ESPECTACULOS

Domingo 9 de enero de 2011

I

9

CINE s EL SECRETO DE SUS OJOS

El film de Campanella suma otra nominación La Academia Británica lo seleccionó para los premios Bafta La película de Juan José Campanella, El secreto de sus ojos, es una de las cinco nominadas al Premio británico Bafta a la mejor película de habla no inglesa. Según informó la Academia Británica para las Artes del Cine y la Televisión (Bafta, según sus siglas en inglés), el film protagonizado por Ricardo Darín, Soledad Villamil y Guillermo Francella comparte nominación con la mexicana Biutiful, dirigida por Alejandro González Iñárritu y protagonizada por Javier Bardem (nominado también en la categoría de mejor actor). La película argentina basada en la novela de Eduardo Sacheri, ganadora del premio Oscar

el año pasado en este mismo rubro, competirá también en la misma categoría con los films Los hombres que no amaban a las mujeres (del sueco Niels Arden Oplev), I am Love (del italiano Luca Guadagnino) y De hombres y de dioses (del director francés Xavier Beauvois). La lista definitiva de los candidatos para todos los rubros, informó la Academia Británica, se conocerá recién el martes 18, ya que la preselección, que se está realizando entre 207 films enviados, todavía no ha finalizado. La premiación, que se celebra anualmente desde 1949, tendrá lugar en el Orange British Academy Film Awards, en una ceremonia

que se llevará a cabo el próximo 13 de febrero; curiosamente, en esa misma fecha se celebrarán también los premios Goya. En la última edición de estos premios británicos, la gran triunfadora resultó ser la película Vivir al límite, un drama que, basado en la Guerra en Irak, se llevó un total de seis galardones, incluidos el de mejor película y el de mejor director (Kathryn Bigelow). Entre otros de los films preseleccionados que la organizadora del certamen ya ha dado a conocer, figura un largometraje de animación español llamado Chico y Rita, que fue dirigido por Javier Mariscal y David Trueba.

Ricardo Darín y Guillermo Francella, en El secreto de sus ojos ARCHIVO

® ,
, 8

{ÎÓӇnäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ ià Õ̅ˆiÀÃ\ ˜iÀœ Ó䣣\ `iëi`ˆ`> iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆ> `i ºÕ̅iÀ>«ˆ>»° ÕiÛ° ÓÇ] 6ˆiÀ° Ón] -?L° ә Þ }œ° Îä] Ó£°Îä …Ã° ˆœÃ Ã>Ûi > > ,iˆ˜>° iLÀiÀœ\ 6ˆiÀ° £n] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f nä° œÞ iœÀ}i° iLÀiÀœ\ -?L° ÓÈ] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Óä° >Ìi >Å° iLÀiÀœ\ }œ° ÓÇ] Óä°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Óä°

>ÀœÃ >ÕÌi° >Àâœ\ -?L° £™] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä°
À“>˜`ˆ˜…œ°
LÀˆ\ 6ˆiÀ° £] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° Þ>˜}œ° >ޜ\ -?L° £{] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä°

® *
- " 
*
ÛiÀ˜ >t > «>À> Ài ˆÀ° > -Ì>˜` 1« œ‡ “i`Þ >˜` «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ ˜Õiۜ ÅœÜ Vœ˜ -iÀ}ˆœ º>Ì>» ˆ˜}œ>˜ˆ] iV 6ˆ‡ i}>Ã Þ i>˜`Àœ }œÕ˜iÌ° }œ Ó£ …ð f Îä°
˜ÌˆVˆ«° xÓÎȇÎäää  ÜÜÜ°«>‡ Ìi>˜iÌ°Vœ“° ,Û>Ã\ £x‡È£ÎȇÇxxn -˜œÀŽi° ՓœÀ ÃÌ>˜` Õ«° œ˜
i >ÛiÀ>] ÃÌiL>˜ i˜ˆÃ] *>Lœ œˆ‡ ˜>Àˆ Þ > -ÀÌ>° ˆ“Lœ° }œ ÓÓ …ð f Îä°
˜ÌˆVˆ«° xÓÎȇÎäää  ÜÜÜ°«>Ìi>‡ ˜iÌ°Vœ“° ,Û>Ã\ £x‡xnÎx‡ÇÎΣ  ؜À‡ ŽiJVœ“ˆVœÃ`i«ˆi°Vœ“°>À

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎnä

˜ V>Ûi `i
“jÀˆV>° >˜`> ÕÛi˜ˆ

>«>Àˆ`> «œÀ i …Õ“œÀ° 1˜> ˜œV…i “?}ˆV> `i ÀˆÃ>ð -…œÜ V“ˆVœ “Õȇ V> Vœ˜ *>Lœ ˆ?˜] >ÀœÃ iL>Ì Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi ä°Îä …Ã°

{ÎÇ{‡Ó££Î

-œvœÛˆV…° ˆÀ\ À˜iÃ̜ i`i>° œ˜ >˜ˆi
À>œâ] i̜ jÃ>À] 8ˆ“i˜> >‡ «ÀˆÃ̜] >Þà iÀÀiˆÀ>] ÕÃÌ>ۜ œ˜Ìˆ]

>Àœˆ˜> "ÌÀ> Þ > -À>° œÀ“> *œ˜Ã° ˆjÀ > 6ˆiÀ Ó£ …ð -?L Ó£ Þ ÓÎ …ð }œ Ó£ …ð ® , 
‡/-1

{În£‡ääÇÈ 6Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää
Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

…ˆV>}œ° œ˜ ° œVVˆÕvœ] ° i˜œˆÀ] ° ,Ոâ Þ ii˜Vœ° >À° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° >À° Þ ˆjÀ° i˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f Èx° ÕiÛ° > }œ° ``i° f nx°

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{n£Ó‡x{Çä


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx

 >˜>̜“ˆÃÌ>] `i i`iÀˆVœ
˜`>…>‡ ∰ 6iÀȝ˜\ ÕVˆ>˜œ >â>ÕÝ° œ˜
˜‡ ̜˜ˆœ Àˆ“>Õ] ۜ ÕÌâ>Àˆ`>] 7>ÌiÀ +ՈÀœâ]
i>˜`À> ,ÕLˆœ] >Àˆi>
Ãi˜Ãˆœ Þ >Ì>ˆ> ˆ>À`ˆ˜ˆiÀˆ° ˆÀ° œ‡ Ãj >À‰> ÕÃV>Àˆ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° 1Ìˆ“>à Ãi“>˜>ð *° f £ää°
Ì> f Çä° ,ið Ìiiv° ® /

,-

{Ι{‡x{xx

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ “Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә

ՍiÀiÃ Þ LœÌi>ð i ˜ˆV>

>Û>‡ ÀÀœ° œ˜ >Àœˆ˜> *>«>iœ] ˆˆi -Ìi}“>˜˜] ˆÀÌ> 7œ˜Ã Þ ˜ˆV> >‡ Û>ÀÀœ° ˆÀ\ >ÀœÃ Û>ÀˆÃ̜° ÃÌÀi˜œ\ >À° ££] Ó£ …ð >À° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð-?L° Ó£°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã°

® 
*"

ÓiÀ>`> {{Î œÕ`> /œÌ>\ º >vj Vœ˜ -iÀ»] «œÀ >‡ Lˆœ
LiÀ̈° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À ® 
*"

