ESPECTACULOS

Martes 8 de noviembre de 2011

I

5

MUSICA s ULTIMA JORNADA DEL PERSONAL FEST

Un festival para todos los gustos El sábado sellaron el encuentro artistas tan dispares como Sonic Youth, INXS, Calle 13 y The Kills Si el universo del VIP pudiera traducir lo mismo que se vive fuera de las vallas, la historia sería distinta. Pero como no lo es, basta explicar la vibración interna de los cuerpos cuando esas guitarras suenan. Sonic Youth, con 30 años de carrera –en los que se jactan de nunca haber hecho un hit coreable– visitó por segunda vez el país. La noche de trance y psicodélica introspección sólo se vio opacada por un retraso de la banda anterior y unos organizadores que decidieron tirar el papel picado y prender las luces en la exquisita “Sugar Kane”. La banda neoyorquina (que reúne entre muchos méritos el haber apadrinado a Nirvana en su gira por Europa en 1991, además, claro está, de ser una de las más

® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£ >˜œ˜] `i Տià >ÃÃi˜iÌ° >iÌ i˜ Î >V̜à «œÀ i >iÌ ÃÌ>Li `i /i>‡ ÌÀœ œ˜° ˆÀ° ˆ`ˆ> -i}˜ˆ° œÛˆi“‡ LÀi\ >À° n] ˆjÀ° ™] 6ˆiÀ° ££ Þ -?L° £Ó] Óä°Îä …Ã° }œ° £Î] £Ç …ð "ÀµÕiÃÌ> Ç Ì>Li `i /i>ÌÀœ œ˜° ˆÀ° “Õð ÌÀœ° >ÀœÃ iÀÌ>ââ>° œÀiœ}° Þ `ˆÀ° i˜˜i̅ >Vˆ>˜° *Àœ`° `i /i>ÌÀœ ՘ˆVˆ«> `i ->˜Ìˆ>}œ `i …ˆi° *Àˆ˜V° ˆ˜Ì° >Ì>ˆ> *i>ޜ ­`‰>à n Þ £Ó®] >Àˆ˜> "“i`œ ­™] ££ Þ £Î®] Õ>˜ *>‡ Lœ i`œ ­n Þ £Ó®] i`iÀˆVœ iÀ˜?˜`iâ ­™] ££ Þ £Î®] `}>À`œ /À>L>˜ ­™] ££ Þ £Î®] 6>}À>“
“L>ÀÌÜՓˆ>˜ ­™] ££ Þ £Î®] -iÀ}ˆœ 9>˜˜iˆ ­n Þ £Ó®] >À̉˜ ˆÀ>˜`> ­™] ££ Þ £Î®] -ˆÛˆ˜> *iÀˆœ ­n Þ £Ó®] >À‰> >À> > -ˆÛ> ­™] ££ Þ £Î®] >À‰> ,œÃ> >}?˜ ­n Þ £Ó®] 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> ˆVˆÌÀ> ­™] ££ Þ £Î®] “ˆˆ>˜œ >Vœ˜i ­n Þ £Ó®° œV i˜ ÛÌ> ``i f £ä i˜ > LœiÌ° `i /i>ÌÀœ œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£ ­{ÎÇn‡Ç£ä™®] `i ՘° > -?L `i £ä > Óä …Ã Þ }œ `i £ä > £Ç …à œ > ÜÜÜ°Ìi>‡ ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À° ® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

"ÀµÕiÃÌ> ˆ>À“˜ˆV> `i Õi˜œÃ
ˆ‡ Àið œÛˆi“LÀi\ ÕiÛ° £ä] Óä°Îä …Ã° £Çä Vœ˜VˆiÀ̜ `i ÃÕ ˆVœ Ó䣣° ˆÀ° ÌÀœ° œÃj ˆ}Õi ,œ`ˆ>° -œˆÃÌ>\

>Õ`ˆœ >Àˆi ­v>ÕÌ>®° *Àœ}À>“>\ /Àià «ˆiâ>à «>À> VÕiÀ`>Ã] "«° x] `i
ˆVˆ> /iÀâˆ>˜Æ œ˜VˆiÀ̜ «>À> v>ÕÌ>] `i >VµÕià LiÀÌÆ Þ Õ˜> ÃiiVVˆ˜ `i LiÀˆ>] `i Ã>>V
Lj˜ˆâ° "ÀµÕiÃÌ>‡ Vˆ˜ `i ˜ÀˆµÕi iÀ˜?˜`iâ
ÀLÃ Þ

