WE ARE CHANGING LIVES BECAUSE OF YOU ESTAMOS CAMBIANDO VIDAS, GRACIAS A USTED

Online Giving Our Lady of Perpetual Help Catholic Church accepts donations electronically using your computer, tablet or smart phone. • • • •

Set up your own contributions Change your contributions at any time Your donation is automatic and safe Electronic giving is efficient, practical and easy

Please prayerfully consider Online Giving. Visit our parish website at http://www.olphcctx.org/ for more information or to sign up.

En estos tiempos modernos, Nuestra Señora del Perpetuo Socorro ya acepta donaciones electrónicas a través de computadora, tableta o teléfono celular.

OLPH Ministries and Organizations • • • • • • • • • •

Adoration of the Blessed Sacrament Altar Rosary Society Organization Altar Servers Apostles of Jesus Divine Mercy Arts and Environment Catholic Daughters Congregational Health Community Outreach Cub/Boy Scouts Organization Dynamic Catholics Alive! • ACT Missions (Men’s and Women’s) • Bible Studies • Date Night • Lay Apostolate Formation • RCIA • Eucharistic Ministers of Holy Communion • Hands & Hearts • Knights of Columbus Organization

• • • • • • • • •

Lectors Legion of Mary Organization Music Ministry Quinceañera Preparation Sacristans Schoenstatt Covenant of Love Organization Ushers Vocation Awareness Organization Youth Faith Formation Ministry • Confirmation Preparation • Elementary / Middle School • First Communion Preparation • RCIC • Spanish Sacramental Preparation • Youth Ministries • Edge Middle School Ministry • LifeTeen High School Ministry

• • • •

Establecer sus propias contribuciones Se puede cambiar las contribuciones en cualquier momento Su donación es automática y segura La donación electrónica es más eficiente, práctica y fácil

WE ARE

CHANG NG L VES

BECAUSE OF YOU

ESTAMOS CAMBIANDO VIDAS, GRACIAS A USTED

Por favor considere donar por la internet. Visite la página web de nuestra parroquia http://www.olphcctx.org/ para obtener más información o para registrarse.

Our Lady of Perpetual Help Catholic Church

Nuestra Señora del Perpetuo Socorro C or p u s C h r i s t i , T X

Dear Parish Family,

Queridas Familias de la Parroquia,

How blessed we are at Our Lady of Perpetual Help!

¡Estamos muy bendecidos en Nuestra Señora del Perpetuo Socorro!

These past few years have been one of tremendous growth for our parish and school family. We have concluded a series of much needed renovations to our parish facilities. Our church has new air-conditioning units, ceiling, painting, improved lighting, music monitors and so much more. Because of your generosity, we were able to continue with improvements in moving our offices to the Rectory, new landscaping, finishing our parking lot and creating a new prayer garden.

En los últimos años ha crecido tremendamente nuestra familia parroquial y escolar. Hemos terminado una serie de renovaciones en las instalaciones de nuestra parroquia. Nuestra iglesia tiene nuevas unidades de aire acondicionado, techo, pintura, mejoramiento de luces, pantallas para la música y mucho más. Gracias a su generosidad, nos permite de que continuemos con el mejoramiento de nuestras oficinas en la Rectoría, nuevos jardines, terminar el estacionamiento y la creación de un nuevo jardín de oración.

We now focus on proclaiming and living the Gospel of our Lord Jesus Christ by meeting the needs of others and not only meeting our own parish needs (Matt 28:18-20). Because of your generosity, new ministries have been created, others have flourished and our dynamic parish family has come together not only to learn the Gospel; however, to live the Gospel. Every child deserves a Catholic education and our pilot program “Fill Every Desk” campaign for our Academy, has fulfilled the dreams of many families. Our “Community Outreach Ministry” has changed lives by providing a number of services and medical equipment desperately looking to see the face of God through us. We feed our friends from our neighborhood who live in poor conditions, along with the distribution of clothing and toiletries. Children receive toys, food and have a chance to visit with Santa Claus, who most likely would not have a blessed Christmas without us. We are changing lives through our “ACTS Mission” retreats, “The Encounter”, our beautiful and profound liturgies. These are only a few of many other examples of the impact of the lives being changed, because of you. Increasing our offertory will allow us to continue with the Vision of our parish family, stay out of debt and support the many ministries we offer for our parish, school and our community.

