Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

Heidegger en castellano

Martin Heidegger

Ser y Tiempo Traducción, prólogo y notas de Jorge Eduardo Rivera Edición digital de: http://www.philosophia.cl

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

        A  EDMUND HUSSERL  En señal de veneración  y amistad        Todtnauberg, en la Selva Negra, 8 de Abril de 1926 

/ 2 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

     

ÍNDICE      Prólogo del Traductor......................................................................................................................................... 7  Nota preliminar a la séptima edición (1953) .................................................................................................... 11  SER Y TIEMPO ................................................................................................................................................... 12  INTRODUCCIÓN ......................................................................................................................................... 13  EXPOSICIÓN DE LA PREGUNTA POR EL SENTIDO DEL SER ...................................................... 13  CAPÍTULO PRIMERO: Necesidad, estructura y primacía de la pregunta por el ser.......................... 13  § 1. Necesidad de una repetición explícita de la pregunta por el ser ......................................... 13  § 2. La estructura formal de la pregunta por el ser ....................................................................... 15  § 3. La primacía ontológica de la pregunta por el ser................................................................... 19  § 4. La primacía óntica de la pregunta por el ser........................................................................... 22  CAPÍTULO SEGUNDO: La doble tarea de la elaboración de la pregunta por el ser. El método de la  investigación y su plan ......................................................................................................................... 26  § 5. La analítica ontológica del Dasein como puesta al descubierto del horizonte para una  interpretación del sentido del ser en general................................................................................. 26  § 6. La tarea de una destrucción de la historia de la ontología.................................................... 30  § 7. El método fenomenológico de la investigación ...................................................................... 37  A. El concepto de fenómeno.............................................................................................................. 38  B. El concepto de logos ..................................................................................................................... 41  C. El concepto preliminar de la fenomenología ................................................................................ 43  § 8. El plan del tratado ...................................................................................................................... 48  PRIMERA PARTE: LA INTERPRETACIÓN DEL DASEIN POR LA TEMPOREIDAD Y LA  EXPLICACIÓN DEL TIEMPO COMO HORIZONTE TRASCENDENTAL DE LA PREGUNTA POR  EL SER............................................................................................................................................................. 50  PRIMERA SECCIÓN: ETAPA PREPARATORIA DEL ANÁLISIS FUNDAMENTAL DEL DASEIN ............................. 50  CAPÍTULO PRIMERO: La exposición de la tarea de análisis preparatorio  del Dasein ..................... 51  § 9. El tema de la analítica del Dasein............................................................................................. 51  § 10. Delimitación de la analítica del Dasein frente a la antropología, la psicología y la  biología................................................................................................................................................ 54  § 11. La analítica existencial y la interpretación del Dasein primitivo. Dificultades para lograr  un “concepto natural del mundo” .................................................................................................. 59  CAPÍTULO SEGUNDO: El estar‐en‐el‐mundo en general como constitución fundamental del  Dasein...................................................................................................................................................... 62  § 12. Bosquejo del estar‐en‐el‐mundo a partir del estar‐en como tal.......................................... 62  § 13. Ejemplificación del estar‐en por medio de un modo fundado. El conocimiento del  mundo ................................................................................................................................................. 68  CAPÍTULO TERCERO: La mundaneidad del mundo............................................................................. 72  § 14. La idea de la mundaneidad del mundo en general ............................................................. 72  A. Análisis de la circunmundaneidad y de la mundaneidad en general .............................................. 75  § 15. El ser del ente que comparece en el mundo circundante .................................................... 75  § 16. La mundicidad del mundo circundante que se acusa en el ente intramundano ............. 80 

/ 3 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

§ 17. Remisión y signo....................................................................................................................... 84  § 18. Condición respectiva y significatividad; la mundaneidad del mundo ............................. 90  B. Confrontación del análisis de la mundaneidad con la interpretación del mundo en Descartes ....... 96  § 19. La determinación del “mundo” como res extensa................................................................. 97  § 20. Los fundamentos de la determinación ontológica del “mundo”....................................... 99  § 21. Discusión hermenéutica de la ontología cartesiana del “mundo”................................... 101  C. Lo circundante del mundo circundante y la espacialidad del Dasein ............................................ 107  § 22. La espacialidad de lo a la mano dentro del mundo ........................................................... 108  § 23. La espacialidad del estar‐en‐el‐mundo................................................................................ 110  § 24. La espacialidad del Dasein y el espacio............................................................................... 115  CAPÍTULO CUARTO: El estar‐en‐el‐mundo como coestar y ser‐sí‐mismo. El “uno” ..................... 119  § 25. El planteamiento de la pregunta existencial por el quién del Dasein.............................. 119  § 26. La coexistencia de los otros y el coestar cotidiano ............................................................. 122  § 27. El ser‐sí‐mismo cotidiano y el uno ....................................................................................... 130  CAPÍTULO QUINTO: El estar‐en como tal ............................................................................................ 135  § 28. La tarea de un análisis temático del estar‐en ...................................................................... 135  A. La constitución existencial del Ahí................................................................................................ 138  § 29. El Da‐sein como disposición afectiva................................................................................... 138  § 30. El miedo como modo de la disposición afectiva ................................................................ 143  § 31. El Da‐sein en cuanto comprender ........................................................................................ 146  § 32. Comprender e interpretación................................................................................................ 151  § 33. El enunciado en cuanto modo derivado de la interpretación........................................... 156  § 34. Da‐sein y discurso. El lenguaje ............................................................................................. 163  B. El ser cotidiano del Ahí y la caída del Dasein ................................................................................ 169  § 35. La habladuría .......................................................................................................................... 169  § 36. La curiosidad........................................................................................................................... 172  § 37. La ambigüedad ....................................................................................................................... 175  § 38. La caída y la condición de arrojado...................................................................................... 177  CAPÍTULO SEXTO: El cuidado como ser del Dasein........................................................................... 182  § 39. La pregunta por la totalidad originaria del todo estructural del Dasein ........................ 182  § 40. La disposición afectiva fundamental de la angustia como modo eminente de la  aperturidad del Dasein ................................................................................................................... 185  § 41. El ser del Dasein como cuidado............................................................................................ 192  § 42. Confirmación de la interpretación existencial del Dasein como cuidado por medio de la  autointerpretación preontológica del Dasein .............................................................................. 197  § 43. Dasein, mundaneidad y realidad ......................................................................................... 200  a) Realidad como problema del ser del “mundo exterior” y de su demostrabilidad........................ 201  b) Realidad como problema ontológico ........................................................................................... 208  c) Realidad y cuidado...................................................................................................................... 210  § 44. Dasein, aperturidad y verdad ............................................................................................... 212  a) El concepto tradicional de verdad y sus fundamentos ontológicos............................................. 213  b) El fenómeno originario de la verdad y el carácter derivado del concepto tradicional de verdad. 217  c) El modo de ser de la verdad y la presuposición de la verdad....................................................... 224  SEGUNDA SECCIÓN: DASEIN Y TEMPOREIDAD ........................................................................................... 229  § 45. El resultado de la etapa preparatoria del análisis fundamental del Dasein y la tarea de  una interpretación existencial originaria de este ente ................................................................ 229  CAPÍTULO PRIMERO: La posibilidad del estar‐entero del Dasein y el estar vuelto hacia la muerte ................................................................................................................................................................ 234 

/ 4 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

§ 46. La aparente imposibilidad de una aprehensión y determinación ontológica del estar‐ entero del Dasein ............................................................................................................................. 234  § 47. La posibilidad de experimentar la muerte de los otros y de aprehender al Dasein entero ............................................................................................................................................................ 235  § 48. Resto pendiente, el fin y la integridad ................................................................................. 239  § 49. Delimitación del análisis existencial de la muerte frente a otras posibles interpretaciones  del fenómeno.................................................................................................................................... 243  § 50. Bosquejo de la estructura ontológico‐existencial de la muerte......................................... 246  § 51. El estar vuelto hacia la muerte y la cotidianidad del Dasein............................................ 249  § 52. El cotidiano estar vuelto hacia el fin y el concepto existencial plenario de la muerte .. 251  § 53. Proyecto existencial de un modo propio de estar vuelto hacia la muerte ...................... 256  CAPÍTULO SEGUNDO: La atestiguación por parte del Dasein de un poder‐ser propio y la  resolución.............................................................................................................................................. 263  § 54. El problema de la atestiguación de una posibilidad existentiva propia ......................... 263  § 55. Los fundamentos ontológico‐existenciales de la conciencia............................................. 265  § 56. El carácter vocativo de la conciencia .................................................................................... 268  § 57. La conciencia como llamada del cuidado............................................................................ 269  § 58. Comprensión de la llamada y culpa .................................................................................... 274  § 59. La interpretación existencial de la conciencia y la interpretación vulgar de la conciencia ............................................................................................................................................................ 283  § 60. La estructura existencial del poder‐ser propio atestiguado en la conciencia ................. 288  CAPÍTULO TERCERO: El poder‐estar‐entero propio y la temporeidad como sentido ontológico  del cuidado........................................................................................................................................... 295  § 61. Bosquejo del paso metodológico desde la delimitación del estar‐entero propio hacia la  puesta al descubierto fenoménica de la temporeidad .............................................................. 295  § 62. El modo existentivo propio del poder‐estar‐entero del Dasein como resolución  precursora......................................................................................................................................... 298  § 63. La situación hermenéutica alcanzada para una interpretación del sentido de ser del  cuidado, y el carácter metodológico de la analítica existencial en general.............................. 303  § 64. Cuidado y mismidad.............................................................................................................. 308  § 65. La temporeidad como sentido ontológico del cuidado ..................................................... 314  § 66. La temporeidad del Dasein y las consiguientes tareas de una repetición originaria del  análisis existencial ........................................................................................................................... 321  CAPÍTULO CUARTO: Temporeidad y cotidianidad ............................................................................ 324  § 67. El contenido fundamental de la constitución existencial del Dasein y el bosquejo de su  interpretación tempórea ................................................................................................................. 324  § 68. La temporeidad de la aperturidad en general .................................................................... 325  a) La temporeidad del comprender ................................................................................................ 326  b) La temporeidad de la disposición afectiva................................................................................... 329  c) La temporeidad de la caída.......................................................................................................... 335  d) La temporeidad del discurso....................................................................................................... 338  § 69. La temporeidad del estar‐en‐el‐mundo y el problema de la trascendencia del mundo 339  a) La temporeidad del ocuparse circunspectivo .............................................................................. 341  b) El sentido tempóreo de la modificación por la que el ocuparse circunspectivo se convierte en  descubrimiento teorético de lo que está‐ahí dentro del mundo........................................................ 345  c) El problema tempóreo de la trascendencia del mundo ................................................................ 352  § 70. La temporeidad de la espacialidad que es propia del Dasein .......................................... 354  § 71. El sentido tempóreo de la cotidianidad del Dasein ........................................................... 357 

/ 5 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

CAPÍTULO QUINTO: Temporeidad e historicidad .............................................................................. 360  § 72. Exposición ontológico‐existencial del problema de la historia ........................................ 360  § 73. La comprensión vulgar de la historia y el acontecer del Dasein...................................... 365  § 74. La constitución fundamental de la historicidad ................................................................. 369  § 75. La historicidad del Dasein y la historia del mundo ........................................................... 373  § 76. El origen existencial del saber histórico en la historicidad del Dasein............................ 377  § 77. Conexión de la precedente exposición del problema de la historicidad con las  investigaciones de W. Dilthey y las ideas del Conde Yorck....................................................... 382  CAPÍTULO SEXTO: Temporeidad e intratemporeidad como origen del concepto vulgar de tiempo ................................................................................................................................................................ 389  § 78. Lo incompleto del precedente análisis tempóreo del Dasein ........................................... 389  § 79. La temporeidad del Dasein y el ocuparse del tiempo ....................................................... 391  § 80. El tiempo de que nos ocupamos y la intratemporeidad.................................................... 395  § 81. La intratemporeidad y la génesis del concepto vulgar del tiempo.................................. 404  § 82. Confrontación de la conexión ontológico‐existencial de la temporeidad, del Dasein y del  tiempo del mundo con la concepción de la relación entre tiempo y espíritu en Hegel ......... 411  a) El concepto del tiempo en Hegel................................................................................................. 411  b) La interpretación hegeliana de la conexión entre tiempo y espíritu ........................................... 416  § 83. La analítica tempóreo‐existencial del Dasein y la pregunta ontológico‐fundamental por  el sentido del ser en general ........................................................................................................... 418  NOTAS DEL TRADUCTOR ................................................................................................................................ 421 

 

/ 6 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

      Prólogo del Traductor.        ¿Por qué una nueva traducción española de Ser y tiempo? La traducción has‐ ta ahora existente —la de José Gaos, cuya primera edición data del año 1951, cuan‐ do no existía sino una traducción japonesa de esa obra— es una realización de in‐ negable mérito, que ha servido durante cuarenta y seis años a los lectores de habla  hispana.    La  traducción  de  Gaos  es  casi  siempre  una  traducción  fiel  al  texto  alemán.  En  contadas  ocasiones  se  puede  detectar  pequeños  errores  que  en  algunos  casos  son errores puramente materiales, pero que otras veces se deben a una incorrecta  interpretación del texto.    Esto solo no justificaría —naturalmente— el enorme trabajo de llevar a cabo  una nueva versión de una obra tan difícil como es ésta de Heidegger. El problema  de la traducción de Gaos estriba, más bien, en la dificultad, a veces casi insupera‐ ble, con que se ve enfrentado el lector cuando intenta comprender el texto español.  La  experiencia  de  treinta  años  de  seminarios  universitarios  y  extrauniversitarios  sobre Ser y tiempo me ha hecho ver que el texto de José Gaos es difícilmente utiliza‐ ble  por  personas  que carezcan  del  conocimiento  de  la  lengua  alemana.  Hay  en  él  frases de tal modo enredadas e indescifrables, que vuelven enormemente dificulto‐ sa  la comprensión  de un texto ya  de  suyo  difícil de entender. Por otra parte,  mu‐ chas veces Gaos traduce como términos técnicos palabras que son enteramente co‐ rrientes en alemán: el lenguaje siempre vivo y elocuente de Heidegger se convierte  en una lengua rígida, hirsuta e incluso algo esotérica. La inexorable consecuencia  con que Gaos mantiene a toda costa y en todos los contextos la traducción de una  determinada  palabra,  aunque  la  frase  española  se  convierta,  de  este  modo,  en  un  galimatías apenas comprensible, es otro de los defectos de la traducción hasta aho‐ ra existente. Todo esto y otras cosas que no es del caso detallar, son las razones que  me movieron a emprender una nueva versión española de la obra.    Al principio, se trataba solamente de una traducción para mis cursos y semi‐ narios. El resultado de ese primer ensayo fue un texto que conservaba todavía algo  del  lenguaje  de  Gaos,  pero  que  poco  a  poco  se  fue  transformando,  en  repetidas  reelaboraciones, hasta fijarse en una versión completa de la obra, que sirvió duran‐ te algunos años para el trabajo con mis alumnos.    En  1988,  con  el  apoyo  del  Katholischer  Akademischer  Austauschdienst  y  de  la  Fundación Alexander von Humboldt, elaboré, en Alemania, en constante diálogo con  el profesor Friedrich‐Wilhelm von Herrmann, una nueva versión de mi propia tra‐

/ 7 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

ducción. Conversaciones ocasionales con el profesor Hans‐Georg Gadamer y con el  profesor  Max  Müller  ayudaron  a  la  comprensión  más  exacta  de  algunos  pasajes  especialmente  difíciles.  También  debo  mencionar  aquí  algunos  encuentros  con  François Fédier y con el traductor francés François Vezin, quienes tuvieron a bien  examinar conmigo algunos puntos particulares del texto. El resultado de esta nue‐ va reelaboración fue un texto muchísimo más límpido y más comprensible.    Esta segunda versión fue sometida nuevamente a un examen riguroso, reali‐ zado, esta vez, en equipo. El principio que guió el trabajo de este equipo fue que la  obra debía hablar en castellano, lo cual quiere decir que la fidelidad a un texto no  consiste en la repetición literal de lo dicho en el original, sino, más bien, en la recre‐ ación de eso que allí está dicho, para decirlo en la forma que es propia de la lengua  a la cual se lo traduce. En este sentido, una traducción es en sí misma, necesaria‐ mente, una interpretación, y no puede dejar de serlo. Si sólo se contentara con re‐ petir literalmente lo dicho en la lengua de origen, en muchas ocasiones la traduc‐ ción sería incomprensible o incluso disparatada. No se trata tan sólo del hecho de  que, para traducir, se deba empezar por hacer una interpretación del texto —cosa  por lo demás obvia—, sino que lo que aquí afirmamos es que la traducción misma  es, ya en sí, una interpretación. Con frecuencia, justamente al intentar decir en cas‐ tellano lo que estaba dicho en alemán, se nos aclaraba el propio texto original. Era  la traducción, esto es, la necesidad de decir en el propio idioma lo que estaba dicho  en un idioma ajeno, lo que nos forzaba a repensar lo dicho. No el modo como esta‐ ba dicho, sino lo dicho mismo: la cosa de la que el texto original hablaba. Cada len‐ gua tiene sus propias posibilidades de decir las cosas, y todo el problema de la tra‐ ducción estriba en aprovechar las posibilidades de la propia lengua: digo de apro‐ vecharlas para decir lo mismo que está dicho en el original, pero de un modo dife‐ rente, del modo que corresponde al genio de la propia lengua. Man muss den Mul  haben zur freien Übersetzung, me decía, para animarme, Hans‐Georg Gadamer.    Esta actitud, proseguida en forma consecuente, nos llevó no sólo a una nue‐ va versión de mi propio texto, sino también a descubrir alguno que otro pequeño  error en las ediciones alemanas existentes. De esa forma podíamos comprobar nue‐ vamente que traducir es iluminar el texto original, aunque también sea verdadero  que muchas veces la traducción queda muy por debajo del original: es lo que po‐ dríamos llamar, con Ortega y Gasset, la miseria y el esplendor de la traducción.    En el trabajo hecho en equipo con vistas a una tercera versión debo mencio‐ nar el valioso aporte de la señora Mariana Kuthe y del profesor Hardy Neumann.  Esta  tercera  versión,  revisada  y  reelaborada,  a  su  vez,  un  par  de  veces,  es  la  que  ahora  se  presenta  al  público.  Dejo  constancia  de  las  diferencias,  a  veces  bastante  importantes, respecto de la primera versión, conocida por muchos de mis alumnos  y por otras personas interesadas en la obra de Heidegger. 

/ 8 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  El  texto  ha  sido  traducido  del  tomo  II  de  la  Gesamtausgabe  y  contiene,  por  consiguiente, una serie de pequeñas variantes respecto de las ediciones anteriores  de la editorial Max Niemeyer. En las “Notas del traductor” se deja constancia, en  algunos casos, de estas diferencias.    Por  otra  parte,  se  han  añadido  a  la  nueva  traducción  las  notas  marginales  del Hüttenexemplar, que aparecen en la edición de la GA. Esas notas se ponen al pie  de la página a continuación de las notas del texto original impreso. Estas últimas  están señaladas con números arábigos, que se renuevan en cada página, mientras  que  las  notas  del  Hüttenexemplar  aparecen  indicadas  con  letras  minúsculas,  tam‐ bién renovadas en cada página. La traducción tiene un tercer tipo de notas: las no‐ tas del traductor, señaladas en el texto con números romanos1, los cuales remiten a  las  páginas  finales  del  libro.  En  ellas,  además  de  explicarse  las  razones  para  una  determinada  traducción  y  de  aclararse  algunos  contenidos  particularmente  difíci‐ les, se deja constancia, en ciertos casos, de algunas de las diferencias del texto de la  GA  respecto  del  texto  de  las  ediciones  anteriores  y  se  explica  la  razón  de  ese  cambio.    Además, esta edición señala al margen las correspondientes páginas de las  ediciones alemanas de la editorial Niemeyer. Es una costumbre que se ha ido intro‐ duciendo en todas las traducciones de Ser y tiempo en las distintas lenguas2.    La  presente  traducción  ofrece,  también,  pequeñas  variantes  respecto  de  to‐ das las ediciones alemanas. La razón de estas variantes es que los traductores he‐ mos detectado en algunos casos errores en las ediciones alemanas, los que se han  seguido repitiendo en forma invariable hasta hoy, apartándose del texto manuscri‐ to conservado en Marbach. Después de consultar a los editores de la GA, nos he‐ mos decidido a traducir según el original manuscrito y no según los textos impre‐ sos. Se trata de poquísimos casos, y cada vez se los explica en correspondientes no‐ tas de traductor.    Para terminar, debo expresar mis agradecimientos a las muchas personas e  instituciones que han colaborado en esta versión o que la han hecho posible. Agra‐ dezco, en primer lugar al profesor Friedrich‐Wilhelm von Herrmann de la Univer‐ sidad de Freiburg i.Br. por su paciente colaboración en el desciframiento de algu‐ nos  textos  especialmente  difíciles.  Asimismo  agradezco  al  profesor  Hans‐Georg  Gadamer  por  sus  indicaciones  sobre  el  sentido  de  algunas  expresiones  heidegge‐ rianas.  Otro  tanto  debo  decir  de  las  iluminadoras  conversaciones  con  el  profesor  Ernest  Tugendhat,  a  quien  manifiesto  aquí  mi  gratitud.  Mis  agradecimientos  van   Modificamos, para esta edición electrónica, el sistema de notas original. Aquí las notas tanto de la  GA como del H son renovadas tras cada parágrafo, mientras que las del traductor, al final del libro,  son continuas. [N. de E.]  2 En este ejemplar la numeración de páginas originales va entre paréntesis y negritas en el cuerpo  del texto. [N. de E.]  1

/ 9 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

también al Dr. Hermann Heidegger por haber autorizado el uso de una fotografía  del  manuscrito  original.  Muy  particularmente  agradezco  a  la  señora  Mariana  Kuthe por su importante y entusiasta colaboración en la revisión de la segunda de  mis traducciones, y al profesor Hardy Neumann de la Universidad Católica de Val‐ paraíso, que me ha acompañado durante muchos años en esta apasionante y difícil  tarea del traducir. Mis agradecimientos van también a la Fundación Alexander von  Humboldt,  al  Katholischer  Akademischer  Austauschdienst,  al  Fondecyt  de  Chile  y  a  la  Universidad Católica de Valparaíso, que hicieron posibles algunas de las etapas de  este largo trabajo de más de veinte años de duración.    Agradezco en forma muy especial a la señorita Carolina Merino por su ab‐ negado trabajo en el computador y sus sagaces sugerencias para mejorar el texto.  Agradezco, finalmente, al profesor Enrique Muñoz por su colaboración en nume‐ rosos detalles de la puesta a punto del texto para la editorial, y a la señorita Yerka  Trujillo por su ayuda en la elaboración de las notas del traductor y en el trabajo de  corrección de las pruebas.    JORGE EDUARDO RIVERA. 

/ 10 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

      Nota preliminar a la séptima edición (1953)      El  tratado  Ser  y  Tiempo  apareció  en  la  primavera  de  1927  en  el  Jahrbuch  für  Philosophie und phänomenologische Forschungi editado por E. Husserl (vol. VIII) y si‐ multáneamente en volumen aparte.    La  presente  reimpresiónii  que  aparece  como  séptima  edición  no  ha  sufrido  cambios en el texto, pero ha sido nuevamente revisada en lo que respecta a las citas  y a la puntuación. Salvo mínimas variaciones, la paginación coincide con la de las  ediciones anteriores.    La especificación “Primera mitad”iii de las ediciones precedentes ha sido su‐ primida. Después de un cuarto de siglo, la segunda mitad no podría añadirse a la  primera sin que ésta recibiese una nueva exposición. Sin embargo, su camino sigue  siendo todavía hoy un camino necesario, si la pregunta por el ser ha de poner en  movimiento nuestra existencia.    Para la aclaración de esta pregunta, véase también la Introducción a la Meta‐ física,  que  aparece  simultáneamente  con  esta  reimpresión,  en  la  misma  editorial.  Ella contiene el texto de un curso dictado en el semestre de verano de 1935. 

/ 11 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

          SER Y TIEMPO      (1)  …δῆλον  γὰρ  ὡς  ὑμεῖς  μὲν  ταῦτα  (τί  ποτε  βούλεσθε  σημαίνειν  ὁπόταν  ὄν  φθέγγησθε)  πάλαι  γιγνώσκετε,  ἡμεῖς  δὲ  πρὸ  τοῦ  μὲν  ᾠόμεθα,  νῦν  δ’  ἠπορήκαμεν…      “Porque  manifiestamente  vosotros  estáis  familiarizados  desde  hace  mucho  tiempo  con  lo  que  propiamente  queréis  decir  cuando  usáis  la  expresión  ‘ente’;  en  cambio,  nosotros  creíamos  otrora  comprenderlo,  pero  ahora  nos  encontramos  en  aporía”1. ¿Tenemos hoy una respuesta a la pregunta acerca de lo que propiamente  queremos  decir  con  la  palabra  “ente”?  De  ningún  modo.  Entonces  es  necesario  plantear de nuevo la pregunta por el sentido del ser. ¿Nos hallamos hoy al menos per‐ plejos por el hecho de que no comprendemos la expresión “ser”? De ningún modo.  Entonces  será  necesario,  por  lo  pronto,  despertar  nuevamente  una  comprensión  para el sentido de esta pregunta. La elaboración concreta de la pregunta por el sen‐ tido del “ser”iv es el propósito del presente tratado. La interpretación del tiempo co‐ mo horizonte de posibilidad para toda comprensión del ser en general, es su meta  provisional.    La fijación de semejante meta, las investigaciones incluidas en aquel propó‐ sito y exigidas por él, y el camino hacia ese fin necesitan de una aclaración intro‐ ductoria. 

 Platón, El sofista. 244 a. 

1

/ 12 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

INTRODUCCIÓN    EXPOSICIÓN DE LA PREGUNTA POR EL SENTIDO DEL SER      CAPÍTULO PRIMERO: Necesidad, estructura y primacía de la pregunta por el ser      § 1. Necesidad de una repetición explícita de la pregunta por el ser    (2)  Hoy esta pregunta ha caído en el olvido, aunque nuestro tiempo se atribuya  el progreso de una reafirmación de la “metafísica”. Pese a ello, nos creemos dispen‐ sados  de  los  esfuerzos  para  volver  a  desencadenar  una  γιγαντοδμαχία  περί  τῆς  οὐσίας. Sin embargo, esta pregunta no es una pregunta cualquiera. Ella mantuvo  en vilo la investigación de Platón y Aristóteles, aunque para enmudecer desde en‐ tonces —como pregunta temática de una efectiva investigación. Lo que ellos alcanzaron  se mantuvo, a través de múltiples modificaciones y “retoques”, hasta la Lógica de  Hegel. Y lo que, en el supremo esfuerzo del pensar, le fuera antaño arrebatado a los  fenómenos,  si  bien  fragmentaria  e  incipientemente,  se  ha  convertido  desde  hace  tiempo en una trivialidad.    No sólo eso. Sobre la base de los comienzos griegos de la interpretación del  ser, llegó a constituirse un dogma que no sólo declara superflua la pregunta por el  sentido del ser, sino que, además, ratifica y legitima su omisión. Se dice: el concep‐ to de “ser” es el más universal y vacío. Como tal, opone resistencia a todo intento  de definición. Este concepto universalísimo y, por ende, indefinible, tampoco nece‐ sita ser definido. Todo el mundo lo usa constantemente y comprende ya siempre lo  que con él quiere decir. De esta manera, lo que estando oculto incitaba y mantenía  en la inquietud al filosofar antiguo, se ha convertido en algo obvio y claro como el  sol, hasta el punto de que si alguien insiste en preguntar aún por ello, es acusado  de error metodológico.    Al comienzo de esta investigación no es posible discutir en detalle los prejui‐ cios que constantemente suscitan y alimentan la convicción de que no es necesario  (3)  preguntar  por  el  ser.  Ellos  hunden  sus  raíces  en  la  ontología  antigua  misma.  Ésta, por su parte, sólo podrá ser adecuadamente interpretada —en lo que respecta  al terreno  de donde  han brotado sus conceptos ontológicos fundamentales, y a la  justeza de la legitimación y del número de las categorías— siguiendo el hilo con‐ ductor de la aclaración y respuesta de la pregunta por el ser. Llevaremos, pues, la  discusión de estos prejuicios tan sólo hasta el punto en que pueda verse la necesi‐ dad  de  una  repetición  de  la  pregunta  por  el  sentido  del  ser.  Estos  prejuicios  son  tres: 

/ 13 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  1. El “ser”a es el concepto “más universal”: τὸ ὄν ἐστι καθόλου μάλιστα πάντων1.  Illud quod primo cadit sub apprehensione est ens, cuius intellectus includitur in omnibus,  quaecumque quis apprehendit. “Una comprensión del ser ya está siempre implícita en  todo aquello que se aprehende como ente”2. Pero la “universalidad” del “ser” no es  la del género. El “ser” no constituye la región suprema del ente en tanto que éste se  articula  conceptualmente  según  género  y  especie:  οὔτε  τὸ  γένος3.  La  “universali‐ dad” del ser “sobrepasa” toda universalidad genérica. El “ser” es, en la nomenclatu‐ ra de la ontología medieval, un “trascendental” (“transcendens”). La unidad de es‐ te  “universal”  trascendental  frente  a  la  multiplicidad  de  los  supremos  conceptos  genéricos quiditativos fue reconocida por Aristóteles como la unidad de la analogía.  Con este descubrimiento, Aristóteles, pese a su dependencia respecto del cuestio‐ namiento  ontológico  de  Platón,  puso  el  problema  del  ser  sobre  una  base  funda‐ mentalmente nueva. Pero tampoco él logró disipar la oscuridad de estas conexio‐ nes  categoriales.  La  ontología  medieval  discutió  copiosamente  el  problema,  espe‐ cialmente en las escuelas tomista y escotista, sin llegar a una claridad de fondo. Y  cuando, finalmente, Hegel determina el “ser” como lo “inmediato indeterminado”,  haciendo de esta definición la base para todo el ulterior despliegue categorial de su  Lógica, sigue mirando en la misma dirección que la ontología antigua, con la única  diferencia que deja de mano el problema, ya planteado por Aristóteles, de la uni‐ dad  del  ser  frente  a  la  multiplicidad  de  las  “categorías”  quiditativas.  Por  consi‐ guiente, cuando se dice: el “ser” es el concepto más universal, ello no puede signi‐ ficar que sea el más claro y que no esté necesitado de una discusión ulterior. El con‐ cepto de “ser” es, más bien, el más oscuro.    2. El concepto de “ser” es indefinible. Es lo que se ha concluido de su suprema (4)  universalidad4. Y con razón —si definitio fit per genus proximum et differentiam specifi‐ cam. En efecto, el “ser” no puede ser concebido como un ente; enti non additur aliqua  natura: no se puede determinar el “ser” atribuyéndole una entidad. El ser no es de‐ rivable  definitoriamente  desde  conceptos  más  altos,  ni  puede  ser  explicado  me‐ diante conceptos inferiores. Pero, ¿se sigue de ello que el “ser” ya no presente pro‐ blemas? Ni mucho menos. Lo único que puede inferirse es que el “ser” no es algo   el ente, la entidad.   Aristóteles, Met. B 4, 1001 a 21.  2 Tomás de Aquino, S. Th. I‐II q. 94 a. 2.  3 Aristóteles, Met. B 3, 998 b 22.  4 Cf. Pascal, Pensées et Opuscules (ed. Brunschvieg) 6, París 1912, p. 169: On ne peut entreprendre  de définir (être sans tomber dans cette absurdité: car on ne peut définir un mot sans commencer par  celui‐ci,  c’est,  soit  qu’on  (‘exprime  ou  qu’on  le  sous‐entende.  Donc  pour  définir  l’être,  il  faudrait  dire c’est, et ainsi employer le mot défini dans sa définition.  a 1

/ 14 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

así como un enteb. De ahí que esa forma de determinación de los entes, justificada  dentro de ciertos límites, que es la “definición” de la lógica tradicional —lógica que  tiene,  ella  misma,  sus  fundamentos  en  la  ontología  antigua—  no  sea  aplicable  al  ser. La indefinibilidad del ser no dispensa de la pregunta por su sentido, sino que  precisamente invita a ella.    3. El “ser” es  un  concepto evidente  por sí  mismo. En todo conocimiento, en todo  enunciado, en todo comportamiento respecto de un ente, en todo comportarse res‐ pecto de sí mismo, se hace uso del “ser”, y esta expresión resulta comprensible “sin  más”. Cualquiera comprende: “el cielo es azul”; “soy feliz”, y otras cosas semejan‐ tes. Sin embargo, esta comprensibilidad de término medio no hace más que demos‐ trar  una  incomprensibilidad.  Esta  incomprensibilidad  pone  de  manifiesto  que  en  todo comportarse y habérselas respecto del ente en cuanto ente, subyace a priori un  enigma. El hecho de que ya siempre vivamos en una comprensión del ser y que, al  mismo tiempo, el sentido del ser esté envuelto en oscuridad, demuestra la princi‐ pial necesidad de repetir la pregunta por el sentido del “ser”.    La apelación a lo obvio en el ámbito de los conceptos filosóficos fundamen‐ tales, y sobre todo con respecto al concepto de “ser”, es un dudoso procedimiento,  si es verdad que lo “obvio” y sólo lo obvio —”los secretos juicios de la razón co‐ mún” (Kant)— debe ser y continuar siendo el tema expreso de la analítica (“el que‐ hacer de los filósofos”).v    La consideración de los prejuicios nos ha hecho ver que no sólo falta la res‐ puesta a la pregunta por el ser, sino que incluso la pregunta misma es oscura y care‐ ce de dirección. Por consiguiente, repetir la pregunta por el ser significa: elaborar  de una vez por todas en forma suficiente el planteamiento mismo de la pregunta.      § 2. La estructura formal de la pregunta por el ser    (5)  La pregunta por  el  sentido del ser  debe ser planteadavi. Si ella  es una pregunta  fundamental, o incluso la pregunta fundamental, entonces este cuestionar requiere  ser hecho transparente en la forma debida. Por esto, será necesario explicar breve‐ mente lo que pertenece a toda pregunta en general, para poder comprender desde  allí el carácter particularísimo de la pregunta por el ser.    Todo preguntar es una búsqueda. Todo buscar está guiado previamente por  aquello que se busca. Preguntar es buscar conocer el ente en lo que respecta al he‐ cho de que es y a su ser‐así. La búsqueda cognoscitiva puede convertirse en “inves‐  ¡Ciertamente que no!, sino: acerca del Ser (Seyn) no puede decidirse nada recurriendo a este tipo  de conceptos.  b

/ 15 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

tigación”,  es  decir,  en  una  determinación  descubridora  de  aquello  por  lo  que  se  pregunta. Todo preguntar implica, en cuanto preguntar por…, algo puesto en cues‐ tión [sein Gefragtes]. Todo preguntar por… es de alguna manera un interrogar a…  Al preguntar le pertenece, además de lo puesto en cuestión, un interrogado [ein Be‐ fragtes].  En  la  pregunta  investigadora,  e.d.  específicamente  teorética,  lo  puesto  en  cuestión debe ser determinado y llevado a concepto. En lo puesto en cuestión tene‐ mos entonces, como aquello a lo que propiamente se tiende, lo preguntado [das Er‐ fragte],  aquello  donde  el  preguntar  llega  a  su  meta.  El  preguntar  mismo  tiene,  en  cuanto comportamiento de un ente —del que pregunta— su propio carácter de ser.  El preguntar puede llevarse a cabo como un “simple preguntar” o como un cues‐ tionamiento  explícito.  Lo  peculiar  de  este  último  consiste  en  que  el  preguntar  se  hace primeramente transparente en todos los caracteres constitutivos de la pregun‐ ta misma que acaban de ser mencionados.    La pregunta por el sentido del ser debe ser planteada. Estamos así ante la ne‐ cesidad de examinar la pregunta por el ser teniendo en vista los momentos estruc‐ turales anteriormente especificados.    En cuanto búsqueda, el preguntar está necesitado de una previa conducción  de parte de lo buscado. Por consiguiente, el sentido del ser ya debe estar de alguna  manera a nuestra disposición. Como se ha dicho, nos movemos desde siempre en  una comprensión del ser. Desde ella brota la pregunta explícita por el sentido del  ser y la tendencia a su concepto. No sabemos lo que significa “ser”. Pero ya cuando  preguntamos: “¿qué es ‘ser’?”, nos movemos en una comprensión del “es”, sin que  podamos  fijar  conceptualmente  lo  que  significa  el  “es”.  Ni  siquiera  conocemos  el  horizonte desde  el  cual  deberíamos captar y  fijar ese sentido.  Esta  comprensión  del  ser mediana y vaga es un factumvii.    Esta  comprensión  del  ser  puede  fluctuar  y  desvanecerse  cuanto  se  quiera,  puede  moverse  incluso  en  el  límite  de  un  mero  conocimiento  de  la  palabra,  pero  esa  indeterminación  de  la  comprensión  del  ser  de  la  que  ya  siempre  disponemos  es, ella misma, un fenómeno positivo, que necesita ser aclarado. Sin embargo, una  (6) investigación sobre el sentido del ser no puede pretender dar esta explicación al  comienzo. La interpretación de la comprensión mediana del ser sólo alcanzará su  indispensable hilo conductor cuando se haya elaborado el concepto de ser. A la luz  del concepto y de las formas de comprensión explícita que le son propias será posi‐ ble establecer lo que significa una comprensión del ser oscura o todavía no aclara‐ da, y cuáles son las especies posibles y necesarias de oscurecimiento y de obstáculo  para una aclaración explícita del sentido del ser.    La  comprensión  del  ser  mediana  y  vaga  puede  estar,  además,  impregnada  de teorías y opiniones tradicionales acerca del ser, y esto puede ocurrir de tal ma‐ nera que estas teorías queden ocultas como fuentes de la comprensión dominante. 

/ 16 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

Lo buscado en la pregunta por el ser no es algo enteramente desconocido, aunque  sea, por lo pronto, absolutamente inasibleviii.    Lo puesto en cuestión en la pregunta que tenemos que elaborar es el ser, aque‐ llo que determina al ente en cuanto ente, eso con vistas a lo cual el ente, en cual‐ quier  forma  que  se  lo  considere,  ya  es  comprendido  siempre.  El  ser  del  ente  no  “es”, él mismo, un ente. El primer paso filosófico en la comprensión del problema  del ser consiste en no μΰθόν τινα διηγεῑσθαι1, en “no contar un mito”, es decir, en  no determinar el ente en cuanto ente derivándolo de otro ente, como si el ser tuvie‐ se el carácter de un posible ente. El ser, en cuanto constituye lo puesto en cuestión,  exige,  pues,  un  modo  particular  de  ser  mostrado,  que  se  distingue  esencialmente  del descubrimiento del ente. Por lo tanto, también lo preguntado, esto es, el sentido  del ser, reclamará  conceptos propios, que, una  vez más, contrastan  esencialmente  con los conceptos en los que el ente cobra su determinación significativa.    Si  el ser  constituye lo  puesto en cuestión, y si ser quiere decir  ser del  ente,  tendremos que lo interrogado en la pregunta por el ser es el ente mismo. El ente será  interrogado,  por  así  decirlo, respecto de  su ser. Para que el ente pueda  presentar,  empero,  sin  falsificación  los  caracteres  de  su  ser,  deberá  haberse  hecho  accesible  previamente, tal como él es en sí mismo. La pregunta por el ser exige, en relación a  lo interrogado en ella, que previamente se conquiste y asegure la forma correcta de  acceso al ente. Pero llamamos “ente” a muchas cosas y en diversos sentidos. Ente  es todo aquello de lo que hablamos, lo que mentamos, (7) aquello con respecto a lo  cual nos  comportamos de ésta o aquella manera;  ente es  también  lo  que  nosotros  mismos somos, y el modo como lo somos. El ser se encuentra en el hecho de que  algo es y en su ser‐así, en la realidad, en el estar‐ahí [Vorhandenheit]ix, en la consis‐ tencia, en la validez, en el existir [Dasein]x  a, en el “hay”. ¿En cuál ente se debe leer  el sentido del serb, desde cuál ente deberá arrancar la apertura del ser? ¿Es indife‐ rente el punto de partida o tiene algún determinado ente una primacía en la elabo‐ ración de la pregunta por el ser? ¿Cuál es este ente ejemplarc y en qué sentido goza  de una primacía?    Si la pregunta por el ser debe ser planteada explícitamente y llevada a cabo  de tal manera que sea del todo transparente para sí misma, una elaboración de esta  pregunta  exigirá,  según  las  aclaraciones  hechas  anteriormente,  la  explicación  del  modo de dirigir la vista hacia el ser, de comprender y captar conceptualmente su   Platón, El Sofista 242 c.   Todavía el concepto corriente y no otro.  b Dos preguntas distintas puestas aquí una tras otra; se presta a malentendidos, sobre todo con res‐ pecto al papel del Dasein.  c Se presta a malentendidos. El Dasein es ejemplar porque, en virtud de su esencia de Da‐sein (el  que  guarda  la  verdad  del  ser),  lleva  al  juego  de  la  resonancia  la  a‐lusión  [Bei‐spiel]  que  el  ser  en  cuanto tal le hace en su juego con él.  1 a

/ 17 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

sentido, la preparación de la posibilidad de la correcta elección del ente ejemplar y  la elaboración de la genuina forma de acceso a este ente. Dirigir la vista hacia, com‐ prender  y  conceptualizar,  elegir,  acceder  a…,  son  comportamientos  constitutivos  del preguntar y, por ende, también ellos, modos de ser de un ente determinado, del  ente  que  somos  en  cada  caso  nosotros  mismos,  los  que  preguntamos.  Por  consi‐ guiente,  elaborar  la  pregunta  por  el  ser  significa  hacer  que  un  ente  —el  que  pre‐ gunta— se vuelva transparente en su ser. El planteamiento de esta pregunta, como  modo de ser de un ente, está, él mismo, determinado esencialmente por aquello por  lo que en él se pregunta —por el serd. A este ente que somos en cada caso nosotros  mismos, y que, entre otras cosas, tiene esa posibilidad de ser que es el preguntar, lo  designamos con el término Daseinxi. El planteamiento explícito y transparente de la  pregunta por el  sentido del ser  exige la  previa y adecuada exposición de  un  ente  (del Dasein) en lo que respecta a su sere.    ¿No incurre, sin  embargo, semejante empresa en un evidente círculo vicio‐ so? ¿Qué cosa es sino moverse en un círculo determinar primero un ente en su ser, y  sobre esta base querer plantear, en seguida, la pregunta por el ser? ¿No se “supo‐ ne” previamente en la elaboración de la pregunta lo que sólo la respuesta nos ha de  proporcionar?  Objeciones  formales,  como  la  del  “círculo  en  la  prueba”,  en  todo  momento  fácilmente  aducibles  en  el  campo  de  la  investigación  de  los  principios,  son siempre estériles en la consideración de las vías concretas del investigar. Ellas  no  contribuyen  en  nada  a  la  comprensión  de  las  cosas,  e  impiden  penetrar  en  el  campo de la investigación.    Pero, en realidad, no hay ningún círculo vicioso en ese modo de plantear la  pregunta.  Un  ente  puede  determinarse  en  su  ser  sin  que  sea  necesario  disponer  previamente  del concepto  explícito del sentido del ser. De lo contrario, no podría  haber hasta ahora ningún conocimiento ontológico; y nadie pretenderá negar que  (8) lo haya. Sin lugar a dudas, el “ser” ha sido “supuesto” hasta el día de hoy en to‐ da ontología, pero no en cuanto concepto que estuviera a nuestra disposición —no  en el sentido en que aquí se lo busca. La “presuposición” del ser tiene más bien, el  carácter de una previa visualización del ser, en virtud de la cual el ente dado se ar‐ ticula provisionalmente en su ser. Esta visualización del ser que sirve de guía a la  investigación brota de la comprensión mediana del ser en la que desde siempre nos  movemos,  y  que  en  definitivaa  xii  pertenece  a  la  constitución  esencial  del  Dasein  mismo.  Semejante “presuposición” no tiene nada que ver con la postulación de un princi‐ pio indemostrado del que se derivaría deductivamente una serie de proposiciones.  En el planteamiento de la pregunta por el sentido del ser no puede haber en modo   Da‐sein: estar sosteniéndose dentro de la nada del Ser [Seyn]; sosteniéndose en cuanto comporta‐ miento [Verhältnis].  e No se trata de que en este ente se lea el sentido del ser.  a Es decir, desde el principio.  d

/ 18 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

alguno un “círculo en la prueba”, porque en la respuesta a esta pregunta no se tra‐ ta de una fundamentación deductiva, sino de una puesta al descubierto del funda‐ mento mediante su exhibición.    En la pregunta por el sentido del ser no hay un “círculo en la prueba”, sino  una singular “referencia retrospectiva o anticipativa”xiii de aquello que está puesto  en cuestión —el ser— al preguntar mismo en cuanto modo de ser de un ente. Que  el preguntar quede esencialmente afectado por lo puesto en cuestión, pertenece al  sentido más propio de la pregunta por el ser. Pero esto no significa sino que el ente  que posee el carácter del Dasein tiene una relación —quizás incluso privilegiada—  con la pregunta misma por el ser. Pero con esto, ¿no queda ya mostrada la primacía  ontológica de un determinado ente, y a la vez presentado el ente ejemplar que debe  ser primariamente interrogado en la pregunta por el ser?b. Las consideraciones he‐ chas hasta aquí no han demostrado la primacía del Dasein, ni han zanjado el pro‐ blema de su posible o incluso necesaria función como ente que debe ser primaria‐ mente  interrogado.  Pero,  en  cambio,  se  ha  hecho  presente  algo  así  como  una  pri‐ macía del Dasein.      § 3. La primacía ontológica de la pregunta por el ser      Con la caracterización de la pregunta por el ser al hilo de la estructura for‐ mal de toda pregunta en cuanto tal, se ha aclarado el carácter peculiar de esta pre‐ gunta, y se ha hecho ver que su elaboración y, más aun, su respuesta, demanda una  serie de consideraciones fundamentales. Pero el carácter particular de la pregunta  por  el  ser  sólo  saldrá  plenamente  a  luz  cuando  se  la  haya  delimitado  suficiente‐ mente en su función, en su intención y en sus motivos.    Hasta aquí se ha motivado la necesidad de una repetición de la pregunta, en  (9) parte, en lo venerable de su origen, pero, sobre todo, en la falta de una respues‐ ta determinada e, incluso, en la ausencia de un planteamiento suficiente de la pre‐ gunta misma. Pero podría desearse también saber para qué ha de servir esta pre‐ gunta. ¿Se queda ella en una pura especulación en el aire sobre las más universales  generalidades? ¿Es tan sólo eso? ¿O es, por el contrario, la pregunta más fundamental y  a la vez la más concreta?    Ser es siempre el ser de un ente. El todo del ente, según sus diferentes secto‐ res, puede convertirse en ámbito del descubrimiento y la delimitación de determi‐ nadas  regiones  esencialesxiv.  Éstas,  por  su  parte,  p.  ej.  la  historia,  la  naturaleza,  el 

 De nuevo, como en la p. 14, una esencial simplificación, donde, sin embargo, está pensado lo justo.  El Dasein no es un caso de ente para la abstracción representativa del ser, pero sí la morada de la  comprensión del ser.  b

/ 19 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

espacio, la vida, el Dasein, el lenguaje, etc., pueden ser tematizadas como  objetos  de las correspondientes investigaciones científicas. La investigación científica reali‐ za ingenuamente y a grandes rasgos la demarcación y primera fijación de las regio‐ nes esenciales. La elaboración de las estructuras fundamentales de cada región ya  ha sido, en cierto modo, realizada por la experiencia e interpretación precientíficas  del  dominio  de  serxv  que  define  la  región  esencial  misma.  Los  “conceptos  funda‐ mentales” que de esta manera surgen constituyen, por lo pronto, los hilos conduc‐ tores para la primera apertura concreta de la región. Aunque el peso de la investi‐ gación tiende siempre hacia esta positividad, su progreso propiamente dicho no se  realiza tanto por la recolección de los resultados y su conservación en “manuales”,  cuanto  por  el  cuestionamiento  de  las  estructuras  fundamentales  de  la  correspon‐ diente región, impulsado generalmente en forma reactiva por el conocimiento cre‐ ciente de las cosas.    El verdadero “movimiento” de las ciencias se produce por la revisión más o  menos  radical  (aunque  no  transparente  para  sí  misma)xvi  de  los  conceptos  funda‐ mentales. El nivel de una ciencia se determina por su mayor o menor capacidad de  experimentar una crisis en sus conceptos fundamentales. En estas crisis inmanen‐ tes de las ciencias se tambalea la relación de la investigación positiva con las cosas  interrogadas mismas. Las diversas disciplinas muestran hoy por doquier la tenden‐ cia a establecer nuevos fundamentos para su investigación.    La  propia  matemática,  que  es  aparentemente  la  ciencia  más  rigurosa  y  más  sólidamente construida, ha experimentado una “crisis de fundamentos”. La dispu‐ ta  entre  el  formalismo  y  el  intuicionismo  gira  en  torno  a  la  obtención  y  asegura‐ miento de la forma primaria de acceso a lo que debe ser objeto de esta ciencia. La  teoría de la relatividad en la física nace de la tendencia a sacar a luz en su carácter  propio y “en sí” la textura de la naturaleza misma. Como teoría de las condiciones  de acceso a la naturaleza misma procura preservar la inmutabilidad de las (10) le‐ yes del movimiento mediante la determinación de todas las relatividades, y de esta  manera se enfrenta a la pregunta por la estructura de su propia región esencial, es  decir,  al  problema  de la  materia.  En  la  biología  despierta  la  tendencia  a  interrogar  más allá de las definiciones de organismo y de vida dadas por el mecanicismo y el  vitalismo, y a redefinir el modo de ser de lo viviente en cuanto tal. En las ciencias  históricas del espíritu se ha hecho más fuerte la tendencia a llegar a la realidad histó‐ rica misma mediante la tradición y los documentos que la transmiten: la historia de  la literatura se debe convertir en historia de los problemas. La teología busca una in‐ terpretación más originaria del ser del hombre en relación a Dios, esbozada a partir  del  sentido  de  la  fe  misma  y  atenida  a  ella.  Poco  a  poco  empieza  a  comprender  nuevamente la visión de Lutero de que la sistematización dogmática de la teología  reposa sobre un “fundamento” que no viene primariamente de un cuestionar inter‐

/ 20 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

no  a  la  fe,  y  cuyo  aparato  conceptual  no  sólo  es  insuficiente  para  responder  a  la  problemática teológica, sino que, además, la encubre y desfigura.    Conceptos  fundamentales  son  aquellas  determinaciones  en  que  la  región  esencial  a  la  que  pertenecen  todos  los  objetos  temáticos  de  una  ciencia  logra  su  comprensión  preliminar,  que  servirá  de  guía  a  toda  investigación  positiva.  Estos  conceptos reciben, pues, su genuina justificaciónxvii y “fundamentación” únicamen‐ te  a  través  de  la  previa  investigación  de  la  región  esencial  misma.  Ahora  bien,  puesto que cada una de estas regiones se obtiene a partir de un determinado sector  del ente mismo, esa investigación preliminar que elabora los conceptos fundamen‐ tales no significa otra cosa que la interpretación de este ente en función de la cons‐ titución  fundamental  de  su  ser.  Semejante  investigación  debe  preceder  a  las  cien‐ cias  positivas;  y  lo  puede.  El  trabajo  de  Platón  y Aristóteles  es  prueba  de  ello.  Esa  fundamentación de las ciencias se distingue principalmente de aquella “lógica” za‐ guera que investiga el estado momentáneo de una ciencia en función de su “méto‐ do”. La fundamentación de las ciencias es una lógica productiva, en el sentido de  que ella, por así decirlo, salta hacia adelante hasta una determinada región de ser,  la abre por vez primera en su constitución ontológica y pone a disposición de las  ciencias  positivas,  como  claras  indicaciones  para  el  preguntar,  las  estructuras  así  obtenidas. Así, por ejemplo, lo filosóficamente primario no es la teoría de la forma‐ ción de los conceptos de la historia, ni la teoría del conocimiento histórico, o la teo‐ ría  de  la  historia  como  objeto  del  saber  histórico,  sino  la  interpretación  del  ente  propiamente histórico en función de su historicidad. De igual modo, el aporte posi‐ tivo de la Crítica de la razón pura de Kant no consiste en haber elaborado una “teo‐ ría” del conocimiento, sino, más bien, en su contribución (11) a desentrañar lo que  es propio de una naturaleza en general. Su lógica trascendental es una lógica mate‐ rial  a  priori  para  la  región  de  ser  llamada  naturaleza.  Pero  semejante  cuestiona‐ miento —que es ontología, en su sentido más amplio, y con independencia de co‐ rrientes y tendencias ontológicas— necesita, a su vez, de un hilo conductor. El pre‐ guntar  ontológico  es  ciertamente  más  originario  que  el  preguntar  óntico  de  las  ciencias positivas. Pero él mismo sería ingenuo y opaco si sus investigaciones del  ser  del  ente  dejaran sin  examinar el sentido del  ser en general.  Y precisamente  la  tarea ontológica de una genealogía no deductivamente constructiva de las diferen‐ tes  maneras  posibles  de  ser,  necesita  de  un  acuerdo  previo  sobre  lo  “que  propia‐ mente queremos decir con esta expresión ‘ser’”.    La pregunta por el ser apunta, por consiguiente, a determinar las condicio‐ nes a priori de la posibilidad no sólo de las ciencias que investigan el ente en cuanto  tal o cual, y que por ende se mueven ya siempre en una comprensión del ser, sino  que ella apunta también a determinar la condición de posibilidad de las ontologías  mismas que anteceden a las ciencias ónticas y las fundan. Toda ontología, por rico y  sólidamente articulado que sea el sistema de categorías de que dispone, es en el fondo ciega y 

/ 21 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

contraria a su finalidad más propia si no ha aclarado primero suficientemente el sentido del  ser y no ha comprendido esta aclaración como su tarea fundamental.    La investigación ontológica misma, rectamente comprendida, le da a la pre‐ gunta  por  el  ser  su  primacía  ontológica,  más  allá  de  la  mera  reanudación  de  una  tradición venerable y de la profundización en un problema hasta ahora opaco. Pero  esta primacía en el orden objetivo‐científico no es la única.      § 4. La primacía óntica de la pregunta por el ser      La ciencia en general puede definirse como un todo de proposiciones verda‐ deras  conectadas  entre  sí  por  relaciones  de  fundamentación.  Pero  esta  definición  no  es  completa  ni  alcanza  a  la  ciencia  en  su  sentido.  En  cuanto  comportamientos  del hombre, las ciencias tienen el modo de ser de este ente (el hombre). A este ente  lo designamos con el término Dasein. La investigación científica no es el único ni el  más inmediato de los posibles modos de ser de este ente. Por otra parte, el Dasein  mismo se destaca frente a los demás entes. Por lo pronto, será necesario aclarar (12)  en forma provisional este carácter eminente del Dasein. Para ello, la discusión ten‐ drá que anticipar análisis posteriores, que sólo entonces serán propiamente demos‐ trativos.    El Dasein no es tan sólo un ente que se presenta entre otros entes. Lo que lo  caracteriza ónticamente es que a este ente le va en su ser este mismo ser. La consti‐ tución de ser del Dasein implica entonces que el Dasein tiene en su ser una relación  de ser con su ser. Y esto significa, a su vez, que el Dasein se comprende en su ser de  alguna manera y con algún grado de explicitud. Es propio de este ente el que con y  por su ser éste se encuentre abierto para él mismo. La comprensión del serxviii es, ella  misma, una determinación de ser del Dasein1. La peculiaridad óntica del Dasein consis‐ te en que el Dasein es ontológico.    Ser‐ontológico  no  significa  aquí  desarrollar  una  ontología.  Si  reservamos,  por  consiguiente,  el  término  ontología  para  el  cuestionamiento  teorético  explícito  del ser del ente, tendremos que designar como preontológico el ser‐ontológico del  Dasein. Pero “preontológico” no significa tan sólo un puro estar siendo óntico, sino  un estar siendo en la forma de una comprensión del ser.    El2 ser mismo con respecto al cual3 el Dasein se puede comportar de esta o  aquella manera y con respecto al cual siempre se comporta de alguna determinada   Pero, ser, aquí, no sólo en cuanto ser del hombre (existencia). Esto resultará claro por lo que sigue.  El estar‐en‐el‐mundo encierra en sí la relación de la existencia con el ser en total: comprensión del  ser.  2 Aquel  3 como suyo propio  1

/ 22 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

manera, lo llamamos existenciaxix. Y como la determinación esencial de este ente no  puede  realizarse  mediante  la  indicación  de  un  contenido  quiditativo,  sino  que  su  esencia consiste, más bien, en que este ente tiene que ser en cada caso su ser como  suyo,  se  ha  escogido  para  designarlo  el  término  Dasein  como  pura  expresión  de  serxx.    El Dasein se comprende siempre a sí mismo desde su existencia, desde una  posibilidad de sí mismo: de ser sí mismo o de no serlo. El Dasein, o bien ha escogi‐ do por sí mismo estas posibilidades, o bien ha ido a parar en ellas, o bien ha creci‐ do  en  ellas  desde  siempre.  La  existencia  es  decidida  en  cada  caso  tan  sólo  por  el  Dasein mismo, sea tomándola entre manos, sea dejándola perderse. La cuestión de  la existencia ha de ser resuelta siempre tan sólo por medio del existir mismo. A la  comprensión de sí mismo que entonces sirve de guía la llamamos comprensión exis‐ tentiva [existenzielle]xxi. La cuestión de la existencia es una “incumbencia” óntica del  Dasein. Para ello no se requiere la transparencia teorética de la estructura ontológi‐ ca de la existencia. La pregunta por esta estructura apunta a la exposición analítica  de lo constitutivo de la existencia1. A la trama de estas estructuras la llamamos exis‐ tencialidad. Su analítica no tiene el carácter de un comprender existentivo, sino de  un  comprender  existencial  (13)  [existenziales].  La  tarea  de  una  analítica  existencial  del Dasein ya se encuentra bosquejada en su posibilidad y necesidad en la constitu‐ ción óntica del Dasein. Ahora bien, puesto que la existencia determina al Dasein, la  analítica ontológica de este ente requiere siempre una visualización de la existen‐ cialidad.  Y  a  esta  existencialidad  la  entendemos  como  la  constitución  de  ser  del  ente  que existe.  Pero, ya en  la  idea de tal constitución  de ser se encuentra la idea  del ser en general. Y de este modo, la posibilidad de llevar a cabo la analítica del  Dasein depende también de la previa elaboración de la pregunta por el sentido del  ser en general. Las ciencias son maneras de ser del Dasein en las que éste se com‐ porta también en relación a entes que pueden ser otros que él. Ahora bien, al Da‐ sein le pertenece esencialmente el estar en un mundo. La comprensión del ser pro‐ pia del Dasein comporta, pues, con igual originariedad, la comprensión de algo así  como un “mundo”, y la comprensión del ser del ente que se hace accesible dentro  del mundo. Las ontologías cuyo tema es el ente que no tiene el carácter de ser del  Dasein  están,  por  ende,  fundadas  y  motivadas  en  la  estructura  óntica  del  Dasein  mismo, que lleva en sí la determinación de una comprensión preontológica del ser.    De ahí que la ontología fundamentalxxii, que está a la base de todas las otras on‐ tologías, deba ser buscada en la analítica existencial del Dasein.    El Dasein tiene, por consiguiente, en varios sentidos, una primacía sobre to‐ do otro ente. En primer lugar, una primacía óntica: el Dasein está determinado en  su ser por la existencia. En segundo lugar, una primacía ontológica: en virtud de su   Por consiguiente, no se trata de una filosofía existencial. 

1

/ 23 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

determinación por la existencia, el Dasein es “ontológico” en sí mismo. Ahora bien,  al Dasein le pertenece con igual originariedad —como constitutivo de la compren‐ sión de la existencia— una comprensión del ser de todo ente que no tiene el modo  de ser del Dasein. Por consiguiente, el Dasein tiene una tercera primacía: la de ser  la condición de posibilidad óntico‐ontológica de todas las ontologías. El Dasein se  ha revelado, pues, como aquello que, desde un punto de vista ontológico, debe ser  interrogado con prioridad a todo otro ente.    Pero,  a su  vez, la analítica existencial tiene, en  última  instancia, raíces exis‐ tentivas, e.d. ónticas. Únicamente cuando el cuestionar de la investigación filosófica  es asumido existentivamente como posibilidad de ser del Dasein existente, se da la  posibilidad de una apertura de la existencialidad de la existencia, y con ello la posi‐ bilidad de abordar una problemática ontológica suficientemente (14) fundada. Pero  con esto se ha aclarado también la primacía óntica de la pregunta por el ser.    La primacía óntico‐ontológica del Dasein fue vista tempranamente, pero sin  que el Dasein mismo fuese aprehendido en su genuina estructura ontológica o se  convirtiese,  al  menos,  en  problema  desde  este  punto  de  vista.  Aristóteles  dice:  ἡ  ψυχὴ τὰ ὄντα πώς ἑστιν1. El alma (del hombre) es en cierto modo los entes; el “al‐ ma”, que es constitutiva del ser del hombre, descubre, en las maneras de ser de la  αἴσθησις y la νόησις todo ente en lo que respecta al hecho de que es y a su ser‐así,  es decir, lo descubre siempre en su ser. Esta frase, que remite a la tesis ontológica  de Parménides, fue recogida por Tomás de Aquino, en una discusión característica.  Dentro del problema de la deducción de los “trascendentales”, e.d. de los caracte‐ res de ser que están más allá de toda posible determinación quiditativo‐genérica de  un ente, de todo modus specialis entis, y que convienen necesariamente a todo “al‐ go”, sea éste el que fuere, es necesario que se demuestre también que el verum es  un transcendens de este tipo. Esto acontece mediante el recurso a un ente que por su  modo mismo de ser tiene la propiedad de “convenir”, e.d. de concordar, con cual‐ quier clase de ente. Este ente privilegiado, el ens, quod natum est convenire cum omni  ente,  es  el alma  (anima)1.  La  primacía  del  “Dasein”  sobre  todo  otro  ente,  que  aquí  aparece pero que no queda ontológicamente aclarada, no tiene evidentemente na‐ da en común con una mala subjetivización del todo del ente.    La demostración de la peculiaridad óntico‐ontológica de la pregunta por el  ser se funda en la indicación provisional de la primacía óntico‐ontológica del Da‐ sein. Pero el análisis de la estructura de la pregunta por el ser en cuanto tal pregun‐ ta  (§  2)  nos  permitió  descubrir  una  función  privilegiada  de  este  ente  dentro  del  planteamiento mismo de la pregunta. El Dasein se reveló allí como aquel ente que 

 De anima Γ 8, 431 b 21; Cf, ibid. 5, 430 a 14 ss.   Quaestiones de veritate, qu. I a. 1 c, cf. la “deducción”, en cierto modo más rigurosa de los trascen‐ dentales, parcialmente divergente de la aquí citada, en el opúsculo De natura generis.  1 1

/ 24 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

es  necesario  que  sea  primero  suficientemente  elaborado  desde  un  punto  de  vista  ontológico, si se quiere que el preguntar se vuelva transparente. Pero ahora se nos  ha mostrado que la analítica ontológica del Dasein en general constituye la ontolo‐ gía fundamental, de tal manera que el Dasein viene a ser el ente que en principio ha  de ser previamente interrogado respecto de su ser.    Para la tarea de la interpretación del sentido del ser, el Dasein no es tan sólo  el ente que debe ser primariamente interrogado, sino que es, además, el ente que  en (15) su ser se comporta ya siempre en relación a aquello por lo que en esta pre‐ gunta se cuestiona. Pero entonces la pregunta por el ser no es otra cosa que la radi‐ calización  de  una  esencial  tendencia  de  ser  que  pertenece  al  Dasein  mismo,  vale  decir, de la comprensión preontológica del ser. 

/ 25 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

    CAPÍTULO SEGUNDO: La doble tareaxxiii de la elaboración de la pregunta por el ser. El  método de la investigación y su plan      § 5. La analítica ontológica del Dasein como puesta al descubierto del horizonte  para una interpretación del sentido del ser en generalxxiv      Al señalar las tareas implicadas en el “planteamiento” de la pregunta por el  ser, se ha mostrado no sólo que es necesario precisar cuál es el ente que ha de hacer  las veces de lo primariamente interrogado, sino que también se requiere una explí‐ cita apropiación y aseguración de la correcta forma de acceso a él. Ya hemos diluci‐ dado cuál es él ente que desempeña el papel principal dentro de la pregunta por el  ser. Pero, ¿cómo llegará este ente (el Dasein) a ser accesible y a entrar, por así decir‐ lo, en la mira de la interpretación comprensora?    La demostración de la primacía óntico‐ontológica del Dasein podría llevar‐ nos a pensar que este ente debe ser también lo primariamente dado desde el punto  de vista óntico‐ontológico, no sólo en el sentido de una “inmediata” aprehensibili‐ dad del ente mismo, sino también en el sentido de un igualmente “inmediato” dar‐ se de su modo de ser. Sin lugar a dudas, el Dasein está no sólo ónticamente cerca,  no  sólo  es  lo  más  cercano  —sino que  incluso  lo somos  en cada caso nosotros mis‐ mos. Sin embargo, o precisamente por eso, el Dasein es ontológicamente lo más le‐ jano. Ciertamente a su modo más propio de ser le es inherente tener una compren‐ sión  de  este  ser  y  moverse  en  todo  momento  en  un  cierto  estado  interpretativoxxv  respecto de su ser. Pero con ello no queda dicho en modo alguno que esta inmedia‐ ta interpretación preontológica del propio ser pueda servirnos como hilo conduc‐ tor adecuado, cual si esa comprensión brotase necesariamente de una reflexión on‐ tológica temática acerca de la más propia constitución de ser. El Dasein tiene, más  bien, en virtud de un modo de ser que le es propio, la tendencia a comprender su  ser desde aquel ente con el que esencial, constante e inmediatamente se relaciona en  su comportamiento, vale decir, desde el “mundo”1. En el Dasein mismo y, por con‐ siguiente, en su propia comprensión (16) de ser, hay algo que más adelante se mos‐ trará como el reflejarse ontológico de la comprensión del mundo sobre la interpre‐ tación del Dasein.    La primacía óntico‐ontológica del Dasein es, pues, la razón de que al Dasein  le quede oculta su específica constitución de ser —entendida en el sentido de la es‐ tructura  “categorial”  que  le  es  propia.  El  Dasein  es  para  sí  mismo  ónticamente   e. d. desde lo que está‐ahí [aus dem Vorhandenen]. 

1

/ 26 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

“cercanísimo”, ontológicamente lejanísimo y, sin embargo, preontológicamente no  extraño.    Con  ello  sólo  se  ha  señalado,  provisionalmente,  que  una  interpretación  de  este ente se enfrenta con dificultades peculiares, que a su vez se fundan en el modo  de ser del objeto temático y del comportamiento tematizante mismo, y no en una  deficiente dotación de nuestra facultad de conocer, o en la falta, en apariencia fácil  de remediar, de un repertorio adecuado de conceptos.    Ahora bien, como al Dasein no sólo le pertenece una comprensión de su ser,  sino que ésta se desarrolla o decae según el modo de ser que tiene cada vez el Da‐ sein mismo, puede éste disponer de una amplia gama de formas de interpretación.  La psicología filosófica, la antropología, la ética, la “política”, la poesía, la biografía  y la historiografía, han indagado, por diferentes caminos y en proporciones varia‐ bles, los comportamientos, las facultades, las fuerzas, las posibilidades y los desti‐ nos del Dasein. Queda abierta empero la pregunta si estas interpretaciones fueron  realizadas con una originariedad existencial comparable a la originariedad que tal  vez ellas tuvieron en el plano existentivo. Ambas cosas no van necesariamente jun‐ tas, pero tampoco se excluyen. La interpretación existentiva puede exigir una analí‐ tica existencial, al menos si se comprende el conocimiento filosófico en su posibili‐ dad  y  necesidad.  Tan  sólo  cuando  las  estructuras  fundamentales  del  Dasein  que‐ den suficientemente elaboradas en una orientación explícita hacia el problema del  ser, alcanzará la  interpretación  del  Dasein lograda  hasta hoy  su  justificación exis‐ tencial.    Una  analítica  del  Dasein  debe  constituir,  pues,  la  primera  exigencia  que  plantea el desarrollo de la pregunta por el ser. Pero entonces el problema de la ob‐ tención y aseguramiento de la forma de acceso al Dasein se torna plenamente can‐ dente. Dicho de manera negativa: no se debe aplicar a este ente de un modo dog‐ mático y constructivo una idea cualquiera de ser y realidad, por muy “obvia” que  ella sea; ni se deben imponer al Dasein, sin previo examen ontológico, “categorías”  bosquejadas a partir de tal idea. El modo de acceso y de interpretación debe ser es‐ cogido, por el contrario, de tal manera que este ente se pueda mostrar en sí mismo  y desde sí mismo. Y esto quiere decir que el ente deberá mostrarse tal como es in‐ mediata y regularmente, en su cotidianidad mediaxxvi. En esta cotidianidad no deberán  sacarse a luz estructuras cualesquiera o accidentales, (17) sino estructuras esencia‐ les, que se mantengan en todo modo de ser del Dasein fáctico como determinantes  de su ser. Es, pues, con referencia a la constitución fundamental de la cotidianidad  del  Dasein  como  se  pondrá  de  relieve,  en  una  etapa  preparatoria,  el  ser  de  este  ente.    La analítica del Dasein así concebida está orientada por entero hacia la tarea  de la elaboración de la pregunta por el ser, que le sirve de guía. Con esto se deter‐ minan  también  sus  límites.  Ella  no  puede  pretender  entregarnos  una  ontología 

/ 27 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

completa  del  Dasein,  como  la  que  sin  duda  debiera  elaborarse  si  se  quisiera  algo  así  como  una  antropología  “filosófica”  apoyada  sobre  bases  filosóficamente  sufi‐ cientes. En la perspectiva de una posible antropología o de su fundamentación on‐ tológica,  la  siguiente  interpretación  proporciona  tan  sólo  algunos  “fragmentos”,  que no son, sin embargo, inesenciales. Pero, el análisis del Dasein no sólo es incom‐ pleto, sino que, por lo pronto, también es provisionalxxvii. En un primer momento se  contentará con sacar a luz el ser de este ente, sin dar una interpretación de su senti‐ do. En cambio, deberá preparar la puesta al descubierto del horizonte para la inter‐ pretación más originaria de ese ser. Una vez que haya sido alcanzado este horizon‐ te, el análisis preparatorio del Dasein exigirá ser repetido sobre una base más alta,  la propiamente ontológica.    La temporeidad se nos mostrará como el sentido del ser de ese ente que llama‐ mos  Dasein.  Esta averiguación deberá  comprobarse por medio de la reinterpreta‐ ción  de  las  estructuras  del  Dasein  que  habían  sido  provisionalmente  mostradas,  reinterpretación  que  las  comprenderá  como  modos  de  la  temporeidad.  Pero,  con  esta  interpretación  del  Dasein  como  temporeidad  no  habremos  dado  aún  la  res‐ puesta  a  la  pregunta  conductora,  es  decir,  a  la  pregunta  por  el  sentido  del  ser  en  general1.  En  cambio,  habrá  quedado  preparado  el  terreno  para  llegar  a  esa  res‐ puesta.    Se ha insinuado ya que el Dasein tiene como constitución óntica un ser pre‐ ontológico. El Dasein es de tal manera que, siendo, comprende algo así como el ser.  Sin  perder  de  vista  esta  conexión,  deberá  mostrarse  que  aquello  desde  donde  el  Dasein comprende e interpreta implícitamente eso que llamamos el ser, es el tiempo.  El  tiempo  deberá  ser  sacado  a  luz  y  deberá  ser  concebido  genuinamente  como  el  horizonte de toda comprensión del ser y de todo modo de interpretarlo. Para hacer  comprensible esto se requiere una explicación originaria del tiempo como horizonte de  la comprensión del ser a partir de la temporeidad en cuanto ser del Dasein comprensor del  ser. Dentro de esta tarea global surge también la exigencia de acotar el concepto del  tiempo así obtenido, frente a la comprensión (18) vulgar del tiempo, que se ha he‐ cho explícita en la interpretación que ha decantado en el concepto tradicional del  tiempo, que se mantiene vigente desde Aristóteles hasta más acá de Bergson. Será  necesario  aclarar  entonces  que  y  cómo  este  concepto  del  tiempo  y,  en  general,  la  comprensión vulgar del tiempo, brotan de la temporeidad. Con ello se le devolverá  al  concepto  vulgar  del  tiempo  su  derecho  propio  —contra  la  tesis  de  Bergson  de  que el tiempo al que se refiere ese concepto sería el espacio.    El “tiempo” sirve desde antaño como criterio ontológico, o más bien óntico,  de  la  distinción  ingenua  de  las  diferentes  regiones  del  ente.  Es  usual  delimitar  el  ente “temporal”xxviii (los procesos de la naturaleza y los acontecimientos de la histo‐  καθόλου, καθ’αυτό. 