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

ˆiÀœ˜ `i “‰] «œÀ 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> ˜˜œVi˜Ìˆ° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

®  /,"*"/
£ xÓÇLJäxää 6Ì>° Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää 6Ì> ÜiL\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î *ÕÀœ />˜}œ\ ˆ}Õi
˜}i

œ“«>š‰> />˜}œ Ý Ó° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈ‡ ۜ° > ۜâ `i >Õ`ˆœ >ÀVjÃ Þ È «>‡ Ài>à `i L>ˆ>Àˆ˜ià `i «Àˆ“iÀ ˜ˆÛi° Ó£ >šœÃ `i «iÀ“>˜i˜Vˆ>] µÕi Ãi Vii‡ LÀ>˜ Vœ˜ ՘ iëiVÌ?VՏœ “Տ̈“i`ˆ> `i Vˆ˜i‡Ìi>ÌÀœ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ˆ}Õi
˜‡ }i À° > ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð }œ° Ó£ …ð œV° f £xä] f £Óä Þ f £ää°

® 1//
/," {ÎnӇ™£{ä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ ÀՍ>ð ->L‰>˜ µÕi >}֘ `‰> ˆL>˜ > ۜÛiÀ° iœ˜œÀ i˜i`iÌ̜] /…i“> ˆ‡ À>] œÀ> ?À«i˜>] œÀˆ> >Ã?˜ Þ À>Vˆi> Õv>Õ° ˆÀ° ՈÃ
}ÕÃ̜˜ˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä°Îä …Ã°

/" /" ] ÌÀ>Ã̜À˜œ œLÃiÈۜ Vœ“‡ «ÕÃˆÛœ · Õ? ià i ÌÕޜ¶ i >ÕÀi˜Ì >vvˆi° œ˜ >ÕÀˆVˆœ >ÞÕL] >À‰> ˆœÀi˜Ìˆ˜œ] >˜ˆi >Ã>L>˜V>] iˆ‡ ˜> *iÌÀˆi>] ˆ“i˜> ,ˆiÃÌÀ> Þ ˆi}œ i˜Ìˆi° ˆÀ° ‰> i‰˜° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Ó£ Þ Óΰ£x …ð }œ° Óä°Îä …Ã° 6Õiœ > >«ˆÃÌÀ>˜œ] `i >ÀœÃ œ‡ ÀœÃ̈â>° œ˜ >˜ˆi >˜i}œ] “ˆˆ> >âiÀ Þ >À‰> L>ÀÀiÌ>° ˆÀ\
}ÕÃ̉˜
iâ✰ ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã°

 VÕi˜Ìœ `i > “ՍiÀ `i >iÀ}ˆÃÌ>] Vœ˜ ˆÀÌ> ÕØiˆ] iœÀ}ˆ˜> >ÀL>‡ ÀœÃÃ>]
˜Ìœ˜ˆœ 1}œ] >À‰> œÃj >‡ Lˆ˜ Þ >À̉˜ -ˆ«>Ž°
ÕÌ\ …>Àià ÕÃV…°
`>«Ì° >ÀÌ> i̜`ˆ° ˆÀ°
i‡ >˜`À> ˆÕÀ>˜Ìˆ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° ÃÌÀi˜œ\ 6ˆiÀ° £{

® 
,, /


®

--
",

{ÇÇ£‡™Ó™x

6ÕiÌ> `i "Lˆ}>`œ Ó£xx ­ i}À>˜œ® >À‰> i˜>° œ“i˜>i `i jV̜À *ÀiÃ>° ÕiÛ° > }œ° £n …ð œV° f {ä° ®  ,
,/

{ÎÇx‡ÓÎ{£


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xxx° ˜v\{nä{‡ÇnÇÇ V> Vœ˜ ̉ÌiÀiÃ Þ >V̜Àið ÀÕ«œ
âՏ°
ÕÌ Þ `ˆÀ\ jÃ̜À ˆ`>}œ° œ˜ ° >] ° œLˆˆ> i ° >ÀœÌ̈° }œ £Ç …ð f Îä

i«>ÀÌ>“i˜Ìœ «œÀ ՘ `‰>° i Õ}œ

® "
  ,6 -

6>Àˆ>° }œ° £Ç …ð f Óx°

{ÎÇ·£™ää

œÀÀˆi˜Ìià £xÓ{


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÈx

{ÇÇ£‡™Ó™x

 Ài}>œ `i >À`˜° ÀÕ«œ *>˜`ˆ>

œÃ Ι iÃV>œ˜ið i œ…˜ ÕV…>˜ Þ

® *
9

® *,  ,

6ÕiÌ> `i "Lˆ}>`œ Ó£xx ­ i}À>˜œ®

ëiÀ>˜`œ > V>ÀÀœâ>] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ> ÜLÀi > œLÀ> `i >‡ VœLœ >˜}ØiÀ° ÖÈV>\
˜}i >…‡ iÀ° ˆÀ° jV̜À *ÀiÃ>° œ˜ ° 6i?⇠µÕiâ] ° ˆ /ˆâ∜]
° "ÌiÀœ] ° /œ}‡ ˜iÌ̈] °
° 6ˆ}˜>]
° />ÀÀˆœ i“œÃ] °

ˆâ>`i Þ ° -° -ˆLœ`ˆ° ˆjÀ° ­f Óx® > }œ° Ó£ …ð f {ä°

{În·xÈ{{

->À“ˆi˜Ìœ £Ó{™

œ˜ ->V…ˆV…˜ Þ i "Ü ,œšœÃœ i˜ ՘ “Õ˜`œ >“œÀœÃœ° œ“i`ˆ> “Õȇ


vÀi` ˆÌV…VœVŽ° œ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ>] >ÕÀ> "ˆÛ>] ˆi}œ ,>“œÃ Þ ˆVœ?à -V>À«ˆ˜œ° ,iiÃÌÀi˜œ\ ÕiÛ £Î‡ä£° ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð -?L° Ó£ Þ Óΰ£x …ð }œ° Ó£°Îä …Ã°

® 
,, /


® 

/,"

®
, -1,

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À ® -
",
/
"

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` /ˆi“«œ `i ˆÌ>˜œÃ° 6i˜}> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i ՘> ˜œV…i ˆ˜œÛˆ`>Li `i />L>œ >“i˜Vœ° i˜> Ŝܰ £ä >šœÃ Vœ˜ œÃ “iœÀià ŜÜÃ Þ > Vœ“ˆ`> ˆ“«iÀ‡ `ˆLi > V>À}œ `i ˜ÕiÃÌÀœ V…ivv ië>‡ šœ° `i> «>À> viÃÌi>À VՓ«i>šœÃ Þ `iëi`ˆ`>ð
“Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ‡ “œVˆ˜ />«iœ -…œÜ f Çä° 6i> ˜ÕiÇ ÌÀœ “i˜Ö Þ ˜ÕiÃÌÀœ ÅœÜ i˜ ̈i“«œ‡ `i}ˆÌ>˜œÃ°Vœ“°>À° ® "* " /
"


-"7

{™{£‡£££™


Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ®   -" -*
!"