>ÀœÃ -ÕÀˆ˜>V…° œV i˜ ÛÌ> ``i f £ä i˜ > LœiÌ° `i /i>ÌÀœ œ˜] /ÕVՇ “?˜ ££Ç£ ­{ÎÇn‡Ç£ä™®] `i ՘° > -?L `i £ä > Óä …Ã Þ }œ `i £ä > £Ç …ð *œÀ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À°

influyentes de la música alternativa) tuvo que apurar el final y casi ni se oyó el saludo de Kim Gordon, mítica figura femenina del rock. Las guitarras tenían todos los usos que los creadores de The Eternal les querían poner: bastones que se convertían en violines y hasta incluso sufrían distorsiones facilitadas por un ventilador que se posicionaba sobre las cuerdas, una imagen casi destructiva a cargo de Thurston Moore (la segunda parte de la pareja explosiva del rock que hace días anunció su triste final). Lo demás, puro placer auditivo para el público fiel que fue a disfrutarlo: en la ya plena oscuridad, el clima acompañaba y un “Thank You for Staying” salía de la boca de Moore para ilustrarlo aún más.

® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

/
/," -

,/
Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä ->œ“j `i …>VÀ>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >ÕÀˆ‡ Vˆœ >ÀÌ՘° œ˜ >˜Õi 6ˆVi˜Ìi] "Ç µÕˆ Õâ“?˜] -Ìi> >>ââˆ Þ œÀi˜> 6i}>° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° *° f {x° ->> ՘ˆ >L>‡ ˜i>Ã

>iÌ œ˜Ìi“«œÀ?˜iœ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° >˜â>° ˆÀ° >ÀÌ° >ÕÀˆVˆœ 7>ˆ˜ÀœÌ° ºÕâ `ˆÃÌ>˜Ìi‡ ˆÃÌ>˜Ì ˆ}…Ì»°

œÀiœ}° ° 7>ˆ˜ÀœÌ° Öð *° 6>Îð º>à n iÃÌ>Vˆœ˜iû° œÀiœ}° ° 7>ˆ˜‡ ÀœÌ° Öð *° 6>Îð ÕiÛ ­«œ«° f £x® £{ …ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä …Ã° }œ° £Ç …ð *° f Èä° *Տ“ f {ä° ->> >À̉˜ œÀœ˜>`œ°

ˆVœ `i œ˜VˆiÀ̜à `i ÖÈV> œ˜‡ Ìi“«œÀ?˜i>° `ˆVˆ˜ £xä >˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ° ˆjÀ° Óä°Îä …Ã\ œ˜VˆiÀ̜ 6\ > ?‡ µÕˆ˜>° ˆÀ° ->˜Ìˆ>}œ ->˜ÌiÀœ° ÕiÛ° Óä°Îä …Ã\ œ˜VˆiÀ̜ 6\ œ˜VˆiÀ̜ Õi˜œÃ
ˆÀið *iÌiÀ
Lˆ˜}iÀ ­
ÕÃÌÀˆ>‡
i“>˜ˆ>®° *° f {x° ->> >‡ Ã>VÕLiÀÌ>°

ˆVœ ÖÈV> i˜ i >\ 7>ÌiÀ ,‰œÃ /À‰œ ­Ì>˜}œ®° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð ˜ÌÀ>‡ `> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° > >ÀœÃ œÀi° *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û° œÀÀˆi˜Ìià £Èx™

ˆVœ ºÖÈV> Ș ‰“ˆÌiû° >À° Ó£ …Ã\ º œÃ œÀˆ>à ‡ ,>}>˜`>Õâ» ­v>‡ “i˜Vœ Þ Ì>˜}œ®° À>° f Óä°

"ÀµÕiÃÌ> `i />˜}œ `i Õi˜œÃ
ˆ‡ Àið ÕiÛ° £Î …ð ˜ÌÀ ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ> >“iÌ] `i 7ˆˆ>“ -…>Žiëi>Ài°