1

/ 28 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

ria)  frente  al  ente  “intemporal”  (las  relaciones  espaciales  y  numéricas).  Se  suele  contrastar el sentido “intemporal” de las proposiciones con el transcurso “tempo‐ ral” de las enunciaciones. Se establece, además, un “abismo” entre el ente “tempo‐ ral” y lo eterno “supratemporal”, y se intenta franquearlo. “Temporal” quiere decir  en cada uno de estos casos tanto como siendo “en el tiempo”, una determinación  que, a decir verdad, es bastante oscura. El hecho es que el tiempo, en el sentido del  “estar en el tiempo”, sirve de criterio para la distinción de regiones del ser. Cómo  llega  el  tiempo  a  esta  particular  función  ontológica  y,  más  aun,  con  qué  derecho  precisamente eso que llamamos el tiempo funciona como semejante criterio y, por  último,  acaso  en  este  ingenuo  uso  ontológico  del  tiempo  se  expresa  la  auténtica  relevancia  ontológica  que  posiblemente  le  compete,  son  cosas  que  no  han  sido  cuestionadas ni investigadas hasta ahora. El “tiempo” ha caído como “por sí mis‐ mo”, dentro del. horizonte de la comprensión vulgar, en esta “obvia” función onto‐ lógica, y en ella se ha mantenido hasta ahora.    En  contraste  con  lo  anterior,  una  vez  elaborada  la  pregunta  por  el  sentido  del ser, deberá mostrarse, en base a ella, que y cómo la problemática central de toda on‐ tología hunde sus raíces en el fenómeno del tiempo correctamente visto y explicitadoxxix.    Si el ser debe concebirse a partir del tiempo, y si los diferentes modos y deri‐ vados del ser sólo se vuelven efectivamente comprensibles en sus modificaciones y  derivaciones  cuando  se  los  considera  desde  la  perspectiva  del  tiempo,  entonces  quiere  decir  que  el  ser  mismo  —y  no  sólo  el  ente  en  cuanto  está  “en  el  tiempo”— se ha hecho visible en su carácter “temporal”. Pero, en tal caso, “tempo‐ ral”  no  puede  ya  significar  solamente  “lo  que  está  en  el  tiempo”.  También  lo  “intemporal”  y  lo  “supratemporal”  es  “temporal”  en  lo  que  respecta  a  su  ser.  Y  esto,  a  su  vez,  no  sólo  en  la  forma  de  una  privación  frente  a  algo  “temporal”  en  (19)  cuanto  ente  “en  el  tiempo”,  sino  en  un  sentido  positivo,  aunque  todavía  por  aclarar. Como la expresión “temporal” se ocupa en el uso lingüístico prefilosófico y  filosófico en la significación ya indicada, y como en las investigaciones que siguen  la expresión será usada en una significación diferente, llamaremos a la determina‐ ción  originaria  del  sentido  del  ser  y  de  sus  caracteres  y  modos,  obtenida  a  partir  del tiempo, determinación temporaria [temporale Bestimmtheit]xxx. La tarea ontológica  fundamental de la interpretación del ser en cuanto tal incluye, pues, el desentraña‐ miento de la temporariedad del ser [Temporalität des Seins]. Sólo en la exposición de la  problemática de la temporariedad se dará la respuesta concreta a la pregunta por  el sentido del ser.    Puesto  que  el  ser  sólo  es  captable,  en  cada  caso,  desde  la  perspectiva  del  tiempo, la respuesta a la pregunta por el ser no puede consistir en una frase aislada  y ciega. La respuesta será incomprensible si nos limitamos a la repetición de lo que  en ella se dice en forma de proposición, especialmente si se la hace circular a la ma‐ nera de un resultado que flota en el vacío y que sólo requiere ser registrado como 

/ 29 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

un simple “punto de vista”, quizás discrepante de la manera usual de abordar las  cosas. Si la respuesta es “nueva”, es algo que carece de importancia y no pasa de  ser  una  pura  exterioridad.  Lo  positivo  en  ella  debe estar  en  que  sea  lo  suficiente‐ mente antigua como para aprender a hacerse cargo de las posibilidades deparadas  por los “antiguos”. El sentido más propio de la respuesta consiste en prescribir a la  investigación ontológica concreta que dé comienzo a la interrogación investigante  dentro del horizonte que habrá sido puesto al descubierto. La respuesta no da más  que esto.    Por consiguiente, si la respuesta a la pregunta por el ser debe ofrecernos el  hilo conductor para toda futura investigación, de allí se sigue que ella no podrá ser  adecuada mientras no nos haga comprender el modo de ser específico de la ontolo‐ gía hecha hasta ahora y las vicisitudes de sus problemas, de sus hallazgos y fraca‐ sos, como algo necesariamente ligado al modo de ser del Dasein.      § 6. La tarea de una destrucción de la historia de la ontología      Toda investigación —y no en último término la que se mueve en el ámbito  de  esa  pregunta  central  que  es  la  pregunta  por  el  ser—  es  una  posibilidad  óntica  del Dasein. El ser del Dasein tiene su sentido en la temporeidad. Pero esta última  es también la condición que hace posible la historicidad como un modo de ser tem‐ póreo del Dasein mismo, prescindiendo de si éste es un ente “en el tiempo” y del  modo como lo sea. El carácter de la historicidad [Geschichtlichkeit] es previo a lo que  llamamos historia [Geschichte] (el acontecer de la historia universal). La (20) histori‐ cidadxxxi es la constitución de ser del “acontecer” del Dasein en cuanto tal, aconte‐ cer que es el único fundamento posible para eso que llamamos la “historia univer‐ sal” y para la pertenencia histórica a la historia universal. En su ser fáctico, el Da‐ sein es siempre como y “lo que” ya ha sido. Expresa o tácitamente, él es su pasado.  Y esto no sólo en el sentido de que su pasado se deslice, por así decirlo, “detrás” de  él y que el Dasein posea lo pasado como una propiedad que esté todavía ahí y que  de  vez en  cuando vuelva a actuar sobre él. El Dasein  “es” su  pasado  en la  forma  propia de su ser, ser que, dicho elementalmente, “acontece” siempre desde su futu‐ ro. En cada una de sus formas de ser y, por ende, también en la comprensión del  ser que le es propia, el Dasein se ha ido familiarizando con y creciendo en una in‐ terpretación usual del existir [Dasein]. Desde ella se comprende en forma inmediata  y, dentro de ciertos límites, constantemente. Esta comprensión abre las posibilida‐ des de su ser y las regula. Su propio pasado —y esto significa siempre el pasado de  su “generación”— no va detrás del Dasein, sino que ya cada vez se le anticipa.    Esta elemental historicidad del Dasein puede quedarle oculta a este mismo.  Pero también puede descubrirse en cierta manera y volverse objeto de un peculiar 

/ 30 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

cultivo. El Dasein puede descubrir la tradición, conservarla e investigarla explícita‐ mente. El descubrimiento de la tradición y la averiguación de lo que ella “transmi‐ te” y del modo como lo transmite, puede ser asumido como tarea autónoma. El Da‐ sein reviste entonces el modo de ser del cuestionar e investigar históricos. Pero el  saber histórico [Historie] —o más exactamente la manera de ser del averiguar histó‐ rico [Historizität]— sólo es posible, en cuanto modo de ser del Dasein cuestionante,  porque este último está determinado, en el fondo de su ser, por la historicidad. Si  ésta se le oculta al Dasein —y mientras se le oculte— también le será rehusada la  posibilidad del preguntar histórico y del descubrimiento de la historia. La ausencia  de saber histórico no es prueba alguna contra la historicidad del Dasein, sino, más  bien, en cuanto modo deficiente de esta constitución de ser, una prueba en su fa‐ vor.  Una  determinada  época  puede  carecer  de  sentido  histórico  [unhistorisch  sein]  solamente en la medida en que es “histórica” [“geschichtlich”].    Pero si, por otra parte, el Dasein ha hecho suya la posibilidad que hay en él  no sólo de hacer transparente para sí mismo su propia existencia, sino también de  preguntar  por  el  sentido  de  la  existencialidad  misma, y  esto  quiere  decir,  de  pre‐ guntar  previamente  por  el  sentido  del  ser  en  general,  y  si  en  este  preguntar  ha  quedado  abierta  la  mirada  para  la  esencial  historicidad  del  Dasein,  entonces  será  imposible no ver que el preguntar por el ser, cuya necesidad óntico‐ontológica ya  ha sido señalada, está caracterizado, también él, por la historicidad. De esta mane‐ ra,  la  elaboración  de  la  pregunta  por  el  ser,  en  virtud  del  más  propio  sentido  de  (21) ser del interrogar mismo en cuanto histórico, no podrá menos de captar la inti‐ mación a preguntar por su propia historia, e.d., a volverse historiológica, para lle‐ gar de este modo, por medio de la apropiación positiva del pasado, a la plena pose‐ sión  de  sus  más  propias  posibilidades  de  cuestionamiento.  La  pregunta  por  el  sentido del ser, por su misma forma de llevarse a cabo, e.d., por requerir una pre‐ via  explicación  del  Dasein  en  su  temporeidad  e  historicidad,  se  ve  llevada  por  sí  misma a entenderse como averiguación histórica.    Pero la interpretación preparatoria de las estructuras fundamentales del Da‐ sein, vistas en el modo inmediato y medio de su ser, modo en el que, por lo mismo,  él es también inmediatamente histórico, pondrá de manifiesto lo siguiente: el Da‐ sein  no  sólo  tiene  la  propensión  a  caer  en  su  mundo,  es  decir,  en  el  mundo  en  el  que es, y a interpretarse por el modo como se refleja en él, sino que el Dasein que‐ da también, y a una con ello, a merced de su propia tradición, más o menos explíci‐ tamente asumida. Esta tradición le substrae la dirección de sí mismo, el preguntar  y el elegir. Y esto vale, y no en último término, de aquella comprensión que hunde  sus raíces en el ser más propio del Dasein, es decir, de la comprensión ontológica, y  de sus posibilidades de elaboración.    La  tradición  que  de  este  modo  llega  a  dominar  no  vuelve  propiamente  accesible lo “transmitido” por ella, sino que, por el contrario, inmediata y regular‐

/ 31 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

mente lo encubre. Convierte el legado de la tradición en cosa obvia y obstruye el  acceso a las “fuentes” originarias de donde fueron tomados, en forma parcialmente  auténtica,  las  categorías  y  conceptos  que  nos  han  sido  transmitidos.  La  tradición  nos  hace  incluso  olvidar  semejante  origen.  Ella  insensibiliza  hasta  para  compren‐ der siquiera la necesidad de un tal retorno. La tradición desarraiga tan hondamen‐ te la historicidad del Dasein, que éste no se moverá ya sino en función del interés  por  la  variedad  de posibles  tipos, corrientes  y  puntos  de vista  del  filosofar en  las  más lejanas y extrañas culturas, y buscará encubrir bajo este interés la propia falta  de fundamentoxxxii. La consecuencia será que el Dasein, en medio de todo ese inte‐ rés histórico y pese a su celo por una interpretación filológicamente “objetiva”xxxiii,  ya no comprenderá aquellas elementales condiciones sin las cuales no es posible un  retorno positivo al pasado, es decir, una apropiación productiva del mismo.    Hemos mostrado al comienzo (§ 1) que la pregunta por el sentido del ser no  sólo no ha sido resuelta, ni tampoco siquiera suficientemente planteada, sino que,  pese  a todo el interés  por  la  “metafísica”,  ella ha caído  en el olvido.  La ontología  griega y su historia, que todavía hoy, a través de diversas filiaciones y distorsiones,  determinan  el  aparato  conceptual  de  la  filosofía,  son  la  prueba  de  que  el  Dasein  (22) se comprende a sí mismo y al ser en general a partir del “mundo”xxxiv, y de que  la ontología que de este modo ha nacido sucumbe a la tradición, una tradición que  la  degrada  a  la  condición  de  cosa  obvia  y  de  material  que  ha  de  ser  meramente  reelaborado (como en Hegel). Esta ontología griega desarraigada llega a ser en la  Edad  Media  un  cuerpo  doctrinal  consolidado.  Su  sistemática  es  todo  lo  contrario  de un ensamblaje en un único edificio de piezas heredadas de la tradición. Dentro  de los límites de una recepción dogmática de las concepciones fundamentales del  ser, tomadas de los griegos, hay en esta sistemática mucho trabajo creativo que aún  no ha sido puesto de relieve. En su formulación escolástica, lo esencial de la ontolo‐ gía griega pasa a la “metafísica” y a la filosofía trascendental de la época moderna  por la vía de las Disputationes metaphysicae de Suárez, y determina todavía los fun‐ damentos y fines de la Lógica de Hegel. En el curso de esta historia, ciertos domi‐ nios particulares del ser —tales como el ego cogito de Descartes, el sujeto, el yo, la  razón,  el  espíritu  y  la  persona—  caen  bajo  la  mirada  filosófica  y  en  lo  sucesivo  orientan primariamente la problemática filosófica; sin embargo, de acuerdo con la  general omisión de la pregunta por el ser, ninguno de esos dominios será interro‐ gado en lo que respecta a su ser y a la estructura de su ser. En cambio, se extiende a  este ente, con las correspondientes formalizaciones y limitaciones puramente nega‐ tivas, el repertorio categorial de la ontología tradicional, o bien se apela a la dialéc‐ tica con vistas a una interpretación ontológica de la sustancialidad del sujeto.    Si  se  quiere  que  la  pregunta  misma  por  el  ser  se  haga  transparente  en  su  propia  historia,  será  necesario  alcanzar  una  fluidez  de  la  tradición  endurecida,  y  deshacerse  de  los  encubrimientos  producidos  por  ella.  Esta  tarea  es  lo  que  com‐

/ 32 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

prendemos como la destrucciónxxxv, hecha al hilo de la pregunta por el ser, del conteni‐ do tradicional de la ontología antigua, en busca de las experiencias originarias en  las que se alcanzaron las primeras determinaciones del ser, que serían en adelante  las decisivas.    Esta  demostración  del  origen  de  los  conceptos  ontológicos  fundamentales,  en cuanto investigación y exhibición de su “certificado de nacimiento”, no tiene na‐ da que ver con una mala relativización de puntos de vista ontológicos. Asimismo,  la  destrucción  tampoco  tiene  el  sentido  negativo  de  un  deshacerse  de  la  tradición  ontológica.  Por  el  contrario,  lo  que  busca  es  circunscribirla  en  lo  positivo  de  sus  posibilidades, lo que implica siempre acotarla en sus límites, es decir, en los límites  fácticamente dados en el respectivo cuestionamiento y en la delimitación del posi‐ ble campo de investigación bosquejado desde aquél. La destrucción no se compor‐ ta negativamente con respecto al pasado, sino que su crítica afecta al “hoy” (23) y  al  modo  corriente  de  tratar  la  historia  de  la  ontología,  tanto  el  modo  doxográfico  como el que se orienta por la historia del espíritu o la historia de los problemas. La  destrucción no pretende sepultar el pasado en la nada; tiene un propósito positivo;  su función negativa es sólo implícita e indirecta.    En  el  marco  del  presente  tratado,  cuya  finalidad  es  la  elaboración  funda‐ mental de la pregunta por el ser, la destrucción de la historia de la ontología —des‐ trucción que pertenece esencialmente al planteamiento de dicha pregunta, y sólo es  posible dentro de él— no puede llevarse a cabo sino en algunas de las etapas deci‐ sivas y fundamentales de esa historia.    De acuerdo  con la  tendencia positiva  de la destrucción,  será necesario  pre‐ guntarse, en primer lugar, si, y hasta qué punto, en el curso de la historia de la on‐ tología, la interpretación del ser ha sido puesta temáticamente en conexión con el  fenómeno  del  tiempo,  y  si  la  problemática  de  la  temporariedad,  que  para  ello  es  necesaria, ha sido y podía ser elaborada, al menos en sus fundamentos. El primero  y único que recorrió en su investigación un trecho del camino hacia la dimensión  de la temporariedad, o que, más bien, se dejó arrastrar hacia ella por la fuerza de  los fenómenos mismos, es Kant. Sólo una vez que se haya fijado la problemática de  la temporariedad, resultará posible proyectar luz en la oscuridad de la doctrina del  esquematismo. Pero por este camino también será posible mostrar por qué tenía este  dominio que quedar cerrado para Kant en sus verdaderas dimensiones y en su fun‐ ción ontológica central. Kant mismo sabía que se aventuraba en un dominio oscu‐ ro: “Este esquematismo de nuestro entendimiento con respecto a los fenómenos y a  su pura forma es un arte oculto en las profundidades del alma humana, cuyos ver‐ daderos mecanismos difícilmente arrancaremos nunca a la  naturaleza, ni  pondre‐ mos al descubierto ante nuestros ojos”1. Aquello ante lo que Kant retrocede en cier‐  Kritik der reinen Vernunft 2, p. 180 s. 

1

/ 33 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

to modo aquí, debe ser sacado temáticamente a luz en sus fundamentos, si es que  el  término  “ser”  ha  de  tener  un  sentido  verificable.  En  definitiva,  los  fenómenos  que en los análisis que han de seguir serán expuestos bajo el título de “temporarie‐ dad” son precisamente aquellos juicios más secretos de la “razón común”, cuya ana‐ lítica Kant define como el “quehacer de los filósofos”.    En cumplimiento de la tarea de la destrucción hecha al hilo de la problemá‐ tica  de  la  temporariedad,  el  presente  tratado  hará  una  interpretación  del  capítulo  del  esquematismo  y,  desde  allí,  de  la  doctrina  kantiana  del  tiempo.  Se  mostrará  también (24) por qué Kant tenía que fracasar en su intento por penetrar en la pro‐ blemática de la temporariedad. Dos cosas son las que hicieron imposible esta pene‐ tración: por una parte, la completa omisión de la pregunta por el ser y, en conexión  con ello, la falta de una ontología temática del Dasein o, en términos kantianos, de  una previa analítica ontológica de la subjetividad del sujeto. En lugar de ello, Kant  acepta dogmáticamente la posición de Descartes, no obstante los esenciales perfec‐ cionamientos  a  que  la  somete.  Pero,  además,  su  análisis  del  tiempo,  pese  a  haber  retrotraído este fenómeno al sujeto, queda orientado por la comprensión vulgar y  tradicional del tiempo, lo que, en definitiva, le impide a Kant desentrañar el fenó‐ meno de una “determinación trascendental del tiempo” en su estructura y función  propias. Por efecto de esta doble influencia de la tradición, la conexión decisiva en‐ tre el tiempo y el “yo pienso” queda envuelta en una total oscuridad y ni siquiera lle‐ ga a ser problema para Kant.    Al  adoptar  la  posición  ontológica  cartesiana,  Kant  incurre  en  una  omisión  esencial: la omisión de una ontología del Dasein. Esta omisión es decisiva, precisa‐ mente en la línea más propia del pensamiento de Descartes. Con el cogito sum, Des‐ cartes pretende proporcionar a la filosofía un fundamento nuevo y seguro. Pero lo  que en este comienzo “radical” Descartes deja indeterminado es el modo de ser de  la  res cogitans, más precisamente,  el sentido de ser del “sum”. La  elaboración de los  fundamentos  ontológicos  implícitos  del  cogito  sum  constituye  la  segunda  estación  del camino que remonta destructivamente la historia de la ontología. La interpreta‐ ción demostrará no sólo que Descartes no podía menos que omitir la pregunta por  el ser, sino también por qué llegó a la opinión de que con el absoluto “estar cierto”  del cogito quedaba dispensado de la pregunta por el sentido del ser de este ente.    Sin  embargo,  Descartes  no  se  limita  a  esta  omisión  ni,  por  consiguiente,  a  dejar en la completa indeterminación ontológica la res cogitans sive mens sive animus.  Descartes  lleva  a  cabo  las  consideraciones  fundamentales  de  sus  Meditationes  me‐ diante la aplicación de la ontología medieval al ente puesto por él como fundamen‐ tum  inconcussum.  La  res  cogitans  es  determinada  ontológicamente  como  ens,  y  el  sentido de ser del ens, para la ontología medieval, queda fijado en la comprensión  del  ens  como  ens  creatum.  Dios,  como  ens  infinitum,  es  el  ens  increatum.  Pero,  ser‐ creado, en el sentido más amplio del ser‐producido de algo, es un momento estruc‐

/ 34 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

tural esencial del concepto de ser de la (25) antigüedad. El aparente nuevo comien‐ zo del filosofar se revela como el injerto de un prejuicio fatal en virtud del cual la  época  inmediatamente  posterior  habría  de  omitir  la  elaboración  de  una  analítica  ontológica temática del “ánimo”, hecha al hilo de la pregunta por el ser, y entendi‐ da como una confrontación crítica con la ontología legada por la antigüedad.    Que Descartes “depende” de la escolástica medieval y emplea su terminolo‐ gía, lo ve cualquier conocedor de la Edad Media. Pero con este “descubrimiento”  no se ha ganado filosóficamente nada mientras quede oscuro el fundamental alcan‐ ce que tiene para la época siguiente esta influencia de la ontología medieval en la  determinación  o  no  determinación  ontológica  de  la  res  cogitans.  Este  alcance  sólo  será ponderable una vez que se hayan mostrado el sentido y los límites de la onto‐ logía  antigua desde  la  perspectiva  de la pregunta por  el ser. En  otras  palabras,  la  destrucción  se  ve  enfrentada  a  la  tarea  de  la  interpretación  de  las  basesxxxvi  de  la  ontología antigua a la luz de la problemática de la temporariedad. Pero entonces se  nos  hace  manifiesto  que  la  interpretación  antigua  del  ser  del  ente  está  orientada  por el “mundo” o, si se quiere, por la “naturaleza” en el sentido más amplio de es‐ ta palabra, y que, de hecho, en ella la comprensión del ser se alcanza a partir del  “tiempo”. La prueba extrínseca de ello —aunque por cierto sólo extrínseca— es la  determinación del sentido del ser como παρουσία o como οὐσία con la significa‐ ción ontológico‐temporaria de “presencia”. El ente es aprehendido en su ser como  “presencia”  e.d.  queda  comprendido  por  referencia  a  un  determinado  modo  del  tiempo —el “presente”.    La problemática de la ontología griega, como la de cualquier otra ontología,  debe  tomar  su  hilo  conductor  en  el  Dasein  mismo.  El  Dasein,  es  decir,  el  ser  del  hombre, queda determinado en la “definición” vulgar, al igual que en la filosófica,  como ζῷον λόγον ἔχον, como el viviente cuyo ser está esencialmente determinado  por la capacidad de hablar. El λἑγειν (cf. § 7, B) es el hilo conductor para alcanzar  las estructuras de ser del ente que comparece cuando en nuestro hablar nos referi‐ mos  a  algo  [Ansprechen]  o  decimos  algo  de  ello  [Besprechen].  Por  eso,  la  ontología  antigua, que toma forma en Platón, se convierte en “dialéctica”. Con el progreso de  la elaboración del hilo conductor ontológico mismo, e.d. de la “hermenéutica” del  λόγος, crece la posibilidad de una comprensión más radical del problema del ser.  La “dialéctica”, que era una auténtica perplejidad filosófica, se torna superflua. Por  esto  (Aristóteles)  “no  tenía  ya  comprensión”  para  ella  [e.d  no  la  aceptaba]  justa‐ mente porque, al ponerla sobre un fundamento más radical, la había superado. El  λἑγειν mismo y, correlativamente, el νοεῖν —e.d. la aprehensión simple de lo que  está‐ahí en su puro estar‐ahí, que ya había sido tomada por Parménides como guía  para la interpretación del ser— tiene la estructura (26) temporaria de la pura “pre‐ sentación” de algoxxxvii. El ente que se muestra en y para ella, y es entendido como 

/ 35 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

el ente propiamente dicho, recibe, por consiguiente, su interpretación por referen‐ cia al presente, es decir, es concebido como presencia (οὐσία).    Sin embargo, esta interpretación griega del ser se realiza sin un saber explí‐ cito acerca del hilo conductor que la guía, sin conocer ni comprender la función on‐ tológica fundamental del tiempo, sin penetrar en el fundamento que hace posible  esta función. Por el contrario: el tiempo mismo es considerado como un ente entre  otros entes, un ente cuya estructura de ser se intenta captar desde el horizonte de  una  comprensión  del  ser  que  tácita  e  ingenuamente  se  rige  por  el  propio  tiem‐ poxxxviii.    En  el  marco  de la siguiente  elaboración  fundamental  de  la pregunta  por  el  ser, no es posible exponer detalladamente la interpretación temporaria de los fun‐ damentos de la ontología antigua —sobre todo en el nivel científicamente más alto  y  puro  alcanzado  por  ella,  en Aristóteles.  En  su  lugar,  se  hará  una  interpretación  del tratado aristotélico del tiempo1, que puede ser tomado como vía para discernir  la base y los límites de la ciencia antigua del ser.    El  tratado  aristotélico  del  tiempo  es  la  primera  interpretación  detallada  de  este fenómeno que la tradición nos ha legado. Ha determinado esencialmente toda  posterior concepción del tiempo —incluida la de Bergson. Del análisis del concepto  aristotélico  del  tiempo  resultará  también  retrospectivamente  claro  que  la  concep‐ ción kantiana del tiempo se mueve dentro de las estructuras expuestas por Aristó‐ teles; y esto quiere decir que la orientación ontológica fundamental de Kant —pese  a todas las diferencias propias de un nuevo preguntar— sigue siendo la griega.    Tan sólo cuando se haya llevado a cabo la destrucción de la tradición ontoló‐ gica,  la  pregunta  por  el  ser  cobrará  su  verdadera  concreción.  Entonces  quedará  capacitada para probar en forma cabal el carácter ineludible de la pregunta por el  sentido  del  ser,  demostrando  así  en  qué  sentido  se  puede  hablar  de  una  “repeti‐ ción” de esta preguntaxxxix.    Toda  investigación  en  este  campo  en  que  “la  cosa  misma  está  envuelta  en  espesas  tinieblas”2,  deberá  precaverse  de  una  sobrevaloración  de  sus  resultados.  Porque semejante preguntar se obliga constantemente a sí mismo a enfrentar la po‐ sibilidad de abrir un horizonte aun más originario y universal, de donde pudiera  (27) venir la respuesta a la pregunta: ¿qué quiere decir “ser”? Sobre tales posibili‐ dades sólo cabe tratar seriamente y con positivo fruto una vez que se haya desper‐ tado nuevamente la pregunta por el ser y se haya alcanzado un campo de confron‐ taciones controlables.       Física Δ 10‐14 (217 b29‐224 a17).   Kant, Kr. d. r V2, p. 121. 

1 2

/ 36 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

§ 7. El método fenomenológico de la investigación      Con  la  caracterización  provisional  del  objeto  temático  de  la  investigación  (ser del ente o, correlativamente, sentido del ser en general), pareciera ya estar bos‐ quejado también su método. Destacar el ser del ente y explicar el ser mismo, es la  tarea de la ontología. Pero, el método de la ontología resulta altamente cuestiona‐ ble si se quiere recurrir a ontologías históricamente legadas o a tentativas análogas.  Como en esta investigación el término ontología se usa en un sentido formalmente  amplio, la vía para la aclaración de su método siguiendo el curso de su historia se  nos cierra por sí misma.    Con el uso del término ontología no estamos proponiendo tampoco una de‐ terminada disciplina filosófica entre otras. No se trata de responder a las exigencias  de una disciplina ya dada, sino al revés: de que a partir de las necesidades objeti‐ vas de determinadas preguntas y de la forma de tratamiento exigida por las “cosas  mismas”, podría configurarse tal vez una disciplina.    Con  la  pregunta  conductora  por  el  sentido  del  ser,  la  investigación  se  en‐ cuentra ante la cuestión fundamental de toda filosofía. La forma de tratar esta pre‐ gunta es la fenomenológica. Lo que no quiere decir que este tratado se adscriba a un  “punto de vista” ni a una “corriente” filosófica, ya que la fenomenología no es nin‐ guna de estas cosas, ni podrá serlo jamás, mientras se comprenda a sí mismaxl. La  expresión  “fenomenología”  significa  primariamente  una  concepción  metodológica.  No caracteriza el qué de los objetosxli de la investigación filosófica, sino el cómo de  ésta. Cuanto más genuinamente opere una concepción metodológica y cuanto más  ampliamente determine el cauce fundamental de una ciencia, tanto más originaria‐ mente estará arraigada en la confrontación con las cosas mismas, y más se alejará  de lo que llamamos una manipulación técnica, como las que abundan también en  las disciplinas teóricas.    El término “fenomenología” expresa una máxima que puede ser formulada  así: “¡a las cosas mismas!” —frente a todas las construcciones en el aire, a los (28)  hallazgos fortuitos, frente a la recepción de conceptos sólo aparentemente legitima‐ dos,  frente  a  las  pseudopreguntas  que  con  frecuencia  se  propagan  como  “proble‐ mas” a través de generaciones. Pero, podría objetarse que esta máxima es demasia‐ do obvia y que, por otra parte, no hace más que expresar el principio de todo cono‐ cimiento científico. Y no se ve por qué esta trivialidad haya de incluirse explícita‐ mente  como  característica  de  una  investigación.  Efectivamente,  se  trata  de  “algo  obvio”,  y  esta cosa  obvia  la queremos ver  de  cerca,  en  la medida  en que con  ello  podamos  ilustrar  el  procedimiento  de  este  tratado.  Nos  limitaremos,  pues,  a  la  exposición del concepto preliminar de la fenomenología.    La  expresión  consta  de  dos  partes:  fenómeno  y  logos.  Ambas  remontan  a  términos  griegos:  ϕαινόμενον  y  λόγος.  Tomado  externamente,  el  término  “feno‐

/ 37 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

menología”  está  formado  de  un  modo  semejante  a  teología,  biología,  sociología,  nombres que se traducen por ciencia de Dios, de la vida, de la sociedad. La feno‐ menología sería, pues, la ciencia de los fenómenos. El concepto preliminar de la feno‐ menología deberá ser expuesto mediante la caracterización de lo que se quiere de‐ cir con cada uno de los componentes de aquel término —”fenómeno” y “logos”—  y mediante la fijación del sentido del nombre compuesto por ellos. La historia de la  palabra  misma,  surgida  presumiblemente  en  la  escuela  de  Wolff,  no  tiene  aquí  mayor importancia.      A. El concepto de fenómeno      La expresión griega ϕαινόμενον, a la que remonta el término “fenómeno”,  deriva del verbo ϕαίνεσθαι, que significa mostrarse; ϕαινόμενον quiere decir, por  consiguiente: lo que se muestra, lo automostrante, lo patente; ϕαίνεσθαι es, por su  parte, la forma media de ϕαινω: sacar a la luz del día, poner en la claridad. ϕαινω  pertenece a la raíz ϕα‐, lo mismo que la luz, la claridad, es decir, aquello en que al‐ go  puede  hacerse  patente,  visible  en  sí  mismoxlii.  Como  significación  de  la  expre‐ sión  ”fenómeno”  debe  retenerse,  pues,  la  siguiente:  lo‐que‐se‐muestra‐en‐sí‐mismo,  lo  patente. Los ϕαινόμενα, “fenómenos”, son entonces la totalidad de lo que yace a  la luz del día o que puede ser sacado a luz, lo que alguna vez los griegos identifica‐ ron, pura y simplemente, con τὰ ὄντα (los entes). Ahora bien, el ente puede mos‐ trarse desde sí mismo de diversas maneras, cada vez según la forma de acceso a él.  Se da incluso la posibilidad de que el ente se muestre como (29) lo que él no es en sí  mismo. En este mostrarse, el ente “parece…”xliii. Semejante mostrarse lo llamamos  parecer. Y así también en griego la expresión ϕαινόμενον, fenómeno, tiene la signi‐ ficación  de  lo  que  parece,  lo  “aparente”,  la  “apariencia”;  ϕαινόμενον  ἀγαθόν  quiere decir un bien que parece tal —pero “en realidad” no es lo que pretende ser.  Para la ulterior comprensión del concepto de fenómeno es de fundamental impor‐ tancia ver cómo lo nombrado en las dos significaciones de ϕαινόμενον (“fenóme‐ no” = lo que se muestra, y “fenómeno” = apariencia) tiene, por su estructura mis‐ ma, interna coherencia. Tan sólo en la medida en que algo, conforme a su sentido  mismo, pretende mostrarse, e.d. ser fenómeno, puede mostrarse como algo que él no  es,  puede  “tan  sólo  parecer…”.  En  la  significación  ϕαινόμενον,  (“apariencia”)  se  encuentra ya incluida la significación originaria (fenómeno = lo patente) como fun‐ dante  de  aquélla.  En  nuestra  terminología  asignamos  el  término  “fenómeno”  a  la  significación  positiva  y  originaria  de  ϕαινόμενον,  y  distinguimos  fenómeno  de  apariencia, como la modificación privativa de fenómeno. Pero lo que ambos térmi‐ nos expresan no tiene por lo pronto absolutamente nada que ver con lo que en ale‐

/ 38 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

mán  se  llama  “Erscheinung”,  e.d.  “fenómeno”  en  el  sentido  de  “manifestación”  o  también “bloβe Erscheinung”, “mera manifestación”.    Se  habla,  por  ejemplo,  de  “fenómenos  patológicos”  [“Krankheitserscheinun‐ gen”]. Con este término se mientan anomalías que se muestran en el cuerpo y que  al mostrarse y en tanto que mostrándose, son indicio de algo que no se muestra en  sí mismo. El surgimiento de semejantes anomalías, su mostrarse, va a la par con la  presencia de perturbaciones que no se muestran en sí mismas. “Fenómeno”, como  manifestación “de algo”, justamente no quiere decir, por consiguiente, mostrarse a  sí mismo, sino el anunciarse de algo que no se muestra, por medio de algo que se  muestra.  Manifestarse  es1  un  no‐mostrarse.  Pero  este  “no”  no  debe  confundirse  de  ningún  modo  con  el  “no”  privativo  que  determina  la  estructura  de  la  apariencia.  Lo que no se muestra, a la manera como no se muestra lo que se manifiesta, jamás  puede  parecer.  Todas  las  indicaciones,  representaciones,  síntomas  y  símbolos  tie‐ nen esta estructura formal básica del manifestarse, por diferentes que ellos sean en‐ tre sí.    Aunque el “manifestarse” no es jamás un mostrarse en el sentido del fenó‐ meno, sin embargo, manifestarse sólo es posible sobre la base del mostrarse de algo.  Pero este mostrarse composibilitante del manifestarse no es el manifestarse mismo.  Manifestarse es anunciar‐se por medio de algo que se muestra. Cuando se dicexliv,  entonces, que con la palabra “manifestación” [“Erscheinung”], apuntamos a algo en  lo que se manifiesta una cosa que no es ella misma “manifestación”, no queda cir‐ cunscrito el concepto de fenómeno, sino que ese concepto queda más bien supuesto,  pero en forma encubierta, porque en esta determinación de (30) la “manifestación”,  el  término  “manifestarse”  se  emplea  en  un  doble  sentido.  Eso  en  lo  que  algo  “se  manifiesta”  quiere  decir  aquello  en  lo  que  algo  se  anuncia,  e.d.  no  se  muestra.  Y  cuando se dice “que no es ella misma ‘manifestación’, la palabra “manifestación”  tiene el sentido de mostrarse. Pero este mostrarse pertenece esencialmente a “aque‐ llo en que” algo se anuncia. Por consiguiente, los fenómenos no son jamás manifes‐ taciones, pero toda manifestación está, en cambio, necesitada de fenómenos. Si se  define el fenómeno acudiendo al concepto, además poco claro, de “manifestación”,  entonces todo queda cabeza abajo, y una “crítica” de la fenomenología sobre esta  base es ciertamente una empresa peregrina.    El término alemán “Erscheinung” puede, por su parte, significar, nuevamen‐ te,  dos  cosas:  primero,  el  manifestarse,  en  el  sentido  del  anunciarse  como  un  no‐ mostrarse, y luego, lo anunciante mismo —que en su mostrarse denuncia algo que  no se muestra. Y por último, se puede emplear el vocablo manifestarse [Erscheinen]  como término para el fenómeno en su sentido auténtico, es decir, como mostrarse. 

 en este caso. 

1

/ 39 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

Si  se  designa  estos  tres  contenidos  diferentes  como  “manifestación”  [“Erschei‐ nung”], la confusión es inevitable.    Pero ella sube  esencialmente de grado  por el  hecho  de  que  el  término  “Er‐ scheinung”, “manifestación”, puede recibir todavía otro significadoxlv. Si se concibe  lo anunciante que en su mostrarse denuncia lo no‐patente, como lo que surge en lo  que por sí mismo no es patente, e irradia de éste, de tal suerte que se piensa lo no‐ patente como lo que por esencia jamás puede ser patentizado, entonces manifesta‐ ción quiere decir tanto como producción o como producto, pero como un producto  que  no  constituye  el  verdadero  ser  del  producente:  es  el  “fenómeno”  [“Erschei‐ nung”]  en  el  sentido  de  “mero  fenómeno”  [“bloβe  Erscheinung”].  Ciertamente  lo  anunciante, así producido, se muestra en sí mismo, pero lo hace de tal manera que,  como  irradiación  de  lo  que  él  anuncia,  deja  a  este  último  constantemente  velado.  Pero, por otra parte, este velante no‐mostrar tampoco es apariencia. Kant emplea el  término “fenómeno” [“Erscheinung”] en este acoplamiento de sentidos. Fenómenos  son, por una parte, según él, los “objetos de la intuición empírica”, lo que en ésta se  muestra. Esto que se muestra (fenómeno en el sentido genuino y originario) es, a la  vez, “fenómeno” como irradiación anunciadora de algo que se oculta en aquel fenó‐ meno.    En  la  medida  en  que  al  “fenómeno”  [“manifestación”]  en  el  sentido  del  anunciarse por medio de algo que se muestra, le es constitutivo un fenómeno [en  sentido  propio],  y  que  éste  puede  modificarse  privativamente  convirtiéndose  en  apariencia,  también  la  manifestación  puede  volverse  mera  apariencia. A  una  (31)  determinada luz puede parecer que alguien tiene las mejillas enrojecidas y la rojez  que de este modo se nos muestra puede ser tomada como un anuncio de la presen‐ cia de la fiebre, y esto, por su parte, sirve, una vez más, de indicio de una pertur‐ bación del organismo.    Fenómeno —el mostrarse‐en‐sí‐mismo— es una forma eminente de la compa‐ recencia de algo. En cambio, manifestación significa un respecto remisivo en el ente  mismo, de tal manera que lo remitente (lo anunciante) sólo puede responder satis‐ factoriamente a su posible función si se muestra en sí mismo, es decir, si es “fenó‐ meno” [“Phänomen”]. Manifestación y apariencia se fundan, de diferentes maneras,  en el fenómeno. La confusa variedad de los “fenómenos” nombrados por los térmi‐ nos fenómeno, apariencia, manifestación, mera manifestación, sólo se deja desem‐ brollar cuando se ha comprendido desde el comienzo el concepto de fenómeno: lo‐ que‐se‐muestra‐en‐sí‐mismo.    Si en esta manera de entender el concepto de fenómeno queda indetermina‐ do cuál es el ente que se designa como fenómeno, y queda abierta la cuestión si lo  que se muestra es un ente o un carácter de ser del ente, entonces se habrá alcanza‐ do solamente el concepto formal de fenómeno. Pero, si con la expresión “lo que se  muestra”  se  entiende  el  ente  que  —dicho  kantianamente—  nos  resulta  accesible 

/ 40 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

mediante  la  intuición  empírica,  entonces  el  concepto  formal  de  fenómeno  recibe  una legítima aplicación. Tomado en este sentido, fenómeno corresponde al concep‐ to vulgar de fenómeno. Pero este concepto vulgar no es el concepto fenomenológico  de fenómeno. En el horizonte de la problemática kantiana lo que se entiende feno‐ menológicamente por fenómeno puede ilustrarse —mutatis mutandis— en la forma  siguiente: lo que en los “fenómenos”, es decir en el fenómeno, entendido en senti‐ do vulgar, ya siempre se muestra previa y concomitantemente, aunque no en for‐ ma temática, puede ser llevado a una mostración temática, y esto‐que‐así‐se‐mues‐ tra‐en‐sí‐mismo (“formas de la intuición”) son los fenómenos de la fenomenología.  Porque evidentemente espacio y tiempo tienen que poderse mostrar así, tienen que  poder  volverse  fenómeno,  si  Kant  pretende  formular  un  enunciado  trascendental  fundado en las cosas mismas cuando dice que el espacio es el “en dónde” a priori  de un orden.    Ahora bien, si se ha de llegar a comprender el concepto fenomenológico de  fenómeno, cualquiera sea el modo como se determine en forma más precisa lo que  se  muestra,  es  indispensable  comprender  el  sentido  del  concepto  formal  de  fenó‐ meno y su legítima aplicación en la significación vulgar. Antes de fijar el concepto  preliminar  de la fenomenología, es necesario delimitar la significación de la pala‐ bra  λόγος,  con  el  fin  de  aclarar  en  qué  sentido  la  fenomenología  puede  ser  una  “ciencia de” los fenómenos.      (32)  B. El concepto de logos      El concepto de λόγος tiene en Platón y Aristóteles tal multiplicidad de senti‐ dos, que las significaciones tienden a separarse las unas de las otras sin la orienta‐ ción positiva de una significación fundamental. Pero, en realidad, esto es sólo una  apariencia,  que  habrá  de  mantenerse  mientras  la  interpretación  no  logre  captar  adecuadamente el significado fundamental en su contenido primario. Si afirmamos  que λόγος significa fundamentalmente “decir” [Rede]xlvi, esta traducción literal sólo  cobrará  plena  validez  en  virtud  de  la  determinación  de  lo  que  significa  el  decir  mismo. La historia ulterior de la significación de la palabra λόγος y, sobre todo, las  múltiples y arbitrarias interpretaciones de la filosofía posterior, encubren constan‐ temente la genuina significación del decir, que es suficientemente palmaria. Λόγος  se  “traduce”,  y  esto  significa  siempre  se  interpreta,  como  razón,  juicio,  concepto,  definición,  fundamento,  relación.  Pero,  ¿cómo  puede  modificarse  tanto  el  “decir”  que  λόγος  signifique  todo  lo  enumerado,  y  todavía  dentro  del  uso  científico  del  lenguaje? Incluso cuando se comprende el λόγος en el sentido de enunciado, y el  enunciado en el sentido de “juicio”, esta traducción aparentemente legítima puede 

/ 41 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

muy bien no dar en el significado fundamental, sobre todo si se concibe el juicio en  el sentido de alguna de las “teorías del juicio” hoy en usoxlvii. Λόγος no significa, y  en todo caso no significa primariamente, juicio, si con esta palabra se entiende un  “enlace” o una “toma de posición” (aprobación o rechazo).    En cuanto decir, λόγος, significa tanto como δηλοῦν, hacer patente aquello  de lo que se habla en el decir. Aristóteles ha explicitado más precisamente esta fun‐ ción del decir como un ἀποϕαίνεσθαι1. El λόγος hace ver algo (ϕαίνεσθαι), vale  decir, aquello de lo que se habla, y lo hace ver para el que lo dice (voz media) o, co‐ rrelativamente, para los que hablan entre sí. El decir “hace ver” desde, ἀπὸ…, des‐ de aquello mismo de que se habla. En el decir (ἀπόϕανσις), en la medida en que el  decir es auténtico, lo dicho debe extraerse de aquello de lo que se habla, de tal suer‐ te  que  la  comunicación  hablante  haga  patente  en  lo  dicho,  y  así  accesible  al  otro,  aquello de lo que se habla. Esta es la estructura del λόγος en cuanto ἀπόϕανσις.  No todo “decir” tiene este modo de patentizar que es propio del hacer‐ver mostra‐ tivo. La petición (εὐχή), por ejemplo, también patentiza, pero de otra manera.    En su realización concreta, el decir (el hacer‐ver) tiene el carácter de un ha‐ blar, (33) de una comunicación vocal en palabras. El λόγος es ϕωνή, y más precisa‐ mente, ϕωνὴ μετὰ ϕαντασίας, comunicación vocal en la que se deja ver algo.    Y tan sólo porque la función del λόγος en cuanto ἀπόϕανσις consiste en un  hacer‐ver mostrativo de algo, el λόγος puede tener la forma estructural de la σύν‐ θεσις. Síntesis no significa aquí enlace o conexión de representaciones, no significa  un operar con procesos psíquicos, a cuyo propósito será forzoso que surja ensegui‐ da  el  “problema”  del  modo  cómo  estos  enlaces,  siendo  algo  interior,  concuerdan  con lo físico que está fuera. El συν tiene aquí una significación puramente apofánti‐ ca,  y  significa:  hacer  ver  algo  en  su  estar  junto  con  algo,  hacer  ver  algo  en  cuanto  algo.    Y, una vez más, porque el λόγος es un hacer ver, por eso puede ser verdadero  o falso. Asimismo, es de fundamental importancia liberarse de un concepto cons‐ tructivo  de  la  verdad  que  la  entiende  como  “concordancia”.  Esta  idea  no  es  en  absoluto primaria en el concepto de la ἀλήθεια. El “ser verdadero” del λόγος, es  decir, el ἀληθεύειν, significa: en el λέγειν como ἀποϕαίνεσθαι, sacar de su ocul‐ tamiento el ente del que se habla, y hacerlo ver como desoculto (ἀληθές), es decir,  descubrirlo.  Asimismo,  “ser  falso”,  ψεύδεσθαι,  significa  engañar,  en  el  sentido  de  encubrir: poner una cosa delante de otra (en el modo del hacer‐ver), y de este modo  hacerla pasar por algo que ella no es.    Pero, justamente porque la “verdad” tiene este sentido y el λόγος es un mo‐ do determinado de hacer ver, no debe decirse del λόγος que es el “lugar” primario  de  la  verdad.  Cuando  se  determina  la  verdad  en  la  forma  que  ha  llegado  a  ser   Cf. De interpretatione cap. 1‐6. Además: Met. Z, 4 y Eth. Nic. Z. 

1

/ 42 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

usual, es decir, como algo que conviene “propiamente” al juicio, y además se apela  a Aristóteles  en  favor  de  esta  tesis,  no  sólo  esto  último  es  injustificado,  sino  que,  también y sobre todo, el concepto griego de verdad queda malentendido. “Verda‐ dera”,  en  sentido  griego,  y  más  originariamente  que  el  λόγος,  es  la  αἴσθεσις,  la  simple percepción sensible de algo. La αἴσθεσις apunta siempre a sus ἴδια, es de‐ cir, al ente propiamente accesible sólo por ella y para ella, como por ejemplo el ver a  los  colores,  y  en  este  sentido,  la  percepción  es  siempre  verdadera.  Esto  significa  que el ver descubre siempre colores y el oír descubre siempre sonidos. “Verdade‐ ro” en el sentido más puro y originario —e.d. de tal manera descubridor que nunca  puede  encubrir—  es  el  puro  νοεῖν,  la  mera  percepción  contemplativa  de  las  más  simples determinaciones del ser del ente en cuanto tal. Este νοεῖν no puede encu‐ brir jamás, jamás puede ser falso; podrá ser a lo sumo, una no‐percepción, un ἀγνο‐ εῖν, insuficiente para un acceso simple y adecuado.    (34)  Lo  que  no  tiene  ya  la  forma  de  realización  de  un  puro  hacer  ver,  sino  que al mostrar algo recurre cada vez a otra cosa, y de este modo hace ver algo como  algo,  asume,  junto  con  esta  estructura  sintética,  la  posibilidad  del  encubrimiento.  Pero, la “verdad del juicio” es sólo la contrapartida de este encubrimiento  —e. d.  un  fenómeno  de  verdad  múltiplemente  fundado.  Realismo  e  idealismo  desconocen  con  igual  radicalidad  el  sentido  del  concepto  griego  de  verdad,  que  es  la  base  indispensable  para  comprender  la  posibilidad  de  algo  así  como  una  “doctrina  de  las ideas” como conocimiento filosófico.    Y, como la función del λόγος no consiste sino en hacer que algo sea visto, en  hacer que el ente sea percibido [Vernehmenlassen des Seienden], λόγος puede signifi‐ car también la razón [Vernunft]xlviii. Y como, por otra parte, λόγος se usa no sólo en  la  significación  de  λέγειν,  sino  también  en  la  de  λεγόμενον  (de  lo  mostrado  en  cuanto  tal)  y  este  último  no  es  otra  cosa  que  el  ὑποκείμενον,  e.d.,  lo  que  ya  está  siempre ahí delante como fundamento de toda posible interpelación y discusión, el  λόγος designará, en tanto que ὑποκείμενον, el fundamento o razón de ser, la ratio.  Y, como finalmente, λόγος qua ὑποκείμενον puede significar también aquello que  en el hablar es considerado en cuanto algo, aquello que se ha hecho visible en su  relación con algo, en su “relacionalidad”, el λόγος recibe entonces el significado de  relación y proporción.    Esta interpretación del “decir apofántico” basta para la aclaración de la fun‐ ción primaria del λόγος.      C. El concepto preliminar de la fenomenología      Si nos representamos concretamente lo que se ha alcanzado en la interpreta‐ ción de los términos “fenómeno” y “logos”, saltará a la vista la íntima relación que 

/ 43 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

hay entre las cosas a las que estos términos se refieren. La expresión fenomenología  podría ser formulada en griego de la siguiente manera: λέγειν τὰ ϕαινόμενα. Pe‐ ro,  como  λέγειν  quiere  decir  ἀποϕαίνεσθαι,  fenomenología  significará  entonces:  ἀποϕαίνεσθαι τὰ ϕαινόμενα: hacer ver desde sí mismo aquello que se muestra, y  hacerlo  ver  tal  como  se  muestra  desde  sí  mismo.  Éste  es  el  sentido  formal  de  la  investigación que se autodenomina fenomenología. Pero de este modo no se expre‐ sa sino la máxima formulada más arriba: “¡A las cosas mismas!”    Según esto, el término fenomenología tiene un sentido diferente al de expre‐ siones tales como teología y otras semejantes. Éstas nombran los objetos de las res‐ pectivas ciencias en su contenido quiditativo propioxlix. “Fenomenología” no desig‐ na el objeto de sus investigaciones ni caracteriza su contenido quiditativo.    La palabra sólo da información acerca de la manera de mostrar y de tratar lo  que (35) en esta ciencia debe ser tratado. Ciencia “de” los fenómenos quiere decir:  un modo tal de captar los objetos, que todo lo que se discuta acerca de ellos debe  ser tratado en directa mostración y justificaciónl. El mismo sentido tiene la expre‐ sión, en el fondo tautológica, de “fenomenología descriptiva”. Descripción no sig‐ nifica  aquí  una  manera  de  proceder  como  la  que  tiene  lugar,  por  ejemplo,  en  la  morfología botánica —una vez más, el término tiene un sentido prohibitivo: abste‐ nerse  de  toda  determinación  inevidenteli.  El  carácter  de  la  descripción  misma,  el  sentido específico del λόγος, sólo podrá fijarse a partir de  la “cosa” que debe ser  “descrita”, e.d. determinada científicamente en el modo de comparecencia propio  de los fenómenos. La significación del concepto formal y vulgar de fenómeno auto‐ riza  a  llamar  formalmente  fenomenología  a  toda  mostración  del  ente  tal  como  se  muestra en sí mismo.    Ahora bien, ¿qué es lo que debe tomarse en consideración para desformali‐ zar el concepto formal de fenómeno y convertirlo en un concepto fenomenológico,  y cómo se distingue éste del vulgar? ¿Qué es eso que la fenomenología debe “hacer  ver”? ¿A qué se debe llamar “fenómeno” en un sentido eminente? ¿Qué es lo que  por esencia necesariamente debe ser tema de una mostración explícita? Evidentemen‐ te, aquello que de un modo inmediato y regular precisamente no se muestra, aque‐ llo  que  queda  oculto  en  lo  que  inmediata  y  regularmente  se  muestra,  pero  que  al  mismo  tiempo  es algo que pertenece esencialmente  a lo que inmediata y regular‐ mente se muestra, hasta el punto de constituir su sentido y fundamento1.    Ahora bien, aquello que eminentemente permanece oculto o recae de nuevo  en el encubrimiento, o sólo se muestra “disimulado”, no es este o aquel ente, sino, co‐ mo  lo  han  mostrado  las  consideraciones  anteriores,  el  ser  del  ente.  El  ser  puede  quedar  hasta  tal  punto  encubierto  que  llegue  a  ser  olvidado,  y  de  esta  manera  enmudezca toda pregunta acerca de él o acerca de su sentido. Aquello, pues, que   Verdad del ser. 

1

/ 44 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

en un sentido eminente y por su contenido más propio exige convertirse en fenó‐ meno, la fenomenología lo ha tomado temáticamente “entre manos” como objeto.    Fenomenología es el modo de acceso y de determinación evidenciante de lo  que debe constituir el tema de la ontología. La ontología sólo es posible como fenomeno‐ logía.  El  concepto  fenomenológico  de  fenómeno  entiende  como  aquello  que  se  muestra el ser del ente, su sentido, sus modificaciones y derivados. Y este mostrar‐ se  no  es  un  mostrarse  cualquiera,  ni  tampoco  algo  así  como  un  (36)  manifestarse  [Erscheinen].  El  ser  del ente  es  lo que  menos puede ser concebido como algo  “de‐ trás” de lo cual aún habría otra cosa que “no aparece”.    “Detrás” de los fenómenos de la fenomenología, por esencia no hay ninguna  otra cosa; en cambio, es posible que permanezca oculto lo que debe convertirse en  fenómeno. Y precisamente se requiere de la fenomenología porque los fenómenos  inmediata y  regularmente no están dados.  Encubrimiento es  el contraconcepto  de  “fenómeno”.    El modo como pueden estar encubiertos los fenómenos es múltiple. En pri‐ mer lugar, un fenómeno puede estar encubierto en el sentido de que aún no ha si‐ do descubierto. No se lo conoce ni se lo ignora. En segundo lugar, un fenómeno pue‐ de estar recubierto. Y esto quiere decir: alguna vez estuvo descubierto, pero ha vuel‐ to a caer en el encubrimiento. Este encubrimiento puede llegar a ser total, pero re‐ gularmente ocurre que lo que antes estuvo descubierto todavía resulta visible, aun‐ que sólo como apariencia. Pero, cuanto hay de apariencia, tanto hay de “ser”. Este  encubrimiento, en el sentido del “disimulo”, es el más frecuente y el más peligroso,  porque las posibilidades de engaño y desviación son aquí particularmente tenaces.  Las  estructuras  de  ser  disponibles,  pero  veladas  en  cuanto  al  fundamento  en  que  arraigan,  lo  mismo  que  sus  correspondientes  conceptos,  pueden  reivindicar  un  cierto derecho al interior de un “sistema”. En virtud de su articulación constructiva  dentro del sistema, se presentan como algo “claro”, que no necesita de mayor justi‐ ficación y que por ende puede servir de punto de partida para una deducción pro‐ gresiva.    Por su parte, el encubrimiento mismo, entendido como ocultamiento, como  recubrimiento o como disimulo, tiene una doble posibilidad. Hay encubrimientos  fortuitos  y  encubrimientos  necesarios;  estos  últimos  son  los  que  se  fundan  en  el  modo  como  está  descubierto  lo  descubierto  [Bestandart  des  Entdeckten]lii.  Los  con‐ ceptos  y  proposiciones  fenomenológicos  originariamente  extraídos,  están  expues‐ tos, por el hecho mismo de comunicarse en forma de enunciado, a la posibilidad de  desvirtuarse. Se propagan en una comprensión vacía, pierden el arraigo en su pro‐ pio fundamento, y se convierten en una tesis que flota en el vacío. La posibilidad  de  anquilosamiento  y  de  que  se  vuelva  inasible  lo  que  originariamente  estaba  al  “alcance de la mano” acompaña al trabajo concreto de la fenomenología misma. Y 

/ 45 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

lo  difícil  de  esta  investigación  consiste  precisamente  en  hacerla  crítica  frente  a  sí  misma en un sentido positivo.    El modo de comparecencia del ser y de las estructuras de ser en cuanto fenó‐ menos debe empezar por serle arrebatado a los objetos de la fenomenología. De ahí  se sigue que tanto el punto de partida del análisis, como el acceso  al fenómeno y  la  penetración  a  través  de  los  encubrimientos  dominantes  requieran  una  particular  precaución metodológica. La idea de una aprehensión y explicación (37) “origina‐ ria” a la vez que “intuitiva” de los fenómenos implica exactamente lo contrario de  la ingenuidad de una “visión” fortuita, “inmediata” e impensada.    Sobre la base del concepto preliminar de fenomenología que hemos delimi‐ tado,  puede  ahora  fijarse  también  la  significación  de  los  términos  “fenoménico”  y  “fenomenológico”. Llámase “fenoménico” [“phänomenal”] lo que se da y es explicita‐ ble en el modo de comparecencia del fenómeno; en este sentido se habla de estruc‐ turas  fenoménicas.  “Fenomenológico”  [“phänomenologisch”]  es  todo  lo  relativo  al  modo  de  la  mostración  y  explicación,  y  todo  el  aparato  conceptual  requerido  en  esta investigación.    Puesto  que  fenómeno,  en  sentido  fenomenológico,  mienta  siempre  y  sola‐ mente el ser, y ser es siempre el ser del ente, para la puesta al descubierto del ser se  requerirá primero una adecuada presentación del ente mismo. Por su parte, el ente  deberá mostrarse en el modo de acceso que corresponde a su propia condición. De  esta manera, el concepto vulgar de fenómeno se torna fenomenológicamente rele‐ vante. La tarea preliminar de asegurarse “fenomenológicamente” del ente ejemplar  como  punto  de  partida  para  la  analítica  propiamente  dicha,  ya  está  siempre  bos‐ quejada por la finalidad de ésta.    Considerada en su contenido, la fenomenología es la ciencia del ser del ente  —ontología. Al hacer la aclaración de las tareas de la ontología, surgió la necesidad  de una ontología fundamental; ésta tiene como tema el ente óntico‐ontológicamen‐ te privilegiado (el Dasein), y de esta suerte se ve enfrentada al problema cardinal,  esto es, a la pregunta por el sentido del ser en cuanto tal [von Sein überhaupt]1. De la  investigación misma se desprenderá que el sentido de la descripción fenomenoló‐ gica en cuanto método es el de la interpretación [Auslegung]. El λόγος de la fenome‐ nología del Dasein tiene el carácter del ἑρμενεύειν, por el cual le son anunciados a  la comprensión del ser que es propia del Dasein mismo el auténtico sentido del ser  y las estructuras fundamentales de su propio ser. La fenomenología del Dasein es  hermenéutica, en la significación originaria de la palabra, significación en la que de‐ signa  el  quehacer  de  la  interpretación. Ahora  bien,  en  tanto  que  por  el  descubri‐ miento del sentido del ser y de las estructuras fundamentales del Dasein se abre el   Ser —no un género, no el ser para el ente en general; el ‘überhaupt’ = καθόλου = en el total de: ser  del ente; sentido de la diferencia.  1

/ 46 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

horizonte para toda ulterior investigación ontológica de los entes que no son el Da‐ sein, esta hermenéutica se convierte también en una “hermenéutica” en el sentido  de la elaboración de las condiciones de posibilidad de toda investigación ontológi‐ ca. Y puesto, por último, que el Dasein tiene una primacía ontológica frente a todo  otro ente —como (38) el ente que es en la posibilidad de la existencia— la herme‐ néutica cobra, en cuanto interpretación del ser del Dasein, un tercer sentido especí‐ fico, filosóficamente hablando el primario: el sentido de una analítica de la existen‐ cialidad de la existencia. En cuanto esta hermenéutica elabora ontológicamente la  historicidad del Dasein como condición óntica de la posibilidad del saber histórico,  ella sirve, en seguida, de terreno de arraigo para aquello que sólo derivadamente  puede  ser  llamado  “hermenéutica”:  la  metodología  de  las  ciencias  históricas  del  espíritu.    El ser, como tema fundamental de la filosofía, no es un género del ente, pero  concierne a todo ente. Su “universalidad” debe buscarse más arriba. Ser y estructu‐ ra de  ser están allende  todo  ente y toda posible determinación óntica  de un ente.  Ser es lo transcendens por excelencia1. La trascendencia del ser del Dasein es una tras‐ cendencia privilegiada, puesto que en ella se da la posibilidad y la necesidad de la  más  radical  individuación.  Toda  apertura  del  ser  como  lo  transcendens  es  conoci‐ miento trascendental. La verdad fenomenológica (aperturidad del ser) es veritas transcen‐ dentalis.    Ontología  y  fenomenología  no  son  dos  disciplinas  diferentes  junto  a  otras  disciplinas de la filosofía. Los dos términos caracterizan a la filosofía misma en su  objeto y en su modo de tratarlo. La filosofía es una ontología fenomenológica uni‐ versal, que tiene su punto de partida en la hermenéutica del Dasein, la cual, como  analítica de la existencia2, ha fijado el término del hilo conductor de todo cuestiona‐ miento filosófico en el punto de donde éste surge y en el que, a su vez, repercuteliii.    Las  siguientes  investigaciones  sólo  han  sido  posibles  sobre  el  fundamento  establecido  por  E.  Husserl,  en  cuyas  Investigaciones  Lógicas  la  fenomenología  se  abrió paso por primera vez. Las aclaraciones que hemos hecho del concepto preli‐ minar de fenomenología indican que lo esencial en ella no consiste en ser una “co‐

  Pero  transcendens  —a  pesar  de  toda  su  resonancia  metafísica—  no  a  la  manera  escolástica  ni  grecoplatónica del κοινόν, sino trascendencia en tanto que lo extático‐temporeidad‐temporariedad;  pero ¡’horizonte’! El Ser [Seyn] ha ‘recubierto’ el ente [Seyendes]. Pero trascendencia desde la verdad  del Ser: el Ereignis [acontecer apropiante].  2 ‘Existencia’ en el sentido de la ontología fundamental, e. d. referida en sí misma a la verdad del  Ser, ¡y sólo así!  1

/ 47 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

rriente” filosófica real1. Por encima de la realidad está la posibilidadliv. La compren‐ sión de la fenomenología consiste únicamente en aprehenderla como posibilidad1.    Con respecto a la pesadez y “falta de belleza” de la expresión en los análisis  que  habrán  de  seguir,  permítaseme  añadir  la  siguiente  observación:  una  cosa  es  (39) hablar en forma narrativa sobre el ente y otra, captar el ente en su ser. Para este  último cometido, con frecuencia faltan no sólo las palabras, sino sobre todo la “gra‐ mática”.  Si  se  me  permite  una  referencia  a  anteriores  investigaciones  analíticas  acerca del ser, por cierto de un nivel incomparablemente superior, póngase en pa‐ rangón  algunos  pasajes  ontológicos  del  Parménides  de  Platón  o  el  cuarto  capítulo  del  libro  séptimo  de  la  Metafísica  de Aristóteles  con  un  trozo  narrativo  de  Tucídi‐ des, y se verá las exigencias inauditas que en sus formulaciones hicieron a los grie‐ gos sus filósofos. Y donde las fuerzas son esencialmente menores y el dominio de  ser que se intenta abrir, ontológicamente mucho más arduo que el propuesto a los  griegos, se acrecentará también la complejidad en la formación de los conceptos y  la dureza en la expresión.      § 8. El plan del tratado      La pregunta por el sentido del ser es la más universal y la más vacía; pero  también implica la posibilidad de la más radical individuación en el Dasein singu‐ lar2.  La  adquisición  del  concepto  fundamental  de  “ser”  y  el  bosquejo  del  aparato  conceptual ontológico requerido por él y de sus necesarias modalidades, precisan  de un hilo conductor concreto. La universalidad del concepto de ser no se opone a  la “especialidad” de la investigación —e.d. no se opone a que nos acerquemos a ese  concepto por la vía de la interpretación específica de un ente determinado, el Da‐ sein, que es donde deberá alcanzarse el horizonte para la comprensión y la posible  interpretación del ser. Pero, este ente es en sí mismo “histórico” [“geschichtlich”], de  tal manera que su aclaración ontológica más propia habrá de convertirse necesaria‐ mente en una interpretación “historiológica” [“historisch”].    La elaboración de la pregunta por el ser se bifurca así en dos tareas; a ellas  responde la división del tratado en dos partes:   

 es decir, no consiste en ser una corriente de la filosofía trascendental del idealismo crítico kantiano.    Si  la  siguiente  investigación  logra  dar  algunos  pasos  hacia  la apertura de las  “cosas  mismas”,  el  autor lo debe, en primer lugar, a E. Husserl, que, durante sus años de docencia en Freiburg, con su  solícita dirección personal y libérrima comunicación de investigaciones inéditas, familiarizó al autor  con los más diversos dominios de la investigación fenomenológica.  2 Propiamente: realización de la in‐stancia en el Ahí [der Inständigkeit im Da].  1 1

/ 48 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

Primera parte: La interpretación del Dasein por la temporeidad y la explicación del  tiempo como horizonte trascendental de la pregunta por el serlv.    Segunda  parte:  Rasgos  fundamentales  de  una  destrucción  fenomenológica  de  la  historia de la ontología al hilo de la problemática de la temporariedad.    La primera parte se divide en tres secciones:    1. Etapa preparatoria del análisis fundamental del Dasein.  2. Dasein y temporeidad.  3. Tiempo y ser1.    (40) La segunda parte se articula asimismo de un modo triple:    1.  La  doctrina  kantiana  del  esquematismo  y  del  tiempo,  como  estadio  previo  de  una problemática de la temporariedad.  2. El fundamento ontológico del cogito sum de Descartes y la recepción de la ontolo‐ gía medieval en la problemática de la res cogitans.  3. El tratado de Aristóteles acerca del tiempo, como vía para discernir la base feno‐ ménica y los límites de la ontología antigua. 

 La diferencia en la trascendencia.  La superación del horizonte en cuanto tal.  Reversión al origen. El estar‐presente desde este origen. 

1

/ 49 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  (41)  PRIMERA PARTE: LA INTERPRETACIÓN DEL DASEIN POR LA TEMPOREIDAD1 Y  LA EXPLICACIÓN DEL TIEMPO COMO HORIZONTE TRASCENDENTAL DE  LA PREGUNTA POR EL SER2            PRIMERA SECCIÓN: ETAPA PREPARATORIA DEL ANÁLISIS FUNDAMENTAL DEL DASEINlvi        Lo primariamente interrogado en la pregunta por el sentido del ser es el en‐ te que tiene el carácter del Dasein. En su fase preparatoria, la analítica existencial  del Dasein necesita, por su índole peculiar, de una exposición a grandes líneas y de  una  delimitación  frente  a  investigaciones  aparentemente  paralelas  (capítulo  1).  Manteniendo el punto de partida fijado a la investigación, deberá ponerse al des‐ cubierto  en  el  Dasein  una  estructura  fundamental:  el  estar‐en‐el‐mundo  (capítulo  2). Este “a priori” de la interpretación del Dasein no es una determinación recons‐ truida de fragmentos, sino una estructura originaria y siempre total. Pero ella per‐ mite  diferentes  enfoques  sobre  los  momentos  que  la  constituyen.  Manteniendo  constantemente a la vista el todo siempre previo de esta estructura, deben distin‐ guirse  fenoménicamente  esos  momentos.  Y  así  se  vuelven  objeto  del  análisis  el  mundo en su mundaneidad (capítulo 3), el estar‐en‐el‐mundo como coestar y ser‐ sí‐mismo (capítulo 4), y el estar‐en, en cuanto tal (capítulo 5). En base al análisis de  esta estructura fundamental, se hace posible indicar de un modo provisional el ser  del Dasein. Su sentido existencial es el cuidado (capítulo 6). 