{În{‡ÈÈÈÇ


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° ˆ˜ˆ /i˜ˆÃ° *Àœ}À>“>à `i À>`ˆœ Þ /6° Õi‡ }œÃ Ìi>ÌÀ>iÃ] “>}ˆ>] >V̈ۈ`>`ià }Ո>`>ð /œ`œÃ œÃ `‰>à ̜`> > Ì>À`i°

Ý«œ Õi}œ `i
À̈ÃÌ>à ™° >À° > }œÃ° `i £Î > Óä …Ã° >À° > 6ˆiÀ° f Ó{ ­>`Տ̜à f £Ó®° -?L° Þ }œ° f Îä ­>`Տ‡ ̜à f £x®° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œ‡ Vi˜Ìià }À>̈ð *Àœ“œ …œÀ> viˆâ ­`i £™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV° ÜÜÜ°“ÕÃiœ`i‡ œÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À° ® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À>

VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À ® *
- " 
*
> œiÌÌi° f Îä

 ˆLÀœ “?}ˆVœ `i >à «Àˆ˜ViÃ>à £ «>ÀÌi° ÀÕ«œ
>ð
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ

® *
ۈ> Îäxä

>à À˜ˆV>à `i >À˜ˆ>\ > /À>ÛiÉ> `i 6ˆ>iÀœ `i
L> Î ‡
Éɣ· £x] £Ç°{ä] Óä°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ° ÓÎ] £°Îä ÃÕL̈ÌՏ>`> œÃ *iµÕišœÃ œVŽiÀ ‡
Éɣ· £x°{x] £n] Óä°äx] ÓÓ°Óä] ä°Îx

{䣣‡™™ääə™

V‡ Vˆœ˜iÃ\ 
VÕ>Àˆœ° > -iÛ> -ÕLÌÀœ«ˆ‡ V>° > À>˜>° ,i«Ìˆ>Àˆœ° ˆ˜i Î ° *>À> >«Ài˜`iÀ\ …>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>‡ Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À>à Vœ˜ VՈ`>`œÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ‡ `iœ i`ÕV>̈ۜ i˜ > V>L>š> `i *Àœ‡ ÞiV̜ ˜`œÀ° ?à `i Óxää >˜ˆ“>ià `i Îxä iëiVˆið
LˆiÀ̜ ``i >à £ä …Ã° *>Ã>«œÀÌi f ÓÓ° i˜° …É£Ó >šœÃ ˆ˜VÕÈÛi u}À>̈Ãt ✜LÕi˜œÃ>ˆ‡ ÀiðVœ“°>À

® "

{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

®
1 /"," 





,
-

{x£x‡Ó{ää

iÀÀˆÌœ £Îxä

À>ȏˆ> £™xÇ\ ՘> Ã>}> `i È}œ 88° œÌœ}À>v‰>à ˆ˜j`ˆÌ>à `i
Ži œÀ‡ }Õ˜`° œ“œ …œ“i˜>i > Vˆ˜VÕi˜Ìi‡ ˜>Àˆœ `i À>ȏˆ>] > “ÕiÃÌÀ> i݅ˆLˆÀ? ՘> ÃiiVVˆ˜ `i ÎÈ vœÌœ}À>v‰>à `i > VœiVVˆ˜ `i «Ài“ˆ>`œ >À̈ÃÌ>
Ži œÀ}Õ˜`° >à ˆ“?}i˜ià vÕiÀœ˜ Ài}ˆÃ‡ ÌÀ>`>à VÕ>˜`œ i >À̈ÃÌ> >ÀÀˆL i˜ i À>ȏ i˜ÌÀ> i˜ £™xÇ] Ài>ˆâ>˜`œ ՘> `œVՓi˜Ì>Vˆ˜ …ˆÃ̝ÀˆV> `i «ÀœViÜ ˆ˜ˆVˆ> `i > Vœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜ `i œ µÕi ÃiÀ‰> > vÕÌÕÀ> V>«ˆÌ> LÀ>ȏiš>° ՘° > 6ˆiÀ° `i £Ó > £™ …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ÜÜÜ°LÀ>ȏ°œÀ}°>À ®
1 /"," 





,
-

{x£x‡ÓxÎn


ÀÀœÞœ ££{Ó

>ÀÞLj\ ÕiÃÌÀ> ÀiÌÀœÃ«iV̈Û> `i >À̈ÃÌ> >À}i˜Ìˆ˜œ‡L>…ˆ>˜œ° ÇÎ œLÀ>ð *ˆ˜ÌÕÀ>à > iœ] >VÕ>Ài>Ã] ˜>˜µÕˆ˜Ã] ˆÌœ}À>v‰>Ã] ݈œ}À>ÛÕÀ>Ã] iÃVՏÌÕÀ>à Ài>ˆâ>`>à i˜ >
À}i˜Ìˆ˜>] œˆÛˆ>] Ì>ˆ> Þ À>ȏ° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ÜÜÜ°LÀ>ȏ°œÀ}°>À° -ˆÌˆœ œvˆVˆ> `i

>ÀÞLj\ ÜÜÜ°V>ÀÞLi°Vœ“

®  -  *
- "

{™È‡££ää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn

˜Ài`>`œÃ ‡
/*‡ £È°xä] £™°£x] Ó£°Îä] Óΰ{x

>à À˜ˆV>à `i >À˜ˆ>\ > /À>ÛiÉ> `i 6ˆ>iÀœ `i
L> ‡
Éɣ· £™°{ä] ÓÓ°Óä] ä°Óä

?à >? `i > ۈ`> ‡
Éɣ· £Ç°Óä] Óä] ÓÓ°{ä] £°£x

i}>“i˜Ìi ‡
/*‡ £x°Óä] £Ç°Îä

®
9 ,"
"

,/
, {nä‡Ç™È™

®
 ,


{™{‡ÎÓ{ä

®
1 /",1

® 
"


{™x‡£xnÓ

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Þ œ‰Û>À > ,iۈÃÌ> «>À> ̜`œÃ\ /ÀˆÃÌ?˜] *>œ> ˆÀ>˜`>] /œÀ“i˜Ì>] Ṏ Þ ,œLiÀ̜

>À>L>>] > /œÌ> ->˜Ìˆ?˜] ->LÀˆ˜> ,>Ûiˆ] Õ>˜
VœÃÌ>] >À‰> Ս?˜ /i‡ «ÕŽ]
LiÀ̜ ˆ>˜Vœ] ,ˆV>À`œ œÀ?˜]
i>˜`Àœ 6ˆ`> Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ° /ÀˆÃÌ?˜° >À° > 6ˆiÀ° ÓÓ …ð -?L° Ó£°Îä Þ ÓΰÎä …Ã° }œ° ÓÓ …ð ® 
 ,"

ë>š> ÓäΣ *œÌiÃÌ>`° i `Õ>À`œ *>ۏœÛÎް Vœ˜ Õ}œ œ}>˜° }œ° ÓÓ …ð ®  1  /
/,"

