14

ESPECTACULOS

I

Sábado 9 de julio de 2011

CLASICA s CONCLUYO EL FESTIVAL DE COROS

PUBLICACIONES

Pequeñas grandes voces Magnífica actuación del Coro Nacional de Niños, que dirige María Isabel Sanz RENE VARGAS VERA PARA LA NACION Desde la Roma del siglo V y su schola cantorum, los coros de niños andan humanizando al mundo. Y aunque los medios de comunicación los ignoren por completo, sus voces seguirán esparciendo simientes de belleza y asegurándoles a los adustos adultos que el canto grupal de los pequeños es un buen modo de dar felicidad. Hace uno días concluyó, en la Basílica del Espíritu Santo el segundo festival anual, organizado por Andrea Merenzon, la directora de la Fundación para el Desarrollo, la Cultura y el Arte (Fundecua), sin apoyo oficial alguno. En el cierre de la jornada, cantaron nuestro Coro Nacional de Niños y el Pennsylvania Girl Choir. Diríase que los coros son más coros cuando cultivan el repertorio a capella. Porque allí se muestran al desnudo sus búsquedas y hallazgos para expresar la música profunda. Estos encuentros de confraternidad coral, afianzan la continuidad de esta tradición consolidada desde la Edad Media, al tiempo que alientan la esperanza de que este semillero que son los coros de niños, nos garantice la vigencia de la mejor música. Durante 42 años, Vilma Gorini de Teseo guió a nuestros niños cantores; hoy María Isabel Sanz renueva esta callada epopeya con admirable talento. Y lo demuestra al ofrecer magistrales versiones de un exigente repertorio, extraviado por los coros de adultos: la música del Renacimiento,

® 


" 

,iÃiÀÛ>à ­£x®x£äȇÓÎÎÇ

{näx‡ÈΙ™

*>Ã>i œˆ˜ˆ ÓÓn£

>À‰>
ˆVˆ> º>

i}À>» À՘iÀœ] VÕi˜Ì>`œÀ> `i VÕi˜ÌœÃ\ º,>‰ViÃ] ˜œÃÌ>}ˆ>Ã] «ÀœÞiV̜û°
 «ˆ>˜œ\ >‡ Àˆ>˜œ œÀià œ˜â?iâ° -?L° £™ …ð f Îx ­ˆ˜VÕÞi Ó i“«>˜>`>à Ã>Ìiš>î° °"°6° ° ­vœÀÃi˜Ìˆ“i˜Ì>Ài>ܘð°°®° œ“i˜>i > >Ì ºˆ˜}» œi° /À‰œ
˜‡ }i -ÕV…iÀ>à ­,ˆV>À`œ ->>Ã] ,œLiÀ̜ ֚iâ Þ
˜}i -ÕV…iÀ>î° -?L° Ó£°Îä …Ã° f Îx° ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® 6 

 {ÇÇӇ{șä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

œÀÀˆÌˆ xxÓä

œÃ 1Ìˆ“œÃ ,œ“?˜ÌˆVœÃ\ º-œ˜°°° Þ œiÀœÃ»° >Li ˆ˜ÕV…ˆ˜ ­> V>˜Ì>˜‡ Ìi®] ˆi}œ >ÃÌÀœÃÌiv>˜œ ­i V>˜Ì>˜Ìi® Þ >Ûi ÕL>˜> ­“ÖÈVœÃ i˜ ۈۜ®° ˆÀ° >ÀÌ° >Li ˆ˜ÕV…ˆ˜° -?L° Ó£ …ð f Çä°

>“«>É*ˆV…œÌ\ º-Ì>˜` 1«»° âiµÕˆi

>“«> Þ >i˜> *ˆV…œÌ Ài˜ÕiÛ> i }j˜iÀœ `i ÃÌ>˜` Õ« i˜
À}i˜Ìˆ˜>° -?L° ä°ää …Ã° f Èä°

INVESTIGACION

100 anécdotas desconocidas sobre Gardel. El mito criollo de todos los tiempos

Los chicos y las chicas del Coro Nacional de Niños, en un gran día MARCELO GOMEZ

como Victoria, Guerrero y Hassler, a la que suma la de argentinos como la célebre milonga de Ginastera, una cueca de Félix Palorma, y conocidas canciones infantiles reunidas por Guillermo Graetzer. La afinación perfecta, la homogeneidad sonora y la ductilidad expresiva transmitida con sutiles matices nos han devuelto un Coro Nacional de Niños en el apogeo de su arte.

® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® /
"
" 
6 ,

{ÎäLJÈșÈ

>V>ÀVi ÇÓx

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° iV>À>`œ `i ˜ÌiÀjà ՏÌÕÀ> «œÀ i }œLˆiÀ˜œ `i Õi˜œÃ
ˆÀi𠜘 £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ] V>˜Ì>˜‡ ÌiÃ Þ «>Ài>à `i L>ˆi i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð ÜÜÜ°Ì>Vœ˜i>˜`œ°Vœ“ ® 6"< /
"

x£™™‡äÈäx

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“

® ,"
7
9 £

Son treinta también las cantantes de este coro femenino de jóvenes venidas desde el estado de Pensilvania. Empiezan por escapar –casi por completo– del amplio repertorio anunciado, al entonar el bellísimo “Canto de los angeles”, del oratorio Elias, de Mendelssohn, para luego internarse en obras que van del Renacimiento –como el célebre Ave María, de Arcadelt– hasta la música contemporánea de Lydia Adams,

Emily Dickinson y varios más poco difundidos, y con reducido despliegue contrapuntístico, para terminar con ineludibles gospel. En varios tramos recurren al apoyo de un piano eléctrico de sonido metálico que conspiró contra los aciertos de un coro que, guiado por la mano de Mark Anderson, ostenta eufónicas y elásticas voces, oficio consumado, entrega total de sus coreutas y magnífica musicalidad.

{ÎnӇÓÓä£

® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää 6i˜Ì> ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

œÀ> > Ý«œÀ>`œÀ> i˜ 6ˆÛœ° ->LÀˆ˜>

Þ ÃÌiL>˜ 6ˆ>Ài>° œ˜ ,œV‰œ ՈÀ>œ ‰>â] Õ>˜> ,i«iÌ̜] ->LÀˆ˜>
ÀÌ>â>] ˆÃi> iÀ˜>] >ÀœÃ iÀ˜>] >LÀˆi 1Ã>˜`ˆL>À>Ã Þ > >VÌ° ië° `i …>ÀÞ ° `i> Þ `ˆÀ° ,iˆ˜> ,iiV…° -?L° Þ }œ° £È°Îä …Ã°

,œ“>Þ] ˆVŽiœ`iœ˜ Þ /ÞVœœ˜œÕ «ÀiÃi˜Ì>˜ > œÀ>] œÌ>Ã] ˆi}œ Þ ÃÕà >“ˆ}œÃ i˜ > >Ûi˜ÌÕÀ> «>À> i˜Vœ˜ÌÀ>À > ˆÕ`>` `i œÃ Õ}ÕiÌià *iÀ`ˆ`œÃ° -?L° Þ }œ° £È …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° i˜ `i ÓÎ “iÃià f Óä° 6Ì>° Ìi\ xÓÎȇÎäää œ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® ,"
7
9 £