 Sólo esto, en la parte publicada aquí. [A la nota a. Heidegger dice aquí claramente que el tomo de  Ser y tiempo que fue publicado sólo abarca el primero de los dos temas que tenía que abarcar la Pri‐ mera Parte de la obra. N. d T.]  2 Cf. sobre esto el curso del semestre de verano de 1927, dado en Marburg con el título Die Grund‐ probleme der Phänomenologie [Los problemas fundamentales de la fenomenología]. [A la nota b. En esta no‐ ta del Hüttenexemplar Heidegger dice claramente que el curso del semestre de verano de 1927 titula‐ do Los problemas fundamentales de la fenomenología, y publicado en la GA en el tomo 24, equivale a la  tercera sección de la Primera Parte de Ser y tiempo que quedó sin publicar. Obviamente el texto de  este curso no es exactamente lo que habría sido la sección tercera, sino una elaboración nueva y mu‐ cho más extensa del tema que debía tratar esa tercera sección. N. d. T.]  1

/ 50 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

      CAPÍTULO PRIMERO: La exposición de la tarea de análisis preparatorio  del Dasein      § 9. El tema de la analítica del Dasein      El  ente  cuyo  análisis  constituye  nuestra  tarea  lo  somos  cada  vez  nosotros  mismos1. El ser de este ente es cada vez míolvii. En el ser de este ente se las ha este  mismo con su ser2. Como ente de este ser, él está entregado a su propio ser. Es el ser  (42) mismo3 lo que le va cada vez a este ente. De esta caracterización del Dasein re‐ sultan dos cosas:    1.  La  “esencia”  de  este  ente  consiste  en  su  tener‐que‐ser  [Zu‐sein]lviii  4.  El  “qué”  (essentia) de este ente, en la medida en que se puede siquiera hablar así, debe con‐ cebirse desde  su ser (existentia). En estas condiciones,  la ontología tendrá precisa‐ mente la tarea de mostrar que cuando escogemos para el ser de este ente la desig‐ nación de existencia [Existenz], este término no tiene ni puede tener la significación  ontológica del término tradicional existentia; existentia quiere decir, según la tradi‐ ción,  ontológicamente  lo  mismo  que  estar‐ahí  [Vorhandensein]lix,  una  forma  de  ser  esencialmente incompatible con el ente que tiene el carácter del Dasein. Para evitar  la confusión usaremos siempre para el término existentia la expresión interpretativa  estar‐ahí [Vorhandenheit]  y  le atribuiremos  la existencia como determinación de ser  solamente al Dasein.    La “esencia” del Dasein consiste en su existencia. Los caracteres destacables en  este  ente  no  son,  por  consiguiente,  “propiedades”  que  estén‐ahí  de  un  ente  que  está‐ahí con tal o cual aspecto, sino siempre maneras de ser posibles para él, y sólo  eso.  Todo  ser‐tallx  de  este  ente  es  primariamente  ser.  Por  eso  el  término  “Dasein”  con que designamos a este ente, no expresa su qué, como mesa, casa, árbol, sino el  ser5.    2. El ser que está en cuestión para este ente en su ser es cada vez el mío. Por eso, el  Dasein  no  puede  concebirse  jamás  ontológicamente  como  caso  y  ejemplar  de  un   cada vez ‘yo’.   Pero este ser es un estar‐en‐el‐mundo que acontece históricamente.  3 ¿Cuál? [El que consiste en] Tener que ser el Ahí y en él afirmarse ante el Ser en cuanto tal [das Seyn  überhaupt].  4 que él ‘tiene’ que ser [zu seyn:] ¡Destinación!  5 el Ser [Seyn] ‘del’ Ahí; ‘del’: genitivo objetivo.  1 2

/ 51 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

género  del  ente  que  está‐ahí. A  este  ente  su  ser  le  es  “indiferente”,  o  más  exacta‐ mente, él “es” de tal manera que su ser no puede serle ni indiferente ni no‐indife‐ rente. La referencia al Dasein —en conformidad con el carácter de ser‐cada‐vez‐mío  [Jemeinigkeit] de este ente— tiene que connotar siempre el pronombre personal: “yo  soy”, “tú eres”1.    Y,  por  otra  parte,  cada  vez  el  Dasein  es  mío  en  esta  o  aquella  manera  de  lxi ser . Ya siempre se ha decidido de alguna manera en qué forma el Dasein es cada  vez mío. El ente al que en su ser le va este mismo se comporta en relación a su ser  como en relación a su posibilidad más propia. El Dasein es cada vez su posibilidad,  y no la “tiene” tan sólo a la manera de una propiedad que estuviera‐ahí. Y porque  el Dasein es cada vez esencialmente su posibilidad, este ente puede en su ser “esco‐ gerse”, ganarse a sí mismo, puede perderse, es decir, no ganarse jamás o sólo ga‐ narse “aparentemente”. Haberse perdido y no haberse ganado todavía, él lo puede  sólo en la medida en que, por su esencia, puede ser propio, es decir, en (43) la medi‐ da en que es suyo. Ambos modos de ser, propiedad e impropiedad —estas expresio‐ nes han sido adoptadas terminológicamente en su estricto sentido literal—, se fun‐ dan en que el Dasein en cuanto tal está determinado por el ser‐cada‐vez‐mío. Pero  la impropiedad del Dasein no significa, por así decirlo, un ser “menos” o un grado  de ser “inferior”. Por el contrario, la impropiedad puede determinar al Dasein en  lo que tiene de más concreto, en sus actividades, motivaciones, intereses y goces.    Los dos caracteres del Dasein que hemos esbozado, la primacía de la “exis‐ tentia” sobre la essentia y el ser‐cada‐vez‐mío, indican ya que una analítica de este  ente se ve confrontada con un dominio fenoménico sui generis. Este ente no tiene ni  tendrá jamás el modo de ser de lo que solamente está‐ahí dentro del mundo. Por  eso tampoco puede darse temáticamente en el modo de la constatación de algo que  está‐ahí. Su correcta presentación es de tal modo poco obvia, que ya determinarla  constituye una parte esencial de la analítica ontológica de este ente. La posibilidad  de hacer comprensible el ser de este ente depende del acierto con que se lleve a ca‐ bo la correcta presentación del mismo. Por provisional que sea todavía el análisis,  siempre exige asegurarse el correcto punto de partida.    El Dasein se determina cada vez como ente desde una posibilidad que él es,  y esto quiere decir, a la vez, que él comprende en su ser de alguna manera. Este es  el sentido formal de la constitución existencial del Daseinlxii. Pero esto implica para  la interpretación ontológica de este ente la indicación de desarrollar la problemática  de su ser2 partiendo de la existencialidad de su existencia. Lo que, sin embargo, no  significa construir al Dasein a partir de una posible idea concreta de existencia. Jus‐ tamente al comienzo del análisis, el Dasein no debe ser interpretado en lo diferente   e.d. ser‐cada‐vez‐mío quiere decir estar entregado a sí mismo como propio [Übereignetheit].   Mejor: de su comprensión del ser. 

1 2

/ 52 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

de un determinado modo de existir, sino que debe ser puesto al descubierto en su  indiferente inmediatez y regularidad. Esta indiferencia de la cotidianidad del Da‐ sein no es una nada, sino un carácter fenoménico positivo de este ente. A partir de  este modo de ser y retornando a él es todo existir como es. A esta indiferencia coti‐ diana del Dasein la llamaremos medianidad [Durchschnittlichkeit].    Y puesto que la cotidianidad mediana constituye la inmediatez óntica de es‐ te ente, ella ha sido pasada por alto, y sigue siéndolo siempre de nuevo, en la expli‐ cación  del  Dasein. Lo  ónticamente más cercano y conocido  es  lo  ontológicamente  más lejano, desconocido y permanentemente soslayado en su significación ontoló‐ gica.  Cuando  San  Agustín  pregunta:  Quid  autem  propinquius  meipso  mihi?  y  tiene  que responder: ego certe laboro hic et laboro in meipso: factus sum mihi (44) terra difficul‐ tatis et sudoris nimii1, esto vale no solamente de la opacidad óntica y preontológica  del  Dasein,  sino,  en  una  medida  aun  mayor,  de  la  tarea  ontológica  no  sólo  de  no  errar  la  forma  de  ser  fenoménicamente  más  cercana  de  este  ente,  sino  de  hacerla  accesible en una caracterización positiva.    La  cotidianidad  media  del  Dasein  no  debe empero  tomarse como  un  mero  “aspecto”. También en ella, e incluso en el modo de la impropiedad, se da a priori la  estructura de la existencialidad. También en ella le va al Dasein, en una determina‐ da manera, su ser, con respecto al cual él se las ha en el modo de la cotidianidad  mediana, aunque sólo sea huyendo ante él y olvidándose de él.    Pero  la  explicación  del  Dasein  en  su  cotidianidad  mediana  no  da  tan  sólo,  por  así  decirlo,  estructuras  medias,  en  el  sentido  de  una  indeterminación  evanes‐ cente. Lo que ónticamente es en la manera de la medianidad, puede muy bien ser  aprehendido ontológicamente en estructuras concisas que no se distinguen estruc‐ turalmente  de  las  determinaciones  ontológicas  de  un  modo  propio  de  ser  del  Da‐ sein.    Todas  las  explicaciones  [Explikate]  que  surgen  de  la  analítica  del  Dasein  se  alcanzan mirando hacia su estructura de existencia. Y como estos caracteres de ser  del Dasein se determinan desde la existencialidad, los llamamos existenciales. Se los  debe distinguir rigurosamente de las determinaciones de ser del ente que no tiene  la forma de ser del Dasein, a las que damos el nombre de categorías. Esta expresión  se toma y mantiene en su significación ontológica primaria. Para la ontología anti‐ gua, el terreno ejemplar de la interpretación del ser es el ente que comparece den‐ tro del mundo. La forma de acceso a él es el νοεῖν o, correlativamente, el λόγος. En  ellos comparece el ente. Pero el ser de este ente debe ser captable en un λἑγειν (o  hacer ver) eminente, de suerte que este ser se haga comprensible de antemano en  lo que él es y como lo que ya está en todo ente. La previa referencia al ser en todo  hablar (λόγος) que dice algo del ente es el κατεγορεῖσθαι. Esta palabra significa,   Confessiones, lib. 10, cap. 16. 

1

/ 53 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

por lo pronto, acusar públicamente, decirle a alguien algo en la cara delante de to‐ dos. En su uso ontológico, el término quiere decir algo así como decirle al ente en  su cara lo que él es ya siempre como ente, e.d. hacerlo ver a (45) todos en su ser. Lo  visto y visible en este ver son las κατεγορίαι. Ellas abarcan las determinaciones a  priori del ente según las distintas maneras como es posible referirse a él y decir algo  de él en el λόγος. Existenciales y categorías son las dos posibilidades fundamenta‐ les de los caracteres del ser. El respectivo ente exige ser primariamente interrogado  en  forma  cada  vez  diferente:  como  quién  (existencia)  o  como  qué  (estar‐ahí,  en  el  más  amplio  sentido).  Sobre  la  conexión  de  ambas  modalidades  de  los  caracteres  del ser sólo se podrá tratar una vez aclarado el horizonte de la pregunta por el ser.    En la Introducción ya se hizo ver que la analítica existencial del Dasein con‐ tribuye a promover una tarea cuya urgencia es apenas menor que la de la pregunta  misma por el ser: poner al descubierto aquel a priori que tiene que ser visible si la  pregunta “qué es el hombre” ha de poder ser filosóficamente dilucidada. La analí‐ tica  existencial  del  Dasein  está  antes  de  toda  psicología,  de  toda  antropología  y,  a  fortiori, de toda biología. Al deslindarlo frente a estas posibles investigaciones del  Dasein, el tema de la analítica puede circunscribirse todavía con mayor precisión.  Con  lo  cual  su  necesidad  podrá  también  demostrarse  en  forma  aun  más  persua‐ siva.      § 10. Delimitación de la analítica del Dasein frente a la antropología, la psicología y  la biología      Después de haber hecho un primer bosquejo positivo del tema de una inves‐ tigación, siempre es importante caracterizarlo por lo que él excluye, a pesar de que  tales  discusiones  sobre  lo  que  no  debe  suceder  fácilmente  se  toman  infructuosas.  Será  necesario  mostrar  que  los  cuestionamientos  e  investigaciones  hechos  hasta  ahora apuntando hacia el Dasein1, sin perjuicio de su productividad en los respec‐ tivos campos de averiguación, yerran el verdadero problema, el problema filosófico,  y que, por ende, mientras persistan en este error no pueden pretender siquiera es‐ tar capacitados para llevar a cabo aquello a  que  en el fondo aspiran. La fijación  de  los límites de la analítica existencial frente a la antropología, la psicología y la bio‐ logía,  se  refiere  solamente  a  la  pregunta  ontológica  fundamental.  Desde  el  punto  de  vista  de  una  “teoría  de  las  ciencias”,  esas  demarcaciones  son  necesariamente  insuficientes, ya por el solo hecho de que la estructura científica de dichas discipli‐ nas —y no la “cientificidad” de los que trabajan en su desarrollo— es hoy entera‐

 No apuntaban en absoluto hacia el Dasein. 

1

/ 54 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

mente cuestionable, y necesita de nuevos impulsos, que deben brotar de la proble‐ mática ontológica.    En  una  orientación  histórica,  se  podría  aclarar  el  propósito  de  la  analítica  existencial de la siguiente manera: Descartes, a quien se atribuye el descubrimiento  del  cogito  sum  como  punto  de  partida  para  el  cuestionamiento  filosófico  (46)  mo‐ derno, investigó, dentro de ciertos límites, el cogitare del ego. En cambio, deja ente‐ ramente sin dilucidar el sum, aun cuando éste haya sido tan originariamente esta‐ blecido  como  el  cogito.  La  analítica  plantea  la  pregunta  ontológica  por  el  ser  del  sum. Sólo cuando éste haya sido determinado podrá comprenderse el modo de ser  de las cogitationes.    Sin embargo, esta ejemplificación histórica del propósito de la analítica tam‐ bién puede inducir a error. Una de las primeras tareas de la analítica consistirá en  hacer ver que si se pretende partir de un yo o sujeto inmediatamente dado, se yerra  en forma radical el contenido fenoménico del Dasein. Toda idea de “sujeto” —si no  está depurada por una previa determinación ontológica fundamental— comporta  ontológicamente  la  posición  del  subiectum  (ὑποκείμενον),  por  más  que  uno  se  de‐ fienda ónticamente en la forma más enfática contra la “sustancialización del alma”  o la “cosificación de la conciencia”. La coseidad misma tiene que ser previamente  aclarada en su procedencia ontológica, para que se pueda preguntar qué es lo que  debe  entenderse  positivamente  por  el  ser  no  cosificado  del  sujeto,  del  alma,  de  la  conciencia, del espíritu y de la persona. Todos estos términos nombran determina‐ dos  dominios  fenoménicos  “susceptibles  de  desarrollo”,  pero  su  empleo  va  siem‐ pre unido a una curiosa no necesidad de preguntar por el ser del ente así designa‐ do. No es, pues, un capricho terminológico el que nos lleva a evitar estos términos,  como también las expresiones “vida” y “hombre”, para designar al ente que somos  nosotros mismos.    Pero, por otra parte, en la tendencia bien comprendida de toda “filosofía de  la  vida”  científica  y  seria  —”filosofía  de  la  vida”  dice  tanto  como  botánica  de  las  plantas—  se  encuentra  la  tácita  tendencia  a  una  comprensión  del  ser  del  Dasein1.  Lo que resulta sorprendente, y en esto estriba su fundamental2 deficiencia, es que  la “vida” misma, en cuanto modo de ser, no se convierte en problema ontológico.    Las investigaciones de W. Dilthey están animadas por la constante pregunta  por la “vida”. Dilthey intenta comprender las “vivencias” de esta “vida” en su con‐ texto estructural y evolutivo partiendo del todo de esta misma vida. Lo filosófica‐ mente relevante de su “psicología como ciencia del espíritu” no ha de ser buscado  en el hecho de que ella no quiera ya orientarse hacia elementos y átomos psíquicos  ni recomponer la vida del alma a base de fragmentos, antes, por el contrario, apun‐  ¡no!   No sólo en esto, sino en que la pregunta por la verdad es entera y esencialmente insuficiente. 

1 2

/ 55 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

te más bien al “todo  de la vida” y a sus “formas” —sino que lo relevante está en  que, en medio de todo ello, Dilthey se hallaba encaminado ante todo hacia la pre‐ gunta por la “vida”. Sin embargo, aquí se muestran también con (47) mayor fuerza  los límites de su problemática y del aparato conceptual en que ella tuvo que formu‐ larse.  Pero  estos  límites  los  comparten  con  Dilthey  y  Bergson  todas  las  corrientes  del “personalismo” determinadas por ellos, y todas las tendencias orientadas hacia  una antropología filosófica. Aunque decididamente más radical y diáfana, la inter‐ pretación fenomenológica de la personalidad tampoco llega hasta la dimensión de  la pregunta por el ser del Dasein. A pesar de todas sus diferencias de planteamien‐ to, de procedimiento y de orientación en su concepción del mundo, las interpreta‐ ciones de la personalidad en Husserl1 y Scheler concuerdan en lo negativo. Ya ni si‐ quiera plantean la pregunta acerca de lo que es “ser‐persona”. Escogeremos como  ejemplo  la  interpretación  de  Scheler,  no  sólo  por  ser  accesible  en  los  textos2,  sino  porque  Scheler  acentúa  expresamente  el ser‐persona en cuanto tal,  y busca deter‐ minarlo por la vía de una delimitación del ser específico de los actos en oposición a  todo lo “psíquico”. Según Scheler, la persona no debe ser pensada jamás como una  cosa o como una substancia; ella “es más bien la unidad concomitante e inmediata‐ mente vivida del vivir de las vivencias—y no una cosa solamente pensada detrás y  fuera de lo inmediatamente vivido”3. La persona no es un ser substancial y cósico.  Tampoco puede agotarse el ser de la persona en ser sujeto de actos racionales regi‐ dos por determinadas leyes. 

 Las investigaciones de E. Husserl sobre la “personalidad” no han sido aún publicadas. La orienta‐ ción fundamental de la problemática se muestra ya en el tratado “Philosophie als strenge Wissen‐ schaft”, Logos I (1910), p. 319. Un amplio desarrollo alcanza la investigación en la segunda parte de  las Ideen zu einer reinen Phänomenologie und phänomenologischen Philosophie (Husserliana IV), cuya pri‐ mera parte (cf. este Jahrbuch t. I, 1913) expone la problemática de la “conciencia pura” considerada  como base para el estudio de la constitución de toda realidad. La segunda parte trae detallados aná‐ lisis de constitución, y trata, en tres secciones, los siguientes temas: 1. La constitución de la naturale‐ za material. 2. La constitución de la naturaleza animal. 3. La constitución del mundo espiritual (la  actitud personalista, en oposición a la naturalista). Husserl comienza su exposición con estas pala‐ bras:  “Dilthey…  percibía,  ciertamente,  los  problemas  fundamentales  y  las  direcciones  por  donde  debía orientarse el trabajo, pero no llegó a las formulaciones definitivas del problema, ni a solucio‐ nes  metodológicamente  seguras”.  Después  de  esta  primera  elaboración,  Husserl  le  ha  seguido  la  pista  a  los  problemas  de  una  manera  aun  más  penetrante,  y  ha  dado  a  conocer  en  sus  cursos  de  Freiburg partes esenciales de su trabajo. [Pero, en su finalidad y en sus resultados, todo ello es dife‐ rente de lo que aquí se quiere y se alcanza.]  2 Cf. este Jahrbuch t. I, 2 (1913) y t. II (1916); cf. especialmente p. 242 ss.  3 Loc. cit. II, p. 243 [A la nota 1 de la pág. 73. La primera edición de Ser y tiempo en la GA citaba por  error, la página 385 en vez de la página 243, que es la correcta. Un error semejante ocurre en la nota  3.]  1

/ 56 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  La persona no es ni cosa, ni substancia, ni objeto. Con esto se pone el acento  en lo mismo que insinúa Husserl4 cuando exige para la unidad de la persona una  (48)  constitución  esencialmente  distinta  de  la  exigida  para  las  cosas  naturales.  Lo  que Scheler dice de la persona, lo formula también para los actos: “Pero jamás un  acto es al mismo tiempo objeto; porque es esencial al ser de los actos ser vividos só‐ lo en la ejecución misma, y dados tan sólo en reflexión”5. Los actos son algo no‐psí‐ quico. Pertenece a la esencia de la persona existir solamente en la ejecución de los  actos intencionales; y así, por esencia ella no es objeto. Toda objetivación psíquica y,  por ende, toda concepción de los actos como algo psíquico, equivale a una desper‐ sonalización. En todo caso, la persona está dada en tanto que ejecutora de actos in‐ tencionales enlazados por la unidad de un sentido. El ser psíquico no tiene, pues,  nada que ver con el ser‐persona. Los actos se ejecutan; persona es quien ejecuta los  actos. Pero, ¿cuál es el sentido ontológico del “ejecutar”? ¿Cómo determinar onto‐ lógicamente de una manera positiva el modo de ser de la persona? La cuestión crí‐ tica no puede empero detenerse aquí. Lo que está en cuestión es el ser del hombre  entero,  ser  que  se  concibe  de  ordinario  como  unidad  de  cuerpo,  alma  y  espíritu.  Cuerpo, alma y espíritu pueden, por su parte, designar sectores de fenómenos te‐ máticamente separables con vistas a determinadas investigaciones; dentro de cier‐ tos límites, su indeterminación ontológica bien puede no tener importancia. Pero,  cuando lo  que  está  en  cuestión  es  el  ser del  hombre, este ser no puede calcularse  aditivamente partiendo de las formas de ser del cuerpo, el alma y el espíritu que, a  su vez, tendrían aún que ser determinadas. E incluso para una tentativa ontológica  que procediese de esta manera, tendría que presuponerse una idea del ser de ese  todo.  Pero,  lo  que  bloquea  o  lanza  por  un  falso  camino  la  pregunta  fundamental  por el ser del Dasein es la habitual orientación hacia la antropología antiguo‐cris‐ tiana,  cuyos  insuficientes  fundamentos  ontológicos  pasan  inadvertidos  incluso  al  personalismo  y  a  la  filosofía  de  la  vida.  La  antropología  tradicional  comporta  lo  siguiente:    l. La definición del hombre como ζὧον λόγον ἔχον, en el sentido de animal ratio‐ nale. Ahora bien, el modo de ser del ζὧον es comprendido en este caso como estar‐ ahí y encontrarse delante. El λόγος es un acondicionamiento superior, cuyo modo  de ser queda tan oscuro como el del ente así compuestolxiii.    2. El otro hilo conductor para la determinación del ser y de la esencia del hombre  es  teológico:  καὶ  εἶπεν  ὁ  θεός·  ποιήσωμεν  ἄνθρωπον  κατ̉  εἰκόνα  ἡμετέραν  καὶ 

 Cf. Logos I, loc. cit.   Loc. cit. p. 246. 

4 5

/ 57 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

καθ̉  ὁμοίωσιν,  faciamus  hominem  ad  imaginem  et  similitudinem  nostram.lxiv  1  (49).  La  antropología teológica cristiana alcanza, a partir de aquí y con la simultánea recep‐ ción  de  la  definición  antigua,  una  interpretación  del  ente  que  llamamos  hombre.  Pero, de la misma manera como el ser de Dios es interpretado ontológicamente con  los medios de la ontología antigua, así también, y con mayor razón, el ser del ens  finitum. La definición cristiana sufrió una desteologización en el curso de la época  moderna.  Pero  la  idea  de  la  “trascendencia”,  que  el  hombre  sea  algo  que  tiende  más allá de sí mismo, tiene sus raíces en la dogmática cristiana, de la que a nadie se  le ocurrirá decir que haya convertido alguna vez en problema ontológico el ser del  hombre. Esta idea de la trascendencia, según la cual el hombre es más que un ser  inteligente, ha ejercido su influencia en diversas formas. Su origen puede ilustrarse  con las siguientes citas: His praeclaris dotibus excelluit prima hominis conditio, ut ratio,  intelligentia, prudentia, iudicium, non modo ad terrenae vitae gubernationem suppeterent,  sed quibus transcenderet usque ad Deum et aeternam felicitatem2. “Pues que también el  hombre… alce su mirada hacia Dios y hacia su palabra, muestra claramente que por  su naturaleza es algo nacido más cerca de Dios, algo que a Él más se le asemeja, algo  que busca contacto con Él, todo lo cual fluye sin duda de que a imagen de Dios ha  sido creado”3.      Las  fuentes  decisivas  para  la  antropología  tradicional,  vale  decir,  la  defini‐ ción griega y el hilo conductor teológico, indican que, más allá de una determina‐ ción esencial del ente llamado “hombre”, la pregunta por su serlxv queda en el olvi‐ do, y que a este ser se lo comprende más bien como algo “obvio”, en el sentido del  estar‐ahí de las demás cosas creadas. Ambos hilos conductores se enlazan en la an‐ tropología moderna con la exigencia metodológica de partir desde la res cogitans, la  conciencia, la trama de las vivencias. Pero, en la medida en que también las cogita‐ tiones  permanecen  ontológicamente  indeterminadas  o  se  las  considera,  una  vez  más,  inexpresa  y  “obviamente”  como  algo  “dado”  cuyo  “ser”  está  fuera  de  todo  cuestionamiento,  la  problemática  antropológica  queda  indeterminada  en  sus  fun‐ damentos ontológicos decisivos.    Lo dicho no es menos válido de la “psicología”, cuyas actuales tendencias an‐ tropológicas son innegables. Ni se puede tampoco compensar el fundamento onto‐ lógico que falta insertando la antropología y la psicología en una biología general.  En el orden de su posible comprensión e interpretación, la biología como “ciencia  de la vida” se funda en la ontología del Dasein, aunque no (50) exclusivamente en  ella.  La  vida  es  un  modo  peculiar  de  ser,  pero  esencialmente  sólo  accesible  en  el 

 Genesis I, 26.   Calvino, Institutio I, 15, § 8.  3 Zwingli, Von klarheit und gewüsse des worts Gottes. (Deutsche Schriften I, 58).  1 2

/ 58 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

Dasein. La ontología de la vida se lleva a cabo por la vía de una interpretación pri‐ vativa; ella determina lo que debe ser para que pueda haber algo así como un “me‐ ro vivir”lxvi. La vida no es ni un puro estar‐ahí ni tampoco es un Dasein. El Dasein,  por su parte, nunca puede ser ontológicamente determinado como vida (ontológi‐ camente indeterminada) y, además, otra cosa.    Con  referencia  a  la  falta  de  una  respuesta  clara  y  suficientemente  fundada  desde el punto de vista ontológico a la pregunta por el modo de ser de este ente que  somos nosotros mismos en la antropología, psicología y biología, no se ha formula‐ do ningún juicio sobre el trabajo positivo de estas disciplinas. Pero, por otra parte,  es  necesario  tener  siempre  presente  que  estos  fundamentos  ontológicos  nunca  se  dejan inferir hipotéticamente a partir del material empírico, sino que, por el contra‐ rio, ellos ya están siempre “allí” en el momento mismo de reunir el material empíri‐ co. Que la investigación positiva no vea estos fundamentos y los tome por eviden‐ tes no es prueba alguna de que ellos no le sirvan de base y de que no sean proble‐ máticos en un sentido más radical que aquel en que puede serlo jamás una tesis de  las ciencias positivas1.      § 11. La analítica existencial y la interpretación del Dasein primitivo. Dificultades  para lograr un “concepto natural del mundo”      La interpretación del Dasein en su cotidianidad no se identifica empero con  la descripción de una fase primitiva del Dasein, cuyo conocimiento pueda ser pro‐ porcionado empíricamente por la antropología. Cotidianidad no coincide con primiti‐ vidad. Por el contrario, la cotidianidad es un modo de ser del Dasein que éste tiene  incluso y precisamente cuando se mueve en una cultura altamente desarrollada y  diferenciada. Por otra parte, también el Dasein primitivo tiene sus (51) posibilida‐ des  no  cotidianas  de  ser,  así  como  tiene  también  su  cotidianidad  específica.  La  orientación del análisis del  Dasein  por  la “vida  de los  pueblos  primitivos” puede  tener significación metodológica positiva en la medida en que los “fenómenos pri‐ mitivos” son a menudo menos complejos y están menos encubiertos por una auto‐ interpretación ya ampliamente desarrollada del Dasein. El Dasein primitivo habla  con  frecuencia  más  directamente  desde  una  inmersión  originaria  en  los  “fenóme‐ nos” (tomando esta palabra en el sentido prefenomenológico). El aparato concep‐   Pero,  patentización  del  a  priori  no  es  construcción  “apriorística”.  Gracias  a  E.  Husserl  hemos  aprendido no sólo a comprender nuevamente el sentido de toda auténtica “empiria” filosófica, sino  también a manejar el instrumento que ella requiere. El “apriorismo” es el método de toda filosofía  científica que se comprenda a sí misma. Y como apriorismo no tiene nada que ver con construcción,  la investigación del a priori exige la correcta preparación del terreno fenoménico. El horizonte inme‐ diato que debe prepararse para la analítica del Dasein es el de su cotidianidad mediana.  1

/ 59 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

tual,  quizás  desmañado  y  tosco  desde  nuestro  punto  de  vista,  puede  contribuir  positivamente  a  un  genuino  realzamiento  de  las  estructuras  ontológicas  de  los  fenómenos.    Pero, hasta ahora el conocimiento de los primitivos nos ha sido proporciona‐ do por la etnología. Y ésta se mueve, ya desde la primera “recepción”, selección y  elaboración  del  material,  en  determinados  conceptos  previos  e  interpretaciones  acerca  de  la  existencia  humana  en  general.  Es  cuestionable  que  la  psicología  co‐ mún, e incluso la psicología y sociología científicas que el etnólogo lleva consigo,  ofrezcan, desde el punto de vista científico, garantía para una justa posibilidad de  acceso, y para una adecuada interpretación y comunicación de los fenómenos que  es  necesario  investigar.  También  aquí  se  presenta  la  misma  situación  que  en  las  disciplinas  mencionadas  anteriormente.  La  etnología  misma  presupone  ya,  como  hilo conductor, una suficiente analítica del Dasein. Pero, como las ciencias positivas  no “pueden” ni deben esperar el trabajo ontológico de la filosofía, la marcha de la  investigación no tendrá el carácter de un “progreso”, sino de una repetición y puri‐ ficación que haga ontológicamente más transparente lo ónticamente descubierto1.    (52) Aun cuando la delimitación formal de la problemática ontológica frente  a  la  investigación  óntica  resulte  fácil,  la  realización  y,  sobre  todo,  el  planteamiento  inicial de una analítica existencial del Dasein no carece de dificultades. En la tarea  de esta última está contenido un desideratum que inquieta desde hace mucho tiem‐ po a la filosofía1, en cuyo cumplimiento, sin embargo, ésta fracasa una y otra vez: la  elaboración  de  la  idea  de  un  “concepto  natural  de  mundo”.  Para  abordar  de  un  modo  fructífero esta tarea pareciera ser favorable la riqueza de conocimientos disponibles  sobre las más variadas y lejanas culturas y formas del Dasein. Pero esto es sólo una  apariencia. En el fondo, esta sobreabundancia de conocimientos induce al descono‐ cimiento del verdadero problema. La comparación y tipificación sincrética de todo  no da de suyo un auténtico conocimiento esencial. La ordenación de una multipli‐ cidad  en  un  cuadro  general  no  garantiza  una  verdadera  comprensión  de  lo  que   Últimamente E. Cassirer ha hecho del Dasein mítico tema de una interpretación filosófica; cf. Phi‐ losophie der symholischen Formen, Segunda Parte: Das mythische Denken, 1925. Esta investigación ofre‐ ce a la etnología hilos conductores más amplios. Desde el punto de vista de la problemática filosófi‐ ca, queda en pie la pregunta si los fundamentos de la interpretación son suficientemente transpa‐ rentes y, sobre todo, si la arquitectónica y el contenido sistemático de la Crítica de la razón pura de  Kant pueden en alguna forma proporcionar el plan para semejante tarea, y si no se requiere aquí un  punto  de  partida  nuevo  y  más  originario.  El  mismo  Cassirer  ve  la  posibilidad  de  ello,  como  lo  muestra la nota de la p. 16 s., donde Cassirer remite a los horizontes abiertos por la fenomenología  de Husserl. En un diálogo que el autor pudo sostener con Cassirer con ocasión de una conferencia  sobre las  “Tareas y caminos de la investigación fenomenológica” dada en la Sede de la Kantgesell‐ schaft de Hamburgo en Diciembre de 1923, se mostró ya un acuerdo respecto de la necesidad de una  analítica existencial como la que se había esbozado en la conferencia.  1 ¡De ningún modo! Porque el concepto de mundo no ha sido ni siquiera comprendido.  1

/ 60 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

queda ordenado. El auténtico principio ordenador tiene su propio contenido mate‐ riallxvii, y éste no se encuentra nunca por medio de la ordenación misma, sino que  ya  está  supuesto en  ella. Así, por  ejemplo,  para clasificar  imágenes del mundo  es  necesaria la idea explícita de mundo en general. Y si el “mundo” mismo es un cons‐ titutivum del Dasein, la elaboración conceptual del fenómeno del mundo exige una  visión de las estructuras fundamentales del Dasein.    Las especificaciones positivas y las consideraciones negativas de este capítu‐ lo tenían la finalidad de encauzar correctamente la comprensión de la tendencia y  de  la  actitud  cuestionante  de  la  interpretación  que  va  a  seguir.  La  ontología  sólo  puede  contribuir  indirectamente  al  desarrollo  de  las  disciplinas  positivas  ya  exis‐ tentes. Ella tiene por sí misma una finalidad autónoma, si es verdad que, por enci‐ ma del conocimiento del ente, la pregunta por el ser es el aguijón de toda investiga‐ ción científica. 

/ 61 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

      CAPÍTULO SEGUNDO: El estar‐en‐el‐mundo en general como constitución  fundamental del Dasein      § 12. Bosquejo del estar‐en‐el‐mundo a partir del estar‐en como tal      En  las  consideraciones  preliminares  (§  9)  ya  hemos  puesto  de  relieve  algu‐ nos  caracteres  de  ser  que  han  de  iluminar  la  investigación  ulterior,  pero  que,  al  mismo tiempo, recibirán en ella su concreción estructural. El Dasein es un ente que  en su (53) ser se comporta comprensoramente respecto de este ser. Con ello queda  indicado el concepto formal de existencia. El Dasein existe. El Dasein es, además, el  ente que soy cada vez yo mismo. Al Dasein existente le pertenece el ser‐cada‐vez‐ mío como condición de posibilidad de la propiedad e impropiedad. El Dasein exis‐ te siempre en uno de estos modos o en la indiferencia modal de ellos.    Ahora bien, estas determinaciones de ser del Dasein deben ser vistas y com‐ prendidas a priori sobre la base de la constitución de ser que nosotros llamamos el  estar‐en‐el‐mundolxviii. El punto de partida adecuado para la analítica del Dasein con‐ siste en la interpretación de esta estructura.    La  expresión  compuesta  “estar‐en‐el‐mundo”  indica,  en  su  forma  misma,  que con ella se mienta un fenómeno unitario. Lo así primariamente dadolxix debe ser  visto  en  su  integridad.  La  irreductibilidad  a  elementos  heterogéneos  no  excluye  una  multiplicidad  de  momentos  estructurales  constitutivos.  Lo  fenoménicamente  dadolxx, a que esta expresión se refiere, permite, en efecto, un enfoque triple. Si lo  examinamos  sin  perder  de  vista  el  fenómeno  completo,  podemos  distinguir  los  siguientes momentos:    1. El “en‐el‐mundo”. En relación a este momento surge la tarea de indagar la estruc‐ tura ontológica del “mundo” y de determinar la idea de la mundaneidad en cuanto  tal (cf. el cap. 3 de esta sección).  2. El ente que es cada vez en la forma del estar‐en‐el‐mundo. Se busca aquí lo que  preguntamos con el “quién”. Debemos determinar, en un mostrar fenomenológico,  quién es el que es en el modo de la cotidianidad media del Dasein (cf. cap. 4 de esta  sección).  3.  El  estar‐en  como  tal.  Hay  que  sacar  a  luz  la  constitución  ontológica  de  la  “in‐ idad” misma [der Inheit selbst] (cf. cap. 5 de esta sección). Cada vez que se destaque  uno  de  estos  momentos  constitucionales,  se  destacarán  también  los  otros,  y  esto  quiere decir que cada vez se tendrá en vista el fenómeno completo. El estar‐en‐el‐

/ 62 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

mundo es ciertamente una estructura del Dasein necesaria a priori que, sin embar‐ go,  no  es  suficiente,  ni  con  mucho,  para  determinar  plenamente  su  ser. Antes  del  análisis temático particular de los tres fenómenos que hemos destacado, deberá in‐ tentarse  una  caracterización  orientadora  del  momento  constitucional  mencionado  en último lugar.      ¿Qué significa estar‐enlxxi? Tendemos, por lo pronto, a completar la expresión  añadiendo: estar‐en “el mundo”, y nos inclinamos a comprender este estar (54) en  como un “estar dentro de…”lxxii. Con este término se nombra el modo de ser de un  ente que está “en” otro a la manera como el agua está “en” el vaso y el traje “en” el  armario. Con el “en” nos referimos a la relación de ser que dos entes que se extien‐ den “en” el espacio tienen entre. sí respecto de su lugar en este espacio. El agua y el  vaso, el traje y el armario, ambos están de la misma manera “en” el espacio [“im”  Raum] ocupando un lugar [“an” einem Ort]. Esta relación de ser puede ampliarse,  por ejemplo: el banco [está] en el aula, el aula en la universidad, la universidad en  la ciudad, y así sucesivamente hasta: el banco “en el espacio universal”. Estos entes  cuyo estar los unos “en” los otros  puede  determinarse así, tienen todos  el mismo  modo de ser del estar‐ahí, como cosas que se encuentran “dentro” del mundo. El  estar‐ahí “en” un ente que está‐ahí, el co‐estar‐ahí con algo del mismo modo de ser,  en el sentido de una determinada relación de lugar, son caracteres ontológicos que  nosotros llamamos categoriales, un género de caracteres que pertenecen al ente que  no tiene el modo de ser del Dasein.    En  cambio,  el  estar‐en  mienta  una  constitución  de  ser  del  Dasein  y  es  un  existencial.  Pero  entonces  no  puede  pensarse  con  esta  expresión  en  el  estar‐ahí  de  una cosa corpórea (el cuerpo humano) “en” un ente que está‐ahí. El estar‐en no se  refiere a un espacial estar‐el‐uno‐dentro‐del‐otro de dos entes que están‐ahí, como  tampoco el “en” originariamente significa en modo alguno una relación espacial de  este género1; “in” [en alemán] procede de innan‐, residir, habitare, quedarse en; “an”  significa: estoy acostumbrado, familiarizado con, suelo [hacer] algolxxiii; tiene la sig‐ nificación de colo, en el sentido de habito y diligolxxiv. Este ente al que le es inherente  el estar‐en así entendido, lo hemos caracterizado ya como el ente que soy cada vez  yo  mismo.  El  vocablo  alemán  “bin”  [“soy”]  se  relaciona  con  la  preposición  “bei”  [“en”, “en medio de”, “junto a”]; “ich bin” [“yo soy”] quiere decir, a su vez, habito,  me quedo en… el mundo como lo de tal o cual manera familiar. “Ser”1, como infi‐ nitivo de “yo soy”, e.d. como existencial, significa habitar en…, estar familiarizado 

 Cf. Jakob Grimm, Kleinere Schriften, t. VII, p. 247.   Ser es también infinitivo del ‘es’: el ente es. 

1 1

/ 63 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

con… Estar‐en es, por consiguiente, la expresión existencial formal del ser del Dasein1, el  cual tiene la constitución esencial del estar‐en‐el‐mundo.    El “estar en medio” del mundolxxv, en el sentido del absorberse en el mundo  —sentido que tendremos que interpretar todavía más a fondo—, es un existencial  fundado  en  el  estar‐en.  Como  lo  que  pretenden  estos  análisis  es  llegar  a  ver  una  estructura originaria del ser del Dasein con cuyo contenido fenoménico debe con‐ formarse  la  articulación  de  los  correspondientes  conceptos  ontológicos,  y  como  esta  estructura  es  principialmente  inaprehensible  mediante  las  categorías  ontoló‐ gicas tradicionales, también este “estar en medio” deberá ser examinado (55) más  de cerca. Escogeremos, una vez más, la vía del contraste con algo por esencia onto‐ lógicamente  diferente —e.d. con  la relación  categorial de  ser que expresamos con  los mismos términos. Aun a riesgo de explicar “cosas obvias”, es necesario hacerse  fenoménicamente  presente  de  un  modo  explícito  estas  distinciones  ontológicas  fun‐ damentales  fácilmente  evanescentes.  Sin  embargo,  el  estado  actual  de  la  analítica  ontológica muestra que aún estamos lejos de tener un suficiente dominio de estas  “cosas obvias”, que pocas veces se las ha interpretado en su sentido de ser, y que  menos aun se ha logrado una acuñación segura de los correspondientes conceptos  estructurales.    El “estar en medio” del mundo [das “Sein bei” der Welt], como existencial, no  mienta  jamás  algo  así  como  el  mero  estar‐juntas  de  cosas  que  están‐ahí.  No  hay  algo así como  un “estar‐juntos”  del  ente llamado “Dasein” con  otro ente  llamado  “mundo”. Es cierto que a veces expresamos el estar‐juntas de dos cosas que están‐ ahí diciendo, por ejemplo: “la mesa está ‘junto’ a la puerta [‘bei’ der Tür]”, “la silla  ‘toca’ la pared”. En rigor, nunca se puede hablar aquí de “tocar”, no tanto porque  siempre es posible, en último término, después de un examen preciso, constatar un  espacio  intermedio  entre  la  silla  y  la  pared,  cuanto  porque  la  silla  no  puede,  en  principio, tocar la pared, aunque el espacio intermedio fuese nulo. Supuesto previo  para ello sería que la pared pudiese comparecer “para” la silla. Un ente puede tocar  a otro ente que está‐ahí dentro del mundo sólo si por naturaleza tiene el modo de  ser del estar‐en, si con su Da‐sein ya le está descubierto algo así como un mundo,  desde  el  cual  aquel  ente  se  pueda  manifestar  a  través  del  contacto,  para  volverse  así  accesible  en  su  estar‐ahí.  Dos  entes  que  están‐ahí  dentro  del  mundo  y  que,  además,  por  sí  mismos  carecen  de  mundo,  no  pueden  “tocarse”  jamás,  ninguno  de  ellos puede “estar junto” al otro. La frase adicional “que, además, carecen de mun‐ do”, no debe ser omitida, porque también un ente que no carece de mundo, por ej.  el Dasein mismo, está‐ahí “en” el mundo; dicho más exactamente: puede, con cierto  derecho, y dentro de ciertos límites, ser considerado como sólo estando‐ahí. Para ello  es necesario prescindir enteramente de la constitución existencial del estar‐en, o no   Pero no del ser en general, ni menos aun, del ser mismo— a secas. 

1

/ 64 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

verla en absoluto. Sin  embargo, no se debe confundir esta forma de considerar al  “Dasein” como algo que está‐ahí y que no hace más que estar‐ahí, con una manera  de “estar‐ahí” que es exclusivamente propia del Dasein. Esta manera de estar‐ahí no  se hace accesible prescindiendo de las estructuras específicas del Dasein, sino sólo  en  la  previa  (56)  comprensión  de  ellas.  El  Dasein  comprende  su  ser  más  propio  como un cierto “estar‐ahí de hecho’’1. Y sin embargo, el “carácter fáctico” del hecho  del  propio  existir  [Dasein]  es,  desde  el  punto  de  vista  ontológico,  radicalmente  diferente  del  estar  presente  fáctico  de  una  especie  mineral.  El  carácter  fáctico  del  factum Dasein, que es la forma que cobra cada vez todo Dasein, es lo que llamamos  facticidad del Dasein. La complicada estructura de esta determinación de ser sólo es  captable, incluso como problema, a la luz de las estructuras existenciales fundamen‐ tales del Dasein que ya han sido puestas de relieve. El concepto de facticidad impli‐ ca: el estar‐en‐el‐mundo de un ente “intramundano”, en forma tal que este ente se  pueda comprender como ligado en su “destino” al ser del ente que comparece para  él dentro de su propio mundo.    Nos  limitaremos,  por  ahora,  a  hacer  ver  la  diferencia  ontológica  entre  el  estar‐en  como  existencial  y  el  “estar‐dentro‐de”  de  un  ente  que  está‐ahí,  en  tanto  que categoría. Cuando delimitamos así el estar‐en, con ello no le estamos negando  al Dasein toda suerte de “espacialidad”. Por el contrario: el Dasein tiene, él mismo,  su  propia  manera  de  “estar‐en‐el‐espacio”,  la  cual,  sin  embargo,  sólo  es  posible,  por  su  parte,  sobre  la  base  del  estar‐en‐el‐mundo  en  cuanto  tal.  El  estar‐en  tampoco  puede,  por  consiguiente,  ser  ontológicamente  aclarado  mediante  una  caracteriza‐ ción  óntica,  de  modo  que  se  pudiera  decir,  por  ejemplo:  el  estar‐en  un  mundo  es  una propiedad espiritual, y la “espacialidad” del hombre es un modo de ser deri‐ vado de su corporalidad [Leiblichkeit], la que a su vez está siempre “fundada” en la  corporeidad física [Körperlichkeit]. Al decir esto, volvemos a encontrar un estar‐ahí‐ juntas de una cosa espiritual así constituida y de una cosa corpórea; con lo que el  ser mismo del ente así compuesto viene a quedar enteramente oscuro. Sólo la com‐ prensión del estar‐en‐el‐mundo como estructura esencial del Dasein hace posible la  intelección  de  la  espacialidad  existencial  del  Dasein.  Esta  intelección  nos  libra  de  la  ceguera respecto de esta estructura, o de eliminarla de antemano, una eliminación  que no está motivada ontológicamente, aunque sí “metafísicamente”, en la ingenua  opinión de que el hombre es en primer lugar una cosa espiritual, que luego queda  confinada “a” un espacio [“in” einen Raum].    En virtud de su facticidad, el estar‐en‐el‐mundo del Dasein ya se ha disper‐ sado y hasta fragmentado cada vez en determinadas formas del estar‐en. La multi‐ plicidad  de  estas  formas  puede  ponerse  de  manifiesto,  a  modo  de  ejemplo,  me‐ diante  la  siguiente  enumeración:  habérselas  con  algo,  producir,  cultivar  y  cuidar,   Cf. § 29. 

1

/ 65 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

usar, abandonar y dejar perderse, emprender, llevar a término, averiguar, interro‐ gar,  contemplar,  discutir,  determinar…  Estas  maneras  de  estar‐en  tienen  el  modo  (57) de ser del ocuparse [Besorgen]lxxvi, un modo de ser que deberá caracterizarse aún  más a fondo. Maneras de ocuparse son también los modos deficientes del dejar de  hacer, omitir, renunciar, reposar, y todos los modos de “nada más que” respecto de  las posibilidades del ocuparse. El término “Besorgen”, “ocuparse de algo”, tiene, en  primer lugar, una significación precientífica, y puede significar: llevar a cabo, reali‐ zar, “aclarar” un asunto. La expresión puede significar también [en alemán] procu‐ rarse algo, en el sentido de conseguírselo. Además, se la usa en un giro particular:  temo  [ich  besorge]  que  la  empresa  fracase.  “Besorgen”  quiere  decir  aquí  algo  así  como temer por alguna cosa. En contraposición con estas significaciones precientí‐ ficas y ónticas, la expresión “ocuparse de algo” se usa en la presente investigación  como término ontológico (como un existencial) para designar el ser de una deter‐ minada posibilidad de estar‐en‐el‐mundo. Este término no se ha escogido porque  el Dasein sea ante todo y en gran medida económico y “práctico”, sino porque el  ser mismo del Dasein debe mostrarse como Sorge, cuidado. A su vez, esta expresión  deberá comprenderse como concepto estructural ontológico (cf. cap. 6 de esta sec‐ ción). No tiene nada que ver con “aflicción”, “tristeza” ni “preocupaciones” de la  vida, estados que pueden darse ónticamente en todo Dasein. Todo esto es óntica‐ mente posible, al igual que la “despreocupación” y la “alegría”, porque el Dasein,  entendido ontológicamente, es Sorge, cuidado. Puesto que al Dasein le pertenece por  esencia  el  estar‐en‐el‐mundo,  su  estar  vuelto  al  mundo  es  esencialmente  ocupa‐ ción1.    Según lo dicho, el estar‐en no es una “propiedad” que el Dasein tenga a ve‐ ces y otras veces no tenga, sin la cual él pudiera ser al igual que con ella. No es que  el hombre “sea”, y que también tenga una relación de ser con el “mundo” ocasio‐ nalmente adquirida. El Dasein no es jamás “primeramente” un ente, por así decir‐ lo, desprovisto de estar‐en, al que de vez en cuando le viniera en ganas establecer  una “relación” con el mundo. Tal relacionarse con el mundo no es posible sino por‐ que el Dasein, en cuanto estar‐en‐el‐mundo, es como es. Esta constitución de ser no  surge  porque,  fuera  del  ente  con  carácter  de  Dasein,  haya  también  otro  ente  que  esté‐ahí  y  que  se  encuentre  con  aquél.  Este  otro  ente  puede  “encontrarse  con”  el  Dasein  sólo  en  la  medida  en  que  logra  mostrarse  desde  él  mismo  dentro  de  un  mundo.    El decir, hoy tan frecuente, de que “el hombre tiene su mundo circundante”  no significará ontológicamente nada mientras este “tener” permanezca indetermi‐ nado. Por lo que respecta a su posibilidad, el “tener” está fundado en la constitu‐ ción (58) existencial del estar‐en. Como ente que es esencialmente de esta manera,   Ser‐hombre y Da‐sein son aquí equivalentes. 

1

/ 66 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

el Dasein puede descubrir en forma explícita el ente que comparece en el mundo  circundante, saber de él, disponer de él, tener un “mundo”. La locución ónticamen‐ te trivial de “tener un mundo circundante” es un problema desde el punto de vista  ontológico.  Para  resolverlo  es  necesario  determinar  de  antemano  de  una  manera  ontológicamente suficiente el ser del Dasein. Si en la biología —sobre todo, nueva‐ mente,  después  de  K.E.  von  Baer—  se  hace  uso  de  esta  estructura  de  ser,  no  por  ello  debe  juzgarse  como  “biologismo”  el  uso  filosófico  de  la  misma.  Porque  tam‐ poco  la biología  puede  jamás, en cuanto ciencia positiva, encontrar ni determinar  esta  estructura  —tiene  que  presuponerla  y  hacer  constante  uso  de  ella1.  Pero  la  estructura misma no puede ser explicitada filosóficamente, incluso como un apriori  del objeto temático de la biología, si ella no ha sido previamente comprendida co‐ mo estructura del Dasein. Sólo orientándose por la estructura ontológica así com‐ prendida, se puede delimitar a priori, por vía de privación, la estructura ontológica  de la “vida”. El estar‐en‐el‐mundo en cuanto ocupación tiene tanto óntica como on‐ tológicamente  la  primacía. En la  analítica del  Dasein esta estructura encuentra su  interpretación fundamentante.    Pero,  ¿no  se  mueve  exclusivamente  en  enunciados  negativos  la  determina‐ ción de esta constitución de ser hecha hasta ahora? Lo único que se nos dice es lo  que este estar‐en, presuntamente tan fundamental, no es. Efectivamente. Pero este  predominio de la caracterización negativa no es un azar. Por el contrario, la carac‐ terización negativa manifiesta la peculiaridad del fenómeno, y es así positiva en un  sentido genuino, que se ajusta al fenómeno mismo. La exhibición fenomenológica  del  estar‐en‐el‐mundo  tiene  el  carácter  de  un  rechazo  de  distorsiones  y  encubri‐ mientos  de  este  fenómeno  porque  él  siempre  ya  está “visto”  de  alguna  manera  en  todo Dasein. Y esto es así porque él constituye una estructura fundamental del Da‐ sein, en tanto que con su ser, el Dasein queda ya cada vez abierto para su compren‐ sión del ser. Pero, en forma no menos radical, el fenómeno también queda, la ma‐ yor parte de las veces, ya erróneamente comprendido o deficientemente interpreta‐ do desde un punto de vista ontológico2. Ahora bien, este ‘ver, en cierta manera, pe‐ ro,  la  mayor  parte  de  las  veces,  comprender  erróneamente’,  no  se  funda,  por  su  parte, en otra cosa que en esta misma constitución de ser del Dasein, conforme a la  cual  el  Dasein  se  comprende  ontológicamente  a  sí  mismo—  y  esto  quiere  decir,  comprende también su estar‐en‐el‐mundo primero a partir del ente y del ser del en‐ te que no es él mismo, pero que comparece para él “dentro” de su mundo3.    En el Dasein, y para él mismo, esta constitución de ser ya está siempre cono‐ cida  de  alguna  manera.  Ahora  bien,  si  ha  de  llegar  a  ser  reconocida,  el  conocer   ¿Está siquiera justificado hablar ahí de ‘mundo’? ¡Más bien entorno [Unigebung]! Al ‘darse’ de este  entorno [‘Cebe’] corresponde el ‘tener’ [‘Habe’]. El Da‐sein jamás ‘tiene’ mundo.  2 ¡Ciertamente! ¡Como que, desde el punto de vista del puro ser, él no es en absoluto!  3 Una interpretación de rebote.  1

/ 67 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

[Erkennen]lxxvii  que  asume  explícitamente  esta  tarea  se  toma  a  sí  mismo  —en  (59)  cuanto conocimiento del mundo— como relación ejemplar del “alma” con el mun‐ do. El conocimiento del mundo (νοεῖν) o, correlativamente, el hablar del “mundo”  y decir algo de él (λόγος), funciona, por esto, como el modo primario del estar‐en‐ el‐mundo,  sin  que  este  último  sea  comprendido  como  tal. Ahora  bien,  como  esta  estructura  de  ser,  aunque  ónticamente  experimentada  como  “relación”  entre  un  ente  (mundo)  y  otro  ente  (alma),  permanece  inaccesible  desde  un  punto  de  vista  ontológico, y como el ser es comprendido ontológicamente en primer lugar a partir  del ente intramundano, se intenta concebir la relación entre aquellos entes sobre la  base  de  estos  entes  mismos  y  en  el  sentido  de  su  ser,  e.d.  como  un  estar‐ahí.  El  estar‐en‐el‐mundo  —aunque  prefenomenológicamente  experimentado  y  conoci‐ do—  se  hace  invisible  como  consecuencia  de  una  interpretación  ontológicamente  inadecuada.  Ahora  se  conoce  la  constitución  del  Dasein  —y  además  como  algo  obvio— tan sólo en la forma que ella cobra en la interpretación inadecuada. De esta  manera ella se convierte en el punto de partida “evidente” para los problemas de  la teoría del conocimiento o de la “metafísica del conocimiento”. Porque ¿qué pue‐ de ser más evidente que el hecho de que un sujeto se relacione con un “objeto” y  viceversa?  Esta  “relación‐sujeto‐objeto”  se  convierte  en  supuesto  necesario.  Pero  todo  esto  no  pasa  de  ser  un  supuesto  que  —aunque  incuestionable  en  su  factici‐ dad— resulta, sin embargo, y precisamente por ello, enteramente fatal, si su necesi‐ dad ontológica y, sobre todo, su sentido ontológico son dejados en la oscuridad.    Puesto  que  el  conocimiento  del  mundo  [Welterkennen]  es  tomado  habitual‐ mente en forma exclusiva como el fenómeno ejemplar del estar‐en, y esto no sólo  para la teoría del conocimiento —porque el comportamiento práctico es compren‐ dido como el comportamiento “no‐teorético” y “ateorético”—, y como por esta pri‐ macía del conocimiento se encamina falsamente la comprensión de su modo de ser  más  propio,  el  estar‐en‐el‐mundo  deberá  ser  examinado  más  rigurosamente  en  la  perspectiva  del  conocimiento  del  mundo,  y  este  mismo  deberá  ser  hecho  visible  como “modalidad” existencial del estar‐en.      § 13. Ejemplificación del estar‐en por medio de un modo fundado. El conocimiento  del mundo      Si  el  estar‐en‐el‐mundo  es  una  constitución  fundamental  del  Dasein  en  la  que éste se mueve no sólo en general, sino especialmente en el modo de la cotidia‐ nidad, entonces ese estar‐en‐el‐mundo deberá ser experimentado ya desde siempre  de  (60)  una  manera  óntica.  Un  total  encubrimiento  sería  incomprensible,  puesto  que el Dasein dispone de una comprensión de ser acerca de sí mismo, por muy in‐ determinada  que  ella  sea.  Pero  cuando  el  “fenómeno”  mismo  del  “conocimiento 

/ 68 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

del mundo” empezó a ser tomado en consideración, cayó de inmediato en una in‐ terpretación “externa” y formal. Indicio de ello es el modo, todavía hoy usual, de  entender el conocimiento como una “relación entre sujeto y objeto”, modo de en‐ tender que encierra tanto de “verdad” como de vacuidad. Además de que sujeto y  objeto no coinciden tampoco con Dasein y mundo1.    Aunque  fuese  ontológicamente  posible  determinar  primariamente  el  estar‐ en desde el estar‐en‐el‐mundo cognoscentelxxviii, se daría, como primera exigencia, la  tarea de una caracterización fenoménica del conocer como un estar en el mundo y  en relación con el mundo. Al reflexionar sobre esta relación de ser se nos da, por lo  pronto, un ente, llamado naturaleza, como siendo lo que se conoce. En este ente no  es posible encontrar el conocimiento mismo. Si éste de alguna manera “es”, enton‐ ces pertenecerá únicamente al ente que conoce. Pero tampoco en este ente, la cosa‐ hombre, el conocimiento es algo que está‐ahí. En todo caso no es posible constatar‐ lo  de  una  manera  tan  externa  como  aquella  en  que se constatan,  por  ejemplo,  las  propiedades  corpóreas.  Ahora  bien,  en  la  medida  en  que  el  conocimiento  forma  parte de este ente, sin ser empero una propiedad externa, deberá estar “dentro” de  él. Por consiguiente, cuanto más terminantemente se sostenga que el conocimiento  está primera y propiamente “dentro”, y más aun que no tiene absolutamente nada  del modo de ser de un ente físico o psíquico, tanto más libre de supuestos se cree  proceder en la pregunta por la esencia del conocimiento y en el esclarecimiento de  la relación entre sujeto y objeto. En efecto, tan sólo ahora puede surgir un proble‐ ma,  vale  decir  el  que  se  expresa  en  la  siguiente  pregunta:  ¿cómo  sale  este  sujeto  cognoscente de su “esfera” interna hacia otra “distinta y externa”, cómo puede el  conocimiento tener un objeto, cómo debe ser pensado el objeto mismo para que en  definitiva el sujeto lo conozca sin necesidad de arriesgar el salto a otra esfera? En  estas  muchas  y  variadas  formas  de  encarar  el  problema,  continuamente  se  omite,  sin embargo, la pregunta por el modo de ser de este sujeto cognoscente, a pesar de  que  su  manera  de  ser  ya  está  constante  y  tácitamente  implicada  cada  vez  que  se  cuestiona su conocer. Es verdad que por otra parte se nos asegura que el dentro y  la “esfera interior” del sujeto no se piensan como una “caja” o una “cápsula”. Pero  qué significa positivamente el “dentro” de la inmanencia en donde el conocimiento  está  por  lo  pronto  encerrado,  y  cómo  se  funda  el  carácter  de  ser  de  este  “estar  dentro” del conocimiento, en el modo de ser del sujeto, sobre esto reina el silencio.  Sin embargo, sea cual fuere el modo como se interprete esta esfera interior, por el  solo  hecho  de  plantearse  la  pregunta  acerca  de  cómo  logra  el  conocimiento  salir  “fuera”  de  ella  y  alcanzar  una  “trascendencia”,  se  pone  de  (61)  manifiesto  que  el 

 ¡Ciertamente que no! Y tan poco coinciden, que ya sólo por haberlos puesto juntos, incluso la ne‐ gación resulta fatal.  1

/ 69 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

conocimiento  aparece  como  problemático  sin  que  se  haya  aclarado  antes  cómo  y  qué sea en definitiva este conocimiento que tales enigmas plantea.    En  este  planteamiento  no  se  echa  de  ver  algo  que  hasta  en  la  tematización  más provisional del fenómeno del conocimiento ya está implícitamente dicho: que  el conocimiento es una modalidad de ser del Dasein en cuanto estar‐en‐el‐mundo,  esto  es,  que  tiene  su  fundamento  óntico  en  esta  constitución  de  ser.  Contra  esta  apelación  a  lo  fenoménicamente  dado  —que  el  conocimiento  es  un  modo  de  ser  del  estar‐en‐el‐mundo—  se  podría  objetar  que  esa  interpretación  del  conocer  reduce  a  nada el problema mismo del conocimiento; porque ¿qué podría preguntarse aún si  suponemos de antemano que el conocimiento ya está en medio de aquel mundo que  él  tendría  que  alcanzar  precisamente  trascendiendo  al  sujeto?  Si  se  prescinde  del  hecho de que en la formulación de la última pregunta vuelve a aparecer el “punto  de vista” constructivo, carente de evidencia fenoménica, ¿cuál es la instancia para  decidir si debe y en qué sentido debe haber un problema del conocimiento, como no  sea el propio fenómeno del conocimiento y el modo de ser del que conoce?    Si preguntamos ahora qué es lo que se muestra cuando el conocimiento mis‐ mo  es  fenoménicamente  constatado,  tendremos  que  afirmar  que  el  conocimiento  mismo se funda de antemano en un ya‐estar‐en‐medio‐del‐mundo, que constituye  esencialmente el ser del Dasein. Este ya‐estar‐en‐medio‐de no es un mero quedarse  boquiabierto mirando un ente que no hiciera más que estar presente. El estar‐en‐el‐ mundo como ocupación está absorto en el mundo del que se ocupa. Para que el co‐ nocimiento como determinación contemplativa de lo que está‐ahí llegue a ser posi‐ ble, se requiere una previa deficiencia del quehacer que se ocupa del mundo. Abste‐ niéndose de todo producir, manejar y otras ocupaciones semejantes, la ocupación  se reduce al único modo de estar‐en que ahora le queda, al mero‐permanecer‐jun‐ to‐a… Sobre la base de este modo de ser respecto del mundo, que permite que el en‐ te que comparece dentro del mundo sólo comparezca en su puro aspecto (εἶδος), se  hace posible como modo de esa forma de ser, un explícito mirar‐hacia lo así com‐ pareciente1. Este mirar‐hacia es siempre un preciso orientarse a…, un apuntar al en‐ te que está‐ahí. Este apuntar extrae de antemano del ente que comparece un cierto  “punto de vista”. Semejante mirar‐hacia viene a ser, él mismo, un modo autónomo  de estar en medio de los entes intramundanos. En el “estar”, así constituido —como  abstención de todo manejo (62) y utilización—, se lleva a cabo la aprehensión de lo  que está‐ahí. La aprehensión se realiza en la forma de un hablar de algo [Ansprechen]  y de un hablar que dice algo como algo [Besprechen von etwas als etwas]. Sobre la base  de esta interpretación —en sentido latísimo— la aprehensión se convierte en determi‐

 No por apartar‐la‐vista‐de surge ya el mirar‐hacia— éste tiene un origen propio, y su consecuencia  necesaria es aquel apartar‐la‐vista; la contemplación tiene su propia originariedad. La mirada hacia  el εἶδος exige otra cosa.  1

/ 70 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

nación.  Lo  aprehendido  y  determinado  puede  expresarse  en  proposiciones  y,  en  tanto que así enunciado, retenerse y conservarse. Esta retención aprehensora de un  enunciado acerca de… es, ella misma, una manera de estar‐en‐el‐mundo, y no debe  interpretarse como un “proceso” por medio del cual un sujeto se procurara repre‐ sentaciones  de  algo,  las  que,  convertidas  así  en  propiedad,  quedaran  guardadas  “dentro”,  y  con  respecto  a  las  cuales  pudiera  surgir  luego  ocasionalmente  la  pre‐ gunta acerca de su “concordancia” con la realidad.    Dirigiéndose  hacia…  y  aprehendiendo  algo,  el  Dasein  no  sale  de  su  esfera  interna,  en  la  que  estaría  primeramente  encapsulado,  sino  que,  por  su  modo  pri‐ mario de ser, ya está siempre “fuera”, junto a un ente que comparece en el mundo  ya  descubierto  cada  vez.  Y  el  determinante  estar  junto  al  ente  por  conocer  no  es  algo  así  como  un  abandono  de  la  esfera  interna,  sino  que  también  en  este  “estar  fuera”,  junto  al  objeto,  el  Dasein  está  “dentro”  en  un  sentido  que  es  necesario  entender correctamente; e. d. él mismo es el “dentro”, en cuanto es un estar‐en‐el‐ mundo cognoscente. Y, a su vez, la aprehensión de lo conocido no es un regresar  del  salir  aprehensor  con  la  presa  alcanzada  a  la  “caja”  de  la  conciencia,  sino  que  también  en  la  aprehensión,  conservación  y  retención  el  Dasein  cognoscente  sigue  estando, en  cuanto Dasein, fuera. En el “mero”  saber  acerca  de  una conexión  de ser  del ente, en la “sola” representación del mismo, en el “puro” “pensar” en él, no es‐ toy menos en medio del ente allá fuera en el mundo que en una captación origina‐ ria. Incluso el olvido de algo, en el que aparentemente se borra toda relación de ser  con lo anteriormente conocido, debe ser concebido como una modificación del estar‐en  originario, y otro tanto hay que decir de toda ilusión y de todo error.    Las relaciones de fundamentación ya expuestas de los modos de estar‐en‐el‐ mundo constitutivos del conocimiento del mundo, muestran claramente lo siguien‐ te: en el conocimiento el Dasein alcanza un nuevo estado de ser respecto del mundo  ya siempre descubierto en el Dasein. Esta nueva posibilidad de ser se puede desa‐ rrollar  en  forma  autónoma,  convertirse  en  tarea  y  asumir,  como  ciencia,  la  direc‐ ción del estar‐en‐el‐mundo. Sin embargo, el conocimiento no crea por primera vez  un “commercium“ del sujeto con un mundo, ni este commercium surge tampoco por  una actuación del mundo sobre un sujeto. El conocimiento es un modo del existir  [del  Dasein]  que  se  funda  en  el  estar‐en‐el‐mundo.  Ésa  es  la  razón  por  la  cual  el  estar‐en‐el‐mundo  reclama,  en  tanto  que  constitución  fundamental,  una  previa  interpretación. 

/ 71 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

      CAPÍTULO TERCERO: La mundaneidad del mundo      § 14. La idea de la mundaneidad del mundo en general      (63) El estar‐en‐el‐mundo deberá ser aclarado en primer lugar desde el pun‐ to de vista del momento estructural “mundo”. La realización de esta tarea parece  fácil y tan trivial que aún se sigue creyendo poder prescindir de ella. ¿Qué puede  significar describir “el mundo” como fenómeno? Hacer ver lo que se muestra como  “ente” dentro del mundo. El primer paso consistiría entonces en una enumeración  de lo que hay “en” el mundo: casas, árboles, hombres, montañas, astros. Podemos  describir el “aspecto” de estos entes y narrar lo que ocurre en ellos y con ellos. Pero  esto  es  manifiestamente  un  “quehacer”  prefenomenológico  que  no  puede  ser  en  absoluto fenomenológicamente relevante. La descripción queda retenida en el ente.  Es óntica. Pero lo que se busca es el ser. El “fenómeno”, en sentido fenomenológico,  fue determinado formalmente como lo que se muestra como ser y estructura de ser.    Según esto, describir fenomenológicamente el “mundo” significará: mostrar  y fijar en conceptos categoriales el ser del ente que está‐ahí dentro del mundo. Los  entes dentro del mundo son las cosas, las cosas naturales y las cosas “dotadas de  valor”. La esencia de las cosas se convierte en problema; y en la medida en que la  esencia de las últimas está fundada en la esencia de las cosas naturales, el tema pri‐ mario es el ser de las cosas naturales, la naturaleza en cuanto tal. El carácter de ser  de las cosas naturales, de las sustancias, que funda todo lo demás, es la sustanciali‐ dad. ¿En qué consiste su sentido ontológico? Con esto hemos orientado la investi‐ gación en una dirección inequívoca.    Pero con ello ¿preguntamos ontológicamente por el “mundo”? La problemá‐ tica que acabamos de precisar es sin duda ontológica. Sin embargo, aun cuando en  ella se lograra la más perfecta explicación del ser de la naturaleza por medio de los  enunciados fundamentales que se nos dan sobre este ente en la ciencia matemática  de la naturaleza, esta ontología no acertaría jamás en el fenómeno del “mundo”. La  naturaleza es, ella misma, un ente que comparece dentro del mundo y que puede  describirse por distintos caminos y en diversos grados.    ¿Debemos, por consiguiente, guiarnos en primer lugar por el ente en medio  del cual el Dasein está inmediata y regularmente, esto es, por las cosas “dotadas de  (64) valor”? ¿No son ellas las que “propiamente” muestran el mundo en que vivi‐ mos? Tal vez ellas muestren efectivamente de un modo más incisivo eso que llama‐ mos el “mundo”. Sin embargo, también estas cosas son entes “dentro” del mundo. 

/ 72 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  Ni  la  descripción  óntica  del  ente  intramundano  ni  la  interpretación  ontológica  del  ser de este ente aciertan, como tales, en el fenómeno del “mundo”. Ambos modos de acce‐ so al “ser objetivo” “suponen” ya el “mundo”, y esto, de diversas maneras.    ¿Entonces no puede hablarse en absoluto del “mundo” como de una deter‐ minación del ente intramundano? Sin embargo, a este ente lo llamamos justamente  “intramundano”. ¿Es el “mundo”, en definitiva, un carácter de ser del Dasein? En‐ tonces ¿no tendrá “por lo pronto” cada Dasein su propio mundo? ¿No se convierte  así el “mundo” en algo “subjetivo”? ¿Cómo podría, en ese caso, ser todavía posible  un mundo “común”, “en” el que sin duda estamos? Y cuando se plantea la pregun‐ ta por el “mundo”, ¿a qué mundo nos referimos? Ni a éste ni a aquél, sino a la mun‐ daneidad del mundo en general. ¿Cuál es el camino para dar con este fenómeno?    “Mundaneidad” es un concepto ontológico que se refiere a la estructura de  un momento constitutivo del estar‐en‐el‐mundo. Ahora bien, el estar‐en‐el‐mundo  se nos ha manifestado como una determinación existencial del Dasein. Según esto,  la  mundaneidad  misma  es  un  existencial.  Cuando  preguntamos  por  el  “mundo”  desde  un  punto  de  vista  ontológico,  no  abandonamos  de  ningún  modo  el  campo  temático de la analítica del Dasein. Ontológicamente el “mundo” no es una deter‐ minación de aquel ente que por esencia no es el Dasein, sino un carácter del Dasein  mismo. Lo cual no excluye que el camino de la investigación del fenómeno “mun‐ do”  deba pasar  por el  ente intramundano  y por su ser. La tarea  de  una “descrip‐ ción”  fenomenológica  del  mundo  es  tan  poco  evidente,  que  ya  la  sola  adecuada  precisión de la misma demanda esenciales aclaraciones ontológicas.    De  las  consideraciones  hechas  anteriormente  y  del  frecuente  empleo  de  la  palabra “mundo” saltan a la vista sus múltiples sentidos. El esclarecimiento de esta  multiplicidad se logra señalando los fenómenos a que apuntan las diversas signifi‐ caciones y la conexión entre ellos.    1.  Mundo  se  emplea  como  concepto  óntico,  y  significa  entonces  la  totalidad  del  ente que puede estar‐ahí dentro del mundo.  2.  Mundo  funciona  como  término  ontológico,  y  entonces  significa  el  ser  del  ente  mencionado en el número 1. Y así “mundo” puede convertirse en el término para  designar la región que cada vez abarca una multiplicidad de entes: por ej., al hablar  del “mundo” del matemático, mundo significa la región de los posibles (65) objetos  de la matemática.  3.  Mundo  puede  ser  comprendido  nuevamente  en  sentido  óntico,  pero  ahora  no  como el ente que por esencia no es el Dasein y que puede comparecer intramunda‐ namente,  sino  como  “aquello  en  lo  que”  “vive”  un  Dasein  fáctico  en  cuanto  tal.  Mundo tiene aquí un significado existentivo preontológico, en el que se dan nueva‐ mente distintas posibilidades: mundo puede significar el mundo “público” del no‐ sotros o el mundo circundante “propio” y más cercano (doméstico). 