{Çx‡nǙä

,ˆÛ>`>ۈ> Î{ÓÓ° f Îä

 i˜ÃÕišœ `i
ˆVˆ>] Ãɏ> œLÀ> `i

{™Î‡Èää£

1/1,


{™x‡™xÇÓ

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä

>˜} L>˜} iÃÌ?à “ÕiÀ̜° i˜Vœ `i º> VœÀÌi `i œÃ “ˆ>}ÀœÃ»° i 7ˆˆ>“ >ÃÌÀœÃˆ“œ˜i° ˆÀ° 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> iÀ>Ì̜° }œ° ÓÎ …ð f Óä° ÃÌ°] ÕL° Þ `œV° f £ä° ˜`ˆ>] «Àˆ˜ViÃ> `i ܏] Vœ˜ -ˆÛiÃÌÀi] 6iÀ˜ˆV> 6ˆiÞÀ>] 7>“Þ 6ˆiÞÀ> Þ ii˜‡ Vœ° 6ˆiÀ° > }œ° Óä°Îä …Ã° f Îä° >݈“ˆˆ>˜œ ÕiÀÀ> Þ i >iÌ `i iÀVœÃÕÀ\ º >À“i˜»] L>iÌ i˜ ՘ >V‡ ̜° ÖÈV>\ ˆâiÌÉ-V…i`Àˆ˜° œÀiœ}° ° ÕiÀÀ> Þ ° *ÕVVˆ° 6ˆiÀ° > }œ° ÓÓ°Îä …Ã° f £Óä] f £ää Þ f Çä° Õ>˜ >ÀœÃ œ`œÞ Þ ,ÕLj˜ >˜i°

ˆVœ º>iÃÌÀœÃ `i Ì>˜}œ»° œ˜
Vˆ‡ À> >ۈ˜] >ÀVœÃ *iÀÕââœ Þ Õ}œ ,ˆ‡ Û>ð }œ° ÓÓ …ð f xä° ] i ˆ“«œÃ̜À] Vœ˜ >À̉˜ œÃÈ° *>ÀÌ° ië° 6ˆÛˆ>˜  >LiÀ° ˆÀ° >˜Õi 7ˆÀÌâ Þ
˜> ->˜Ã° ÕiÛ° > }œ° ÓÓ …ð f £Óä] f £ää Þ f nä°

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ

ˆ`>V…ˆ ˆÀVÕÃ] Vœ˜ œÃ ˆ`>V…ˆ° /œ`œÃ œÃ `‰>à ÓÓ …ð ˜ÌÀ>`>à f £Îä° ®

/,"
,/  +

,"89

Õ˜Ìœ > -œv‰> *>V…>˜œ] ˆVœ?Ã
À‡ “i˜}œ Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆjÀ° > }œ° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã° ® 


,


{™x‡ÇÇ££

{™Ó‡xänÎ

->˜ Ոà Óäș iÃÕVÀˆÃ̜°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >Àˆ>˜œ œÀœ°

œ˜ >Àˆ>˜œ >ââiˆ° }œ° Ó£ …ð 1˜> “ՍiÀ i˜ V>“«>š>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >Àˆ>˜œ œÀœ° œ˜ >À‰> ,œÃ> Ài‡ }>° }œ° ÓÎ …ð À>° f xä° ÃÌ° Þ ÕL f {ä° ®  "

{™{‡ÎÎä£

->˜Ì> i £Çx£ >À>Ž>] Vœ˜ Õ}œ
À>˜>] >À‰œ À>˜‡ `ˆ˜iÌ̈] Õ>˜ iÞÀ>`œ Þ œÀ}i >ÀÀ>i° i >À‰> œœÃ° œ˜ >À> *>˜`œvˆ° 6iÀð ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° ˆÀ° >ۈiÀ >ՏÌi° iLÕÌ\ >À° £n `i i˜iÀœ° ®  "

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
˜Ìià `i µÕi “i œÛˆ`i] Vœ˜ ˜ÀˆµÕi *ˆ˜Ìˆ Þ }À>˜ ii˜Vœ° >À° > }œ° Ó£°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`>à f £Óä°

{™{‡ÎÎä£

->˜Ì> i £Çx£ 9œ >“œ > “ˆ “>iÃÌÀ> ˜œÀ“>] «œÀ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜° ˆLÀœ\ Õ>˜ *>‡ Lœ iÀiÌ̜° *Ì>° i˜ iÃV°
˜> ->˜Ã° >À° > }œ° Ó£ …ð ® 
,  *
/


->˜ Ոà £ÇxÓ

 ՏՏְ ՘° Þ >À° Ó£ …ð f {ä° > ˜œ˜ ÌÀœ««œ\ º >˜`œ > ˜œÌ>»° ÀՇ «œ ۜV> …Õ“œÀ‰Ã̈Vœ° ˆjÀ Ó£ …ð f {ä *œÀ i >`œ “?à LiÃ̈>] `i /ˆ˜œ /ˆ˜Ìœ° *œÀ i -À ˆVœâ∰ ˆjÀ° ÓÎ …ð f {ä° œ`Õ}˜œ ià >À`i° />˜}œ° ÕiÛ° ÓÎ …ð f {ä°

,
" /9

*œÕÀ > >iÀÞ° œ˜
˜‰L> *>V…>˜œ]

{™{‡ÎÎä£

{™{‡Ó™xä

®  *

" 
,-


>«>Àˆ`> «œÀ i …Õ“œÀ° 1˜> ˜œV…i

{™£‡Çx{£

œÕiÛ>À` >À‰Ìˆ“œ Óx{{

Õ>˜`œ >ÀÀÞ Vœ˜œVˆ > ->Þ° œ˜
À>Viˆ œ˜â?iâ] ,>֏ />ˆLœ] >Àˆœ *>Ȏ] ÕVÀiVˆ> >˜Vœ] À>Vˆi> *> Þ ,œLiÀ̜ >Ì>Àˆ˜iÕ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L Ó£ Þ Óΰ£x …ð }œ° Ó£ …à “«ÀœÛˆÃ>`œÃ° }œ°] ՘° Þ >À° ÓΰÎä …Ã°

ÕÃVœ > …œ“LÀi `i “ˆ ۈ`>] “>Àˆ`œ Þ> ÌÕÛi° ˆjÀ° > }œ° Ó£°Îä …Ã° ® , 
-

{™Ó‡x£äÎ

{™È‡äÇ{{

ÕÀœ ÓÎÎx

œÃ ÀiÞià `i > ÀˆÃ>] Vœ˜
vÀi`œ
‡ V˜ Þ ՈiÀ“œ À>˜Vi>° i iˆ -ˆ‡ “œ˜° œ˜ *>̜ i˜>…i“° *Àœ`° *>‡ Lœ œ“«i Þ
`Àˆ?˜ -Õ>À° 6iÀð ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° ˆÀ° >˜ˆi 6iÀœ˜iÃi° >À° > 6ˆiÀ Ó£°£x …ð -?L Ó£°£x Þ Óΰ£x …ð }œ° Ó£°£x …ð 6Ì>° i˜ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ Þ > äÓÓ·{ÎÓÎÓÎÓ° ® 1/ -*
"  " - / "-

{™Ó‡£xä{


Û° ÕÀœ ÓÓÎÇ

ݝ̈V> >> -…œÜ° >ˆ>Àˆ˜iÃ] V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Ûi`iÌÌiÃ Þ …Õ“œÀˆÃÌ>Ç ÌÀ>˜ÃvœÀ“ˆÃÌ>ð ՓœÀ] «Õ“>Ã Þ «œ«°

œ˜ >…Õi iÌÀ>] >ÀViœ œÀÀi>] œ> ՘ŽiiÀ] >V…œ ÀˆL>À˜i]
Àˆi >ˆ`>] œÀˆ>˜ *iÌiÀÃi˜ Þ ÀˆÃ 6ˆi“ð ˆÀ° }À>° Ոà >ÀViœ œÀÀi>° ÕiÛ° > }œ° ÓÎ …ð f xä° ® */1 "