{ÎnӇÓÓä£

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` /ˆi“«œ `i ˆÌ>˜œÃ° />L>œ v>“i˜‡ Vœ° 6i˜}> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i ՘> ˜œV…i ˆ˜œÛˆ`>Li Vœ˜ ˜ÕiÃÌÀ> i˜> Ŝܰ £ä >šœÃ Vœ˜ œÃ “iœÀià ŜÜÃ Þ > Vœ“ˆ`> ˆ“«iÀ`ˆLi° `i> «>À> viÃÌi‡ >À VՓ«i>šœÃ Þ `iëi`ˆ`>ð
“‡ Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ“œVˆ˜ -…œÜ f xä ³ Vœ˜Ã° “‰˜° ­Û?ˆ`œ ˆjÀ°] ÕiÛ° Þ }œ®° 6i> ˜ÕiÃÌÀœ “i˜Ö Þ ˜ÕiÃÌÀœ ÅœÜ i˜ ÜÜܰ̈i“«œ`i}ˆÌ>‡ ˜œÃ°Vœ“°>À°

 >ÀVœˆÀˆÃ `i ,œV‰œ° i ,iˆ˜> ,iiV… Þ ÃÌiL>˜ 6ˆ>Ài>° œ˜ ,œV‰œ ՈÀ>œ ‰>â] Õ>˜> ,i«iÌ̜] ->LÀˆ˜>
ÀÌ>â>] ˆÃi> iÀ˜>] >ÀœÃ iÀ˜>] >LÀˆi 1Ã>˜`ˆL>À>Ã Þ > >VÌ° ië° `i …>ÀÞ ° `i> Þ `ˆÀ° ,iˆ˜> ,iiV…° -?L° Þ }œ° £È°Îä …Ã° ®
,*
 Ìiiv\ /ˆVŽiÌiŽ\ xÓÎLJÇÓää

*iÀÖ £äx£ ­/ˆ}Ài®

“œ˜Ì>š> >âՏ°

œ˜ > >VÌÕ>Vˆ˜ `i iÀ˜>˜`œ Ö«ˆâ] 8ˆ“i˜> >«ÀˆÃ̜ Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ° ,œLiÀ̜
˜ÌˆiÀ° ˜ i *>ÀŽˆ˜} >Șœ /Àˆi˜ˆÕ“° -?L° Þ }œ° £Ç …ð ÜÜÜ°âœÀÀœÓ䣣°Vœ“°>À° œV° i˜ ÛÌ>°

xxxx‡xÎx™° 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää

® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™


Û° i}À>˜œ ÓÈän


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÎÇÓ ,œLˆ˜ œœ`] Vœ˜ "õՈ Õâ“?˜] "“>À >ˆVV…ˆœ Þ >À‰> ,œ‰° ˆÀ° “Õð
˜}i >…iÀ° ˆÀ° jV̜À *ÀiÃ>° -?L° £È°Îä …Ã° ˜ Û>V>Vˆœ˜iÃ\ £x Þ £È°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ®
-" ° /


,
"

{ÈΣ‡nÎnÓ

{Çn£‡äÎÇ£

œ`ià ӣxÇ

œÃ ̉ÌiÀià `i œ˜ œÀiÃ̜ «ÀiÃi˜‡ Ì>˜ º1˜ ÌiÜÀœ `i «ˆÀ>Ì>°
Ûi˜ÌÕÀ>à `i >ÀL>ÃÕVˆ>»° 1˜ «ˆÀ>Ì> µÕi µÕˆiÀi ÃiÀ ÀˆVœ Þ v>“œÃœ° -?L° £È …ð œV° f Îä° ®
-/,


{ÎÇ{‡xÇäÇə™È{ 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää ‡ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ >


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈΙ

V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ°

`ˆÃvÀ>Viû° >`> ÀiVˆÌ> ià ՘> vˆiÃÌ>] i˜ > µÕi ̜`>à >à v>“ˆˆ>à «>À̈Vˆ«>˜ V>˜Ì>˜`œ] Õ}>˜`œ Þ L>ˆ>˜`œ Õ˜Ìœ >
`Àˆ>˜> Þ ÃÕà “?à µÕiÀˆ`œÃ «iÀܘ>‡ ið -?L° £x Þ £Ç°Îä …Ã° œV° `i f {ä > f £Óä°

® -+° " ," 
˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø° ä°ää …Ã\ E /i˜œÀið -?L° ÌÀ>Ø° ä°ää …Ã\ œÃ Î >˜ið }œ° £Î …Ã\
“ÕiÀâœÃ Ì>˜‡ }ÕiÀœÃ £Î …ð -…œÜ VÕ>ÀÌi̜ `i Ì>˜‡ }œ] Ó V>˜Ì>˜ÌiÃ] £ «>Ài> `i L>ˆi° i‡ V>À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà ÌÕÀ‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ“œ‡ ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài«ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ`>‡ `iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜}ÕiÀœ >À}i˜Ìˆ˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜ ® 
˜>“ Þ ˆÀVœ° >ÕÀ> º*>˜>“» À>˜‡ Vœ viÃÌi> £ä Ìi“«œÀ>`>à i˜ i ˆ˜v>˜Ìˆ Vœ˜ ՘ iëiVÌ?VՏœ Vœ˜ >“> `i VˆÀ‡ Vœ° ՘̜ > º ˆV…œ» “iâ ­VÕ>`ÀœÃ VˆÀVi˜Ãiî] ,œ`Àˆ}œ 6>}œ˜iÌ>] >À‡ Vi> >ޜÀ>] œÃ }i“iœÃ *œ Þ *>Տ] >˜ˆi ˆvՏVœ Þ i ˜>˜œ *iÀˆVœ° *Àœ`° Þ `ˆÀ° }À>° >ÕÀ> º*>˜>“» À>˜‡ Vœ° -?L° £{°Îä …Ã° Ìi>ÌÀœ>Ç ÌÀœÃ°Vœ“°>À° 6i˜Ì> «œÀ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“

{Îän‡£ääÎ

{Îän‡£ää{

>ÀœÃ >Ûœ Óx{ä ,ˆV>À`œ >À‰˜ «ÀiÃi˜Ì> ºœÃ «>ÌÀˆœ‡ Ì>à `i Ì>˜}œ»\ Õ>˜ >ÀœÃ œ`œÞ° >˜ˆi "ˆÛiÀ>] ,iޘ>`œ >À̉˜°