œ˜ ˆŽi
“ˆ}œÀi˜>] ÓiÀ>`> ˆ‡ ÌÀi] œÀ>Vˆœ *iš>] `Ü>À` Õ̎ˆi‡ ܈Vâ] ՈÃ> ՏˆœŽ Þ ii˜Vœ° À>“°] «Ì>° i˜ iÃV° Þ `ˆÀ° }À>° Õ>˜ >ÀœÃ i˜j° ˆjÀ° ­«œ«° f Îx Þ f Óä® > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° *° f Çä° *° >Ì> f xä° /iÀÌՏˆ> f Îä° , " {ÇÇӇÎÎxä
Û° À`œL> ÈäxÈ

 VœÀ`iÀœ `i œœÃ >âՏiÃ] `i œ˜‡ â>œ i“>À‰>° œ˜ iœ˜œÀ >˜Ãœ]

>ÀœÃ iœÃœ Þ ՈiÀ“œ iÀ̅œ`° ˆÀ° ÕVˆ>˜œ ?ViÀið ÕiÛ° ­f Óx® Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° *° f {x° *Տ“° Þ *>VœÃ >ÌœÃ f Îä° -?L° ÓÓ°Îä …Ã v՘‡ Vˆ˜ iëiVˆ> > œV…i `i œÃ ÕÃi‡ œÃ Ó䣣] Vœ˜ i˜ÌÀ>`> }À>ÌՈÌ>] > Àï‡ À>À Ó …à >˜Ìià `i > v՘Vˆ˜° -
, /" {nän‡™{Ǚ
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x 1ˆÃià ˜œ Ã>Li Vœ˜Ì>À] `i > ‰>° 6ˆ‡ “> ˆ>“>˜Ìi° À>“>Ì° Þ `ˆÀ°
Àˆi >‡ À>Vi° œ˜ ° ˆÌˆÃ…iˆ“] ° >ÃÌÀœ‡ “>ÕÀœ]
° ,>Ã`œÃŽÞ] ° ,œ˜Vœ˜ˆ] ° -?˜V…iâ iÃÌÀi] ° 6jÀ̈â Þ ° 7œ‡ Vœvv° ÕiÛ ­f Óx® > }œ Ó£ …ð *°f {x ® 

-/"

{nÈx‡ää£{

Փ>…Õ>V> Îx{™

i«œÀÌ>`œÃ `i

iÛiÀ>˜`° À>“>Ì° Þ `ˆÀ° 7>ÌiÀ 6i?âµÕiâ° >À° Óä°Îä …Ã° f {ä° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL°

®  1 "

{™È·ÓxÈn

*>Ã>i Þ> ÎäxÎ œV…i `i ,iÞiÃ] Vœ˜ iˆ«i œœ“‡ Lœ] >ÕÀ>
âVÕÀÀ>] ,ˆÌ> /iÀÀ>˜œÛ>] ,>v>i
ˆiÌ>] ->˜Ìˆ>}œ
“>À>â]
˜‡ `Àjà 눘i] Õâ iÀâ] œÀi˜Vˆ> "Ìi‡ Àœ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° }À>° œÀ}i
âÕÀ“i˜‡ `ˆ° >À° Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f nä°

®
"


,6
/ -

Minutos antes, y en el polo opuesto (en otro escenario y con una energía totalmente distinta a la de los neoyorquinos) René y su Calle 13 se habían posicionado para la antesala del final. Con esa potente banda, donde todos los ritmos caribeños conviven con el hip-hop, el jazz, la bossa nova y la electrónica, el boricua con pantalón fluorescente y pecho al descubierto le puso su casi obvia dosis de discurso latinoamericano y su ritmo alegre al festival. Temas como “Vamo’ a portarnos mal”, “Baile de los pobres”, un pase de factura para los críticos musicales y ya, cuando su tiempo sobre el escenario había acabado, una linda versión de “Latinoamérica”, con Pedro Aznar.

La jornada también tuvo lugar para el recuerdo y clásicos de los 80 como “Bitter Tears”, “Mistify” y “New Sensation”, que se sucedieron de la mano de INXS, la banda australiana que presentó a su nuevo vocalista, el irlandés Ciaran Gribbin. En su segunda oportunidad como frontman, Gribbin se mostró agradecido, emocionado e incluso se animó a bajar del escenario y cantar entre el público. En ese mismo escenario, horas antes, el dúo The Kills le había puesto su toque sexy a la tarde. Jamie y Alison, ellos dos contra el mundo, le pusieron rock al ocaso de la tarde.

