã] `i ° *ÕÃ̈˜ˆŽÆ 6ˆÀÌÕ>] `i ° ->˜V…ˆÃ -ˆ‡ ˜ˆÃÌiÀÀ>Æ œ“«>šiÀœÃ] `i
° 6>À}>ÃÆ -Õ«œ˜}>“œÃ] `i
° 6>À}>ð iÃ`i˜‡ Ì>`œÃ] `i ° ,œÛ˜iÀ° 6ˆiÀ° Ó£ …Ã\ º“‡ «ÀœÝ>ˆ`i˜Ìˆ`>`»° “«ÀœÛˆÃ>Vˆ˜ œÃµÕˆÌœ° ˆÀ° ° ->˜Vˆ˜iÌ̜° -?L° Ó£ …Ã\ º“«ÀœÝ>ˆ`i˜Ìˆ`>`»\ -œ“œÃ ˜œ‡ ÜÌÀœÃ° ÀÕ«œ +Õj Àœ“«ˆ“œÃt ˆÀ° "° Õâ“?˜° }œ° Óä°Îä …Ã\ º i Àœ«iÀœ > VœÃiÌ»] `i ,° œÃÃ>° ˆÀ° ° i`‡ Û>L˜ˆ° ˜ÌÀ>`> }À>ÌՈÌ>° >à œV Ãi Ài‡ ̈À>˜ i “ˆÃ“œ `‰> `i > v՘Vˆ˜°

 >…œÀV>`œ] …ˆÃ̜Àˆ> `i ՘> «>ȝ˜] `i -Ìi> >“ˆiÌ̈° œ˜ jV̜À ˆ‡ `œ˜`i] `Õ>À`œ ÕÌՏˆ] iˆ`ˆ >Õ̅ Þ iÀ˜>˜`œ >À̉˜° ˆÀ°
˜`Àjà >ââ>‡ œ° ÕiÛ° ­f Óx® > -?L° Ó£°Îä …Ã° }œ° Ó£ …ð f Îä° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>°

® -
",
/
"

® 6 

 {ÇÇӇ{șä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

œÀÀˆÌˆ xxÓä /ˆvœÃˆÃ `i ,iÞ°
“ˆ}œÃ ³ V>˜Vˆœ˜ià ³ ÀœVŽ r vˆiÃÌ>° >˜Õi ­Ûœâ®] >Õ`ˆœ Þ /iÀœ ­}ՈÌ>ÀÀ>î] …iV…Õ ­L>œ®] ˆ‡ }> ­}ՈÌ>ÀÀ> >VÖÃ̈V> Þ >À“˜ˆV>®] i‡ i ­L>ÌiÀ‰>® Þ ÕV>à ­ÌiV>`œÃ®° ˆjÀ° Ó£°Îä …Ã° f Îx° ̈vœÃˆÃ`iÀiÞ°Vœ“°>À

ViÀ>»°
}œÃ̜\ >À° £Ç] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f {ä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

̉˜ +ÕiÀ>Ì° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>°

® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î


˜Ìià `i µÕi “i œÛˆ`i\ ˜ÀˆµÕi *ˆ˜‡ ̈ ÛÕiÛi > >ˆ«œ Vœ˜ ÃÕ ˜Õiۜ iÇ «iVÌ?VՏœ° œ˜ ° œ˜i] °
LœÕ‡ V…ˆ>˜] ° iÀ˜?˜`iâ] ° ˆV…>i] ° œ˜Ìˆi˜}œ] ° œ˜Ìˆ˜ˆ] ,° iViÀi] *° Ո˜]
° >VV>}˜œ] ° ° >ÀVœ Þ *° 6i?âµÕiâ° ˆLÀœ Þ V>˜Vˆœ˜iÃ\ ˜Àˆ‡ µÕi *ˆ˜Ìˆ° ˆÀ° }À>° ,ˆVŽÞ *>ŎÕð ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä Þ ÓÓ°£x …ð }œ° Óä°Îä …Ã° œ“ˆ˜}œ ә `iÇ «i`ˆ`>° œV° ``i° f Èä°