/ 73 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

4.  Mundo  designa,  por  último,  el  concepto  ontológico‐existencial  de  la  mundanei‐ dad. La mundaneidad misma es modificable según la variable totalidad estructural  de los “mundos” particulares, pero encierra en sí el apriori de la mundaneidad en  general. Nosotros tomaremos terminológicamente la expresión “mundo” en la sig‐ nificación fijada en el número 3. Y si alguna vez se la emplea en el sentido mencio‐ nado en primer lugar, se hará notar esta significación mediante las comillas.      La derivación “mundano” apunta entonces terminológicamente a un modo  de ser del Dasein, y nunca al de un ente que está‐ahí “en” el mundo. A éste lo lla‐ maremos ente del mundo [Weltzugehörig = perteneciente al mundo]1 o intramunda‐ no.    Una  mirada  a  la  ontología  usual  muestra  que,  junto  con  haber  errado  la  constitución del Dasein que es el estar‐en‐el‐mundo, se ha pasado por alto el fenóme‐ no de la mundaneidad. En reemplazo suyo, se intenta interpretar el mundo a partir  del  ser  del  ente  que  está‐ahí  dentro  del  mundo  y  que,  además,  por  lo  pronto  no  está  en  absoluto  descubierto,  es  decir,  a  partir  de  la  naturaleza2.  La  naturaleza  — comprendida en sentido ontológico‐categorial— es un caso límite del ser del posi‐ ble ente intramundano. El Dasein sólo puede descubrir al ente como naturaleza, en  este sentido, en un modo determinado de su estar‐en‐el‐mundo. Este conocimiento  tiene el carácter de una determinada desmundanización del mundo. La “naturale‐ za”, como concepto categorial global de las estructuras de ser de un determinado  ente que comparece dentro del mundo, jamás puede hacer comprensible la munda‐ neidad3. Asimismo, el fenómeno de la “naturaleza”, tomado por ej. en el sentido del  concepto  de  naturaleza  del  romanticismo,  sólo  es  ontológicamente  comprensible  desde el concepto de mundo, es decir, desde la analítica del Dasein.    Frente al problema de un análisis ontológico de la mundaneidad del mundo,  la  ontología  tradicional  —cuando  llega  siquiera  a  ver  el  problema—  se  mueve  en  un  callejón  sin  salida.  Por  otra  parte,  una  interpretación  de  la  mundaneidad  del  Dasein y de las posibilidades y especies de su mundanización deberá mostrar por  qué el Dasein en el modo de ser del conocimiento del mundo omitelxxix, óntica y (66)  ontológicamente, el fenómeno de la mundaneidad. Pero, el factum de esta omisión  implica, a la vez, la advertencia de que se requiere particulares precauciones si se  desea lograr, para el acceso al fenómeno de la mundaneidad, el adecuado punto de  partida fenoménico que haga imposible aquella omisión.    Las indicaciones metodológicas en este sentido ya fueron dadas. El estar‐en‐ el‐mundo y, consiguientemente, también el mundo, deben convertirse en tema de 

 El Da‐sein, justamente, está sujeto‐a‐mundo [ist welthörig].   ‘Naturaleza’, entendida aquí kantianamente, en el sentido de la física moderna.  3 ¡sino al revés!  1 2

/ 74 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

la analítica en el horizonte de la cotidianidad media, como el más inmediato modo  de  ser  del  Dasein.  Será  necesario  examinar  el  estar‐en‐el‐mundo  cotidiano,  de  tal  manera  que,  buscando  apoyo  fenoménico  en  éste,  podamos  fijar  la  mirada  en  el  mundo.    El mundo más cercano al Dasein cotidiano es el mundo circundante [Umwelt].  La  marcha  de  la  investigación  irá  desde  este  carácter  existencial  del  estar‐en‐el‐ mundo mediano hacia la idea de la mundaneidad en general. La mundaneidad del  mundo circundante (la circunmundaneidad) la buscamos a través de una interpre‐ tación  ontológica  del  ente  que  comparece  más  inmediatamente  dentro  del  mundo  circundante. La expresión “mundo circundante” contiene en el término “circundan‐ te”  una  referencia  a  la  espacialidad.  El  “en‐torno”  que  es  constitutivo  del  mundo  circundante no tiene empero ningún sentido primariamente “espacial”. El carácter  espacial  que  pertenece  indiscutiblemente  al  mundo  circundante  se  debe  aclarar,  más bien, a partir de la estructura de la mundaneidad. Desde aquí se hace fenomé‐ nicamente visible la espacialidad del Dasein señalada en el § 12. Ahora bien, la on‐ tología ha intentado interpretar precisamente a partir de la espacialidad el ser del  “mundo” entendido como res extensa. La tendencia extrema hacia semejante onto‐ logía del mundo, elaborada en contraposición a la res cogitans —la cual no coincide  ni óntica ni ontológicamente con el Dasein— la encontramos en Descartes. El análi‐ sis  de  la  mundaneidad  que  intentaremos  hacer  aquí  puede  esclarecerse  por  con‐ traste con esta tendencia ontológica. Dicho análisis se llevará a cabo en tres etapas:  A. Análisis de la circunmundaneidad y de la mundaneidad en general. B. Confron‐ tación ilustrativa del análisis de la mundaneidad con la ontología del “mundo” en  Descartes.  C.  Lo  circundante  del  mundo  circundante  y  la  “espacialidad”  del  Dasein.      A. Análisis de la circunmundaneidad y de la mundaneidad en general    § 15. El ser del ente que comparece en el mundo circundante      La exhibición fenomenológica del ser del ente inmediatamente comparecien‐ te se efectuará al hilo del modo cotidiano del estar‐en‐el‐mundo que también (67)  llamamos trato en el mundo con el ente intramundanolxxx. El trato ya se ha dispersa‐ do en una multiplicidad de modos del ocuparse. Pero, el modo inmediato del trato  no es —como ya fue mostrado— el conocer puramente aprehensor, sino el ocupar‐ se que manipula y utiliza, el cual tiene su propio “conocimiento”lxxxi. La pregunta  fenomenológica  se dirige  en  primer  lugar al ser del ente que comparece en dicha  ocupación. Para asegurar el ver aquí requerido, se hace necesaria una observación  previa de carácter metodológico. 

/ 75 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  En la apertura y explicación del ser, el ente es siempre lo previa y concomi‐ tantemente temático; el tema propiamente dicho es el ser. En el ámbito del presente  análisis, el ente pretemático es lo que se muestra en la ocupación que tiene lugar en  el mundo circundante. Este ente no es entonces el objeto de un conocimiento teoré‐ tico del “mundo”, es lo que está siendo usado, producido, etc. Como ente que com‐ parece de esta manera, cae como tema previo bajo la mirada de un “conocimiento”  que, por ser fenomenológico, mira primariamente hacia el ser y cotematiza el ente  en cuestión desde esta tematización del ser. Esta interpretación fenomenológica no  es, por consiguiente, un conocimiento de cualidades entitativas del ente, sino una  determinación  de  la  estructura  de  su  ser.  Pero,  como  investigación  de  ser,  ella  se  convierte en la ejecución autónoma y expresa de la comprensión de ser que desde  siempre pertenece al Dasein y que está “viva” en todo trato con entes. El ente que  antecede fenomenológicamente al tema, en este caso, lo que está siendo usado, lo  que se encuentra  en  proceso  de producción, se  hace accesible  en un transponerse  en aquella ocupación. En sentido estricto, hablar de “transponerse” puede inducir  a error, porque en ese modo de ser que es el trato de la ocupación no necesitamos  transponernos. El Dasein cotidiano ya está siempre en esta manera de ser; por ejem‐ plo, al abrir la puerta, hago uso de la manilla. El acceso fenomenológico al ente que  comparece de esta manera se logra, más bien, repeliendo las tendencias interpreta‐ tivas que se precipitan sobre nosotros y nos acompañan, las cuales encubren com‐ pletamente el fenómeno de parejo “ocuparse” y, con mayor razón también, al ente  tal  como  comparece  desde  él  mismo  en  la  ocupación  y  para  ella.  Estos  engañosos  errores se aclaran, si en nuestra investigación preguntamos ahora: ¿cuál es el ente  que debe constituir el tema previo y que debe considerarse como terreno fenomé‐ nico preliminar?    Se responderá: las cosas. Pero, con esta respuesta obvia tal vez ya habremos  perdido el terreno fenoménico preliminar que buscábamos. En efecto, al hablar del  ente como “cosa” (res)lxxxii estamos anticipando implícitamente una (68) determina‐ ción  ontológica.  El  análisis  que  desde  esta  base  interrogue  por  el  ser  de  ese  ente,  llegará a la  cosidad y a la realidad. La explicación ontológica  encontrará, si  sigue  por esta vía, caracteres de ser tales como la sustancialidad, la materialidad,  la ex‐ tensión, la contigüidad… Pero el ente que comparece en la ocupación queda por lo  pronto oculto tras este modo de ser, y oculto incluso en su comparecer preontológi‐ co. Al  designar  las  cosas  como  el  ente  “inmediatamente  dado”  se  marcha  en  una  dirección ontológica equivocada, aun cuando ónticamente quiera decirse algo dis‐ tinto. Lo que propiamente se quiere decir queda indeterminado. O bien se caracte‐ rizará  esas “cosas” como cosas “dotadas  de  valor”. ¿Qué quiere decir ontológica‐ mente “valor”? ¿Cómo concebir categorialmente este “estar dotado” y el inherir de  los valoreslxxxiii? Aun dejando de lado la oscuridad de esta estructura del estar‐dota‐

/ 76 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

do‐de‐valor, ¿acierta ella en el carácter fenoménico del ser de lo que comparece en  el trato de la ocupación?    Los  griegos  tenían  un  término  adecuado  para  las  “cosas”:  las  llamaban  πράγματα,  que  es  aquello  con  lo  que  uno  tiene  que  habérselas  en  el  trato  de  la  ocupación  (en  la  πρᾶξις).  Sin  embargo,  dejaron  ontológicamente  en  la  oscuridad  justo el carácter específicamente “pragmático” de los πράγματα determinándolos  “por lo pronto” como meras cosas1. Nosotros llamaremos al ente que comparece en  la ocupación el útil [Zeug]lxxxiv. En el trato pueden encontrarse los útiles para escri‐ bir, los útiles para coser, los útiles para trabajar [herramientas], los útiles para via‐ jar [vehículos], los útiles para medir. Es necesario determinar el modo de ser de los  útiles, y esto habrá de hacerse tomando como hilo conductor la previa delimitación  de lo que hace del útil un útil, de la “pragmaticidad” [Zeughaftigkeit]lxxxv.    Un útil no “es”, en rigor, jamás. Al ser del útil le pertenece siempre y cada  vez un todo de útiles [Zeugganzes], en el que el útil puede ser el útil que él es. Esen‐ cialmente, el útil es “algo para…”. Las distintas maneras del “para‐algo”, tales co‐ mo la utilidad, la capacidad para contribuir a, la empleabilidad, la manejabilidad,  constituyen una totalidad de útiles [Zeugganzheit]. En la estructura del “para‐algo”  hay  una  remisión  de  algo  hacia  algo.  El  fenómeno  señalado  con  este  término  sólo  podrá hacerse visible en su génesis ontológica en los análisis que vendrán más ade‐ lante. Por ahora se trata de obtener una visión fenoménica de un complejo remisio‐ nal. De acuerdo a su pragmaticidad, un útil sólo es desde su pertenencia a otros úti‐ les: útil para escribir, pluma, tinta, papel, carpeta, mesa, lámpara, muebles, venta‐ nas, puertas, cuarto. Estas “cosas” no se muestran jamás primero por separado, pa‐ ra llenar luego un cuarto como suma de cosas reales. Lo inmediatamente compare‐ ciente, aunque no temáticamente captado, es el cuarto, que, por su parte, no es lo  que se halla “entre las cuatro paredes”, en un sentido espacial (69) geométrico, sino  un  útil‐habitacional.  Desde  él  se  muestra  la  “disposición”  de  las  cosas,  y  en  ésta,  cada  “uno”  de  los  útiles.  Antes  de  cada  uno,  ya  está  siempre  descubierta  una  totalidad de útiles.    El trato ajustado al útil, que es el único modo en que éste puede mostrarse  genuinamente  en  su  ser,  p.  ej.,  el  martillar  con  el  martillo,  no  aprehende  temática‐ mente este ente como una cosa que se hace presente para nosotros, ni sabe en abso‐ luto de la estructura pragmática en cuanto tal. El martillar no tiene un mero saber  del carácter pragmático del martillo, sino que se ha apropiado de este útil en la for‐ ma más adecuada que cabe. En este modo del trato que es el uso, la ocupación se  subordina al para‐algo que es constitutivo del respectivo útil; cuanto menos sólo se  contemple la cosa‐martillo, cuanto mejor se eche mano del martillo usándolo, tanto   ¿Porqué? ¡εἶδος ‐ μορφή ‐ ὕλη! Pero, desde la τέχνη y, por consiguiente, ¡una interpretación ‘artís‐ tica’! ¡si μορφή no fuese pensada como εἶδος, ἰδέα! 

1

/ 77 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

más originaria será la relación con él, tanto más desveladamente comparecerá co‐ mo lo que es, como útil. El martillar mismo descubre la “manejabilidad” específica  del martillo. El modo de ser del útil en que éste se manifiesta desde él mismo, lo  llamamos el estar a la mano [Zuhandenheit]lxxxvi. Sólo porque el útil tiene este “ser‐en‐ sí”lxxxvii y no se limita a encontrarse ahí delante, es disponible y “manejable”, en el  más  amplio  sentido.  El  puro  mirar‐hacialxxxviii  tal  o  cual  “aspecto”  de  las  cosas,  por  agudo que sea, no es capaz de descubrir lo a la mano. A la mirada puramente “teo‐ rética” hacia las cosas le falta la comprensión del estar a la mano. Sin embargo, ese  trato que usa y manipula no es ciego sino que tiene su propia manera de ver, que  dirige el manejo y le confiere su específica seguridad. El trato con los útiles se sub‐ ordina  al  complejo  remisional  del  “para‐algo”.  La  visión  que  se  da  en  semejante  “plegarse a” es la circunspección [Umsicht]lxxxix.    El comportamiento “práctico” no es “ateorético” en el sentido de estar priva‐ do de visión, y su diferencia frente al comportamiento teórico no consiste solamen‐ te en que aquí se contempla y allí se actúa y en que el actuar, para no quedarse a  ciegas, aplica un conocimiento teórico; por el contrario, la contemplación es origi‐ nariamente un ocuparse, así como el actuar tiene también su propia visión. El com‐ portamiento  teorético  es  un  puro  e  incircunspecto  mirar‐hacia.  No  por  ser  incir‐ cunspecto, el mirar‐hacia carece de reglas; sino que él se da su canon en el método.    Lo a la mano no es conocido teoreticamente ni es primeramente temático ni  siquiera para la circunspección. Lo peculiar de lo inmediatamente a la mano con‐ siste en retirarse, por así decirlo, “a” su estar a la mano para estar con propiedad a  la  mano. Aquello  con  lo  que  ante  todo  tiene  que  habérselas  el  trato  cotidiano  no  son  tampoco  los  utensilios,  sino  que  lo  que  primariamente  nos  ocupa  y  está  por  (70) ende a la mano, es la obra misma, lo que en cada caso tiene que ser producido.  Es la obra la portadora de la totalidad remisional dentro de la cual el útil compa‐ rece.    La  obra  que  se  quiere  producir,  y  que  es  el  para‐qué  del  martillo,  cepillo  y  aguja, tiene, por su parte, el modo de ser del útil. El zapato es para llevarlo (útil‐ zapato), el reloj, para ver la hora. La obra que comparece con prioridad en el trato  de la ocupación —la que se elabora— hace comparecer conjuntamente, en el uso al  que  por  esencia  está  destinada,  el  para‐qué  de  su  empleabilidad.  Por  su  parte,  la  obra ya hecha sólo es en base de su uso y del complejo remisional de entes descu‐ biertos en éste.    Pero,  la  obra  que  se  quiere  producir  no  es  tan  sólo  empleable  para…,  sino  que  el  producir  mismo  es,  siempre,  un  empleo  de  algo  para  algo.  En  la  obra  hay  también una remisión a “materiales”. Ella está necesitada del cuero, del hilo, de los  clavos, etc. El cuero, a su vez, es producido a partir de las pieles. Éstas se sacan de  animales que han sido criados por otros. En el mundo hay también animales que  no son de cría, y en la misma crianza ellos se producen en cierto modo por sí mis‐

/ 78 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

mos. Según esto, en el mundo circundante se da el acceso a entes que, no teniendo  en  sí  mismos  necesidad  de  ser  producidos,  ya  siempre  están  a  la  mano.  Martillo,  alicate, clavo, remiten por sí mismos al acero, hierro, mineral, piedra, madera —es‐ tán  hechos  de  todo  eso.  Por  medio  del  uso,  en  el  útil  está  descubierta  también  la  “naturaleza”, y lo está a la luz de los productos naturales.    Pero, aquí la naturaleza no debe entenderse como lo puramente presente — ni  tampoco  como  fuerza  de  la  naturaleza.  El  bosque  es  reserva  forestal,  el  cerro  es  cantera, el río, energía hidráulica, el viento es viento “en las velas”. Con el descu‐ brimiento del “mundo circundante” comparece la “naturaleza” así descubierta. De  su modo de ser a la mano se puede prescindir, ella misma puede ser descubierta y  determinada  solamente  en  su  puro  estar‐ahí.  Pero,  a  este  descubrimiento  de  la  naturaleza le queda oculta la naturaleza como lo que “se agita y afana”, nos asalta,  nos cautiva como paisaje. Las plantas del botánico no son las flores en la ladera, el  “nacimiento” geográfico de un río no es la “fuente soterraña”.    La obra producida no sólo remite al para‐qué [Wozu] de su empleo y al de‐ qué  [Woraus]  de  su  composición;  en  condiciones  artesanales  simples,  ella  remite,  (71) además, al portador y usuario. La obra se hace a su medida; él “está” presente  al surgir la obra. En la producción de artículos en serie tampoco falta esta remisión  constitutiva,  sólo  que  entonces  es  indeterminada,  apunta  a  cualquiera,  al  término  medio. Por consiguiente, con la obra no comparecen tan sólo entes a la mano, sino  también entes que tienen el modo de ser del hombre, en cuya ocupación lo produ‐ cido  se  vuelve a  la mano; junto con  ello  comparece el mundo  en el que viven  los  portadores  y  consumidores,  mundo  que  es  también  el  nuestro.  La  obra  de  la  que  nos ocupamos en cada caso no está solamente a la mano en el mundo privado, por  ej., en el lugar de trabajo, sino que lo está en el mundo público. Con el mundo públi‐ co queda descubierta y accesible a cada cual la naturaleza del mundo circundante. En  los caminos, carreteras, puentes y edificios la ocupación descubre la naturaleza en  determinada dirección. Un andén techado tiene en cuenta el mal tiempo; las insta‐ laciones del alumbrado público, la oscuridad, e.d. la particular mudanza de la pre‐ sencia y ausencia de la claridad del día, la “posición del sol”. En los relojes se tiene  en  cuenta  una  determinada  constelación  del  sistema  sideral.  Cuando  miramos  el  reloj, hacemos tácitamente uso de la “posición del sol” por la que se hace la medi‐ ción astronómica oficial del tiempo. En el uso de ese útil tan inmediata e inadverti‐ damente a la mano que es el reloj se encuentra también a la mano la naturaleza del  mundo circundante. Pertenece a la esencia de la función descubridora de todo ab‐ sorberse en el inmediato mundo de la obra, que, según el modo de absorción en él,  el ente intramundano que queda también puesto en juego en la obra, e. d. en sus  remisiones constitutivas, pueda ser descubierto en diversos grados de explicitud y  con diversa profundidad de penetración circunspectiva. 

/ 79 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  El modo de ser de este ente es el estar a la mano. Pero el estar a la mano no  debe ser entendido como mero carácter aprehensivo1, como si al “ente” inmediata‐ mente  compareciente  se  le endosasen  luego  tales  “aspectos”,  y  de  esta manera  se  “colorease  subjetivamente”  una  materia  cósmica,  que  estaría  primero  presente  en  sí. Una interpretación orientada de este modo no advierte que para ello el ente ten‐ dría que ser comprendido y descubierto primero como algo que sólo estaría‐ahí, y  que en el curso del trato que descubre el “mundo” y se lo apropia, cobraría luego  primacía y liderazgo. Pero esto va en contra del sentido ontológico del conocimien‐ to, acerca del cual hemos hecho ver que es un modo fundado del estar‐en‐el‐mundo.  El conocimiento no logra poner al descubierto lo que solamente está‐ahí sino pasan‐ do a través de lo a la mano en la ocupación. El estar a la mano es la determinación onto‐ lógico‐categorial del ente tal como es “en sí”. Pero —se dirá— sólo “hay” lo a la mano a  base de lo que está‐ahí. Pero ¿se sigue de aquí —si aceptáramos esta tesis— que el  estar a la mano se funda ontológicamente en el estar‐ahí?    Sin  embargo,  aunque  en  el  progreso  de  la  interpretación  ontológica  se  (72)  comprobara que el estar a la mano es el modo de ser del ente inmediatamente des‐ cubierto dentro del mundo, y aunque se llegara a demostrar incluso su carácter ori‐ ginario frente al puro estar‐ahí, ¿se habrá conseguido algo con lo hasta aquí explici‐ tado  para  la  comprensión  ontológica  del  fenómeno  del  mundo?  Porque,  a  decir  verdad, en la interpretación de este ente intramundano el mundo ya ha sido siem‐ pre  previamente  “supuesto”.  La  integración  de  estos  entes  en  una  suma  total  no  produce ciertamente algo así como un “mundo”. ¿Hay algún camino desde el ser  de este ente hasta la exposición del fenómeno del mundo1?      § 16. La mundicidadxc del mundo circundante que se acusa en el ente  intramundano      El mundo no es en sí mismo un ente intramundano, y, sin embargo, determi‐ na de tal manera al  ente intramundano que éste sólo puede comparecer y el ente  descubierto sólo puede mostrarse en su ser en la medida en que “hay” mundo. Pe‐ ro, ¿cómo “hay” mundo? Si el Dasein está ónticamente constituido por el estar‐en‐ el‐mundo y a su ser le pertenece no menos esencialmente una comprensión de ser  de  su  propio  sí‐mismo  por  indeterminada  que  ella  sea,  ¿no  tendrá  también  una  comprensión  del  mundo,  vale  decir,  una  comprensión  preontológica  carente  de  intelecciones  ontológicas  explícitas?  ¿No  se  muestra  para  el  ocupado  estar‐en‐el‐  El autor se permite hacer notar que desde el semestre de invierno de 1919/1920 ha dado a conocer  reiteradamente en sus cursos el análisis del mundo circundante y, en general, la “hermenéutica de  la facticidad” del Dasein.  1 Pero sí como un carácter de la comparecencia [o encuentro].  1

/ 80 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

mundo, junto con el ente que comparece dentro del mundo, e. d. con su intramun‐ daneidad, algo así como un mundo? ¿No cae este fenómeno bajo una mirada prefe‐ nomenológica, no está sometido a ella desde siempre, sin exigir una interpretación  ontológica  temática?  ¿Tiene  el  Dasein  mismo,  en  el  ámbito  de  su  ocupado  absor‐ berse en el útil a la mano, una posibilidad de ser en la que, con el ente intramun‐ dano del que se ocupa, resplandezca de alguna manera su mundaneidadxci?    Si esas posibilidades de ser del Dasein pueden ser mostradas en el interior  del trato de la ocupación, entonces se abre un camino para ir tras el fenómeno que  así resplandece e intentar en cierto modo “detenerlo” y someterlo a un interroga‐ torio respecto de las estructuras que en él se muestran.    (73) Hay en la cotidianidad del estar‐en‐el‐mundo modos de ocupación que  hacen comparecer al ente sobre el que recae el ocuparse de una manera tal que en  él  se  manifiesta  la  mundicidad  de  lo  intramundano.  El  ente  inmediatamente  a  la  mano  puede  presentarse  en  la  ocupación  como  imposible  de  usar,  como  no  apto  para el fin a que está destinado. Una herramienta puede estar averiada, el material  puede ser inapropiado. Pese a ello, en esta situación el útil sigue estando a la mano.  Pero la inempleabilidad no es descubierta por una contemplación constatadora de  propiedades, sino por la circunspección del trato que hace uso de las cosas. En ese  descubrimiento de la inempleabilidad, el útil llama la atención. Este llamar la aten‐ ción presenta al útil a la mano en un cierto no estar a la mano. Y esto implica que lo  inutilizable sólo está‐ahí, que se muestra como cosa‐usual [Zeugding] con tal o cual  aspecto,  y  que  en  su  estar  a  la  mano  ya  estaba  constantemente  ahí  teniendo  tal  aspecto. El puro estar‐ahí se acusa en el útil, pero para retornar al estar a la mano  de lo que es objeto de ocupación, e. d. de lo que está siendo reparado. Este estar‐ahí  de lo inservible no carece aún enteramente de todo estar a la mano, el útil que de  esta manera está‐ahí no es todavía una cosa que sólo se encuentra en alguna parte.  El desperfecto del útil no es todavía un puro cambio en las cosas, una mera varia‐ ción en las propiedades de algo que está‐ahí.    Pero el trato de la ocupación no tropieza solamente con lo inempleable den‐ tro  de  lo  ya  a  la  mano;  encuentra  también  aquello  que  falta,  lo  que  no  sólo  no  es  “manejable”, sino que ni siquiera se halla “a la mano”. Una ausencia de esta espe‐ cie, en tanto que hallazgo de algo que no está a la mano, descubre, una vez más lo  a  la mano  en un  cierto sólo‐estar‐ahí. Al advertirse lo no a  la  mano, lo a la mano  reviste el modo de la apremiosidad [Aufdringlichkeit]. Mientras con más urgencia se  necesita lo que falta, cuanto más propiamente comparece en su no‐estar‐a‐la‐mano,  tanto más apremiante se torna lo a la mano, y ello de tal manera que parece perder  el carácter de a la mano. Se revela como algo que sólo está‐ahí, que sin aquello que  falta no puede ser sacado adelante. El quedarse sin saber qué hacer descubre, como  modo deficiente de una ocupación, el sólo‐estar‐ahí de un ente a la mano. 

/ 81 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  En el trato con el mundo de que nos ocupamos puede comparecer lo no a la  mano  no  sólo  en  el  sentido  de  lo  inempleable  o  de  lo  que  en  absoluto  falta,  sino  como algo “no a la mano” que no falta ni es inempleable, pero que obstaculiza la  ocupación. Aquello hacia lo que la ocupación no puede volverse, y para lo que “no  tiene tiempo”, es algo “no a la mano”, a la manera de lo que está fuera de lugar, en  suspenso. Esto “no a la mano” estorba y hace visible la rebeldía [Aufsässigkeit] (74)  de aquello de que hay que ocuparse inmediata y previamente. Con esta rebeldía se  anuncia  en  forma  nueva  el  estar‐ahí  de  lo  a  la  mano  como  el  ser  de  aquello  que  sigue estando ahí y clama por su despacho.    Los modos de la llamatividad, apremiosidad y rebeldía tienen la función de  hacer aparecer en lo a la mano el carácter del estar‐ahí. Lo a la mano no es tan sólo  contemplado y mirado atónitamente como algo que está‐ahí; el estar‐ahí que enton‐ ces se anuncia se encuentra aun atado en el estar a la mano del útil. Los útiles no se  ocultan  aun  convirtiéndose  en  meras  cosas.  El  útil  se  convierte  en  “trasto  inútil”,  algo de lo que uno quisiera deshacerse; pero en esta misma tendencia a deshacerse  de él, lo a la mano se muestra como estando todavía a la mano en su empecinado  estar‐ahí.    Pero, ¿qué significa para la aclaración del fenómeno del mundo esta referencia  al comparecer modificado de lo a la mano, en el que se revela su estar‐ahí? Incluso  con el análisis de esta modificación seguimos estando en el ser de lo intramunda‐ no; todavía no nos hemos acercado al fenómeno del mundo. No lo hemos captado  aún, pero ahora tenemos la posibilidad de poner el fenómeno bajo la mirada.    En  la  llamatividad,  apremiosidad  y  rebeldía,  lo  a  la  mano  pierde  en  cierto  modo su estar a la mano. Pero este último ya está comprendido, si bien no temá‐ ticamente,  en  el  trato  mismo  con  lo  a  la  mano.  No  desaparece  simplemente,  sino  que en cierto modo, se despide de nosotros en la llamatividad de lo inempleable. El  estar  a la mano se muestra todavía una vez más,  y  precisamente  aquí  se muestra  también la mundicidad de lo a la mano.    La estructura del  ser de  lo a la mano,  en cuanto útil, está  determinada por  las remisiones. El peculiar y obvio “en‐sí” de las “cosas” inmediatas comparece en  la ocupación que hace uso de estas cosas sin advertirlas expresamente, y que puede  tropezar con lo inservible. Que un útil sea inempleable implica que la constitutiva  remisión  del  para‐algo  a  un  para‐esto  está  impedida.  Las  remisiones  mismas  no  son objeto de contemplación, pero están presentes [sind…”da”] en el someterse de  la  ocupación  a  ellas.  Ahora  bien,  al  impedirse  la  remisión  —en  la  inempleabilidad  para…—  la  remisión  se  hace  explícita,  aunque  no  todavía  como  estructura  onto‐ lógica, sino que se hace explícita ónticamente para la circunspección que tropieza  con el desperfecto del utensilio. Con este despertar circunspectivo (75) de la remi‐ sión al para‐esto, se deja ver éste mismo, y con él, el contexto de la obra, el “taller”  entero,  como  aquello  en  lo  que  la  ocupación  ya  estaba.  El  contexto  pragmático 

/ 82 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

[Zeugzusammenhang] no resplandece como algo jamás visto, sino como un todo ya  constantemente y de antemano divisado en la circunspección. Pero con este todo se  acusa el mundo.    De igual manera, el faltar de un ente a la mano cuya disponibilidad cotidia‐ na era tan obvia que ni siquiera nos percatábamos de él, es un quiebre de las cone‐ xiones remisionales descubiertas en la circunspección. La circunspección se pierde  en el vacío, y sólo ahora ve para qué y con qué estaba a la mano lo que falta. Una vez  más se acusa el mundo circundante. Lo que así resplandece no es un ente a la ma‐ no entre otros, ni menos aun algo que está‐ahí, que pudiera ser fundante del útil a la  mano.  Lo  resplandeciente  está  en  el  “Ahí”  [im  “Da”] antes  de  toda  constatación  y  consideración. Es inaccesible incluso a la circunspección, en la medida en que ésta  siempre se dirige hacia entes, pero ya está abierto cada vez para la circunspección.  “Abrir”  [“Erschließen”]  y  “aperturidad”  [“Erschlossenheit”]  son  términos  técnicos  que serán usados en adelante en el sentido de “dejar abierto” — “estado de lo que  queda  abierto”.  “Erschließen”  no  significará,  por  consiguiente,  jamás  lo  que  esta  palabra  puede  significar  también  en  alemán:  “alcanzar  mediatamente  a  través  de  una inferencia”.    Que el mundo no “se compone” de entes a la mano, se muestra, entre otras  cosas, en que, junto con el resplandecer del mundo en los modos de la ocupación  que acabamos de examinar, acontece una desmundanización de lo a la mano, de tal  suerte que en éste sale a luz el mero‐estar‐ahí. Para que en la ocupación cotidiana  con el “mundo circundante” pueda comparecer el útil a la mano en su “ser‐en‐sí”,  las remisiones y totalidades remisionales en las que la circunspección “se absorbe”  deben quedar sin tematizar para ésta, y más aun para una aprehensión “temática”  no circunspeccional. El no‐acusarse del mundo es la condición de posibilidad para  que  lo  a  la  mano  no  salga  de  su  no‐llamatividad.  Y  ello  constituye  la  estructura  fenoménica del ser‐en‐sí de este ente.    Las  expresiones  privativas  tales  como  no‐llamatividad,  no‐apremiosidad,  no‐rebeldía,  apuntan  a  un  carácter  fenoménico  positivo  del  ser  de  lo  inmediata‐ mente a la mano. Éstos “no” mientan ese carácter que es el contenerse [Ansichhal‐ ten] de lo a la mano, e. d. eso que tenemos a la vista al hablar de un ser‐en‐sí, ser en  sí que, sin embargo, y característicamente, atribuimos “en primer lugar”, a lo que  está‐ahí, en cuanto temáticamente constatable. Si se toma como punto de referencia  primario y exclusivo el ente que está‐ahí, la aclaración ontológica del “en‐sí” resul‐ tará enteramente imposible. Sin embargo, si queremos que el hablar de un “en‐sí”  tenga  relevancia  ontológica,  deberá  exigirse  una  interpretación.  Con  (76)  mucha  frecuencia  nos  referimos  de  un  modo  ónticamente  enfático  a  este  en‐sí  del  ser  y,  desde  un  punto  de  vista fenoménico,  con razón. Pero este recurso óntico no basta  para satisfacer la necesidad del enunciado ontológico presuntamente establecido en 

/ 83 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

él. Los anteriores análisis muestran claramente que el ser‐en‐sí del ente intramun‐ dano sólo es captable ontológicamente sobre la base del fenómeno del mundo.    Pero, si el mundo puede resplandecer de alguna manera, es necesario que ya  esté abierto. Con la posibilidad de acceso para la ocupación circunspectiva de lo a  la  mano  dentro  del  mundo  ya  está  previamente  abierto  el  mundo.  El  mundo  es,  por consiguiente, algo “en lo que” el Dasein en cuanto ente ya siempre ha estado, y  a lo que en todo explícito ir hacia él no hace más que volver.    Estar‐en‐el‐mundo,  según  la  interpretación  que  hemos  hecho,  quiere  decir:  absorberse atemática y circunspectivamente en las remisiones constitutivas del es‐ tar a la mano del todo de útiles. La ocupación es, en cada caso, como es, sobre la  base de una familiaridad con el mundo. En esta familiaridad, el Dasein puede per‐ derse  en  las  cosas  que  comparecen  dentro  del  mundo  y  ser  absorbido  por  ellas.  ¿Qué es eso con lo que el Dasein está familiarizado? ¿Por qué puede resplandecer  la mundicidad de lo intramundano? ¿Cómo debe entenderse más ajustadamente la  totalidad remisional en la que la circunspección se “mueve”, y cuyos posibles quie‐ bres hacen recaer la atención sobre el estar‐ahí del ente?    Para responder a estas interrogantes, que apuntan a desentrañar el fenóme‐ no y el problema de la mundaneidad, se requiere un análisis más concreto de las es‐ tructuras por cuya trama interrogan los cuestionamientos planteados.      § 17. Remisión y signo      Al hacer la interpretación provisional de la estructura de ser de lo a la mano  (de los “útiles”) quedó a la vista el fenómeno de la remisión, aunque de un modo  tan esquemático, que fue necesario subrayar al mismo tiempo la necesidad de po‐ ner al descubierto la procedencia ontológica de este fenómeno, que por lo  pronto  solamente se señalaba. Por otra parte, quedó en claro que la remisión y la totalidad  remisional habrán de ser, en algún sentido, constitutivas de la mundaneidad mis‐ ma. Hasta ahora sólo hemos visto resplandecer el mundo en y para determinadas  maneras del ocuparse circunmundano de lo a la mano, y precisamente con el estar  a la mano de éste. Mientras más avancemos, pues, en la comprensión del ser (77)  del  ente  intramundano,  tanto  más  amplia  y  segura  será  la  base  fenoménica  para  poner al descubierto el fenómeno del mundo.    Partiremos nuevamente del ser de lo a la mano, y ahora con el propósito de  comprender más a fondo el fenómeno de la remisión misma. Con esta finalidad in‐ tentaremos el análisis ontológico de un útil en el que se pueden encontrar “remi‐ siones”  en  múltiples  sentidos.  Este  “útil”  son  los  signos.  Esta  palabra  sirve  para  nombrar  diferentes  cosas:  no  sólo  las  distintas  especies  de  signos,  sino  también  el  propio ser‐signo‐de…, puede formalizarse en un género universal de relación, de tal 

/ 84 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

manera que la estructura misma del signo nos dé un hilo conductor ontológico pa‐ ra una “caracterización” de todo ente en general.    Pues  bien,  los  signos  son,  en  primer  lugar,  útiles,  y  su  específico  carácter  pragmático consiste en señalar. Son signos en este sentido los hitos de los caminos,  las  piedras  limítrofes  en  los  campos,  el  globo  anunciador  del  mal  tiempo  para  la  navegación,  las  señalizaciones,  las  banderas,  los  signos  de  duelo,  etc.  El  señalar  puede determinarse como una “especie” de remisión. Remitir, tomado en un senti‐ do formalísimo, es relacionar. Pero la relación no funciona como género para distin‐ tas “especies” de remisión, tales como signo, símbolo, expresión, significación. La  relación  es  una  determinación  formal  que  por  vía  de  “formalización”  es  directa‐ mente hallable en todo género de conexiones, cualquiera sea su contenido quidita‐ tivo y su manera de ser1.    Toda remisión es una relación, pero no toda relación es una remisión. Toda  “señalización” [“Zeigung”] es una remisión, pero no todo remitir es un señalar. Ello  implica, a la vez, que toda “señalización” es una relación, pero no todo relacionar  es un señalar. De esta manera se manifiesta el carácter universal‐formal de la rela‐ ción. Para la investigación de los fenómenos de la remisión, del signo y, con mayor  razón,  de  la  significación,  no  se  gana  nada  caracterizándolos  como  relación1.  En  definitiva deberá mostrarse incluso que la “relación” misma, a causa de su carácter  universal‐formal, tiene su origen ontológico en una remisión.    Si  bien  es  cierto  que  el  presente  análisis  se  limita  a  la  interpretación  del  signo, a diferencia del fenómeno de la remisión, sin embargo, ni siquiera dentro de  estos  (78)  límites,  se  podrá  investigar  adecuadamente  toda  la  variedad  de  los  signos  posibles.  Entre  los  signos  están  los  indicios,  los  presagios,  las  trazas,  las  marcas,  los  signos  distintivos;  su  señalización  es  en  cada  caso  diferente,  con  absoluta prescindencia de lo que cada vez sirve como signo. De estos “signos” hay  que distinguir la huella, el vestigio, el monumento, el documento, el testimonio, el  símbolo, la expresión, la manifestación, la significación. Estos fenómenos se dejan  formalizar fácilmente en virtud de su carácter formal de relación; hoy día nos incli‐ namos con especial facilidad a someter a todo ente a una “interpretación” al hilo de  semejante “relación”, la cual siempre “está bien”, porque en el fondo no dice nada,  tan poco como el fácilmente manejable esquema de forma y contenido.    Como ejemplo escogeremos un signo que en un análisis posterior nos servi‐ rá también de modelo desde otro punto de vista. Últimamente se ha provisto a los  automóviles de una flecha roja giratoria cuya posición indica, cada vez, por ejem‐ plo en un cruce, qué camino va a tomar el coche. La posición de la flecha es regula‐   Cf.  E.  Husserl,  Ideen  zu  einer  reinen  Phänomenologie  und  phänomelogischen  Philosophie,  1ª  Parte  del  Primer Volumen de este Jahrbuch; § 10 ss.; también ya en las Logische Untersuchungen, tomo I, cap.  11. Para el análisis del signo y la significación, ibid. tomo II, 1ª investigación.  1 Fundamental para comprobar la posibilidad de lo pretendido por la logística.  1

/ 85 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

da por el conductor del vehículo. Este signo es un útil que está a la mano no sólo  para  la  ocupación  (conducción)  del  conductor.  También  los  que  no  viajan  en  el  vehículo —y precisamente ellos— hacen uso de este útil, desviándose hacia el lado  correspondiente o deteniéndose. Este signo está a la mano dentro del mundo en el  todo del contexto pragmático de los medios de locomoción y los reglamentos del  tránsito. Como útil, este útil‐señalizador está constituido por la remisión. Tiene el  carácter del para‐algo, tiene su específica utilidad: es para señalar. Este señalar del  signo puede concebirse como “remitir”. Pero, es necesario tener en cuenta que este  “remitir” que es el señalar no es la estructura ontológica del signo en tanto que útil.    El “remitir” que es el señalar se funda, en cambio, en la estructura de ser del  útil,  en  la  utilidad‐para.  Pero  esta  sola  no  basta  para  hacer  de  un  ente  un  signo.  También  el  útil  “martillo”  está  constituido  por  una  utilidad,  pero  no  por  ello  el  martillo se convierte en signo. La “remisión” que es el señalar es la concreción ónti‐ ca del para‐qué de una utilidad y determina a un útil a este para‐qué. En cambio, la  remisión que es la “utilidad para” es una determinación ontológico‐categorial del  útil en cuanto útil. Que el para‐qué de la utilidad cobre su concreción en el señalar  es accidental  a la estructura  del útil en  cuanto tal.  Ya  en este ejemplo de signo se  deja ver a grandes rasgos  la  diferencia  entre la  remisión como utilidad y la remi‐ sión como señalar. Lejos de coincidir entre sí, estas dos cosas hacen posible en su  unidad  la  concreción  de  una  determinada  especie  de  (79)  útil.  Ahora  bien,  si  es  cierto que el señalar es fundamentalmente distinto del remitir en cuanto estructura  del útil, no menos indiscutible es que el signo tiene una relación peculiar e incluso  privilegiada con el modo de ser del todo de útiles cada vez a la mano en el mundo  circundante y con su mundicidad. El útil señalizador  tiene un uso preferente en el  trato de la ocupación. Sin embargo, desde un punto de vista ontológico no es posi‐ ble limitarse a la mera constatación de este factum. Se debe aclarar también la razón  y el sentido de este carácter preferencial.    ¿En qué consiste el señalar de un signo? La respuesta sólo podrá alcanzarse  si logramos precisar cuál es el modo adecuado del trato con el útil señalizador. En  él deberá hacerse también comprensible de un modo genuino su manera de estar a  la mano. ¿Cuál es el modo adecuado de habérselas con los signos? Si tomamos el  ejemplo  mencionado  (el  de  la  flecha),  se  deberá  decir  lo  siguiente:  el  comporta‐ miento (ser) adecuado para el encuentro con el signo es el de “apartarse” o “dete‐ nerse” ante el coche que viene con la flecha. En cuanto toma de dirección, el apar‐ tarse  pertenece  esencialmente  al  estar‐en‐el‐mundo  del  Dasein.  Éste  siempre  está  de alguna manera orientado y en camino; detenerse y estar detenido son tan sólo  casos límites de este “estar en camino” en una dirección. El signo apela a un estar‐ en‐el‐mundo  específicamente  “espacial”,  y  no  puede  ser  verdaderamente  “com‐ prendido” como signo si nos limitamos a mirarlo y constatarlo como una cosa se‐ ñaladora que estuviera allí. Ni siquiera si seguimos con la vista la dirección a que 

/ 86 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

apunta  la  flecha  y  miramos  hacia  algo  que  se  encuentra  en  la  zona  señalada  por  ella, comparecerá verdaderamente el signo. El signo se vuelve hacia la circunspec‐ ción y acompaña al trato con las cosas, y esto de tal manera que cuando la circuns‐ pección sigue sus indicaciones, al ir junto con él, pone el correspondiente entorno  del mundo circundante en una “visión panorámica” explícita. Este ver panorámico  circunspectivo no aprehende el ente a la mano; simplemente recibe una orientación  dentro del mundo circundante. Otra posibilidad de experimentar este útil consiste  en que la flecha comparezca como algo que forma parte del coche, y en tal caso, el  carácter específico de la flecha no necesita ser descubierto; lo que la flecha señale y  cómo  lo  haga,  puede  quedar  enteramente  indeterminado,  sin  que  por  ello  lo  que  comparece se convierta en una pura y simple cosa. La experiencia de las cosas exi‐ ge  su  propia  determinación  frente  al  inmediato  hallazgo  de  una  multiplicidad  en  muchos sentidos indeterminada de útiles.    Los signos de la especie descrita permiten el encuentro con entes a la mano  o, más exactamente, hacen que un complejo de ellos se vuelva de tal manera acce‐ sible, que el trato de la ocupación pueda darse y asegurarse una orientación. El (80)  signo no es una cosa que esté en esa relación que es el señalar hacia otra cosa, sino  que es un útil que lleva a circunspección explícita un todo de útiles, de tal manera que, jun‐ to con ello, se acusa la mundicidad de lo a la mano. En el indicio y el presagio “se mues‐ tra” “algo que está por ocurrir”, pero no en el sentido de una cosa que sólo se hará  presente sobreviniéndole a lo que ya está‐ahí; lo “que está por ocurrir” es aquello  para lo que nos preparamos o para lo que “no estábamos preparados” porque nos  ocupábamos con otra cosa. En el vestigio o traza se hace accesible a la circunspec‐ ción lo ocurrido, lo que ya ha tenido lugar. La marca indica “a qué atenerse”. Los  signos muestran siempre primariamente aquello “en lo que” se vive, aquello en lo  que la ocupación se mueve, qué es lo que pasaxcii.    El peculiar carácter pragmático de los signos resulta especialmente claro en  la  “institución  de  signos”.  Ésta  se  produce  en  y  por  una  previsión  circunspectiva  que necesita tener a mano la posibilidad de hacer que en todo momento el respec‐ tivo mundo circundante se anuncie a la circunspección por medio de un ente a la  mano. Ahora bien, el ser de lo inmediatamente a la mano dentro del mundo tiene  ese carácter ya descrito que es el contenerse y no destacarse. Y de ahí que el trato  que se mueve circunspectivamente en el mundo circundante necesite de un útil a la  mano que, en su carácter de útil, asuma la “obra” de hacer que lo a la mano llame la  atención. Por eso la producción de tales útiles (de los signos) debe fijarse en su capa‐ cidad para llamar la atención. Pero, aun cuando ellos sean llamativos en este senti‐ do, no se los deja estar‐ahí en cualquier forma, sino que se los “coloca” de una ma‐ nera determinada con vistas a un fácil acceso.    Pero  el  establecimiento  de  signos  no  necesita  llevarse  a  cabo  forzosamente  como una producción de útiles que no estaban aún a la mano. Los signos pueden 

/ 87 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

instituirse también tomando como signo un ente que ya se tiene entre manos. En esta  modalidad, la institución de signos manifiesta un sentido aun más originario. El se‐ ñalar no se limita a proporcionarnos la capacidad de disponer, mediante la circuns‐ pección,  de  un  todo  de  útiles  a  la  mano,  y  del  mundo  circundante  en  general;  la  institución de los signos puede incluso descubrir algo por primera vez. Lo que se  toma como signo sólo es accesible por su carácter de cosa que está a la mano. Por  ejemplo, si en el trabajo del campo el viento sur “vale” como signo de lluvia, este  “valer” o “valor inherente” a esa cosa, no es un añadido a algo que ya en sí mismo  estuviera  ahí:  a  la  corriente  de  aire,  en  una  determinada  dirección  geográfica.  El  viento sur no está jamás primeramente ahí como ese mero suceso meteorológicamen‐ te accesible, que luego asumirá eventualmente la función de un presagio. En reali‐ dad es la circunspección que el trabajo del campo lleva (81) consigo la que descu‐ bre por primera vez el viento sur en su ser, en la medida en que lo toma en cuenta.    Se replicará, sin embargo, que lo que se toma como signo tiene que haberse  hecho accesible primero en sí mismo y haberse aprehendido antes de la institución  del  signo. Por  cierto, de  alguna manera tiene que ser ya constatable previamente.  Pero  queda  en  pie  la  pregunta  acerca  del  modo  como  está  descubierto  el  ente  en  este previo comparecer: si a la manera de una simple cosa que se encuentra ahí o  más bien a la manera de un útil no comprendido, de un ente a la mano con el que  hasta ahora no se sabía “qué hacer” y que, por lo mismo, se ocultaba a la circuns‐ pección. A su vez, no se debe interpretar tampoco en este caso los caracteres pragmáticos  de lo a la mano, no descubiertos aún circunspectivamente, como mera cosidad ofrecida a la  aprehensión de lo que sólo está‐ahí.    El  estar  a  la  mano  de  los  signos  en  el  trato  cotidiano  y  su  correspondiente  llamatividad, que puede ser creada con diferentes propósitos y de distintas mane‐ ras,  no  sólo  atestiguan  la  no‐llamatividad  constitutiva  de  lo  inmediatamente  a  la  mano, sino que hacen ver también que el signo mismo toma su llamatividad de la  no‐llamatividad  del  todo  de  útiles  “obviamente”  a  la  mano  en  la  cotidianidad,  como es el caso, por ejemplo, del conocido “nudo en el pañuelo” como signo recor‐ datorio. Lo que éste tiene que mostrar es siempre algo de lo que es necesario ocu‐ parse en la circunspección de la cotidianidad. Este signo puede indicar muchas y  muy variadas cosas. A la amplitud de lo indicable por él corresponde la estrechez  de su comprensibilidad y de su uso. No tan sólo porque generalmente su carácter  de signo sólo está a la mano para el que lo “ha instituido”, sino porque puede vol‐ verse  inaccesible  incluso  para  éste  mismo,  de  modo  que  se  haga  necesario  un  segundo signo para la posible aplicación circunspectiva del primero. El nudo que  no puede ser utilizado como signo no pierde por ello su carácter de signo, sino que  cobra la intranquilizante apremiosidad de algo inmediatamente a la mano.    Se  podría  estar  tentado  a  ilustrar  el  papel  preponderante  que  en  la  ocupa‐ ción cotidiana desempeñan los signos para la comprensión misma del mundo recu‐

/ 88 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

rriendo  al  abundante  uso  de  signos  en  la  existencia  primitiva,  tal  como  se  puede  apreciar, por ejemplo, en el fetichismo y la magia. Sin duda, la creación de signos  que  se  halla  a  la  base  de  semejante  uso  no  se  realiza  con  una  finalidad  teórica  ni  por  vía  de  una  especulación  teorética.  El  uso  de  signos  se  mantiene  aquí  entera‐ mente  dentro  de  un  “inmediato”  estar‐en‐el‐mundo.  Pero,  mirando  las  cosas  más  de cerca, resulta claro que la interpretación del fetichismo y de la magia al hilo de  (82) la idea de signo en general no basta para comprender el modo de “estar a la  mano” del ente que comparece en el mundo primitivo. Respecto del fenómeno del  signo, se podría dar la siguiente interpretación: para el hombre primitivo el signo  coincide con lo señalado. El signo mismo puede hacer las veces de lo señalado, no  sólo  en  el  sentido  de  sustituirlo,  sino  en  tanto  que  el  signo  mismo  es  siempre  lo  señalado. Pero esta curiosa coincidencia del signo con lo señalado no proviene de  que la cosa‐signo haya recibido ya una cierta “objetivación” y que, experimentada  como pura cosa, sea transferida, junto con lo señalado, a la misma región de ser de  lo  que  está‐ahí.  La  “coincidencia”  no  es  una  identificación  de  cosas  previamente  aisladas, sino un no‐liberarse‐aún del signo respecto de lo señalado. Semejante uso  del signo todavía se absorbe enteramente en el estar vuelto hacia lo señalado, de tal  manera que un signo aún no puede en absoluto separarse en cuanto tal. La coinci‐ dencia  no  se  funda  en  una  primera  objetivación,  sino  en  la  total  carencia  de  ella.  Pero  esto  quiere  decir  que  los  signos  no  han  sido  descubiertos  de  ningún  modo  como útiles y que, en último término, lo “a la mano” dentro del mundo no tiene en  absoluto  el  modo  de  ser  del  útil.  Quizá  tampoco  este  hilo  conductor  ontológico  (estar‐a‐la‐mano  y  útil)  aporte  nada  a  una  interpretación  del  mundo  primitivo,  aunque menos aun lo hará la ontología de la cosidad. Pero, si la comprensión del  ser tiene para el Dasein primitivo y para el mundo primitivo en general una fun‐ ción  constitutiva,  tanto  más  urgente  será  la  elaboración  de  la  idea  “formal”  de  mundaneidad o, correlativamente, la de un fenómeno que sea de tal manera modi‐ ficable que todos los enunciados ontológicos según los cuales en un contexto feno‐ ménico dado algo no es aún o no es más tal cosa, reciban un sentido fenoménico po‐ sitivo desde lo que ese algo no es.    La presente interpretación del signo no tenía otra función que la de ofrecer  el apoyo fenoménico para la caracterización de la remisión. La relación entre signo  y  remisión  es  triple:  1.  el  señalar,  como  posible  concreción  del  para‐qué  de  una  utilidad, está fundado en la estructura pragmática en general, en el para‐algo (re‐ misión). 2. El señalar del signo pertenece, como carácter pragmático de un ente a la  mano, a una totalidad de útiles, a un contexto remisional. 3. El signo no sólo está a  la mano con otros útiles, sino que en su estar a la mano el mundo circundante se  hace cada vez explícitamente accesible a la circunspección. El signo está ónticamente  a la mano y, en cuanto es este determinado útil, desempeña a la vez la  función de algo que  manifiesta  la  estructura  ontológica  del  estar  a  la  mano,  de  la  totalidad  remisional  y  de  la 

/ 89 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

mundaneidad.  Aquí  tiene  sus  raíces  el  carácter  preferencial  de  este  ente  a  la  mano  dentro  del  mundo  circundante  de  la  ocupación  (83)  circunspectiva.  Y,  por  consi‐ guiente, si la remisión misma debe ser el fundamento ontológico del signo, ella no  puede ser concebida a su vez como signo. La remisión no es la determinación ónti‐ ca de un ente a la mano, puesto que ella misma es constitutiva del estar a la mano.  ¿En qué sentido es la remisión el “supuesto” ontológico de lo a la mano y hasta qué  punto es ella, al mismo tiempo, por ser tal fundamento ontológico, un constitutivo  de la mundaneidad en general?      § 18. Condición respectiva y significatividad; la mundaneidad del mundo      Lo a la mano comparece intramundanamente. El ser de este ente, el estar a la  mano, se halla, por consiguiente, en alguna relación ontológica con el mundo y la  mundaneidad.  El  mundo  ya  está  siempre  “presente”  [schon  “da”]  en  todo  lo  a  la  mano. El mundo ya está previamente descubierto1 en todo lo que comparece, aun‐ que no lo está en forma temática. Pero puede también resplandecer en ciertas for‐ mas del trato en el mundo circundante. El mundo es aquello desde lo cual lo a la  mano está a la mano. ¿Cómo puede hacer el mundo que comparezca lo a la mano?  El análisis hecho hasta aquí ha mostrado que el ser de lo que comparece dentro del  mundo queda en libertad para la circunspección ocupada que cuenta con aquel en‐ te.  ¿En  qué  consiste  este  previo  dejar  en  libertad,  y  cómo  ha  de  ser  entendido  en  cuanto característica ontológica del mundo? ¿Cuáles son los problemas que plantea  la pregunta por la mundaneidad del mundo?    La constitución pragmática de lo a la mano ha sido dada a conocer como re‐ misión. ¿Cómo puede el mundo dejar en libertad el ser del ente que tiene este mo‐ do de ser?, ¿por qué comparece este ente en primer lugar? Como formas de remi‐ sión  hemos  mencionado  la  utilidad  para,  la  nocividad,  la  empleabilidad,  etc.  El  para‐qué de una utilidad y el en‐qué de una empleabilidad esbozan cada vez la po‐ sible  concreción  de  la  remisión.  El  “señalar”  del  signo,  el  “martillar”  del  martillo  no  son  empero  propiedades  de  un  ente.  No  son  en  absoluto  propiedades,  si  con  este  término  ha  de  designarse  la  estructura  ontológica  de  una  posible  determina‐ ción de las cosas. Lo a la mano tiene a lo sumo aptitudes e inaptitudes, y sus “pro‐ piedades” están, por así decirlo, latentes en aquéllas, así como el estar‐ahí, en cuan‐ to posible modo de ser de un ente a la mano, está latente en el estar a la mano. La  utilidad (remisión), como constitución pragmática, tampoco es una aptitud de un  ente, sino la condición ontológica de posibilidad para que éste pueda ser determi‐ nado por aptitudes. Pero entonces, ¿qué quiere decir remisión? Que el ser de lo a   despejado [gelichtet]. 

1

/ 90 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

(84) la mano tenga la estructura de la remisión significa: tiene en sí mismo el carác‐ ter del estar‐remitido [Verwiesenheit]. El ente queda puesto al descubierto con vistas a  que, como ese ente que él es, está remitido a algo. Pasa con él que tiene su cumpli‐ miento en algo. El carácter de ser de lo a la mano es la condición respectiva [Bewandt‐ nis]xciii. En la palabra Bewandtnis resuena el sentido de dejar que algo quede vuelto  hacia algo [bewenden lassen mit etwas bei etwas]. La relación de lo que queda [vuelto  hacia…] con aquello hacia lo que queda vuelto, será significada por el término re‐ misión.    Condición respectiva es el ser del ente intramundano; ser con vistas al cual  en cada caso este ente queda puesto primeramente en libertad. Como ente, él tiene  siempre una condición respectiva. Esto: que con él pasa que queda vuelto en condi‐ ción respectiva hacia… es la determinación ontológica del ser de este ente, y no un  enunciado óntico acerca del ente mismo. El término hacia el cual apunta esta res‐ pectividad es el para‐qué de la utilidad, el en‐qué de la empleabilidad. El para‐qué  de la utilidad puede tener, a su vez, una nueva condición respectiva; por ejemplo,  este  ente  a  la  mano,  que  por  eso  llamamos  martillo,  está  en  respectividad  con  el  martillar, el martillar lo está con el clavar y consolidar, éste lo está con la protección  contra  el  mal  tiempo;  y  esta  última  “es”  por  mor  del  Dasein  que  necesita  protec‐ ción, es decir, por mor de una posibilidad de su ser. Cuál sea la condición respecti‐ va  de  un  ente  a  la  mano,  se  determina  siempre  desde  la  totalidad  respeccional  [Bewandtnisganzheit]. Por ejemplo, la totalidad respeccional constitutiva del estar a  la mano de lo que está a la mano en un taller, es “anterior” al útil singular, y asi‐ mismo lo es la de una granja con todos sus enseres y pertenencias. Pero la totalidad  respeccional  misma  remonta,  en  último  término,  a  un  para‐qué  que  ya  no  tiene  ninguna condición respectiva más, que no es un ente en el modo de ser de lo a la  mano  dentro  del  mundo,  sino  un  ente  cuyo  ser  tiene  el  carácter  del  estar‐en‐el‐ mundo y a cuya constitución de ser le pertenece la mundaneidad misma. Este pri‐ mario  para‐qué  no  es  ningún  para‐esto,  como  posible  término  de  una  respectivi‐ dad.  El  primario  “para‐qué”  es un  por‐mor‐de  [Worumwillen].  Pero  el  por‐mor‐de  se refiere siempre al ser del Dasein, al que en su ser le va esencialmente este mismo  ser. Esta trama, que desde la estructura de la condición respectiva lleva al ser del  Dasein como al verdadero y único por‐mor‐de, no ha de ser examinada, por ahora,  con  mayor  detención.  Previamente,  el  “dejar‐estar”  [Bewendenlassen]xciv  exige  una  aclaración tan a fondo que nos permita llevar el fenómeno de la mundaneidad a esa  determinación en la que resulta posible, al menos, plantear problemas en relación a  él. 

/ 91 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  Dejar que algo quede como está [Bewendenlassen] significa ónticamente: den‐ tro de un ocuparse fáctico, dejar estar [sein lassen]1 a un ente a la mano tal y como  ahora  está  y  para  que lo  esté.  Este  sentido  óntico  del  “dejar  estar”  lo  entendemos  nosotros  de  un  modo  radical  y  ontológico,  interpretando  de  esta  manera  el  (85)  sentido que tiene la previa puesta en libertad de lo primeramente a la mano dentro  del mundo. Dejar “ser”xcv previamente, no significa hacer o producir el ser de algo  sino que quiere decir descubrir en su estar a la mano algo ya “ente”, y dejarlo así  comparecer2 como el ente que tiene este ser. Este “apriorístico” dejar‐ser [Bewenden‐ lassen] es la condición de posibilidad para que lo a la mano comparezca, de tal ma‐ nera que el Dasein, en el trato óntico con el ente así compareciente, lo pueda dejar  estar, en sentido óntico. A diferencia de este sentido óntico, el dejar ser, entendido  ontológicamente, se refiere a la puesta en libertad de todo ente a la mano en tanto  que a la mano, ya quede él ónticamente como está, ya sea, por el contrario, un ente  que precisamente no queda ónticamente como está, sino que inmediata y regular‐ mente es algo de que nos ocupamos, algo que al descubrirlo no lo dejamos “estar”  como está, sino que lo elaboramos, mejoramos o destruimos.    El haber‐desde‐siempre‐dejado‐ser, que deja en libertad apuntando a la con‐ dición respectiva, es un pretérito perfecto a priori3 que caracteriza el modo de ser del  Dasein  mismo.  El  dejar  ser,  entendido  ontológicamente,  es  la  previa  puesta  en  libertad  del  ente  con  vistas  a  su  estar‐a‐la‐mano  dentro  del  mundo  circundante.  Desde aquello  con respecto a  lo cual se  deja ser, queda  puesto en  libertad  el ente  que está en condición respectiva. Él comparece para la ocupación como este ente a  la mano. En la medida en que a la ocupación se le muestra un ente, es decir, en la  medida  en  que  éste  queda  descubierto  en  su  ser,  él  es  un  ente  a  la  mano  en  el  mundo  circundante  y  no  “primeramente”  sólo  una  “materia  cósmica”  que  estu‐ viera‐ahí.    La condición respectiva misma, como ser de lo a la mano, sólo queda descu‐ bierta cada vez sobre la base de un previo estar descubierto de una totalidad res‐ peccional [Bewandtnisganzheit]. En la condición respectiva descubierta, es decir, en   El dejar‐Ser [Seyn‐lassen]. Cf. Vom Wesen der Wahrheit, donde el dejar‐ser está pensado a fondo y de  una manera enteramente amplia, ¡para todo ente!  2 O sea, dejar que su ser se despliegue en su verdad [in seiner Wahrheit wesen lassen].  3 En el mismo párrafo se habla de la “previa puesta en libertad” —vale decir (hablando en general)  [puesta en libertad] del ser para la posible patencia de los entes. ‘Previo’, en este sentido ontológico,  se dice en latín a priori, en griego πρότερον τῇ φύσει. Arist. Física A, 1; más claramente: Metafísica E,  1025 b 29 τὸ τί ἦν εἶναι ‘ser lo que ya era’, ‘lo que cada vez despliega ya previamente su ser’ [’das  jeweils schon voraus Wesende’], lo sido [Gewesen], el perfecto. El verbo griego εἶναι carece de la forma  del perfecto; éste es nombrado aquí en el ἦν εἶναι. No algo ónticamente pasado, sino lo cada vez  previo,  aquello  a  que  somos  remitidos  hacia  atrás  [zurückverwiesen]  en  la  pregunta  por  el  ente  en  cuanto tal; en vez de perfecto a priori podría decirse también: perfecto ontológico o trascendental (cf.  la doctrina del esquematismo en Kant).  1

/ 92 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

lo  a  la  mano  que  comparece,  está,  por  consiguiente,  previamente  descubierto  lo  que  hemos  llamado  la  mundicidad  de  lo  a  la  mano.  Esta  totalidad  respeccional  previamente descubierta lleva consigo un respecto ontológico al mundo. El dejar‐ ser que pone en libertad al ente apuntando a una totalidad respeccional, tiene que  haber abierto ya de alguna manera aquello mismo con vistas a lo cual lo pone en  libertad.  Y  eso  con  vistas  a  lo  cual  lo  a  la  mano  en  el  mundo  circundante  queda  puesto  en  libertad,  de  tal  modo  que  él  llega  a  ser  accesible  en  primer  lugar  como  ente intramundano, no puede ser concebido, a su vez, como un ente que tenga el  mismo modo de ser de lo que ha sido descubierto. Es por esencia no descubrible, si  adoptamos, de aquí en adelante, la expresión estar al descubierto [Entdecktheit] como  término para una posibilidad de ser de todo ente que no tiene el modo de ser del  Dasein.    Ahora bien, ¿qué significa que eso con vistas a lo cual el ente intramundano  es primeramente puesto en libertad haya de ser previamente abierto? A ser del Da‐ sein  le  pertenece  la  comprensión  del  ser.  La  comprensión  tiene  su  ser  en  un  (86)  comprender. Si al Dasein le corresponde esencialmente el modo de ser del estar‐en‐ el‐mundo,  también  será  esencialmente  propia  de  su  comprensión  del  ser  la  com‐ prensión  del  estar‐en‐el‐mundo.  La  apertura  previa  de  aquello  con  respecto  a  lo  cual se realiza la puesta en libertad de lo que comparece en el mundo no es otra co‐ sa  que  la comprensión  del  mundo,  mundo  hacia  el  cual  el  Dasein  en  cuanto  ente  siempre está vuelto en su comportamiento.    El previo dejar‐ser en respección hacia… se funda en la comprensión de algo  así como un dejar‐ser, un hacia‐algo de la condición respectiva y un algo que está  en  condición  respectiva.  Todo  esto  y,  además,  lo  que  se  halla  a  su  base,  como  el  para‐esto,  en  cuanto  término  de  la  condición  respectiva,  el  por‐mor‐de,  al  que  en  última instancia remonta todo para‐qué, todo esto —decimos— tiene que estar pre‐ viamente abierto en una cierta comprensibilidad. ¿Y qué es aquello en lo que el Da‐ sein  se  comprende  preontológicamente  como  un  estar‐en‐el‐mundo?  En  la  com‐ prensión del contexto referencial ya mencionado, desde un poder‐ser asumido en  forma expresa o inexpresa, en forma propia o impropia, por mor del cual él mismo  es, el Dasein ya se ha remitido a sí mismo hacia un para‐algo. Este último bosqueja  un  para‐esto  como  posible  hacia…  de  un  dejar‐ser  que  por  su  misma  estructura  deja que algo quede vuelto hacia otra cosa. El Dasein se remite ya desde siempre y  cada vez desde un por‐mor‐de a la cosa que está en condición respectiva; es decir,  deja ya desde siempre y cada vez, en la medida en que él es, que el ente comparez‐ ca  como  algo  a  la  mano.  [El  conjunto  de  todo]  aquello  en  lo  que  el  Dasein  se  com‐ prende  previamente  en  la  modalidad  del  remitirse,  es  justo  aquello  con  vistas  a  lo  cual el ente es previamente dejado comparecer. El en‐qué del comprender que se auto‐ rremite, entendido como aquello‐con‐vistas‐a‐lo‐cual se deja comparecer a los entes que tie‐ nen el modo de ser de la condición respectiva, es el fenómeno del mundo. Y la estructura 

/ 93 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

de  aquello  a  lo  que  el  Dasein  se  remite  es  lo  que  constituye  la  mundaneidad  del  mundo.    Eso en lo que el Dasein ya siempre se comprende de esta manera, le es a él  originariamente familiar. Esta familiaridad con el mundo no exige necesariamente  una transparencia teorética de los respectos constitutivos del mundo como mundo.  En cambio, la posibilidad de una interpretación ontológico‐existencial explícita de  estos  respectos  se  funda  en  la  familiaridad  con  el  mundo  que  es  constitutiva  del  Dasein, y que, a su vez, forma parte de la comprensión de ser del Dasein. Esta posi‐ bilidad  sólo  puede  ser  asumida  explícitamente  en  la  medida  en  que  el  Dasein  se  haya propuesto como tarea la interpretación originaria de su ser y de sus posibili‐ dades, así como del sentido del ser en general.    Ahora bien, con los análisis precedentes no se ha hecho más que descubrir el  horizonte en el que se ha de buscar algo así como el mundo y la mundaneidad. (87)  Para el progreso de la investigación será necesario, en primer lugar, aclarar mejor  cómo se debe entender ontológicamente la contextura autorremisiva del Dasein.    El comprender, que más adelante será analizado con mayor profundidad (cf. §  31), mantiene en una previa apertura los respectos que han sido examinados ante‐ riormente. Manteniéndose de un modo familiar en ellos se los presenta a sí mismo  como aquello en lo que su remitirse se mueve. El comprender se deja remitir en y  por esos respectos. El carácter respeccional de estos respectos del remitir nosotros  lo comprendemos como signi‐ficar [be‐deuten]. En la familiaridad con estos respec‐ tos, el Dasein “significa” para sí mismo, se da a entender, originariamente, su ser y  poder‐ser  en  relación  con  su  estar‐en‐el‐mundo.  El  por‐mor‐de  significa  un  para‐ algo, éste un para‐esto, éste un término del dejar ser en respectividad, y éste aque‐ llo que está en condición respectiva. Estos respectos están enlazados entre sí como  una totalidad originaria; son lo que son en cuanto son este signi‐ficar en el que el  Dasein se da previamente a entender a sí mismo su estar‐en‐el‐mundo. Al todo res‐ peccional de este significar lo llamamos significatividad [Bedeutsamkeit]. Ella es la es‐ tructura  del  mundo,  es  decir,  de  aquello  en  lo  que  el  Dasein1  ya  está  siempre  en  tanto que Dasein. El Dasein es, en su familiaridad con la significatividad, la condición ón‐ tica de posibilidad del descubrimiento del ente que comparece en un mundo en el modo de  ser de la condición respectiva (estar a la mano), ente que de esta manera puede darse a cono‐ cer en su en‐sí. El Dasein es en cuanto tal cada vez “éste”, con su ser ya está esencial‐ mente descubierto un contexto de entes a la mano; el Dasein, en la medida en que  es, ya se ha consignado2 cada vez a un “mundo” que comparece para él; a su ser le  pertenece esencialmente este estar‐consignado [Angewiesenheit]xcvi. 

 El Da‐sein en el que el hombre despliega su ser [der Mensch west].   Pero no como acción yoica de un sujeto, sino más bien: Dasein y ser. 