{n£È‡{ÓÓ{

® -+° " ," 
` n£x >Ìiœ] `i
° ˆÃVj«œœ° œ˜ °
>À‡ V˜] °
VœÃÌ>] ° iÀˆ˜iÀ] ,° >À˜>‡ }…ˆ] *° œ˜ÌÀiÀ>Ã] ,° œÀÌiÃi] ° >‡ Ã>˜ˆŽ] ° œÃV…˜iÀ Þ
° ,ˆÌÌ>˜œ° ˆÀ° ° >V>Vi° ÕiÛ > -?L° Ó£ …ð }œ Óä°Îä …Ã° f {ä] f Îx Þ f £x° ÕiÛ\ f Îä] f Óx] f £ä° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ°

œ“«>š‰> >Vˆœ˜> `i >˜â> œ˜‡ Ìi“«œÀ?˜i>° œœÀ`° >ÀÌ° 6° ˆ`>}œ] 6° 6ˆLiÀ̈ Þ ,° -œšiâ° º> µÕi Ãi«>‡ “œÃ ̜`œÃ» ­"`> > ˜œÃœÌÀœÃ “ˆÃ“œÃ®° `i>] VÀi>V° Þ `ˆÀ° ,° iÀÀiÀœ° -?L° Þ }œ° £x …ð ˜ÌÀ>`> }À>ÌՈÌ>° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ° { "«ÌˆVœ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >ۈiÀ >ՏÌi°

œ˜ ° ?ViÀiÃ] ° >ÀÀ?] ° >ÀÀˆV>‡ œ] ° ‰>â] ° iÀÀiÀœ] ,° iÀÀœ]
° >‡ ÀÀœÌi Þ ° 6>ˆ˜>° ÕiÛ° ­«œ«° f Îä® > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° œV° f {ä° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>° > ۈÈÌ> `i œÃ +ՈœÌið Ո˜ Þ `ˆÀ° /œ˜Þ iÃ̈˜}ˆ° œ˜ ° iÀ˜?˜`iâ] ° iÀÀiˆÀ>] ° >LœÕÀÌ Þ
° 6ˆ>˜ÕiÛ>° ˆjÀ° £{ …ð f Óä° ˜ ̜`œ i Ìi>ÌÀœ° ®
/ " {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

*>À>}Õ>Þ ™£n

œÀ«…ˆ˜i Þ iÀi“Þ ˆœ˜Ã° ˆjÀ° ™] Ó£ …ð

® ",- 1 

ÀÀ>®°  >ÕÌj˜ÌˆVœ LÕiÓ>˜ `i ˆÃÈÃÈ««ˆ Ài}ÀiÃ> >
À}i˜Ìˆ˜> «ÀiÃi˜Ì>˜`œ ՘ ÅœÜ ‰˜Ìˆ‡ “œ° >À° ÓÓ …ð œV° ``i° f Çä°

ˆÀœ œ}ˆ>ÌÌ> Þ >à ÕÃiÌið  i‡ }>˜`>Àˆœ ÌiV>`ˆÃÌ> Þ Vœ“«œÃˆÌœÀ Õ˜‡ ̜ > -œ >ÃÃ> ­}ՈÌ>ÀÀ>®]
`>˜>
}Ո‡ ÀÀi ­L>œ® Þ ˆÕˆ>˜> iÀiœ ­L>ÌiÀ‰>®° ˆjÀ° ÓÓ …ð `i° f {ä° -………À>`ˆœ ,œVŽ >˜`\ ˆ}Õi Û>‡ iÌ>] ,œÞ +ՈÀœ}>] 7ˆÞ ÀœœŽ] /ˆÌœ œÃ>ۈœ] *>Lœ -L>À>}ˆ> Þ >“iÝ>‡ ˜i 6ˆ>v>ši° ÕiÛ° ÓÓ …ð œV° ``i° f Èä° ÕV>à >ÃVˆ>˜œ°  V>˜Ì>Õ̜À >À}i˜‡ ̈˜œ «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ ÖÌˆ“œ ?LՓ º-ˆi“‡ «Ài Þ VÕ>˜`œ ÜLÀi ̜`œ»] i˜ ՘ ÅœÜ >VÖÃ̈Vœ° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð `i° f xä° /À>؜V…i Àii\
>˜ ˜ /À‰œ\
>˜ ˜] âiµÕˆi Ṏ Þ >À̜ À>˜`?˜° 6ˆiÀ° ä°Îä …Ã° ˜ÌÀ>‡ `> ˆLÀi° ˆi}œ Ài˜Ži «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ `ˆÃVœ º  `‰> `iëÕjû] Vœ˜ œÀi˜Vˆœ ˆ˜Ži] ÕVÞ *>Ì>˜j] *i`Àœ Տ}>ŽœÛ Þ 6ˆV‡ ̜Àˆ> >À>“L>Ì° -?L° ÓÓ …ð `i° f Èä° œÀˆÃ ˆ} >˜`° 9 > Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜\ > "«i˜ >ââ >“ -iÃȜ˜° ˆÀ° “Õð >˜ˆi >“iœ° }œ° Óä …Ã° `i° f xä°