®
/ " {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

*>À>}Õ>Þ ™£n ˆÌœ iÃÌÀi°
}œÃ̜\ ÕiÛ° £Ó] Óä°Îä …Ã° iÀœˆVœÃ ÜLÀiۈۈi˜ÌiÃ] >`i>˜Ì>˜ Ìi“>à `i ÃÕ «ÀÝˆ“œ `ˆÃVœ°
}œÃ̜\ -?L° £{] ÓΰÎä …Ã° Õ}œ >Ì̜ÀÕÜ Þ ,iÞ />“LœÀ\ º*ÕÀœ -i˜Ìˆ“ˆi˜Ìœ»° /iÀViÀ ?LՓ `i }ÀՇ «œ°
}œÃ̜\ 6ˆiÀ° Óä] ÓΰÎä …Ã°

> ià Ì>˜ V>À}œÃ>] viÃÌi>˜ ÃÕà £ä >šœÃ°
}œÃ̜\ -?L° Ó£] ÓΰÎä …Ã° ®
/ " {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

*>À>}Õ>Þ ™£n

…ˆVœ œÛ>ÀÀœ\ º  >“œÀ ˜œ Ãi Û>»° 1˜ˆV>à v՘Vˆœ˜i𠜘 > «ÀiÃi˜Vˆ> `i *>Lœ œÛ>Ž° ˜ÛˆÌ>`>à iëiVˆ>‡ iÃ\ -ˆÛ>˜> ˆ œÀi˜âœ] Տˆ> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

{ÎÓȇ£ÎÎx

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià nÈä

ÓiÀ>`> {{Î œÃ
“>`œÃ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óΰ{x …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

V> `i Àœ>`Ü>Þ° 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° £Ç Þ Ó£ …ð }œ° £{°Îä ­£x¯ `iÃV® Þ £n°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çx°

® 
*" 

, /

® *
9

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î


˜Ìˆ}Õ> >ââ >˜`\ > iÃ̈œ œÌ̜˜

ÕL° ˆjÀ° Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

ˆÃ˜iÞ\ > i> Þ > iÃ̈>] i “Õȇ

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää

{ÎÇ·£™ää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÓ{ œÃ Ι iÃV>œ˜iÃ] `i œ…˜ ÕV…>˜ Þ
vÀi` ˆÌV…VœVŽ° œ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ‡ >] >ÕÀ> "ˆÛ>] ˆi}œ ,>“œÃ Þ ˆVœ‡ ?à -V>À«ˆ˜œ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã°

®
*1," 
 "

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` /ˆi“«œ `i ˆÌ>˜œÃ° 6i˜}> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i ՘> ˜œV…i ˆ˜œÛˆ`>Li `i />L>œ >“i˜Vœ° i˜> Ŝܰ £ä >šœÃ Vœ˜ œÃ “iœÀià ŜÜÃ Þ > Vœ“ˆ`> ˆ“«iÀ‡ `ˆLi > V>À}œ `i ˜ÕiÃÌÀœ V…ivv ië>‡ šœ° `i> «>À> viÃÌi>À VՓ«i>šœÃ Þ `iëi`ˆ`>ð
“Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ‡ “œVˆ˜ />«iœ -…œÜ f Çä° 6i> ˜ÕiÇ ÌÀœ “i˜Ö Þ ˜ÕiÃÌÀœ ÅœÜ i˜ ̈i“«œ‡ `i}ˆÌ>˜œÃ°Vœ“°>À° ® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™


Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ® 1



{ÎnӇ£{ÈxÉÇ{äx

->Ì> iõՈ˜> 6i˜iâÕi>

iÃVÕLÀ‰ ÕL> `iÃ`i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ\ i}ÀœÃ `i ˆjÀVœið iœ ,Ոâ Þ œÃ µÕi -œ“œÃÆ >L>˜> ‰> ­,iۈÃÌ> ˆ >L>˜> œ˜ViÀÌ® Vœ˜ œÀ“> iÀÀiÀ Þ œÀ}i ÕÀÌ>`œ°
˜ˆ“>Vˆ˜\ 6>`ˆ“ˆÀ œœ“vi`° > À“Տ> "Àˆ}ˆ˜>] ->Ã> Þ /ˆ“L>° ÀiÃÌ>ÕÀ>˜ÌiVÕL>“ˆ>°Vœ“°>À°

6Ì> Ìiiv°\ xÓÎLJÇÓää

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ *ˆÀ>š>Ã] `i >ۈ` >“iÌ] ÛiÀð `i ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ°

