12

CULTURA

I

La cita anual con los libros

Jueves 30 de abril de 2009

Llegada a los lectores y negocios con el exterior

Editoriales pequeñas, pero visibles Publican entre tres y 30 títulos por año, y este año se unieron para acceder a espacios propios en la Feria Agenda de hoy

LAURA CASANOVAS LA NACION

18.00

Si una editorial publica por año tres, diez o veinte títulos, ¿podrá estar en la Feria del Libro? Si esta pequeña editorial trabaja con gran profesionalismo y mucha calidad, no sólo puede llegar a estar en la Feria, sino también en un espacio propio y puede incluso cerrar acuerdos para exportar. Así lo demuestran sellos como Bajo la Luna, Entropía, Caja Negra, Libros del Zorzal y Katz Editores, entre otros que, a pesar del esfuerzo económico que supone estar en la Feria, apuestan a que se conozca su oferta. En la mayor parte de los casos se trata de editoriales que nacieron o que se relanzaron luego de la crisis de 2001. La calificación de pequeñas resulta evidente cuando se piensa que, por ejemplo, la editorial Sudamericana lanza al mercado 440 títulos por año y que Planeta presenta 35 títulos por mes. El stand 2321, en el pabellón amarillo, reúne a siete pequeñas editoriales que por primera vez tienen un espacio propio. Se trata de Bajo la Luna, Entropía, Paradiso, Caja Negra, Cactus, La Cebra y MármolIzquierdo, cuyos editores generaron una alianza para compartir el cálido stand que ocupan, del cual hasta hicieron ellos mismos los muebles. Miguel Balaguer, editor de Bajo la Luna, contó a LA NACION que los siete sellos tienen algunas búsquedas comunes, por lo cual no es casual que estén juntos: privilegio por la gestión de la edición, trabajo cuidado en la producción y un interés muy especial por la traducción y el descubrimiento de autores argentinos contemporáneos. Bajo la Luna se dedica a poesía y narrativa. El año pasado publicó 24 títulos y este año pasará los 30. Entropía publica siete libros por año, mientras que Cactus y Caja Negra, seis. Algunos de los títulos que se encuentran en este espacio son Un universo pluralista, de William James (Cactus); Querida familia: Cartas europeas (1956-1962), de Manuel Puig (Entropía); Ultimos movimientos, de Fogwill (Paradiso); Historias del cine, de Jean Luc Godard (Caja Negra); La difunta ceniza, de Jacques Derrida –edición bilingüe– (La Cebra), y La música, de Marguerite Duras (Bajo la Luna).

Acuerdos con el exterior Por segundo año consecutivo, Libros del Zorzal y Marea están en un espacio propio que comparten. Leopoldo Kulesz, editor de Del Zorzal, contó a LA NACION que el sello surgió en 2001 y lo definió como “una pyme que hace libros con perfil profesional” y que prioriza el proyecto cultural. Este año, Del Zorzal publicará 50 títulos y uno de los nuevos libros que presenta en la Feria es Del panteón a Buenos Aires, un título inédito de René Goscinny, guionista de Asterix. Marea está en

Educación y medios Editorial Aique presenta el libro Mediatizados: encuentros y desencuentros entre la escuela y los medios, de Mónica Beltrán. Sala Leopoldo Lugones. 18.30

Antisemitismo Se presenta el libro Antisemitismo: el odio genérico. Ensayos en memoria de Simon Wiesenthal, a cargo del Centro Simon Wiesenthal, de Shimon Samuels, Mark Weitzman y Sergio Widder. Sala Juana Manuela Gorriti. 19.00

Butler en Buenos Aires Area Paidós y adncultura presentan un diálogo con Judith Butler sobre el libro ¿Quíén le canta al estado – nación?, a cargo de Raquel San Martín. Sala Jorge Luis Borges. 19.00