{™{‡ÎÎä£

->˜Ì> i £Çx£

>À˜>Û>] «>ȝ˜ `i

œÀÌi\ œÃ œ‡ V…iÀœÃ Þ œÃ /iŽˆÃ Õ˜ÌœÃ° ˜Û° >ÀœÃ ˆi̜°
ÕÌ°] «Ì>° i˜ iÃV° Þ `ˆÀ° >Àˆœ /iÀÕi Þ -iL>Ã̈?˜ Àˆ}œ° >À° > -?L° Ó£°£x …ð

->˜ >À̉˜ ÓÓÎÈ° *ˆÃœ Ó œÃ iëiœÃ œVœÃ° ˆÛiÀ̈Ìi «œÀ ܏œ f n° ˆÀ>Ìi “?à v>Vœ] >Ìœ] }œÀ`œ] «i‡ ̈âœ] `ivœÀ“>`œ œ “iœÀ>`œ° i £n > ä°ää …Ã° ® 

-

/



œÀÀˆi˜Ìià ӣxx


ܓLÀœ Þ ˆÛiÀȝ˜ «>À> ̜`>à >à i`>`ið ,iVœÀÀˆ`œ }Ո>`œ° i Óä > £°ää …Ã° f £x° i˜° `i { >šœÃ }À>̈ð

> iۜÕVˆ˜ “i `> ÀˆÃ>] Vœ˜ -iÀ}ˆœ œ˜>]
i ˆ`>“i Þ ˆÃii œˆ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi ä°ää …Ã° À>° f Èä° ® -
/


{™Ó‡änxÈ

->˜Ì> i £nxÈ

 ֏̈“œ >À}i˜Ìˆ˜œ ۈÀ}i˜] `i Õ}œ -œvœÛˆV…° ˆÀ° >ÀœÃ Û>ÀˆÃ̜° œ˜ *>Տ> 6œ«i] œ˜â>œ 1À̈âLiÀi> Þ }À>˜ ii˜Vœ° >À° > ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ Þ ÓÎ …ð }œ° Ó£°Îä …Ã° /À>˜ÃvÀ>««j° >ÀV> Ài}ˆÃÌÀ>`> Óx >šœÃ° ˆÀ° >ÀViœ >Àˆ>˜œ° “ˆVœ “ÕÈV> `i ˆ“ˆÌ>Vˆœ˜iÃ] Vœ˜ >ÀViœ >Àˆ>˜œ] Õ>˜ >}œÃ Þ iÀ˜?˜
VՇ š>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi ä°{x …ð
«Ìœ «>À> ̜‡ `œ «ÖLˆVœ° ® /
/," 
 

,ˆÛ>`>ۈ> ÓΣÓ

® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡

® /" 1,˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ ÓÓÈx ˆiÃÌ> œV>° *œ«t\ 6ˆiÀ\ >̈˜œ Þ ,i}}>i̜˜° \ >̉>Ã
}ÕÃ̉˜° -?L\

>ÃÈV *ˆ˜Õ«° ,iÈ`i˜Ì  >LÞ ‡ «iâ° -…œÜ\ ->˜Ìˆ>}œ œÀið ,,**°\ ՈiÀ“œ ,iÃ̜ۈV… Þ
}ÕÃ̉˜
LœÀ‡ ˜œâ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £°ää …Ã° ÜÜÜ°«ˆ‡ ˜Õ«ÜiL°Vœ“

œÀÌ՘> ­ˆÕȝ˜ “ÕÈV>®° œ˜ ,ˆV>À‡ `œ œÀÌ]
`Àˆ>˜> ->}ÕiˆÀœ] >À‰> iÀ‡ ˜>˜`> >i˜] ̅i ,œœ Þ ii˜Vœ° ˆÀ\ >ÀViœ œÃi˜Ìˆ˜œ° ˆjÀ° > }œÃ° Ó£°Îä …Ã°

{™x‡™ÎÇÓ

® 6 /",


,ˆÛ>`>ۈ> iõ° ->˜Ì> i

+Ոj˜ Ìi µÕˆÌ> œ L>ˆ>`œ° >ÀViœ Àˆ«ˆ˜œ Þ i ÀÕ«œ ««ˆ˜}° œÀiœ}° >ÀViœ Àˆ«ˆ˜œ° ˆÀ° }À>° >ÀViœ Àˆ‡ «ˆ˜œ] >ÀœÃ Õi`iÃ Þ …ÀˆÃ̈>˜ >À‡ LˆiÀˆ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi ÓÎ …ð

œ˜œViÀ?à > …œ“LÀi `i ÌÕà ÃÕišœÃ ‡
/*‡ £È°£ä] £n°Óä] Óä°Îä] ÓÓ°{ä] ä°xä

 ÌÕÀˆÃÌ> ‡
Éə‡ £{°Îx] £È°{ä] £n°{x] Óä°xä] ÓÎ] £°£ä

 Õi}œ `i “ˆi`œ Ç ‡
ÉÉ£n‡ £°ää

˜Ài`>`œÃ ‡
/*‡ £{°{ä] £È°xä] £™ i˜ V>ÃÌi>˜œ

˜Ài`>`œÃ Î ‡
/*‡ £È] £n°Óä] Óä°Îä] ÓÓ°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ

˜ÌiÀÀ>`œ ‡
É£x‡ £°Îx “«>À>Li ‡
/*‡ £È°Óä] £n°Îx] Óä°xä] Óΰäx] £°Óä

>à VÀ˜ˆV>à `i >À˜ˆ> Î\ >à ÌÀ>Ûi‡ É>à `i ۈ>iÀœ `i
L> ‡
/*‡ £{°Îä] £È°xä i˜ V>ÃÌi>˜œ £x°£x] £Ç°{x] Óä°£x i˜ V>ÃÌi>˜œÆ ÓÓ°xä] £°£x ÃÕL̈ÌՏ>`> œÃ «iµÕišœÃ œVŽiÀà ‡
Éə‡ £{°xä] £È°xä] £n°xä] Óä°xä] Ó£°£ä] ÓÓ°xä] ÓΰÓä] ä°xä i}>“i˜Ìi ‡
/*‡ £{°Îä i˜ V>ÃÌi>‡ ˜œ *>«? «œÀ >VVˆ`i˜Ìi ‡
/*‡ £™°£ä] Ó£°Óä] ÓΰÎä

®
,
- £‡Ó‡Î

{ȇääxä

…ˆœââ> £ÇÇ{

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ,iˆµÕˆ>à `i > ÕiÀÌi\ *>ÀÌi £ ‡ >à À˜ˆV>à `i >À˜ˆ>\ > /À>ÛiÉ> `i 6ˆ>iÀœ `i
L> Î ‡ ?à >? `i > ۈ`> ® -
,
, "

{ȇäÓnä

…ˆœââ> Ó£È{

˜Ài`>`œÃ

® *-/
 "
"

,"

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x

*ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi `i £ä > ä …Ã° >ÃÌ> £n …à f Îä° iëÕjà `i >à £n …à f Îx° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`°

{x£‡Î££x


Û° œ˜ Þ > œÃÌ>

*՘Ì> -…œ««ˆ˜}] *° È
Û° ,œœÃiÛiÌ
V̈ۈ`>` «>À>˜œÀ“> ‡
/*‡ £°{ä

VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i ™°Îä > ä°ää …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>à ££ Þ Óä …Ã°

