Campo

Sábado 19 de febrero de 2011  

 

˜ÌÀi ,‰œÃ Õ>i}Õ>ÞV…Ö\ £Óä>Ã] ÓnÇ>Ã] ™ää>Ã
}À‰V° Èxä>à >˜>`iÀ>ð ,œÃ>Àˆœ `i />>\ nää>Ã] >˜>`iÀ>ð Õi˜œÃ
ˆ‡ ÀiÃ\ …>V>LÕVœ ÈÓä
}À‰V° ->˜‡ Ì> i\ 6i˜>`œ /ÕiÀ̜ {Èä>ð
}À‰V° 1ÀÕ}Õ>Þ\ >`œ˜>`œ\ Èää >ð >˜>`°] œÀiÃÌ>] /Շ À‰Ã“œ°

, " ,

 " 
,
>Ì° *Àœv° {ÈÇ °

i\ äÎ{{È £xxÎÈ ÇxÈ°

“>ˆ\>Li>À`œÃ«iŽÌœÀvÀ>}>J …œÌ“>ˆ°Vœ“

,>ÕV… £Óä Þ £Çä >ð ÉL˜œÃ° "«œÀÌ° äÓә·£xxÎ{ÎÓ£

˜ÌÀi ,‰œÃ Þ vi`iÀ>
}ÀˆV }>‡ ˜>` `i £ää > £äää… äÎ{x{äÈÇäÈ

->>`ˆœ x£‡£Ó£‡{{£…> “ˆÝ̜ “i ÌÀ>L {äää «>✠{nÇnä™Çn

° ,‰œÃ‡Ï>à `i LˆVÕÞ ÎÇä > -iVVˆ˜ «Àˆ“iÀ> Vœ˜ iÝVii˜Ìi "LÀ> i˜`ˆV>“ˆi˜Ìœ £ää …> `i i >>“œÃ Þ Ã>ÕVià ˆÃ̜ «>À>

œÀÌi 

" Ó{䰙äÎÓ ÉÉ £x°{xxä°{Ènn ÜÜÜ°`>ȏÛ>…i˜ÀˆµÕiâ°Vœ“

õÕi £ä°äää > ˆ˜ÛiÀ ÛiÀ>˜ Û>i Û>VÕ œÛi £°Çää > i˜ …œˆ> >ÀÀœÞœÃ iÝV «ÉvœÀiÃÌ>V £Î > i˜  œÞœ ̜`œ VÕÌˆÛ VÉÃiÀÛ iÝV œ«œÀÌ ÜÜÜ°«Õ˜ÌœÃÕÀ«Àœ«ˆi`>`iðVœ“ IIIIIäә{{‡£xxnÎx{ÎIIIII À> ,œ`Àˆ}Õi⠇ >à iÀ>à Èä …>à “ˆÝÌ>à “œ˜Ìi] “œˆ˜œ] Õâ] iiV° ÕfÃÈäää «œÀ …iVÌ>Ài>° /iiv\ 䣣‡£x{‡{Ó{‡Çxn Õ>i}Õ>ÞV…Ö xÓ Ç nä >}Àˆ VÌià Ã>ÕVi ÎÎä }>˜ œV… äÎ{{ȇ£xxÇÎÎnÈ É {ÓәäÇ Ï>à ‡ ˜ÌÀi ,ˆœÃ Ó°xää …>° 6ˆV̜Àˆ> iÝVii˜Ìi ˆÃ> }>˜>`iÀ> VÉLÕi˜>à “iœÀ>à £°Óää …>° ->˜ *i`Àœ] }>˜>`iÀ>Ã


LiÀ̜ À>}Õ>Ã

{ÎÓn‡£{Çn >vÀ>}Õ>ÃJ“>ˆ°Vœ“ >LœÕ>Þi ­ À`œL>® ££ä …>
}ÀˆV° ÝV ­ä££® £x‡ÈǙn‡ÈÓ£{ > *>“«> ÎÇ V«œÃ Ûi˜Ì> Þ £{ i˜ >ÀÀi˜`>“° Û>À‰>˜ ÃÕ«iÀv] >«ÌˆÌÕ`iÃ Þ ÕLˆV° ÜÜÜ°V>“«œÃ`i>«>“«>°Vœ“°>À äәx{ £xÈä ™n™n >Ìi˜V° «iÀ“° > *>“«>
V…> {xä Óxää Èxää… “œ˜Ìi V>ÃV “i Ónä {nÇnä™Çn