1 2

/ 94 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  La significatividad misma, con la que el Dasein ya está siempre familiariza‐ do, lleva empero consigo la condición ontológica de la posibilidad de que el Dasein  comprensor pueda abrir, en cuanto interpretante, algo así como “significaciones”,  las que por su parte fundan la posibilidad de la palabra y del lenguaje1.    La significatividad abierta, en cuanto constitución existencial del Dasein, de  su estar‐en‐el‐mundo,  es  la  condición óntica  de la posibilidad del descubrimiento  de una totalidad respeccional.    Al determinar de esta manera el ser de lo a la mano (condición respectiva) e  incluso  la  mundaneidad  misma  como  un  contexto  remisional,  ¿no  disolvemos  el  “ser sustancial” del ente intramundano en un sistema de relaciones y, en la medida  (88)  en  que  las  relaciones  son  siempre  “algo  pensado”,  no  disolvemos  el  ser  del  ente intramundano en el “puro pensar”?    En  el  campo  de  la  presente  investigación  es  necesario  mantener  rigurosa‐ mente la distinción, repetidas veces recalcada, que se da entre las diferentes estruc‐ turas y dimensiones de la problemática ontológica: 1. el ser del ente primeramente  compareciente dentro del mundo (estar a la mano); 2. el ser (estar‐ahí) del ente que  se puede encontrar y determinar en un proceso de descubrimiento autónomo a tra‐ vés del ente que primero comparece; 3. el ser de la condición óntica de posibilidad  del descubrimiento del ente intramundano en general: la mundaneidad2 del mun‐ do.  El  ser  mencionado  en  último  lugar  es  una  determinación  existencial  del  estar‐ en‐el‐mundo, es decir, del Dasein. Los dos conceptos de ser primeramente nombra‐ dos son categorías, y se refieren a entes cuyo modo de ser es diferente del modo de  ser del Dasein. El contexto remisional, que, en cuanto significatividad, constituye la  mundaneidad, puede ser formalmente interpretado como un sistema de relaciones.  Pero  es  necesario  tener  presente  que  tales  formalizaciones  nivelan  los  fenómenos  hasta tal punto que éstos pierden su contenido fenoménico propio, especialmente  tratándose de respectos tan “simples” como los que implica la significatividad. Es‐ tas “relaciones” y “correlatos” del para‐algo, del por‐mor‐de, de lo que está en con‐ dición respectiva, se oponen,  por su contenido fenoménico mismo, a toda funcio‐ nalización matemática; por lo demás, no son nada puramente pensado, por prime‐ ra  vez  puesto  en  un  “pensar”,  sino  respectos  en  que  se  mueve  la  circunspección  ocupada en todo momento. Este “sistema de relaciones”, constitutivo de la munda‐ neidad, lejos de disolver el ser del ente que está a la mano dentro del mundo, posi‐ bilita, precisamente sobre el fundamento de la mundaneidad del mundo, el primer  descubrimiento de este ente en su “en‐sí” “sustancial”. Y sólo cuando el ente intra‐ mundano puede llegar a comparecer, se da la posibilidad de hacer accesible, en el 

 Falso. El lenguaje no es un segundo piso sobre otra cosa, sino que es el originario desplegarse de la  verdad como Ahí [Wesen der Wahrheit als Da].  2 Mejor: el imperar del mundo [das Walten der Welt].  1

/ 95 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

ámbito de este ente, lo que solamente está‐ahí. En razón de su mero‐estar‐ahí, este  ente puede ser determinado matemáticamente desde el punto de vista de sus “pro‐ piedades” mediante “conceptos funcionales”. Conceptos funcionales de esta espe‐ cie sólo son posibles ontológicamente en relación a entes cuyo ser tiene el carácter  de  pura  sustancialidad.  Los  conceptos  funcionales  nunca  son  posibles  sino  como  conceptos sustanciales formalizados.    Para  que  la  problemática  específicamente  ontológica  de  la  mundaneidad  pueda destacarse aún más nítidamente, será preciso, antes de proseguir este análi‐ sis, aclarar la interpretación de la mundaneidad confrontándola con otra diametral‐ mente opuesta.    (89)  B. Confrontación del análisis de la mundaneidad con la interpretación  del mundo en Descartes      Sólo gradualmente podrá esta investigación irse asegurando del concepto de  la  mundaneidad  y  de  las  estructuras  implicadas  en  este  fenómeno.  Puesto  que  la  interpretación  [usual]  del  mundo  toma  su  punto  de  partida  primeramente  en  los  entes  intramundanos,  y  termina  por  perder  de  vista  el  fenómeno  del  mundo,  va‐ mos a intentar aclarar ontológicamente esta manera de abordar el problema, estu‐ diándola en su realización quizá más extrema. Para ello, expondremos brevemente  los rasgos fundamentales de la ontología del “mundo” en Descartes, nos pregunta‐ remos, en seguida, por los supuestos en que ella se sustenta y trataremos de fijar el  carácter de los mismos a la luz de los resultados a que hemos llegado hasta aquí.  Esta  disquisición  tendrá  por  finalidad  dar  a  conocer  los  “fundamentos”  ontológi‐ cos, principialmente indiscutidos, en que se mueven las interpretaciones del mun‐ do posteriores a Descartes, y más aún las anteriores a él.    Descartes ve la determinación fundamental del mundo en la extensio. Y dado  que la extensión es un momento constitutivo de la espacialidad y que, según Des‐ cartes, es incluso idéntica con ella, y que, por otra parte, la espacialidad es en cierto  modo constitutiva del mundo, la discusión de la ontología cartesiana del “mundo”  nos depara, al mismo tiempo, un punto de apoyo negativo para la explicación posi‐ tiva de la espacialidad del mundo circundante y del Dasein mismo. En relación con  la ontología de Descartes vamos a tratar tres puntos, a saber: 1. La determinación  del “mundo” como res extensa (§ 19). 2. Los fundamentos de esta determinación on‐ tológica (§ 20). 3. Discusión hermenéutica de la ontología cartesiana del “mundo”  (§ 21). Las consideraciones siguientes sólo alcanzarán su plena fundamentación por  medio de la destrucción fenomenológica del cogito sum (cf. Segunda Parte, Segunda  Sección).   

/ 96 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  § 19. La determinación del “mundo” como res extensa      Descartes distingue el ego cogito, como res cogitans, de la res corporea. Desde  entonces, esta distinción determinará ontológicamente la distinción entre “natura‐ leza  y  espíritu”.  Por  múltiples  y  variadas  que  sean  las  modulaciones  ónticas  que  fijan el contenido de esta pareja de conceptos opuestos, la falta de claridad de sus  fundamentos ontológicos y la de las partes antagónicas mismas tiene su raíz inme‐ diata en la distinción hecha por Descartes. ¿Desde qué comprensión del ser ha de‐ terminado Descartes el ser de estos entes? El término para el ser de un ente que es  en  sí mismo es  el de  substantia. Esta expresión mienta  tanto el ser del ente que es  (90)  sustancia,  vale  decir,  la  sustancialidad,  como  el  ente  mismo:  una  sustancia.  La  ambigüedad  del  término  substantia,  presente  ya  en  el  antiguo  concepto  de  οὐσία1  no es casual.    Para la determinación ontológica de la res corporea se requiere la explicación  de  la  sustancia,  es  decir,  de  la  sustancialidad  de  esta  res  corporea  entendida  como  sustancia. ¿Qué es lo que constituye propiamente el ser‐en‐sí‐mismo de la res corpo‐ rea?  ¿Cómo entender  una sustancia en cuanto tal, es decir cómo  entender  su sus‐ tancialidad?  Et  quidem  ex  quolibet  attributo  substantia  cognoscitur;  sed  una  tamen  est  cuiusque substantiae praecipua proprietas, quae ipsius naturam essentiamque constituit, et  ad  quam  aliae  omnes  referuntur1.  Las  sustancias  son  accesibles  en  sus  “atributos”,  y  cada  sustancia  tiene  una  propiedad  característica  en la  que  se  puede  encontrar  la  esencia de la sustancialidad de esa determinada sustancia. ¿Cuál es esta propiedad  para la res corporea? Nempe extensio in longum, latum et profundum, substantiae corpo‐ reae naturam constituit2—. En efecto, la extensión a lo largo, ancho y profundo cons‐ tituye el ser propiamente dicho de la sustancia corpórea que llamamos “mundo”.  ¿Qué le da a la extensión este carácter privilegiado? Nam omne aliud quod corpori tri‐ bui potest, extensionem ptaesupponit3. La extensión es aquella estructura de ser del en‐ te en cuestión, que ya tiene que “ser” antes de todas las demás determinaciones de  ser para que éstas puedan “ser” lo que son. La extensión debe “atribuirse” prima‐ riamente a la cosa corpórea. Por consiguiente, la demostración de la extensión y de  la sustancialidad del “mundo” caracterizada por aquélla se realiza mostrando có‐ mo todas las demás determinaciones de esta sustancia, y en particular las de divi‐ sio, figura y motus, sólo pueden concebirse como modi de la extensio y que, a la in‐ versa, la extensio resulta comprensible sine figura vel motu. 

 Como también, y precisamente, en el término ὄν; τὸ ὄν = 1. lo ente (el estar siendo), 2. los entes.   Principia 1, n. 53, p. 25 (Oeuvres, ed. Adam‐Tannery, vol. VIII).  2 Loc. cit.  3 Loc. cit.  1 1

/ 97 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  Así,  una  cosa  corpórea,  conservando  su  extensión  total,  puede  cambiar  de  muchas maneras la distribución de ésta según las distintas dimensiones, y presen‐ tarse  en  múltiples  formas  como  una  y  la  misma  cosa.  Atque  unum  et  idem  corpus,  retinendo suam eandem quantitatem, pluribus diversis modis potest extendi: nunc scilicet  magis  secundum  longitudinem,  minusque  secundum  latitudinem  vel  profunditatem,  ac  paulo post e contra magis secundum latitudinem, et minus secundum longitudinem1.    La figura es un modus de la extensio, y no lo es menos el movimiento; pues el  (91) motus sólo se comprende si de nullo nisi locali cogitemus ac de vi a qua excitatur  non inquiramus2. Si el movimiento es una propiedad entitativa de la res corporea, pa‐ ra ser comprensible en su ser deberá ser concebido desde el ser de este mismo ente,  desde  la  extensio,  es  decir,  como  puro  cambio  de  lugar.  Nada  que  se  parezca  a  la  “fuerza” contribuye en absoluto a la determinación del ser de este ente. Determina‐ ciones tales como la durities (dureza), el pondus (peso) y el color pueden quitársele a  la materia sin que ésta deje de ser lo que es. Estas determinaciones no constituyen  su ser propio, y en la medida en que son, se muestran como modos de la extensio.  Descartes intenta mostrarlo detalladamente en relación con la “dureza”: Nam, quan‐ tum ad duritiem, nihil aliud de illa sensus nobis indicat, quam partes durorum corporum  resistere motui manuum nostrarum, cum in illas incurrunt. Si enim, quotiescunque manus  nostrae  versus  aliquam  partem  moventur,  corpora  omnia  ibi  existentia  recederent  eadem  celeritate  qua  illae  accedunt,  nullam  unquam  duritiem  sentiremus.  Nec  ullo  modo  potest  intelligi,  corpora quae  sic  recederent,  idcirco naturam  corporis esse  amissura;  nec proinde  ipsa  in  duritie  consistit3.  La  dureza  se  experimenta  en  el  tacto.  ¿Qué  nos  “dice”  el  sentido del tacto acerca de la dureza? Las partes de la cosa dura “resisten” al movi‐ miento  de  la  mano,  por  ejemplo,  al  intento  de  apartarla.  Si,  por  el  contrario,  los  cuerpos  duros,  es  decir,  resistentes,  cambiaran  de  lugar  con  la  misma  velocidad  con que lo hace la mano que “va a su encuentro”, no se llegaría nunca a un contac‐ to, no se experimentaría la dureza y, por consiguiente, la dureza tampoco sería. Pe‐ ro no se puede entender en modo alguno que, por el hecho de retirarse a esta velo‐ cidad,  los  cuerpos  hubieran  de  perder  algo  en  su  ser  corpóreo.  Y  si  lo  conservan  también en esa nueva velocidad que hace imposible la “dureza”, entonces ésta no  pertenece al ser de esos entes. Eademque ratione ostendi potest, et pondus, et colorem, et  alias omnes eiusmodi qualitates, quae in materia corporea sentiuntur, ex ea tolli posse, ipsa  integra remanente: unde sequitur, a nulla ex illis eius (sc. extensionis) naturam dependere4.  Lo que constituye, por consiguiente, el ser de la res corporea es la extensio, lo omni‐ modo divisibile, figurabile et mobile, lo que se puede alterar en cualquier modo de di‐ visibilidad, configuración y movimiento, lo capax (92) mutationum, lo que se man‐  Loc. cit., n. 64, p. 31.   Loc. cit., n. 65, p. 32.  3 Loc. civ., II, n. 4, p. 42.  4 Loc. cit.  1 2

/ 98 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

tiene —remanet— en todas estas mutaciones. Aquello que en la cosa corpórea satis‐ face la exigencia de esa constante permanencia es lo propiamente ente en ella, de tal  manera que por ese medio queda caracterizada la sustancialidad de esta sustancia.      § 20. Los fundamentos de la determinación ontológica del “mundo”      La  idea  de  ser  que  está  a  la  base  de  la  caracterización  ontológica  de  la  res  extensa es la idea de sustancialidad. Per substantiam nihil aliud intelligere possumus,  quam rem quae ita existit, ut nulla alia re indigeat ad existendum. Por sustancia no po‐ demos entender sino un ente que es de tal manera que para ser no tiene necesidad  de otro ente1. El ser de una “sustancia” se caracteriza por una no‐necesidad. Lo que  en su ser no está en absoluto necesitado de otro ente, responde, en sentido propio,  a la idea de sustancia; este ente es el ens perfectissimum. Substantia quae nulla plane re  indigeat, unica tantum potest intelligi, nempe Deus2. Aquí “Dios” es un término pura‐ mente ontológico, ya que se lo entiende como ens perfectissimum. Pero, a la vez, lo  que en el concepto de Dios está “obviamente” implícito, hace posible una interpre‐ tación ontológica del momento constitutivo de la sustancialidad, a saber, de la no‐ necesidad. Alias vero omnes (res), non nisi ope concursus Dei existere posse percipimus3.  Todo ente que no es Dios está necesitado de producción, en el sentido más amplio  de esta palabra, y también de conservación. La producción respecto de lo que está‐ ahí, o bien la no‐necesidad de producción, constituyen el horizonte dentro del cual  el “ser” es comprendido. Todo ente que no es Dios, es ens creatum. Entre estos dos  entes hay una diferencia “infinita” de ser; y sin embargo, consideramos tanto a lo  creado como al creador como entes. Empleamos, pues, el término “ser” con tal am‐ plitud  que  su  sentido  abarca  una  diferencia  “infinita”.  Y  así  podemos,  con  cierto  derecho, llamar sustancia también al ente creado. Es cierto que, si se lo considera  en relación a Dios, el ente creado está necesitado de producción y conservación; pe‐ ro, dentro de la región del ente creado, del “mundo”, en el sentido del ens creatum,  hay entes que, en relación a la producción y conservación creadas, por ejemplo, a la  del hombre, “no están necesitados de otros entes”. Tales sustancias son dos: la res  cogitans y la res extensa.    Según esto, el ser de la sustancia cuya proprietas distintiva es la extensio, será  (93) ontológicamente determinable, en principio, cuando se haya aclarado el sentido  de ser que es “común” a las tres sustancias, a la infinita y a las dos finitas. Sólo que  nomen  substantiae  non  convenit  Deo  et  illis  univoce,  ut  dici  solet  in  Scholis,  hoc  est… 

 Loc. cit., n. 5 1, p. 24.   Loc. cit., n. 5 1, p. 24.  3 Loc. cit., n. 5 1, p. 24.  1 2

/ 99 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

quae Deo et creaturis sit communis1. Descartes toca aquí un problema que dio mucho  que hacer a la ontología medieval: el problema del modo como la significación del  ser afecta a cada uno de los entes de que se habla. En los enunciados “Dios es” y  “el mundo es” afirmamos el ser. Pero  la  palabra “es” no puede decirse de ambos  entes en el mismo sentido (συνωνύμως, univoce1), puesto que entre ambos hay una  diferencia infinita justamente respecto del ser; si la significación del “es” fuese uní‐ voca, o bien lo creado sería pensado como increado, o bien lo increado se rebajaría  a la condición de creado. Por otra parte, “ser” no es un simple homónimo, porque  en ambos casos se comprende el “ser”. La escolástica concibe el sentido positivo de  la significación del término “ser” como una significación “análoga”, a diferencia de  la unívoca y de la simple identidad del nombre. Siguiendo a Aristóteles, en el cual  —como en los inicios de la ontología griega en general— el problema encuentra su  primer esbozo, se han distinguido diferentes formas de analogía, y de acuerdo con  ellas se diversifican también las “escuelas” según la manera de comprender la fun‐ ción  significativa  del  ser.  En  cuanto  a  la  profundización  ontológica  del  problema,  Descartes queda muy a la zaga de la escolástica2, más aun, elude la cuestión. Nulla  eius  [substantiae]  nominis  significatio  potest  distincte  intelligi,  quae  Deo  et  creaturis  sit  communis3. Al eludir este problema, Descartes deja sin examinar el sentido del ser  involucrado  en  la  idea  de  sustancialidad  y  el  carácter  de  “universalidad”  de  esta  significación.  Es  cierto  que  ni  la  ontología  medieval  ni  la  antigua  cuestionaron  lo  que significa el ser mismo; y por ello no es de extrañar que una pregunta como la  que interroga por el modo de significar del ser no haga ningún progreso en tanto  se  la  pretenda  discutir  en  base  a  un  sentido  no  aclarado  del  ser que  se  “expresa”  por la significación. Y el sentido ha quedado sin aclarar porque se lo ha considera‐ do como cosa “obvia”2.    (94)  Descartes  no  sólo  elude  completamente  la  pregunta  ontológica  por  la  sustancialidad, sino que también afirma explícitamente que la sustancia como tal,  es decir, la sustancialidad, es inaccesible en sí misma y por sí misma. Verumtamen  non potest substantia primum animadverti ex hoc solo, quod sit res existen, quia hoc solum  per se nos non afficit4. El “ser” mismo no nos “afecta”, y por eso no puede ser perci‐ bido.  “El  ser  no  es  un  predicado  real”3,  según  el  decir  de  Kant,  que  no  hace  más 

 Loc. cit., n. 51, p. 24.   En un sentido invariable [durchgehende Bedeutung].  2  Cf.  a  este  propósito  Opuscula  onmia  Thomae  de  Vio  Caietani  Cardinalis.  Lugduni  1580,  Tomus  III,  Tractatus V: de nominum analogia, p. 211‐219.  3 Descartes, Principia I, n. 51, p. 24.  2 contentándose con una cierta comprensibilidad.  4 Loc. cit., n. 52, p. 25.  3 que ‘realmente’ pertenezca a la quididad [zur Sachheit], al qué, lo único que nos puede afectar de  una u otra manera.  1 1

/ 100 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

que repetir la frase de Descartes. Con esto se renuncia, en principio, a la posibili‐ dad de una problemática pura del ser, y se recurre a una alternativa para alcanzar  las determinaciones ya mencionadas de las sustancias. Puesto que efectivamente el  “ser” no es accesible como ente, se lo expresa por medio de determinaciones entita‐ tivas de los correspondientes entes, por medio de atributos. Pero no de cualesquie‐ ra, sino de aquellos que responden en la forma más pura al sentido del ser y de la  sustancialidad inexpresamente supuesto. En la substantia finita en cuanto res corpo‐ rea el “atributo” primario y necesario es la extensio. Quin et facilius intelligimus subs‐ tantiam extensam, vel  substantiam cogitantem, quam substantiam solam, omisso eo  quod  cogitet  vel  sit  extensa1;  en  efecto,  la  sustancialidad  es  ratione  tantum  y  no  realiter1  separable y encontrable como el ente sustancial mismo.    Con lo dicho se han evidenciado los fundamentos ontológicos de la determi‐ nación del “mundo” como res extensa: esa determinación se basa en la idea de sus‐ tancialidad, no sólo no aclarada en su sentido de ser, sino tenida por inaclarable, y  expuesta mediante el rodeo a través de la característica sustancial más importante  de la sustancia en cuestión. En la determinación de la sustancia mediante un ente  sustancial se encuentra también la razón del doble significado de este término. Se  apunta a la sustancialidad, y se la comprende desde una propiedad entitativa de la  sustancia. Dado que bajo lo ontológico se ha puesto lo óntico, el término substantia  tiene a veces significación ontológica, y a veces significación óntica, pero ordinaria‐ mente, una borrosa significación óntico‐ontológica. Pero tras esta mínima diferen‐ cia de significación se oculta la impotencia frente al problema de fondo, al proble‐ ma  del  ser2.  Su  estudio  demanda  “rastrear”  en  forma  adecuada  los  equívocos;  y  quien  lo  intente  no  se  “ocupa  con  meras  significaciones  verbales”,  sino  que  tiene  que aventurarse en la problemática más originaria de las “cosas (95) mismas” para  llegar a aclarar tales “matices”.      § 21. Discusión hermenéutica de la ontología cartesiana del “mundo”      Surge  entonces  la  siguiente  pregunta  crítica:  esta  ontología  del  “mundo”  ¿busca en realidad el fenómeno del mundo, y si no lo hace, determina al menos un  ente  intramundano  en  tal  forma  que  en  él  pueda  hacerse  visible  su  mundicidad?  Ambas  preguntas  deben  responderse  negativamente. Por el contrario, el ente que  Descartes intenta en principio comprender ontológicamente por medio de la exten‐ sio es tal que no puede ser descubierto si no se pasa a través de un ente intramun‐

 Loc. cit.. n. 63, p. 31.   que contiene un qué [wasgehaltlich]  2 diferencia ontológica.  1 1

/ 101 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

dano  inmediatamente  a  la  mano.  Pero,  aunque  esto  sea  verdadero,  y  por  oscura  que quede la caracterización ontológica de aquel particular ente intramundano que  es  la  naturaleza,  vale  decir,  la  idea  de  sustancialidad  y  el  sentido  del  existit  y  ad  existendum incluidos en su definición, sigue en pie, sin embargo, la posibilidad de  que el problema ontológico del mundo fuese de algún modo planteado y promovi‐ do  por  una  ontología  fundada  en  la  distinción  radical  entre  Dios,  yo  y  “mundo”.  Pero si no se da siquiera esta posibilidad, entonces será necesario demostrar en for‐ ma explícita que Descartes no sólo ofrece posiblemente una determinación ontoló‐ gica errada del mundo, sino que su interpretación y los fundamentos de ella con‐ ducían  a  pasar  por  alto  tanto  el  fenómeno  del  mundo  como  el  ser  del  ente  intra‐ mundano inmediatamente a la mano.    En la exposición del problema de la mundaneidad (§ 14), se hizo notar la im‐ portancia de alcanzar una correcta vía de acceso a este fenómeno. En la discusión  crítica  del  planteamiento  cartesiano  deberemos  preguntar,  por  consiguiente,  qué  modo de ser del Dasein se establece como el modo apropiado de acceso al ente con  cuyo ser, entendido como extensio, Descartes equipara el ser del “mundo”. La única  y auténtica vía de acceso a este ente es el conocimiento, la intellectio, especialmente  en  el  sentido  del  conocimiento  físico‐matemático.  El  conocimiento  matemático  es  considerado  como  aquel  modo  de  aprehensión  del  ente  que  puede  estar  en  todo  momento  cierto  de  poseer  en  forma  segura  el  ser  del  ente  aprehendido  en  él.  Lo  que por su modo de ser es tal que se conforma a las exigencias del ser que es acce‐ sible  en  el  conocimiento  matemático,  es  en  sentido  propio.  Este  ente  es  aquel  que  siempre  es  eso  que  él  es;  de  ahí  que  el  ser  propio  del  ente  (96)  experimentado  en  el  mundo esté constituido por aquello de lo que puede mostrarse que tiene el carácter  de  la  permanencia constante, vale  decir, lo remanens capax mutationum. Propiamente  es  lo  perdurantemente  permanente.  Lo  que  es  tal  lo  conocen  las  matemáticas.  Lo  accesible en el ente por medio de ellas, constituye su ser. Y así, a partir de una deter‐ minada idea de ser, veladamente implicada en el concepto de sustancialidad, y de  la idea de un conocimiento que conoce lo que es así, se le dictamina, por así decir,  al “mundo” su ser. Descartes no se deja dar el modo de ser del ente intramundano  por éste mismo, sino que, basándose en una idea de ser no justificada y de origen  no desvelado (ser = permanente estar‐ahí), le prescribe, en cierto modo, al mundo  su “verdadero” ser. Lo que determina su ontología del mundo no es primariamen‐ te el recurso a una ciencia eventualmente apreciada en forma especial, las matemá‐ ticas1,  sino  la  fundamental  orientación  ontológica  hacia  el  ser  como  permanente  estar‐ahí,  cuya  aprehensión  se  lleva  a  cabo  en  forma  eminentemente  satisfactoria  por  el  conocimiento  matemático.  Descartes  realiza  de  esta  manera  explícitamente 

 sino la orientación hacia lo matemático en cuanto tal, μάθημα y ὄν. 

1

/ 102 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

la transposición filosófica que permite que la ontología tradicional influya sobre la  física matemática moderna y sobre sus fundamentos trascendentales.    Descartes  no  tiene  necesidad  de  plantear  el  problema  de  la  vía  de  acceso  adecuada al ente intramundano. El predominio incuestionado de la ontología tra‐ dicional ha decidido de antemano cuál sea el auténtico modo de aprehensión de lo  propiamente ente. Ese modo consiste en el νοεῖν, la “intuición”, en sentido latísi‐ mo, de la cual el διανοεῑν, el “pensar”, es sólo un modo fundado de realización. Y  desde esta orientación ontológica fundamental, establece Descartes su “crítica” de  la  otra  posible  vía  de  acceso  intuitivo‐aprehensora  a  los  entes,  la  sensatio  (αἴσθη‐ σις), contrapuesta a la intellectio.    Descartes  sabe  muy  bien  que  el  ente  no  se  muestra  inmediatamente  en  su  ser verdadero. Lo “inmediatamente” dado es este trozo de cera que tiene un deter‐ minado  color,  un  cierto  sabor,  que  es  duro,  frío  y  produce  un  cierto  sonido.  Pero  esto y, en general, todo lo que presentan los sentidos, carece de importancia ontoló‐ gica.  Satis  erit,  si  advertamus  sensuum  perceptiones  non  referri,  nisi  ad  istam  corporis  humani cum mente coniuctionem, et nobis quidem ordinarie exhibere, quid ad illam externa  corpora prodesse possint aut nocere1. Los sentidos no hacen conocer en absoluto el en‐ te  en  su  ser,  sino  que  sólo  anuncian  el  carácter  útil  o  perjudicial  (97)  de  las  cosas  “externas” del mundo para el ser humano corpóreo. Nos non docent, qualia (corpora)  in seipsis existant2; por los sentidos no recibimos ninguna información sobre el ente  en su ser. Quod agentes, percipiemus naturam  materiae, sive corporis in universum spec‐ tati, non consistere in eo quod sit res dura, vel ponderosa, vel colorata, vel alio aliquo modo  sensus afficiens: sed tantum in eo quod sit res extensa in longum, latum et profundum3.    A partir de un análisis crítico de la interpretación hecha por Descartes de la  experiencia de la dureza y de la resistencia (cf. § 19), resulta claro cuán poco capaz  es Descartes de dejarse dar en su modo propio de ser lo que se muestra en la sensi‐ bilidad, y con mayor razón aún, de determinar ese modo de ser.    La  dureza  es  concebida  como  resistencia.  Pero  ni  ésta  ni  aquélla  son  com‐ prendidas  en  un  sentido  fenoménico  como  algo  experimentado  en  sí  mismo  y  determinable en esta experiencia. Resistencia quiere decir para Descartes tanto co‐ mo no ceder el puesto, es decir, no sufrir cambio de lugar. La resistencia de una co‐ sa significa entonces permanecer en un lugar determinado con respecto a otra cosa  que  cambia  de  lugar  o,  lo  que  viene  a  ser  igual,  cambiar  de  lugar  a  tal  velocidad  que le permita ser “alcanzada” por esa otra cosa. Con esta interpretación de la ex‐ periencia de la dureza, se extingue el modo de ser de la percepción sensible y, con  ello,  la  posibilidad  de  captar  en  su  ser  el  ente  que  comparece  en  esa  percepción. 

 Loc. cit. 11, n. 3, p. 41.   Loc. cit. 11, n. 3, p. 41‐42.  3 Loc. cit., n. 4, p. 42.  1 2

/ 103 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

Descartes traduce el modo de ser de la percepción de algo al único que conoce; la  percepción  se  convierte  en  una  determinada  yuxtaposición  de  dos  cosas  extensas  que están‐ahí, y la relación de movimiento entre ambas es, ella misma, en el modo  de  la  extensio,  que  caracteriza  primariamente  el  estar‐ahí  de  la  cosa  corpórea.  Es  cierto  que  el  posible  “cumplimiento”  [“Erfüllung”]  de  un  comportamiento  táctil  exige una especialísima “cercanía” de lo tangible. Pero esto no quiere decir que el  contacto, y la dureza que en él se pueda manifestar, consistan, comprendidos onto‐ lógicamente,  en  la  diferente  velocidad  de  dos  cosas  corpóreas.  Ni  la  dureza  ni  la  resistencia se muestran en absoluto si no hay un ente que tenga el modo de ser del  Dasein o, por lo menos, el de un viviente.    De esta manera, el análisis de las posibles vías de acceso al ente intramunda‐ no cae, para Descartes, bajo el dominio de una idea de ser que ha sido tomada de  una determinada región de este ente.    La idea del ser como permanente estar‐ahí no sólo da origen a una determi‐ nación (98) llevada hasta el extremo del ser del ente intramundano y a su identifi‐ cación con el mundo en general, sino que, a la vez, impide poner ante la vista de  una  manera  ontológicamente  adecuada  ciertos  comportamientos  del  Dasein.  Con  ello queda completamente obstruido el camino para llegar a ver aunque sólo fuera  el  carácter  fundado  de  toda  aprehensión  sensible  e  intelectual,  y  a  comprenderla  como  una  posibilidad  del  estar‐en‐el‐mundo.  Descartes  interpreta  entonces  el  ser  del “Dasein”, cuya constitución fundamental es el estar‐en‐el‐mundo, de la misma  manera que el ser de la res extensa, esto es, como sustancia.    Pero, con estas reflexiones críticas, ¿no le estamos exigiendo a Descartes que  resuelva  un  problema  enteramente  ajeno  a  su  horizonte,  y  “demostrando”  luego  que  ese  problema  no  fue  resuelto  por  él?  ¿Cómo  podría  Descartes  identificar  un  determinado  ente  intramundano  y  su  ser  con  el  mundo,  si  ni  siquiera  conoce  el  fenómeno del mundo ni por ende, algo así como una intramundaneidad?    Una  discusión  a  fondo  no  debe  atenerse  sólo  a  las  tesis  doxográficamente  comprobables,  sino que debe orientarse por la  tendencia efectiva de la  problemá‐ tica cuestionada, aunque ésta no sobrepase los límites de una comprensión vulgar.  Que Descartes, al hablar de la res cogitans y de la res extensa, no sólo quería plantear el  problema del  “yo  y  el  mundo”,  sino que  pretendía solucionarlo  radicalmente, re‐ sulta claro por lo que  dice en sus Meditaciones (cf. especialmente la I y la VI). Las  discusiones precedentes estaban destinadas a mostrar que la orientación ontológica  fundamental que Descartes toma de la tradición sin ninguna crítica positiva de ella,  le hizo imposible el descubrimiento de una problemática ontológica originaria del  Dasein, y tenía que bloquearle la mirada para el fenómeno del mundo, provocando  la  reducción  de  la  ontología  del  “mundo”  a  la  ontología  de  un  determinado  ente  intramundano. 

/ 104 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  Pero a esto podrá objetarse que aunque el problema del mundo quede efecti‐ vamente encubierto, lo mismo que el ser del ente circunmundano que comparece  inmediatamente, Descartes ha puesto, sin embargo, el fundamento para la caracte‐ rización ontológica del ente intramundano que funda en su ser todo otro ente, esto  es, de la naturaleza material1. Sobre ésta, como estrato fundamental, se edifican los  demás  estratos  de  la  realidad  intramundana.  En  la  cosa  extensa  en  cuanto  tal  se  fundan, en primer lugar, las determinaciones que, si bien se muestran como cuali‐ dades, son “en el fondo” modificaciones cuantitativas de los modos de la (99) pro‐ pia extensio. Sobre estas cualidades reducibles, se apoyan luego las cualidades espe‐ cíficas de lo bello y lo feo, lo adecuado e inadecuado, lo utilizable e inutilizable; si  uno se orienta primariamente por la cosidad, estas cualidades deben ser considera‐ das  como  predicados  de  valor  no  cuantificables,  mediante  los  cuales  la  cosa  que  primero era sólo material queda acuñada como un bien. Con esta estratificación la  meditación llega entonces al ente que hemos caracterizado ontológicamente como  el útil a la mano. El análisis cartesiano del “mundo” posibilita así la edificación se‐ gura de la estructura de lo inmediatamente a la mano; sólo necesita de la comple‐ mentación, fácil de realizar, que de la cosa natural hace una plena cosa usual.    Pero, ¿se puede acceder ontológicamente por este camino, prescindiendo del  problema específico del mundo, al ser de lo que comparece inmediatamente dentro  del mundo? Con la cosidad material, ¿no se está poniendo tácitamente un ser —el  constante estar‐ahí de una cosa— que por la ulterior atribución al ente de predica‐ dos de valor no recibe una complementación ontológica, sino que estos caracteres  axiológicos mismos sólo son determinaciones ónticas de un ente que tiene el modo  de ser de la cosa? La adición de predicados de valor no puede darnos ni la más mí‐ nima nueva información acerca del ser de los bienes, sino que no hace más que presu‐ poner también para éstos el modo de ser del puro estar‐ahí. Los valores son determina‐ ciones que están‐ahí en una cosa. Los valores tienen en definitiva su origen ontoló‐ gico únicamente en la previa posición de la realidad de la cosa como el estrato fun‐ damental. Pero ya la experiencia prefenomenológica muestra en el ente presunta‐ mente  cósico  algo  que  no  es  plenamente  comprensible  por  medio  de  la  cosidad.  Por ese motivo, necesita el ser cósico de una complementación. ¿Qué significa onto‐ lógicamente el ser de los valores o esa “validez” suya que Lotze concebía como un  modo de la “afirmación”? ¿Qué significa ontológicamente esa “inherencia” de los  valores  a  las  cosas?  Mientras  estas  determinaciones  queden  en  la  oscuridad,  la  reconstrucción de la cosa de uso a partir de la cosa natural es una empresa ontoló‐ gicamente dudosa, y esto, aun cuando se deje enteramente de lado la radical tergi‐ versación  de  la  problemática  que  ese  planteamiento  lleva  consigo.  Y  esta  recons‐  ¡Crítica a la estructuración de las ‘ontologías’ en Husserl; y, en general, toda la crítica a Descartes  está hecha aquí con esta intención!  1

/ 105 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

trucción  de  la  cosa  usual  primeramente  “desollada”  ¿no  está  necesitada  desde  el  comienzo de una visión previa y positiva del fenómeno cuya totalidad debe restablecerse  en la reconstrucción? Si la estructura de ser más propia de este fenómeno no fuese  primero adecuadamente explicitada, ¿no edificaría la reconstrucción sin plan algu‐ no? En la medida en que esta reconstrucción y “complementación” de la ontología  tradicional  del  “mundo”  llega  en  sus  resultados  al  mismo  ente  de  que  arrancó  el  anterior  análisis  del  estar‐a‐la‐mano‐del‐útil  y  de  la  totalidad  respeccional,  (100)  ella  despierta  la  apariencia  de  que  efectivamente  el  ser  de  este  ente  ha  quedado  aclarado, o que al menos se ha convertido en problema. Del mismo modo como Des‐ cartes no acierta, con la extensio como proprietas, en el ser de la sustancia, tampoco  el recurso a las cualidades “valiosas” logra poner siquiera ante la vista el ser como  estar‐a‐la‐mano, y menos aun convertirlo en tema ontológico.    Descartes agudizó el estrechamiento de la pregunta por el mundo a la pre‐ gunta  por  la  cosidad  natural  considerada  como  el  ente  primeramente  accesible  dentro  del  mundo.  Consolidó  la  opinión  de  que  el  conocimiento  óntico  presunta‐ mente  más  riguroso de un ente sería también la vía de  acceso  al ser  primario  del  ente descubierto en ese conocimiento. Pero es necesario reconocer al mismo tiempo  que  también  los  intentos  de  “complementar”  la  ontología  de  la  cosa  se  mueven  fundamentalmente en la misma base dogmática que Descartes.    Hemos indicado ya (§ 14) que el pasar por alto el mundo y el ente que pri‐ mero  comparece  no  es  algo  casual,  ni  un  error  fácilmente  reparable,  sino  que  se  funda en un esencial modo de ser del Dasein mismo. Cuando la analítica del Da‐ sein haya hecho transparentes aquellas estructuras fundamentales del Dasein que  son  las  más  importantes  dentro  de  los  límites  de  esta  problemática,  cuando  se  le  haya asignado al concepto de ser en general el horizonte de su posible comprensi‐ bilidad1,  y  de  esta  manera  logren  hacerse  ontológicamente  comprensibles  de  un  modo originario el estar‐a‐la‐mano y el estar‐ahí, sólo entonces la crítica que hemos  hecho a la ontología cartesiana del mundo, ontología que es fundamentalmente la  usual todavía hoy, podrá ser filosóficamente legitimada.    Para ello habrá que mostrar (cf. Primera Parte, Tercera Sección) lo siguiente:    1. ¿Por qué se pasó por alto, en el comienzo de la tradición ontológica decisiva para  nosotros  —explícitamente,  en  Parménides—  el  fenómeno  del  mundo?  ¿De  dónde  procede el constante retorno de este pasar por alto?  2.  ¿Por  qué  el  ente  intramundano  reemplaza  como  tema  ontológico  al  fenómeno  pasado por alto?  3. ¿Por qué este ente es encontrado en primer lugar en la “naturaleza”?   ¡sic! donde, a decir verdad, ‘comprensibilidad’ [deberá entenderse] en función del comprender en  cuanto proyección, y ésta como temporeidad extática.  1

/ 106 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

4. ¿Por qué la complementación de tal ontología del mundo, sentida como necesa‐ ria, se realiza con la ayuda del fenómeno del valor?      Sólo cuando se haya respondido a estas preguntas se alcanzará la compren‐ sión positiva de la problemática del mundo, se mostrará cuál es el origen de su omi‐ sión y se hará ver el fundamento del derecho a recusar la ontología tradicional del  mundo.  (101)  Las  anteriores  reflexiones  sobre  Descartes  estaban  destinadas  a  hacer  com‐ prender  que  ni  el  partir,  aparentemente  obvio,  desde  las  cosas  del  mundo,  ni  el  orientarse por el conocimiento presuntamente más riguroso del ente, dan garantía  de que se ha llegado al terreno en el que se pueden encontrar fenoménicamente las  estructuras ontológicas inmediatas del mundo, del Dasein y del ente intramunda‐ no.    Ahora bien, si se tiene presente que la espacialidad es sin lugar a dudas par‐ te constitutiva del ente intramundano, en definitiva se hace posible “salvar” el aná‐ lisis  cartesiano  del  “mundo”.  Con  el  descubrimiento  radical  de  la  extensio  como  praesupositum  para  toda  determinación  de  la  res  corporea,  Descartes  preparaba  la  comprensión  de  un  apriori  cuyo  contenido  sería  fijado  luego  más  rigurosamente  por Kant. Dentro de ciertos límites, el análisis de la extensio es independiente de la  omisión de una interpretación explícita del ser del ente extenso. La concepción de  la extensio como determinación fundamental del “mundo” tiene cierta justificación  fenoménica,  pero  ni  la  espacialidad  del  mundo,  ni  la  espacialidad  primeramente  descubierta en el ente que comparece en el mundo circundante, ni mucho menos la  espacialidad del propio Dasein, pueden comprenderse ontológicamente recurrien‐ do a ella.      C. Lo circundantexcvii del mundo circundante y la espacialidad del  Dasein      En el contexto del primer bosquejo del estar‐en (cf. § 12), fue necesario con‐ trastar el modo de ser del Dasein con esa manera de estar en el espacio que llama‐ mos el “estar dentro”. El “estar dentro” significa que un ente en sí mismo extenso  está encerradoxcviii en los límites extensos de algo extenso. Ambos, el ente que está  dentro y el que lo encierra, están en el espacio, y lo están en el modo del estar‐ahí.  Sin embargo, al recusar al Dasein esta forma de estar dentro de un espacio, no pre‐ tendíamos excluir principialmente de él toda espacialidad, sino tan sólo abrir el ca‐ mino para llegar a ver aquella espacialidad que es esencial al Dasein. Esta espacia‐ lidad  es  la  que  ahora  habrá  que  investigar.  Pero,  dado  que  también  el  ente  intra‐ mundano  está  en  el  espacio,  su  espacialidad  deberá  estar  en  una  conexión  ontoló‐

/ 107 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

gica con el mundo1. De ahí que sea necesario determinar en qué sentido el espacio  es  un constitutivo  del mundo,  de  ese  mundo  que,  por su  parte,  fue  caracterizado  como  un  momento  estructural  del  estar‐en‐el‐mundo.  En  forma  especial  deberá  mostrarse que lo circundante del mundo circundante, esto es, la específica espacia‐ lidad del ente que comparece en el mundo circundante, se funda en la mundanei‐ dad del mundo, en vez de ser el mundo el que está‐ahí en el espacio. La (102) in‐ vestigación de la espacialidad del Dasein y de la determinación espacial del mundo  se inicia con un análisis de lo a la mano que está dentro del mundo en el espacio.  La  meditación  recorre  tres  niveles:  1.  La  espacialidad  de  lo  a  la  mano  dentro  del  mundo  (§  22),  2.  La  espacialidad  del  estar‐en‐el‐mundo  (§  23),  3.  La  espacialidad  del Dasein y el espacio (§ 24).      § 22. La espacialidad de lo a la mano dentro del mundo      Si el espacio entra en  la constitución del mundo en un sentido todavía por  determinar, no debe extrañarnos que ya en la caracterización ontológica hecha an‐ teriormente del ser de lo intramundano, se nos haya tenido que presentar éste co‐ mo intraespacial. Hasta ahora esta espacialidad de lo a la mano no ha sido conside‐ rada  fenoménicamente  en  forma  explícita;  tampoco  se  ha  mostrado  su  trabazón  con la estructura de ser de lo a la mano. Ésta es ahora la tarea.    ¿Hasta qué punto, en la caracterización de lo a la mano, hemos tropezado ya  con  su  espacialidad?  Hemos  hablado  de  lo  inmediatamente  a  la  mano.  No  se  trata  tan sólo del ente que comparece antes que otro, sino también del ente que está “en  la cercanía”. Lo a la mano del trato cotidiano tiene el carácter de la cercanía. Si bien  se mira, esta cercanía del útil queda ya señalada en el término que expresa su ser,  en el “estar‐a‐la‐mano”. El ente “a la mano” tiene cada vez una cercanía variable,  que no se determina midiendo distancias. Esta cercanía se regula por el manejo y el  uso  en  un  “cálculo”  circunspectivo.  La  circunspección  del  ocuparse  determina  lo  que en esta forma es cercano considerando también la dirección en la que el útil es  accesible en cada momento. La cercanía direccionada del útil significa que éste no  tiene simplemente su lugar en el espacio como un ente que está‐ahí en alguna par‐ te, sino que en cuanto útil está por esencia colocado, instalado, emplazado, puesto.  El útil tiene su lugar propio [Platz]xcix o bien “está por ahí en alguna parte”c, lo que  debe  distinguirse  cuidadosamente  de  un  puro  encontrarse‐ahí  en  un  lugar  cual‐ quiera del espacio. Como lugar propio de este particular “útil para…”, cada lugar  propio se determina desde un conjunto de lugares propios recíprocamente orienta‐ dos en el complejo de útiles a la mano en el mundo circundante. El lugar propio y   Por consiguiente, el mundo es también espacial. 

1

/ 108 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

la multiplicidad de lugares propios no deben ser interpretados como el “dónde” de  un  simple  estar‐ahí  de  las  cosas.  El  lugar  propio  es  siempre  el  preciso  “ahí”  o  “aquí” al que un útil pertenece en propiedad [des Hingehörens eines Zeugs]. La “perti‐ nencia”  [Hingehörigkeit]  (103)  depende  siempre  del  carácter  pragmático  de  lo  a  la  mano,  es  decir,  de  su  pertenencia  respeccional  a  un  todo  de  útiles.  Pero,  la  perti‐ nencia  que  hace  determinables  los  lugares  propios  de  un  conjunto  de  útiles  tiene  como  condición  de  posibilidad  el  adónde  en  general,  hacia  dentro  del  cual  se  le  asigna  a  un  determinado  complejo  de  útiles  la  totalidad  de  lugares  propios.  Este  adónde [Wohin] de la posible pertinencia pragmática que en el trato ocupado se ha‐ lla de antemano ante la mirada circunspectiva, es lo que nosotros llamamos la zona  [Gegend]ci.    “En  la  zona  de”  no  significa  solamente  “en  dirección  hacia”,  sino  también,  en  los  alrededores  de  algo  que  está  en  esa  dirección.  El  lugar  propio  constituido  por la dirección y la lejanía —la cercanía es sólo un modo de ésta— ya está orienta‐ do hacia una zona y está dentro de ella. Sólo si la zona ha sido previamente descu‐ bierta, es posible asignar y encontrar los lugares propios de una totalidad de útiles  circunspectivamente disponible. Esta orientación zonal de la multiplicidad de luga‐ res  propios  de  lo  a  la  mano  constituye  lo  circundante,  el  en‐torno‐a‐nosotros  del  ente que comparece inmediatamente en el mundo circundante. Lo inmediatamente  dado  no  es  jamás  una  multiplicidad  tridimensional  de  lugares  posibles,  ocupada  por cosas que están‐ahí. Esta dimensionalidad del espacio está todavía velada en la  espacialidad de lo a la mano. El “arriba” es lo que está “en el cielo raso”, el “abajo”,  lo que está “en el suelo”, el “atrás”, lo “junto a la puerta”; todos los “donde” son  descubiertos a través de los pasos y caminos del quehacer cotidiano e interpretados  circunspectivamente,  jamás  son  establecidos  y  catalogados  en  una  consideración  mensurante del espacio.    Las zonas no se constituyen mediante cosas que están‐ahí juntas, sino que ya  están siempre a la mano en los correspondientes lugares propios. Los lugares pro‐ pios  les  son  asignados  a  los  entes  a  la  mano  en  la  circunspección  del  ocuparse,  o  son descubiertos como tales. Lo que está constantemente a la mano y que el estar‐ en‐el‐mundo circunspectivo toma en cuenta de antemano, tiene, por eso, su lugar  propio. El “donde” de su estar‐a‐la‐mano es tomado en cuenta en la ocupación y se  orienta hacia los demás entes a la mano. De esta manera, el sol, cuya luz y calor son  usados cotidianamente, tiene, por la variable empleabilidad de aquello que él dis‐ pensa, sus lugares especiales, circunspectivamente descubiertos: levante, mediodía,  poniente, medianoche. Los lugares propios de este ente que está constantemente a  la mano de manera variable pero regular, se convierten en “indicadores” fuertes de  las zonas que hay en ellos. Estos puntos cardinales [Himmelsgegenden], que no tie‐ nen  todavía  necesariamente  un  significado  geográfico,  proporcionan  el  previo  adónde de toda particular conformación de zonas susceptibles de ser ocupadas con 

/ 109 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

lugares propios. La casa tiene su lado del sol y su lado de la sombra; por ellos se  orienta la distribución de los “espacios” y, (104) dentro de éstos, la disposición del  alhajamiento de acuerdo, en cada caso, al carácter que tiene como útil. Las iglesias  y las tumbas, por ejemplo, están situadas de acuerdo con la salida y la puesta del  sol, zonas de la vida y de la muerte, desde las cuales el Dasein mismo está determi‐ nado desde el punto de vista de sus más propias posibilidades‐de‐ser en el mundo.  La ocupación del Dasein, a quien en su ser le va este mismo ser, descubre previa‐ mente  las  zonas  con  las  cuales  él  tiene  cada  vez  una  relación  decisiva.  El  previo  descubrimiento de las zonas está codeterminado por la totalidad respeccional con  vistas a la cual lo a la mano es puesto en libertad en su comparecer.    El estar previamente a la mano de toda zona posee, en un sentido aun más  originario que el ser de lo a la mano, el carácter de lo familiar que no llama la atención.  Sólo se hace visible en sí mismo cuando, en un descubrimiento circunspectivo de lo  a la mano, nos sorprende en los modos deficientes del ocuparse. Cuando no se en‐ cuentra algo en su lugar propio, la zona se vuelve, con frecuencia por primera vez,  explícitamente accesible en cuanto tal. El espacio que en el estar‐en‐el‐mundo cir‐ cunspectivo es descubierto como espacialidad del todo de útiles, pertenece siempre  al  ente  mismo  como  siendo  el  lugar  propio  de  éste.  El  espacio  puro  está  todavía  encubierto. El espacio está fragmentado en los lugares propios1. Pero esta espaciali‐ dad tiene, en virtud de la totalidad respeccional múndica de lo espacialmente a la  mano, su unidad propia. El “mundo circundante” no se inserta en un espacio pre‐ viamente dado, sino que su mundaneidad específica articula en su significatividad  el contexto respeccional de una determinada totalidad de lugares propios circuns‐ pectivamente ordenados. Cada mundo particular descubre siempre la espacialidad  del espacio que le pertenece. Dejar comparecer lo a la mano en su espacialidad cir‐ cunmundana no es ónticamente posible sino porque el Dasein mismo es “espacial”  en su estar‐en‐el‐mundo.      § 23. La espacialidad del estar‐en‐el‐mundo      Si atribuimos espacialidad al Dasein, evidentemente  ese  “ser en el espacio”  deberá comprenderse a partir del modo de ser de este ente. La espacialidad del Da‐ sein —el cual por su misma esencia no es un estar‐ahí— no puede significar ni un  encontrarse en alguna parte dentro del “espacio cósmico”, ni un estar‐a‐la‐mano en  el lugar propio. Ambas cosas son modos de ser de los entes que comparecen dentro  del mundo. En cambio, el Dasein está “en” el mundo en el sentido del ocupado y  familiar  habérselas  con  el  ente  que  comparece  dentro  del  mundo.  Y,  por  consi‐  ¡No; se trata precisamente de una peculiar y no fragmentada unidad de lugares propios! 

1

/ 110 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

guiente, si  la espacialidad le corresponde en alguna forma, será (105) únicamente  sobre la base de este estar‐en. Ahora bien, la espacialidad de este último presenta  los caracteres de la des‐alejación [Ent‐fernung] y la direccionalidad [Ausrichtung].    Desalejación, como modo de ser del Dasein en su estar‐en‐el‐mundo, no sig‐ nifica para nosotros ni lejaníacii (cercanía), ni distancia [Abstand]. Usamos el término  desalejación en un sentido activo y transitivo. El término mienta una estructura de  ser del Dasein, respecto de la cual alejar algo, ponerlo lejos, no es sino un modo de‐ terminado y fáctico. Desalejar quiere decir hacer desaparecer la lejanía [Ferne]1, es  decir, el estar lejos de algo; significa, por consiguiente, acercamiento. El Dasein es  esencialmente des‐alejador; por ser el ente que es, hace que el ente comparezca vi‐ niendo a la cercanía2. La desalejación descubre el estar lejos. El estar lejos, al igual  que  la  distancia,  es  una  determinación  categorial  del  ente  que  no  es  Dasein.  En  cambio, la desalejación debe ser entendida como un existencial. Sólo en la medida  en que el ente queda de algún modo descubierto para el Dasein en su estar lejos, se  hacen accesibles en el ente intramundano mismo “lejanías” y distancias respecto de  otro ente. Dos puntos, y en general, dos cosas no están propiamente “alejados” el  uno del otro, ya que por su modo de ser ninguno de estos entes es capaz de desale‐ jar. No tienen más que una distancia, constatable y medible en el des‐alejar3.    Des‐alejar es, inmediata y regularmente,  acercamiento  circunspectivo, traer  a la cercanía, como son el procurarse [algo], aprestarlo, tenerlo a mano. Pero tam‐ bién determinados modos del puro descubrimiento cognoscitivo del ente tienen el  carácter del acercamiento. El Dasein tiene una tendencia esencial a la cercanía4. Todos  los modos de aceleración de la velocidad, en los que en mayor o menor grado esta‐ mos forzados hoy a participar, tienden a la superación de la lejanía. Con la “radio”,  por ejemplo, el Dasein lleva a cabo hoy, por la vía de una ampliación y destrucción  del mundo circundante cotidiano, una des‐alejación del “mundo”, cuyo sentido pa‐ ra el Dasein no podemos apreciar aún en su integridad.    En el des‐alejar no hay necesariamente una explícita apreciación de la lejanía  de un ente a la mano con respecto al Dasein. El estar lejos no es comprendido ja‐ más como mera distancia. Y si es necesario evaluar una distancia, se lo hace en re‐ lación a las desalejaciones en las que se mueve el Dasein cotidiano. Desde el punto  de vista del cálculo, estas apreciaciones bien pueden ser imprecisas y cambiantes,  pero ellas tienen en la cotidianidad del Dasein su propia y usualmente comprensi‐ ble precisión. Decimos: aquello está a la distancia de un paso, sólo a dos pasos, “está  ahí  mismo”.  Estas  medidas  expresan  no  sólo  que  ellas  no  pretenden  hacer  una  “medición” propiamente dicha, sino que la lejanía apreciada pertenece (106) a un   ¿De dónde viene la lejanía que es des‐alejada?   Cercanía y presencia es lo esencial, no la magnitud de la distancia.  3 Des‐alejar, más fuerte que acercamiento.  4 ¿Hasta dónde y por qué? El ser qua presencia constante tiene la primacía: presentación.  1 2

/ 111 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

ente al que se va en ocupación circunspectiva. Pero incluso cuando nos servimos de  medidas más exactas y decimos: “hasta aquella casa hay una media hora”, esta me‐ dida debe entenderse sólo en un sentido apreciativo. “Media hora” no son 30 mi‐ nutos, sino una duración que no tiene ninguna “extensión” en sentido cuantitativo.  Esta duración es interpretada siempre desde “ocupaciones” usuales cotidianas. Las  lejanías son evaluadas primeramente, e incluso allí donde se conocen las medidas  “oficiales”, de una manera circunspectiva. Como lo desalejado en semejantes esti‐ maciones está a la mano, conserva su carácter específicamente intramundano. A lo  que habría que añadir incluso que los caminos que en el trato cotidiano nos llevan  al ente desalejado no son todos los días del mismo largo. Lo a la mano del mundo  circundante no está‐ahí para un contemplador eterno eximido del existir [Dasein],  sino que sale al encuentro de la cotidianidad circunspectivamente ocupada del Da‐ sein. A través de sus caminos, el Dasein no recorre una distancia espacial como una  cosa  corpórea  que  está‐ahí,  no  “devora  kilómetros”;  acercamiento  y  des‐alejación  son cada vez un estar vertido en ocupación a lo cercano y des‐alejado. Un camino  “objetivamente”  largo  puede  ser  más  corto  que  otro  “objetivamente”  muy  corto,  que es tal vez un “paso difícil” y se le hace a uno infinitamente largo. Pero es en este  “hacérsele a uno” donde el correspondiente mundo llega a estar propiamente a la mano. Las  distancias objetivas de las cosas que están‐ahí no coinciden con la lejanía o cercanía  del ente a la mano dentro del mundo. Aunque aquéllas puedan ser conocidas con  exactitud, este saber será siempre ciego, no ejercerá la función de un acercamiento  circunspectivamente descubridor del mundo circundante; este saber sólo tiene sen‐ tido en y para un ente que, sin medir extensiones, está vuelto en ocupación hacia  un mundo que lo “atañe”.    Como consecuencia de la primacía que se le atribuye de antemano a la “na‐ turaleza” y a la medición “objetiva” de las distancias, hay la tendencia a considerar  como “subjetiva” semejante manera de comprender y apreciar la lejanía de las co‐ sas.  Pero  ésta  es  una “subjetividad”  que  descubre  quizás  lo  más  real  de  la “reali‐ dad” del mundo, y que no tiene nada que ver con una arbitrariedad “subjetiva” o  con “opiniones” subjetivas acerca de un ente que sería “en sí” de otra manera. El  desalejar circunspectivo de la cotidianidad del Dasein descubre el ser‐en‐sí del “verdadero  mundo”, del ente en medio del cual el Dasein en cuanto existente está desde siempre.    La orientación primaria o exclusiva hacia la medición de las distancias como  modo de evaluar la lejanía de las cosas encubre la espacialidad originaria del estar‐ en. Lo presuntamente “más cercano” no es en absoluto lo que está a la (107) menor  distancia  “de  nosotros”.  Lo  “más  cercano”  es  lo  que  se  halla  a  mediano  alcance,  medianamente lejos de nuestras manos y de nuestra vista. Puesto que el Dasein es  esencialmente espacial en el modo de la des‐alejación, el trato se mueve siempre en  el campo de juego del “mundo circundante” desalejado cada vez por él; y por eso  nuestro oír y ver empieza siempre por saltarse lo “más cercano” desde el punto de 

/ 112 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

vista de la distancia. El ver y oír son sentidos para lo lejano no en virtud de su ma‐ yor alcance, sino porque el Dasein está preponderantemente en ellos, en cuanto de‐ salejante. Para el que usa lentes, por ejemplo, tan cercanos desde el punto de vista  de la distancia que los tiene “en su nariz”, este útil está más lejos, en su mundo cir‐ cundante,  que el  cuadro  en la pared del frente. Tan  poco  cercano es,  que  muchas  veces por lo pronto nos resulta imposible encontrarlos. El útil para ver y el útil pa‐ ra oír, como es por ejemplo, el auricular del teléfono, tienen el carácter ya señalado  de  la  no‐llamatividad  de  lo  inmediatamente  a  la  mano.  Esto  también  vale,  por  ejemplo, de la calle, el útil para andar. Mientras uno camina, la va tocando a cada  paso; ella parece lo más cercano y real de todo lo a la mano; en cierto modo se des‐ liza bajo una parte de nuestro cuerpo, bajo las plantas de los pies. Y sin embargo,  está más lejos que el conocido que, al caminar encontramos “en la calle” a la “dis‐ tancia” de veinte pasos. Sobre la cercanía y lejanía de lo inmediatamente a la mano  en el mundo circundante decide la ocupación circunspectiva. Aquello en medio de  lo cual ella está de antemano es lo más cercano y lo que regula toda des‐alejación.    Cuando  el  Dasein  pone  algo  cerca  de  sí  en  la  ocupación,  esto  no  significa  que lo fije en un lugar del espacio a la menor distancia de algún punto de su cuer‐ po. “En la cercanía” significa: en el ámbito de lo inmediatamente a la mano en la  circunspección.  El  acercamiento  no  toma  como  punto  de  referencia  la  “cosa‐yo”  dotada  de  un  cuerpo,  sino  el  ocupado  estar‐en‐el‐mundo,  es  decir,  lo  que  en  este  estar‐en‐el‐mundo comparece inmediatamente. Por eso, la espacialidad del Dasein  tampoco  puede  determinarse  indicando  el  lugar  en  el  que  está  presente  una  cosa  corpórea. Es cierto que  también del Dasein decimos que siempre ocupa  un lugar.  Pero este “ocupar” es fundamentalmente distinto del estar‐a‐la‐mano en un lugar  propio  dentro  de  una  zona.  La  ocupación  de  un  lugar  por  parte  del  Dasein  debe  concebirse como una desalejación de lo a la mano en el mundo circundante en una  zona previamente descubierta por la circunspección. El Dasein comprende su aquí  desde el allí del mundo circundante. El aquí no mienta el dónde de algo que estu‐ viera‐ahí,  sino  el  en‐medio‐de‐qué  de  un  desalejante  estar‐en‐medio‐de…  y,  junto  con él, la des‐alejación misma. En virtud de su peculiar espacialidad, el Dasein no  está jamás primeramente aquí, sino más bien allí; y desde ese allí viene a su aquí; y  esto ocurre, una vez más, tan sólo interpretando su ocupado estar (108) vuelto ha‐ cia… desde lo que está allí a la mano. Esto se vuelve enteramente claro si se consi‐ dera una característica fenoménica de la estructura de des‐alejación del estar‐en.    El Dasein como estar‐en‐el‐mundo, se mueve esencialmente en un desalejar.  Esta des‐alejación, es decir, la lejanía de lo a la mano respecto del Dasein mismo, el  Dasein jamás puede cruzarla. Sin duda, la lejanía de un ente a la mano con respecto  al Dasein puede ser entendida por éste como distancia, si se la determina en rela‐ ción a una cosa pensada como si estuviera presente en el lugar que el Dasein había  ocupado antes. El “entre” de la distancia puede ser posteriormente atravesado por 

/ 113 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

el Dasein, pero sólo si la distancia misma se torna desalejada. El Dasein no ha cru‐ zado su des‐alejación, sino que, más bien, la ha llevado y la lleva constantemente  consigo, porque él es esencialmente des‐alejación, es decir, espacial. El Dasein no puede  deambular él mismo por el ámbito de sus des‐alejaciones, sólo puede variarlas. El  Dasein es espacial en el modo del descubrimiento circunspectivo del espacio, y en  tal forma que en todo momento tiene un comportamiento des‐alejante respecto del  ente que así le sale espacialmente al encuentro.    El Dasein, en cuanto estar‐en des‐alejante, tiene, a la vez, el carácter de la di‐ reccionalidad.  Todo  acercamiento  ha  tomado  previamente  una  dirección  hacia  una  zona dentro de la cual lo des‐alejado se acerca para volverse determinable respecto  de  su  lugar  propio.  El  ocuparse  circunspectivo  es  un  des‐alejar  direccionado.  En  este ocuparse, es decir, en el estar‐en‐el‐mundo del Dasein mismo está implícita la  necesidad de “signos”; el signo se hace cargo de la indicación expresa y fácilmente  manejable de las direcciones. Mantiene explícitamente abiertas las zonas de las que  la  circunspección  hace  uso,  el  adónde  de  la  pertinencia,  del  ir‐hacia,  del  llevar  o  traer. Si el Dasein es, tiene ya siempre descubierta su zona, en cuanto toma direc‐ ción desalejando. Tanto la direccionalidad como la des‐alejación, en cuanto modos  del  estar‐en‐el‐mundo,  están  previamente  dirigidas  por  la  circunspección  del  ocu‐ parse.    De esta direccionalidad provienen las direcciones fijas hacia la derecha y la  izquierda. Al igual que sus des‐alejaciones, el Dasein lleva también constantemente  consigo estas direcciones. La espacialización del Dasein en su “corporalidad”, que  implica  una  problemática  propia  que  no  ha  de  ser  tratada  aquí,  se  halla  también  caracterizada por estas direcciones. Por eso lo a la mano y útil para el cuerpo, como  por ejemplo los guantes, que tienen que seguir los movimientos de la mano, debe  estar  orientado  a  derecha  e  izquierda.  En  cambio,  un  (109)  instrumento  manual,  tenido  en  la  mano  y  movido  por  ésta,  no  sigue  el  movimiento  específicamente  “manual” de la mano. Por eso, aunque sean manejados con la mano, no hay marti‐ llos derechos e izquierdos.    Pero  debe  considerarse  aún  que  la  direccionalidad  propia  de  la  des‐aleja‐ ción, está fundada en el estar‐en‐el‐mundo. Derecha e izquierda no son algo “sub‐ jetivo”, que correspondería a un cierto sentimiento del sujeto, sino que son direc‐ ciones de la orientación dentro de un mundo ya a la mano. “Por el mero sentimien‐ to de una diferencia de mis dos lados”1, jamás podría yo orientarme en un mundo.  El sujeto dotado del “mero sentimiento” de esta diferencia es un punto de partida  constructivo que no toma en cuenta la verdadera constitución del sujeto, según la  cual el Dasein que tiene este “mero sentimiento” ya está y debe estar siempre en un   I. Kant, Was heisst: Sich im Denken orientieren? (1786). Obras (edición de la Academia), tomo VIII,  pp. 131‐147.  1

/ 114 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

mundo, para poderse orientar. Esto puede verse por medio del ejemplo con el que  Kant intenta aclarar el fenómeno de la orientación.    Supongamos que entro en un cuarto conocido pero oscuro, que durante mi  ausencia ha sido de tal manera cambiado que todo lo que estaba a la derecha esté  ahora a la izquierda. Para orientarme no me sirve de nada el “mero sentimiento de  la diferencia” de mis dos lados, mientras no se haya reconocido un objeto determi‐ nado “cuyo lugar conservo en la memoria”, dice Kant como de paso. Pero esto no  significa otra cosa sino que yo me oriento necesariamente en y por un ya estar sien‐ do en medio de un mundo “conocido1”. El complejo de útiles de un mundo debe  estarle  ya  dado  al  Dasein.  Que  yo  estoy  ya  siempre  en  un  mundo  no  es  menos  constitutivo para la posibilidad de la orientación que el sentimiento de una derecha  y una izquierda. El hecho de que esta constitución de ser del Dasein sea obvia no  autoriza para suprimir su rol ontológico constitutivo. Kant tampoco lo suprime, co‐ mo no lo hace ninguna otra interpretación del Dasein. Pero el constante uso de esta  estructura no dispensa de  una  exposición  ontológica adecuada, sino que la exige.  La interpretación psicológica de que el yo tiene algo “en la memoria” se refiere, en  el fondo, a la constitución existencial del estar‐en‐el‐mundo. Como Kant no ve esta  estructura, desconoce también el contexto cabal que hace posible la orientación. La  orientación hacia la derecha y la izquierda se funda en la esencial direccionalidad  del Dasein en general, y ésta por su parte, (110) está esencialmente codeterminada  por el estar‐en‐el‐mundo. Ciertamente lo que a Kant le interesa no es la interpreta‐ ción temática del orientarse. Él quiere mostrar solamente que toda orientación está  necesitada de un “principio subjetivo”. Pero aquí “subjetivo” quiere decir a priori.  Sin  embargo, el  apriori del orientarse hacia la  derecha y la  izquierda se funda  en  ese apriori “subjetivo” que es el estar‐en‐el‐mundo, que no tiene nada que ver con  una determinación del Dasein que lo limita de antemano a ser un sujeto sin mun‐ do.    Des‐alejación y direccionalidad determinan, en cuanto caracteres constituti‐ vos  del  estar‐en,  la  espacialidad  del  Dasein:  su  estar  en  el  espacio  intramundano  descubierto en ocupación circunspectiva. La explicación hecha hasta aquí de la es‐ pacialidad de lo a la mano dentro del mundo y de la espacialidad del estar‐en‐el‐ mundo proporciona los supuestos para sacar a luz el fenómeno de la espacialidad  del mundo y plantear el problema ontológico del espacio.      § 24. La espacialidad del Dasein y el espacio     Por el orden que me es conocido, que mantengo presente ante mí, y conforme al cual hago las [nece‐ sarias] transposiciones. 