Memorias de la nieve

MAXIE AMENA

Treinta editoriales pequeñas comparten un stand, con el apoyo de la Fundación El Libro el mercado hace cinco años y lanza unos diez libros por año. Una editorial que este año está en un espacio propio es Katz Editores. Entre los objetivos que persigue este sello, que el año pasado llegó a 35 novedades y que surgió hace tres años, están –en palabras de Alejandro Katz– “no hacer concesiones en cuanto a la calidad de los contenidos y hacer muy buenas traducciones”. Allí se pueden encontrar, por ejemplo, El discurso filosófico de la modernidad, de Jürgen Habermas, y Escuchar a los muertos con los ojos, de Roger Chartier. En tanto, La Marca hace varios años que está con espacio propio en la Feria y se dedica a libros de arte, estética y fotografía. El año pasado publicó quince títulos. En el pabellón azul de la Feria está el stand 30 editoriales 09, espacio que surgió el año pasado con el apoyo de la Fundación El Libro, para darles la oportunidad a las pequeñas editoriales. El año pasado fueron veinte y este año son treinta. Entre los sellos están Pequeño Editor, que se dedica a libros infantiles con una estética que los convierte en objetos de arte que disfrutan también los grandes. En casi todos los casos, las editoriales destacan los buenos resultados de las jornadas profesionales, en las cuales cerraron acuerdos con editores de Colombia, España, México, Chile y Perú, entre otros países de América latina. Y, dentro de estas jornadas, se realizó una ronda de negocios exclusiva para editoriales pequeñas, que organizó la Cámara Argentina del Libro y la Dirección de Industrias Creativas y Comercio Exterior de la Ciudad de Buenos Aires.

SUSANA

REINOSO

Está internado desde hace cuatro días MONTEVIDEO (AP).– El escritor uruguayo Mario Benedetti, de 88 años, se encuentra internado en condición “estable” en un hospital montevideano, en el que ingresó hace cuatro días, aquejado de una dolencia digestiva y una enfermedad respiratoria. Anteayer, el parte médico había asegurado que el escritor se encontraba en estado “delicado”. Mientras tanto, empezaron a multiplicarse las muestras de apoyo y cariño al escritor. La esposa de José Saramago, Pilar del Río, hizo circular un correo electrónico entre escritores, editores y amigos de Benedetti, en el que propone: “Mario Benedetti está pasando horas malas. Hemos pensado que podíamos ponernos a leer sus poemas por todo el mundo y así ayudarlo en este momento”. El mensaje sugiere el poema “Hasta mañana” (“Voy a cerrar los ojos en voz baja para meterme a tientas en el sueño”,

Se presenta La sociedad de la nieve, de Pablo Vierci (Random House Mondadori), con los sobrevivientes de la tragedia de los Andes. Sala Julio Cortázar.

Mankell en la Feria En el Día de Suecia, habrá un diálogo con el escritor Henning Mankell. Sala José Hernández. 20.30

A puertas abiertas Hoy, en “La Noche de la Ciudad en la Feria del Libro”, la Feria permanecerá abierta hasta la 1 de la madrugada. A las actividades preparadas por la Fundación El Libro y los expositores, que incluyen música en vivo, teatro y otras actividades, adhiere el Gobierno de la Ciudad. SOLEDAD AZNAREZ

Santiago Kovadloff y Carlos Pagni, en diálogo frente el público

Alternativas para la Argentina que viene

Agenda de mañana 18.00

Libro de Feinmann Editorial Planeta presenta Timote, de José Pablo Feinmann, a cargo de Guillermo Saccomanno. Sala Julio Cortázar. 19.00

La posibilidad de pensar nuevos rumbos para la Argentina reunió ayer en un panel al ensayista Santiago Kovadloff y al periodista Carlos Pagni, dos “trabajadores de la reflexión”, como los presentó Alfredo Leuco. Convocados en la mesa “Hay un país alternativo”, ante más de 350 personas, Kovadloff y Pagni expusieron miradas críticas, con raíces en el pasado del país, pero también hicieron propuestas para el futuro. “La idea de pensar que estaríamos mejor en otra realidad ha atravesado

la historia argentina”, dijo Pagni, columnista de LA NACION. “Uno que manda y otros que obedecen ha sido el modelo de autoridad en el país. La historia de la Argentina es la del desequilibrio de poder”, dijo, y sugirió “mudar de sistema y reponer ese equilibrio”. Por su parte, Kovadloff describió a la Argentina como “un país incumplido”, que vive “una simulación democrática”. “Para construir algo alternativo hay que capitalizar el fracaso de forma autocrítica y consciente”, dijo el ensayista.