ˆ“‰ >ÕÀ>° 6ˆiÀ° £n] Ó£ …ð -?L° £™] ÓΰÎä …Ã°

՘`>Vˆ˜ 8iˆÌœ

œÛœ° -?L° £™] Ó£

…ð

"ÌÀœÃ
ˆÀið ˆjÀ° ÓÎ] Ó£ …ð >݈“ˆˆ>˜œ ÕiÀÀ>] Õ˜Ìœ > >iÌ `i iÀVœÃÕÀ\ º >À“i˜»° 6ˆiÀ° Óx Þ -?L° ÓÈ] Ó£ …ð

i ˆÃˆœ˜ià > *>‰Ã»] Vœ˜ œÃiœ -V…ˆ>«] >Lˆ?˜ iâ> Þ > œÀÌ>`>° ˆjÀ° Îä] Ó£ …ð *i`Àœ
â˜>À° ˆVˆi“LÀi\ -?L° Î Þ 6ˆiÀ° ™] Ó£°Îä …Ã° ® -

-,
1-

® 
-
9 " ,
{n£Ó‡nÇäÇ

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“
˜> œÀ>ˆÌˆÃ\ º >˜Ì> > ÀiVˆ>»° >˜‡ Vˆœ˜ià }Àˆi}>à `i ̜`œÃ œÃ ̈i“«œÃ° ՘̜ > i˜i>œÃ >Ã>}ˆœÀ}ˆÃ] >‡ LÀˆi >ȏˆœÃ >ÀV‰>] œ˜â>œ `i 6ˆÌ>] /iÀiÃ> >Ã̈œ Þ
i݈à œˆ>ð Öȇ Vœ ˆ˜ÛˆÌ>`œ\ ,œ`Àˆ}œ ÕiÀÀ>° >À° Ó£°Îä …Ã°

{ÇÇx‡ÓnÇÇ


À“i˜ˆ> £ÎxÎ ­*>iÀ“œ®

 `>˜â˜ `i œÃ
“>`œÃ° œ˜Ìˆ˜Ö>

® -
",
/
"

i j݈̜° 1˜> ˜œV…i `i vˆiÃÌ> Vœ˜ œÃ
“>`œÃ i˜ ۈۜ] >˜ˆ“>˜`œ > «ˆÃÌ> `i L>ˆi Þ “iÈÌ>à }>“œÀœÃ>à «>À> LÀˆ˜‡ `>À œ Vi˜>À° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð ˜ÌÀ>‡ `>à `iÃ`i f ™ä° ˜vœÀ“iÃ Þ ÀiÃiÀÛ>à `i “iÃ>\ /ˆVŽiÌiŽ\ xÓÎLJÇÓää°

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

®
, -1,

{™x·nÇää

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À ®  "/



{n£x‡n£xÈ

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx 8Տ /À‰œ\ Ո`œ ÀˆÃVˆœˆ ­}ՈÌ>ÀÀ>®]
}ÕÃ̉˜ >ˆ>Vi ­L>œ® Þ Õ>˜ >˜Õi
˜ÌˆÃÌ> ­L>ÌiÀ‰>®° /À‰œ iVjV̈Vœ° Ài>‡ Vˆœ˜ià «Àœ«ˆ>Ã Þ …œ“i˜>ià > }À>˜‡ `ià Vœ“«œÃˆÌœÀià `i >ââ° >À° Ó£ …ð

® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™


Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ°

La mítica Kim Gordon, de Sonic Youth, en escena

Dolores Moreno

LEO LIBERMAN

{™xLJn{nn

->˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° -?L° ÌÀ>Ø° Vœ˜ViÀÌ° }œ° £Î …Ã\ >“ÕiÀ✠Ì>˜}ÕiÀœ\ -…œÜ VÕ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ] Ó V>˜Ì>˜ÌiÃ] £ «>‡ Ài> `i L>ˆ>Àˆ˜ið iV>À>`œ `i ˆ˜Ìi‡ Àjà ÌÕÀ‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ“œ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài«ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ`>`iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜‡ }ÕiÀœ >À}i˜Ìˆ˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜ ® 
ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