1

/ 115 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  En  cuanto  estar‐en‐el‐mundo,  el  Dasein  ya  ha  descubierto  cada  vez  un  “mundo”. Este descubrimiento, fundado en la mundaneidad del mundo, lo hemos  caracterizado como un dejar al ente en libertad en función de una totalidad respec‐ cional.  El  dejar‐ser  liberador se  realiza como un  remitirse  circunspectivo  fundado  en una previa comprensión de la significatividad. Ahora ha quedado mostrado que  el circunspectivo estar‐en‐el‐mundo es espacial. Y sólo porque el Dasein es espacial  como des‐alejación y direccionalidad puede comparecer la espacialidad de lo a la  mano en el mundo circundante. La puesta en libertad de una totalidad respeccio‐ nal  es  cooriginariamente  un  des‐alejante  y  direccionado  dejar‐ser  en  una  zona,  es  decir, una puesta en libertad de la pertinencia espacial de lo a la mano. En la signi‐ ficatividad con la que el Dasein está familiarizado en cuanto ocupado estar‐en, se  da también la esencial apertura del espacio.    El espacio así abierto con la mundaneidad del mundo no tiene todavía nada  de la pura multiplicidad de las tres dimensiones. En esta inmediata apertura, el es‐ pacio queda todavía oculto en cuanto puro “donde” de una ordenación de lugares  y determinación de posiciones de carácter métrico. Aquello en función de lo cual el  espacio queda previamente descubierto en el Dasein ya lo hemos hecho ver al mos‐ trar el fenómeno de la zona. Entendemos la zona como el adónde de la posible per‐ tenencia  del  contexto  pragmático  a  la  mano  que  debe  poder  comparecer  en  (111)  cuanto direccionalmente desalejado, es decir, en su lugar propio. La pertenencia se  determina desde la significatividad constitutiva del mundo, y articula el acá y allá  dentro del posible adónde. El adónde en general se bosqueja mediante un todo re‐ misional que hunde sus raíces en un por‐mor‐de del ocuparse y dentro del cual se  mueve en sus remisiones el dejar‐ser que deja en libertad. Aquello que comparece  como estando a la mano tiene siempre una condición respectiva con una zona. A la  totalidad  respeccional,  que  constituye  el  ser  de  lo  a  la  mano  en  el  mundo  circun‐ dante, le pertenece una condición respectiva espacial de carácter zonal. En base a  ella,  lo  a  la  mano  puede  ser  encontrado  y  determinado  en  su  forma  y  dirección.  Con el ser fáctico del Dasein, y según el mayor o menor grado de transparencia de  la circunspección del ocuparse, lo a la mano dentro del mundo queda desalejado y  orientado en cierta dirección.    Dejar que el ente intramundano comparezca, lo que es constitutivo del estar‐ en‐el‐mundo, es un  “abrir  espacio” [“Raumgeben”]. Este  “abrir espacio”, que  tam‐ bién  llamamos  ordenación  espaciante  [Einräumen]  es  dejar  en  libertad  lo  a  la  mano  mirando a su espacialidad. Esta ordenación espaciante, en cuanto previa donación  descubridora de una posible totalidad de lugares propios respeccionalmente deter‐ minada, posibilita la correspondiente orientación fáctica. El Dasein, en cuanto ocu‐ pación circunspectiva con el mundo, sólo puede cambiar una cosa de lugar, quitar‐ la de ahí, “ordenar cosas en el espacio”, porque a su estar‐en‐el‐mundo le pertene‐ ce el ordenar espaciante, entendido como existencial. Pero, ni la zona previamente 

/ 116 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

descubierta,  ni,  en  general,  la  correspondiente  espacialidad,  están  expresamente  ante la mirada. La espacialidad está presente en sí para la circunspección en la no‐ llamatividad de lo a la mano, en cuya ocupación la circunspección se absorbe. Con  el estar‐en‐el‐mundo, el espacio queda descubierto primeramente en esta forma de  espacialidad.  Sobre  la  base  de  la  espacialidad  así  descubierta  se  hace  accesible  al  conocimiento el espacio mismo.    El espacio no está en el sujeto, ni el mundo está en el espacio. El espacio está, más  bien,  “en”  el  mundo,  en  la  medida  en  que  el  estar‐en‐el‐mundo,  constitutivo  del  Dasein,  ha  abierto  el  espacio.  El  espacio  no  se  encuentra  en  el  sujeto,  ni  el  sujeto  considera el mundo “como si” éste estuviera dentro de un espacio, sino que el “su‐ jeto”, ontológicamente bien entendido, es decir, el Dasein, es espacial en un sentido  originario. Y porque el Dasein es espacial en la forma descrita, el espacio se presen‐ ta como apriori. Este término no indica algo así como una previa pertenencia a un  sujeto primeramente sin  mundo, que proyectaría desde sí un espacio. Aprioridad  quiere decir aquí: prioridad del  comparecer del espacio (en  tanto que  zona)  en  el  correspondiente comparecer de lo a la mano en el mundo circundante.    La  espacialidad  de  lo  que  comparece  circunspectivamente  en  forma  inme‐ diata puede hacerse temática para la circunspección misma y convertirse para ella  en tarea de cálculo y medida, como ocurre, por ejemplo, en la construcción de (112)  viviendas y en la agrimensura. En esta tematización de la espacialidad del mundo  circundante,  cuyo  carácter  es  aún  predominantemente  circunspectivo,  el  espacio  mismo  cae  en  cierto  modo  bajo  la  mirada.  Al  espacio  que  así  se  muestra  puede  atender la mirada puramente observadora, renunciando  a la única  posibilidad  de  acceso  al espacio  que  anteriormente  se  daba,  vale  decir,  al  cálculo  circunspectivo.  La  “intuición  formal”  del  espacio  descubre  las  posibilidades  puras  de  relaciones  espaciales.  Se  da  aquí  una  serie  de  gradaciones  en  el  descubrimiento  del  espacio  puro y homogéneo, empezando por la morfología pura de las figuras espaciales, si‐ guiendo con el analysis situs, hasta llegar a la ciencia puramente métrica del espa‐ cio. La consideración de estas conexiones cae fuera de la presente investigación1. Al  ámbito de los problemas de esta investigación pertenecía sólo establecer ontológi‐ camente  la  base  fenoménica  para  el  descubrimiento  temático  y  la  elaboración  del  espacio puro.    El  descubrimiento  acircunspectivo  y  puramente  contemplativo  del  espacio  neutraliza  las  zonas  circunmundanas  convirtiéndolas  en  dimensiones  puras.  Los  lugares propios y la totalidad de lugares propios del útil a la mano establecida por  la circunspección se reducen a una multiplicidad de lugares que pueden ser ocupa‐ dos por cualquier cosa. La espacialidad de lo intramundanamente a la mano pier‐   Cf.  a  este  respecto  O.  Becker,  Beiträge  zur  phänomenologischen  Begründung  der  Geometrie  und  ihrer  physikalischen Anwendungen. Tomo VI de este Jahrbuch (1923), p. 385 ss.  1

/ 117 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

de, junto con éste, su carácter de condición respectiva. El mundo pierde lo que tie‐ ne  de  específicamente  circundante;  el  mundo  circundante  se  convierte  en  mundo  natural.  El  “mundo”  como  conjunto  de  útiles  a  la  mano  queda  espacializado  en  una trama de cosas extensas que sólo están‐ahí. El espacio natural homogéneo sólo  se muestra por la vía de un particular modo de descubrimiento del ente que com‐ parece, modo que tiene el carácter de una específica desmundanización de la mundi‐ cidad de lo a la mano.    En virtud de su estar‐en‐el‐mundo, al Dasein le está presentado siempre — aunque no temáticamente— un espacio ya descubierto. En cambio, el espacio mis‐ mo queda, por lo pronto, encubierto en lo que toca a las posibilidades puras, impli‐ cadas en él, de la mera espacialidad de algo. Que el espacio se muestre esencialmen‐ te en un mundo, no dice todavía nada sobre el modo de su ser. No necesita tener el  modo de ser espacial de algo a la mano o de algo que está‐ahí. El ser del espacio  tampoco tiene el  modo  de ser del Dasein. Del  hecho  de que el ser del espacio no  pueda ser concebido en el modo de ser de la res extensa no se sigue (113) que deba  determinarse ontológicamente como “fenómeno” de esta res —no sería diferente de  ella en el ser— ni mucho menos que el ser del espacio pueda identificarse con el de  la res cogitans y concebirse como meramente “subjetivo”, prescindiendo incluso del  carácter discutible del ser de este sujeto.    La perplejidad que hasta hoy persiste en la interpretación del ser del espacio  se funda no tanto en un conocimiento insuficiente del contenido objetivo del espa‐ cio mismo, cuanto en la falta de una radical claridad respecto de las posibilidades  del ser en general y de una interpretación ontológica conceptual de las mismas. Lo  decisivo para la comprensión del problema ontológico del espacio consiste en libe‐ rar la pregunta por el ser del espacio de la estrechez de los conceptos de ser fortui‐ tamente  disponibles  y,  además,  casi  siempre  toscos,  y,  ateniéndonos  al  fenómeno  mismo y a los distintos modos fenoménicos de espacialidad, orientar la problemá‐ tica del ser del espacio hacia la aclaración de las posibilidades del ser en general.    El fenómeno del espacio no constituye ni la única ni la primaria determina‐ ción ontológica del ser del ente intramundano. Menos aun es el espacio lo constitu‐ tivo del fenómeno del mundo. El espacio sólo puede concebirse a partir del mun‐ do. Al  espacio  no  se  llega  por  la  desmundanización  del  mundo  circundante,  sino  que la espacialidad puede ser descubierta únicamente sobre la base del mundo, y  de tal manera que sin embargo el espacio es con‐constitutivo del mundo, en razón  de la esencial espacialidad del Dasein mismo en lo que concierne a su constitución  fundamental de estar‐en‐el‐mundo. 

/ 118 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

      CAPÍTULO CUARTO: El estar‐en‐el‐mundo como coestar y ser‐sí‐mismo. El “uno”        El análisis de la mundaneidad del mundo tuvo constantemente ante la mira‐ da el fenómeno del estar‐en‐el‐mundo en su totalidad, sin que por ello se destaca‐ ran todos sus momentos constitutivos con la misma claridad fenoménica que el fe‐ nómeno del mundo mismo. La interpretación ontológica del mundo partió del aná‐ lisis del ente intramundano porque el Dasein en su cotidianidad, que sigue siendo  en todo momento nuestro punto de vista, no sólo está de un modo general en un  mundo,  sino  que  corrientemente  se  comporta  en  relación  al  mundo  de  un  modo  particular: inmediata y regularmente, el Dasein está absorbido por su mundo. Este  modo  de  ser del  absorberse  en  el mundo y, por  consiguiente, el  estar‐en,  sobre  el  cual  ese  modo  se  funda,  determinan  esencialmente  el  fenómeno  que  (114)  ahora  examinamos al preguntar: ¿quién es el Dasein en la cotidianidad? Todas las estruc‐ turas  de  ser  del  Dasein  y,  por  ende,  también  el  fenómeno  que  responde  a  la  pre‐ gunta  por  el  quién,  son  modalidades  de  su  ser.  Su  carácter  ontológico  es  existen‐ cial. De ahí la necesidad de un planteamiento correcto de la pregunta y también la  necesidad de trazar el camino que ha de servir para poner ante la mirada este nue‐ vo ámbito fenoménico de la cotidianidad del Dasein. La indagación dirigida hacia  el fenómeno que permite responder a la pregunta por el quién, conduce hacia es‐ tructuras  del  Dasein  que  son  co‐originarias  con  el  estar‐en‐el‐mundo:  el  coestar  [Mitsein] y la coexistencia [Mitdasein]. En este modo de ser se funda el modo cotidia‐ no de ser‐sí‐mismo, cuya explicación hace visible eso que podemos llamar el “suje‐ to” de la cotidianidad: el “se” o el “uno” [das Man]. El capítulo sobre el quién del  Dasein de término medio tiene, pues, la siguiente articulación: 1. El planteamiento  de la pregunta existencial por el quién del Dasein (§ 25); 2. La coexistencia de los  otros y el coestar cotidiano (§ 26); 3. El ser‐sí‐mismo cotidiano y el uno (§ 27).      § 25. El planteamiento de la pregunta existencial por el quién del Dasein      La  respuesta  a  la  pregunta  acerca  de  quién  es  este  ente  (el  Dasein),  ya  fue  aparentemente dada con la indicación formal de las determinaciones fundamenta‐ les del Dasein (cf. § 9). El Dasein es el ente que soy cada vez yo mismo; su ser es  siempre el mío. Esta determinación apunta hacia una estructura ontológica, pero sólo  eso. Al mismo tiempo, contiene la indicación óntica, aunque rudimentaria, de que  cada  vez  este  ente  es  un  determinado  yo  y  no  otros.  El  quién  queda  respondido 

/ 119 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

desde el “yo mismo”, el “sujeto”, el “sí” [das “Selbst”]. El quién es lo que a través  del cambio de los comportamientos y vivencias se mantiene idéntico y de esta ma‐ nera se relaciona con esa multiplicidad. Ontológicamente solemos entenderlo como  aquello que, dentro de una región cerrada y para ella, ya está siempre y constante‐ mente ahí, como lo que, en un sentido eminente, subyace en el fondo de todo lo de‐ más, es decir, como el subiectum. Éste tiene, en cuanto es “el mismo”ciii en medio de  la multiplicidad de las diferencias, el carácter de la mismidad. Aunque se rechace la  idea de la sustancia del alma, al igual que la cosidad de la conciencia y el carácter  de objeto de la persona, ontológicamente se sigue planteando algo cuyo ser conser‐ va de un modo expreso o tácito el sentido del estar‐ahí. La sustancialidad es el hilo  conductor ontológico para la determinación del ente desde el que se responde a la  pregunta por el quién. Tácitamente el Dasein (115) queda concebido de antemano  como algo que está‐ahí. En todo caso, la indeterminación de su ser implica siempre  este sentido de ser. El estar‐ahí es empero el modo de ser de un ente que no es Da‐ sein.    La evidencia óntica de la afirmación de que soy yo el que cada vez es el Da‐ sein no debe inducir a pensar que con ello queda inequívocamente trazado el cami‐ no de una interpretación ontológica de lo así “dado”. Es incluso cuestionable que el  contenido óntico de aquella afirmación interprete en forma adecuada lo fenoméni‐ camente dado en el existir [Dasein] cotidiano. Bien podría ser que el quién del exis‐ tir cotidiano no fuese precisamente yo mismo.    Si en la adquisición de los enunciados óntico‐ontológicos la presentación fe‐ noménica del modo de ser del ente mismo ha de mantener la primacía incluso por  encima de las más evidentes y usuales respuestas y problemas de ellas derivados,  entonces  la  interpretación  fenomenológica  del  Dasein  deberá  ser  preservada  de  una  tergiversación  de  la  problemática  en  lo  relativo  a  la  pregunta  que  ahora  nos  planteamos.    ¿Pero no va contra las reglas de toda sana metodología que el planteamiento  de  una  problemática  no  se  atenga  a  los  datos  evidentes  del  dominio  temático?  ¿Hay algo más indubitable que el dato del yo? Y este ser dado ¿no nos indica que  debemos  prescindir  —con  vistas  a  su  elaboración  originaria—  de  cualquier  otro  “dato”,  vale  decir,  no  sólo  del  ser  de  un  “mundo”,  sino  también  del  ser  de  otros  yo”? Quizás lo dado en esa forma de darse que es la percepción simple, formal y  reflexiva del yo sea, en efecto, evidente. Esta evidencia abre incluso el acceso a una  problemática  fenomenológica  autónoma,  que  como  “fenomenología  formal  de  la  conciencia”, tiene una significación fundamental y determinante.    Pero dentro del contexto de una analítica existencial del Dasein fáctico no es  posible dejar de preguntar si esa forma de darse del yo abre al Dasein en su coti‐ dianidad, supuesto que en alguna forma lo abra. ¿Es acaso evidente a priori que el  acceso al Dasein deba ser una simple reflexión perceptiva sobre el yo de los actos? 

/ 120 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

¿Y  si  este  modo  de  “autodarse”  del  Dasein  fuese  una  tentación  para  la  analítica  existencial, y una tentación fundada en el ser mismo del Dasein? Quizás al referirse  a sí mismo en forma inmediata el Dasein diga siempre: “éste soy yo”, y lo diga en  definitiva más fuerte que nunca cuando “no” lo es. ¿Y si la razón por la cual el Da‐ sein inmediata y regularmente no es él mismo fuese aquella estructura en virtud de  la cual el Dasein es siempre mío? ¿Y si la analítica existencial, al (116) tomar como  punto de partida el dato del yo, cayese, en cierto modo, en una trampa del Dasein  mismo y de una autointerpretación presuntamente evidente? ¿Si, en definitiva, el  horizonte ontológico para la determinación de lo accesible en un simple darse que‐ dara fundamentalmente indeterminado? Siempre es posible, claro está, decir de es‐ te ente, sin error óntico, que “yo” lo soy. Pero la analítica ontológica que usa esta  clase de proposiciones debe someterlas a reservas de principio. El “yo” debe enten‐ derse solamente como un índice formal y sin compromiso de algo que en el contexto  fenoménico de ser en que él se inserta quizás se revele como su “contrario”. “No  yo” no significa entonces, en modo alguno, un ente que carezca esencialmente de  “yoidad”, sino que se refiere a un determinado modo de ser del mismo “yo”: por  ejemplo, a la pérdida de sí [Selbstverlorenheit1].    Pero  la  misma  interpretación  positiva  que  hasta  aquí  hemos  hecho  del  Da‐ sein impide partir del dato formal del yo cuando lo que se busca es una respuesta  fenoménica  suficiente  a  la  pregunta  por  el  quién.  La  aclaración  del  estar‐en‐el‐ mundo  ha  mostrado  que  no  “hay”  inmediatamente,  ni  jamás  está  dado  un  mero  sujeto sin mundo. Y de igual modo, en definitiva, tampoco se da en forma inmedia‐ ta un yo aislado sin los otros1. Pero, si “los otros” ya están siempre co‐existiendo en  el estar‐en‐el‐mundo, esta  constatación fenoménica  no  debe inducimos  a  conside‐ rar  la  estructura  ontológica  de  lo  así  “dado”  como  algo  obvio  y  no  necesitado  de  mayor investigación. La tarea consiste en aclarar fenoménicamente la índole de es‐ ta  coexistenciaciv  en  la  inmediata  cotidianidad,  e  interpretarla  en  forma  ontológica‐ mente adecuada.    Así como la evidencia óntica del ser‐en‐sí del ente intramundano nos lleva a  considerar ontológicamente evidente el sentido de este ser, haciéndonos pasar por  alto  el  fenómeno  del  mundo,  así  también  la  evidencia  óntica  del  hecho  de  que  el  Dasein es siempre mío lleva en sí la posibilidad de una tergiversación de la corres‐ pondiente  problemática  ontológica.  Por  lo  pronto,  el  quién  del  Dasein  no  es  sola‐ mente un problema ontológico, sino que se encuentra también ónticamente encubier‐ to. 

 O también, justamente, auténtica mismidad frente a la miserable “yoicidad” [Ichlichkeit].   Cf. los análisis fenomenológicos de M. Scheler, Zur Phänomenologie und Theorie der Sympathiegefühle,  1913, anexo p. 118 ss.; asimismo la 2ª edición con el título: Wesen und Formen der Sympathie, 1923, p.  244 ss.  1 1

/ 121 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

(117)  ¿Queda entonces simplemente sin hilo conductor la respuesta analítico‐exis‐ tencial a la pregunta por el quién? De ningún modo. Sin embargo, de las indicacio‐ nes formales dadas más arriba (§§ 9 y 12) acerca de la estructura de ser del Dasein,  ejerce esta función no tanto ésa de la que se ha hablado hasta aquí, cuanto aquella  según  la  cual  la  “esencia”  del  Dasein  se  funda  en  su  existencia.  Si  el  “yo”  es  una  determinación esencial del Dasein, deberá ser interpretada existencialmente. A la pregunta  por el “quién” sólo se podrá entonces responder mostrando fenoménicamente un  determinado modo de ser del Dasein. Si sólo existiendo cobra cada vez el Dasein su  mismidad, entonces la estabilidad del sí‐mismocv reclama, no menos que su posible  inestabilidad [Unselbstständigkeit] un planteamiento ontológico‐existencial como el  único modo adecuado de acceder a su problemática.    Pero  si  el sí‐mismo “sólo” debe concebirse como una forma  del ser de este  ente,  parece  que  esto  equivaldría  a  la  disolución  del  verdadero  “núcleo”  del  Da‐ sein.  Tales  temores  se  alimentan  empero  de  la  errónea  opinión  de  que  el  ente  en  cuestión  tendría,  en  el  fondo,  el  modo  de  ser  de  un  ente  que  está‐ahí,  aunque  se  mantenga  alejado  de  él  el  carácter  masivo  de  una  cosa  corpórea  puramente  pre‐ sente. Sólo que la “sustancia”cvi del hombre no es el espíritu, como síntesis de alma y  cuerpo, sino la existencia.      § 26. La coexistencia de los otros y el coestar cotidiano      La respuesta a la pregunta por el quién del Dasein cotidiano debe alcanzarse  mediante el análisis del modo de ser en el que el Dasein se mantiene inmediata y  regularmente.  La  investigación  se  orienta  por  el  estar‐en‐el‐mundo,  constitución  fundamental del  Dasein que  determina todo modo  de su ser. Si había razón para  decir que a través de la precedente explicación del mundo ya han quedado puestos  ante la mirada los demás momentos estructurales del estar‐en‐el‐mundo, también  la respuesta a la pregunta por el quién deberá haber sido preparada en alguna for‐ ma por medio de ella.    La “descripción” del mundo circundante inmediato, por ejemplo, del mun‐ do en que trabaja el artesano, nos hizo ver que con el útil que se está elaborando  comparecen  “también”  los  otros,  aquellos  para  quienes  la  “obra”  está  destinada.  En el modo de ser de este ente a la mano, es decir, en su condición respectiva, hay  una esencial remisión a posibles portadores, en relación a los cuales el ente a la ma‐ no debe estar “hecho a la medida”. Parejamente, en el material empleado compare‐ ce, como alguien que “atiende” bien o mal, el productor o “proveedor”. Por ejem‐ plo,  el  campo  a  lo  largo  del  cual  salimos  a  caminar  se  muestra  como  pertenencia  (118) de tal o cual, y como bien tenido por su dueño; el libro que usamos ha sido  comprado donde…, regalado por…, etc. La barca anclada a la orilla remite, en su 

/ 122 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

ser‐en‐sí, a un conocido que hace sus viajes en ella, pero también, como “embarca‐ ción ajena”, señala hacia otros. Estos otros que así “comparecen” en el contexto de  útiles a la mano en el mundo circundante, no son añadidos por el pensamiento a  una cosa que inmediatamente sólo estuviera‐ahí, sino que esas “cosas” comparecen  desde el mundo en que ellas están a la mano para los otros, mundo que de antema‐ no  ya  es  siempre  también  el  mío.  En  el  análisis  que  hemos  hecho  hasta  ahora,  el  ámbito de lo que comparece dentro del mundo fue reducido primeramente al útil a  la mano o bien a la naturaleza puramente presente, esto es, a entes que no tienen el  carácter del Dasein. Esta limitación era necesaria no sólo para simplificar el desa‐ rrollo, sino, sobre todo, porque el modo de ser del Dasein de los otros que compa‐ recen dentro del mundo se distingue del estar a la mano y del estar‐ahí. El mundo  del Dasein deja, pues, en libertad un tipo de ente que no sólo es enteramente dife‐ rente del útil y de las cosas, sino que, por su modo de ser de Dasein, y en la forma  del estar‐en‐el‐mundo está, él mismo, “en” el mundocvii en el que al mismo tiempo  comparece intramundanamente. Este ente ni está‐ahí ni es un ente a la mano, sino  que es tal como el mismo Dasein que lo deja en libertad‐también existe y existe con él.  Si  se  quisiese,  pues,  identificar  el  mundo  en  general  con  el  ente  intramundano,  habría que decir: el “mundo” es también Dasein.    Pero, la caracterización del comparecer de los otros —se dirá— vuelve a to‐ mar como punto de referencia al Dasein cada vez propio. ¿No empieza también ella  destacando y aislando al “yo” de tal manera que luego será necesario buscar una  vía para pasar desde este sujeto aislado hacia los otros? Para evitar este malenten‐ dido  será  necesario  considerar  en  qué  sentido  se  habla  aquí  de  “los  otros”.  “Los  otros”  no  quiere  decir  todos  los  demás  fuera  de  mí,  y  en  contraste  con  el  yo;  los  otros son, más bien, aquellos de quienes uno mismo generalmente no se distingue,  entre los cuales también se está. Este existir también con ellos no tiene el carácter  ontológico de un “co”‐estar‐ahí dentro de un mundo. El “con” tiene el modo de ser  del Dasein; él “también” se refiere a la igualdad del ser, como un estar‐en‐el‐mun‐ do ocupándose circunspectivamente de él. “Con” y “también” deben ser entendi‐ dos existencial y no categorialmente. En virtud de este estar‐en‐el‐mundo determi‐ nado por el “con”cviii, el mundo es desde siempre el que yo comparto con los otros.  El mundo del Dasein es un mundo en común [Mitwelt]. El estar‐en es un coestar con  los otroscix. El ser‐en‐sí intramundano de éstos es la coexistencia [Mitdasein].  (119)  Los  otros  no  comparecen  en  una  aprehensión  de  sí  mismo  que  empezaría  por distinguir el propio sujeto, inmediatamente presente, de los otros sujetos, tam‐ bién  presentes,  es  decir,  no  comparecen  en  una  primaria  mirada  sobre  sí  mismo,  que haría posible establecer el término de comparación de una diferencia. Los otros  comparecen  desde  el  mundo  en  el  que  el  Dasein  circunspectivamente  ocupado  se  mueve por su misma esencia. Frente a las “explicaciones” teoreticamente elucubra‐ das que fácilmente se nos imponen para dar cuenta del estar‐ahí de los otros, será 

/ 123 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

necesario atenerse firmemente al dato fenoménico ya mostrado de su comparecer  en el mundo circundante. Este inmediato y elemental modo mundano de comparecer  del Dasein es tan radical que incluso el Dasein propio sólo puede “encontrarse” pri‐ mariamente a sí mismo si deja de mirar o simplemente aún no ve sus propias “viven‐ cias” y el “centro de sus actos”. El Dasein se encuentra inmediatamente a “sí mis‐ mo” en lo que realiza, necesita, espera y evita —en  lo a la mano de  su  inmediato  quehacer en el mundo circundante.    E incluso cuando el Dasein se refiere explícitamente a sí mismo diciendo yo‐ aquí, esta determinación local de la persona debe ser comprendida desde la espa‐ cialidad  existencial  del  Dasein.  Al  hacer  la  interpretación  de  esta  espacialidad  (§  23), insinuamos ya que este yo‐aquí no se refiere a un punto privilegiado del espa‐ cio: el ocupado por la cosa yo, sino que se comprende como un estar‐en, es decir,  partiendo del “allí” del mundo a la mano en el cual se mueve el Dasein en cuanto  ocupación.    W.  v.  Humboldt1  ha  llamado  la  atención  sobre  las  lenguas  que  expresan  el  “yo” por medio de un “aquí”, el “tú” por un “ahí “y el “él” por un “allí”, es decir  —gramaticalmente formulado— que traducen los pronombres personales por ad‐ verbios de lugar. Podría discutirse cuál es la significación originaria de los términos  que  expresan  lugar:  si  la  adverbial  o  la  pronominal.  Pero  la  discusión  pierde  su  fundamento cuando observamos que los adverbios de lugar se relacionan con el yo  en cuanto Dasein. “Aquí”, “allí” y “ahí” no son primariamente simples determina‐ ciones locales del ente intramundano que está en ciertos lugares del espacio, sino  caracteres de la espacialidad originaria del Dasein. Los presuntos adverbios de lu‐ gar son determinaciones del Dasein: tienen primariamente significación existencial  y no categorial. Pero tampoco son pronombres; su significación es anterior a la dis‐ tinción entre adverbios de lugar y pronombres personales. La significación propia‐ mente espacial que en relación al Dasein tienen estas expresiones demuestra empe‐ ro que una interpretación del Dasein no distorsionada por la teoría, comprende a  éste inmediatamente en su espacialidad, es decir, en su (120) desalejante y direccio‐ nado “estar en medio” del mundo ocupándose de él. En el “aquí”, el Dasein sumi‐ do en el mundo no habla en dirección a sí, sino que, alejándose de sí, en dirección  al “allí” de algo circunspectivamente a la mano; y sin embargo, pese a ello, se men‐ ciona a sí mismo en su espacialidad existencial.    El Dasein inmediata y regularmente se comprende desde su mundo; y de un  modo semejante, la coexistencia de los otros comparece en múltiples formas desde  lo  que  está  a  la  mano  dentro  del  mundo.  Pero,  incluso  cuando  los  otros  son  de  alguna manera tematizados en su Dasein, no comparecen como personas‐cosas que    Über  die  Verwandtschaft  der  Ortsadverbien  mit  dem  Pronomen  in  einigen  Sprachen  (1829).  Gesammelte  Schriften (herausg. von der Preuss. Akad. der Wiss.), tomo VI, Sección 1, pp. 304‐330.  1

/ 124 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

estuvieran‐ahí,  sino  que  los  encontramos  “en  el  trabajo”,  es  decir,  primariamente  en su estar‐en‐el‐mundo. Incluso cuando vemos al otro simplemente “estando ahí  ocioso”, no lo aprehendemos jamás como una cosa‐humana que estuviera ahí, sino  que el “estar ahí ocioso” es un modo existencial de ser: el descuidado y desaperci‐ bido permanecer en todo y en nada. El Dasein coexistente comparece en el mundo.    Pero  —se  dirá—  la  expresión  “Dasein”  muestra  con  claridad  que  este  ente  “por lo pronto” es irrespectivo a otros, aunque sin duda también pueda estar ulte‐ riormente  “con”  otros.  Sin  embargo,  no  debe  pasarse  por  alto  que  empleamos  el  término “coexistencia” para designar aquel ser con vistas al cual los otros son deja‐ dos en libertad dentro del mundo. Esta coexistencia de los otros queda intramun‐ danamente abierta para un Dasein y así también para los coexistentes, tan sólo por‐ que el Dasein es en sí mismo esencialmente coestar [Mitsein]. La afirmación feno‐ menológica:  el  Dasein  es  esencialmente  coestar,  tiene  un  sentido  ontológico‐exis‐ tencial. No pretende constatar en forma óntica que yo no estoy fácticamente solo,  sino que también están‐ahí otros de mi propia especie. Si algo así se quisiera decir  con la frase que el estar‐en‐el‐mundo del Dasein está esencialmente constituido por  el  coestar,  el  coestar  no  sería  una  determinación  existencial  que  por  su  forma  de  ser,  le  correspondiese  al  Dasein  desde  sí  mismo,  sino  una  condición  que  surgiría  cada  vez  por  la  presencia  de  los  otros.  El  coestar  determina  existencialmente  al  Dasein incluso cuando no hay otro que esté fácticamente ahí y que sea percibido.  También el estar solo del Dasein es un coestar en el mundo. Tan sólo en y para un  coestar puede faltar el otro. El estar solo es un modo deficiente del coestar, su posi‐ bilidad  es  la  prueba  de  éste.  Por  otra  parte,  el  hecho  de  estar  solo  no  se  suprime  porque un segundo ejemplar de hombre, o diez de ellos, se hagan presentes “jun‐ to”  a  mí. Aunque  todos  éstos,  y  aún  más,  estén‐ahí,  bien  podrá  el  Dasein  seguir  estando solo. El coestar y la (121) facticidad del convivircx no se funda, por consi‐ guiente,  en  un  encontrarse  juntos  de  varios  “sujetos”.  Sin  embargo,  el  estar  solo  “entre”  muchos  tampoco  quiere  decir,  por  su  parte,  en  relación  con  el  ser  de  los  muchos,  que  entonces  ellos  solamente  estén‐ahí.  También  al  estar  “entre  ellos”,  ellos  co‐existen;  su  coexistencia  comparece  en  el  modo  de  la  indiferencia  y  de  la  extrañeza. Faltar y “estar  ausente” son modos de la coexistencia, y sólo son  posi‐ bles porque el Dasein, en cuanto coestar, deja comparecer en su mundo al Dasein  de los otros. Coestar es una determinación del Dasein propio; la coexistencia carac‐ teriza al Dasein de los otros en la medida en que ese Dasein es dejado en libertad  para un coestar mediante el mundo de éste. El Dasein propio sólo es coexistencia  en  la  medida  en  que,  teniendo  la  estructura  esencial  del  coestar,  comparece  para  otros.    Si el coestar es existencialmente constitutivo del estar‐en‐el‐mundo, entonces  deberá ser interpretado, al igual que el trato circunspectivo con lo que está a la ma‐ no dentro del mundo, que anticipativamente hemos caracterizado como ocupación, 

/ 125 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

desde el fenómeno del cuidado, que es el modo como el ser del Dasein será determi‐ nado en general (cf. Capítulo 6 de esta sección). El carácter de ser de la ocupación  no puede convenir al coestar, aun cuando este último modo de ser, al igual que la  ocupación,  sea  un  estar  vuelto  hacia  un  ente  que  comparece  dentro  del  mundo.  El  ente en relación al cual el Dasein se comporta en cuanto coestar no tiene empero el  modo de ser del útil a la mano, sino que es también un Dasein. De este ente no es  posible “ocuparse”, sino que es objeto de solicitud [Fürsorge]cxi.    También “ocuparse” de la alimentación y el vestido, o el cuidado del cuerpo  enfermo,  es  solicitud.  Entendemos,  sin  embargo,  esta  expresión,  paralelamente  al  uso que hemos hecho del vocablo “ocupación”, como un término que designa un  existencial. La “Fürsorge” en el sentido [que también tiene esta palabra en alemán],  de  institución  social  fáctica,  se  funda  en  la  estructura  de  ser  del  Dasein  que  es  el  coestar.  Su  urgencia  fáctica  deriva  del  hecho  de  que  inmediata  y  regularmente  el  Dasein se mueve en modos deficientes de la solicitud. Ser uno para otro, estar uno  contra otro, prescindir los unos de los otros, pasar el uno al lado del otro, no intere‐ sarse los unos por los otros, son posibles modos de la solicitud. Y precisamente los  modos de la deficiencia y la indiferencia, mencionados al final, caracterizan el con‐ vivir cotidiano y de término medio. Estos modos de ser ostentan, una vez más, el  carácter de la no‐llamatividad y de lo obvio que es tan propio de la cotidiana co‐ existencia intramundana de los otros como del estar a la mano del útil de que nos  ocupamos a diario. Estos modos indiferentes del convivir desvían fácilmente la in‐ terpretación  ontológica  induciéndola  a  entender  primeramente  el  estar  con  los  otros como un simple estar‐ahí de varios sujetos. Aunque parezcan variedades in‐ significantes del mismo modo de ser, hay, sin embargo, una diferencia ontológica  esencial entre el “indiferente” encontrarse‐ahí‐juntas de cosas (122) cualesquiera y  el recíproco no interesarse de los que están unos con otros.    Respecto de sus modos positivos, la solicitud tiene dos posibilidades extre‐ mas. Puede, por así decirlo, quitarle al otro el “cuidado” y en el ocuparse tomar su  lugar reemplazándolo. Esta solicitud asume por el otro aquello de que hay que ocu‐ parse. El otro es arrojado de su sitio; retrocede, para hacerse luego cargo, como de  cosa terminada y disponible, de lo que constituía el objeto de su ocupación, o bien  para  desentenderse  por  completo  de  ello.  En  este  tipo  de  solicitud,  el  otro  puede  hacerse  dependiente  y  dominado,  aun  cuando  este  dominio  sea  tácito  y  le  quede  oculto a él mismo. Esta solicitud sustitutiva y aliviadora del “cuidado”, determina  ampliamente el convivir, y afecta por lo general a la ocupación con lo a la mano.    Frente  a  ella  está  la  posibilidad  de  una  solicitud  que  en  vez  de  ocupar  el  lugar del otro, se anticipa a su poder‐ser existentivo, no para quitarle el “cuidado”,  sino  precisamente  para  devolvérselo  como  tal.  Esta  solicitud,  que  esencialmente  atañe al cuidado en sentido propio, es decir, a la existencia del otro, y no a una cosa 

/ 126 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

de la que él se ocupe, ayuda al otro a hacerse transparente en su cuidado y libre para  él.    La solicitud se revela, pues, como una estructura de ser del Dasein, enlaza‐ da,  en  sus  diferentes  posibilidades,  tanto  con  el  estar  vuelto  del  Dasein  hacia  el  mundo del que se ocupa, como también con su propio habérselas consigo mismo.  El estar de los unos con los otros se funda inmediata y a menudo exclusivamente  en aquello sobre lo que recae la ocupación común. Un convivir que deriva de hacer  las mismas cosas, se mueve, la mayor parte de las veces, no sólo en límites exter‐ nos, sino que a la vez reviste el modo de la distancia y la reserva. El convivir de los  que están dedicados a la misma cosa, con frecuencia sólo se nutre de la desconfian‐ za. Por el contrario, el compromiso en común con una misma causa se decide des‐ de la existencia [Dasein] expresamente asumida. Sólo esta auténtica solidaridad ha‐ ce posible un tal sentido de las cosas, que deje al otro en libertad para ser él mismo.    El convivir cotidiano se mueve entre los dos extremos de la solicitud positi‐ va  —la  sustitutivo‐dominante  y  la  anticipativo‐liberadora—  exhibiendo  múltiples  formas intermedias cuya descripción y clasificación cae fuera de los límites de esta  investigación.    Si al ocuparse, como modo de descubrimiento de lo a la mano, le es propia  la (123) circunspección, de igual manera la solicitud está regida por el respeto [Rück‐ sicht] y la indulgencia [Nachsicht]. Ambos pueden recorrer, con la solicitud, los res‐ pectivos modos deficientes e indiferentes, hasta llegar a la falta de respeto y a la ex‐ trema indulgencia propia del indiferente.    El  mundo  no  sólo  deja  en  libertad  lo  a  la  mano  como  ente  que  comparece  dentro del mundo, sino también al Dasein: a los otros, en su coexistencia. Pero este  ente dejado en libertad en el mundo circundante es, por su más propio sentido de  ser, un estar‐en el mismo mundo en el que, compareciendo para otros, coexiste con  ellos. La mundaneidad fue interpretada (§ 18) como el todo remisional de la signi‐ ficatividad. En la previa y comprensora familiaridad con ésta, el Dasein deja com‐ parecer lo a la mano puesto al descubierto en su condición respectiva. El contexto  remisional de la significatividad se afinca en el estar vuelto del Dasein hacia su ser  más propio, el cual por esencia no puede tener condición respectiva, sino que, más  bien, es el ser por mor del cual el Dasein mismo es como es.    Ahora  bien,  según  el  análisis  hecho  anteriormente,  al  ser  del  Dasein  que  a  éste le va en su mismo ser, le pertenece el coestar con otros. Por consiguiente, como  coestar, el Dasein “es” esencialmente por‐mor‐de otros. Esto debe entenderse como  un enunciado existencial de esencia. También cuando un determinado Dasein fácti‐ co no se vuelve hacia otros, cuando cree no necesitar de ellos o cuando, por el con‐ trario, los echa de menos, es en el modo del coestar. En el coestar, en cuanto exis‐ tencial por‐mor‐de otros, éstos ya están abiertos en su Dasein. Esta apertura de los  otros, constituida previamente por el coestar, es pues también parte integrante de 

/ 127 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

la significatividad, es decir, de la mundaneidad que es el modo como la significati‐ vidad queda afincada en el por‐mor‐de existencial. Y por eso la mundaneidad del  mundo así constituida, en la que el Dasein se encuentra siempre por esencia, hace  que lo a la mano en el mundo circundante comparezca de tal modo que, junto con  él, como objeto de ocupación circunspectiva, comparezca la coexistencia de otros.  La estructura de la mundaneidad del mundo es tal que primeramente los otros no  están‐ahí, junto a otras cosas, como sujetos que flotan en el vacío, sino que se mues‐ tran en su estar ocupados en el mundo circundante desde lo a la mano de éste.    La apertura —implicada en el coestar— de la coexistencia de otros, significa:  en la comprensión de ser del Dasein ya está dada, puesto que su ser es coestar, la  comprensión  de  otros.  Esta  comprensión,  como,  en  general,  todo  comprender,  no  es  un  dato  del  conocimiento,  sino  un  modo  de  ser  originario  y  existencial,  sin  el  (124)  cual  ningún  dato  ni  conocimiento  es  posible.  El  conocimiento  recíproco  se  funda  en  el  coestar  comprensor  originario.  Se  mueve  primeramente,  de  acuerdo  con el inmediato modo de ser del estar‐en‐el‐mundo con otros, en el conocimiento  comprensor de aquello que el Dasein, junto con los otros, circunspectivamente en‐ cuentra y hace objeto de ocupación en el mundo circundante. El ocuparse solícito  queda comprendido desde aquello que es objeto de ocupación y mediante su com‐ prensión. El otro queda de esta manera abierto primeramente en la solicitud ocu‐ pada.    Pero, dado que la solicitud inmediata y regularmente se mueve en los mo‐ dos  deficientes  o  tan  sólo  indiferentes  —en  la  indiferencia  del  recíproco  pasar  de  largo frente al otro—, el inmediato y esencial conocimiento mutuo demanda un lle‐ gar a conocerse [Sichkennenlernen]. Y cuando el conocimiento mutuo llega incluso a  perderse en las formas de la reserva, del ocultamiento y la simulación, se le hacen  necesarios al convivir caminos especiales para acercarse a los otros o para conocer  lo que tras ellos se oculta.    Pero, así como el abrirse o cerrarse a otro se funda en el correspondiente mo‐ do  de  ser  del  convivir,  e  incluso  no  es  otra  cosa  que  este  mismo,  así  también  la  apertura explícita del otro mediante la solicitud surge siempre del primario coestar  con él. Esta apertura temática, aunque no teorético‐psicológica del otro se convierte  fácilmente  en  el  fenómeno  que  primero  cae  bajo  la  mirada  para  la  problemática  teorética de la comprensión de la “vida psíquica ajena”. Y así, lo que fenoménica‐ mente no es, “por lo pronto”, otra cosa que un modo del convivir comprensor, es  comprendido  como  lo  que  “inicial”  y  originariamente  posibilita  y  constituye  la  relación  con  los  otros.  Ese  fenómeno,  llamado,  de  manera  no  precisamente  feliz,  “Einfühlung” [“empatía”, “endopatía”]cxii, debería, en cierto modo por primera vez,  tender ontológicamente el puente desde el propio sujeto, dado primeramente solo,  hacia el otro sujeto, que empezaría por estar enteramente cerrado. 

/ 128 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  El estar vuelto a otros es sin duda ontológicamente diferente del estar vuelto  a las cosas que están‐ahí. El “otro” ente tiene, él mismo, el modo de ser del Dasein.  En el estar con otros y vuelto hacia otros hay, según esto, una relación de ser de Da‐ sein a Dasein. Pero esta relación —podría decirse— ya es constitutiva de cada Da‐ sein, puesto que éste tiene de sí mismo una comprensión de ser y, de este modo, se  relaciona con el Dasein. La relación de ser para con otros se convierte entonces en  la proyección “a otro” del propio ser para consigo mismo. El otro es un “doblete”  del sí‐mismo.    Pero,  se  puede  ver  fácilmente  que  esta  reflexión,  aparentemente  obvia,  se  apoya sobre una base endeble. El supuesto a que recurre esta argumentación no es  válido, a saber: que el estar vuelto del Dasein hacia sí mismo es equivalente al (125)  estar vuelto hacia otro. Mientras no se haya probado de un modo evidente la legi‐ timidad  de  este  supuesto,  seguirá  siendo  enigmático  cómo  la  relación  del  Dasein  hacia sí mismo puede abrir al otro en cuanto otrocxiii.    El estar vuelto hacia otros no es sólo una singular e irreductible relación de  ser, sino que, en cuanto coestar, esa relación ya está dada con el ser del Dasein. No  puede ciertamente negarse que el conocimiento recíproco que se funda en el coes‐ tar depende con frecuencia de la medida en que el propio Dasein se haya compren‐ dido a sí mismo; lo cual equivale a decir que depende de la medida en que él haya  hecho  transparente  para  sí  mismo  y  no  haya  disimulado  su  esencial  coestar  con  otros, lo cual sólo es posible si el Dasein ya está siempre con otros en cuanto estar‐ en‐el‐mundo. No es la “empatía” la que constituye el coestar, sino que ella es posi‐ ble  tan  sólo  sobre  la  base  de  éste,  y  se  torna  ineludible  por  el  predominio  de  los  modos deficientes del coestar.    Que la “empatía” no sea un fenómeno existencial originario, como tampoco  lo es el conocer en general, no significa empero que no haya problemas respecto de  ella. Su particular hermenéutica tendrá que mostrar que las  diferentes  posibilida‐ des de  ser del Dasein mismo falsean  y deforman el  convivir  y el correspondiente  conocimiento mutuo, impidiendo surgir una auténtica “comprensión” y haciendo  que el Dasein se refugie en sucedáneos; tendrá que mostrar también cuál es la con‐ dición existencial positiva que presupone la posibilidad de la correcta comprensión  de los otros. El análisis ha hecho ver que el coestar es un constitutivo existencial del  estar‐en‐el‐mundo.  La  coexistencia  se  muestra  como  un  peculiar  modo  de  ser  del  ente que comparece dentro del mundo. Por el mero hecho de ser, el Dasein tiene el  modo de ser del convivir. Éste no puede concebirse como consecuencia del hacerse  presente de varios “sujetos”. Sólo es posible encontrar un cierto número de “suje‐ tos”  cuando  los  otros,  que  comparecen  primeramente  en  cuanto  coexistentes,  son  tratados meramente como “números”. Semejante “número” de sujetos sólo se des‐ cubre por medio de  un determinado ser con y para los otros. Este “irrespetuoso” 

/ 129 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

coestar  “cuenta”  con  los  otros,  sin  “contar  en  serio  con”  ellos  y  sin  que  tampoco  quiera “tener que ver” con ellos.    El  Dasein  propio,  lo  mismo  que  la  coexistencia  de  los  otros,  comparece  in‐ mediata  y  regularmente  desde  el  mundo  en  común  de  la  ocupación  circunmun‐ dana.  El  Dasein,  al  absorberse  en  el  mundo  de  la  ocupación,  y  esto  quiere  decir  también, en el coestar que se vuelve hacia los otros, no es él mismo. ¿Quién es en‐ tonces el que ha tomado entre manos el ser en cuanto convivir cotidiano?    (126)  § 27. El ser‐sí‐mismo cotidiano y el uno      El resultado ontológicamente relevante del análisis anterior del coestar consis‐ te en haber hecho ver que el “carácter de sujeto” del propio Dasein y del Dasein de  los otros se determina existencialmente, esto es, se determina a partir de ciertas for‐ mas de ser. En las cosas que nos ocupan en el mundo circundante comparecen los  otros como lo que son; y son lo que ellos hacen.    En  la  ocupación  con  aquello  que  se  ha  emprendido  con,  para  y  contra  los  otros subyace constantemente el cuidado por una diferencia frente a los otros, sea  que sólo nos preocupemos de superar la diferencia, sea que, estando el Dasein pro‐ pio  rezagado  respecto  de  los  demás,  intente  alcanzar  el  nivel  de  ellos,  sea  que  se  empeñe en mantenerlos sometidos cuando está en un rango superior a los otros. El  convivir, sin que él mismo se percate de ello, está intranquilizado por el cuidado de  esta distancia. Dicho existencialmente, el convivir tiene el carácter de la distanciali‐ dad [Abständigkeit]. Cuanto más inadvertido quede este modo de ser para el Dasein  cotidiano, tanto más originaria y tenazmente opera en él.    Ahora bien, esta distancialidad propia del coestar indica que el Dasein está  sujeto al dominio de los otros en su convivir cotidiano. No es él mismo quien es; los  otros le han tomado el ser. El arbitrio de los otros dispone de las posibilidades coti‐ dianas del Dasein. Pero estos otros no son determinados otros. Por el contrario, cual‐ quier otro puede reemplazarlos. Lo decisivo es tan sólo el inadvertido dominio de  los  otros,  que  el  Dasein,  en  cuanto  coestar,  ya  ha  aceptado  sin  darse  cuenta.  Uno  mismo forma parte de los otros y refuerza su poder. “Los otros” —así llamados pa‐ ra ocultar la propia esencial pertenencia a ellos— son los que inmediata y regular‐ mente “existen” [“da sind”] en la convivencia cotidiana. El quién no es éste ni aquél,  no es uno mismo, ni algunos, ni la suma de todos. El “quién” es el impersonal, el  “se” o el “uno” [das Man]cxiv.    Más arriba se hizo ver que en el mundo circundante inmediato ya está siem‐ pre a la mano, como objeto de la ocupación común, el “mundo circundante” públi‐ co. En la utilización de los medios de locomoción pública, en el empleo de los ser‐ vicios de información (periódicos), cada cual es igual al otro. Esta forma de convi‐

/ 130 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

vir disuelve completamente al Dasein propio en el modo de ser “de los otros”, y es‐ to, hasta tal punto, que los otros desaparecen aún más en cuanto distinguibles y ex‐ plícitos. Sin llamar la atención y sin que se lo pueda constatar, el uno despliega una  auténtica dictadura. Gozamos y nos divertimos como se goza; leemos, vemos y juz‐ gamos sobre literatura y arte como se ve y se juzga; pero también nos (127) aparta‐ mos del “montón” como se debe hacer; encontramos “irritante” lo que se debe en‐ contrar irritante. El uno, que no es nadie determinado y que son todos (pero no co‐ mo la suma de ellos), prescribe el modo de ser de la cotidianidad.    El uno tiene sus modos propios de ser. La tendencia del coestar que hemos  llamado distancialidad se funda en el hecho de que el convivir procura como tal la  medianía [Durchschnittlichkeit]. Ella es un carácter existencial del uno. Al uno le va  esencialmente esta medianía en su ser. Por eso el uno se mueve fácticamente en la  medianía de lo que se debe hacer, de lo que se acepta o se rechaza, de aquello a lo  que se le concede o niega el éxito. En la previa determinación de lo que es posible o  permitido intentar, la medianía vela sobre todo conato de excepción. Toda preemi‐ nencia queda silenciosamente nivelada. Todo lo originario se torna de la noche a la  mañana banal, cual si fuera cosa ya largo tiempo conocida. Todo lo laboriosamente  conquistado se vuelve trivial. Todo misterio pierde su fuerza. La preocupación de  la medianía revela una nueva y esencial tendencia del Dasein, a la que llamaremos  la nivelación de todas las posibilidades de ser.    Distancialidad,  medianía  y  nivelación  constituyen,  como  modos  de  ser  del  uno, lo que conocemos como “la publicidad” [“die Öffentlichkeit”]. Ella regula pri‐ meramente  toda  interpretación  del mundo  y del  Dasein, y tiene en  todo  razón.  Y  esto no ocurre por una particular y primaria relación de ser con las “cosas”, ni por‐ que ella disponga de una transparencia del Dasein hecha explícitamente propia, si‐ no precisamente porque no va “al fondo de las cosas”, porque es insensible a todas  las  diferencias  de  nivel  y  autenticidad.  La  publicidad  oscurece  todas  las  cosas  y  presenta lo así encubierto como cosa sabida y accesible a cualquiera.    El uno está en todas partes, pero de tal manera que ya siempre se ha escabu‐ llido de allí donde la existencia urge a tomar una decisión. Pero, como el uno ya ha  anticipado siempre todo juicio y decisión, despoja, al mismo tiempo, a cada Dasein  de su responsabilidad. El uno puede, por así decirlo, darse el lujo de que constante‐ mente “se” recurra a él. Con facilidad puede hacerse cargo de todo, porque no hay  nadie  que  deba  responder  por  algo.  Siempre  “ha  sido”  el  uno  y,  sin  embargo,  se  puede decir que no ha sido “nadie”. En la cotidianidad del Dasein la mayor parte  de las cosas son hechas por alguien de quien tenemos que decir que no fue nadie.    Así  el  uno  aliviana  al  Dasein  en  su  cotidianidad.  Pero  no  sólo  eso:  con  este  (128) alivianamiento del ser, el uno satisface los requerimientos del Dasein, en tan‐ to que en éste se da la tendencia a tomar todo a la ligera y a hacer las cosas en for‐

/ 131 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

ma fácil. Y puesto que el uno con el alivianamiento del ser satisface constantemen‐ te los requerimientos del Dasein, mantiene y refuerza su porfiado dominio.    Cada cual es el otro y ninguno sí mismo. El uno que responde a la pregunta  por el quién del Dasein cotidiano, es el nadie al que todo Dasein ya se ha entregado  siempre en su estar con los otros.    Los  caracteres  de  ser  del  convivir  cotidiano,  que  acabamos  de  exponer  — distancialidad,  medianía,  nivelación,  publicidad,  alivianamiento  del  ser,  satisfac‐ ción  de  requerimientos—  conforman  la  inmediata  “estabilidad”  del  Dasein.  Esta  estabilidad no concierne al continuo estar‐ahí de algo, sino al modo de ser del Da‐ sein en cuanto coestar. En estos modos de ser, el sí‐mismo del propio Dasein y el sí‐ mismo del otro no han sido encontrados aún o se han perdido. Se es en el modo de  la dependencia y de la impropiedad. Esta manera de ser no significa un menoscabo  de la facticidad del Dasein, así como tampoco el uno considerado como el nadie es  una  pura  nada.  Por  el  contrario,  en  este  modo  de  ser  el  Dasein  es  un  ens  realissi‐ mum, si entendemos esta “realidad” como un ser al modo del Dasein.    Ciertamente  que  el  uno,  de  la  misma  manera  que  el  Dasein  en  general,  no  tiene el modo de ser de lo que está‐ahí. Mientras más ostensiblemente se comporta  el  uno,  tanto  más  inasible  y  oculto  es;  pero  tanto  menos  es  entonces  una  nada. A  una “visión” óntico‐ontológica imparcial, el uno se revela como el “sujeto más real’  de la cotidianidad. Y si no es accesible al modo de una piedra que está‐ahí, esto no  decide en lo más mínimo acerca de su modo de ser. No debe decretarse precipita‐ damente que este uno no es “propiamente” nada, ni se debe abrigar la opinión de  que el fenómeno queda ontológicamente interpretado cuando se lo “explica”, por  ejemplo,  como  la  consecuencia  del  estar‐ahí  de  varios  sujetos  reunidos.  Sino  que,  por el contrario, la elaboración de los conceptos de ser debe regirse por estos irre‐ cusables fenómenos.    El uno no es tampoco una especie de “sujeto universal” que flotara por enci‐ ma de muchos singulares. A esta concepción sólo se puede llegar cuando el ser de  los “sujetos” es comprendido de una manera que no corresponde al modo de ser  del Dasein, y los sujetos mismos son pensados como casos que de hecho están‐ahí  de  una  especie  que  también  estaría‐ahí.  En  esta  manera  de  plantear  las  cosas  no  queda otra posibilidad ontológica que la de entender como especie o género todo  lo que no es un caso. El uno no es la especie de cada Dasein, ni se lo puede (129)  encontrar como una propiedad permanente en este ente. El hecho de que la lógica  tradicional  fracase  frente  a  este  fenómeno  no  debe  extrañarnos,  si  pensamos  que  esa lógica tiene su fundamento en una ontología, además rudimentaria, de lo que  está‐ahí. Por eso resulta radicalmente imposible darle mayor flexibilidad mediante  correcciones y ampliaciones. Estas reformas de la lógica, inspiradas en las “ciencias  del espíritu”, no hacen más que acrecentar la confusión ontológica. 

/ 132 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  El uno es un existencial, y pertenece, como fenómeno originario, a la estructura po‐ sitiva del Dasein. También él presenta distintas posibilidades de concretarse a la ma‐ nera del Dasein. La fuerza y explicitud de su dominio pueden variar históricamen‐ te.    El sí‐mismo del Dasein cotidiano es el uno‐mismo [Man selbst], que nosotros  distinguimos del sí‐mismo propio, es decir, del sí‐mismo asumido expresamente. En  cuanto uno‐mismo, cada Dasein está disperso en el uno y debe llegar a encontrarse.  Esta dispersión caracteriza al “sujeto” de ese modo de ser que llamamos la absor‐ ción ocupada en el mundo que comparece inmediatamente. Que el Dasein sea fa‐ miliar a sí mismo en cuanto uno‐mismo, significa que el uno bosqueja la interpreta‐ ción inmediata del mundo y del estar‐en‐el‐mundo. El uno‐mismo, que es aquello  por mor de lo cual el Dasein cotidianamente es, articula el contexto remisional de  la significatividad. El mundo del Dasein deja en libertad al ente que comparece, en  función de una totalidad respeccional que es familiar al uno, y dentro de los límites  impuestos por la medianía de éste. El Dasein fáctico está inmediatamente en el mun‐ do en común descubierto de manera mediana. Inmediatamente yo no “soy” “yo”, en  el sentido del propio sí‐mismo, sino que soy los otros a la manera del uno. Desde  éste y como éste me estoy inmediatamente “dado” a mí “mismo”. Inmediatamente,  el Dasein es el uno, y por lo regular se queda en eso. Cuando el Dasein descubre y  aproxima para sí el mundo, cuando abre para sí mismo su modo propio de ser, este  descubrimiento del “mundo” y esta apertura del Dasein siempre se llevan a cabo  como un apartar de encubrimientos y oscurecimientos, y como un quebrantamien‐ to de las disimulaciones con las que el Dasein se cierra frente a sí mismo.    Con la interpretación del coestar y del ser‐sí‐mismo en el uno queda contes‐ tada la pregunta por el quién de la cotidianidad del convivir. Estas consideraciones  han aportado, a la vez, una comprensión concreta de la constitución fundamental  del  Dasein.  El  estar‐en‐el‐mundo  se  ha  hecho  visible  en  su  cotidianidad  y  media‐ nía.  (130)  El Dasein cotidiano extrae la interpretación preontológica de su ser del mo‐ do de ser inmediato del uno. La interpretación ontológica sigue por lo pronto esta  tendencia  interpretativa,  y  comprende  al  Dasein  desde  el  mundo  encontrándolo  allí delante como un ente intramundano. No sólo esto; la ontología “inmediata” del  Dasein se hace dar desde el “mundo” también el sentido de ser en función del cual  estos “sujetos” entitativos son comprendidos. Pero, como en este absorberse en el  mundo se pasa por alto el fenómeno mismo del mundo, vienen a ocupar su lugar  los entes que están‐ahí dentro del mundo, las cosas. El ser del ente que coexiste es  concebido como un estar‐ahí. De esta manera, la presentación del fenómeno positi‐ vo  del  modo  inmediato  del  estar‐en‐el‐mundo  cotidiano  posibilita  la  penetración  en las raíces de la falsa interpretación ontológica de esta estructura de ser. Ella mis‐

/ 133 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

ma, en su modo de ser cotidiano, es la que inmediatamente yerra respecto de sí y se encubre  a sí misma.    Si ya el ser del convivir cotidiano, que pareciera acercarse ontológicamente  al  puro  estar‐ahí,  es  fundamentalmente  distinto  de  éste,  menos  aun  podrá  conce‐ birse como un estar‐ahí el ser del sí‐mismo propio. El modo propio de ser‐sí‐mismo no  consiste  en  un  estado  excepcional  de  un  sujeto,  desprendido  del  uno,  sino  que  es  una modificación existentiva del uno entendido como un existencial esencial.    Pero entonces el carácter de mismo del sí‐mismo que existe en forma propia  queda separado por un abismo ontológico de la identidad del yo que se mantiene  invariable a través de la multiplicidad de las vivencias. 

/ 134 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

      CAPÍTULO QUINTO: El estar‐en como tal      § 28. La tarea de un análisis temático del estar‐en      En  su  estadio  preparatorio,  la  analítica  existencial  del  Dasein  tiene  como  tema conductor la constitución fundamental de este ente, el estar‐en‐el‐mundo. Su  fin inmediato consiste en poner fenoménicamente de relieve la estructura unitaria  y originaria del ser del Dasein, estructura desde la cual se determinan ontológica‐ mente sus posibilidades y maneras “de ser”. Hasta ahora, la caracterización feno‐ ménica  del  estar‐en‐el‐mundo  se  ha  orientado  hacia  el  momento  estructural  del  mundo y hacia la respuesta a la pregunta acerca de quién es este ente en su cotidia‐ nidad. Pero ya en la primera delimitación de las tareas de la etapa preparatoria del  análisis fundamental del Dasein hemos anticipado una (131) orientación acerca del  estar‐en en cuanto tal1, ilustrándolo por medio de ese modo concreto del estar‐en que  es el conocimiento del mundo2.    La  anticipación  de  este  momento  estructural  fundamental  tenía  como  pro‐ pósito mantener desde el comienzo y constantemente el análisis de cada uno de los  distintos momentos en la perspectiva del todo estructural, evitando cualquier diso‐ lución y fraccionamiento del fenómeno unitario. Ahora es necesario volver a dirigir  la interpretación hacia el fenómeno del estar‐en, sin perder de vista lo alcanzado en  el análisis concreto del mundo y del quién. Este examen más a fondo del mismo te‐ ma no se propone someter tan sólo de nuevo y en forma más certera la totalidad  estructural del estar‐en‐el‐mundo a la mirada fenomenológica,  sino también  abrir  el camino hacia la captación del ser originario del Dasein, el cuidado.    Pero,  ¿qué  más  puede  mostrarse  todavía  en  el  estar‐en‐el‐mundo  fuera  de  los respectos esenciales del estar en medio del mundo (ocupación), del coestar (so‐ licitud) y del ser‐sí‐mismo (quién)? A lo sumo queda todavía la posibilidad de dar‐ le al análisis una mayor amplitud por medio de la determinación comparativa de  las  variaciones  del  ocuparse  y  la  circunspección,  y  de  la  solicitud  y  el  respeto,  y  queda  también  la  posibilidad  de  confrontar  al  Dasein  con  todo  ente  de  otro  tipo,  mediante una explicación más precisa del ser de todo posible ente intramundano.  Incuestionablemente, queda todavía mucho por hacer en esta dirección. Lo expues‐ to hasta aquí necesitaría ser completado en muchos sentidos si se quisiera obtener   Cf. § 12.   Cf. § 13. 

1 2

/ 135 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

una elaboración exhaustiva del apriori existencial de la antropología filosófica. Pe‐ ro ésa no es la finalidad de la presente investigación. Su propósito está en la línea de  una  ontología  fundamental.  Por  consiguiente,  cuando  preguntamos  temáticamente  por  el  estar‐en,  no  pretendemos  en  modo  alguno  acabar  con  la  originariedad  de  este fenómeno derivándolo de otros, es decir, sometiéndolo a una forma inadecua‐ da de análisis, a un análisis que lo resolvería en sus elementos. Pero lo inderivable  de un fenómeno originario no es excluyente de una posible multiplicidad de carac‐ teres ontológicos constitutivos. Si aparecen tales caracteres, serán existencialmente  cooriginarios. El fenómeno de la cooriginariedadcxv de los momentos constitutivos ha  pasado frecuentemente inadvertido en la ontología, como resultado de una tenden‐ cia metodológica incontrolada a buscar el origen de todas y cada una de las cosas  en un “primer principio” elemental.  (132)  ¿En qué dirección es necesario mirar para obtener la caracterización fenomé‐ nica del estar‐en en cuanto tal? Obtendremos la respuesta a esta pregunta si recor‐ damos lo que ya en la primera indicación del fenómeno le fue confiado a la mirada  fenomenológica atenta: el estar‐en es diferente del estar‐ahí‐dentro de una cosa que  está‐ahí “en” otra cosa que está‐ahí; el estar‐en no es una propiedad de un sujeto  que está‐ahí, causada o meramente condicionada por el estar‐ahí de un “mundo”;  el estar‐en es un esencial modo de ser de este ente mismo. Pero, ¿qué otra cosa se  nos muestra en este fenómeno sino la presencia de un commercium entre un sujeto  que está‐ahí y un objeto que está‐ahí? Esta interpretación se acercaría al dato feno‐ ménico si dijese: el Dasein es el ser de este “entre”. Engañosa sería, sin embargo, la  orientación hacia el “entre”. Sin advertirlo, se estaría partiendo de una indetermi‐ nación  ontológica  de  los  entes  entre  los  cuales  este  “entre”  despliega  su  “ser”.  El  “entre” ya está comprendido como el resultado de la convenientia de dos entes que  están‐ahí. Sin embargo, la presuposición de estos entes disuelve de antemano el fe‐ nómeno, y todo intento por recomponerlo a partir de los fragmentos resultantes es  una empresa sin esperanza. No sólo falta el “aglutinante”, sino que el “esquema”  mismo para llevar a cabo la recomposición ha saltado en pedazos o no se ha mos‐ trado  nunca  antes. Lo  ontológicamente  decisivo  consiste en evitar previamente la  disolución  del fenómeno,  es decir, en asegurar su  contenido  fenoménico positivo.  La extrema prolijidad que para ello se requiere no es sino expresión del hecho de  que algo ónticamente obvio ha sido de muchas maneras distorsionado ontológica‐ mente  en  el  modo  tradicional  de  tratar  el  “problema  del  conocimiento”,  hasta  el  punto de llegar a ser invisible.    El ente que está constituido esencialmente por el estar‐en‐el‐mundo es siem‐ pre su “Ahí” [Da]cxvi. En la significación usual de esta palabra, el “ahí” alude a un  “aquí”  y  a  un  “allí”.  El  “aquí”  de  un  “yo‐aquí”  se  comprende  siempre  desde  un  “allí” a la mano, en el sentido del estar vuelto hacia éste en ocupación desalejante y  direccionada. La espacialidad existencial del Dasein que así le fija a éste su “lugar” 

/ 136 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

se funda, a su vez, en el estar‐en‐el‐mundo. El “allí” es la determinación de un ente  que  comparece  dentro  del  mundo.  El  “aquí”  y  el  “allí”  sólo  son  posibles  en  un  “Ahí”, es decir, sólo si hay un ente que, en cuanto ser del “Ahí”, ha abierto la espa‐ cialidad.  Este  ente  lleva  en  su  ser  más  propio  el  carácter  del  no‐estar‐cerrado.  La  expresión  “Ahí”  mienta  esta  aperturidad  esencial.  Por  medio  de  ella,  este  ente  (el  Dasein) es “ahí” [ex‐siste] para él mismo a una con el estar‐siendo‐ahí del mundo.    La imagen óntica del lumen naturale en el hombre no se refiere sino a la (133)  estructura ontológico‐existencial de este ente, que consiste en que él es en el modo  de ser su Ahí. Que el Dasein está “iluminado” [“erleuchtet”] significa que, en cuanto  estar‐en‐el‐mundo, él está aclarado en sí mismo1, y lo está no en virtud de otro en‐ te,  sino  porque  él  mismo  es2  la  claridad  [Lichtung].  Sólo  para  un  ente  existencial‐ mente  aclarado  de  este  modo  lo  que  está‐ahí  puede  aparecer  en  la  luz  o  quedar  oculto en la oscuridad. Desde sí mismo, el Dasein trae consigo su Ahí; si careciera  de él, no sólo fácticamente no sería, sino que no podría ser en absoluto el ente dota‐ do de esta esencia. El Dasein es3 su aperturidad [Erschlossenheit]cxvii.    Será necesario, pues, sacar a luz la constitución de este ser. Pero, en la medi‐ da en que la esencia de este ente es la existencia, la frase existencial “el Dasein es su  aperturidad” quiere decir, al mismo tiempo, que el ser que a este ente le va en su  ser es tener que ser su “Ahí”. Además de precisar la constitución primaria del ser  de la aperturidad, será necesario, en conformidad con la tendencia de nuestro aná‐ lisis, hacer una interpretación del modo de ser en que este ente es cotidianamente su  Ahí.    El capítulo que aborda la explicación del estar‐en en cuanto tal, es decir, del  ser del Ahí, se divide en dos partes: A. La constitución existencial del Ahí. B. El ser  cotidiano del Ahí y la caída del Dasein.    Las dos formas constitutivas y cooriginarias de ser el Ahí son para nosotros  la disposición afectiva y el comprender; el análisis de cada una de ellas recibirá su ne‐ cesaria  confirmación  fenoménica  mediante  la  interpretación  de  una  modalidad  concreta,  importante  para  la  problemática  posterior.  La  disposición  afectiva  y  el  comprender están cooriginariamente determinados por el discurso.    Bajo  la  letra A  (la  constitución  existencial  del Ahí)  se  tratarán,  pues,  los  si‐ guientes  puntos:  el  Da‐sein  como  disposición  afectiva  (§  29),  el  miedo  como  mo‐ dalidad  de  la  disposición  afectiva  (§  30),  el  Da‐sein  en  cuanto  comprender  (§  31),  comprender  e  interpretación  (§  32),  el  enunciado  en  cuanto  modo  derivado  de  la  interpretación (§ 33), Da‐sein, discurso y lenguaje (§ 34). 