-ˆ˜ÛiÀ}Øi˜â>𠜘 Õ>˜ }˜>Vˆœ >V…>`œ]
Àˆi iÀ̜˜i] >̉>Ã
«Ã̜œ] ,œ`œvœ >V…>`œ] i`iÀˆ‡ Vœ >˜Þœ Þ > «>À̈Vˆ«>Vˆ˜ iëiVˆ> `i >LÀˆi ½*>VœÌˆœ½
“ˆÀ˜° ˆÀ\ Õ>˜
° >V…>`œ° >À° > ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä Þ Ó£°Îä …Ã°

® "9/- *1 /
-"**  {™ Ó£ ™È

>à VÀ˜ˆV>à `i >À˜ˆ> Î\ >à ÌÀ>Ûi‡ É>à `i ۈ>iÀœ `i
L> Î ‡
/*‡


Û° ÕÀœ ÓÎÓä

® - ,6
 , "


Û° Õ>˜ ° ÕÃ̜ Þ `ˆÃœ˜ ­iÝ -Õ«iÀ‡ `œ“œ® -iÀۈ?˜] i ˆÀVœ° >ۈœ i˜`œâ> «ÀiÃi˜Ì> ՘ iëiVÌ?VՏœ ˆ“«iÀ`ˆLi] «>À> `iiˆÌi `i ̜`> > v>“ˆˆ>t > >«ÕiÃÌ> VˆÀVi˜Ãi “?à >“LˆVˆœÃ> `i œÃ ֏̈“œÃ ̈i“«œÃ° >À° > }œ° £™ Þ ÓÓ …ð *œÀ “> ̈i“«œ] Ì>“Lˆj˜ £È …ð

® -1* , *
, ­  *>ÀµÕi `i ÕÌÕÀœ®

>À̉˜iâ `i œâ Þ Õ>˜ ° ÕÃ̜ -Ö«iÀ *>ÀŽ° Õi}œÃ “iV?˜ˆVœÃ `i ֏‡ ̈“> }i˜iÀ>Vˆ˜ «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° Ó “œ˜Ì>š>à ÀÕÃ>Ã Þ Õ˜> `ˆÛiÀȝ˜ ̜‡ Ì> ˆ“«iÀ`ˆLi° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `iÃ`i >à £Ç …ð *œÀ “> ̈i“«œ] Ì>“Lˆj˜ £x …ð

®
,
- £‡Ó‡Î

{ȇääxä

…ˆœââ> £ÇÇ{ i˜>“‰˜ 1˜ˆV> v՘Vˆ˜° œÞ Ó£ …ð œV i˜ ÛÌ>

® /191

xӇ£äÓx

->˜ >À̉˜ £n£


V̈ۈ`>` «>À>˜œÀ“> Ó ‡ /Àœ˜\  i‡ }>`œ

® 
--9

xӇ£äÈx

>i £™ Þ œÃÌ>˜iÀ>

+Õi`>Ìi > `iÃ>Þ՘>À° 1˜ˆV> «ÀiÃi˜‡ Ì>Vˆ˜° œÞ

® nn Ž“ £{

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ ®
1 /",1

{x£‡ÓÇÓx

Øi“ià Ónxx

{™Î‡Èää£

® *,"6 


,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎnä

->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ £Ç{È

 `ˆÕۈœ µÕi ۈi˜i° 6ÕiÛi > Vœ“i‡ `ˆ> “ÕÈV> “?à i݈̜Ã> `i > …ˆÃ̜Àˆ>° ˜œÛˆ`>Li] «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° >À° > }œ° Ó£ …ð *° ``i° f nä°

® 1  -

,ÕÌ> Ó Ž“ ÎnÈ

 *>ÀµÕi
VÕ?̈Vœ “?à }À>˜`i `i >̈˜œ>“jÀˆV>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i ££ >

“?}ˆV> `i ÀˆÃ>ð -…œÜ V“ˆVœ “Õȇ V> Vœ˜ *>Lœ ˆ?˜] >ÀœÃ iL>Ì Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi ä°Îä …Ã° ÕV…> }À>Vˆ>Ãt° ëiVÌ?VՏœ ,i‡ œ`ˆ`œ] Ài‡`ˆÛiÀ̈`œ° ˆÀ\ jÃ̜À œ˜‡ Ì>Û>˜œ° -?L Þ }œ ÓÓ°Îä …Ã° *ÀiVˆœÃ «œ«Õ>ÀiÃ

{™Ó‡{{{x

® /,"
",

{™{‡ÓÇxÎ

®
+1
-" *
,+1
1
/ " {Èä‡ä££™ÉänäÓ

£™ …ð /œLœ}>˜ià }ˆ}>˜ÌiÃ Þ >ÌÀ>V‡ Vˆœ˜ià >VÕ?̈V>à «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° -œ>ÀˆÕ“] œVŽiÀð œÛi`>`iÃ\ ÝÌÀi‡ “i Vi Þ *ˆÃÌ>à À?«ˆ`>ð *ˆiÌ> }ˆ}>˜Ìi Vœ˜ œ>ð *>̈œ `i Vœ“ˆ`>Ã] ?Ài>à `i «ˆV˜ˆV] /ˆÀœiÃ>] >}œ Vœ˜ V>˜œ>Ã] ,‰œ
“>✘>Ã] *>ÀÀˆ>Ã] iÃÌ>Vˆœ˜>‡ “ˆi˜Ìœ Ș V>À}œ° /À>Ï>`œ ˆ`> Ș V>À}œ `iÃ`i «>â>à œ˜ Þ Ã«>š>° i˜° …É££ >šœÃ f È{° >Þ° f ™n° >Þ° ÀiÈ`i˜Ìià f Èx° i˜° ÀiÈ`° f {Ó° i ä > Î >šœÃ Ș V>À}œ°

® "9*


˜œ° ÀÕ«œ ˆÃVœ˜Ìˆ˜ÕœÃ° ˆÀ° 6ˆÛˆ>˜> ,ՈⰠ}œ° ÓÓ …ð

 *œÀ̝˜ i˜
“iÀˆV>˜>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ,œÝ>˜> œ}ˆœ° ‰>° `i `>˜â>à  *œÀ̝˜° }œ° ÓΰÎä …Ã°

˜ÌÀi ,‰œÃ £nÓn > ,ˆÃ> iÃÌ? i˜ >ÀÀiÀ>\ œÃ ˆi˜i -œ˜i̜ ­"“>À >«>VVˆ] ->˜`À> >À‡ vœÀ`] -iÀ}ˆœ ÀiˆÃ Þ Ոà iÀˆ˜œ®°  vi˜“i˜œ V“ˆVœ ÀœÃ>Àˆ˜œ] Ó£ >šœÃ Þ ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ° ˆ}ÕÀ> ˆ˜ÛˆÌ>‡ `>\ 6ˆœiÌ> œ ,i° ˆLÀœ Þ `ˆÀ\ "“>À