> *>“«> I …ÕV…ˆœ œ ÃÌ>˜Vˆ>à `i VÀ‰> £x°äää Þ £ä°äää …>à I-ˆiÀÀ>à `i ° >i x°äää …>ð ÃÉ ÀÕÌ> «>ۈ“°
}Õ> i˜ >L՘`>˜Vˆ> Þ `i i݇ Vi«Vˆœ˜> V>ˆ`>` i˜ ̜`œÃ œÃ iÃÌ>LiVˆ“ˆi˜ÌœÃ] “ÉL “iœÀ>à `i ÌÀ>L>œ° I° /œÀœ £°Çää…>à }>˜>`iÀ‰> Vˆ‡ Vœ Vœ“«i̜] Çää ˆ“«ˆ>à ÀiÃ̜ “ÉL “œ˜Ìi IÕ>ÌÀ>V…j Ó°äää…>Ã] £{ää ˆ“«° ÀiÃ̜ “Ìi°] >}ÀˆVÉ}>˜>`° ÃÉ ÀÕÌ> «>ۈ“° ­äәx{® {ÎxÈΙ É {Óä£äÎ “i“ˆˆœLÀJëii`Þ°Vœ“°>À° > *>“«> «Ìœ ÕV> `i Óää > Ó°äää …>ð Ìi° Þ ˆ“«ˆœ° äә£ ‡ £x{ÈÎÈ{£Ç° > *>“«> I *Õii˜ x°äää …>ð I7ˆ˜ˆvÀi`> {xx …>à ˆ“«ˆ>à I >ˆVœ £°äää …>à Èä¯ ˆ“«ˆœ I/œ>Þ £Óxä …>à Èä¯ ˆ“«ˆœ I iÀi>ià {ää …>à IÀ>°
V…> Ó°Óää …>à I
Àˆâœ˜> ‡ ->˜ Ոà {°™ää …>à Îää ˆ“«ˆ>ð IÀ>°
Ûi>À‡i˜`œâ> Èx …>à Vœ˜ Àˆi}œ° ÜÜÜ°>}>˜>`iÀ>‡V>“«œÃ°Vœ“° /i äәx{‡£xÈÈä{{äÉ{{Ó ‡ {xnÎ{Î >à œÀià ÎÓä>à “ˆÝ “Ìi V>Ã> £x“ ÀÕÌ> Óää>à “œ˜Ìi “œˆ˜œ ǎ“ ÀÕÌ> >µÕˆ>`> Ý Ó>šœÃ £{ä>à V>Ã> Õ⠓œ˜Ìi “ˆÝ̜ £Óä>à …>À>à “ˆÝ̜ “œ˜Ìi Õâ xx>à “ˆÝ̜ “œˆ˜œ {{>à “L “i “œ˜Ìi Õ⠓ˆÝ̜ "ÌÀœÃ\ £ä‡£Ó‡ÓӇ{Ó>à ,>ÕV… {nä Àˆ> V>Ã> “˜Ìi £Î“ ÀÕÌ> £ää x“ ,ÕÌ> “Ìi “L VÀ‰> ->>`ˆœ Çx ӎ“ >Ãv V>“«œ >}À‰V “œ˜Ìi


*1/" *,"*
-

äÓÓ{{‡{xÓ£nn É äÓÓ{£‡£xx䙣{£ >à œÀià {ä …> Ìi `i ÀÕÌ> Î 1f- ÈäääÝ …> {Ó{䰙äÎÓ ÉÉ £x°{xxä°{Ènn ÜÜÜ°`>ȏÛ>…i˜ÀˆµÕiâ°Vœ“ >à œÀià {nä >à 6ˆÛ }>«œ˜ “œ˜Ìià LÕi˜ V>“«œ “ˆÝ̜ £Çä >Ã ÛˆÛ Õ⠓œ˜Ìià Èä¯ >}ÀˆV LÕi˜ >VViÜ £ää >à “ˆÝÌ>à “œ˜ÌiÃ ÛˆÛ ÈÎ >Ã ÌœÌ >À“>`œ V>Ã> }>«˜ {Ó >à VÉÌ>“Lœ "Ûi v՘V ÎÎ >à “L ˆ˜ÃÌ>>Vˆœ˜ià «ÀœÝ VˆÕ`>` «ˆiÌ> Õ⠓œ˜ÌiÃ
“>`> E ˆ>° äÓÓ{{‡{xΣ™nÉäÓÓ{{‡£x{Óää£ä >“>`>JvÕÌÕÀÌi°Vœ“°>À >à >ˆÌ>à ­->Ì>® Çäää …>Ã

É{äää ̜«>`>à i ˆ“«° -ÕÀ}i˜‡ Ìi°
° *iÀ°V>Ã> äÎx£ £xx£™£xÈÈ >à >ˆÌ>à ­->Ì>®° ™°äxä …>ð

ÃÌ>˜Vˆ> >À“>`> > ÌÀ>˜µÕiÀ> ViÀÀ>`>° ˆ˜° äÎx£ ‡£xx£™£xÈÈ ˆÌœÀ> ‡ 1ÀÕ}Õ>Þ œ˜ˆ˜œ Ûi˜`i V>“«œÃ /iiv>Ý\­ääx™n®x·ÓÎ{ää V>“«œÃ`iÃÕÀJLœ˜ˆ˜œ°Vœ“°ÕÞ Ս?˜ ‡ "«i˜ œœÀ £x‡Îä‡xä‡nä>à Vœ˜ “iœÀ>Ã