>Õ`ˆœ >ÀVjð 9>Ӊ˜ 6i˜ÌÕÀ>°

>ÀœÃ
Û>Àiâ ­Ìi˜œÀ®° ˆ˜> œ˜Ìi] Ì>˜}œ `>˜â>°  }>ÕV…œ\ 7>ÌiÀ >‡ >Àâ>° /Àœˆœ /À‰œ E /ˆÌœ ,œV>° -?L° ÓÓ …ð ÃÌ>V° ۈ}ˆ° ÜÜÜ°>V>Ã>`i>˜ˆL>‡ ÌÀœˆœ°Vœ“ ® *
iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ˜VÕÞi >Ãi `i Ì>˜}œ Ș V>À}œ° Շ ˜ià > œ“ˆ˜}œÃ Óä\Îä …Ã° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ° /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ‡ «ˆœÃ `i È}œ 88° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

 iݝ̈Vœ “Õ˜`œ `i 1ˆÃið°°°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° «œÀ i VœÀi}À>vœ Þ L>ˆ>À‰˜ i`i‡ ÀˆVœ -ÌÀՓiˆœ° ÖÈV>] >VÌÕ>Vˆ˜ Þ `>˜â>° -?L Þ }œ £Ç …ð œV ``i f {ä

˜ÀˆV> Þ 6ˆVi˜Ì>\ º> ˆ˜VÀi‰Li …ˆÃ̜‡ Àˆ> `i >à ÀՍˆÌ>à >“i˜V>û°  «Àˆ‡ “iÀ “ÕÈV> v>“i˜Vœ «>À> V…ˆVœÃ°
ÕÌ° ° }iÈ>Ã Þ 6° >ÀVœÛÎް ˆÀ° 6° >ÀVœÛÎް -?L° Þ }œ° £Ç …ð f {ä°

{nÈ{‡ÎÓää° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓää ->À“ˆi˜Ìœ ΣΣ

 >ÃV>˜ÕiViÃ Þ >à *Àˆ˜ViÃ>à ˜‡ V>˜Ì>`>Ã] `i /V…>ˆŽœÛÎް ՘`>‡ Vˆ˜ œ˜iÝ ˆVœ º6>“œÃ > >iÌ»° 6iÀȝ˜ «>À> ˜ˆšœÃ° >Àˆ˜> "“i`œ] >…Õi *Àœââˆ Þ i >iÌ iÌÀœ«œˆÌ>‡ ˜œ `i ð
ð -?L° ££ …ð `i° f {ä° ՘`œ
ÀiµÕ‰˜ Ìi ˆ˜ÛˆÌ> > ÃÕ V>Ã>° ÕÈV> ˆ˜v>˜Ìˆ …Õ“œÀ‰Ã̈Vœ° >À° > -?L° £x Þ £È°Îä …Ã° f xä° iÞt° ÖÈV> «>À> ˜œÃœÌÀœÃ œÃ V…ˆ‡ VœÃ° -…œÜ `i V>˜Vˆœ˜ià «œÀ >Àˆ>˜>

ˆ˜V՘i}Ո Þ >Li "ÀŽiÃÌ>° ££ “Öȇ VœÃ Þ >V̜Àià i˜ iÃVi˜>° -?L° £È …ð f xä° ® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

*ˆš˜ ˆœ ià “ˆ ˜œ“LÀi°  «iÀܘ>‡ i ˆ˜v>˜Ìˆ “?à «œ«Õ>À Þ µÕiÀˆ`œ `i >
À}i˜Ìˆ˜> ˜œÃ ÌÀ>i ՘ iëiVÌ?VՏœ `i V>˜Vˆœ˜ià µÕi …> VœÃiV…>`œ > ÌÀ>Ûjà `i ÃÕà ӣ >šœÃ `i i݈̜Ã> V>ÀÀiÀ>° 6>V>Vˆœ˜ià `i ˜ÛˆiÀ˜œ\ >À° £™ > -?L° Îä] £{°Îä …Ã° i˜ ­…ÉÓÎ “iÃiî f Óä° œV° i˜ ÛÌ>° `i f Çä > f £Îä i˜ > LœiÌ `i /i>ÌÀœ] `i £ä > Óä …Ã° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓääÆ ÜÜܰ̈VŽi‡ ÌiŽ°Vœ“°>À


9"

{xÓ{‡Ç™™Ç

/ÀˆÕ˜ÛˆÀ>̜ {{{{

œš> ˆÃ«>À>Ìi Þ >“LÕVœ] Vœ“i‡ ®
1 /","


-

{nÈӇÓ{Ι

Տ˜ià £Îxä ­*>iÀ“œ®

> ÃÌÀi> œV…ˆiÀ> i˜ Vœ˜VˆiÀ̜°

>˜Vˆœ˜ià i˜ ۈۜ Þ «iÀܘ>ið -?L° £x …ð f În° 6Ì>° >˜ÌˆV° xÓÎLJÇÓää œ `‰> `i v՘Vˆ˜ i˜ > Ã>>° >̈ ÕÈV> Þ ÃÕà >“ˆ}œÃ° 1˜ ÅœÜ >Õ`ˆœÛˆÃÕ> «>À> œÃ “?à V…ˆµÕˆÌœÃ° -?L° £Ç …ð f În° 6Ì>° >˜ÌˆV° xÓÎLJÇÓää œ `‰> `i v՘Vˆ˜ i˜ > Ã>>° {Ç䣇Σä£

>“«œÃ ->ià ӣ{x Õ>Õ] `i >À‰> ˜jà >Vœ˜ˆ° ˆÀ° >À‡ œÃ `i 1ÀµÕˆâ>° -?L° £x …ð > V>Ã> `i œÃ ÀՈ`œÃ] `i
`Àˆ>˜> i‡ ÀÀ>Àˆ° ˆÀ\ >˜ˆi ° iÀ˜?˜`iâ° -?L° £È°Îä …Ã° f Îä° ®
1 /",1 -
- ,"

{Ç{LJ™xnx

{Ç{Ӈn™nÇ


Û° i ˆLiÀÌ>`œÀ £È°£În

>˜Vˆœ˜ià i˜ ÌÀ>˜Û‰>°
˜ˆÌ> >À̉˜iâ Vœ˜ V>˜Vˆœ˜ià `i >À‰> i˜> 7>Ã…° 1˜ “ÕÈV> “>À>ۈœÃœ «>À> œÃ “?à V…ˆVœÃ] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi Þ >«Ài˜`iÀ Vœ˜ V>˜Vˆœ˜iÃ] VˆÀVœ Þ “ÕV…œ “?ð -?L° £x°Îä …Ã° ® ",- 1 

iÀˆi˜`>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >Õ`ˆœ œV…“>˜° *>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° œ˜

œÀˆ˜`> >Ì̈ Þ *>Lœ -V…>«ˆÀ>° -?L° £È°Îä …Ã° 6>V>Vˆœ˜iÃ\ >À° > }œ° £È°Îä …Ã° À>° f Îä°

>ۈ> *>“ˆiÀœ Þ > "> 6iÀ`i i˜ ۈ‡ ۜtt° 1˜ ÅœÜ «>À> V…ˆVœÃ Þ }À>˜`ià Vœ˜ ̜`œÃ œÃ …ˆÌà `i >ۈ>ttt ˆÀ° œ‡ Ãj Ոà >ÃÃ>° -?L° Þ }œ° £È …ð ˜ Û>V>Vˆœ˜ià `i ˆ˜ÛˆiÀ˜œ v՘Vˆœ˜ià ̜‡ `œÃ œÃ `‰>ð œV° ``i° f {ä° ÜÜÜ°“>ˆ«œ°Vœ“°>À ® 
,
,/
8,1