>«>VVˆ° ÕiÛ° Þ -?L° Ó£°Îä Þ ÓΰÎä …Ã° 6ˆiÀ° Þ }œ° ÓÓ …ð

®
1 /",1

{™Ó‡{{{x

iœÃ `i > “Տ̈ÌÕ`] `i >Àˆœ œÞ>‡


ÀÀ?˜V>“i > ۈ`>] `i …ˆVœ

œÛ>ÀÀœ Þ iÌÌÞ >“L>ÀÌi𠜘 Õ>˜ >À̅iÃ Þ iVˆˆ> ˆœ˜i° ˆÀ° …ˆVœ œÛ>ÀÀœ° *Ì>° i˜ iÃV° *>Lœ œÛ>Ž° *Àœ`° }À>° >ÀˆÌ> ÕiÀVˆœ° 6iÀ>˜œ Ó䣣\ ՘° Þ >À° Ó£ …ð 6Ì> Ìiiv\ xÓÎȇÎäää œ > ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ 6>iÀˆ> ޘV… «ÀiÃi˜Ì> º6>iÀˆ> ޘV…] > “?݈“>»° ՘° Þ >À° ÓÎ …ð 6Ì> Ìiiv\ xÓÎȇÎäää œ > ÜÜÜ°«>Ìi>‡ ˜iÌ°Vœ“

® "9*


œ‰Û>À ÎÈÇx

® ,+1
,, ,
-

®

/,"
,/  +

{ӇÓäÓÓ

 }À>˜ LÕÀiõÕi] Vœ˜ >À‰> >À̅> -iÀÀ> ˆ“> Þ Õ>˜ >ÀœÃ >>LÀ] Õ˜Ìœ > ˆ>˜> >>LÀ] iÀ˜?˜ *ˆµÕˆ˜]

>ÀœÃ -?˜V…iâ]
˜ˆÌ> >À̉˜iâ] ?̈‡ “> œÀiÃ] >݈ ˆœÀˆœ Þ ii˜Vœ° `i> Þ `ˆÀ° }À>° >ۈœ i˜`œâ>°
ÕÌ\ -iÀ‡ }ˆœ >ÀVœÃ° >À° > }œ° Ó£ …ð

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä

xȇÓÈÈ£

>à À˜ˆV>à `i >À˜ˆ>\ > /À>ÛiÉ> `i 6ˆ>iÀœ `i
L> ‡ œÃ *iµÕišœÃ œVŽiÀ

{™Î‡Ç™£n

®  - */" 1 "

/,"

{™{‡ÎÓ{ä


Û° ÕÀœ Þ œÀÀˆi˜Ìià À>ۉȓ>° >À“i˜ >ÀLˆiÀˆ] Õ˜Ìœ > /œÌˆ ˆˆLiÀ̜] ˜ˆV> >ÀÀœ] >̉>Ã
j] ij˜ À>˜ViÃi] “ˆˆ>˜œ ,i>]
˜`Ài> …ˆ`œ˜i]
˜`Ài> ÃÌjÛiâ Þ }À>˜ Vœ“«>š‰>° i ->˜Ìˆ>}œ >° >À° > }œ° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã°

-?L° ÓÎ …ð f {ä° ,œÌœÃ `i >“œÀ° -?L° Ó£ …ð f {ä° >`i ˆ˜ >˜Öð }œ° Ó£ …ð f {ä°

° 9Àˆ}œÞi˜ Ón

® ",, / -

®
/
-

i i˜Ãiš>ÃÌi > ܘÀi‰À Þ > «iÀ`œ‡ ˜>À° />˜}œ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f {ä° ˆ «>>LÀ>à > > Ài`œ˜`>° 6ˆiÀ° Þ

®
", 
£‡Ó

̜Àˆ> `i >`>“i ۜ˜i®° ՈiÀ“œ iÀ˜?˜`iâ i˜ ՘> œLÀ> `i >ÀˆÃj œ˜ÌiˆÀœ Þ >˜Õi œ˜â?iâ ˆ° œ˜
° 6ˆ}˜œ>] ° œ˜}…ˆ] ° ˆâÀ>…ˆ] -° œ˜â?iâ ˆ] -° *>Õ“Lœ] ° œ˜â?‡ iâ ˆ Þ 6° iÀ˜?˜`iâ° ˆVœ?à Þ
˜>ÃÌ>È> Þ ÃÕ VÕiÀ«œ `i L>ˆi º Ç Ì>“«>à `i />˜}œ»° "ÀµÕiÃÌ> `i />˜‡ }œ `i >À `i *>Ì>° œÀœ º> œÀÌi `i œÃ ˆ>}ÀœÃ»° ˆÀ° “Õð i`iÀˆVœ ˆâÀ>…ˆ° *Ì>° Þ `ˆÀ° }À>° >˜Õi œ˜‡ â?iâ ˆ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£°Îä° -?L° Þ }œ° ÓÓ°Îä …Ã° f ™ä° ÕL° Þ iÃÌ° f nä°

i܈à >ÀÀœ° ˆÀ° >À̉˜ *iÀiÞÀ>°

œ˜ *>Տ> *iÌÀœˆ] >̉>à >>V>À>] ij˜ >«Õ̜] ÃÌiv>˜‰> -̜À>˜ˆ] Ç ÌiL>˜ ->L>̈˜ˆ] ÀˆÃ̈>˜ ,œ>Ã] ,œ“ˆ‡ ˜> *œ“«…ˆi Þ Õâ *iÀiÞÀ>° }œ° ÓÓ …ð

 
9

˜Ài`>`œÃ

1˜ >“œÀ `i Ì>˜}œ ­> ÛiÀ`>`iÀ> …ˆÃ‡


Û° ÕÀœ Þ œÀÀˆi˜Ìià -ˆ˜ Vœ`ˆvˆV>À°  «Àœ}À>“> …Õ“œÀ‰Ã̈‡ Vœ ÀiÛi>Vˆ˜ `i > Ìiiۈȝ˜ >…œÀ> i˜ i Ìi>ÌÀœ° œ˜ ˆi}œ œÀœ] 9>ޜ] *ˆV…Õ -ÌÀ>˜iœ] >à “iˆâ>à 8ˆ«œˆÌ>‡ µÕˆÃ] *iÌiÀ Þ “ÕV…>à ÜÀ«ÀiÃ>ð >À° > }œ° ÓÓ …ð

®

/,"
,/  +

i˜`œâ> xäÎÓ

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

Õ>˜ ° ÕÃ̜ ÈÓä

->˜Ì> i £Çx£

“>˜Õi Vœ˜ > “>}ˆ> `i ÃÕ ˜Õiۜ ÅœÜ º,œ“«iV>Liâ>û° >À° > }œ° Ó£ …ð > V?Ìi`À> `i “>V…œ] «œÀ œVœ -ˆÞ° œ ۈiÀœ˜ £xä°äää «iÀܘ>ð >À° > }œ° Óΰ£x …ð

® 
1 


® ""

œÃ *iµÕišœÃ œVŽiÀ ‡
Éɣ· £Ç°äx] £™°Îä] Ó£°xä] ä°äx

® ,-/"


 

Þ >iÌ >À̉˜ Øi“ið ˆÀ° “Õ𠜇 À>Vˆœ ,œ“>ˆÀœ˜i° ˆÀ° }À>° >ÀVi> œÕÀˆšœ° }œ Óä …Ã f Îä° Ã̇ÕL f Óx
˜Ìœ˜ˆœ ÀˆiVœ\ º/i˜œÀ‰Ãˆ“œ»° -…œÜ ‰ÀˆVœ V“ˆVœ “ÕÈV>° }œ° ÌÀ>Ø° f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îx°

œÀÀˆi˜Ìià £ÇÈä


Û° >à iÀ>Ã Þ ->À“ˆi˜Ìœ

{Î{{‡nÓä£ÉäÓ

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

®  


® i˜ ۈۜ° >ˆ>Àˆ˜ið

>˜Ì>˜Ìið ՘° > }œ° ``i° >à Óä …Ã° ,ið Ìiiv° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