 Αλήθεια— abertura — claridad [Lichtung], luz, iluminar.   pero no la produce.  3  El  Dasein  existe,  sólo  él  existe;  de  esta  manera,  existencia  es  estar‐fuera.  salir  fuera  y  estar  en  la  abertura del Ahí: ek‐sistencia.  1 2

/ 137 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  El análisis de los caracteres de ser del Da‐sein es un análisis existencial. Esto  quiere decir que estos caracteres no son propiedades de un ente que está‐ahí, sino  formas  existenciales  esenciales  de  ser.  Será,  pues,  necesario  sacar  a  luz  su  modo  cotidiano de ser.    Bajo la letra B (el ser cotidiano del Ahí y la caída del Dasein) se analizarán,  en correspondencia al fenómeno constitutivo del discurso, a la visión que (134) hay  en el comprender, y en conformidad a la interpretación propia de éste, las siguien‐ tes modalidades existenciales del ser cotidiano del Ahí: la habladuría (§ 35), la cu‐ riosidad (§ 36), la ambigüedad (§ 37). En estos fenómenos se hace visible una forma  fundamental del ser del Ahí, que nosotros interpretamos como caída, un “caer” que  ostenta una peculiar forma existencial de movilidad (§ 38).      A. La constitución existencial del Ahí    § 29. El Da‐sein como disposición afectiva      Lo que en el orden ontológico designamos con el término de disposición afecti‐ va [Befindlichkeit]cxviii es ónticamente lo más conocido y cotidiano: el estado de ánimo,  el temple anímico. Antes de toda psicología de los estados de ánimo —por lo de‐ más aún sin hacer— será necesario ver este fenómeno como un existencial funda‐ mental y definirlo en su estructura.    La imperturbable serenidad, el reprimido disgusto de la ocupación cotidia‐ na, el alternarse de ambos, y la caída en el mal humor, no son ontológicamente una  nada,  aunque  estos  fenómenos  suelen  pasar  inadvertidos  como  lo  presuntamente  más indiferente y fugaz en el Dasein. Que los estados de ánimo se estropeen y pue‐ dan cambiar sólo prueba que el Dasein ya está siempre anímicamente templado. La  indeterminación  afectiva,  a  menudo  persistente,  monótona  y  descolorida,  que  no  debe  ser  confundida  con  el  mal  humor,  no  sólo  no  es  una  nada,  sino  que,  por  el  contrario, precisamente en ella el Dasein se vuelve tedioso a sí mismo. En semejan‐ te  indeterminación  afectivacxix,  el  ser  del Ahí  se  ha  manifestado  como  carga1.  ¿Por  qué? No se sabe. Y el Dasein no puede saber tales cosas, porque las posibilidades de  apertura  del  conocimiento  quedan  demasiado  cortas  frente  al  originario  abrir  de  los  estados  de  ánimo,  en  los cuales el  Dasein  queda  puesto ante su ser  en cuanto  Ahí. Por otra parte, el estado de ánimo alto puede liberar de la carga del ser que se  ha manifestado; también esta posibilidad afectiva, aunque liberadora, revela el ca‐ rácter de carga del Dasein. El estado de ánimo manifiesta el modo “cómo uno está   ’Carga’: lo que hay que cargar; el hombre está entregado, transpropiado al ex‐sistir [Da‐sein]. Car‐ gar: tomar a su cargo la pertenencia al ser mismo.  1

/ 138 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

y cómo a uno le va”. En este “cómo uno está”, el temple anímico pone al ser en su  “Ahí”.    En el temple de ánimo, el Dasein ya está siempre afectivamente abierto co‐ mo aquel ente al que la existencia [Dasein] le ha sido confiada en su ser, un ser que  él tiene que ser existiendo. Abierto no quiere decir conocido como tal. Y justamente  en la más indiferente y anodina cotidianidad el ser del Dasein puede irrumpir co‐ mo el nudo factum de “que es y tiene que ser”. Lo que se muestra es el puro “que  es”; el de‐dónde y el adónde quedan en la oscuridad. Que con pareja cotidianidad  el Dasein no “ceda” a tales estados de ánimo, es decir que no sea (135) dócil a su  abrir y que no se deje llevar ante lo abierto, no es una prueba en contra del dato fe‐ noménico de la aperturidad afectiva del ser del Ahí en su “que” [es], sino una con‐ firmación del mismo. Por lo regular, el Dasein esquiva, de un modo óntico‐existen‐ tivo, el ser que ha sido abierto en el estado de ánimo; desde un punto de vista onto‐ lógico‐existencial esto significa: en eso mismo a lo que semejante estado de ánimo no  se vuelve, se desvela el Dasein en su estar entregado al Ahí. En el mismo esquivar,  está abierto el Ahí.    Este carácter de ser del Dasein, oculto en su de‐dónde y adónde, pero clara‐ mente abierto en sí mismo, es decir, en el “que es”, es lo que llamamos la condición  de arrojado [Geworfenheit]cxx de este ente en su Ahí; de modo que, en cuanto estar‐en‐ el‐mundo, el Dasein es el Ahí. El término “condición de arrojado” mienta la factici‐ dad de la entrega a sí mismo. El factum de “que es y tiene que ser”, abierto en la dis‐ posición afectiva del Dasein, no es aquel “que [es]” que ontológico‐categorialmente  expresa el carácter de hecho, propio del estar‐ahí. Este carácter sólo es accesible a la  constatación  que  se  origina  en  la  mirada  contemplativa.  En  cambio,  el  “que  [es]”  abierto  en  la  disposición  afectiva  debe  concebirse  como  determinación  existencial  del ente que es en la forma del estar‐en‐el‐mundo. La facticidad no es el carácter de he‐ cho del factum brutum de algo que está‐ahí, sino un carácter de ser del Dasein, asumido en  la existencia, aunque, por lo pronto, reprimido. El “que [es]” de la facticidad jamás  puede ser hallado en una intuición.    El ente que tiene el carácter de Dasein es su Ahí de un modo tal que, explíci‐ tamente o no, se encuentra a sí mismo en su condición de arrojado. En la disposi‐ ción afectiva, el Dasein ya está siempre puesto ante sí mismo, ya siempre se ha en‐ contrado, no en la forma de una auto‐percepción, sino en la de un encontrarse afec‐ tivamente dispuesto. Como ente que está entregado a su ser, el Dasein queda entre‐ gado también al factum de que ya siempre ha debido encontrarse —pero en un en‐ contrarse  que,  más  que  en  un  directo  buscar,  se  origina  en  un  huir.  El  estado  de  ánimo  no  abre  mirando  hacia  la  condición  de  arrojado,  sino  en  la  forma  de  una  conversión o una aversión. De ordinario, el estado de ánimo no se vuelve hacia el  carácter de carga que el Dasein manifiesta en él, y menos aun cuando se encuentra 

/ 139 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

liberado  de  esa  carga  en  el  estado  de  ánimo  elevado.  Esta  aversión  es  siempre  lo  que es, en la forma de la disposición afectiva.    Se  desconocería  completamente  el  fenómeno  de  lo  que  el  estado  de  ánimo  abre y cómo lo hace, si se quisiera poner bajo un mismo denominador con lo (136)  abierto lo que el Dasein templado “a la vez” conoce, sabe o cree. Incluso cuando el  Dasein en la fe está “seguro” de su “adónde” o cuando a la luz de la razón cree sa‐ ber  acerca  de  su  de‐dónde,  nada  de  esto  puede  oponerse  al  dato  fenoménico  de  que el estado de ánimo pone al Dasein ante el “que [es]” de su Ahí, que con inexo‐ rable enigmaticidad fija en él su mirada. Desde un punto de vista ontológico‐exis‐ tencial no hay el menor derecho para rebajar la “evidencia” de la disposición afec‐ tiva, midiéndola por la certeza apodíctica propia del conocimiento teorético  de lo  que simplemente está‐ahí. Pero no menor es la falsificación de los fenómenos cuan‐ do éstos son desplazados al campo de lo irracional. El irracionalismo —como con‐ trapartida del racionalismo— sólo habla como bizco de aquello de lo que éste habla  como ciego.    Que un Dasein pueda, deba y tenga que enseñorearse fácticamente con el sa‐ ber y el querer de su estado de ánimo, puede significar, en ciertas posibilidades de  existir, una primacía de la voluntad y el conocimiento. Pero esto no debe inducir a  negar, desde un punto de vista ontológico, que el estado de ánimo sea un origina‐ rio modo de ser del Dasein, en el que éste queda abierto para sí mismo antes de to‐ do conocer y querer, y más allá del alcance de su capacidad de abertura. Y, además,  jamás seremos dueños de un estado de ánimo sin otro estado de ánimo, sino siem‐ pre desde un estado de ánimo contrario. Alcanzamos así el primer carácter ontoló‐ gico esencial de la disposición afectiva: la disposición afectiva abre al Dasein en su con‐ dición de arrojado, y lo hace inmediata y regularmente en la forma de la aversión esquiva‐ dora.    Ya en esto se puede ver que la disposición afectiva es algo muy diferente de  la constatación de un estado psicológico. Tan lejos está de poseer el carácter de una  aprehensión  reflexiva,  que  toda  reflexión  inmanente  sólo  puede constatar  las  “vi‐ vencias” porque el Ahí ya ha sido abierto por la disposición afectiva. El “mero esta‐ do de ánimo” abre el Ahí más originariamente; pero también lo cierra más obstina‐ damente que cualquier no percepción.    Es lo que muestra la indisposición afectiva o mal humor [Verstimmung]. En este  estado de ánimo el Dasein se torna ciego para sí mismo, el mundo circundante de  la ocupación se nubla, la circunspección del ocuparse se extravía. Tan poco refleja  es la disposición afectiva, que sobreviene al Dasein precisamente cuando éste irre‐ flexivamente se abandona y entrega por entero al “mundo” de la ocupación. El es‐ tado de ánimo nos sobreviene. No viene ni de “fuera” ni de “dentro”, sino que, co‐ mo  forma  del  estar‐en‐el‐mundo,  emerge  de  éste  mismo.  Pero,  con  esto  pasamos  desde una delimitación negativa de la disposición afectiva frente a la aprehensión 

/ 140 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

reflexiva de lo “interior” hacia una intelección positiva de su (137) carácter aperien‐ te. El estado de ánimo ya ha abierto siempre el estar‐en‐el‐mundo en su totalidad, y hace po‐ sible por primera vez un dirigirse hacia … El temple anímico no se relaciona primera‐ mente con lo psíquico, no es un estado interior que luego, en forma enigmática, se  exteriorizara para colorear las cosas y las personas. De esta manera se muestra el  segundo  carácter  esencial  de  la  disposición  afectiva.  La  disposición  afectiva  es  un  modo  existencial  fundamental  de  la  aperturidad  cooriginaria  del  mundo,  la  coexis‐ tencia y la existencia, ya que esta misma es esencialmente un estar‐en‐el‐mundo.    Junto  a  las  dos  determinaciones  esenciales  de  la  disposición  afectiva  que  acabamos de explicitar —la apertura de la condición de arrojado y la apertura del  estar‐en‐el‐mundo en su totalidad— es necesario considerar una tercera, que contri‐ buye  en  forma  especial  a  una  comprensión  más  honda  de  la  mundaneidad  del  mundo. Como ya dijimos antes1, el mundo ya previamente abierto deja comparecer  al ente intramundano. Esta previa aperturidad del mundo, propia del estar‐en, está  con‐constituida por la  disposición  afectiva. El  dejar comparecer es primariamente  circunspectivo, y no un puro sentir o un quedarse mirando fijamente. El dejar com‐ parecer  de la  ocupación circunspectiva tiene el carácter  de un ser concernido [Be‐ troffenwerden],  como  lo  podemos  ver  ahora  más  claramente  a  partir  de  la  disposi‐ ción  afectiva.  Desde  un  punto  de  vista  ontológico,  la  inservibilidad,  resistencia  y  amenaza de lo a la mano sólo nos pueden concernir porque el estar‐en en cuanto  tal  se  halla  de  tal  manera  determinado  previamente  en  su  estructura  existencial  que puede ser afectado en esta forma por lo que comparece dentro del mundo. Esta  posibilidad de ser afectado se funda en la disposición afectiva y, en cuanto tal, ha  abierto el mundo en su carácter, por ejemplo, de amenazante. Sólo lo que está en la  disposición afectiva  del temor o, correlativamente, de la intrepidez, puede descu‐ brir el ente a la mano del mundo circundante como algo amenazante. El temple de  la  disposición  afectiva  es  el  constitutivo  existencial  de  la  apertura  del  Dasein  al  mundo.    Y sólo por pertenecer ontológicamente a un ente cuyo modo de ser es el del  estar‐en‐el‐mundo  en  disposición  afectiva,  pueden  los  “sentidos”  ser  “tocados”  y  “tener sentido para”, de tal manera que lo que los toca se muestre en la afección.  Eso que llamamos afección no podría tener lugar ni siquiera como efecto de la má‐ xima presión y resistencia, y la resistencia misma quedaría esencialmente sin des‐ cubrir, si el estar‐en‐el‐mundo en disposición afectiva no se encontrase ya consig‐ nado a la posibilidad, bosquejada por los estados de ánimo, de ser afectado por el  ente intramundano. En la disposición afectiva se da existencialmente un (138) aperiente  estar‐consignado al mundo desde el cual puede comparecer lo que nos concierne. En efecto,  desde un punto de vista ontológico fundamental, es necesario confiar el descubrimien‐  Cf. § 18. 

1

/ 141 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

to primario del mundo al “mero estado de ánimo”. Una pura intuición, aunque pe‐ netrase en las fibras más íntimas del ser de lo que está‐ahí, jamás podría descubrir  algo así como lo amenazante.    El hecho de que en virtud del carácter primariamente aperiente de la dispo‐ sición afectiva, la circunspección cotidiana se equivoque y caiga con frecuencia en  la ilusión, es, si se lo mide por la idea de un conocimiento absoluto del “mundo”,  un: μὴ ὄν. Pero, el carácter existencial positivo de la posibilidad de ilusión es abso‐ lutamente desconocido por estas apreciaciones ontológicamente infundadas. Preci‐ samente en la visión inestable y afectivamente oscilante del “mundo” se muestra lo  a la mano en su específica mundaneidad, que es cada día diferente. La mirada teo‐ rética ya ha reducido siempre el mundo a la uniformidad de lo puramente presen‐ tecxxi, una uniformidad dentro de la cual, sin embargo, se encierra una nueva rique‐ za  de  lo  que  puede  ser  descubierto  en  la  pura  determinación.  Pero  ni  siquiera  la  más  pura  θεορία  está  exenta  de  tonalidad  afectiva;  lo  que  sólo  está‐ahí  no  se  le  muestra a la mirada contemplativa en su puro aspecto sino cuando ésta lo puede  dejar venir hacia sí misma en el apacible demorar junto a [las cosas] en la ῥᾳστώνη  y la διαγονή1. No debe confundirse, claro está, la mostración del constituirse onto‐ lógico‐existencial del conocimiento determinativo en la disposición afectiva del es‐ tar‐en‐el‐mundo con un intento de abandonar ónticamente la ciencia al “sentimien‐ to”.    En el marco de la problemática de esta investigación no es posible interpre‐ tar los diferentes modos de la disposición afectiva ni sus conexiones de fundamen‐ tación. Bajo el nombre de “afectos” y “sentimientos”, estos fenómenos son óntica‐ mente conocidos desde antaño, y han sido tratados desde siempre por la filosofía.  No es un azar que la primera interpretación de los afectos sistemáticamente reali‐ zada que nos ha sido transmitida, no haya sido hecha en el marco de la “psicolo‐ gía”. Aristóteles  investiga  los  πάθη  en  el  segundo  libro  de  su  Retórica.  Contra  el  concepto tradicional de la retórica como una especie de “disciplina”, la Retórica de  Aristóteles  debe  ser  concebida  como  la  primera  hermenéutica  sistemática  de  la  cotidianidad del convivir. La publicidad, en cuanto modo de ser del uno (cf. § 27)  no  sólo  tiene  en  general  su  propio  temple  anímico,  sino  que  necesita  estados  de  ánimo y los “suscita” para sí. Apelando a ellos y desde ellos es como habla el ora‐ dor. El orador necesita comprender las posibilidades (139) del estado de ánimo pa‐ ra suscitarlo y dirigirlo en forma adecuada.    Es conocida la manera como la interpretación de los afectos se prolonga en  la Stoa, como asimismo su transmisión a la Edad Moderna por medio de la teología  patrística  y  escolástica.  Pero  lo  que  no  suele  advertirse  es  que  la  interpretación  ontológica fundamental de lo afectivo no ha podido dar un solo paso hacia adelan‐  Cf. Aristóteles, Met. A 2, 982 b 22 ss. 

1

/ 142 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

te  digno  de  mención  después  de  Aristóteles.  Por  el  contrario:  los  afectos  y  senti‐ mientos quedan sistemáticamente clasificados entre los fenómenos psíquicos, cons‐ tituyendo de ordinario la tercera clase de ellos, junto a la representación y la volun‐ tad. Y de este modo descienden al nivel de fenómenos concomitantes.    A la investigación fenomenológica se debe el mérito de haber alcanzado una  visión  más  amplia  de  estos  fenómenos.  No  sólo  eso;  recogiendo  estímulos prove‐ nientes sobre todo de San Agustín y Pascal1, Scheler ha orientado la problemática  hacia las conexiones de fundamentación entre los actos “representativos” y los de  “interés”. Sin embargo, también aquí quedan aún en la oscuridad los fundamentos  ontológico‐existenciales del fenómeno de acto en general.    La disposición afectiva no sólo abre al Dasein en su condición de arrojado y  en su estar‐consignado al mundo ya abierto siempre con su ser, sino que ella mis‐ ma es el modo existencial de ser en el que el Dasein se entrega constantemente al  “mundo” y se deja afectar de tal modo por él, que en cierta forma se esquiva a sí  mismo. La constitución existencial de este esquivamiento será aclarada con el fenó‐ meno de la caída.    La disposición afectiva es un modo existencial fundamental como el Dasein  es su Ahí. No sólo caracteriza ontológicamente al Dasein, sino que a la vez, en vir‐ tud de su carácter aperiente, tiene una importancia metodológica fundamental pa‐ ra la analítica existencial. Como toda interpretación ontológica en general, la analí‐ tica existencial sólo puede pedir cuenta, por así decirlo, acerca de su ser a un ente  que  ya  antes  ha  sido  abierto.  Y  deberá  atenerse  a  las  más  destacadas  y  amplias  posibilidades de apertura del Dasein para recibir de ellas la aclaración de (140) este  ente. La interpretación fenomenológica deberá entregar al Dasein mismo la posibi‐ lidad de la apertura originaria y dejarlo, en cierto modo, interpretarse a sí mismo.  Ella  se  limita  a  acompañar  esta  apertura,  con  el  fin  de  elevar  existencialmente  a  concepto el contenido fenoménico de lo abierto.    Teniendo en cuenta la interpretación que se hará más adelante de una fun‐ damental disposición afectiva del Dasein, de gran importancia ontológico‐existen‐ cial  —la  angustia  (cf.  §  40)—,  el  fenómeno  de  la  disposición  afectiva  deberá  ser  ilustrado más concretamente por medio de ese modo determinado que es el miedo.      § 30. El miedo como modo de la disposición afectiva2   Cf. Pensées, loc. cit. p. 185: Et de là vient qu’au lieu qu’en parlant des choses humaines on dit qu’il  faut les connaître avant que de les aimer, ce qui a passé en proverbe, les saints au contraire disent  en parlant des choses divines qu’il faut les aimer pour les connaître, et qu’on n’entre dans la vérité  que par la chanté, dont ils ont fait une de leurs plus utiles sentences; cf. sobre esto S. Agustín, Opera  (Migne P.L. tomo VIII). Contra Faustum, lib. 32, cap. 18: non intratur in veritatem, nisi per charitatem.  2 Cf. Aristóteles, Retórica B, 5, 1382 a 20 — 1383 b 11.  1

/ 143 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

    El  fenómeno  del  miedo  puede  ser  considerado  desde  tres  puntos  de  vista;  analizaremos el ante qué del miedo, el tener miedo y el por qué del miedo. Estos  posibles puntos de vista, conexos entre sí, no son casuales. En ellos sale a luz la es‐ tructura  de  la  disposición  afectiva  en  general.  El  análisis  se  complementará  indi‐ cando las posibles modificaciones del miedo, relacionadas, en cada caso, con dife‐ rentes momentos estructurales del mismo.    El ante qué del miedo [das Wovor der Furcht], lo “temible”, es en cada caso al‐ go que comparece dentro del mundo en el modo de ser de lo a la mano, de lo que  está‐ahí  o  de  la  coexistencia.  No  se  trata  de  informar  ónticamente  acerca  del  ente  que repetida y regularmente puede ser “temible”, sino de determinar fenoménica‐ mente  lo temible en su carácter de tal. ¿Qué  es lo propio de lo temible en cuanto  tal, de lo temible que comparece cuando tenemos miedo? El ante qué del miedo tie‐ ne  el  carácter  de  lo  amenazante.  Lo  amenazante  comprende  varias  cosas:  1.  Lo  compareciente tiene la forma de condición respectiva de lo perjudicial. Se muestra  dentro de un contexto respeccional. 2. Esta perjudicialidad apunta hacia un deter‐ minado ámbito de cosas que pueden ser afectadas por ella. En cuanto así determi‐ nada, ella misma viene de una zona bien determinada. 3. La propia zona y lo que  desde  ella  viene  son  experimentados  como  “inquietantes”.  4.  Lo  perjudicial,  en  cuanto amenazante, no está todavía en una cercanía dominable, pero se acerca. En  ese  acercarse,  la  perjudicialidad  irradia  y  cobra  su  carácter  amenazante.  5.  Este  acercamiento  acontece  dentro  de  la  cercanía.  Lo  que  puede  ser  dañino  en  grado  máximo y se acerca, además, constantemente, pero en la lejanía, no se revela en su  temibilidad. Pero, acercándose en la cercanía, lo perjudicial es amenazante: puede  alcanzarnos, o quizás no. A medida que se acerca, se (141) acrecienta este “puede,  pero a la postre quizás no”. Es terrible, decimos. 6. Esto significa que lo perjudicial,  al  acercarse  en  la  cercanía,  lleva  en  sí  la  abierta  posibilidad  de  no  alcanzarnos  y  pasar de largo, lo cual no aminora ni extingue el miedo, sino que lo constituye.    El  tener  miedo,  en  cuanto  tal  [das  Fürchten  selbst],  es  el  dejar‐se‐afectar  que  libera lo amenazante tal como ha sido caracterizado. No es que primero se constate  un mal venidero (malum futurum) y que luego se lo tema. Pero tampoco empieza el  miedo por constatar lo que se acerca, sino que primeramente lo descubre en su te‐ mibilidad. Y teniendo miedo, el miedo puede, enseguida, en una explícita mirada  observadora, aclarar qué es lo temible. La circunspección ve lo temible porque está  en la disposición afectiva del miedo. El tener miedo, en cuanto posibilidad latente  del estar‐en‐el‐mundo afectivamente dispuesto —vale decir, la “medrosidad”—, ha  abierto  ya  de  tal  manera  el  mundo  que  desde  él  puede  acercarse  lo  temible.  El  poder‐acercarse mismo queda liberado por medio de la esencial espacialidad exis‐ tencial del estar‐en‐el‐mundo. 

/ 144 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  Aquello  por  lo  que  el  miedo  teme  [das  Worum  die  Furcht  fürchtet]  es  el  ente  mismo que tiene miedo, el Dasein. Sólo un ente a quien en su ser le va este mismo  ser, puede tener miedo. El miedo abre a este ente en su estar en peligro, en su estar  entregado a sí mismo. El miedo revela siempre al Dasein en el ser de su Ahí, aun‐ que en distintos grados de explicitud. Y si tememos por la casa y los bienescxxii, esto  no contradice la definición recién dada del por‐qué del miedo. Porque el Dasein, en  cuanto estar‐en‐el‐mundo, es siempre un ocupado estar en medio de… Inmediata y  regularmente el Dasein es en función decxxiii aquello de que se ocupa. El peligro para  él es la amenaza de su estar‐en‐medio‐de. El miedo abre al Dasein de un modo pre‐ dominantemente privativo. Lo confunde y lo hace “perder la cabeza”. Pero el mie‐ do,  junto  con  hacer  ver,  cierra  el  estar‐en  puesto  en  peligro,  de  tal  manera  que  cuando el miedo ya ha pasado el Dasein necesita reencontrarse.    El tener‐miedo‐por, en cuanto atemorizarse ante [algo]cxxiv, abre siempre, pri‐ vativa o positivamente, y de un modo cooriginario, el ente intramundano en su ca‐ rácter amenazante y el estar‐en en su estar amenazado. El miedo es un modo de la  disposición afectiva.    Pero,  el  tener‐miedo‐por  puede  estar  relacionado  también  con  otros,  y  en‐ tonces decimos que tememos por ellos. Este temer por… no toma sobre sí el miedo  del  otro.  Esto  queda  excluido  ya  por  el  hecho  de  que  el  otro  por  quien  tememos,  bien puede, por su parte, no tener miedo. Tememos al máximo por el otro precisa‐ mente cuando él no tiene miedo y se precipita temerariamente hacia lo amenazante.  Temer  por…  es  un  modo  de  la  disposición  afectiva  solidaria  con  los  otros  (142)  [Mitbefindlichkeit mit den Anderen], pero no es necesariamente un tener‐miedo con,  ni  menos  todavía  un  tener‐miedo‐juntos.  Se  puede  temer  por…  sin  tener  miedo  uno  mismo.  Pero,  en  rigor,  temer  por…  es  temer  también  uno  mismo  [ein  sich  für‐ chten]. Se teme entonces por el coestar con el otro, ese otro que podría serle arreba‐ tado  a  uno.  Lo  temible  no  apunta  directamente  al  que  tiene‐miedo‐con.  El  temer  por…, se sabe, en cierto modo, no concernido, pero está, sin embargo, co‐afectado  por estar concernido el Dasein co‐existente por el que teme. Por eso, el temer por…  no es una forma atenuada de tener miedo. No se trata aquí de grados de “intensi‐ dad emotiva”, sino de modos existenciales. Por eso, el temer por… no pierde tam‐ poco  su  específica  autenticidad  cuando  “propiamente  hablando”  no  experimenta  en sí mismo el miedo.    Los momentos constitutivos del fenómeno integral del miedo pueden variar.  De esta manera se dan  diferentes  posibilidades  de ser del tener miedo. El acerca‐ miento en la cercanía forma parte de la estructura de comparecencia de lo amena‐ zante.  Cuando  algo  amenazante  irrumpe  brusca  y  sorpresivamente  en  medio  del  ocupado  estar‐en‐el‐mundo  con  su  “aunque  todavía  no,  pero  posiblemente  en  cualquier momento”, el miedo cobra la forma del susto. En lo amenazador hay que  distinguir, pues, el inmediato acercamiento de lo amenazante y el modo de compa‐

/ 145 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

recencia  del  acercarse  mismo:  la  repentinidad.  El  ante‐qué  del  susto  es,  primera‐ mente,  algo  conocido  y  familiar.  Pero,  si,  por  el  contrario,  lo  amenazador  tiene  el  carácter  de  lo  absolutamente  desconocido,  el  miedo  se  convierte  en  pavor.  Y  aun  más:  cuando  lo  amenazante  comparece  con  el  carácter  de  lo  pavoroso  y  tiene,  al  mismo tiempo, el modo de comparecencia de lo que asusta, es decir, la repentini‐ dad, el miedo se convierte en espanto. Otras variedades del miedo son la timidez, la  temerosidad, la ansiedad, el estupor. Todas las modalidades del miedo, como posi‐ bilidades del encontrar‐se afectivo, muestran que el Dasein, en cuanto estar‐en‐el‐ mundo, es “miedoso”. Esta “medrosidad” no debe ser entendida  ónticamente co‐ mo una predisposición fáctica “particular”, sino como una posibilidad existencial  de la esencial disposición afectiva del Dasein en general, posibilidad que, sin em‐ bargo, no es la única.      § 31. El Da‐sein en cuanto comprender      La disposición afectiva es una de las estructuras existenciales en que se mue‐ ve el ser del “Ahí”. Este ser está constituido, cooriginariamente con ella, por el com‐ prender  [Verstehen]cxxv.  La  disposición  afectiva  tiene  siempre  su  comprensión,  aun  cuando la reprima. El comprender es siempre un comprender afectivamente (143)  templado. Si lo interpretamos como un existencial fundamental1, con ello se mues‐ tra que este fenómeno es comprendido como un modo fundamental del ser del Da‐ sein. En cambio, el “comprender” en el sentido de un posible modo de conocimien‐ to entre otros, diferente, por ejemplo, del “explicar”, deberá ser interpretado, junto  con éste, como un derivado existencial del comprender primario que es con‐consti‐ tutivo del ser del Ahí en cuanto tal.    La  investigación  hecha  hasta  ahora  ya  ha  tropezado  con  este  comprender  originario,  pero  sin  haberlo  tematizado  explícitamente.  Que  el  Dasein,  existiendo  es su Ahí, significa, por una parte, que el mundo es “ahí”; su ser‐ahí es el estar‐en. Y  éste es, asimismo, “ahí”, como aquello por mor de lo cual el Dasein es. En el por‐ mor‐de  está abierto  el existente estar‐en‐el‐mundo en cuanto  tal; esta aperturidad  ha sido llamada comprender1. En la comprensión del por‐mor‐de está coabierta la  significatividad que en él se funda. La aperturidad del comprender en cuanto aper‐ turidad del por‐mor‐de y de la significatividad, es cooriginariamente una aperturi‐ dad del íntegro estar‐en‐el‐mundo. La significatividad es aquello en función de lo  cual el mundo está abierto como tal. Que el por‐mor‐de y la significatividad están 

 en la perspectiva de una ontología fundamental, e.d. desde la re‐ferencia a la verdad del ser.   Cf. § 18. 

1 1

/ 146 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

abiertos en el Dasein significa que el Dasein es el ente al que en cuanto estar‐en‐el‐ mundo le va su propio ser.    En el lenguaje óntico se usa a veces en alemán la expresión “etwas verstehen”,  “comprender algo” [en castellano, “entender de algo”], en el sentido de “ser capaz  de una cosa”, de “poder hacer frente a ella”, de “saber hacer algo”. Lo existencial‐ mente “podido” en el comprender no es una cosa, sino el ser en cuanto existir. En  el comprender se da existencialmente ese modo de ser del Dasein que es el poder‐ ser. El Dasein no es algo que está‐ahí y que tiene, por añadidura, la facultad de po‐ der  algo,  sino  que  es  primariamente  un  ser‐posible.  El  Dasein  es  siempre  lo  que  puede ser y en el modo de su posibilidad. El esencial poder‐ser del Dasein concier‐ ne a los modos ya caracterizados del ocuparse del “mundo”, de la solicitud por los  otros y en todo ello y desde siempre, al poder‐ser en relación consigo mismo, por‐ mor‐de  sí.  La  posibilidad  que  el  Dasein  es  siempre  existencialmente  se  distingue  tanto de  la vacía posibilidad lógica como de la contingencia  de  algo que está‐ahí,  en  cuanto  que  con  éste  puede  “pasar”  esto  o  aquello.  Como  categoría  modal  del  estar‐ahí, posibilidad significa lo que todavía no es real y lo que jamás es necesario.  Ella es el carácter de lo meramente posible. Es ontológicamente inferior a la realidad  y a la necesidad. En cambio, la posibilidad, entendida como existencial, es la más  originaria  y  última  determinación  ontológica  (144)  positiva  del  Dasein;  por  ahora  ella  sólo  puede  ser  tratada  preparatoriamente  como  problema  —al  igual  que  la  existencialidad en general. La base fenoménica para poder siquiera verla es el com‐ prender en cuanto poder‐ser aperiente.    La posibilidad en cuanto existencial no equivale a un poder‐ser que flota en  el  vacío,  a  la  manera  de  la  “indiferencia  de  la  voluntad”  (libertas  indifferentiae).  El  Dasein, en cuanto afectivamente dispuesto, por esencia ya ha venido a dar siempre  en  determinadas  posibilidades;  por  ser  el  poder‐ser  que  es,  ha dejado  pasar  algu‐ nas, renuncia constantemente a posibilidades de su ser, las toma entre manos o las  deja escapar. Pero esto significa: el Dasein es un ser‐posible entregado a sí mismo,  es, de un extremo al otro, posibilidad arrojada. El Dasein es la posibilidad de ser libre  para el más propio poder‐ser. El ser‐posible es transparente para sí mismo en dis‐ tintos modos y grados.    El comprender es el ser de un poder‐ser que jamás está pendiente como algo  que todavía no está‐ahí, sino que, siendo por esencia algo que jamás está‐ahí, “es”  junto con el ser del Dasein, en el sentido de la existencia. El Dasein es en el modo  de haber siempre comprendido o no comprendido que es de esta o aquella manera.  Siendo tal comprender, “sabe” lo que pasa consigo mismo, es decir, con su poder‐ ser. Este “saber” no proviene de una autopercepción inmanente, sino que pertene‐ ce al ser del Ahí, que es esencialmente comprender. Y sólo porque el Dasein, com‐ prendiendo, es su Ahí, puede extraviarse y malentenderse. Y en la medida en que el  comprender  está  afectivamente  dispuesto  y,  en  cuanto  tal,  existencialmente  aban‐

/ 147 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

donado a su condición de arrojado, el Dasein ya se ha extraviado y malentendido  siempre. Él está, pues, entregado en su poder‐ser a la posibilidad de reencontrarse  en sus posibilidades.    El comprender es el ser existencial del propio poder‐ser del Dasein mismo, de tal ma‐ nera que este ser abre en sí mismo lo que pasa consigo mismo. Intentaremos ahora apre‐ hender más rigurosamente la estructura de este existencial.    La apertura del comprender concierne siempre a la constitución fundamen‐ tal entera del estar‐en‐el‐mundo. Como poder‐ser, el estar‐en es siempre un poder‐ estar‐en‐el‐mundo. El mundo no sólo está abierto en cuanto tal como posible signi‐ ficatividad,  sino  que  la  puesta  en  libertad  de  lo  intramundano  mismo  deja  a  este  ente en libertad con vistas a sus posibilidades. Lo a la mano queda descubierto, en  cuanto  tal,  en  su  utilizabilidad,  empleabilidad,  perjudicialidad.  La  totalidad  respec‐ cional se revela como el todo categorial de una posibilidad de interconexión de los  entes a la mano. Pero también la “unidad” de los múltiples entes (145) que están‐ ahí —la naturaleza— sólo se torna descubrible sobre la base de la apertura de una  posibilidad suya. ¿Será casual que la pregunta por el ser de la naturaleza apunte a las  “condiciones” de su posibilidad? ¿En qué se funda tal preguntar? Respecto de él no  puede dejar de plantearse la pregunta: ¿por qué el ente que no tiene el modo de ser  del Dasein es comprendido en su ser cuando se lo patentiza en función de sus con‐ diciones de posibilidad? Kant supone, quizás con razón, que ello es así. Pero más  que ninguna otra cosa este supuesto mismo necesita ser justificado en su legitimi‐ dad.    ¿,Por  qué  el  comprender  penetra  siempre  hasta  las  posibilidades,  en  todas  las dimensiones esenciales de lo que en él puede ser abierto? Porque el comprender  tiene en sí mismo la estructura existencial que nosotros llamamos el proyecto [Ent‐ wurf]cxxvi. Con igual originariedad, el comprender proyecta el ser del Dasein hacia el  por‐mor‐de y hacia la significatividad en cuanto mundaneidad de su mundo. El ca‐ rácter proyectivo del comprender constituye la aperturidad del Ahí del estar‐en‐el‐ mundo como el Ahí de un poder‐ser. El proyecto es la estructura existencial de ser  del ámbito en que se mueve el poder‐ser fáctico. Y en cuanto arrojado, el Dasein lo  está  en  el  modo  de  ser  del  proyectar.  El  proyectar  no  tiene  nada  que  ver  con  un  comportamiento  planificadorcxxvii  por  medio  del  cual  el  Dasein  organizara  su  ser,  sino que, en cuanto Dasein, el Dasein ya siempre se ha proyectado, y es proyectan‐ te  mientras  existe.  El  Dasein,  mientras  es,  ya  se  ha  comprendido  y  se  sigue  com‐ prendiendo  desde  posibilidades.  El  carácter  proyectivo  del  comprender  implica,  además,  que  el  comprender  no  capta  lo  que  él  proyecta  —las  posibilidades—  en  forma temática. Ese modo de captación priva a lo proyectado precisamente de su  carácter de posibilidad, reduciéndolo a la condición de un dato simplemente men‐ tado, mientras que el proyecto, en el proyectar mismo, pro‐yecta ante sí la posibili‐

/ 148 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

dad en cuanto posibilidad y la hace ser tal. El comprender, en cuanto proyectar, es  el modo de ser del Dasein en el que éste es sus posibilidades como posibilidades.    En razón del modo de ser constituido por el existencial del proyecto, el Da‐ sein  sería  constantemente  “más”  de  lo  que  de  hecho  es,  si  se  quisiera  y  pudiera  examinar el contenido de su ser a la manera de un ente que está‐ahí. Pero nunca es  más de lo que fácticamente es, porque a su facticidad le pertenece esencialmente el  poder‐ser. Pero el Dasein en cuanto posibilidad tampoco es menos; es decir, lo que  él en su poder‐ser todavía no es, lo es existencialmente. Y sólo porque el ser del Ahí  recibe  su  constitución  por  medio  del  comprender  y  de  su  carácter  proyectivo,  y  porque él es lo que él llega a ser o no llega  a ser, puede decirse a sí mismo, com‐ prendiendo lo que dice, “¡sé lo que eres!”1.    El proyecto concierne siempre a la plena aperturidad del estar‐en‐el‐mundo;  (146) en cuanto poder‐ser, también el comprender mismo tiene posibilidades, que  quedan bosquejadas por el ámbito de todo lo que puede ser esencialmente abierto  en él. El comprender puede establecerse primariamente en la aperturidad del mun‐ do,  es  decir,  el  Dasein  puede  llegar  a  comprenderse  inmediata  y  regularmente  a  partir de su mundo. O bien, por el contrario, el comprender se lanza primariamen‐ te  en  el  por‐mor‐de,  es  decir,  el  Dasein  existe  como  sí  mismo2.  El  comprender  o  bien es propio, un comprender que surge del propio sí‐mismo en cuanto tal, o bien  es  impropio.  El  “in”  del  término  “impropio”  no  implica  una  ruptura  del  Dasein  respecto de sí mismo, de tal manera que el Dasein “sólo” comprenda el mundo. El  mundo pertenece a la mismidad del Dasein en cuanto estar‐en‐el‐mundo. Tanto el  comprender propio como el impropio, pueden ser, a su vez, auténticos o inauténti‐ coscxxviii. El comprender en cuanto poder‐ser está enteramente impregnado de posi‐ bilidad. Pero, al transponerse en una de estas posibilidades fundamentales, el com‐ prender no excluye la otra. Por el contrario, puesto que el comprender concierne siempre  a  la  plena  aperturidad  del  Dasein  en  cuanto  estar‐en‐el‐mundo,  el  transponerse  del  com‐ prender es una modificación existencial del proyecto en su integridad. En la comprensión  del mundo siempre está comprendido a la vez el estar‐encxxix; la comprensión de la  existencia en cuanto tal es siempre comprensión del mundo.    En cuanto fáctico, el Dasein ya ha puesto siempre su poder‐ser en una de las  posibilidades del comprender.    El comprender en su carácter proyectivo constituye existencialmente eso que  llamamos la visión [Sicht]cxxx del Dasein. La visión que tiene lugar existencialmente  junto con la aperturidad del Ahí es el Dasein mismo en sus distintas maneras fun‐ damentales de ser ya aclaradas, y lo es en todas ellas con igual originariedad: como 

 Pero, ¿quién tres ‘tú’? Ese que tú, librándote de ti mismo, proyectas al lanzarte decididamenfe hacia  adelante vals den du dich los wirfst] — el que devienes.  2 Pero no como sujeto e individuo, ni como persona.  1

/ 149 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

circunspección  del  ocuparse,  respeto  de  la  solicitud,  visión  de  aquel  ser  por  mor  del  cual  el  Dasein  es  siempre  como  es.  La  visión  que  apunta  primariamente  a  la  existencia en su integridad la llamamos transparencia [Durchsichtigkeit]. Escogemos  este  término  para  designar  un  “autoconocimiento”  bien  entendido,  es  decir,  para  indicar que no se trata de la búsqueda y contemplación aprehensora de un sí‐mis‐ mo  puntual,  sino  de  una  toma  de  posesión  comprensora  de  la  plena  aperturidad  del  estar‐en‐el‐mundo,  a  través  de  sus  momentos  estructurales  esenciales.  El  ente  existente “se” tiene a la vista tan sólo en la medida en que se ha hecho cooriginaria‐ mente transparente en su estar en medio del mundo y en el coestar con los otros,  como momentos constitutivos de su existencia.    A  la  inversa,  la  falta  de  transparencia  del  Dasein  no  proviene  primaria  ni  únicamente de autoilusiones “egocéntricas”, sino también del desconocimiento del  mundo.  (147)  Sin embargo, es necesario preservar el término “visión” de un posible mal‐ entendido.  Este  término  corresponde  a  la  claridad,  que  es  el  carácter  que  hemos  atribuido a la aperturidad del Ahí. El “ver” no sólo no mienta la percepción con los  ojos del cuerpo, sino  tampoco mienta la pura aprehensión no sensible de un ente  que está‐ahí, en su estar‐ahí. Para la significación existencial de la visión sólo se to‐ ma  en  cuenta  aquella  característica  del  ver  según  la  cual  éste  deja  comparecer  al  descubierto el ente mismo al que tiene acceso. Ciertamente todo “sentido” hace lo  mismo dentro de su propio ámbito de descubrimiento. Pero la tradición filosófica  se orientó desde un principio primariamente hacia el “ver” como modo de acceso  al ente y al ser. Para mantenerse en esta tradición, se puede formalizar la visión y el  ver  hasta  llegar  a  un  término  universal  que  caracterice  en  general  todo  acceso  al  ente y al ser.    Al mostrar cómo toda visión se funda primariamente en el comprender —la  circunspección  del  ocuparse  es  la  comprensión  en  cuanto  comprensión  comúncxxxi—  se le ha quitado a la pura intuición su primacía, la cual corresponde, en un plano  noético, a la tradicional primacía ontológica de lo que esta‐ahí. Tanto la “intuición”  como el “pensar”1 son derivados ya lejanos del comprender. También la “intuición  de esencias” de la fenomenología se funda en el comprender existencial. No es po‐ sible pronunciarse acerca de este modo del ver antes de haber obtenido los concep‐ tos explícitos de ser y de estructura de ser, única forma posible de que pueda haber  fenómenos en sentido fenomenológico.    La aperturidad del Ahí en el comprender es también una manera del poder‐ ser del Dasein. En el estar proyectado de su ser hacia el por‐mor‐de, a una con el  estar proyectado hacia la significatividad (mundo), se da la aperturidad del ser en   Tómese éste como ‘entendimiento’, διάνοια; pero no se entienda el ‘comprender’ [“Verstehen’] des‐ de el entendimiento [aus Verstand]. 

1

/ 150 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

general1. En la proyección hacia posibilidades ya se ha anticipado la comprensión  del ser. En el proyecto, el ser está comprendido2, no ontológicamente concebido. El  ente  con  el  modo  de  ser  del  proyecto  esencial  del  estar‐en‐el‐mundo  tiene  como  constitutivo de su ser la comprensión del ser. Lo que antes fue afirmado dogmáti‐ camente1 queda ahora mostrado a partir de la constitución del ser en el que el Da‐ sein es su Ahí, es decir, en el comprender. Una aclaración satisfactoria del sentido  existencial  de  esta  comprensión  del  ser,  que  corresponda  a  los  límites  de  toda  la  presente investigación, sólo podrá lograrse sobre la base de la interpretación tem‐ poraria del ser.    Disposición  afectiva  y  comprender  caracterizan  como  existenciales  la  (148)  aperturidad  originaria  del  estar‐en‐el‐mundo.  En  el  modo  del  temple  anímico,  el  Dasein “ve” posibilidades desde las cuales él es. En la apertura proyectante de es‐ tas posibilidades él ya está siempre anímicamente templado. El proyecto del poder‐ ser más propio está entregado al factum de la condición de arrojado en el Ahí. ¿No  se torna más enigmático el ser del Dasein con la explicación de la estructura exis‐ tencial del ser del Ahí en el sentido del proyecto arrojado? Efectivamente. Es nece‐ sario que dejemos salir primero a luz toda la enigmaticidad de este ser, aunque só‐ lo sea para fracasar de un modo genuino en la “solución” y poder así plantear de  nuevo la pregunta por el ser del estar‐en‐el‐mundo arrojado y proyectante.    Para poder poner, por lo pronto, ante la mirada en forma fenoménicamente  suficiente el modo cotidiano de ser del comprender afectivamente dispuesto, es de‐ cir, de la plena aperturidad del Ahí, se requiere una elaboración concreta de estos  existenciales.      § 32. Comprender e interpretación      El  Dasein  en  cuanto  comprender  proyecta  su  ser  hacia  posibilidades.  Este  comprensor  estar  vuelto  hacia  posibilidades,  por  la  repercusión  que  tienen  sobre  el  Dasein esas mismas posibilidades en tanto que abiertas, es también un poder‐ser.  El proyectarse del comprender tiene su propia posibilidad de desarrollo. A este de‐ sarrollo del comprender lo llamamos interpretación [Auslegung]cxxxii. En la interpreta‐ ción el comprender se apropia comprensoramente de lo comprendido por él. En la  interpretación  el  comprender  no  se  convierte  en  otra  cosa,  sino  que  llega  a  ser  él  mismo. La interpretación se funda existencialmente en el comprender, y no es éste  el que llega a ser por medio de aquéllacxxxiii. La interpretación no consiste en tomar 

 ¿Cómo ‘está’ allí esa aperturidad y qué significa ahí Ser [Seyn]?   Lo que no significa que e] ser ‘sea’ gracias al proyecto.  1 Cf. § 4.  1 2

/ 151 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

conocimiento de lo comprendido, sino en la elaboración de las posibilidades pro‐ yectadas  en  el  comprender.  De  acuerdo  con  la  tendencia  de  la  etapa  preparatoria  de  los  análisis  del  Dasein  cotidiano,  examinaremos  el  fenómeno  de  la  interpreta‐ ción  en  el  comprender  del  mundo,  es  decir,  en  la  comprensión  impropia  y,  más  concretamente, en su modalidad auténtica.    El ocupado estar en medio de lo a la mano se da a comprender desde la sig‐ nificatividad  abierta  en  la  comprensión  del  mundo,  la  condición  respectiva  que  puede  tener  lo  que  comparece.  Que  la  circunspección  descubre  quiere  decir  que  ella interpreta el  mundo  ya comprendido.  Lo a la mano  accede  explícitamente  a  la  visión comprensora. Todo preparar, ordenar, arreglar, mejorar, completar, (149) se  lleva  a  cabo  en  tanto  que  lo  circunspectivamente  a  la  mano  es  explicitado  en  su  para‐qué y se hace objeto de un ocuparse que se rige por lo que se ha hecho visible  en esta explicitación. Lo que la circunspección explicita en su para‐qué, y precisa‐ mente  en  cuanto  tal,  lo  explícitamente  comprendido,  tiene  la  estructura  de  algo  en  cuanto algo. A la pregunta circunspectiva acerca de lo que sea este determinado ente  a la mano, la interpretación circunspectiva responde diciendo: es para… La indica‐ ción del para‐qué no consiste simplemente en nombrar algo, sino que lo nombrado  es comprendido en esta forma: lo que está en cuestión debe ser considerado como  tal.  Lo  abierto  en  el  comprender,  lo  comprendido,  ya  es  accesible  siempre  de  un  modo  tal  que  en  él  se  puede  destacar  explícitamente  su  “en  cuanto  qué”.  El  “en  cuanto” expresa la estructura explicitante de lo comprendido; es lo constitutivo de  la  interpretación.  El  trato  circunspectivo‐interpretante  con  el  ente  a  la  mano  del  mundo circundante, que lo “ve” en cuanto mesa, puerta, coche o puente, no tiene  necesidad  de  exponer  también  en  un  enunciado  determinativo  lo  circunspectiva‐ mente interpretado. Toda simple visión antepredicativa de lo a la mano ya es en sí  misma  comprensora‐interpretante.  ¿Pero  no  es  la  carencia  de  este  “en  cuanto”  lo  que constituye la simplicidad de la pura percepción? El ver que tiene lugar en esta  visión es siempre comprensor‐interpretante. Encierra en sí los respectos remisiona‐ les explícitos (del para‐qué) que son propios de la totalidad respeccional a partir de  la  cual  queda  comprendido  lo  simplemente  compareciente.  La  articulación  de  lo  comprendido  en  el  acercamiento  interpretante  del  ente  en  la  forma  de  “algo  en  cuanto algo” es previa al enunciado temático acerca de él. No es en éste donde sur‐ ge por vez primera el “en cuanto”, sino que en él tan sólo se expresa; lo que no se‐ ría  posible  si  no  se  encontrara  allí  como  expresable.  El  que  a  la  simple  visión  le  pueda faltar el carácter explícito de un enunciado no autoriza a negarle a esta vi‐ sión  toda  interpretación  articuladora  y,  consiguientemente,  la  estructura  del  “en  cuanto”. La  simple  visión  de  las cosas  inmediatas en el habérselas con ellas com‐ porta de un modo tan originario la estructura de la interpretación que precisamen‐ te una aprehensión de algo, por así decirlo, libre de “en cuanto” demanda una cierta  readaptación.  El  nada‐más‐que‐tener‐ante‐sí  una  cosa  se  da  en  el  puro  quedarse 

/ 152 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

mirando  esa  cosa  en  cuanto  ya‐no‐comprenderla.  Esta  percepción  carente  de  “en  cuanto” es una privación del simple ver comprensor, no más originaria que éste, si‐ no derivada de él. Que el “en cuanto” no esté expresado ónticamente no debe in‐ ducir a pasarlo por alto como estructura existencial a priori del comprender.    Pero si ya toda percepción de un útil a la mano es comprensora‐interpretan‐ te y deja comparecer circunspectivamente algo en cuanto algo, ¿no quiere entonces  (150)  decir  esto  que  primero  se  experimenta  una  cosa  que  está  puramente  ahí,  y  que luego se la entiende en cuanto puerta o en cuanto casa? Esto sería malentender  la específica función aperiente de la interpretación. La interpretación no arroja cier‐ to “significado” sobre el nudo ente que está‐ahí, ni lo reviste con un valor, sino que  lo que comparece dentro del mundo, ya tiene siempre, en cuanto tal, una condición  respectiva abierta en la comprensión del mundo, y esta condición queda expuesta  por medio de la interpretación.    Lo a la mano es comprendido siempre desde la totalidad respeccional. Ésta  no necesita ser aprehendida explícitamente por medio de una interpretación temá‐ tica.  Incluso  cuando  ha  pasado  a  través  de  una  interpretación  semejante,  vuelve  nuevamente a la comprensión implícita. Y es precisamente en esta modalidad co‐ mo ella es el fundamento esencial de la interpretación circunspectiva cotidiana. Es‐ ta interpretación se funda siempre en un haber previo [Vorhabe]. La interpretación, en  cuanto  se  apropia  de  una  comprensión,  se  mueve  en  un  comprensor  estar  vuelto  hacia una totalidad respeccional ya comprendida. La apropiación de lo comprendi‐ do pero todavía velado realiza siempre el desvelamiento guiada por un punto de  vista que fija aquello en función de lo cual lo comprendido debe ser interpretado.  La interpretación se funda siempre en una manera previa de ver [Vorsicht] que “recor‐ ta”  lo  dado  en  el  haber  previo  hacia  una  determinada  interpretabilidad.  Lo  com‐ prendido  que  se  tiene  en  el  haber  previo  y  que  está  puesto  en  la  mira  del  modo  previo de ver, se hace entendible por medio de la interpretación. La interpretación  puede  extraer  del  ente  mismo  que  hay  que  interpretar  los  conceptos  correspon‐ dientes, o bien puede forzar al ente a conceptos a los que él se resiste por su propio  modo de ser. Sea como fuere, la interpretación se ha decidido siempre, definitiva o  provisionalmente, por una determinada conceptualidad; ella se funda en una mane‐ ra de entender previa [Vorgriff]cxxxiv.    La  interpretación  de  algo  en  cuanto  algo  está  esencialmente  fundada  en  el  haber previo, en la manera previa de ver y en la manera de entender previa. La in‐ terpretación no es jamás una aprehensión, sin supuestos, de algo dado. Cuando esa  particular concreción de la interpretación que es la interpretación exacta de los tex‐ tos apela a lo que “está allí”, lo que por lo pronto está allí no es otra cosa que la ob‐ via e indiscutida opinión previa del intérprete, que subyace necesariamente en to‐ do  quehacer  interpretativo  como  aquello  que  con  la  interpretación  misma ya  está 

/ 153 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

“puesto”, es decir, previamente dado en el haber previo, la manera previa de ver y  la manera de entender previa.    ¿Cómo debe entenderse el carácter de esta “prioridad”cxxxv? ¿Basta con que se  diga, de una manera formal, que se trata de un “apriori”? ¿Por qué pertenece esta  estructura al comprender, que hemos caracterizado como un existencial fundamen‐ tal (151) del Dasein? ¿Cómo se relaciona con ella la estructura del “en cuanto”, pro‐ pia de lo interpretado como tal? Evidentemente este fenómeno no puede descom‐ ponerse  “en  partes  integrantes”cxxxvi.  ¿Pero  excluye  esto  una  analítica  originaria?  ¿Debemos considerar semejantes fenómenos como “ultimidades”? En tal caso que‐ daría en pie la pregunta: ¿por qué? ¿O muestran quizás la estructura de prioridad  del comprender y la estructura de en cuanto de la interpretación una conexión on‐ tológico‐existencial  con  el  fenómeno  del  proyecto?  Y  éste  ¿no  remite  hacia  atrás,  hacia una originaria estructura de ser del Dasein?    Antes de responder a estas preguntas, para lo cual no estamos aún suficien‐ temente preparados, hay que investigar si aquello que se nos ha mostrado como es‐ tructura de prioridad del comprender y como estructura de en cuanto de la inter‐ pretación no  representa  ya en sí mismo un fenómeno unitario,  fenómeno  del que  sin duda se hace abundante uso en la problemática filosófica, pero sin que a lo así  universalmente usado corresponda una explicación ontológica originaria.    En el proyectar del comprender el ente está abierto en su posibilidad. El ca‐ rácter de posibilidad corresponde cada vez al modo de ser del ente comprendido.  El ente intramundano en general es proyectado hacia un mundo, es decir, hacia un  todo  de  significatividad  a  cuyos  respectos  remisionales  la  ocupación,  en  cuanto  estar‐en‐el‐mundo,  se  ha  ligado  de  antemano.  Cuando  un  ente  intramundano  ha  sido descubierto por medio del ser del Dasein, es decir, cuando ha venido a com‐ prensión, decimos que tiene sentido. Pero lo comprendido no es, en rigor, el senti‐ do, sino el ente o, correlativamente, el ser. Sentido es aquello en lo que se mueve la  comprensibilidad de algo. Sentido es lo articulable en la apertura comprensora. El  concepto de sentido abarca la estructura formal de lo que pertenece necesariamente a  lo articulable por la interpretación comprensora. Sentido es el horizontecxxxvii del proyec‐ to estructurado por el haber‐previo, la manera previa de ver y la manera de entender previa,  horizonte desde el cual algo se hace comprensible en cuanto algo. En la medida en que el  comprender  y  la  interpretación  conforman  la  constitución  existencial  del  ser  del  Ahí, el sentido debe ser concebido como la estructura existencial‐formal de la aper‐ turidad que es propia del comprender. El sentido es un existencial del Dasein, y no  una propiedad que adhiera al ente, que esté “detrás” de él o que se cierna en algu‐ na parte como “región intermedia”cxxxviii. Sólo el Dasein “tiene” sentido, en la medi‐ da en que la aperturidad del estar‐en‐el‐mundo puede ser “llenada” por el ente en  ella descubrible. Por eso, sólo el Dasein puede estar dotado de sentido o desprovisto de él. 

/ 154 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

Esto  significa:  su  propio  ser  y  el  ente  abierto  con  éste  puede  ser  apropiado  en  la  comprensión o rehusado en la incomprensión.    Si  se  mantiene  esta  fundamental  interpretación  ontológico‐existencial  del  (152) concepto de “sentido”, entonces todo ente que tenga un modo de ser diferen‐ te del modo de ser del Dasein deberá ser concebido como sin sentido, como esencial  y absolutamente desprovisto de sentido. “Sin sentido” no significa aquí una valo‐ ración, sino que expresa una determinación ontológica. Y sólo lo sin‐sentido puede ser  un contrasentido. Lo que está‐ahí, en cuanto compareciente en el Dasein, puede, por  así decirlo, ir en contra del ser del Dasein, como sucede, por ejemplo, con el desa‐ tarse de devastadores fenómenos de la naturaleza.    Y  cuando  preguntamos  por  el  sentido  del  ser,  la  investigación  no  se  torna  por  eso  profunda,  ni  intenta  alcanzar,  a  costa  de  cavilaciones,  algo  que  estuviera  detrás del ser, sino que pregunta por el ser mismo en tanto que inmerso en la com‐ prensibilidad del Dasein. El sentido del ser no puede ser jamás contrapuesto al en‐ te o al ser en cuanto “fundamento” sustentador del ente, puesto que el “fundamen‐ to” sólo es accesible como sentido, aunque sólo fuere como el abismo del sinsenti‐ do.    El comprender, en cuanto aperturidad del Ahí, atañe siempre a la totalidad  del estar‐en‐el‐mundo. En todo comprender del mundo está comprendida también  la existencia, y viceversa. Además, toda interpretación se mueve en la estructura de  prioridad ya caracterizada. Toda interpretación que haya de aportar comprensión  debe haber comprendido ya lo que en ella se ha de interpretar. Este hecho siempre  ha sido advertido, aunque tan sólo en el ámbito de las formas derivadas del com‐ prender y la interpretación, en la interpretación filológica. La interpretación filoló‐ gica pertenece al ámbito del conocimiento científico. Este conocimiento pide el ri‐ gor de la demostración evidenciante. La demostración científica no debe presupo‐ ner lo que ella tiene que demostrar. Pero si la interpretación debe moverse ya siem‐ pre en lo comprendido y nutrirse de ello, ¿cómo podrá producir resultados científi‐ cos  sin  moverse en  un  círculo,  sobre  todo  si  la  comprensión  presupuesta  se  basa,  por otra parte, en el conocimiento ordinario del hombre y del mundo? Ahora bien,  según las más elementales reglas de la lógica, el círculo es un circulus vitiosus. Pero  de esta manera el quehacer de la interpretación histórica queda excluido a priori del  dominio del conocimiento riguroso. Mientras no se elimine este factum del círculo  en el comprender, la historiografía tendrá que resignarse a posibilidades de conoci‐ miento menos rigurosas. Ella podrá compensar, en cierta medida, esta deficiencia  mediante la “significación espiritual” de sus “objetos”. Pero ciertamente el ideal se‐ ría, incluso en opinión de los propios historiadores, que el círculo pudiese ser evi‐ tado  y  hubiese  esperanza  de  crear  algún  día  una  ciencia  histórica  que  fuese  tan  independiente  del  punto  de  vista  del  observador  como  presuntamente  lo  es  el  conocimiento de la naturaleza. 

/ 155 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

(153)  Sin embargo, ver en este círculo un circulus vitiosus y buscar cómo evitarlo, o por lo  menos  “sentirlo”  como  imperfección  inevitable,  significa  malcomprender  radicalmente  el  comprender. No se trata de adecuar el comprender y la interpretación a un determi‐ nado ideal de conocimiento, que no es sino una variedad del comprender que se ha  orientado  hacia  la  legítima  empresa  de  aprehender  lo  que  está‐ahí  en  su  esencial  incomprensibilidad.  Por  el  contrario,  el  cumplimiento  de  las  condiciones  funda‐ mentales de toda interpretación exige no desconocer de partida las esenciales con‐ diciones de su realización. Lo decisivo no es salir del  círculo, sino entrar en él en  forma correcta. Este círculo del comprender no es un circuito en el que gire un gé‐ nero cualquiera de conocimientos, sino que es la expresión de la estructura existen‐ cial de prioridad del Dasein mismo. No se lo debe rebajar a la condición de un circu‐ lus vitiosus, y ni siquiera a la de un círculo vicioso tolerado. En él se encierra una  positiva  posibilidad  del  conocimiento  más  originario,  posibilidad  que,  sin  embar‐ go, sólo será asumida de manera auténtica cuando la interpretación haya compren‐ dido que su primera, constante y última tarea consiste en no dejar que el haber pre‐ vio, la manera previa de ver y la manera de entender previa le sean dados por sim‐ ples ocurrencias y opiniones populares, sino en asegurarse el carácter científico del  tema  mediante  la  elaboración  de  esa  estructura  de  prioridad  a  partir  de  las  cosas  mismas. Dado que, en virtud de su sentido existencial, el comprender es el poder‐ ser  del  Dasein  mismo,  los  supuesto,  ontológicos  del  conocimiento  histórico  tras‐ cienden fundamentalmente la idea del rigor de las ciencias más exactas. La mate‐ mática no es más rigurosa que la historia, sino tan sólo más estrecha en cuanto al  ámbito de los fundamentos existenciales relevantes para ella.    El “círculo” en el comprender pertenece a la estructura del sentido, fenóme‐ no  que  está  enraizado  en  la  estructura  existencial  del  Dasein,  en  el  comprender  interpretante. El ente al que en cuanto estar‐en‐el‐mundo le va su ser mismo1, tiene  una estructura ontológica circular. Sin embargo, si se tiene en cuenta que el “círcu‐ lo” cae en el dominio de ser del estar‐ahí (consistencia), deberá evitarse en general  caracterizar  ontológicamente  por  medio  de  este  fenómeno  a  un  ente  como  el  Da‐ sein.      § 33. El enunciado en cuanto modo derivado de la interpretación      Toda interpretación se funda en el comprender. El sentido es lo articulado en  la interpretación y lo bosquejado como articulable en el comprender. En la medida 

 Pero este “su ser mismo” está determinado en sí por la comprensión del ser, e.d. por el hecho de  estar en el claro [Lichtung] de la pre‐sencia; donde ni el claro en cuanto tal ni la presencia en cuanto  tal llegan a ser tema de una representación.  1

/ 156 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

en que el enunciado (o “juicio”) se funda en el comprender y representa una (154)  forma derivada de llevarse a cabo la interpretación, él también “tiene” un sentido.  Sin embargo, el sentido no puede ser definido como algo que se encuentra “en” el  juicio, junto con el acto de juzgar. El análisis explícito del enunciado en el contexto  presente tiene una múltiple finalidad.    Por una parte, en el enunciado se puede hacer ver en forma palpable de qué  manera la estructura del “en cuanto”, constitutiva del comprender y la interpreta‐ ción, es modificable. El comprender y la interpretación se vuelven así mucho más  nítidos. Por otra parte, el análisis del enunciado tiene un lugar sobresaliente dentro  de  la  problemática  ontológicofundamental  por  el  hecho  de  que  en  los  comienzos  decisivos de la ontología antigua el λόγος constituyó el único hilo conductor para  el acceso al ente propiamente dicho y para la determinación del ser de ese ente. Fi‐ nalmente,  desde  hace  mucho  tiempo  se  considera  al  enunciado  como  el  “lugar”  primario y propio de la verdad. El fenómeno de la verdad se halla tan estrechamen‐ te unido al problema del ser, que la presente investigación tropezará necesariamen‐ te en su desarrollo con el problema de la verdad, e incluso se encuentra ya, implíci‐ tamente, en esa dimensión. El análisis del enunciado debe contribuir a la prepara‐ ción de esta problemática.    En  adelante  asignaremos  al  término  enunciado  tres  significaciones  que  han  sido  extraídas del fenómeno designado por él y que,  estando unidas entre  sí, cir‐ cunscriben en su unidad la estructura entera del enunciado.    1. Enunciado significa primariamente mostración. Mantenemos así el sentido origi‐ nario del λόγος como ἀπόϕανσις: hacer ver al ente desde sí mismo. En el enuncia‐ do “el martillo es demasiado pesado”, lo descubierto para la visión no es un “senti‐ do”, sino un ente en la forma del estar a la mano. Aunque este ente no se encuentre  en una cercanía palpable y “visible”, la mostración mienta al ente mismo, y de nin‐ gún modo una mera representación de él, ni tampoco algo “puramente representa‐ do”, ni mucho menos un estado psíquico del enunciante, su representación de este  ente.    2. Enunciado significa tanto como predicación. De un “sujeto” se “enuncia” un “pre‐ dicado”; aquél es determinado por éste. Lo enunciado, en esta significación, no es el  predicado, sino “el martillo mismo”. En cambio, lo enunciante, es decir, lo determi‐ nante, está en el “demasiado pesado”. Lo enunciado, en esta segunda (155) signifi‐ cación, es decir, lo determinado, en cuanto tal, ha experimentado una reducción de  su  contenido,  en  comparación  con  lo  enunciado  en  la  primera  significación.  Toda  predicación  es  lo  que  es  tan  sólo  como  mostración.  La  segunda  significación  del  enunciado  tiene  su  fundamento  en  la  primera.  Los  miembros  de  la  articulación  predicativa —sujeto y predicado— surgen dentro de la mostración. No es la deter‐

/ 157 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

minación  la  que  descubre,  sino  que,  en  cuanto  modo  de  la  mostración,  empieza,  precisamente, por reducir la visión a lo que se muestra en cuanto tal —el martillo—,  a  fin  de  hacer, por  medio de  la reducción  explícita de la  mirada, que  lo patente  se  manifieste  explícitamente  en  su  determinación.  La  determinación  empieza  por  dar  un  paso  atrás en  relación a  lo ya patente, al martillo  demasiado pesado; la  “posi‐ ción del sujeto” reduce el enfoque del ente a “este martillo aquí’, a fin de hacer, me‐ diante la reampliación del enfoque, que lo patente se vea en su determinable deter‐ minación. La posición del sujeto y la posición del predicado son, a una con la apli‐ cación [de éste a aquél], enteramente “apofánticos”, en el más estricto sentido de la  palabra.    3. Enunciado significa comunicación, expresión verbal. En cuanto tal, tiene relación  directa con el enunciado en la primera y segunda significación. Es un hacer‐ver‐a‐ una‐con‐otros lo que ha sido mostrado en la forma de la determinación. Este hacer‐ ver‐con comparte con el otro el ente que ha sido mostrado en su determinación. Lo  “compartido” es el vidente y común estar vuelto hacia lo mostrado, estar vuelto que  debe ser afirmado en su carácter de estar‐en‐el‐mundo, vale decir, en aquel mundo  desde el cual comparece lo mostrado. El enunciado, en cuanto común‐icación, en‐ tendida en este sentido existencial, implica el estar expresa do [Ausgesprochenheit].  Lo enunciado en cuanto comunicado puede ser “compartido” por los otros con el  enunciante, sin que el ente mostrado y determinado esté para ellos mismos en una  cercanía  palpable  y  visible.  Lo  enunciado  puede  “seguir  siendo  comunicado  de  unos a otros”. El círculo de este vidente compartir de unos a otros se amplía. Pero,  al mismo tiempo, en esta transmisión de unos a otros, lo mostrado puede volver a  ocultarse;  aunque  también  el  saber  y  conocer  que  surge  en  este  oír  decir  sigue  apuntando  al  ente  mismo,  y  no  “afirma”  —como  podría  pensarse—  un  “sentido  valedero”  que  haya  ido  pasando  de  mano  en  mano.  También  el  oír  decir  es  un  estar‐en‐el‐mundo y un estar vuelto hacia la cosa de la cual se oye hablar.      La teoría del ‘juicio” inspirada hoy predominantemente en el fenómeno de  la  “validez”  no  podrá  ser  discutida  aquí  en  forma  detallada.  Contentémonos  con  señalar  el  carácter  en  muchos  sentidos  problemático  de  este  fenómeno  de  la  “va‐ lidez”, que es considerado desde la época de Lotze como un “protofenómeno” irre‐ ductible.  Esta  condición  la  debe  ese  fenómeno  únicamente  a  su  falta  de  claridad  ontológica.  No  menos  oscura  es  la  “problemática”  que  ha  echado  raíces  en  (156)  torno a este ídolo verbal. “Validez” mienta, en primer lugar, la “forma” de la realidad  que  es  propia  del  contenido  del  juicio  en  tanto  que  éste  se  mantiene  inalterable  frente al cambiante proceso “psíquico” del juzgar. En el estado actual de la pregun‐ ta por el ser, que fue descrito en la Introducción de este tratado, difícilmente podrá  esperarse  que  la  “validez”,  en  cuanto  “ser  ideal”,  se  destaque  por  una  particular 

/ 158 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

claridad  ontológica.  “Validez”  significa  también  la  vigencia  del  sentido  del  juicio  válido, respecto del “objeto” mentado en él, y adquiere así la significación de vali‐ dez objetiva y de objetividad en general. El sentido que de esta manera “vale” del en‐ te, y que es “intemporalmente” valedero en sí mismo, “vale”, además, en el sentido  del valor para todo el que juzga racionalmente. “Validez” quiere decir ahora carác‐ ter vinculativo [Verbindlichkeit], “validez universal”. Y si además de todo ello se sos‐ tiene una  teoría “crítica”  del conocimiento, según la cual el sujeto “propiamente”  no “sale” hacia el objeto, entonces la validez, en cuanto validez del objeto, objetivi‐ dad, se funda en la consistencia valedera del verdadero (!) sentido. Las tres signifi‐ caciones del “valer” aquí expuestas, esto es, del valer en cuanto manera de ser de  lo ideal, en cuanto objetividad y en cuanto carácter vinculativo, no sólo carecen en  sí  mismas  de  transparencia,  sino  que  se  confunden  constantemente  enredándose  entre sí. La prudencia metodológica exige que no se tomen como hilo conductor de  la interpretación conceptos tan iridiscentes. No restringiremos de antemano el con‐ cepto de sentido a la significación de “contenido del juicio”, sino que lo entendere‐ mos como el fenómeno existencial ya caracterizado en el que se hace visible la es‐ tructura  formal  de  lo  que  puede  ser  abierto  en  el  comprender  y  articulado  en  la  interpretación.    Si reunimos en una mirada unitaria hacia el fenómeno completo las tres sig‐ nificaciones del “enunciado” recién analizadas, tendremos como definición que el  enunciado  es  una  mostración  que  determina  y  comunica.  Pero  hay  que  preguntar  con  qué derecho entendemos el enunciado como un modo de la interpretación. Si lo es,  entonces  tendrán  que  reaparecer  en  él  las  estructuras  esenciales  de  la  interpreta‐ ción. El mostrar del enunciado se lleva a cabo sobre la base de lo ya abierto en el  comprender o de lo circunspectivamente descubierto. El enunciado no es un com‐ portamiento en el aire que por sí mismo pudiera abrir primariamente el ente, sino  que se mueve ya siempre sobre la base del estar‐en‐el‐mundo. Lo que antes1 (157)  se mostró en relación al conocimiento del mundo no es menos valedero del enun‐ ciado. El enunciado necesita del haber previo de algo abierto, que será mostrado en  la forma de la determinación. Por otra parte, la determinación implica ya un punto  de vista desde el cual se mira hacia lo que hay que enunciar. Aquello hacia lo que  se apunta en el ente previamente dado, asume en la determinación la función de lo  determinante. El enunciado necesita de una manera previa de ver, mediante la cual  el predicado que hay que destacar y convertir en atributo se libera, en cierto modo,  de su inexplícita inclusión en el ente mismo. Al enunciado en cuanto comunicación  determinativa le pertenece siempre una articulación de lo mostrado, realizada en el  plano de la significación; el enunciado se mueve en una determinada conceptuali‐ zación: el martillo es pesado, la pesantez le pertenece al martillo, el martillo tiene la   Cf. § 13. 

1

/ 159

/

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

propiedad de la pesantez. El modo previo de entender implicado en el enunciado,  no  llama  de  ordinario  la  atención,  porque  el  lenguaje  lleva  siempre  consigo  una  bien  elaborada  conceptualización.  Al  igual  que  la  interpretación  en  general,  el  enunciado tiene necesariamente sus fundamentos existenciales en el haber previo,  la manera previa de ver y el modo previo de entender.    Pero,  ¿hasta  qué  punto  el  enunciado  es  un  modo  derivado  de  la  interpreta‐ ción? ¿Qué se ha modificado en ésta? Podemos señalar esa modificación ateniéndo‐ nos a casos‐límite de enunciados, considerados en la lógica como casos normales y  como  ejemplos  de  los  fenómenos  enunciativos  “más  simples”.  Lo  que  la  lógica  estudia como proposición enunciativa categórica (ejemplo: “el martillo es pesado”)  lo comprende siempre, previamente a todo análisis, “de un modo lógico”. Inadver‐ tidamente  se  ha  supuesto  de  antemano  como  “sentido”  de  la  proposición  que  la  cosa‐martillo  tiene  la  propiedad  de  la  pesantez.  “En  un  primer  momento”,  en  la  circunspección  del  ocuparse  no  hay  enunciados  de  este  tipo.  Pero,  en  cambio,  la  circunspección tiene sus formas específicas de interpretación, que, a diferencia del  “juicio  teorético”  mencionado,  podrían  expresarse  así:  “el  martillo  es  demasiado  pesado”,  o  mejor  aun:  “demasiado  pesado”,  o  bien:  “¡el  otro  martillo!”.  El  modo  originario  como  se  lleva  a  cabo  la  interpretación  no  consiste  en  la  proposición  enunciativa teorética, sino en el hecho de que en la circunspección del ocuparse se  deja de lado o se cambia la herramienta inapropiada “sin decir una sola palabra”.  De la falta de palabras no se debe concluir la falta de interpretación. Por otra parte,  la interpretación circunspectiva expresada no es necesariamente, por ese solo hecho,  un  enunciado  en  el  sentido  ya  definido.  ¿Qué  modificaciones  ontológico‐existenciales  hacen surgir el enunciado desde la interpretación circunspectiva1?    El ente tenido en el haber previo, el martillo, por ejemplo, está, como útil, in‐ mediatamente a la mano. Si este ente se vuelve “objeto” de un enunciado, ya (158)  con  la  actitud  enunciante  se  produce  de  antemano  y  de  un  solo  golpe  una  muta‐ ción en el haber previo. El con‐qué —de carácter a la mano— del habérselas o del que‐ hacer, se convierte en un “acerca‐de‐qué” del enunciado mostrativo. La manera pre‐ via de ver apunta a algo que está‐ahí en lo a la mano. Por medio de la mirada con‐ templativa  y  para  ella,  lo  a  la  mano  se  oculta  en  tanto  que  a  la  mano.  Dentro  del  proceso del descubrimiento del estar‐ahí que encubre el estar a la mano, el ente que  comparece  estando‐ahí  es  determinado  como  estando‐de‐tal‐o‐cual‐modo‐ahí.  Ahora, por primera vez, se abre el acceso a algo así como las propiedades. El “qué”  del decir determinante de lo que está‐ahí, es extraído de lo que está‐ahí en cuanto  tal. La estructura de “en cuanto” de la interpretación experimenta así una modifi‐ cación. El “en cuanto” ya no llega en su función de apropiación hasta una totalidad  respeccional. Ha sido apartado de sus posibilidades de articulación de las relacio‐  ¿,De qué modo puede realizarse el enunciado mediante la modificación de la interpretación? 