{ÎäLJääÈÈ

®  / 
"

{nÈ·nn££

`ˆ> “ÕÈV> `i >À‰> i˜> 7>Ã…°

œ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ> Þ Տˆ> >Ûœ°
VÀL>Ì>Ã Þ “>>L>ÀˆÃÌ>à i˜ ՘ iÇ «iVÌ?VՏœ ˆ˜œÛˆ`>Li° ˆÀ° Õ>˜ °

>ÀÀiÀ>ð -?L° £x …ð 6>V>Vˆœ˜iÃ\ >À° > }œ° £x Þ £Ç …ð *° f Óx°

ÎÇxä‡ÓÓ{ä

>Àˆœ À>ۜ ™{n

Õi˜Ìœ Vœ˜ ۜð ˆÀ° iÀ>À`œ œV…‡ “>˜° œ˜ iÀ“?˜ œ˜â>ˆ`>] œÀi˜‡ Vˆ> Àœ« Þ >Àˆ>˜> "ˆÛiÀˆ° -?L° £x …ð f {ä° ®  6/,


iÛˆÌÀ>°Vœ“°>À

{ÎÇ£‡ä™{n

,œ`À‰}Õiâ *iš> Î{{

>«iÀÕVˆÌ> ,œ> Þ i œLœ ˆ“œÃœ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°
° /iœ° -?L° £x …ð }œ° £È°£x …ð > i> Þ > iÃ̈>°
`>«Ì° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ°
° /iœ° -?L £Ç°Îä …Ã° }œ° £x …ð

i˜ˆVˆi˜Ì>°
`>«Ì° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ°
° /iœ° -?L° £x …ð }œ° £Ç°Îä …Ã° > -ˆÀi˜ˆÌ>°
`>«Ì° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ°
`Àˆ>˜> /iœ° £È°£x …ð
ˆVˆ> i˜ i “Õ˜`œ `i >à “>À>ۈ>ð ˆÀ°
° /iœ° -?L° Þ }œ° £È°£x …ð

ÀˆÃÌ>] > Li> `ÕÀ“ˆi˜Ìi `i LœÃ‡ µÕi°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°
`Àˆ>˜> i“>À‰>° -?L° £È°£x …ð }œ° £x …ð


>`ˆ˜œ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°
`Àˆ>˜> i“>‡ À‰>° -?L° Þ }œ° £Ç°Îä …Ã°

>˜V>˜ˆiÛiÃ Þ œÃ ÈiÌi i˜>˜ˆÌœÃ°
`>«\ ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ\
`Àˆ>˜> /iœ° -?L° Þ }œ° £Ç°Îä …Ã° ® 

-"


® 1
1/1,
 " 8

® "* " 1/1,
 Óx

®
1 /"," 1* ® 

-


 /,""

{ÎÓx‡™™™£

ÓiÀ>`> {{Î


Û° œÀÀˆi˜Ìià ££xx

6ˆ>“œ˜Ìi iõ° ->˜ >À̉˜

®
*1," 
 "

{ÎÓȇ{Ó£n


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

 >ÀVœˆÀˆÃ `i ,œV‰œ° i ,iˆ˜> ,iiV…

®

/," 1/1,
 ", -

®
*"" {ÎÇ£‡™{x{ 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® 
"



Û° œÀÀˆi˜Ìià ££xx

{™x·xx™x


Û° œÀÀˆi˜Ìià £™Çx

,œLˆ˜Ãœ˜ ÀÕÜi°°° i “>À° i >‡ ˜Õi œ˜â?iâ ˆ Þ >ÀœÃ `i 1ÀµÕˆ‡ â>° œ˜ À>˜VˆÃVœ œ˜â?iâ ˆ] Õ>˜ À>˜`ˆ˜iÌ̈ Þ *>Vœ œÀÀˆâ° -?L° Þ }œ° £Ç …ð *° f {ä° ® 
" 


6Ì> Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{n£x‡xÈÈx

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ œÃ >âÕÀÀœÃ ˜Û>ȝ˜] Õi}œ Þ `ˆÛiÀ‡ ȝ˜ Vœ˜ *>Lœ iÀÀiÀœ Þ À˜iÃ̜ -?˜V…iâ° ˆÀ° }À>° œÃ >âÕÀÀœÃ° -?L°] }œ°] viÀ° Þ Û>V>Vˆœ˜ià `i ˆ˜‡ ۈiÀ˜œ £x Þ £Ç …ð *° f nä° œÌˆÌ>à `i «Àˆ“>ÛiÀ>] …>««i˜ˆ˜} «>‡ À> ˜ˆšœÃ] Vœ˜ ˆLÀœ] >VÌ° Þ `ˆÀ° `i ÕÇ Ì>ۜ œ˜i Þ ˆÃii *iÃÃ>Vµ° ˆÀ° ° iÀ˜?˜`iâ] -° *>œ˜ˆ] ° -V>À«ˆ˜œ Þ ° -išœÀ?˜° -?L°] }œ°] viÀ° Þ Û>V>Vˆœ‡ ˜ià `i ˆ˜ÛˆiÀ˜œ £È …ð *° f xä° ® 

 ,


{ÇÇ£‡™Ó™x

ՓLœ`Ì £x™£° f {ä° i˜ Ó >šœÃ f £ä *ˆ˜œV…œ] ÛiÀȝ˜ `i jV̜À *ÀiÃ>° -?L° £x …ð 1˜ iiv>˜Ìi œVÕ«> “ÕV…œ ië>Vˆœ] ÛiÀȝ˜ `i ° *ÀiÃ>° £È°£x …ð >˜V>˜ˆiÛiÃ Þ œÃ n i˜>˜ˆÌœÃ] ÛiÀ‡ ȝ˜ `i jV̜À *ÀiÃ>° £Ç°Îä …Ã° ® 
1

,ià Ìiiv ­£x®È£n£‡äxn{

{xxӇ{änä

œÀ}i iÜLiÀÞ ÎxÎÇ

 ,ՈÃišœÀ] ՘ VÕi˜Ìœ Vœ˜ ̉ÌiÀið i >˜Ã …ÀˆÃ̈>˜
˜`iÀÃi˜° > …ˆÃ‡ ̜Àˆ> `i ՘ «>>ÀˆÌœ V>˜ÌœÀ Þ i “«i‡ À>`œÀ `i > …ˆ˜>° œ“«>š‰> Û> >‡ >V° -?L° £Ç …ð }œ° £n ­`iëi`ˆ`> `i > ÕLitt® f {ä°

xäÇLJnäÇÇ

œÀÀˆi˜Ìià £x{Î

1˜ œÛˆœ Vœ˜ «iÕÃ>° /‰ÌiÀià «>À> œÃ “?à V…ˆµÕˆÌœÃ° `i> Þ «Àœ`° }À>°  Õ`œ œ“«>š‰> /i>ÌÀ>° -?L° £È …ð f Îx°