>«ˆ> `i -išœÀ nää…>Ã
}ÀˆV
`Àˆ>˜ ->˜V…iâ äÓÎÓӇ{™ÓÈÈÈ >LÀ>˜ ‡ -}œ° `i ÃÌiÀœ ÓÓÈä…>à xä¯ VÉ>}ÀˆV “i ÌÀ>L 䣣{ÎÇÓn{Ǚ 䣣‡£x{£nΙÇäx

>À `i *>Ì>

ÎxxÉ{Óä …>à ëiVÌ>V V>“«œ «>«iÀœ Ó «œâœÃ Àˆi}œ ÃÕiœÃ £ÞÓ Çää …>à ­xää
}À‰V® > {ä Ž“à >V>ÀVi i `i ÌÀ>L ÃÉ>Ãv>Ìœ

>˜ˆi /À>ÛiȘœ

­äÓÓή{™xÇ£™{ É £xxÎÇә£Ó ÌÀ>ÛiȘœJëii`Þ°Vœ“°>À >À `i *>Ì> È£‡Îx£‡{££> ÌÀˆ‡ }œ ܍> “>‰â V>ÃVœ {nÇnä™Çn iV…œ˜}Õi {È …>à ˆÝÌ>à > Çää “Ìà `i ,ÕÌ> nn Ž“ Èä] ­äÓÓήxÇxÓÓÓx i˜`œâ> ˜ÛˆiÀÌ> i˜ V>“«œÃ] vˆ˜V>à ­Ûˆ‡ ši`œÃɜˆÛ>Àiî Þ Lœ`i}>ð ÝV° ✘>Ã Þ œ«œÀÌ°°
Ìi˜Vˆ˜ «iÀ܇ ˜>° -À°œÃj 䣣‡£xx{ää£Î£Î iÀVi`ià £n…> âÉÀÕÀ> Vɓi `šœ >É«Ì> vVˆœ £x‡xÇ£x‡x{nÈ iÀœ ‡ ->˜ Ոà {x…>ð
}ÀœÌÕÀˆÃ“œ°
«Ìœ ÃÕL‡ È`ˆœ vÀÕ̉Vœ>° äÓÈxÓ£xÈxÎ{£x œ˜Ìi Îä >}À‰Vœ>à LÕi˜ >V‡ ViÜ >ÀLœi`> Èxää {nÇnä™Çn œ˜Ìi { >°

>ÃVœ Óää “iÌÀœÃ «ˆiÌ> Õâ Ài˜Ìi ,ÕÌ> {£ 1f- £Èä°äää {Ó{䰙äÎÓ ÉÉ £x°{xxä°{Ènn ÜÜÜ°`>ȏÛ>…i˜ÀˆµÕiâ°Vœ“ !>˜`ÕVˆÌ> ‡ ->˜Ì> j £Îää …>ð
µÕˆœÉ6i˜`œ° Õi˜>à “iœÀ>ð Õi˜ >}Õ>° Õâ ijVÌÀˆV>° Õi˜ >VViÜ° ˆ˜>˜V äÓ{ÇLJ£xÈÈÎÎÓÎ *>Ì>}œ˜ˆ> >“«œÃ Þ ÃÌ>˜Vˆ>à «É1ÀL>˜ˆâ>Vˆ˜ £x‡ÈÓ{£‡{Ó™È *ˆ}Øj nxä… Èä¯ >}ÀˆV V>ÃVœ i݇ Vi “i ÌÀ>L £xxä {nÇnä™Çn *1 «ÀœÛˆ˜Vˆ> `i Ã
à xÇÓ >
}ÀˆVœ>Ã] >Ã> ˜V>À}>`œ x -ˆœÃ 
*" °1<  /,

  {În{‡™x™™ *ˆ>À £ä >à ,ÕÌ> «ÀœÛˆ˜Vˆ> ä Ón° “ x]x «i˜œ ˜ÕViœ `i *œœ° V>“«œÃJ>À“>˜`œ«i«i°Vœ“°>À

{ÎnӇä£ä™

,>ÕV… {xä …>Ã

ÉVÀˆ>Æ À> i}À>˜œ ™ä …>í*>‡ «iÀœ®Æ œœÀià £{x …>à ­ ° Àˆ>®\>à œÀià ÓÓ Þ ÎÎ …>í
}ÀˆVœ>î -i}ÕÀ> ˜“œLˆ‡ ˆ>Àˆ> äÓÓ{{‡£x‡{ÈÓÓÈÎ ->Ì> ‡ *Õ“> `i *>̜ ÃÉÀÕÌ> n£ {ÇÇDž> >}ÀˆVÉ}>˜>` 6Ì> ÌœÌ œ «>ÀVˆ> Îää…> {n{ääÓ

,œ>à {ä…>à äÓ{Ç{‡£x{xÎÓ{ä ,œµÕi *jÀiâ £x£Ó… “ˆÝ̜ iÝVi V>ÃVœ ȏœÃ Õâ {äää {nÇnä™Çn ,ÕÌ> Óää ‡ “ x{