*ˆš˜ ˆœ ià “ˆ ˜œ“LÀi°  «iÀܘ>‡ i ˆ˜v>˜Ìˆ “?à «œ«Õ>À Þ µÕiÀˆ`œ `i >
À}i˜Ìˆ˜> ˜œÃ ÌÀ>i ՘ iëiVÌ?VՏœ `i V>˜Vˆœ˜ià µÕi …> VœÃiV…>`œ > ÌÀ>Ûjà `i ÃÕà ӣ >šœÃ `i i݈̜Ã> V>ÀÀiÀ>° œÛˆi“LÀi\ -?L° £™ Þ }œ° Óä] £x Þ £n …ð i˜ ­…ÉÓÎ “iÃiî f Óä° œV° i˜ ÛÌ>° `i f Çä > f £Îä i˜ > LœiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ] `i £ä > Óä …Ã° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJ ÇÓääÆ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“°>À

® "

{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

,"89 {™{‡Ó™xä 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

->˜ Ոà £ÇxÓ

Óä iÃ̈Û> ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜> `i œÀœÃ°

œ˜VˆiÀ̜ œVÌÕÀ˜œ° >À° Ó£ …Ã\ œÀœ *œˆv˜ˆVœ `i > 1˜ˆÛiÀÈ`>` `i œ‡ À˜ Þ ˆVœ>ˆ …>“LiÀ …œˆÀ ­-ÕiVˆ>®° ˆjÀ° Ó£ …Ã\ œÀœ >˜ÌˆVՓ iÀÖ ­6i‡ ˜iâÕi>® Þ œÀÕVˆ œÀœ 1˜ˆÛiÀÈÌ>Àˆœ `i ˜V>À˜>Vˆ˜ ­*>À>}Õ>Þ®° ÕiÛ° Ó£ …Ã\ œÀœ
À“œ˜‰> 6œV> ­ Ã
î Þ œ‡ Àœ `i  -*/ `i > 1/ ­ Ã
î° 6ˆiÀ° Ó£ …Ã\ œ˜VˆiÀ̜ `i > "ÀµÕiÃÌ> -ˆ˜‡ v˜ˆV> ՘ˆVˆ«> `i >À `i *>Ì>° ˆÀ° ÌÀœ “ˆÀ ->֏°

*œÃ>`>à £xxÇ


`Àˆ>˜> ,‰œÃ\ º՘`œ œLˆ“»° ,œ‡ LiÀ̜ ,Ṏ}ˆ>˜œ Ài}ÀiÃ> > «>‰Ã «>À> …>ViÀ iÃÌi ÅœÜ Vœ˜ > V>˜Ì>˜Ìi V>‡ ÀˆœV>] Vœ˜ ,œ`Àˆ}œ
LiÀ>ÃÌi}Ո Þ
i‡ >˜`Àœ iÀÀiÀ>° œÃÃ> ˜œÛ>Ã] Ã>“‡ L>Ã] V…œÀœÃ Þ `i“?à iÃ̈œÃ LÀ>ȏi‡ ÀœÃ° -?L° Ó£ …ð -…œÜ ³ Vi˜> f £nx° >ââ 6œÞiÕÀ] ՘ ië>Vˆœ «>À> Ã>LœÀi‡ >À > LÕi˜> “ÖÈV> ® *
iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ˜VÕÞi >Ãi `i Ì>˜}œ Ș V>À}œ° Շ ˜ià > œ“ˆ˜}œÃ Óä\Îä …Ã° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ° /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ‡ «ˆœÃ `i È}œ 88° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“ ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® / *" /
"-