ˆÀVœ œŽÕà œŽÕð /i>ÌÀœ i}Àœ Vœ˜ ̉ÌiÀiÃ Þ VœÜ˜Ã°
ÕÌ° Þ `ˆÀ\
˜Ìœ>‡ ˜iÌ> >`>ÀœÛ>° *ɘˆšœÃ ``i Î >šœÃ° £È°Îä …Ã° *° f {ä° *Տ“° f Îx°

Õi˜ÌœÃ >˜ˆ“>`œÃ] `i >ÀVi> ,>‡ «>œ° œÜ˜] Ìi>ÌÀœ] `ˆLՍœÃ `ˆ}ˆÌ>ià i˜ ۈۜ° -ÉVÕi˜ÌœÃ `i ° ° 7>Ã…] ° œÀ˜i“>˜˜ Þ ° 6ˆ>v>ši° ˆÀ° ,>«>œ‡ˆœÀi˜Ìˆ˜œ° £Ç …ð f Îx° ®  *
-"

{™n£‡x£ÈÇ

{{Σ‡ääÓn

œœ“LÀià Îx


ÌÀ>«>VÕi˜ÌœÃ° ˆÀ° iÀ˜>˜`> ‡ “iâ° -?L° £Ç …ð f Óx°


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

 ->«œ *i«i\ º-i V>˜Ì> i˜ ->«œ>˜‡ `ˆ>»° -?L° £Ç …ð œV° i˜ ÛÌ>° `i f {ä > f £xä° ˆšœÃ `i n > ÓÎ “iÃià >Lœ˜>˜ f Óä Þ ˜œ œVÕ«>˜ LÕÌ>V>° ˜vœÀ“iÃ\ ÜÜÜ°iÃ>«œ«i«i°Vœ“

xÓÇLJäxää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î /œ«> Þ ՘ˆ «ÀiÃi˜Ì>˜\ º> V>Ã> `i ˆÃ˜iÞ ՘ˆœÀ»° > V>Ã> “?à `ˆÛiÀ̈`> i}> > Ìi>ÌÀœ Vœ˜ V>˜Vˆœ˜iÃ Þ >Ûi˜‡ ÌÕÀ>ð -?L° Þ }œ° £x°Îä Þ £Ç°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>°

xÓÇLJäxää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î /œ«> Þ ՘ˆ «ÀiÃi˜Ì>˜\ º> V>Ã> `i ˆÃ˜iÞ ՘ˆœÀ»° > V>Ã> “?à `ˆÛiÀ̈`> i}> > Ìi>ÌÀœ Vœ˜ V>˜Vˆœ˜iÃ Þ >Ûi˜‡ ÌÕÀ>ð -?L° Þ }œ° £x°Îä Þ £Ç°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ®  /,"*"/
Ó

xÓÇLJäxää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î /œ«> Þ ՘ˆ «ÀiÃi˜Ì>˜\ º> V>Ã> `i ˆÃ˜iÞ ՘ˆœÀ»° > V>Ã> “?à `ˆÛiÀ̈`> i}> > Ìi>ÌÀœ Vœ˜ V>˜Vˆœ˜iÃ Þ >Ûi˜‡ ÌÕÀ>ð -?L° £x°Îä Þ £Ç°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>°

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° /œ‡ `œÃ œÃ `‰>à `i £Î > Óä …Ã° ëiVÌ?‡ VՏœÃ Ìi>ÌÀ>iÃ Þ “ÕÈV>iÃ] >V̈ۈ`>‡ `ià iëiVˆ>iÃ] Ì>iÀiÃ] Õi}œÃ Þ “Õ‡ V…œ “?𠈚œÃ f {ä°
`Տ̜à f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œV° }À>̈𠜇 À> viˆâ ­£™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV° ®  1 - " -
, /"

  - / " ,  " {nä{‡ÇnÇÇ

ÕÀ>“i˜Ìœ Þ ÕL>

>˜V>˜ˆiÛià Þ
>`ˆ˜œ ÌÀ>à œÃ ÃÕi‡ šœÃ «iÀ`ˆ`œÃ° ˆLÀœ Þ `ˆÀ° jÃ̜À ˆ‡ `>}œ° 1˜> Vœ“i`ˆ> “ÕÈV> «>À> Ài‰À Þ i“œVˆœ˜>ÀÃi° -?L° £x°Îä …Ã° > “>}ˆ> `i *ˆ˜œV…œ Þ i˜ˆVˆi˜Ì>° ÀÕ«œ
âՏ°
ÕÌ° Þ ˆÀ\ jÃ̜À ˆ`>‡ }œ° > “>}ˆ> Þ > ÌiÀ˜ÕÀ> `i `œÃ µÕi‡ Àˆ`œÃ «iÀܘ>ið -?L° £Ç …ð ® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À>

VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À ® É
,/
Àœ Þ Õ>˜V…ˆ\ >Àœ

6ÕiÌ> `i "Lˆ}>`œ Ó£xx ­ i}À>˜œ®

> i> Û>ˆi˜Ìi Þ i *À‰˜Vˆ«i `ÕÀ‡ “ˆi˜Ìi] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *Ài‡

® *
- " 
*
˜> Ã>˜>] VœˆÌ> `i À>˜>] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ>° £È°£x …ð Õi˜`i ÛiÀ`i] ÛiÀȝ˜ `i jV̜À *ÀiÃ>° £Ç°Îä …Ã° ® "
  ,6 {În£‡ääÇÈ 6Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

/œ“ >˜` iÀÀÞ ˆÛitt°  }>̜ Þ i À>‡ ̝˜ “?à µÕiÀˆ`œÃ `i ̜`œÃ œÃ ̈i“‡ «œÃ vˆ˜>“i˜Ìi i}>˜ > œÃ iÃVi˜>‡ ÀˆœÃ `i >
À}i˜Ìˆ˜>] i˜ ՘> ÛiÀȝ˜ Ìi>ÌÀ> i˜> `i “>}ˆ>] V>˜Vˆœ˜iÃ] «iÀÃiVÕVˆœ˜iÃ] V…ˆÃÌiÃ] Õi}œÃ Þ …>‡ â>š>à `i VjiLÀi V>À̜œ˜° ˆÀ° i>˜‡ `Àœ *>˜iÌÌ>° -?L° £Ç …ð 6>V>Vˆœ˜ià `i ˆ˜ÛˆiÀ˜œ ̜`œÃ œÃ `‰>à £x Þ £Ç …ð œV° ``i° f Èä°

BOOKET-PLANETA, 223 PAGINAS.

Carlos Gardel tuvo altas cualidades artísticas que le dieron un estatus que podría prescindir de cualquier escalafón de deidad. Sin embargo, muchos se empecinaron en mitificarlo. Por suerte, una manera de pintarlo en su estatura real es con libros como éste, donde el autor juega con la idea del mito criollo para luego derribarla gracias a cien jugosas anécdotas que no hacen otra cosa que desestimar fábulas y reconstruir una realidad. La cantidad de información reunida, analizada y tan bien contextualizada es lo que hace de este trabajo periodístico de Norberto Chab un excelente retrato gardeliano, contado de la manera más amena: con anécdotas. Hay para todos los gustos: desde las conocidas (como el día que Piazzolla conoció al Zorzal Criollo en Nueva York) hasta las menos imaginadas (el dinero pagado por un dictador que Gardel donó a un grupo revolucionario). Los relatos ofrecen información concreta y se lucen en los detalles, pero sin demorarse en aspectos secundarios. De ese modo, el autor construye una magnífica semblanza del cantor. Y quien lea este libro podrá pensar que lo anecdótico de la vida (la real, no la inventada) puede ser mucho más interesante que todas las fábulas hasta ahora inventadas.