œ˜ iÀ>À`œ ,œ“>˜œ] >Àœˆ˜> *>‡ «>iœ Þ œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° ˆÀ° >À‡ Viœ œÃi˜Ìˆ˜œ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä°Îä …Ã° *° f £ää°

ÈÎÓä‡xÎxä


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää 6Ì> ÜiL\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ\ 1˜> …œÀ> Ș V>À}œ ­ÃՍi̜ > `ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>`®

->> *>Lœ iÀÕ`>
À?œâ Þ > ÛiÀ`>`] Vœ˜ Ոà À>˜`œ˜ˆ Þ ˆi}œ *iÀiÌ̈° i `Õ>À`œ ->V…iÀˆ ­  ÃiVÀi̜ `i ÃÕà œœÃ®°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°\ >LÀˆi> âVœÛˆV…° 1Ìˆ“>à Ãi“>˜>ð ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°{x …ð 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Þ }œ° Óä Þ ÓÓ …ð œV° ``i° f nä°

® 
*
Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ\ 1˜> …œÀ> Ș V>À}œ ­ÃՍi̜ > `ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>`®

->> *>Lœ *ˆV>ÃÜ

“ˆVœ -Ì>˜` 1« {° œ˜ -iL>Ã̈?˜ 7>ˆ˜À>ˆV…] *i̜ i˜>…i“] >À̉˜ ,œVVœ Þ >˜ ÀiˆÌ“>˜° ÕiÛ° ÓÎ …ð 6ˆiÀ° ä°ää …Ã° -?L° ä°Îä …Ã° œV° ``i° f xä°

i˜> ‡ -…œÜ ‡ >ˆi° >˜ÌœÃ Þ L>ˆià ® 
*" 

, /

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

ˆiÀœ˜ `i “‰] «œÀ 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> ˜˜œVi˜Ìˆ° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À ® 
*"

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î >ۈœ *œÃV> «ÀiÃi˜Ì>\ º >` ̈“i }œ‡ œ` v>Vi»° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã° -?L° ä°Îä …Ã° œV° ``i° f {ä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À ®  /,"*"/
£ xÓÇLJäxää 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

œÃ ÀiÞià `i > ÀˆÃ>] Vœ˜
vÀi`œ
‡ V˜ Þ ՈiÀ“œ À>˜Vi>° i iˆ -ˆ‡ “œ˜° 6iÀȝ˜\ ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜‡ â?iâ `i *ˆ˜œ° ˆÀ° >˜ˆi 6iÀœ˜iÃi° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°£x …ð 6ˆiÀ° Óä°{x …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä …Ã° œV° ``i° f ™ä° ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® , 
‡/-1

{n£Ó‡x{Çä


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx° ,ið Ìiiv

 >˜>̜“ˆÃÌ>] `i i`iÀˆVœ
˜`>…>‡ ∰ 6iÀð\ ÕVˆ>˜œ >â>ÕÝ° œ˜
i>˜‡ `Àœ
Ü>`>]
˜Ìœ˜ˆœ Àˆ“>Õ] 7>ÌiÀ +ՈÀœâ] -œv‰> >Ã̈}ˆœ˜i] ,œ“ˆ˜> ,ˆVVˆ Þ
i>˜`À> ,ÕLˆœ° ˆÀ° œÃj >‡ À‰> ÕÃV>Àˆ° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° œV° ``i° f Çä°

ÃVœÀˆ>] `i œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° œ˜ œi“‰
>˜] ˆˆ>˜> iÀ˜>À`] jV̜À iÀ˜?˜`iâ ,ÕLˆœ] "ÃÛ>`œ Ո`ˆ] Շ ˆiÌ> >}>š>] *>œ> *>«ˆ˜ˆ] >ÀˆŽi˜> ,ˆiÀ>] 7ˆÞ ,Õ>˜œ] œ} ,œœ Þ ÀˆÃ‡ ̈˜> /ii`œÀ° }œ° £Ç …ð f xä° ® /

,-

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää “ÕÌˆÌi>ÌÀœ°Vœ“°>À

{Ι{‡x{xx


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә


“œÀ] `œœÀ Þ µÕj “i «œ˜}œ] `i œ‡ À> Þ iˆ> «…Àœ˜° œ˜ iVˆˆ> ,œÌ…] iœ˜œÀ >˜Ãœ] œÀ}iˆ˜>
ÀÕââˆ]
˜> >Ìâ Þ iÀVi`ià -V?«œ>° ˆÀ° iÀVi‡ `ià œÀ?˜° ˆjÀ° ­VÉ`iÃV® > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° £n°Îä Þ Óä°Îä …Ã° ՘° viÀˆ>`œ £™°Îä …Ã°