…>VÀ> {Ç°xää“Ó Õâ V>Ã> }> ȏœ “>˜}>à VœÀÀ>ià «>Àˆ`iÀ>à 6i˜`œ ‡ *iÀ“Õ̜ ­ä££®£x‡x{Ǚ‡™™{£ ­äÓÓä® {ÇÇ£Ç{È

->>`ˆœ ‡ >“«œÃ ‡ …>VÀ>Ã

ÃÌ>˜VˆÌ>à äÓÎ{x‡x‡ÈxÇÇnx ->˜
° `i ˆià Îx>à > ӎ“ ,ÕÌ> n i\ 䣣‡£x‡x™xx‡{Ǚ£ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ `i
ÀiVœ £x > >À>à n LœÝià }>«œ˜ià V>ÃVœ >ÀLœi`> >šœÃ> Õâ {Ó{䰙äÎÓ ÉÉ £x°{xxä°{Ènn ÜÜÜ°`>ȏÛ>…i˜ÀˆµÕiâ°Vœ“ ->˜ *i`Àœ‡,‰œ />> ™ …> >«˜] V>Ã> “œˆ˜œ >ÀLœi`> ,ˆi}œ Ó …> ÌÀ>V̜À …iÀÀ>“ˆi˜Ì>à {Ó{䰙äÎÓ ÉÉ £x°{xxä°{Ènn ÜÜÜ°`>ȏÛ>…i˜ÀˆµÕiâ°Vœ“ ->˜ ,>v>i i˜`œâ> {ä>à VÉ vÀÕÌ>ià «i˜> «Àœ`ÕVV ÕfÃÎÓääää / äÎxn‡£x{£™{Çxn ->˜Ì> ÀÕâ Óä°äää…>à ,°>i}œ È*œÌÀiÀœÃɣӓœˆ˜œÃ £«ÕiÃ̜ >Ã> ««> }>« VœÀÀ>ià ÓnäääŽ} >˜> Þ Îxää VœÀ`iÀœÃ 䣣‡{Î{ӇnÇÎx É x‡ÎäÇx‡xn£Ó ->˜Ì> j ‡ ÕViœ
Îä䎓 >«° i`° >LœÀ`iLœÞ ÓÓÓ>Ã
}À‰V ÝV “iœÀ>à šœ 6Ì>° *É>VV°ä££‡£x‡{{äx‡änÓn ->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ £{ää>à >˜`iÀ> £ää¯>}ÀˆV {äää>à iÀ˜j˜`iâ ˆÝ Àˆi}œ ÓÓää>à +Ո“ˆˆ >L՘` >}Õ> £Èää>à /ˆ˜Ìˆ˜> Èx¯ >Ì̜˜ ™äää>à /ˆ˜Ìˆ˜> Çä¯ >Ì̜˜ /i\ ­äÎ{£® £xȇ£ÇxÇäÇ ->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ

>“«œ
}ÀˆVœ> ˆ˜>˜Vˆ>Vˆœ˜ Õišœ 6i˜`i £x‡xÈää‡Èä™Ó -œˆÃ ™ä… Ìi ,n°£x‡{äxä‡n£ä{ -Ո«>V…> Èä >ð

>Ã> «Àˆ˜Vˆ«> Þ «>ÀµÕi°

>Ã> i˜V>À}>`œ°

>Ã> `i «iœ˜iÃ] }>«˜ Þ LœÝið Õܘ∘ˆ>J}“>ˆ°Vœ“ ­ä££® £xx‡ä£Î‡™Ó££ /ˆiÀÀ> `i Õi}œ Ó£°äää …> -É"Vj>˜œ >Lœ ->˜ *>Lœ

ÃÌ>˜Vˆ> >À“>`> `i i˜ÃÕišœ 6ˆÃÌ>Ã] «iÃV> Þ «Àœ`ÕVVˆ˜ 䣣‡{Î{ÓnÇÎxÉ £x‡ÎäÇxxn£Ó /Ài˜µÕi>ÕµÕi˜ n… xä¯>}ÀˆV V>ÃVœ “i ÌÀ>L ÓÓxä {nÇn‡ä™Çn 1ÀÕ}Õ>Þ xxÇ >à >}À‰Vœ>à ÝVi ÃÉ,ÕÌ> >Ãv>Ì>`> >£ää“ `i œœ˜ˆ> Þ Óää“ `i œ˜Ìiۈ`iœ Çxää 1 !" 6 ääx™n™nÇÇ{x{Î 1ÀÕ}Õ>Þ
 ,/" 
 //
/iv ääx™n Ó {ääxäÎÎ

i ääx™n ™™ ÈxÈ{nÈ >}J>LiÀ̜}>“LiÌÌ>°Vœ“ ÜÜÜ°>LiÀ̜}>“LiÌÌ>°Vœ“ -œÀˆ>˜œ Èää …? >}ÀˆV° -œÀˆ>˜œ {ää…? “ˆÝÌ>à -œÀˆ>˜œ ÓÇä…? >}ÀˆV 1ÀÕ}Õ>Þ