ÈÎÓä‡xÎ{È

> *Àˆ˜ViÃ> ˜V>˜Ì>`> Þ i ,iˆ˜œ `i À>}˜° ˆÀ°
° œÀ}>Ìiœ Þ
° "ÈÀˆÃ° -?L° £n …ð ® *
- " 
*
Vˆœ œiÌÌi

>“«>˜ˆÌ> Þ *iÌiÀ *>˜ i˜ > /ˆiÀÀ> `i >à >`>ð ÀÕ«œ
>ð ˆÀ° ÕÃÌ>‡ ۜ iÀ˜>° -?L° Þ }œ° £x …ð f Îx

 ˆLÀœ “?}ˆVœ `i >à «Àˆ˜ViÃ>à £ «>ÀÌi° ÀÕ«œ
>ð
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° £È …ð f Îx°

,>«Õ˜âi Þ >à «Àˆ˜ViÃ>à `i i˜Ài‡ `œÃ° ÀÕ«œ
>ð
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° £Ç …ð f Îx°

{În£‡ääÇÈ 6Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

® *
- " 
*
> /iÀÀ>â>° ˜vœÀ“iÃ\ {nä{‡ÇnÇÇ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä

/œ“ >˜` iÀÀÞ ˆÛitt°  }>̜ Þ i À>‡

>˜V>˜ˆiÛià Þ
>`ˆ˜œ] i˜ i «>‰Ã `i œÃ ÃÕišœÃ° ÀÕ«œ
âՏ°
ÕÌ Þ `ˆÀ\ ° ˆ`>}œ° œ˜ *° ‰>â] ° ˆœ Þ ° ,œ`À‰}Õiâ° -?L°] }œ° Þ viÀ° £x …ð > iÃVÕi> “?}ˆV> `i >à …>`>ð°° «Àˆ˜ViÃ>Ã] “>}œÃ Þ `iÌiV̈Ûið ÀՇ «œ
âՏ° œ˜ ° ˆÀ>ۜœ] ° œ“>˜] ° ˆœ] ° -ÕVœ Þ ° >`ˆ`œÛˆV…°
ÕÌ° Þ `ˆÀ°\ jÃ̜À ˆ`>}œ° -?L°] }œ° Þ viÀ° £Ç …ð

L

DE PABLO GIANERA

L

ETERNA CADENCIA EDITORA, 122 PAGINAS.

La historia es sus hechos y la manera como fueron contados (es decir: aquello que alguna vez fue una noticia). Para muchos, no cabe duda de que la revista Sur y la cofradía convocada a su entorno ha sido testimonio de un pensamiento cultural y de una época (en realidad, de varias). Aunque no en la misma medida que otras artes, la música también tuvo allí su tiempo y su espacio. De esto se encarga Pablo Gianera. de entrar en ese territorio tan poco indagado. Pone luz sobre ese estilo Sur para observar la música, especialmente desde la mirada de críticos y músicos que fueron verdaderos baluartes de la composición académica de la primera mitad del siglo XX (Igor Stravinsky, como cabeza de una lista que también incluye a Alberto Ginastera, Juan Carlos Paz y Juan José Castro, entre otros). Gianera no pretende hacer inventario. Conecta, de una manera que a nadie le resultará forzada, conceptos, personas y situaciones que atraviesan, esnobismo mediante, la idea de modernizar la cultura. Se trata de un libro excelentemente documentado y con una redacción que muchos envidiarían. Sin simplificar reflexiones, la escritura es directa y apta para todo tipo de lector (no sólo para entendidos en cuestiones musicales).

Mauro Apicella

{ÎÇ·£™ää 6Ì> Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÓ{

®  6
" "- // , -

>À>V>V…Õ“L> > > V>ÀÌ>°  iëiV‡ Ì?VՏœ ˆ˜v>˜Ìˆ “?à ˜œ“ˆ˜>`œ `i > Ìi“«œÀ>`> Óä£ä° -?L° Þ }œ° £x Þ £Ç …ð ® *,  ,

{nä‡{™ÓÓ


Û° ÕÀœ > {xää iõՈ˜> ˆÃˆœ˜iÃ
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ° ?}ˆV> Ã>> ֘ˆ‡ V> i˜ i “Õ˜`œ] > LœÀ`œ `i ՘ >ÕÌj˜‡ ̈Vœ Û>}˜ `i ÌÀi˜° -?L°] }œ° Þ viÀ° £x …ð ,iÃ\ ­£x®ÈnLJ££äx°

{ÎÇ{‡Ó££Î


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÈx

 ,iˆ˜œ `i >À‰> i˜> 7>Ã…° œ˜ >À‰> Õ}i˜ˆ> œˆ˜>Àˆ Þ >̈i 6ˆ‡ µÕiˆÀ>° -?L° £Ç …ð œV° i˜ ÛÌ>° ® *,  ,

® 1- "  
,

œÃ ̉ÌiÀià `i vˆiÃÌ>] `i *i«i >ÀV‰>°

iiLÀ>˜`œ ÃÕà {x >šœÃ Vœ˜ ۜð -?L° £È°Îä …Ã° }œ° £Ç°Îä …Ã°


 

{ÎÇ{‡Ó££Î

 ,>̝˜ *jÀiâ Û> > >À`‰˜ Vœ˜ >À>‡ “iˆÌœtt° ˜ ÃÕ Ài}ÀiÜ ÌÀˆÕ˜v> > > V>‡

® -
/


{Ι{‡x{xx

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“

>˜Ì>“i ՘ VÕi˜Ìœ `i «À‰˜Vˆ«iÃ Þ «Àˆ˜ViÃ>Ã] Vœ“i`ˆ> “ÕÈV> `i >Àˆ‡ Ãj œ˜ÌiˆÀœ° À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ° >À‰>

>ÀÀiÀ>ð -?L° Þ }œ° £Ç°£x …ð

®

--
",

{™™‡™Óää

À`œL> £ÈÇÎ /À>Ø° 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә

 v>ṎÃÌ> `i >“iˆ˜] Vœ˜ ˆˆi -Ìi}“>˜˜] iÀ“?˜ /Àˆ«i Þ œÀi˜Vˆ> "ÌiÀœ° -?L° Þ }œ° £È …ð

՘> ‡
Éɣ· £{°{ä] £n°£ä] Ó£°Óä i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ä°Îä

® /

,- -

* //

{Ι{‡x{xx

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“

® /
/," *",/ !"