Los símbolos para Francfort 2010 C

Muestras de apoyo a Benedetti por su salud

20.30

VIDA CULTURAL

on el horizonte de la Argentina como invitada de honor en la Feria de Francfort el año próximo, el reconocido Instituto Goethe en Buenos Aires, a cargo de la argentina Gabriela Massuh, y la propia Feria de Francfort –que exporta su know how a mercados editoriales de todo el mundo– pusieron en marcha acciones concretas en el escenario de la actual Feria del Libro de Buenos Aires. En el cumplimiento de las etapas que Francfort tiene pautadas con rigurosa planificación alemana, su director, Jürgen Boos, dice a LA NACION que “se está progresando, como lo está haciendo el apoyo a las traducciones”. Boos dice que “el interés por la parte alemana es muy alto” en relación con la literatura argentina. Y destaca que esas expectativas exceden la geografía de su país. Por eso, la delegación de editores que la Feria de Francfort trajo a Buenos Aires, con una agenda bien nutrida, incluye a profesionales

Y EN EL MUNDO

de Polonia, Rumania e Italia, entre otros países interesados en hacer contactos para futuras coediciones o compras de derechos de autor. Todos los visitantes están interesados en los nuevos autores argentinos. En sintonía con la Feria de Francfort, el Instituto Goethe promovió esta semana un coloquio entre editores alemanes y argentinos, con el título “¿Quiénes deciden qué leer, dónde y cuándo?”. Editores de las casas Fischer, KiWi, Rowohlt, Berenberg, Verlag y Klett Cotta, cinco de las más importantes de Alemania, escucharon de sus colegas argentinos, varios de ellos de sellos independientes, las dificultades para colocar su oferta editorial en el exterior. La intención del encuentro es elaborar un catálogo que contenga títulos y nombres, y sirva de base a un intercambio directo a ambos lados del Atlántico. Ello debido al peso de España, que en la industria editorial iberoamericana concentra una circulación de una sola vía –desde la península

hasta América latina–, pero no fomenta el intercambio entre los países de la región. También la Fundación TyPA, cuyo programa literario dirige Gabriela Adamo, invitó a otro grupo alemán. Jürgen Boos agregó miga al debate sobre los íconos de la argentinidad elegidos por la presidenta Kirchner para Francfort: “Es comprensible que un país quiera verse representado por diferentes símbolos. Lo que no se puede perder de vista es que el área más visible e importante de una cultura es su literatura. No la foto del pasado ni del futuro, sino la foto actual del país invitado. La India eligió estar representada por sus 24 lenguas oficiales. Y Suiza fue a la Feria con sus quesos y sus relojes. La pregunta es qué tan en serio se toma los íconos cada país o si se juega con eso. Lo que no debe faltar en el stand del país invitado son los editores y escritores argentinos. Porque lo que importa son las personas”.

[email protected]

Culto católico

Fe de erratas

Santoral. San José Benito Cottolengo, fundador. Se dedicó a organizar la ayuda a los necesitados y fundó varias instituciones de caridad. Liturgia. Hoy se leen el libro de los Hechos de los Apóstoles (8,26-40) y el Evangelio de San Juan (6,44-51).

El viernes último, en la página 3, se escribió incorrectamente el apellido de Alessandra Giudici, presidenta de la provincia italiana de Sassari. Ese día, en “Dudas de Macri en el armado de la lista porteña”, debió haberse escrito: “En este esquema, Pinedo ocuparía la vicepresidencia primera de la Legislatura, un cargo clave para Macri, pues quien la ocupe se erigirá en el primero en la línea de sucesión”.