>“«œÃ
}À‰Vœ>à *>ÞÃ>˜`Ö Çää …?Ã

œœ˜ˆ> nää …?Ã Þ £{ää …?à ,‰œ i}Àœ Óäää …?à /Àiˆ˜Ì> Þ ÌÀià £äää Þ £Çää …?à >`œ˜>`œ £{ää …?à «>LœJV>ÀL>>«Àœ«ˆi`>‡ `iðVœ“ /°ääx™n‡™{ÓnÎ{Îx 1ÀÕ}Õ>Þ ‡ œœ˜ˆ> £{ää …?ð >}À‰V }>˜>` iV…iÀœ] iÝVi° ˆ˜ÃÌ>>V] ۈۈi˜`> Vœ“‡ «iÌ>] Ì>“Lœ] …>À>Ã] V>À˜ˆViÀ‰>] >}Õ>`>à ˜>ÌÕÀ>iÃ] Î >ÀÀœÞœÃ 1f-£ä°äääɅ?° /³x™n™™‡Èää{™ä 1ÀÕ}Õ>Þ ‡ œœ˜ˆ> {ää>à ÃÉÀÕÌ> >ÃVœ Vœ“« Õâ /É“«iV xä¯ >}ÀˆV ˜}° Ÿ˜V… £x‡{{£n‡xxx{I­ääx™n® ™™xÓÎÇÇÈ

  1ÀÕ}Õ>Þ
̏?˜Ìˆ`> £ÓÇ  VœÃÌ> À‰œ]V>ÃVœ°
̏?˜Ìˆ`> ÎÈ  V>Ã> ✘> …>À>ð

ÕV…°
Ì> xä  >}À° >}œ V>ÃVœ

ÕV…°
Ì> È  > Ó Ž“ “>À œˆÛœÃ

>L>š> œ˜ œ˜À>`œ /i\ ääx™n {ÎÇӇ än£{

i\ääx™n ™n È{ {£ Ǚ 1ÀÕ}Õ>Þ ‡ ÕÀ>☜ Çxä>à Èä ¯ >}ÀˆV VÉ À‰œ V>ÃVœ Vœ“« ÕfÃ É …> xxää -œÀˆ>˜œ {ää>à nä ¯ -i“LÀ> Çä“ *ÕiÀ̜ ÕfÃɅ> Çäää ­ääx™n® ™™‡xÓÎÇÇÈ É ™™‡ÎÓÈÎ£È ˆ˜vœJ̈iÀÀ>Ã`iÃÕÀ°Vœ“°ÕÞ 1ÀÕ}Õ>Þ iÀVi`ià Înä  Çä¯ >}À]° °£xä ,° i}Àœ ™ää ° ˆÝ̜ {xää ,° i}Àœ £{ää  Èä¯>}À° x°xää ,° i}Àœ Óäää  Çx¯>}À Çäää œÀià Óäää °ˆÝ̜ xäää ,œV…> £™ää °Ý̜ {xää V>“«œÀœÕJ>`ˆ˜iÌ°Vœ“°ÕÞ

i\ ääx™n‡™™ ÈÈ {Ç ÇÓ 1ÀÕ}Õ>Þ ,œV…> £äää …? “ˆÝ̜] ÎÎää` ->˜ œÃj ÓÈä …? >}À‰ nä¯ xxää` ->˜ œÃj £Îä …?]  £xä] xÇää` ->˜ œÃj nx …?] Çä¯ >}À‰] {xää` œÀˆ`>] £™ä]  £xx ÃÉÀ‰œ] xÓää` œÀˆ`>] Èx …?]  £xä] {xää` *iÀiâ ÕÃÈV… ­ääx™n® ™™È{{ä£ä }«iÀiâJ«Àœ“i}>°Vœ“°ÕÞ 1ÀÕ}Õ>Þ ‡ -œÀˆ>˜œ ÓÎä …?à Ç{¯ >}À‰Vœ> Çxää 1f£n™ …?à ™ä¯ ™äää 1f,° i}Àœ] ÎÇÎ …?à Èǯ Çäää 1f«>LœJV>ÀL>>«Àœ«ˆi`>‡ `iðVœ“ /°ääx™n‡™{ÓnÎ{Îx 1ÀÕ}Õ>Þ ‡ -œÀˆ>˜œ ­ œœ®

ÃÌ>L° >}Àœ«° {™ä …?Ã] ™ä¯ >}À‰V] >À>Li° ääx™n ™™ÓÈnÈäÇ `i̜`œÀÕÀ>J…œÌ“>ˆ°Vœ“ 1ÀÕ}Õ>Þ ‡ 6>ˆâ>à ­,œV…>® Óää …?ð >}À‰Vœ> }>˜>`iÀœ] ۈۈi˜`> Ãi˜Vˆ>] >}Õ>] Õâ° 1f- n°ÎääɅ?° /°³x™n™™‡Èää{™ä 1ÀÕ}Õ>Þ