{ÎÇӇx{Ç{


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÎä > -ˆÀi˜ˆÌ>° œ“i`ˆ> “ÕÈV> `i ÀÕ«œ
>ð
V̜ÀiÃ Þ Ì‰ÌiÀið ÃÌÀi> `i >À > iœÀ ˜v>˜Ìˆ° ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° -?L° Þ }œ° £x°Îä …Ã° f Îx° >ÀLÞ i˜ > Õ}ÕiÌiÀ‰> i˜V>˜Ì>`>] Vœ“i`ˆ> “ÕÈV> `i ÀÕ«œ
>ð -?L° Þ }œ° £Ç …ð f Îx°

® "9"/ 19

®  


{™™‡™Óää

®  -  *
- "

{™™‡™Óää

Õi˜ÌœÃ > `iÀiV…œ°
VÌÀˆâ ̈̈ÀˆÌiÀ>\ ˆ“‰ ,œ`À‰}Õiâ° /iÝ̜ Þ V>˜Vˆœ˜iÃ\ Ոà ,ˆÛiÀ> «iâ° `i> Þ `ˆÀ° ˜ˆV> iˆ««>° -?L° £x …ð *° f xä° *ˆ˜œV…œ] >`>«Ì° `i ˆLiÀÌ>L>à `i V?ÈVœ `i œœ`ˆ° œ˜ œÀ}i ,ˆÛiÀ> «iâ° /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ\ ° iˆ««>] ° i‡ ÀÀ>Àˆ Þ ° -Õ?Àiâ° ˆÀ° }À>° Ոà ,ˆÛiÀ> «iâ Þ -iÀ}ˆœ ,œÜiÀ° -?L° £È°Îä …Ã° *° f Èä °

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ -?L>`œ

>ÀÃ Ó ‡
/* VÉ,iÇ £Î°xx] £n°{x] Ó£°£ä i˜ V>ÃÌi>˜œ° ÓΰÎx

 >LiÀˆ˜Ìœ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ /À>Ø° Óΰxx ՘} Õ *>˜`> Ó ‡
/*‡ £{°xä] £™°£ä i˜ V>ÃÌi>˜œ >>à i˜Ãiš>˜â>à ‡
Éɣ· £Ç°xä] £™°xä] ÓÓ° /À>Ø° ä°£x

® `> £ä{ä

® -
/


£x°xä]

{™Ó‡änxÈ

Ó£°Îä

{™Î‡Èää£

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä

ÃÌÕ`ˆœ `i >˜â> >}i˜ˆ> Õ}ˆV> «ÀiÃi˜Ì> º >˜â> Ó䣣»° > Àiˆ˜> `i > ˜œV…i Þ > «Àˆ˜ViÃ> ÀiLi`iÆ ÕViÃ Þ Ãœ“LÀ>ÃÆ >`>Ã] …ˆÃ̜Àˆ>à `i “Սi‡ Àið -?L° Óä …Ã° f Óx° Ã̇ÕL f Óä° ®

/,"
,/  +

,"89 {™{‡Ó™xä 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

->˜ Ոà £ÇxÓ

œÀ> >À“ˆ˜>\ ºˆÃ> ܏i“˜i «>À> ->˜Ì> iVˆˆ>»° -?L° Óä°Îä …Ã° f Îä°

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

Õi>Ã
À}i˜Ìˆ˜>ð
}ÀÕ«>Vˆ˜ œ‡

˜vœÀ“ià ­£x®È£{£‡ä™Çn

œV…ià iëiVˆ>ià `i />LiÀ˜> Àˆi}>° œ“ˆ`>à ̉«ˆV>ð >˜â>Ã

® 1- "  
,

£Ç°£ä]

«i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°


VViÜ "iÃÌi ­vÀi˜Ìi œÌœ ˆÕ`>`i>®

ˆÀVœ `i >Ã
“jÀˆV>ð 1˜ˆVœÃ “œÌœ‡ VˆVˆÃÌ>à i˜ i }œLœ° *>Þ>Üð ˜>˜ˆ‡ ̜ð
VÀL>Ì>𠈓˜>È> i˜ Ìi>ð 1˜ iëiVÌ?VՏœ «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° -?L° Þ }œ° £x] £Ç°Îä Þ Óä …Ã° *>Ìi> f Îä°

{nȇΣÈä

Øi“iÃ Þ > œÃÌ>

Ó£°{ä°

*ˆÀ>Ì>à `i >ÀˆLi\ >Ûi}>˜`œ >}Õ>à “ˆÃÌiÀˆœÃ>à ‡
Éɣ· £n°Óä]

® ""

® 6"


}Àˆi}>ð "`>ˆÃV>° ,œÌÕÀ> `i «>̜ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°Îä …Ã° ,ið Ìiiv° ­£x®xǙ£nn™

->˜Ì> i £nx{

®
1 /",1

{Ǚ‡Ç™Îä


Û° œ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ ÈÈ™ä° ,ið Ìiiv >À E /iÝ iÝ œœ`° i˜> -…œÜ° 6ˆiÀ° Þ -?L° ­
“iÀˆVœ˜iî\ ÓÓ …ð  >ÕÌj˜ÌˆVœ Ã>LœÀ `i > œVˆ˜> /iÝ iÝ° œ˜ > Vi˜> >VViÜ > L>ˆ>À > ̜`œ i œ“«iœ° />“Lˆj˜ Ìi iëiÀ>‡ “œÃ i˜
i“ ΙÓÈ°

£È°Óä] /À>Ø°

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ

® , " 
-
 ,
-

®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇä£

˜œ° £n°xx] ÓÓ°£ä ÃÕL̈ÌՏ>`>° /À>Ø° £°Óä ÃÕL̈ÌՏ>`>

->À“ˆi˜Ìœ ÓÓxx


Û° >à iÀ>Ã Þ ->À“ˆi˜Ìœ

° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð -?L°] }œ° Þ Û‰Ã«° `i viÀ° ££°Îä Þ £È …ð

/À>˜ÃvœÀ“iÀÃ\  >`œ œÃVÕÀœ `i > ՘> Î ‡
Éɣ· £x°{ä i˜ V>ÃÌi>‡

/À>˜ÃvœÀ“iÀÃ\  >`œ œÃVÕÀœ `i >

® /
/," -°°
°

{䣣‡™™ääə™

{n™‡äΣä

?ÀÃi˜> ­*ÕiÀ̜®


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° 6ˆiÀ° > }œ° `i £ä > £n …𠜏iÌ° VˆiÀÀ> £È …ð

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ -?L>`œ

>ÀÃ Ó Î ‡
/* VÉ,iÇ £Ó°£ä] £{°Îx] £Ç] £™°Óx] Ó£°xä i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ä°£x ÃÕL̈ÌՏ>`> i`ˆ>˜œV…i i˜ *>À‰Ã ‡
/*‡ £Î°{ä] £x°xx] £n°£ä] Óä°Óx] ÓÓ°{ä° /À>Ø° ä°xx

{™x·ә£{ 6Ì> Ìiiv *>Ìi>˜iÌ xÓÎȇÎäää

®

",


iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡

n “ˆ˜Õ̜à >˜Ìià `i “œÀˆÀ ‡
Éɣ· £™°xä] Ó£°xä° /À>Ø° Óΰxä

>ÀÃ Ó ‡
/* VÉ,iÇ £x] £Ç°Îä] Óä°£ä] ÓÓ°Îx i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ä°xx