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` />L>œ >“i˜Vœ‡,iÃÌ>ÕÀ>˜Ìi° i‡ ˜> ÅœÜ Vœ˜ i “iœÀ v>“i˜Vœ Þ > VœVˆ˜> ië>šœ> ˆ“«iÀ`ˆLi° £ä >šœÃ
*ÕÀœ >“i˜Vœ° `i> «>À> viÃÌi>À VՓ«i>šœÃ Þ >˜ˆÛiÀÃ>ÀˆœÃ i˜ ՘ >“‡ Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ“œVˆ˜ ˆjÀ° Þ ÕiÛ°\ `iÀiV…œ > ÅœÜ È˜ V>À}œ Þ Vi˜> > > V>ÀÌ>° œ˜ÃՓ° “‰˜° f xä° ÜÜܰ̈i“«œ`i}ˆÌ>˜œÃ°Vœ“°>À° ® 6"< /
"

x£™™‡äÈäx

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“

® "* " /
/,
 
1‡
1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

, " {ÇÇӇÎÎxä
Û° À`œL> ÈäxÈ

 }À>˜ VˆÀVœ] `i
Àˆi Õv>˜œ° ˆÀ°
`i>ˆ`> >˜}>˜ˆ° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌi‡ ÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° }œ° £È …ð *° f £x° *Տ“° f £ä° -?L° Óä …Ã v՘‡ Vˆ˜ iëiVˆ> ­i˜ i “>ÀVœ `i > œ‡ V…i `i œÃ ÕÃiœÃ® Vœ˜ i˜ÌÀ>`> }À>‡ ÌՈÌ>] > ÀïÀ>À Ó …à >˜Ìià `i > v՘Vˆ˜° 
, ,
{ÎäӇ™ä{Ó
Û° *i`Àœ `i i˜`œâ> £nÓ£

® 1- "  
,

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡


 

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x *ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îä ­-?L° Þ }œ° f Îx®° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`°

`ˆÀ° >˜ˆi -«ˆ˜iˆ° -?L° £x°Îä …Ã° }œ° £Î …ð *° f £x°
Ì> f £ä° /iÀÌ° f x

® À

®

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° >À° > }œ° `i £Î > Óä …Ã° >À>Þ ˆÀ‡ Vœ° œÃ >˜Ì>Þ>Üð iLÞ i«i°

Õi˜Ì> VÕi˜ÌœÃ] Ã>˜ `i Liiâ>] «Àœ}À>“>à `i À>`ˆœ Þ /6] Õi}œÃ `i “ˆ˜ˆ Ìi˜ˆÃ Þ Ì>iÀ `i VœÀiœ}À>v‰>𠈇 šœÃ f {ä ­-?L Þ }œ f {x®°
`Տ̜à f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œV° }À>̈ð œÀ> viˆâ ­£™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV° ® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À>

VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À ® L>iÀœ `i > “>˜œ `i vÕi}œ°°° > œ«iÀiÌ>] `i >ۈiÀ 6ˆ>v>ši° 6iÀð Þ


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

{È{‡ÓxÎä

,ÕÌ> nn Ž“ £{

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ ® -
/


{™Ó‡änxÈ

->˜Ì> i £nx{ œÃ *ˆÌÕvœÃ ‡
/*‡ £n°Îä i`ˆ>˜iÀ>à ‡
Éɣ· £È°{ä

Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä° ® \ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

->˜ Ոà £ÇxÓ

{È·äÎ{Ç

,ÕÌ> ÓÓÈ Ž“ £È
VV -ˆiÀÀ> `  *>`Àià *>ÀµÕi œÌ?˜ˆVœ Þ Ã] >˜ˆ“>ià iݝ̈VœÃ] ÃiÀ«i˜Ì>Àˆœ Vœ˜ “?à `i xä iëiVˆið f Îä° ÕL Þ ˜ˆšœÃ `i x > £Ó >šœÃ f £x° i˜ `i x >šœÃ }À>̈ð i £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣǰ

-ÕÃ>˜> ,>ÌVˆvv° 6ˆiÀ° Ó£ …ð >ââ i˜ > i>˜Þ\ i œÞœ /À‰œ É >ÀVœÃ >ÃÜ "VÌi̜° -?L° Ó£ …ð ®

/,"
,/  +

,
" /9

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
Li *ˆ˜ÌœÃ i}> > >À `i *>Ì> «>À> «ÀiÃi˜Ì>À ÃÕ }ˆÀ> º,iiۜÕVˆ˜»° œ‡ ۈi“LÀi\ >À° n] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > LœiÌ° `i Ìi>ÌÀœ Þ «œÀ *>Ìi> iÌ° ˆÌœ > «ˆ>˜œ° *ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ iÝVÕÈÛ> `i ˆÌœ *?iâ° œÛˆi“LÀi\ ÕiÛ° £Ç] Ó£ …ð œV° f ÓÓä°

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜð ˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°