Ûi˜Ì>ÃJLiˆ˜œ°Vœ“ ,œV…>] > *i`ÀiÀ>] > *>œ“>

,£ä] ÓÎä …?ð "Vj>˜œ Þ >}՘>° ,œV…> £Îää É£Èxä …?à >}À‰V }>‡ ˜>`iÀœ ÃÉ,ÕÌ>] VœÃÌ> `i >}՘>°

œœ˜ˆ> £ÇäÉÓxäÉ{ää ÃÉÀ]  Óää

>“«œÃ i˜ ̜`œ i «>‰Ã°

6 ," 
££ä >Ã

-É,ÕÌ> ÎÈ] V>Ã> ««> °] V>ÃiÀœÃ] µÕˆ‡«ˆiÌ>] £Ó «œÌÀiÀœÃ] >>“‡ LÀià "Ž] }>«˜iÃ] “ˆÝ̜




Îää >à À‰> 


Èää  “ˆÝ̜ iÀÀ>Àˆ ££ä >à VÀ‰>

£ää >à Ã>ˆ`> `i > *>Ì> ,ÕÌ> ££ LÕi˜> ÕLˆV>Vˆ˜ " £Èä >à -
6

/ £xä >à />“Lœ i˜ v՘Vˆœ˜

*՘Ì> ˜`ˆœ Óää >Ã

 “iœÀ V>ÃVœ >Ã> *Àˆ˜Vˆ«> `i nää “Ó VÕLˆiÀ̜Ã


6"

Ó >à VÀˆ>` ViÀ`œÃ œÀ}>˜ˆâ>`œ £{ä à «>«iÀ>à ÃÉÀÕÌ> £ää¯>}À

œ˜ÃՏÌi ̜`œ ̈«œ `i V>“«œÃ Þ

>ÃVœÃ `i ÃÌ>˜Vˆ>à ÜÜÜ°>Ã>iV>“«œÃ°Vœ“°>À >Ã>iÚ V>“«œÃJ…œÌ“>ˆ°Vœ“ äÓÓÓ·£xx££änx É äÓÓÓ£‡{xÓÇ{Ó 6ˆiÞÌià £ä >Ã

ÃÌ>˜âÕi> > Çä½ `i >«ˆÌ>] V>Ã> «>ÌÀœ˜>] `i i˜V>À}] `i …Õjë] µÕˆ˜V…œ° “« >«˜] "vˆV
šœ‡ Ã> >ÀLœi`>] iiVÌÀ] ViÀV> ,ÉÎÈ° +Ո˜Ì> `i ˆ˜ `i -i“° 
-
 äÓÓÓ·£xx££änx É äÓÓÓ£‡{x‡ ÓÇ{Ó

 À>˜`Ãi˜ ‡ > *>Ì>

"*," nä > Óää …>ð ÃÉ,ÕÌ> Ó >Ì “ Èä > nÓ ‡­äÓÓ£®£x{ÓnÓ£ÎÎ Õi˜œÃ
ˆÀià £ä > Îä …> >ÃÌ> Óää Ž“° `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ

…>VÀ> ˆ˜ÛiÀȝ˜ 1f- £{ä°äää

œ˜Ì>`œ ­ä££® £x {xxä{Ènn ÜÜÜ°`>ȏÛ>…i˜ÀˆµÕiâ°Vœ“

LA NACION/Sección 5/Página 9

( NEGOCIOS ) Expansión en servicios


0 ; $4
$
1—äý»» ä = »»ÉĄĄ `© SSSSSS 4´Ä ; $4
$
1
00
Selló un acuerdo con una empresa productora y creó Emporio Agro en Venado Tuerto

Los Grobo suma otra alianza

FERNANDO BERTELLO LA NACION

Con el objetivo de continuar creciendo en servicios, trading e insumos, Grupo Los Grobo, la empresa presidida por el productor Gustavo Grobocopatel, selló recientemente una alianza con la firma Tinto Holding SA, con base en Venado Tuerto y dedicada a la producción agropecuaria. Fruto de esa unión nació Emporio Agro SA, con sede en esa localidad. “Operaremos en su zona de influencia [por Venado Tuerto], extendiendo una red comercial que ofrezca una amplia gama de productos y servi-

 

cios con un alto nivel de atención”, expresó a LA NACION Matías Kugler, gerente general de la firma Emporio Agro SA. Según comentaron Kugler y Alejandro Stengel, CEO de Grupo Los Grobo, el plan de negocios a cinco años consiste en alcanzar una facturación global de 60 millones de dólares. “Queremos dar servicios a una cartera amplia de clientes; estimamos llegar a unos 200 clientes en el primer año”, expresó Kugler. La nueva empresa nace en una zona clave para la agricultura y con productores acostumbrados a trabajar y ser demandantes de planteos de alta tecnología. “Esta red comer-

 