>ÀÃ Ó Î ‡
/* VÉ,iÇ £Î°Óä] £x] £Ç°Îä] Óä°£ä] ÓÓ°Îx i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ä°xx ՘} Õ *>˜`> Ó ‡
/*‡ £Î] £x°Óä] £Ç°xä i˜ V>ÃÌi>˜œ


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә ÀṎˆÌ>° -?L° ­iÃÌÀi˜œ® £x Þ £Ç …ð `i° f xä°

{™Ó‡änxÈ

->˜Ì> i £nx{

i œÀÀˆi˜ÌiÃ] À՘œ] i Vœ˜`ÕV̜À `i
ÀÌ✜Ž> `i ˆÃVœÛiÀÞ ˆ`Ã Þ i v>‡ “œÃœ ,>̝˜ *jÀiâ] }>˜>`œÀ `i ՘ «Ài“ˆœ œÞ>° œ˜ >à V>˜Vˆœ˜ià ˆ˜‡ v>˜Ìˆià “?à v>“œÃ>ð  “iœÀ Þ “?à VœœÀˆ`œ ÅœÜ œvˆVˆ> `i ,>̝˜ *jÀiâ° -?L° £x …ð 6>V>Vˆœ˜ià `i ˆ˜ÛˆiÀ˜œ ̜`œÃ œÃ `‰>à £x …ð ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“ ® /

,-

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÈx

*iÌiÀ *>˜ Þ >à >Ûi˜ÌÕÀ>à `i ՘V> >“?ð ˆÀ°
° œÀ}>Ìiœ Þ
° "ÈÀˆÃ° -?L° £È …ð

La música en el grupo Sur. Una modernidad inconclusa

® *
9

œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä° /iÀÀ>â> /i>ÌÀœ >À

® "
  ,6 -

̝˜ “?à µÕiÀˆ`œÃ `i ̜`œÃ œÃ ̈i“‡ «œÃ vˆ˜>“i˜Ìi i}>˜ > œÃ iÃVi˜>‡ ÀˆœÃ `i >
À}i˜Ìˆ˜>] i˜ ՘> ÛiÀȝ˜ Ìi>ÌÀ> i˜> `i “>}ˆ>] V>˜Vˆœ˜iÃ] «iÀÃiVÕVˆœ˜iÃ] V…ˆÃÌiÃ] Õi}œÃ Þ …>‡ â>š>à `i VjiLÀi V>À̜œ˜° ˆÀ° i>˜‡ `Àœ *>˜iÌÌ>° -?L° £Ç …ð 6>V>Vˆœ˜ià `i ˆ˜ÛˆiÀ˜œ ̜`œÃ œÃ `‰>à £x Þ £Ç …ð œV° ``i° f Èä°

L

{Çnä‡{Ç{ä


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ç{Î iõ° >>œ L>ÀÀ> Þ Õ>˜V…ˆ >Vi`œ˜ˆœ° ÕÈV> ˆ˜v>˜Ìˆ «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° -?L° £Ç …ð f {ä Þ f Îx° ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœ>ÀÌ>‡ â>°Vœ“

Ã>° -?L° £x …ð ® 
""* ,
"

®  /,"*"/
£ xÓÇLJäxää 6Ì>° Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää 6Ì> ÜiL\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

®  /,"*"/
Ó

DE NORBERTO CHAB

{Îää‡nn£Ç

…>V>LÕVœ nÇx œÀˆ`ˆ >}ˆV° >}ˆ> i ˆÕȜ˜ˆÃ“œ° *>À> ̜`> > v>“ˆˆ>°  …i>`œÃ *Àœ‡ `ÕVVˆœ˜ið -?L° £È …ð œV° ``i° f Çä°

®  /,"*"/
Ó

L

INVESTIGACION

ŽÀˆV>] «ÀiÃi˜Ì> ºiÃ̈Û> Σä >˜ˆÛiÀ‡ Ã>Àˆœ»° *Àœv° œÀ}i ivˆ˜œ Þ >LÀˆi> ivˆ˜œ° ˆÀ° Õ>˜ >ÀœÃ ivˆ˜œ° -?L° £n …ð f Óä°

œÀœ -œið ˆÀ° }À>°
ˆVˆ> ṎjÀÀiâ°
ÀÀi}œÃ\ ÃÌiL>˜ >…Õi° -?L° Ó£ …ð f Óä° /…i ,>Ìð 1˜ˆV> «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜° -?L° ÓΰÎä …Ã° À>° f Óx° ÃÌ° Þ ÕL° f Óä°

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã\ -?L° Þ }œ° ® * ‡1* - "

->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ ÓÓÈx ˆiÃÌ> œV>° *œ«t\ >̈˜œ Þ ,i}}>i‡ ̜˜° \ >̉>Ã
}ÕÃ̉˜° -?L\ >ÃÈV *ˆ˜Õ«° ,iÈ`i˜Ì  >LÞ «iâ° -…œÜ\ ->˜Ìˆ>}œ œÀið ,,**\ Ո‡ iÀ“œ ,iÃ̜ۈV… Þ
}ÕÃ̉˜
LœÀ˜œâ° 6ˆiÀ°] -?L° Þ Û‰Ã«° `i viÀ° £°ää …Ã° ÜÜÜ°«ˆ˜Õ«ÜiL°Vœ“ ® *-/
 "
"

,"

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x *ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îä ­-?L° Þ }œ° f Îx®° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`° ® nn Ž“ £{

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä° ® š> ÓäΣ

 ÀiÞ Ãˆ˜ VœÀœ˜> ­ÃÉ  ÀiÞ i>À] `i 7° -…>Žiëi>Ài®°
`>«Ì° Þ `ˆÀ° >˜ˆi >“LiÀ̈˜ˆ° -?L° Ó£°Îä …Ã°

˜vœÀ“iÃ\ ­£x®Înää‡ÇxÓ£

® ,+1
,, ,
-


Õ̜«ˆÃÌ> Ã
Ç> *>Ì> “ ™

ˆÀµÕi 88° œ˜ ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?‡ VՏœ º-ÕišœÃ»°
i}À‰>° iÃÌÀiâ>° ,ˆiÃ}œ° “œVˆ˜° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Óä …Ã° -?L° Þ }œ° £x] £Ç°Îä Þ Óä …Ã° >À«> V>iv>VVˆœ˜>`>°

˜ÌÀi ,‰œÃ £nÓn

{™{‡ÓÇxÎ

ˆœ˜}Õi>˜`œ i˜ i {ä] Vœ˜ œÀ>Vˆœ *>“>] V>˜Ì>˜Ìi `i ½
Àˆi˜âœ° ՘̜ >
VˆÀ> >ۈ˜ Þ ,>֏ Փ«ˆiÀ° >ˆi\ Տˆœ 6>`iâ Þ 9jÈV> -ˆÛ>° œ˜`° œÀ}i œV>VVˆ° -?L° Ó£ …ð

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°