Ahora nos enfocamos en proclamar y vivir el Evangelio de nuestro Señor Jesucristo, mediante el cumplimiento de las necesidades de los demás y no sólo en satisfacer nuestras propias necesidades de la parroquia. (Mateo 28: 18-20). Gracias a su generosidad, han sido creados nuevos ministerios, otros han prosperado y nuestra familia dinámica de la parroquia se ha unido no solamente para aprender el Evangelio; sino en vivir el Evangelio. Cada niño merece una educación Católica y nuestro programa piloto de la campaña titulada de “Llenar Cada Escritorio” (Fill Every Desk) ha cumplido con el sueño de muchas familias. Nuestro Ministerio de “Ayuda al Prójimo” ha cambiado la vida de muchos al proporcionar una serie de servicios y equipo médico, a aquellos que desesperadamente quieren ver el rostro de Dios a través de nosotros. Alimentamos a nuestros amigos de nuestra área que viven en condiciones de pobreza, junto con la distribución de ropa y artículos de aseo. Niños que muy probablemente no tendrían una Navidad bendita sin nosotros, recibieron juguetes, comida y la oportunidad de visitar con Santa Claus. Estamos cambiando vidas a través de nuestros retiros espirituales tales como “ACTS Mission”, “The Encounter”, y nuestras bellas liturgias. Estos son sólo algunos de los muchos ejemplos del impacto de las vidas que han sido cambiadas, gracias a ustedes. El aumento de nuestra limosna de ofertorio nos permitirá continuar con la Visión de nuestra familia parroquial, mantenernos libre de deudas y poder apoyar a los muchos ministerios que tenemos en nuestra parroquia, escuela y comunidad.

Please review the contents of this special brochure and prayerfully consider how you and your family can personally help change lives spiritually, mentally and physically as we enter into the Dynamic Catholics Alive! “Year of Generosity” in 2017. Our goal is that through this program we can substantially increase our regular offertory contributions. Other parishes that have conducted similar programs have seen their offertory increase between 20% and 40%. Please review the suggested guidelines for giving which are on your enclosed Commitment Card. A special Commitment Sunday will be held at all Masses the weekend of November 12th and 13th. Please bring the enclosed Commitment Card to Mass next weekend prepared to renew your weekly offertory gift to support the works of Our Lady of Perpetual Help Church family. In Jesus’ Love,

Por favor revise los contenidos de este folleto especial, y en oración considere en cómo usted y su familia pueden ayudar en cambiar las vidas espiritualmente, mentalmente y físicamente a medida que entramos en el “Año de la Generosidad 2017” de ¡Católicos Dinámicos Vivos! Nuestro objetivo es que a través de éste programa podemos aumentar sustancialmente nuestras contribuciones regulares de la colecta de limosna. Otras parroquias que han llevado a cabo programas similares, han visto un aumento de su ofertorio entre un 20% y 40%. Por favor repase las guías sugeridas de ofertorio que están adjunto a su Tarjeta de Compromiso. El Domingo de Compromiso se llevará a cabo en todas las Misas del fin de semana del 12 y 13 de Noviembre. Por favor traiga consigo su Tarjeta de Compromiso a la Misa el próximo fin de semana ya preparado para renovar su regalo ofertorio semanal para apoyar todos los trabajos de la familia de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro. En el Amor de Jesús, su servidor,

Fr. Frank X. Martínez, STL Your Servant

Padre Frank X. Martínez, STL

Our Lady of Perpetual Help - Corpus Christi Fiscal Year Financial Report July 31, 2015 to June 30, 2016 INCOME Envelope/Loose Collections Net Income From Fundraisers Interest Income Legacy of Faith Campaign Other Revenues and Fees Collected TOTAL INCOME

ACTUALS 7/1/15 - 6/30/16 $985,050.69 $56,691.07 $12,813.47 $37,650.33 $16,393.18 $1,108,598.74

EXPENSES Pastoral Services RCIA Expenses Parish Activities Religious Education Subsidy to Parish School Social Services Plant Operations & Maintenance Parish Administration* Fixed Expenses Capital Expenses TOTAL EXPENSES

$50,080.76 $17,999.76 $24,034.54 $20,034.81 $84,146.58 $6,748.63 $162,264.99 $395,746.98 $90,279.56 $218,481.46 $1,069,818.07

NET INCOME OVER EXPENSES

$38,780.67

ASSESTS & LIABILITIES Operating Cash Account Mass Account Savings Account Legacy of Faith Account Funds Held in Trust

$38,405.54 $383.11 $68,240.68 $108,893.42 $17,852.78

*Parish Administration consists of the following: payroll, health insurance, pension, long term disability, convocations, bishops fund for clergy, life insurance, fica, and professional development for staff.

How & When Will We Make Our Commitment? ¿Cómo y cuándo haremos nuestro compromiso? Commitment Weekend will be held on November 12th and 13th. Enclosed is a Commitment Card to complete. We will have a special collection during Mass to collect your Commitment Card. The act of making a commitment is a covenant between you and God to support our parish mission to the best of your abilities for all that you have been blessed. Your Commitment, no matter the increase, will be kept completely confidential and will not be disclosed in any way. Thank you for your generous support of our parish! El Fin de Semana de Compromiso se llevará a cabo el 12 y 13 de noviembre. Viene incluida una Tarjeta de Compromiso para llenarla. Haremos una colecta especial durante la misa para recoger su Tarjeta de Compromiso. El acto de hacer un compromiso es un acuerdo entre usted y Dios para apoyar la misión de nuestra parroquia, de la mejor manera que lo permitan sus posibilidades, por todas las bendiciones que usted ha recibido. Su Compromiso, sin importar de cuánto sea el aumento, se mantendrá completamente confidencial y no se divulgará de ninguna manera. ¡Gracias por su generoso apoyo a nuestra parroquia!