Rovner y Noé Con dibujos de Luis Felipe Noé, De la Flor presenta Teodoro y la luna, de Eduardo Rovner. Espectáculo de títeres, por el Grupo de Titiriteros del Teatro General San Martín. Sala Jorge Luis Borges. 19.00

Otro episodio matemático Matemática… ¿estás ahí? Episodio 100, de Adrián Paenza, se presenta con el autor y Diego Golombek. Sala José Hernández.

ARCHIVO

Mario Benedetti comienza) para esta lectura. Desde enero de 2008, cuando comenzó a complicarse su estado de salud, Benedetti vive prácticamente recluido en su domicilio. Desde ese momento, estuvo internado en tres ocasiones. La internación del escritor uruguayo más prolífico coincide con el lanzamiento de su nuevo libro de poemas Testigo de uno mismo (Visor) y del libro Mario Benedetti. Un mito discretísimo (Alfaguara), una biografía firmada por su compatriota Hortensia Campanella, directora del Centro Cultural de España en Montevideo. Allí debía celebrarse anteayer un homenaje al autor de La tregua, pero la muerte de la poeta Idea Vilariño, compañera suya de generación, obligó a suspender el acto. Lo que sí se celebró ese día fue el homenaje previsto desde hace semanas en Madrid, la ciudad a la que llegó exiliado en los años 80. Durante todo el día, la Fundación Instituto de Cultura del Sur ocupó la Biblioteca Nacional de Madrid con el lema “Ven a ser Benedetti”. Hubo una lectura continuada de sus textos y un taller a partir de “Cuando la poesía”, un poema inédito del autor uruguayo, al que se le habían quitado los dos versos finales para que los participantes lo terminaran. En el final, se leyó un texto de José Saramago.

AFP, AP y El País

Y SEIS DECANOS SE SUMARON AL RECLAMO DEL FISCAL

Piden reabrir la causa de una toma en la UBA Diez estudiantes de la FUBA habían sido sobreseídos por ocupar el Rectorado en 2008 El fiscal general Germán Moldes pidió la reapertura de la causa que investigaba la toma del Rectorado de la Universidad de Buenos Aires (UBA), expediente que había sido cerrado por la Cámara Federal, y solicitó que se revocara el sobreseimiento dictado en favor de los diez militantes de la Federación Universitaria de Buenos Aires (FUBA) que participaron de aquella ocupación, hace casi un año. Todos ellos habían sido procesados por el juez Octavio Aráoz de Lamadrid en noviembre pasado por el delito de secuestro coactivo agravado, pero un mes más tarde la Sala I de la Cámara Federal revocó esa decisión y los sobreseyó. Entonces, el fiscal Moldes se opuso y pidió a los camaristas que le habilitaran el camino a la Casación, máxima instancia en materia penal, para que reabriera el caso. Como la Cámara Federal rechazó el recurso, el fiscal se presentó directamente ante la Casación, que debe resolver si toma el caso. Moldes sostuvo: “Los argumentos de la Sala parecen suponer que forma parte de las obligaciones previsibles de los consejeros o autoridades de una universidad pública el que, de vez en cuando,

deban soportar calladamente los vejámenes y ultrajes de un alumnado, por definición impetuoso y vehemente. Una vez más debo disentir con los jueces”. La toma que se investiga sucedió el 28 de mayo de 2008, cuando los estudiantes de la FUBA irrumpieron en la sala de sesiones del Consejo Superior. Según las pruebas de la causa, forzaron el portón de entrada e impidieron durante más de una hora la salida de autoridades de la universidad en reclamo de la continuidad de la sede del Ciclo Básico Común (CBC) de Merlo. Moldes sostiene que no fue acertado procesar a los estudiantes por secuestro agravado, pero que eso no implica que deban quedar impunes otros delitos cometidos durante la toma, como haber impedido una reunión lícita, haber provocado daños a la institución o “haberse apoderado de cosas de la Universidad y de los particulares que se encontraban allí”. En sintonía con la presentación de Moldes, seis decanos de la UBA pidieron ayer participar de la causa como querellantes para impulsar la investigación.

Paz Rodríguez Niell