{ää É xää >Ã

ˆÃ> nÓx “ˆÝ Î{än£xÈÇÎÈ{Ç

"*,"
*"
, "
£äää 
- 8/
-

-° ÀˆÃ̜L> £Ó£x Î{änÈÇÎÈ{Ç

}VJvˆ˜>À}°Vœ“°>À ­ä££® £x‡xÎäLJ{nÈx

Õi˜œÃ
ˆÀià Óxä > {ää …> >˜>`iÀœÃ Vœ˜ “iœÀ>à `i /À>L>œ …>ÃÌ> Îxä Ž“° `i

>«ˆÌ> ­ä££® £x {xxä{Ènn ÜÜÜ°`>ȏÛ>…i˜ÀˆµÕiâ°Vœ“ Õi˜œÃ
ˆÀià {ä > Çä …> >ÃÌ> Îää Ž“° `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ
VViÜ ,i܏ÕVˆ˜ ˆ˜“i`ˆ>Ì>

œ˜Ì>`œ ­ä££® £x {xxä{Ènn ÜÜÜ°`>ȏÛ>…i˜ÀˆµÕiâ°Vœ“

" ", 
Þ >i`>šœÃ Óää > Èää >ð


«Ì>à vœÀiÃÌ>Vˆ˜°

œ˜ œ Ș vœÀiÃÌ° «Àii݈ÃÌi˜Ìi

-Ո«>V…> ­ ð
ð® £xä …>ð }>˜>`° ViÀV> ÀÕÌ> °
+1"° äÓÎÓ{‡£xÈ{Ón{x


 ! 

6 "9
 ,/ -1*




-/


-œˆVˆÌœ >“«œÃ
}À‰Vœ>à i˜
ÀÀi˜`>“ˆi˜Ìœ°

­ä££®£xȇxÇӇ£xÇÓ

Ս?˜ œ ViÀV> ™ > ™™ à ,° 
‡ , 1 - Þ ˆ>° {ÈÓn‡™n™n >À `i *>Ì> Þ âœ˜>\ V«Àœ «Éˆ˜ÛiÀÜÀ iÕÀœ«iœ » --" » iÃÌÕ`ˆœLiÃܘiJ ëii`Þ°Vœ“°>À ­äÓÓή{ÇxÈș{ *° ð
ð Vœ“«Àœ xäÉ£ää…> “ˆÝ > `Õišœ `ˆÀ 䣣‡£x‡{{£{‡ää£ä

œÀ`œL> ˜iViÈÌ>“œÃ V>“«œ «>À> ܍> “>ˆâ Þ “>˜ˆ äÎxn‡£xxÈ£ä™ÎÎ

˜ÌÀi ,‰œÃ >ÀÀi˜`>“ˆi˜Ìœ £x£n …> ✘> ,>ˆVià `«Ìœ 6
1
9° *>À> }>˜>`iÀ‰> ˆ˜ÃÌ> Vœ“«iÌ>à V>Ã> `i i˜V>À}>`œ >}Õ> Õâ > £äŽ“ ,£n /  ­ä££® {Ó{{‡Ç™£x £x‡ Σ™È‡£x£Ó ­äÎ{ή£x{ÈnnÓ{xÉÈÉÇ

-*
,/
, £{ää >ð

ÉLÕi˜> ˆ˜vÀ>iÃÌÀÕV° >}À‰Vœ> ‡ }>˜>`iÀœ] Î >šœÃ Ž} `i V>À˜i°

­ä££®£x{{Óx™™{™

cial se apalancará en relaciones con clientes, proveedores, socios estratégicos y sucursales, apuntando a una operatividad eficiente aprovechando capacidades y recursos existentes y

 !  %  "  

 

!

!



œ˜VœÀ`ˆ> xÇ …>

ÝV µÕˆ˜Ì> i˜ «Àœ`ÕV Vɘ>À>˜>Ã Þ “>˜` £näää «Ì>Ã Ó V>Ã>à Õâ {Î{ӇnÇÎx É £x‡ÎäÇx‡xn£Ó


*
/
{x >Ã


}À‰V iiVÌ] “iœÀ>Ã

*
9," *
9,"

{ä >à >}À‰ VÉvÃi“>˜>

6 9/ - Ç …>à -É,

i}> œi`œÀ>
}Àœ“iV «ÉÀœœÃ “>ˆâ i˜}œ“>`> f{xäää "À`iš>`œÀ> />“Lœ `iÃ>À“>`œ È LÀiÌià > > «>À iÀˆi f£xäää 䣣‡£x{{£x‡xÈxÈ œ˜œÌœÛ>