®  /,"*"/
Ó xÓÇLJäxää 6Ì>° Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää 6Ì> ÜiL\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

 `iÃVi˜Ãœ `i œ˜Ìi œÀ}>˜] `i
À̅ÕÀ ˆiÀ° œ˜ "ÃV>À >À̉˜iâ]

>Àœ> ,iޘ> Þ iœ˜œÀ> 7iݏiÀ° 6iÀ‡ ȝ˜\ ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° ˆÀ\ >˜ˆi 6iÀœ˜iÃi° ˆjÀ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã œV ``i f nä

{ÎÈӇÈänÈ

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡
Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ\ 1˜> …œÀ> Ș V>À}œ ­ÃՍi̜ > `ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>`®

->> *>Lœ *ˆV>ÃÜ 1˜ `ˆœÃ Ã>Û>i° œ˜ >LÀˆi œˆÌÞ] œÀi˜Vˆ> *iš>] iÀ˜?˜ ˆÀ?Ã Þ >À‰> "˜iÌ̜° > ˜ÕiÛ> œLÀ> `i 9>ӈ˜> ,iâ>° 6iÀð ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?‡ iâ `i *ˆ˜œ° ˆÀ° >ۈiÀ >ՏÌi° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Þ }œ° Óä Þ ÓÓ …ð œV° ``i° f nä°

® 1//
/," {ÎnӇ™£{ä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ ÀՍ>ð ->L‰>˜ µÕi >}֘ `‰> ˆL>˜ > ۜÛiÀ°°° iœ˜œÀ i˜i`iÌ̜] /…i“> ˆÀ>] œÀ> ?À«i˜>] œÀˆ> >Ã?˜ Þ À>Vˆi> Õv>Õ° ˆÀ° ՈÃ
}ÕÃ̜˜ˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° ­v՘Vˆœ˜ià iëiVˆ>iî Óä Þ ÓӅð 9œ >“œ > “ˆ “>iÃÌÀ> ˜œÀ“>\ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜ i}> > > V>i œÀÀˆi˜‡ ÌiÃ] >Õ̜À i ˆ˜ÌjÀ«ÀiÌi `i ÃÕ ˜Õiۜ ՘ˆ«iÀܘ>° *Ì>° i˜ iÃV°
˜> ->˜Ã° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° ­v՘Vˆœ˜ià iëiVˆ>iî Óä Þ ÓÓ …ð

ië>šœið >Àˆ>˜> `i ë>š>° ÕÀˆ>] >à -ՏÌ>˜>Ã Þ i …Õ“œÀ `i >VÀœ° >ˆi ̜`œÃ œÃ ÀˆÌ“œÃ° >Ã>“ˆi˜ÌœÃ] iÛi˜ÌœÃ] >“Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° ÜÜÜ°i‡ “iܘië>˜œ°Vœ“°>À ® -+° " ," 
˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° ˆÀ°\ Տˆ?˜ iÀ“ˆ‡ `>° >˜Ì>˜ÌiÃ\ >Àˆ˜> ,ˆÛiÀ> Þ >Շ `ˆœ >ÀVjð 6ˆiÀ° Þ -?L° >ÀœÃ ,œÃÈ° Î «>Ài>à `i L>ˆi° ˆÀ° }À>°\ >V…ˆ iÀ˜?˜`iâ° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø°\ >ÀViœ Þ 6ˆÀ‡ }ˆ˜ˆ>° -?L° ÌÀ>Ø° ä …Ã\ ՈiÀ“œ Ո‡ `œ° }œ° £Î …Ã\
“ÕiÀ✠/>˜}ÕiÀœ°