>à À˜ˆV>à `i >À˜ˆ>\ > /À>ÛiÉ>

`i 6ˆ>iÀœ `i
L> ‡
Éɣ· £È°Îä] £™] Ó£°{ä] ä°Óä i˜ V>ÃÌi>˜œ œÃ *iµÕišœÃ œVŽiÀ ‡
Éɣ· £È°Óä] £n°{ä] Óä°xä] ÓÎ] £°£ä /Àœ˜\  i}>`œ ‡
/* VÉiއ £Î°Îä

Vœ˜ > /ÀˆLÕ ­,i`œ˜`œÃ®] -ˆ˜ *>Vˆi˜‡ Vˆ> ­ >iiÀœÃ® Þ
̜À>`œÃ ­*ˆœœÃ®° }œ° ÓÓ …ð f Óx°

{ÎÇ{‡ÓÎÈÎ

->˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° }œ° £Î …Ã\ >“ÕiÀ✠Ì>˜‡ }ÕiÀœ\ -…œÜ VÕ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ] Ó V>˜Ì>˜ÌiÃ] £ «>Ài> `i L>ˆ>Àˆ˜ið i‡ V>À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà ÌÕÀ‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ“œ‡ ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài«ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ`>‡ `iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜}ÕiÀœ >À}i˜Ìˆ˜œ] «œÀ -i˜>`œ > >Vˆ˜ i˜ £™™È°

Óä°£x] ÓÓ°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ° ä°xä ÃÕL̈‡ ÌՏ>`> > i«ˆ`i“ˆ> ‡
Éɣȇ £Ç°Óä] £™°xä] ÓÓ°£ä] ä°Îä

œÃ “iœÀià ŜÜà Vœ˜ >à “iœÀià L>˜`>Ã\ 6>“œÃ >à >˜`>ð /ÀˆLÕ̜Ã

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £ÓÓ£

i˜>‡-…œÜ‡ >ˆi° -…œÜ ië>šœ i ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>° >ˆi ̜`œÃ œÃ ÀˆÌ“œÃ°

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ i˜ ° 9Àˆ}œÞi˜ £ÎÈä° ÜÜÜ°i“iܘië>˜œ°Vœ“°>À ® -+° " ," 
`œÃ Î ‡
/*‡ £x°Îä] £Ç°xä]

iÀ˜>° £Ç …ð

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

®
*1," 
 "

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®

{™x‡ÇÓÇ£

À`œL> £ÈÇÎ

{™™‡Èxxx

{™Î‡Èää£

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä

 ÅœÜ `i /œ«>° 6ˆiÀ° Þ }œ° Óä …Ã° f Çä ­vˆ>à £ > Óä®] f xä ­vˆ>à ӣ > ә® Þ f Îä ­«>Ìi> >Ì>®°

Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä°

®  6
" "- // , -

{nä‡{™ÓÓ


Û° ÕÀœ > {xää iõՈ˜> ˆÃˆœ˜ià /‰ÌiÀiÃ\ -?L° Þ }œ° £n …ð œV° f £{ ­``i Ó >šœÃ®° ÕL° f £ä° ® 1/ -*
"  " - / "-

{™Ó‡£xä{


Û° ÕÀœ ÓÓÎÇ

® ˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°

® 
,  /191

>i Ó i˜ÌÀi Ç{ Þ Çx

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ,iˆµÕˆ>à `i > ÕiÀÌi\ *>ÀÌi £

˜ˆšœÃ `i Ó > £Ó >šœÃ° >À° > }œ° Ó£°{x …ð f Îä°

{™Ó‡{{{x

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎnä

-ÕišœÃ Þ v>˜Ì>É>Ã\ 1˜ œÃµÕi ˜‡ V>˜Ì>`œ° 1˜ ˜Õiۜ “ÕÈV> «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>] Vœ˜ ÌÕà …jÀœiÃ Þ «Àˆ˜ViÃ>à v>ۜÀˆÌœÃ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi Ó£ …ð

®
/
/ "

{Ӈ£x{È

˜Ài`>`œÃ Î ‡ >à À˜ˆV>à `i >À˜ˆ>\ > /À>ÛiÉ> `i 6ˆ>iÀœ `i
L> Î

{ӇäÎÇÈ


Àˆi />ÀˆVœ° *ÀiÃi˜Ì>\ º >âÕi> `i />ÀˆVœ»° œÞ ÓÓ°Îä …Ã°

° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð /œ`œÃ œÃ `‰>à ££°Îä] £{ Þ £È …ð


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° ˆ>Àˆ>“ `i £ä > Óä …Ã° œiÌ° VˆiÀÀ> £n …ð Õiۜ -…œÜ ˜œVÌÕÀ˜œ `i ivˆ˜iÃ\ ˆjÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð
µÕˆ“ˆ>\ >`>Ã] Õi˜`iÃ Þ ivˆ‡ ˜ið -…œÜ `i ˜>`œ ȘVÀœ˜ˆâ>`œ\ Îä >ÀÌ° i˜ iÃV° Þ Ç `ivˆ˜ið *>ÀµÕi Þ œ‡ iÌ° > «>À̈À `i >à Óä …Ã°

xӇäÎ{n

™ `i Տˆœ £x{È

iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡

®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇä£

>à À˜ˆV>à `i >À˜ˆ>\ > /À>ÛiÉ> `i 6ˆ>iÀœ `i
L>

˜Ài`>`œÃ Î ‡ i}>“i˜Ìi

™ `i Տˆœ ™Î{

{n™‡äΣä

xӇnnää


Û° {£ i˜ÌÀi Ó Þ Î

>i ÎÓ iÉ Î Þ {

® , 8

?ÀÃi˜> ­*ÕiÀ̜®

®
/
/ "

® 9
 £‡Ó


ÕÀœÀ>] > Li> `ÕÀ“ˆi˜Ìi `i LœÃ‡ µÕi] “ÕÈV> «œÀ i }ÀÕ«œ
>Ã] «>À>

®

",


1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

® "9*


{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

{È·äÎ{Ç

,ÕÌ> ÓÓÈ Ž“ £È
VV -ˆiÀÀ> `  *>`Àià *>ÀµÕi œÌ?˜ˆVœ Þ Ã] >˜ˆ“>ià iݝ̈VœÃ] ÃiÀ«i˜Ì>Àˆœ Vœ˜ “?à `i xä iëiVˆið f Îä° ÕL Þ ˜ˆšœÃ `i x > £Ó >šœÃ f £ä° i˜ `i x >šœÃ }À>̈ð i £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣǰ

 ˆLÀœ “?}ˆVœ `i >à «Àˆ˜ViÃ>Ã Ó «>ÀÌi] Vœ“i`ˆ> “ÕÈV> ˆ˜v>˜Ìˆ Vœ˜

® 1- "  
,

® 1 " 
, "

® , 8

®
-
 " Ü Þ i˜}Õ>`œ

œ˜œ}œÃ `i > Û>}ˆ˜>° 1˜ˆV> v՘‡ Vˆ˜ …œÞ ÓÓ …ð

®
/
-

{ȇәș

*>Ãiœ £än iÉ Î Þ {

>à À˜ˆV>à `i >À˜ˆ>\ > /À>ÛiÉ> `i 6ˆ>iÀœ `i
L> ‡ ?à >? `i > ۈ`>