-/
, £{ /
˜ÕiÛ> ,œÌœi˜v

,1// Àœ£nä >šœ Óääx «ÉÕÜ fÎääää° ˆÝiÀ 
‡

," Ón£ä fÓnäää
Vœ« œÀÀ>‡ iÀœ 
 ," Îää Ài« iÓ  ", …` Îää *>>
ÀÀ>ÃÌÀi 
 ," £VÕL°>}À‰V ÓÎÉ£ÉÎä «ˆ‡ Àiˆ Ì`™x £ÓÌi>à fxΣn Þ £v>Ìi Ó{ÉxÉÎÓ `i £ÓÌi>à fÈÓÇ{ ­äÎÎә® £xșÓÈ£Ç É {nääÎÓ /iV…œ *>À>LˆVœ £äÝÎä ÕÃ>‡ `œÃ Ș V…>«>° /i\ £x‡x£nӇÓäÇÇ

x{ >à ÃÉ,ÕÌ>] “œ˜Ìi "«œÀÌ

,
° 

, Þ >i`>šœÃ

Îää‡xää >ð
}À‰Vœ>ð

­ä££®£xȇxÇӇ£xÇÓ


, /

Ç >à ÉÃi“>˜> £ä *̜Ã






{ä‡Óä‡Ç‡x >à xÓ >Ã
}À‰Vœ>à ÃÉÀÕÌ>

œ˜ÃՏÌi äÓÓÓ·£xx££änx É äÓÓÓ£‡{xÓÇ{Ó


 ! 
LLœÌÌ Îä >Ã
}À‰Vœ ‡ ˜ÛiÀ˜ fÓ°Îää Ý “ià ° äÓÓÇ£‡£x{Îää{Ç

CEO DE GRUPO LOS GROBO

  

{Ó >à >}À‰Vœ>à ÃɓiœÀ>Ã

­ä££®£xȇxÇӇ£xÇÓ

ALEJANDRO STENGEL


 ! 

 

  % !& !

desarrollando recursos complementarios que posibiliten atender las necesidades de un espectro muy exigente de clientes”, indicó Kugler. No es la primera alianza de Los Grobo de estas características en el país. En octubre pasado, para la zona de Hughes, Santa Fe, hizo algo similar con la firma semillera Alberto L. Marchionni SA. En 2007, en tanto, la empresa de Grobocopatel entró en el paquete accionario de UPJ, un acopio de Tandil. “Emporio Agro nace como un nuevo actor focalizado en el negocio de hoy, pero con una visión de largo plazo”, concluyó el gerente general de la compañía.

6>µÕˆœ˜>Ã

VœœÀ>`>à  ˜i}À>ð "*," £x‡x£nӇÓäÇÇ

$   
 *i˜Ãˆœ˜>`œ iµÕˆ˜œ
™ä Ž“° `i ð
ð *>Ã̜Àiœ `i V>L>œÃ i˜ i V>“«œ° ­ä££® £xx‡£nÓÎÇǙ É Î£ÓIÓ£££

  "  #" 

>ÃiÀœÃ >ÌÀˆ“œ˜ˆœ *>À> >“«œ i˜ ՘ˆ˜É œœ˜É *iÀ}>“ˆ˜œ° ˜`ˆÃ«i˜Ã>Li ,iviÀi˜Vˆ> 1Ìˆ“œ ÌÀ>L>œ

° ° ä{ °
-ÕV œÀ`œL> Þ œÀˆ`> Ã
ð 䣣‡{ΣӇӣÓx LÕÃVœV>ÃiÀœÃ£J Þ>…œœ°Vœ“°>À

  "  

˜V>À}>`œ /jV˜ˆVœ «É
}Àœ« «É Ã
à ݫ “«œÀÌ VÉÀiv Vœ“«ÀœL äÓÓÓȇ£xÈn{ÎÇä >˜iœ `i ii` œÌ *iÀܘ> VÉiÝ«°i˜°Vœ“«À> ÛÌ>°Û>V՘œÃ Þ }>˜>`iÀ‰> i˜ }À>° ­äÓÓ£®£xx{£ÈÓxÓ

!

!
Ûi˜> Vœ˜Ã Þ Ãi“ xx™ÓÇääǙ

À>˜`Ãi˜ £È…> “ˆVÀœi“ £äLœÝ Vi“i˜Ìœ ˆ`i“ >« £xÎÈÓÎÈÈ{Ó


6
-1, ,  * n{ ¯ äÎxn‡£xÈ°x{ÓäÓ{

…>ÃVœ“Õà £™ä…>à À>˜`Ãi˜ Ó{ä…>à Ž“Ç£ ,ÕÌ>Ó £x{£näxÓÓ{ É £xxÇÇÎÓn{Ç

i˜Ìi˜œ Ãi“ˆ> £ä V>ˆ`>` äÎxn‡£xxÈ£ä™ÎÎ ˆvœÃ>̜ LÉ«ÀiVˆœ £x‡x{xÓn{ÇÓ -i“ˆ> ,>ˆ}À>ÃÃ Þ viÃÌÕV> £x‡xxÈx‡™™xä É {n䣇££Ç{

>L° i +ÕiÜÃ

…ˆV> ViÀV> `i >« i` …>L‡v՘Vˆœ˜>˜`œ v>LÀˆV>‡`i‡ µÕiÜÃJ…œÌ“>ˆ°Vœ“