`Õ>À`œ ,œ“iÀœ º/>˜}œ
“œÀ»° Ó V>˜Ì>˜ÌiÃ Þ «>Ài> `i L>ˆi° >Ãià `i Ì>˜}œ\ ՘° > -?L° `i £™ > Ó£ …ð ® 
` n£x

u*>Þ>Üà i˜ L>˜`>t] `i >˜ˆi L>‡ >° œ˜ ,œLiÀ̜ >Ì>Àˆ˜iÕ° > L>˜`> `i “ÖÈVœÃ Õ>ÌÀœ 6ˆi˜ÌœÃ ­iœ i‡ À>Ã] œÀ}i *œ>˜ÕiÀ] ˆi}œ >ÕÀˆâˆ Þ Տˆœ >À̉˜iâ®° ˆÀ° “Õð iœ iÀ>ð ˆÀ° }À>° œÃj *?iâ /œi`œ° -?L° ­`iëi`ˆ`>® £x …ð f Óx° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ°

 “œˆ˜iÌi°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >ÀœÃ >À̉‡ ˜iâ° œ˜ >Ã̝˜ ÕiÀÀ> Þ -iÀ}ˆœ ÀiÃÎް -?L° Þ }œ° £Ç …ð f Óx° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>°

xÎx·{ääÇ

̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À ®  "/



{nÇn‡Óxäx

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx

ˆ}Õi i >Àœ +Ո˜Ìi̜\ º ÃVÕ>œ»°

 Ã>ݜvœ˜ˆÃÌ> «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ ˜Õiۜ V`] Vœ˜ Ì>˜}œÃ œÀˆ}ˆ˜>ià `i
Ã̜À *ˆ>⇠✏> Þ `i ,ˆV…>À` >ˆ>˜œ° ˆjÀ° Ó£ …ð iÀ° > ÅœÜ f Îä° œ˜Ã° “‰˜° f Óä°

i˜> ÅœÜ f nä° ® 
-
9 " ,


{n£Ó‡nÇäÇ

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“ -i˜>˜i- Î ³ £°  ÌÀ‰œ ˆ˜Ìi}À>`œ «œÀ >LÀˆi -i˜>˜iÃ] *>Lœ >ÀVœÛÃŽÞ Þ ˆi}œ
À˜> Vœ˜vˆ}ÕÀ> `ˆÃ̈˜Ì>à vœÀ‡ “>Vˆœ˜ià ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ì>iÃ Þ ÛœV>iÃ] Vœ˜ ՘ Ài«iÀ̜Àˆœ Vœ“«ÕiÃ̜ «œÀ -i‡ ˜>˜iÃ] `œ˜`i Vœ˜vÕÞi˜ “ÖÈV> `i V?“>À>] Ì>˜}œ] vœVœÀi Þ …Õ“œÀ° *Ài‡ Ãi˜Ì>˜ ÃÕà `ˆÃVœÃ º
̜`> VœÃÌ>» Þ ºÕâ ÛiÀ`i»°
À̈ÃÌ> ˆ˜ÛˆÌ>`œ\ …>˜}œ -«>ÈՎ° ˆjÀ° Ó£°Îä …Ã°

{Î{{‡nÓä£ÉäÓ

œÀˆ`> £Èx ­>iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ՘° > }œ° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ i˜ ՘ /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ«ˆœÃ `i È}œ 88° i‡ ˜>° ëiVÌ?VՏœ° Ûi˜ÌœÃ° ,iÃÌ>Շ À>˜Ì° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° >ˆ>Àˆ˜ið

>˜Ì>˜Ìið ՘° > }œ° ``i° >à Óä …Ã° ,ið Ìiiv° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“ ® -
",
/
"

®  -  *
- "

{™È‡££ää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>Ø° 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ

 >«Ài˜`ˆâ `i LÀՍœ ‡
/* VÉiއ £x°Óä] £Ç°{ä] Óä] ÓÓ°Óä i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ä°Îx

 œÀˆ}i˜ ‡
Éɣ· £È°äx] £™] Ó£°xx° /À>Ø° ä°xx

*?>ÀœÃ ۜ>˜`œ ‡
Éɣ· £x°Îx] £Ç°xx] Óä°£x] ÓÓ°Îx° /À>Ø° £°ää

-œ˜ Vœ“œ ˜ˆšœÃ ‡
/* VÉiއ ÓÓ°{x i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° £°äx

/œÞ -̜ÀÞ Î ‡
/*‡ £È°Óä] £n°Îä] Óä°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ ® "9*


{™Ó‡{{{x

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎnä

> Vˆ˜Ì> L>˜V> ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £x°Îä] £™°Îä

*>À̈À ‡
Éɣȇ £n] ÓÓ

®

/,"
,/  +

 
9

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ iVˆ“i L>˜`œ˜i˜\ >ÀÌ> À>Vˆi> Þ /ˆÌœ `i >Ì>°
ÀÌ° ˆ˜Û° œÀ}i
Û>Àiâ° >ˆi\ “>˜Õi >À‰˜ Þ iޏ>
˜ÌՇ ˜iâ° 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° ®

/,"
,/  +

,
" /9

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ iÀ˜?˜ Þ > …>“«ˆœ˜Ã ˆ}>° 1˜ˆV> «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜° }œ° ÓÓ …ð œV° f Çä° ®

/,"
,/  +

,"89

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>° /iiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ->˜`À> ˆ…>˜œÛˆV…° 1˜ˆV> «ÀiÃi˜Ì>‡ Vˆ˜° -?L° Ó£°Îä …Ã° f £ää° ® ""

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

>iÌ `i ?“>À> ?ÈVœ Þ œ˜Ìi“‡ «œÀ?˜iœ° ÃVÕi> ՘ˆVˆ«> `i >˜‡ â>à º œÀ“> œ˜Ìi˜>»° ˆÀ° }À>° *>ÌÀˆ‡ Vˆ> ˜VˆÃœ Þ >ÀˆÃÃ> œâ∰ ˆjÀ° Ó£ …ð f Óä° ÃÌ° Þ ÕL° f £x° ® /," 1/ "-6
 " -",
"

Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV>

*>«i˜œ˜œÃ Þ i «>«i `i > “ÖÈV>° ˆÀ° œÀ}i -ÌÀ>`>° ˆjÀ° £x …ð f x° ® -/
" *" *",/6"

Õ>˜ ° ÕÃ̜ Þ Ã«>š> Ó>i -iÀÀ>˜œ\ º
VÕjÀ`>Ìi `i ۈۈÀ»° 1˜ˆV> «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜°
}œÃ̜\ -?L° Ón] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° i˜ Øi“ià әxx°

®

/,"
,/  +

 
9

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ 1˜ ÌÀ>i iëiVˆ> «>À> i ÀiÞ° -?L° £È°Îä …Ã° œV° f Îä°

{䣣‡™™ääə™


Û° >à iÀ>Ã Þ ->À“ˆi˜Ìœ -iÛ> -ÕLÌÀœ«ˆV>° > À>˜>° ,i«Ìˆ>‡ Àˆœ° ˆ˜i Î ° *>À> >«Ài˜`iÀ\ …>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À>à Vœ˜ VՈ`>`œ‡ ÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ`iœ i`ÕV>̈ۜ i˜ > V>L>š> `i *ÀœÞiV̜ ˜`œÀ° ?à `i Óxää >˜ˆ“>ià `i Îxä iëiVˆið
LˆiÀ̜ ``i >à £ä …Ã° *>Ã>«œÀÌi f ÓÓ° i˜° …É£Ó >šœÃ ˆ˜VÕÈÛi u}À>̈Ãt ✜‡ LÕi˜œÃ>ˆÀiðVœ“°>À

® 1- "  
,

œiVVˆ˜ `i V>À>Vœið
VÕ>ÀˆœÃ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜÃ] “ˆÀ>`œÀ° >À° > ÕiÛ° `i £ä > £n …ð 6ˆiÀ° > }œ° `i £ä > Óä …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>ð ® * ‡1* - "

->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ ÓÓș

ˆÃVœ -…œÜ -i>ܘ Óä£ä° -…œÜ V‡ “ˆVœ ÌÀ>˜ÃvœÀ“ˆÃÌ>] Vœ˜ -° œÀið  ,iÈ`i˜Ì\ ° «iâ° ,,**°\ ° ,iÃ̜‡ ۈV…° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £°ää …Ã° ® -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® /
"
" 
6 ,





{™Ó‡ÎÇää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>Ø° 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ

 œÀˆ}i˜ ‡
Éɣ· £Ç°äx] Óä] ÓÓ°xx° /À>Ø° ä°{x

˜VÕi˜ÌÀœ iÝ«œÃˆÛœ ‡
Éɣ· Óä°£ä] ÓÓ°Îä ˆ ۈ>˜œ v>ۜÀˆÌœ ‡
/*‡ £È°£ä] £n°£ä

® ˜Ã»° ˜Ã«ˆÀ>`> i˜ >à ÌÀ>`ˆVˆœ˜>ià L>˜`>à `i iÃ> VˆÕ`>`] i ÅœÜ >LœÀ‡ `> > œÃ «Àˆ˜Vˆ«>ià VՏ̜Àià `i iÃi iÃ̈œ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -…œÜ ³ Vi˜> f £{ä° 8iˆÌœ œÛœ ­vœŽ ViÌ>®\ º/œ`œÃ iÃ̜à >šœÃ»°  }ÀÕ«œ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i “ÖÈV> ViÌ> `i >
À}i˜Ìˆ˜> «ÀiÃi˜Ì> œ “iœÀ `i ÃÕà ÌÀ>L>œÃ `ˆÃVœ}À?vˆ‡ VœÃ° ÖÈV> `i À>˜`>] ÀiÌ>š> À>˜‡ ViÃ>] >ˆVˆ> Þ
ÃÌÕÀˆ>ð -?L° Ó£ …ð -…œÜ ³ Vi˜> f £{ä° >ââ 6œÞiÕÀ\ ՘ ië>Vˆœ «>À> Ã>LœÀi‡ >À > LÕi˜> “ÖÈV>° ® *
\ xÓÎȇÎäää 6Ì> ÜiL\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™ ® 
*
` ÈÓ£

® 1
1/1,
 " 8 {nÈ{‡ÎÓää° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓää

Más respeto que soy aristócrata. En todas las funciones de Antonio Gasalla (que tiene ofertas para llevar la

obra desde Carlos Paz hasta Madrid y Barcelona, pasando por Punta y Mardel) van famosos de todo tipo que su agente de prensa se encarga de informar. Hace unos días, la aristocracia porteña dijo presente. Es que la heredera del imperio Fortabat, Inés de Lafuente Lacroze, fue a ver Más respeto que soy tu madre junto con su amiga Adelia Quirno Costa de Lalor. Esa noche, algunos hablaron por lo bajo de parecido físico entre la hija de Fortabat y el personaje que interpreta Gasalla.

ROMA.– Piazza di Spagna, una de las plazas más lindas del mundo, vibró anteanoche al compás del dos por cuatro. En una velada organizada por la embajada argentina en Italia junto con la comuna para recordar el Bicentenario, miles de personas se deleitaron con tango tocado, cantado y bailado magníficamente. En un marco fascinante, los asistentes –hubo muchos argentinos, tanto residentes como turistas– se sentaron y llenaron la famosísima escalinata que lleva a la Iglesia de Trinitá dei Monti o se quedaron de pie alrededor de la fuente de la “barcaccia” de Bernini. De la mano del maestro Hugo Aisemberg (piano) y de su grupo Novitango, formado por su hijo Juan Lucas Aisemberg (viola), el joven Luciano Jungman (bandoneón) y Claudio Mangialardi (contrabajo), hubo tangos del pasado y del presente, que incluyeron obras de Gardel y de Piazzolla. Aisemberg, uno de los máximos difusores de la obra de Piazzolla en Italia, donde vive desde hace más de 30 años

{ÎäLJÈșÈ

>V>ÀVi ÇÓx

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ] V>˜Ì>˜ÌiÃ Þ L>ˆ>Àˆ˜iÃ] i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð />˜}œ «>À> 6œÃ° ˆVœÃ `i Ì>˜}œÃ «>À> >À}i˜Ìˆ˜œÃ° >`> `œ“ˆ˜}œ ՘ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ° }œÃ° £™ …ð

®

--
",

{™x‡ÇÓÇ£

À`œL> £ÈÇÎ /À>Ø\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ

 œÀˆ}i˜ ‡
Éɣ· £x°äx] £n] Óä°xx] Óΰxä > ->}> Ài«ÖÃVՏœ\ Vˆ«Ãi ‡
Éɣ· ÓÓ° /À>Ø° ä°Óx ˆ ۈ>˜œ v>ۜÀˆÌœ Î ‡
/*‡ £x°Îx] £Ç°Îx] £™°Îx] Ó£°Îx i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ÓΰÎx -…ÀiŽ «>À> Èi“«Ài ‡
/*‡ £x°Óä] £Ç°Óä] £™°Óä -…ÀiŽ «>À> Èi“«Ài Î ‡
/*‡ £{°xä] £Ç] Ó£°£ä i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° £°Óä /œÞ -̜ÀÞ Î Î ‡
/*‡ £™] Óΰ£ä i˜ V>ÃÌi>˜œ

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°