1

/ 160 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

nes  remisivas  de  la  significatividad  que  constituye  la  circunmundaneidad.  El  “en  cuanto” queda repelido al plano indiferenciado de lo que sólo está‐ahí. Desciende  al nivel de la estructura del mero‐dejar‐ver determinativo, que hace ver lo que está‐ ahí.  Esta nivelación del originario “en  cuanto”  de la interpretación  circunspectiva  que lo convierte en el “en cuanto” de la determinación del estar‐ahí, es el privilegio  del enunciado. Sólo así puede éste llegar a ser una pura mostración contemplativa.    De este modo, el enunciado no puede negar su origen ontológico en la inter‐ pretación comprensora. El “en cuanto” originario de la interpretación circunspecti‐ vamente  comprensora  (ἑρμηνεία)  será  llamado  “en  cuanto”  hermenéutico‐existen‐ cial, a diferencia del “en cuanto” apofántico del enunciado.    Entre la interpretación todavía enteramente encubierta en el comprender de  la ocupación y su extrema contrapartida, el enunciado teorético sobre lo que está‐ ahí,  hay  múltiples  grados  intermedios.  Enunciados  sobre  sucesos  del  mundo  cir‐ cundante, descripción de cosas a la mano, “informes de situación”, registro y fija‐ ción de una “condición fáctica”, descripción de un estado de cosas, narración de lo  acaecido. Estas “proposiciones” no se dejan reducir, sin tergiversación esencial de  su sentido, a proposiciones enunciativas teoréticas. Tienen su “origen”, al igual que  éstas, en la interpretación circunspectiva.    Con  el  avance  en  el  conocimiento  de  la  estructura  del  λόγος,  el  fenómeno  del “en cuanto” apofántico no podía dejar de mostrarse en alguna forma. La mane‐ ra como fue visto por primera vez no es casual y no ha dejado de tener su influen‐ cia en la historia ulterior de la lógica.  (159)  Para  la  consideración  filosófica,  el  λόγος  es,  también,  un  ente,  y,  según  la  orientación de la ontología antigua, un ente que está‐ahí. Lo primero que está‐ahí,  es decir, lo primero que encontramos al modo de las cosas, son las palabras y la se‐ cuencia de palabras en que el λόγος se expresa. La primera investigación de la es‐ tructura del λόγος que de este modo está‐ahí encuentra una multitud de palabras  que están‐ahí juntas. ¿Qué es lo que produce la unidad de este conjunto? Tal como  lo vio Platón, esta unidad proviene del hecho de que el λόγος es siempre un λόγος  τινός. Por referencia al ente manifiesto en el λόγος, las palabras son reunidas en un  todo verbal. Aristóteles tuvo una comprensión más radical: todo λόγος es, al mis‐ mo tiempo, σύνθεσις y διαίρεσις: no, disyuntivamente, o bien lo uno —en cuanto  “juicio afirmativo”— o bien lo otro —en cuanto “juicio negativo”. Todo enunciado,  tanto  el  que  afirma  como  el  que  niega,  tanto  el  verdadero  como  el  falso,  es,  con  igual originariedad, σύνθεσις y διαίρεσις. Mostrar es reunir y separar. Sin embar‐ go, Aristóteles no desarrolló el análisis hasta el punto de preguntarse qué fenóme‐ no es el que, dentro de la estructura del λόγος, hace posible y a la vez exige carac‐ terizar todo enunciado como síntesis y diáiresis.    Lo que con las estructuras formales del “enlazar” y el “separar”, o más exac‐ tamente,  con  la  unidad  de  ambos,  debía  ser  fenoménicamente  descubierto,  es  el 

/ 161 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

fenómeno del “algo en cuanto algo”. En virtud de esta estructura, una cosa sólo es  comprendida en función de otra cosa, en conjunción con ella, y de tal manera, que  esta confrontación comprensora, junto con reunir, a la vez separa lo reunido, articu‐ lándolo en la interpretación. Si el fenómeno del “en cuanto” queda encubierto y, so‐ bre todo, si queda oculto en su origen existencial a partir del “en cuanto” herme‐ néutico,  entonces  el  planteamiento  fenomenológico  de Aristóteles  para  el  análisis  del λόγος se desintegra en una superficial “teoría del juicio” según la cual juzgar  es enlazar o separar representaciones y conceptos.    Enlazar y separar pueden ser formalizados aún más, convirtiéndose en una  “relación”. En la logística el juicio se resuelve en un sistema de “correlaciones” y se  convierte en objeto de un “cálculo”, pero no en tema de una interpretación ontoló‐ gica. La posibilidad e imposibilidad de una comprensión analítica de la σύνθεσις y  de  la  διαίρεσις,  de  la  “relación”  en  el  juicio  en  general,  están  estrechamente  vin‐ culadas con el correspondiente estado de la problemática ontológica fundamental.    Cuán profundamente influya esta problemática ontológica en la interpreta‐ ción del λόγος y, a la  inversa, cuán profundo efecto tenga —por curiosa repercu‐ sión la concepción del “juicio” sobre la problemática ontológica, lo muestra el fenó‐ meno de la cópula. En esta “ligadura” se pone de manifiesto, en primer lugar, que  la  estructura  sintética  ha  sido  supuesta  como  cosa  evidente  y  que  ella,  además,  (160)  detenta  un  carácter  determinante  en  la  interpretación.  Pero  si  los  caracteres  puramente  formales  de  la  “relación”  y  “enlace”  no  pueden  hacer  ningún  aporte  fenoménico a un análisis del contenido de la estructura del λόγος, el fenómeno al  que apunta el término “cópula” no tiene en definitiva nada que ver con ligadura o  enlace. El “es” y su interpretación, sea que ese “es” se halle taxativamente expresa‐ do en forma lingüística, sea que esté indicado en la terminación verbal, entran en el  contexto de los problemas de la analítica existencial, si es verdad que el enunciar y  la comprensión del ser son posibilidades existenciales de ser del Dasein mismo. La  elaboración de la pregunta por el ser (cf. 1 Parte, 3 Sección) volverá a encontrar este  peculiar fenómeno de ser que aparece dentro del λόγος.    De momento, se trataba tan sólo de dejar en claro, mediante la demostración  del carácter derivado del enunciado con respecto a la interpretación y el compren‐ der, que la “lógica” del λόγος está enraizada en la analítica existencial del Dasein.  El  reconocimiento  de  la  insuficiente  interpretación  ontológica  del  λόγος  agudiza,  además, la visión del carácter no originario de la base metodológica en que se apo‐ ya la ontología antigua. El λόγος es experimentado como algo que está‐ahí e inter‐ pretado como tal; asimismo el ente mostrado por él tiene el sentido de un estar‐ahí.  Este sentido de ser queda sin diferenciar frente a otras posibilidades de ser, de tal  manera que al mismo tiempo el ser, en el sentido formal de ser‐algo, se amalgama 

/ 162 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

con él, sin que se haya podido lograr siquiera una clara separación regional de am‐ bos1.      § 34. Da‐sein y discurso. El lenguaje      Los  existenciales  fundamentales  que  constituyen  el  ser  del Ahí,  es  decir,  la  aperturidad del estar‐en‐el‐mundo, son la disposición afectiva y el comprender. El  comprender lleva  consigo la posibilidad de  la  interpretación,  es decir,  de la  apro‐ piación de lo comprendido. Dado que la disposición afectiva es cooriginaria con el  comprender,  ella  se  mantiene  en  una  cierta  comprensión. Asimismo  a  la  disposi‐ ción afectiva le es propia una cierta interpretabilidad. En el enunciado se hizo visi‐ ble un último derivado de la interpretación. El esclarecimiento de la tercera acep‐ ción del enunciado, la comunicación (o expresión verbal) condujo al concepto del  decir  y  del  hablar,  concepto  que  hasta  ese  momento  había  quedado  intencional‐ mente sin considerar. El hecho de que sólo ahora se tematice el lenguaje deberá ser‐ vir para indicar que este fenómeno tiene sus raíces en la constitución existencial de  la aperturidad del Dasein. El fundamento ontológico‐existencial (161) del lenguaje es el  discurso [Rede]cxxxix. En el análisis anteriormente realizado de la disposición afectiva,  del comprender, de la interpretación y del enunciado ya hemos hecho uso constan‐ te de este fenómeno, pero sustrayéndolo, por así decirlo, a un análisis temático.    El  discurso  es  existencialmente  cooriginario  con  la  disposición  afectiva  y  el  com‐ prender.  La  comprensibilidad  ya  está  siempre articulada,  incluso  antes  de  la  inter‐ pretación  apropiadora.  El  discurso  es  la  articulación  de  la  comprensibilidad.  Por  eso, el discurso se encuentra ya a la base de la interpretación y del enunciado. Lo  articulable en la interpretación y, por lo mismo, más originariamente ya en el dis‐ curso, ha sido llamado el sentido. A lo articulado en la articulación del discurso lo  llamamos el todo de significaciones. Éste puede descomponerse en significaciones.  Las significaciones,  por  ser lo articulado de  lo  articulable están siempre provistas  de sentido. Si el discurso, como articulación de la comprensibilidad del Ahí, es un  existencial originario de la aperturidad, y la aperturidad, por su parte, está consti‐ tuida  primariamente  por  el  estar‐en‐el‐mundo,  el  discurso  deberá  tener  también  esencialmente un específico modo de ser mundanocxl. La comprensibilidad afectiva‐ mente dispuesta del estar‐en‐el‐mundo se expresa como discursocxli. El todo de signifi‐ caciones de la comprensibilidad viene a palabra. A las significaciones les brotan pa‐ labras, en vez de ser las palabras las que, entendidas como cosas, se ven provistas  de significaciones. 

 Husserl 

1

/ 163 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  La exteriorización del discurso es el lenguaje. Esa totalidad de palabras en la  que el discurso cobra un peculiar ser “mundano”, puede, de esta manera, en cuan‐ to ente intramundano, ser encontrada como algo a la mano. El lenguaje puede de‐ sarticularse  en  palabras‐cosas  que  están‐ahí.  El  discurso  es  existencialmente  len‐ guaje porque el ente cuya aperturidad él articula en significaciones tiene el modo  de  ser  del  estar‐en‐el‐mundo  en  condición  de  arrojado  y  de  consignado  al  “mun‐ do”cxlii 1.    Como  estructura  existencial  de  la  aperturidad  del  Dasein,  el  discurso  es  constitutivo de la existencia del Dasein. Al hablar discursivo le pertenecen las posi‐ bilidades del escuchar y del callar. En estos fenómenos se torna enteramente clara la  función constitutiva del discurso para la existencialidad de la existencia. En primer  lugar, será necesario desentrañar la estructura del discurso en cuanto tal.    El discurso es la articulación “significante” de la comprensibilidad del estar‐ en‐el‐mundo,  estar‐en‐el‐mundo  al  que  le  pertenece  el  coestar,  y  que  siempre  se  mantiene en una determinada forma del convivir ocupado. Este convivir es discur‐ sivo en el modo del asentir y disentir, del exhortar y prevenir, en cuanto discusión,  consulta e intercesión, y también en el modo de “hacer declaraciones” y de hablar  en  el  sentido  de  “hacer  discursos”.  Discurrir  es  discurrir  sobre…  El  sobre‐qué  del  discurso no tiene necesariamente, y la mayor parte de las veces no tiene siquiera de  hecho, el carácter de tema de un enunciado determinativo. (162) También una or‐ den se da sobre algo; el deseo lo es de alguna cosa. La intercesión no está despro‐ vista de algo sobre lo que recae. El discurso tiene necesariamente este momento es‐ tructural por ser parte constitutiva de la aperturidad del estar‐en‐el‐mundo y por‐ que en su estructura propia está preformado por esta constitución fundamental del  Dasein.  Aquello  acerca  de  lo  cual  se  discurre  en  el  discurso  está  siempre  “trata‐ do”cxliii  desde  un  determinado  punto  de  vista  y  dentro  de  ciertos  límites.  En  todo  discurso hay algo que el discurso dice, lo dicho en cuanto tal en el respectivo desear,  preguntar, pronunciarse sobre… En lo así dicho, el discurso se comunica.    El  fenómeno  de  la  comunicación  —como  ya  se  indicó  al  hacer  su  análisis—  debe ser comprendido en un sentido ontológicamente amplio. La “comunicación”  enunciativa, por ejemplo informar acerca de algo, es un caso particular de la comu‐ nicación entendida en un sentido existencial fundamental. En ésta se constituye la  articulación del convivir comprensor. Ella realiza el “compartir” de la disposición  afectiva común y de la comprensión del coestar. La comunicación no es nunca un  transporte de vivencias, por ejemplo de opiniones y deseos, desde el interior de un  sujeto al interior de otro. La coexistencia ya está esencialmente revelada en la dis‐ posición afectiva común y en el comprender común. El coestar es compartido “explí‐

 Para el lenguaje, la condición de arrojado es esencial. 

1

/ 164 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

citamente”  en  el  discurso,  es  decir,  él  ya  es  previamente,  aunque  sin  ser  todavía  compartido, por no haber sido asumido ni apropiado.    Todo discurso sobre…, que comunica algo mediante lo dicho en el discurso,  tiene,  a  la vez, el carácter del expresarse [Sichaussprechen]cxliv. En el discurrir, el Da‐ sein  se  expresa,  no  porque  primeramente  estuviera  encapsulado  como  algo  “inte‐ rior”,  opuesto  a  un  fuera,  sino  porque,  como  estar‐en‐el‐mundo,  comprendiendo,  ya está “fuera”. Lo expresado es precisamente el estar fuera1, es decir, la correspon‐ diente manera de la disposición afectiva (el estado de ánimo) que, como ya se hizo  ver, afecta a la aperturidad entera del estar‐en. El índice lingüístico de ese momen‐ to constitutivo del discurso que es la notificación [Bekundung] del estar‐en afectiva‐ mente dispuesto lo hallamos en el tono de la voz, la modulación, el tempo del dis‐ curso, “en la manera de hablar”. La comunicación de las posibilidades existencia‐ les de la disposición afectiva, es decir, la apertura de la existencia, puede convertir‐ se en finalidad propia del discurso “poetizante”.    El discurso es la articulación en significaciones de la comprensibilidad afec‐ tivamente  dispuesta  del  estar‐en‐el‐mundo.  Sus  momentos  constitutivos  son:  el  sobre‐qué  del  discurso  (aquello  acerca  de  lo  cual  se  discurre),  lo  discursivamente  dicho  en  cuanto  tal,  la  comunicación  y  la  notificación  [Bekundung].  Éstas  no  son  propiedades  que  se  puedan  recoger  en  el  lenguaje  por  la  sola  vía  empírica,  sino  (162)  caracteres  existenciales  enraizados  en  la  constitución  de  ser  del  Dasein,  que  hacen ontológicamente posible el lenguaje. En la forma lingüística fáctica de un de‐ terminado  discurso  algunos  de  estos  momentos  pueden  faltar  o  bien  pasar  inad‐ vertidos. El hecho de que frecuentemente no se expresen “en palabras”, no es sino  el índice de un modo particular de discurso, ya que el discurso como tal comporta  siempre la totalidad de las estructuras mencionadas.    Los intentos hechos para aprehender la “esencia del lenguaje” se han orien‐ tado siempre hacia alguno de estos momentos, concibiendo el lenguaje al hilo de la  idea de “expresión”, de “forma simbólica”, de comunicación declarativa, de “mani‐ festación” de vivencias o de “configuraciones” de vida. Sin embargo, para una de‐ finición plenamente satisfactoria del lenguaje no se ganaría nada con reunir en for‐ ma sincretística estas múltiples determinaciones parciales. Lo decisivo es elaborar  previamente, por medio de la analítica del Dasein, la totalidad ontológico‐existen‐ cial de la estructura del discurso.    La conexión del discurso con el comprender y la comprensibilidad se aclara  por  medio  de  una  posibilidad  existencial  propia  del  mismo  discurso:  el  escuchar  [Hören].  No  por  casualidad  cuando  no  hemos  escuchado  “bien”,  decimos  que  no  hemos  “comprendido”.  El  escuchar  es  constitutivo  del  discursocxlv.  Y  así  como  la  locución verbal se funda en el discurso, así también la percepción acústica se funda   el Ahí: condición de expuesto [Ausgesetztheit], en tanto que lugar abierto. 

1

/ 165 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

en  el  escucharcxlvi.  El  escuchar  a  alguien  [das  Hören  auf…]  es  el  existencial  estar  abierto al otro, propio del Dasein en cuanto coestar. El escuchar constituye incluso  la primaria y auténtica apertura del Dasein a su poder‐ser más propio, como un es‐ cuchar de la voz del amigo que todo Dasein lleva consigo. El Dasein escucha por‐ que comprende. Como comprensor estar‐en‐el‐mundo con los otros el Dasein está  sujeto, en su escuchar, a la coexistencia y a  sí mismo, y en esta sujeción del escu‐ char  [Hörigkeit]  se  hace  solidario  de  los  otros  [ist  zugehörig].  El  escucharse  unos  a  otros, en el que se configura el coestar, puede cobrar la forma de un “hacerle caso”  al otro, de un estar de acuerdo con él, y los modos privativos del no querer‐escu‐ char, del oponerse, obstinarse y dar la espalda.    Sobre la base de este primario poder‐escuchar existencial es posible eso que  llamamos el oír [Horchen], que fenoménicamente es algo más originario que lo que  la  psicología  define  como  el  oír  “inmediato”,  vale  decir,  sentir  sonidos  y  percibir  ruidos. También el oír tiene el modo de ser del escuchar comprensor. Nunca oímos  “primeramente” ruidos y complejos sonoros, sino la carreta chirriante o la motoci‐ cleta. Lo que se oye es la columna en marcha, el viento del norte, el pájaro carpinte‐ ro que golpetea, el fuego crepitante.    Para  “oír”  un  “puro  ruido”  hay  que  adoptar  una  actitud  muy  artificial  y  (164) complicada. Ahora bien, el hecho de que oigamos en primer lugar motocicle‐ tas y coches sirve como prueba fenoménica de que el Dasein, en cuanto estar‐en‐el‐ mundo, se encuentra ya siempre en medio de los entes a la mano dentro del mundo  y,  de  ningún  modo,  primeramente  entre  “sensaciones”,  que  fuera  necesario  sacar  primero de su confusión mediante una forma, para que proporcionaran el trampo‐ lín desde el cual el sujeto saltaría para poder llegar finalmente a un “mundo”. Por  ser  esencialmente  comprensor,  el  Dasein  está  primeramente  en  medio  de  lo  com‐ prendido.    Y asimismo, cuando nos ponemos expresamente a escuchar el discurso del  otro, comprendemos, en primer lugar, lo dicho, o mejor aún, estamos de antemano  con el otro en el ente acerca del que se habla. No oímos, en cambio, primeramente  el sonido de las palabras. Incluso allí donde el hablar es confuso o la lengua extran‐ jera, escuchamos en primer lugar palabras incomprensibles, y no una diversidad de  datos acústicos.    En  el  escuchar  “natural”  de  aquello  sobre  lo  que  se  discurre  podemos,  sin  duda, prestar a la vez oído al modo del decir, a la “dicción”, pero esto sólo es posi‐ ble en una previa con‐comprensión de lo dicho en el discurso; pues sólo así se da la  posibilidad de valorar la adecuación del modo del decir a aquello que constituye el  tema acerca del cual se discurre.    De un modo semejante, el discurso de respuesta procede inmediata y direc‐ tamente de la comprensión de aquello sobre lo que recae el discurso y que ya está  “compartido” en el coestar. 

/ 166 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  Sólo donde se da la posibilidad existencial de discurrir y escuchar, se puede  oír. El que “no puede escuchar” y “necesita sentir”cxlvii puede, tal vez precisamente  por  eso,  oír  muy  bien.  El  puro  oír  por  oír  [Nur‐herum‐hören]  es  una  privación  del  comprender escuchante. El discurrir y el escuchar se fundan en el comprender. El  comprender  no  se  logra  ni  a  fuerza  de  discurrir  ni  por  el  hecho  de  afanarse  en  andar a la escucha. Sólo quien ya comprende puede escuchar.    El mismo fundamento existencial tiene esa otra posibilidad esencial del dis‐ currir que es el callar. El que en un diálogo guarda silencio puede “dar a entender”,  es decir promover la comprensión, con más propiedad que aquel a quien no le fal‐ tan las palabras. No por el mucho hablar acerca de algo se garantiza en lo más mí‐ nimo  el  progreso  de  la  comprensión.  Al  contrario:  el  prolongado  discurrir  sobre  una cosa la encubre, y proyecta sobre lo comprendido una aparente claridad, es de‐ cir, la incomprensión de la trivialidad. Pero callar no significa estar mudo. El mudo  tiene, por el contrario, la tendencia a “hablar”. Un mudo no sólo no (165) demues‐ tra que puede callar, sino que incluso carece de toda posibilidad de demostrarlo. Y  de la misma manera, el que es por naturaleza taciturno tampoco muestra que calla  y que puede callar. El que nunca dice nada, no tiene la posibilidad de callar en un  determinado momento.  Sólo  en  el auténtico discurrir es posible un verdadero  ca‐ llar. Para poder callar, el Dasein debe tener algo que decir1, esto es, debe disponer  de  una  verdadera  y  rica  aperturidad  de  sí  mismo.  Entonces  el  silencio  manifiesta  algo y acalla la “habladuría”. El silencio, en cuanto modo del discurso, articula en  forma tan originaria la comprensibilidad del Dasein, que es precisamente de él de  donde proviene la auténtica capacidad de escuchar y el transparente estar los unos  con los otros.    Puesto que el discurso es constitutivo del ser del Ahí, es decir, de la disposi‐ ción afectiva y el comprender, y que, Dasein quiere decir estar‐en‐el‐mundo, el Da‐ sein, en cuanto estar‐en que discurre, ya se ha expresado en palabras. El Dasein tie‐ ne lenguaje. ¿Será un azar que los griegos, cuya existencia cotidiana tomaba predo‐ minantemente  la  forma  de  diálogo,  y  que,  además,  “tenían  ojos”  para  ver,  hayan  determinado  la  esencia  del  hombre,  en  la  interpretación  prefilosófica  y  filosófica  del Dasein, como ζῷον λόγον ἔχον2? La interpretación posterior de esta definición  del hombre como animal rationale, sin ser “falsa”, encubre, sin embargo, el terreno  fenoménico de donde esta definición del Dasein fue tomada. El hombre se muestra  en ella como el ente que habla. Esto no significa que el hombre tenga la posibilidad  de comunicarse por medio de la voz, sino que este ente es en la forma del descubri‐ miento  del  mundo  y  del  mismo  Dasein.  Los  griegos  no  tienen  ninguna  palabra 

 ¿y qué se ha de decir? (el Ser).   El hombre como el que ‘recoge’, recogiéndose en el Ser — desplegándose en la abertura del ente  (pero este último, en el trasfondo).  1 2

/ 167 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

para el lenguaje; ellos comprendieron este fenómeno “inmediatamente” como dis‐ curso. Pero, como en la reflexión filosófica el λόγος fue visto preponderantemente  como enunciado, la elaboración de las formas y elementos constitutivos del discur‐ so en sus estructuras fundamentales se llevó a cabo al hilo de este logos. La gramáti‐ ca buscó su fundamento en la “lógica” de este logos. Pero ésta se funda en la onto‐ logía de lo que está‐ahí. El inventario fundamental de las “categorías de la signifi‐ cación”, transmitido  después  a la lingüística  y  todavía hoy  fundamentalmente  en  vigor, tiene como punto de referencia el discurso, entendido como enunciado. Si se  toma en cambio este fenómeno con la radical originariedad y amplitud de un exis‐ tencial,  surge  la  necesidad  de  buscar  para  la  lingüística  fundamentos  ontológicos  más originarios. La liberación de la gramática respecto de la lógica requiere previa‐ mente una comprensión  positiva de la estructura  fundamental a priori del discurso  en general, entendido como un existencial, y no puede llevarse a cabo ulteriormen‐ te por medio (166) de correcciones y complementaciones del legado de la tradición.  Con este propósito. habría que preguntar por las formas fundamentales de una po‐ sible  articulación  en  significaciones  de  todo  lo  que  puede  ser  comprendido,  y  no  sólo de los entes intramundanos conocidos de un modo teorético y expresados en  proposiciones.  La  doctrina  de  la  significación  no  es  el  resultado  espontáneo  de  la  amplia  comparación  del  mayor  número  de  variadas  lenguas.  Tampoco  sería  sufi‐ ciente adoptar el horizonte filosófico en el que W.v. Humboldt planteó el problema  del lenguaje. La doctrina de la significación arraiga en la ontología del Dasein. Su  auge y decadencia penden del destino de ésta1.    En definitiva, la investigación filosófica deberá decidirse de una vez por to‐ das a preguntar cuál es el modo de ser que le conviene al lenguaje. ¿Es el lenguaje  un útil a la mano dentro del mundo, o tiene el modo de ser del Dasein, o ninguna  de las dos cosas? ¿Cuál es el modo de ser del lenguaje, para que pueda haber una  “lengua muerta”? ¿Qué significa ontológicamente que una lengua pueda desarro‐ llarse y decaer? Poseemos una ciencia del lenguaje, pero el ser del ente tematizado  por ella es oscuro; incluso el horizonte para la pregunta que lo investiga está encu‐ bierto. ¿Es un azar que las significaciones sean inmediata y regularmente “munda‐ nas”, que estén esbozadas por la significatividad del mundo, y que incluso sean a  menudo predominantemente “espaciales”, o es éste un “hecho” ontológico‐existen‐ cial necesario y por qué? La investigación filosófica deberá renunciar a una “filoso‐ fía del lenguaje” para pedir información a las “cosas mismas”, adoptando la condi‐ ción de una problemática conceptualmente clara. 

 Sobre la doctrina de la significación, véase E. Husserl, Logische Untersuchungen, tomo II, investiga‐ ciones 1a, 4a y 6a. También la versión más radical de la problemática en Ideen 1, loc. cit. 123 ss., p.  255 ss.  1

/ 168 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  La presente interpretación del lenguaje no tenía otra  finalidad que mostrar  el “lugar” ontológico de este fenómeno dentro de la constitución de ser del Dasein  y, sobre todo, preparar el siguiente análisis, que, siguiendo el hilo conductor de un  fundamental modo de ser del discurso y en conexión con otros fenómenos, intenta‐ rá hacer visible, en forma ontológicamente más originaria, la cotidianidad del Da‐ sein.      B. El ser cotidiano del Ahí y la caída del Dasein      Al  remontar  hacia  las  estructuras  existenciales  de  la  aperturidad  del  estar‐ en‐el‐mundo, la interpretación, en cierto modo, ha perdido de vista la cotidianidad  del  Dasein.  El  análisis  debe  recuperar  ahora  este  horizonte  fenoménico  que  fuera  (167)  antes  temáticamente  planteado.  Surgen  entonces  las  siguientes  preguntas:  ¿cuáles  son  los  caracteres  existenciales  de  la  aperturidad  del  estar‐en‐el‐mundo  cuando este estar‐en‐el‐mundo se mueve en la cotidianidad en el modo de ser del  uno? ¿Tiene el uno una disposición afectiva particular, una forma peculiar de com‐ prender, discurrir e interpretar? La respuesta a estas preguntas se vuelve más apre‐ miante si recordamos que el Dasein inmediata y regularmente se absorbe en el uno  y es dominado por él. En cuanto arrojado en el estar‐en‐el‐mundo, ¿no está el Da‐ sein  arrojado  ante  todo  precisamente  en  lo  público del  uno?  ¿Y  qué  significa  este  carácter público sino la específica aperturidad del uno?    Si  el  comprender  debe  ser  concebido  primariamente  como  el  poder‐ser  del  Dasein, entonces será necesario partir de un análisis del comprender e interpretar  que son propios del uno, si se quiere establecer cuáles son las posibilidades de su  ser que el Dasein abre y hace suyas en cuanto uno. Ahora bien, estas posibilidades  muestran,  por  su  parte,  una  esencial  tendencia  de  ser  de  la  cotidianidad.  Y  ésta,  una vez explicitada ontológicamente en forma suficiente, deberá revelar, por últi‐ mo, un modo de ser originario del Dasein, de tal manera que a partir de él se haga  ostensible en su concreción existencial el fenómeno de la condición de arrojado al  que ya nos hemos referido.    Ante todo será necesario aclarar, en base a algunos fenómenos particulares,  la aperturidad del uno, dilucidando el modo de ser cotidiano del discurso, de la vi‐ sión  y  de  la  interpretación.  En  relación  a  esos  fenómenos  no  está  demás  advertir  que la interpretación tiene un propósito puramente ontológico, y que está muy le‐ jos de una crítica moralizante del Dasein cotidiano y de cualquier tipo de aspiracio‐ nes propias de una “filosofía de la cultura”.      § 35. La habladuría 

/ 169 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

    La expresión “habladuría” [“Gerede”]cxlviii no debe entenderse aquí en sentido  peyorativo. Terminológicamente significa un fenómeno positivo, que constituye el  modo de ser del comprender y de la interpretación del Dasein cotidiano. Ordina‐ riamente el discurso se expresa y ya se ha expresado siempre en palabras. El dis‐ curso es lenguaje. Pero entonces, en lo expresado en el lenguaje subyace una com‐ prensión e interpretación. En su condición de expresado, el lenguaje lleva en sí un  estado  interpretativo  de  la  comprensión  del  Dasein.  Este  estado  interpretativo,  al  igual que el lenguaje mismo, no se reduce a estar‐ahí, sino que su ser es, también  él, a la manera del Dasein. Al estado interpretativo está entregado el Dasein en for‐ ma inmediata y, dentro de ciertos límites, constantemente; él regula y (168) distri‐ buye  las  posibilidades  del  comprender  mediano  y  de  la  correspondiente  disposi‐ ción afectiva. La expresión lingüística alberga, en el todo articulado de sus conexio‐ nes de significación, una comprensión del mundo abierto y, cooriginariamente con  ella,  una  comprensión  de  la  coexistencia  de  los  otros  y  del  propio  estar‐en.  Esta  comprensión  que  está  depositada  en  la  expresión  lingüística  concierne  tanto  a  la  manera, alcanzada o recibida, como se descubre el ente, cuanto a la correspondien‐ te comprensión del ser, y a las posibilidades y horizontes disponibles para una ul‐ terior interpretación y articulación conceptual. Pero, por sobre la simple referencia  al  factum  de  este  estado  interpretativo  del  Dasein,  será  necesario  preguntar  ahora  por el modo existencial de ser del discurso ya expresado o en vías de expresarse. Si  el discurso no puede ser concebido como algo que está‐ahí, ¿cuál es su ser, y qué  nos dice éste fundamentalmente acerca del modo cotidiano de ser del Dasein?    El discurso que se expresa es comunicación. La tendencia de su ser consiste  en llevar al que escucha a una participación en el estar vuelto aperiente hacia lo di‐ cho en el discurso.    En virtud de la comprensibilidad media ya implícita en el lenguaje expresa‐ do,  el  discurso  comunicado  puede  ser  comprendido  en  buena  medida  sin  que  el  que escucha se ponga en una originaria versión comprensora hacia aquello sobre lo  que recae el discurso. Más que comprender al ente del que se habla, se presta oídos  sólo a lo hablado en cuanto tal. Él es lo comprendido; el sobre‐qué tan sólo a me‐ dias,  superficialmente;  se  apunta  a  lo  mismo,  porque  todos  comprenden  lo  dicho  moviéndose en la misma medianía.    El  escuchar  y  el  comprender  quedan  de  antemano  fijos  en  lo  hablado  en  cuanto tal. La comunicación no hace “compartir” la primaria relación de ser con el  ente del que se habla, sino que todo el convivir se mueve en el hablar de los unos  con los otros y en la preocupación por lo hablado. Lo que le interesa es que se ha‐ ble. El haber sido dicho, el dictum, la expresión, garantiza la autenticidad del habla  y de su comprensión, así como su conformidad con las cosas. Y, puesto que el ha‐ blar ha perdido o no ha alcanzado nunca la primaria relación de ser con el ente del 

/ 170 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

que se habla, no se comunica en la forma de la apropiación originaria de este ente  sino por la vía de una difusión y repetición de lo dicho. Lo hablado en cuanto tal al‐ canza  círculos  cada  vez  más  amplios  y  cobra  un  carácter  autoritativo.  La  cosa  es  así, porque se la dice. La habladuría se constituye en esa repetición y difusión, por  cuyo medio la inicial falta de arraigo se acrecienta hasta una total carencia de fun‐ damentocxlix. Y, además, la habladuría no se limita a la repetición oral, sino que se  propaga en forma escrita como “escribiduría”. El hablar repetidor (167) no se fun‐ da aquí tan sólo en un oír decir. Se alimenta también de lo leído a la ligera. La com‐ prensión media del lector no podrá discernir jamás entre lo que ha sido conquistado  y  alcanzado  originariamente  y  lo  meramente  repetido.  Más  aun:  la  comprensión  media  no  querrá  siquiera  hacer  semejante  distinción  ni  tendrá  necesidad  de  ella,  puesto que ya lo ha comprendido todo.    La carencia de fundamento de la habladuría no le impide a ésta el acceso a  lo público, sino que lo favorece. La habladuría es la posibilidad de comprenderlo  todo  sin  apropiarse  previamente  de  la  cosa.  La  habladuría  protege  de  antemano  del peligro de fracasar en semejante apropiación. La habladuría, que está al alcance  de  cualquiera,  no  sólo  exime  de  la  tarea  de  una  comprensión  auténtica,  sino  que  desarrolla una comprensibilidad indiferente, a la que ya nada está cerrado.    El discurso, que forma parte esencial de la estructura de ser del Dasein, cuya  aperturidad contribuye a constituir, tiene la posibilidad de convertirse en habladu‐ ría y, en cuanto tal, de no mantener abierto el estar‐en‐el‐mundo en una compren‐ sión articulada, sino más bien de cerrarlo, y de encubrir así el ente intramundano.  Para  esto  no  se  necesita  tener  la  intención  de  engañar.  La  habladuría  no  tiene  el  modo de ser de un consciente hacer pasar una cosa por otra. El desarraigado haberse  dicho y seguirse diciendo basta para que el abrir se convierta en un cerrar. En efec‐ to, lo dicho es comprendido siempre, en primer lugar, como “diciente”, esto es, co‐ mo descubriente. Y de esta manera, al no volver al fundamento de las cosas de que  se habla, la habladuría es siempre y de suyo una obstrucción.    Esta obstrucción se agrava aun más por el hecho de que la habladuría, en la  que se presume haber alcanzado la comprensión de aquello de que se habla, cohí‐ be, en virtud de esta presunción misma, toda nueva interrogación y discusión, re‐ primiéndolas y retardándolas de una manera peculiar.    Esta forma de interpretar las cosas, propia de la habladuría, ya está instalada  desde  siempre  en  el  Dasein.  Muchas  cosas  son  las  que  primeramente  llegamos  a  conocer de esta manera y no pocas las que nunca irán más allá de semejante com‐ prensión media. El Dasein no logra liberarse jamás de este estado interpretativo co‐ tidiano  en  el  que  primeramente  ha  crecido.  En  él,  desde  él  y  contra  él  se  lleva  a  cabo  toda  genuina  comprensión,  interpretación  y  comunicación,  todo  redescubri‐ miento y toda reapropiación. No hay nunca un Dasein que, intocado e incontami‐ nado  por  este  estado  interpretativo,  quede  puesto  frente  a  la  tierra  virgen  de  un 

/ 171 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

“mundo”  en  sí,  para  solamente  contemplar  lo  que  le  sale  al  paso.  El  predominio  del estado interpretativo público ha decidido ya incluso sobre las (170) posibilida‐ des del temple afectivo, es decir, sobre el modo fundamental como el Dasein se de‐ ja afectar por el mundo. El uno bosqueja de antemano la disposición afectiva, de‐ termina lo que se “ve” y cómo se lo ve.    La habladuría, que tiene semejante modo de cerrar, es el modo de ser de la  comprensión desarraigada del Dasein. Pero no tiene lugar a la manera de un esta‐ do  simplemente  presente  en  un  ente  que  está‐ahí,  sino  que,  por  estar  existencial‐ mente desarraigada, acontece en la forma de un permanente desarraigo. Esto signi‐ fica ontológicamente lo siguiente: el Dasein que se mueve en la habladuría tiene, en  cuanto estar‐en‐el‐mundo, cortadas las relaciones primarias, originarias y genuinas  con el mundo, con la coexistencia y con el propio estar‐en. Se mantiene en suspen‐ so y, sin embargo, sigue estando en medio del “mundo”, con los otros y en relación  consigo  mismo.  Sólo  un  ente  cuya  aperturidad  está  constituida  por  el  discurso  afectivamente comprensor, es decir, que en esta estructura ontológica es su Ahí, es  su “en‐el‐mundo”, tiene la posibilidad de ser de semejante desarraigo, que, lejos de  constituir un no‐ser del Dasein, es, por el contrario, su más cotidiana y obstinada  “realidad”.    Pero, en lo obvio y autoseguro del estado interpretativo medio se desliza la  fatalidad de que, bajo su amparo, se oculta al propio Dasein lo desazonante de este  estar  en  suspenso  en  el  que  el  Dasein  puede  aproximarse  cada  vez  más  a  una  carencia total de fundamento.      § 36. La curiosidad      En el análisis del comprender y de la aperturidad del Ahí en general se ha  hecho referencia al lumen naturale y se ha llamado a la aperturidad del estar‐en cla‐ ridad del Dasein, claridad sólo en la cual se hace posible algo así como una visión.  La visión fue concebida teniendo presente el modo fundamental del abrir del Da‐ sein, es decir, el comprender, entendido en el sentido de la genuina apropiación del  ente respecto del cual el Dasein puede comportarse en virtud de sus posibilidades  esenciales de ser.    La constitución fundamental de la visión se muestra en una peculiar tenden‐ cia de ser propia de la cotidianidad: la tendencia al “ver”. Designaremos esa ten‐ dencia con el término curiosidad [Neugier]cl, que tiene la característica de no limitar‐ se  solamente  al  ver,  sino  de  expresar  la  tendencia  a  una  particular  forma  de  en‐ cuentro perceptivo con el mundo. Interpretaremos este fenómeno desde una pers‐ pectiva fundamental de carácter ontológico‐existencial, sin restringirlo al mero co‐ nocimiento, el cual ya tempranamente y no por azar fue concebido  en la  filosofía 

/ 172 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

griega como “placer de ver”. El tratado que ocupa el primer lugar en la colección  de los tratados de Aristóteles relativos a la ontología comienza con la (171) siguien‐ te frase: πάντες ἄντρωποι τοῡ εἰδέναι ὀρέγονται ϕύσει1. En el ser del hombre se  da esencialmente el cuidado por el ver. Con esta frase se introduce una indagación  que busca poner al descubierto el origen de la investigación científica del ente y de  su  ser,  partiendo  de  ese  modo  de  ser  del  Dasein.  Esta  interpretación  griega  de  la  génesis existencial de la ciencia no es casual. En ella se llega a la comprensión ex‐ plícita de lo que ya estaba bosquejado en la frase de Parménides: τὸ γὰρ αὐτὸ νο‐ εῑν ἐστίν τε καὶ εἶναι. El ser es lo que se muestra en una pura percepción intuitiva,  y sólo este ver descubre el ser. La verdad originaria y auténtica se halla en la pura  intuición. Esta tesis constituirá en adelante el fundamento de la filosofía occidental.  En  ella  encuentra  su  motor  la  dialéctica  hegeliana,  que  sólo  es  posible  sobre  esa  base.    Esta  extraña  primacía  del  “ver”  fue  advertida  sobre  todo  por  San Agustín,  dentro del contexto de la interpretación de la concupiscentia2. Ad oculos enim videre  proprie pertinet, el ver pertenece propiamente a los ojos. Utimur autem hoc verbo etiam  in ceteris sensibus cum eos ad cognoscendum intendimus. Pero usamos también la pala‐ bra “ver” para los otros sentidos cuando nos ponemos en ellos para conocer. Neque  enim  dicimus:  audi  quid  rutilet;  aut,  olefac  quam  niteat;  aut,  gusta  quam  splendeat;  aut,  palpa quam fulgeat: videri enim dicuntur haec omnia. En efecto, no decimos: oye cómo  brilla, o huele cómo luce, o gusta cómo resplandece, o palpa cómo irradia; sino que  en todos estos casos decimos: mira, decimos que todo esto se ve. Dicimus autem non  solum,  vide  quid  luceat,  quod  soli  oculi  sentire  possunt,  pero  tampoco  decimos  sola‐ mente: mira cómo resplandece, cosa que sólo los ojos pueden percibir, sed etiam, vi‐ de quid sonet; vide quid oleat, vide quid sapiat, vide quam durum sit. Decimos también:  mira cómo suena, mira cómo huele, mira cómo sabe, mira lo duro que es. Ideoque  generalis experientia sensuum concupiscentia sicut dictum est oculorum vocatur, quia vi‐ dendi officium in quo primatum oculi tenent, etiam ceteri sensus sibi de similitudine usur‐ pant, cum aliquid cognitionis explorant. Por eso se llama “concupiscencia de los ojos” a  la experiencia de todos los sentidos en general, porque, cuando se habla de cono‐ cer, los otros sentidos hacen suya, por una cierta analogía, la operación del ver, en  la que los ojos tienen la primacía.  (172)  ¿Qué pasa con esta tendencia a la sola percepción? ¿Qué estructura existen‐ cial del Dasein se da a conocer en el fenómeno de la curiosidad?    El  estar‐en‐el‐mundo  se  absorbe  inmediatamente  en  el  mundo  del  que  se  ocupa. La ocupación está dirigida por la circunspección, que descubre lo a la mano  y lo conserva en su estar descubierto. La circunspección proporciona a toda realiza‐  Metafísica A, 1, 980 a 21.   Confessiones lib. X, cap. 35. 

1 2

/ 173 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

ción  y  ejecución  el  modo  de  proceder,  los  medios,  la  ocasión  justa,  el  momento  oportuno.  La  ocupación  puede  detenerse  cuando  interrumpe  su  actividad  para  descansar o cuando termina de hacer lo que estaba haciendo. En el reposo la ocu‐ pación no desaparece, pero la circunspección queda libre, desligada del mundo del  obrar. En el reposo, el cuidado [Sorge] se sumerge en la circunspección ahora libre.  El descubrimiento ciscunspectivo del mundo del obrar tiene el carácter de ser del  des‐alejar. La circunspección que ha quedado libre ya no tiene nada a la mano de  cuyo acercamiento hubiera de ocuparse. Por ser esencialmente des‐alejante, la cir‐ cunspección  se  procura  nuevas  posibilidades  de  des‐alejamiento;  y  esto  significa  que, dejando lo inmediatamente a la mano, tiende hacia el mundo distante y ajeno.  El  cuidado  se  convierte  en  búsqueda  de  las  posibilidades  de  ver  el  “mundo”  tan  sólo  en  su  aspecto,  reposando  y  demorando  [junto  a  él].  El  Dasein  busca  lo  lejano  solamente para acercárselo en su aspecto. El Dasein se deja llevar únicamente por  el  aspecto  del  mundo,  y  en  este  modo  de  ser  procura  deshacerse  de  sí  mismo  en  cuanto estar‐en‐el‐mundo, sustrayéndose de su estar entre los entes inmediatamen‐ te a la mano en la cotidianidad.    Pero  cuando  la  curiosidad  queda  en  libertad  no  se  preocupa  de  ver  para  comprender lo visto, es decir, para entrar en una relación de ser con la cosa vista,  sino que busca el ver tan sólo por ver. Si busca lo nuevo, es sólo para saltar nueva‐ mente desde eso nuevo a otra cosa nueva. En este ver, el cuidado no busca una cap‐ tación [de las cosas], ni tampoco estar en la verdad mediante el saber, sino que en  él procura posibilidades de abandonarse al mundo. Por eso, la curiosidad está ca‐ racterizada por una típica incapacidad de quedarse en lo inmediato. Tampoco busca,  por consiguiente, el ocio del detenerse contemplativo, sino más bien la inquietud y  excitación de lo siempre nuevo y los cambios de lo que comparece. En esa incapaci‐ dad de quedarse en las cosas, la curiosidad busca la constante posibilidad de la dis‐ tracción. La curiosidad no tiene nada que ver con la contemplación admirativa del  ente, con el θαυμάζειν no está interesada en que el asombro la lleve a un no‐com‐ prender; más bien procura un saber, pero tan sólo para haber sabido. Los dos mo‐ mentos  constitutivos  de  la  curiosidad,  la  incapacidad  de  quedarse  en  el  mundo  cir‐ cundante y la distracción hacia nuevas posibilida des, fundan el tercer carácter esen‐ cial de este fenómeno, que nosotros (173) denominamos la carencia de morada [Auf‐ enthaltslosigkeit]. La curiosidad se halla en todas partes y en ninguna. Esta modali‐ dad del estar‐en‐el‐mundo revela un nuevo modo de ser del Dasein cotidiano, en el  que éste se desarraiga constantemente.    La  habladuría  controla  también  los  caminos  de  la  curiosidad,  diciendo  lo  que se debe haber leído y visto. El estar en todas partes y en ninguna que caracteri‐ za a la curiosidad está entregado a la habladuría. Estos dos modos de ser cotidia‐ nos del discurso y la visión no están solamente ahí el uno junto al otro, en su ten‐ dencia desarraigadora, sino que uno de ellos arrastra consigo al otro. La curiosidad, 

/ 174 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

para la que nada está cerrado, y la habladuría, para la que nada queda incompren‐ dido, garantizan para sí mismas, es decir, para el Dasein que es de esta manera, la  presunta autenticidad de una “vida plenamente vivida”. Pero con esta presunción  se muestra un tercer fenómeno que caracteriza la aperturidad del Dasein cotidiano.      § 37. La ambigüedad      Cuando en el convivir cotidiano comparece algo que por su modo de ser es  accesible a cualquiera, algo de lo que cualquiera puede decir cualquier cosa, pronto  se hace imposible discernir entre lo que ha sido y no ha sido abierto en una com‐ prensión  auténtica.  Esta  ambigüedad  no  se  extiende  solamente  al  mundo,  sino  también al convivir en cuanto tal e incluso a la relación del Dasein consigo mismo.    Todo  parece  auténticamente  comprendido,  aprehendido  y  expresado,  pero  en el fondo no lo está, o bien no lo parece, y en el fondo lo está. La ambigüedad no  concierne tan sólo a la disposición y libre trato de lo accesible en el uso y la frui‐ ción, sino que ya se ha establecido firmemente en el comprender en cuanto poder‐ ser, y en el modo del proyecto y de la presentación de las posibilidades del Dasein.  No sólo cada cual conoce y discute lo presente y lo que acontece, sino que además  cada uno puede hablar de lo que va a suceder, de lo aún no presente, pero que “en  realidad” debiera hacerse. Cada uno ha presentido y sospechado ya siempre y de  antemano  lo  que  otros  también  presienten  y  sospechan.  Ese  estar  en  la  pista  y  estarlo sólo de oídas  — quien verdaderamente está en la pista  de una cosa, no lo  dice—  es  la  forma  más  insidiosa  como  la  ambigüedad  presenta  posibilidades  al  Dasein, para despojarlas en seguida de su fuerza.    Porque, supuesto que alguna vez se realizare efectivamente lo que uno pre‐ sentía y sospechaba, la ambigüedad ya habrá cuidado de que el interés por la cosa  (174) realizada se desvanezca de inmediato. En efecto, este interés sólo se mantiene  en el modo de la curiosidad y habladuría mientras se dé la posibilidad de un mero‐ presentir‐en‐común  sin  mayor  compromiso.  Ese  estar‐con‐el‐otro  cuando  y  mien‐ tras uno está en la pista, renuncia al compromiso con el otro cuando lo presentido  llega  a  realizarse.  Porque  con  esta  realización  el  Dasein  se  ve  siempre  forzado  a  retornar a sí mismo. La habladuría y la curiosidad pierden su poder. Y además se  vengan de ello. Frente a la realización de aquello que se presentía en común, la ha‐ bladuría tiene fácilmente a mano la constatación de que también uno podría haber‐ lo  hecho,  puesto  que  al  fin  y  al  cabo  uno  también  lo  había  presentido.  En  última  instancia, la habladuría está incluso molesta porque lo que ella había presentido y  exigido siempre, ahora sucede realmente. Pues con eso se le ha arrebatado nada me‐ nos que la oportunidad de seguir presintiendo. 

/ 175 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  Pero, en la medida en que el tiempo del Dasein comprometido en el silencio  de la realización o del auténtico fracaso es diferente y, desde el punto de vista pú‐ blico, esencialmente más lento que el tiempo de la habladuría, la cual “vive más de  prisa”, esta habladuría ya habrá llegado mucho antes a otra cosa, a lo que cada vez  es  lo  más  nuevo.  Eso  que  antes  se  presentía  y  que  ahora  ha  sido  realizado,  llega  demasiado tarde respecto a lo más nuevo. La habladuría y la curiosidad cuidan en  su ambigüedad de que lo genuina y recientemente creado ya haya envejecido para  la opinión pública en el momento de hacer su aparición. Sólo podrá llegar a ser li‐ bre en sus posibilidades positivas cuando la habladuría que lo encubre baya perdi‐ do su eficacia y el interés “común” se haya extinguido.    La  ambigüedad  del  estado  interpretativo  público  presenta  el  hablar  previo  acerca de algo y el presentir de la curiosidad como el verdadero acontecer, y califi‐ ca a la realización y al actuar de cosa adventicia y sin importancia. La comprensión  del Dasein en el uno se equivoca, pues, constantemente en sus proyectos en relación  a las genuinas posibilidades de ser. Ambiguo, el Dasein lo es siempre “Ahí”, es de‐ cir, en la aperturidad pública del convivir, donde la más bulliciosa habladuría y la  curiosidad más ingeniosa mantienen el “quehacer” en marcha, allí donde cotidia‐ namente todo sucede y en el fondo, no sucede nada.    Esta ambigüedad facilita siempre a la curiosidad lo que ella busca, y le da a  la habladuría la apariencia de que en ella se decide todo.    Pero  este  modo  de  ser  de  la  aperturidad  del  estar‐en‐el‐mundo  impregna  totalmente  el  convivir  en  cuanto  tal.  El  otro  se  hace,  por  lo  pronto,  “presente”  [“da”] en virtud de lo que se ha oído de él, en virtud de lo que de él se dice y se sa‐ be.  En  medio  del  convivir  originario,  lo  primero  que  se  desliza  es  la  habladuría.  Cada uno se fija primero y ante todo en el otro: cómo se irá a comportar y qué irá a  (175) decir. El convivir en el uno no es de ningún modo un estar‐juntos acabado e  indiferente, sino un tenso y ambiguo vigilarse unos a otros, un secreto y recíproco  espionaje. Bajo la máscara del altruismo, se oculta un estar contra los otros.    Es necesario, sin embargo, advertir que la ambigüedad no tiene en modo al‐ guno su origen en una deliberada intención de disimulo y tergiversación, ni es pro‐ vocada tampoco por el Dasein singular. Subyace en el convivir en cuanto arrojado  en  un  mundo.  Pero  ella  está  oculta  públicamente,  y  uno  se  defenderá  siempre  de  que esta interpretación del modo de ser del estado interpretativo del uno sea acer‐ tada.  Sería  un  malentendido  pretender  confirmar  la  explicación  de  estos  fenóme‐ nos mediante el asentimiento del uno.    Los  fenómenos  de  la  habladuría, de la curiosidad  y  de la ambigüedad han  sido expuestos en una forma tal que ha hecho aparecer entre ellos una conexión de  ser. Será necesario ahora aprehender de manera ontológico‐existencial el modo de  ser de esta conexión. El modo de ser fundamental de la cotidianidad debe ser com‐

/ 176 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

prendido  en  el  horizonte  de  las  estructuras  de  ser  del  Dasein  alcanzadas  hasta  aquí.      § 38. La caída y la condición de arrojado      Habladuría,  curiosidad  y  ambigüedad  caracterizan  la  manera  como  el  Da‐ sein es cotidianamente su “Ahí”, es decir, la aperturidad del estar‐en‐el‐mundo. En  cuanto determinaciones existenciales, estos caracteres no son algo que está‐ahí  en  el Dasein, sino que contribuyen a constituir su ser. En ellos y en su conexión de ser  se revela un modo fundamental del ser de la cotidianidad, que nosotros llamamos  la caída [Verfallen] del Daseincli.    Este término no expresa ninguna valoración negativa; su significado es el si‐ guiente: el Dasein está inmediata y regularmente en medio del “mundo” del que se  ocupa.  Este  absorberse  en…  tiene  ordinariamente  el  carácter  de  un  estar  perdido  en lo público del uno. Por lo pronto, el Dasein ha desertado siempre de sí mismo  en cuanto poder‐ser‐sí‐mismo propio, y ha caído en el “mundo”. El estado de caída  en el “mundo” designa el absorberse en la convivencia regida por la habladuría, la  curiosidad y la ambigüedad. Lo que antes hemos llamado impropiedad del Dasein1  recibirá  ahora  una  determinación  más  rigurosa  por  medio  de  (176)  la  interpreta‐ ción de la caída. Sin embargo, im‐propio o no‐propio no debe ser entendido en mo‐ do alguno a la manera de una simple negación, como si en este modo de ser el Da‐ sein perdiera pura y simplemente su ser. La impropiedad no mienta una especie de  no‐estar‐ya‐en‐el‐mundo, sino que ella constituye, por el contrario, un modo emi‐ nente de estar‐en‐el‐mundo, en el que el Da‐sein queda enteramente absorto por el  “mundo” y por la coexistencia de los otros en el uno. El no‐ser‐sí‐mismo representa  una  posibilidad  positiva  del  ente  que,  estando  esencialmente  ocupado,  se  absorbe  en un mundo. Este no‐ser debe concebirse como el modo de ser inmediato del Da‐ sein, en el que éste se mueve ordinariamente.    Por consiguiente, el estado de caída del Dasein no debe ser comprendido co‐ mo una “caída” desde un “estado original” más puro y más alto. De ello no sólo no  tenemos ninguna experiencia óntica, sino tampoco posibilidades y cauces ontológi‐ cos de interpretación.    El  Dasein  en  cuanto  cadente  ha  desertado  ya  de  sí  mismo,  entendido  como  fáctico estar‐en‐el‐mundo, ha caído no en algo entitativo con lo que pudiera llegar  o  no  llegar,  quizás  a  tropezar  en  el  transcurso  de  su  ser,  sino  que  ha  caído  en  el  mundo, en ese mismo mundo que forma parte de su ser. La caída es una determina‐ ción existencial del Dasein mismo, y no dice nada acerca del Dasein en cuanto ente   Cf. § 9. 

1

/ 177 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

que está‐ahí, o acerca de relaciones simplemente presentes con algún ente del que  pudiera “proceder” o con el que el Dasein posteriormente hubiese llegado a tener  un commercium.    La estructura ontológico‐existencial de la caída sería también mal entendida  si se le quisiera atribuir el sentido de una mala y deplorable propiedad óntica que,  en una etapa más desarrollada de la cultura humana, pudiera quizás ser eliminada.    En  la  primera  alusión  al  estar‐en‐el‐mundo  en  cuanto  constitución  funda‐ mental del Dasein, y asimismo en la caracterización de sus momentos estructurales  constitutivos, quedó sin considerar, en el análisis de aquella constitución de ser, su  [concreto] modo fenoménico de ser. Se describieron, ciertamente, los posibles mo‐ dos fundamentales del estar‐en: la ocupación y la solicitud. Pero la pregunta por el  modo de ser cotidiano de ellos quedó sin examinar. También se nos mostró que el  estar‐en no tiene nada que ver con un enfrentamiento puramente contemplativo o  activo,  es  decir,  con  un  estar‐ahí‐juntos  de  un  sujeto  y  un  objeto.  Sin  embargo  no  pudo  menos  de  quedar  la  apariencia  de  que  el  estar‐en‐el‐mundo  funciona  como  una  armazón  rígida  dentro  de  la  cual  se  desenvolverían  los  posibles  comporta‐ mientos  del  Dasein  en  relación  a  su  mundo,  sin  tocar  la  “armazón”  misma  en  su  ser. Pero esta presunta “armazón” contribuye también a constituir el modo de ser  del Dasein. El fenómeno de la caída pone de manifiesto en forma palpable una mo‐ dalidad existencial del estar‐en‐el‐mundo.    La habladuría abre para el Dasein el estar vuelto comprensor hacia su mun‐ do, (177) hacia los otros y hacia sí mismo, pero de tal manera que este estar vuelto  hacia… tiene la modalidad de un estar suspendido en el vacíoclii. La curiosidad abre  todas y cada una de las cosas, pero de tal manera que el estar‐en se halla en todas  partes y en ninguna. La ambigüedad no oculta nada a la comprensión del Dasein,  pero sólo para retener al estar‐en‐el‐mundo en ese desarraigado “en todas partes y  en ninguna”.    Con la aclaración ontológica del modo de ser del estar‐en‐el‐mundo cotidia‐ no que asoma en estos fenómenos, alcanzaremos la determinación existencial sufi‐ ciente de la estructura fundamental del Dasein. ¿Qué estructura muestra la “movi‐ lidad” de la caída?    La habladuría y el estado interpretativo público en ella implicado se consti‐ tuyen en el convivir. La habladuría no está‐ahí dentro del mundo por sí misma, co‐ mo un producto desvinculado de ese convivir. Tampoco se deja diluir y convertir  en un “universal” que, por no pertenecer esencialmente a nadie, no sería “propia‐ mente” nada, y sólo tendría lugar “realmente” en el Dasein individual que habla.  La habladuría es el modo de ser del convivir mismo, y no surge en virtud de deter‐ minadas  circunstancias  que  actuaran  “desde  fuera”  sobre  el  Dasein.  Pero  si  es  el  Dasein mismo quien, en la habladuría y en el estado interpretativo público, se con‐ fiere a sí mismo la posibilidad de perderse en el uno, de caer en la carencia de fun‐

/ 178 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

damento, esto significa que el Dasein prepara para sí mismo la constante tentación  de caer. El estar‐en‐el‐mundo es en sí mismo tentadorcliii.    De esta manera, convertido para sí mismo en tentación, el estado interpreta‐ tivo público retiene al Dasein en su estado de caída. Habladuría y ambigüedad, el  haberlo  visto  y  comprendido  todo,  crean  la  presunción  de  que  la  aperturidad  así  disponible y dominante del Dasein sería capaz de garantizarle la certeza, autentici‐ dad y plenitud de todas las posibilidades de su ser. La autoseguridad y determina‐ ción del uno propaga una creciente falta de necesidad en relación al modo propio  del comprender afectivamente dispuesto. La presunción del uno de alimentar y di‐ rigir la “vida” plena y auténtica procura al Dasein una tranquilización para la cual  todo está “en perfecto orden” y todas las puertas están abiertas.  El cadente estar‐ en‐el‐mundo que es para sí mismo tentador es, al mismo tiempo, tranquilizante.    Sin embargo, esta tranquilidad en el ser impropio no conduce a la quietud e  inactividad,  sino  al  “ajetreo”  desenfrenado.  El  estar  caído  en  el  “mundo”  no  se  (178)  torna  ahora  precisamente  quieto.  La  tranquilización  tentadora  acrecienta  la  caídacliv.  Desde  el  punto  de  vista  particular  de  la  interpretación  del  Dasein  puede  surgir  ahora  la  opinión  de  que  la  comprensión  de  las  más  extrañas  culturas  y  la  “síntesis” de ellas con la propia llevarían a la total y por primera vez auténtica acla‐ ración del Dasein acerca de sí mismo. Una curiosidad abierta en todas las direccio‐ nes y un infatigable afán de conocerlo todo simulan una comprensión universal del  Dasein. Pero en último término queda indeterminado e incuestionado qué es lo que  propiamente hay que comprender; queda sin comprender que la comprensión mis‐ ma  es  un  poder‐ser  que  sólo  ha  de  ser  liberado  en  el  Dasein  más  propio.  En  este  tranquilizado y omni‐”comprensor” compararse con todo, el Dasein se precipita en  una alienación en la que se le oculta su más propio poder‐ser. El cadente estar‐en‐ el‐mundo, en cuanto tentador‐tranquilizante, es al mismo tiempo, alienanteclv.    Pero, a su vez, esta alienación no puede significar que el Dasein quede fácti‐ camente arrancado de sí mismo; al contrario, ella impulsa al Dasein a un modo de  ser caracterizado por los más exagerados “autoanálisis”, que se aventura en todas  las  posibilidades  de  interpretación,  hasta  el  punto  de  que  las  “caracterologías”  y  “tipologías” que de aquí surgen llegan a ser ilimitadas. Esta alienación, que le cierra  al Dasein su propiedad y posibilidad, aunque sólo sea la posibilidad de un auténti‐ co fracaso, no lo entrega, sin embargo, a un ente que no es él mismo, sino que lo  fuerza a la impropiedad, es decir, a un posible modo de ser de sí mismo. La aliena‐ ción tentadora y tranquilizante de la caída lleva, en su propia movilidad, a que el  Dasein se enrede en sí mismo.    Los  fenómenos  de  la  tentación,  tranquilización,  alienación  y  del  enredarse  en sí mismo caracterizan el modo de ser específico de la caída. A esta “movilidad”  del Dasein en su ser propio nosotros la llamamos el despeñamiento [Absturz]. El Da‐ sein se precipita desde sí mismo en sí mismo, en la carencia de fundamento y en lo 

/ 179 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

inane  de  la  cotidianidad  impropia.  Sin  embargo,  el  estado  interpretativo  público  oculta al Dasein esta caída, interpretándola como “progreso” y “vida concreta”.    La  forma  de  movilidad  del  despeñamiento  que  se  precipita  en  y  se  mueve  dentro de la carencia de fundamento del impropio estar en el uno, arranca constan‐ temente a la comprensión del proyectar de posibilidades propias y la arrastra den‐ tro de la aquietada presunción de poseerlo todo o de alcanzarlo todo. Este constan‐ te sacar fuera de la condición de propio —y, pese a ello, simularla siempre— junto  con el movimiento de arrastre hacia dentro del uno, caracteriza la movilidad de la  caída como torbellinoclvi.    La  caída  no  determina  tan  sólo  existencialmente  al  estar‐en‐el‐mundo.  El  (179) torbellino pone de manifiesto también el carácter de lanzamiento y de movili‐ dad de  la  condición  de arrojado, condición  que  en la disposición  afectiva  del Da‐ sein  puede  imponérsele  a  éste  mismo.  La  condición  de  arrojado no  sólo  no  es  un  “hecho  consumado”,  sino  que  tampoco  es  un  factum  plenamente  acabadoclvii.  Es  propio de la facticidad de este factum que el Dasein, mientras es lo que es, se halla  en  estado  de  lanzamiento  y  es  absorbido  en  el  torbellino  de  la  impropiedad  del  uno. La condición de arrojado, en la que la facticidad se deja ver fenoménicamente,  pertenece a ese Dasein al que en su ser le va este mismo ser. El Dasein existe fácti‐ camente.    Pero esta caracterización de la caída ¿no ha destacado un fenómeno que va  directamente en contra de la determinación con la que  se indicó la idea formal de  existencia? ¿Puede concebirse al Dasein como un ente a cuyo ser le va su poder‐ser,  si  precisamente este ente se ha perdido en su cotidianidad y “vive” lejos de sí  en  la  caída? La caída en el mundo sólo constituye empero una “prueba” fenoménica en  contra  de  la  existencialidad  del  Dasein  si  se  concibe  al  Dasein  como  un  yo‐sujeto  aislado, como un sí‐mismo puntual, del cual él se apartaría. En tal caso, el mundo  sería un objeto. La caída en el mundo sería reinterpretada ontológicamente y con‐ vertida en un estar‐ahí a la manera de un ente intramundano. En cambio, si mante‐ nemos firmemente que el ser del Dasein tiene la estructura del estar‐en‐el‐mundo ya  mostrada,  resultará  evidente  que  la  caída,  en  cuanto  modo  de  ser  de  este  estar‐en,  representa  la  prueba  más  elemental  en  pro  de  la  existencialidad  del  Dasein.  En  la  caída no está en juego sino el poder‐estar‐en‐el‐mundo, aunque en e] modo de  la  impropiedad.  El  Dasein  sólo  puede  caer  porque  lo  que  a  él  le  va  es  e]  estar‐en‐el‐ mundo  por  medio  del  comprender  y  la  disposición  afectiva. A  la  inversa,  la  exis‐ tencia propia no es nada que flote por encima de la cotidianidad cadente, sino que  existencialmente sólo es una manera modificada de asumir esta cotidianidad.    El fenómeno de la caída no nos da algo así como una “visión nocturna” del  Dasein,  una  propiedad  óntica  que  pudiera  servir  para  complementar  el  aspecto  inocuo de este ente. La caída desvela una estructura ontológica esencial del Dasein 

/ 180 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

mismo, estructura que, lejos de determinar su lado nocturno, conforma más bien,  en su cotidianidad, la totalidad de sus días.    Por consiguiente, la interpretación ontológico‐existencial tampoco hace nin‐ guna declaración óntica acerca  de la “corrupción  de  la  naturaleza humana”,  y  no  porque  le  falten  los  medios  que  serían  necesarios  para  probarla,  sino  porque  su  (180) problemática es anterior a todo pronunciamiento sobre corrupción e incorrup‐ ción.  La  caída  es  un  concepto  ontológico  de  movimiento.  Ónticamente  no  queda  decidido si el hombre está “embebido en el pecado”, en un status corruptionis, si pe‐ regrina en un status integritatis o si se encuentra en un estadio intermedio, el status  gratiae. Pero fe y “concepción del mundo’, en la medida en que se pronuncien en  tal  o  cual  sentido,  si  declaran  algo  sobre  el  Dasein  como  estar‐en‐el‐mundo,  ten‐ drán  que  retornar  a  las  estructuras  existenciales  que  se  han  mostrado,  supuesto  que sus enunciados aspiren, al mismo tiempo, a una comprensión conceptual.    La  pregunta  que  ha  guiado  este  capítulo  apuntaba  al  ser  del Ahí.  Su  tema  fue el de la constitución ontológica de la aperturidad que pertenece esencialmente  al Dasein. Su ser se constituye en la disposición afectiva, el comprender y el discur‐ so. El modo cotidiano de ser de la aperturidad está caracterizado por la habladuría,  la curiosidad y la ambigüedad. Estos fenómenos muestran la movilidad de la caí‐ da, con los caracteres esenciales de la tentación, la tranquilización, la alienación y el  enredarse en sí mismo.    Pero, con este análisis se ha puesto al descubierto en sus rasgos fundamenta‐ les el todo de la constitución existencial del Dasein, y se ha alcanzado el fundamen‐ to fenoménico para la interpretación “recapitulante” del ser del Dasein como cui‐ dado. 

/ 181 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

      CAPÍTULO SEXTO: El cuidado como ser del Dasein      § 39. La pregunta por la totalidad originaria del todo estructural del Dasein      El estar‐en‐el‐mundo es una estructura originaria y constantemente total. En  los  capítulos  precedentes  (Primera  Sección,  capítulos  2‐5)  esa  estructura  ha  sido  aclarada  fenoménicamente  en  su  carácter  de  todo  y  —siempre  sobre  esta  base—  también en sus momentos constitutivos. La visión preliminar del todo del fenóme‐ no, que presentamos al comienzo1 ha perdido ahora la vacuidad que es propia de  un primer bosquejo general. Ciertamente, la multiplicidad fenoménica de la consti‐ tución  de  este  todo  estructural  y  de  su  modo  de  ser  cotidiano  puede  fácilmente  obstruir  la  mirada  fenomenológica  unitaria  hacia  el  todo  en  cuanto  tal.  Pero  esta  mirada debe quedar lo más libre posible y debe ser preparada en la forma más se‐ gura,  ahora  que  planteamos  la  pregunta  a  la  que  se  orienta  la  etapa  preparatoria  (181)  del  análisis  fundamental  del  Dasein  en  general:  ¿cómo  ha  de  ser  determinada  desde  un  punto  de  vista  ontológico‐existencial  la  totalidad  del  todo  estructural  que  se  ha  mostrado?    El Dasein existe fácticamente. Se pregunta, entonces, por la unidad ontológi‐ ca de la existencialidad y la facticidad, o por la esencial pertenencia de ésta a aqué‐ lla. El Dasein tiene, en virtud de la disposición afectiva que esencialmente le perte‐ nece, un modo de ser en el que es llevado ante sí mismo y abierto para sí en su con‐ dición de arrojado. Pero la condición de arrojado es el modo de ser de un ente que  siempre es, él mismo, sus posibilidades, de tal suerte que se comprende en y desde  ellas (se proyecta en ellas). El estar‐en‐el‐mundo, al que le pertenece con igual ori‐ ginariedad el estar en medio de lo a la mano y el coestar con otros, es siempre por  mor de sí mismo. Pero el sí‐mismo es inmediata y regularmente el sí‐mismo impro‐ pio, el uno‐mismo. El estar‐en‐el‐mundo ya está siempre caído. La cotidianidad me‐ dia del Dasein puede ser definida, por consiguiente, como el estar‐en‐el‐mundo caden‐ temente abierto, arrojado‐proyectante, al que en  su estar en medio  del “mundo”  y coestar  con otros le va su poder‐ser más propio.    ¿Será posible captar en su totalidad este todo estructural de la cotidianidad  del Dasein? ¿Será  posible  poner de tal  manera  unitariamente de  relieve  el  ser  del  Dasein  que,  desde  él,  se  pueda  comprender  la  esencial  cooriginariedad  de  las  es‐ tructuras mostradas, y sus correspondientes posibilidades existenciales de modifi‐  Cf. § 12. 

1

/ 182 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

cación? ¿Hay alguna vía para llegar fenoménicamente a este ser, sobre la base del  actual planteamiento de la analítica existencial?    Negativamente dicho: la totalidad del todo estructural no puede ser alcanza‐ da  fenoménicamente  por  medio  de  un  ensamblaje  de  elementos.  Este  ensamblaje  requeriría un plano arquitectónico. El ser del Dasein, sobre el cual se apoya ontoló‐ gicamente el todo de las estructuras en cuanto tal, se nos hace accesible en una mi‐ rada completa que atraviesa este todo en busca de un fenómeno originariamente uni‐ tario, que ya está presente en el todo y que funda ontológicamente cada uno de los  momentos de la estructura en su posibilidad estructural. La interpretación “unifi‐ cadora” no podrá, por consiguiente, ser un simple compendio de lo alcanzado has‐ ta  ahora.  La  pregunta  por  el  carácter  existencial  fundamental  del  Dasein  es  esen‐ cialmente diferente de la pregunta por el ser de un ente que está‐ahí. La experien‐ cia  cotidiana  circunmundana,  orientada  óntica  y  ontológicamente  al  ente  intra‐ mundano, no es capaz de presentar al Dasein ante el análisis ontológico de un mo‐ do  ónticamente  originario. Asimismo,  tampoco  la  percepción  inmanente  (182)  de  las  vivencias  puede  servir  de  hilo  conductor  ontológicamente  suficiente.  Por  otra  parte, el ser del Dasein no ha de ser deducido de una idea del hombre. A partir de  la interpretación del Dasein hecha hasta aquí, ¿será posible encontrarla vía de acce‐ so óntico‐ontológica al Dasein exigida por él mismo como la única adecuada?    A  la  estructura  ontológica  del  Dasein  le  pertenece  la  comprensión  del  ser.  Siendo, el Dasein está abierto para sí mismo en su ser. La disposición afectiva y el  comprender constituyen el modo de ser de esta aperturidad. ¿Habrá en el Dasein  alguna disposición afectiva comprensora que lo deje abierto para sí mismo en for‐ ma eminente?    Si la analítica existencial del Dasein necesita mantener una primordial clari‐ dad respecto de su función ontológico‐fundamental, entonces deberá buscar, para  la realización de su tarea preliminar, que consiste en sacar a luz el ser del Dasein,  una de las más amplias y originarias posibilidades de apertura, implícita en el Dasein  mismo. El modo de la apertura en la que el Dasein se lleva ante sí mismo debe ser  tal que en ella se haga accesible en una forma, por así decirlo simplifica‐da. Con lo  abierto en ella, la totalidad estructural del ser buscado deberá entonces salir a luz  de un modo elemental.    Como una disposición afectiva que satisface estas exigencias metodológicas,  se pondrá a la base del análisis el fenómeno de la angustia. La elaboración de esta  disposición  afectiva  fundamental  y  la  caracterización  ontológica  de  lo  abierto  en  ella en cuanto tal, arrancará del fenómeno de la caída y delimitará la angustia fren‐ te al fenómeno afín del miedo, analizado más arriba. La angustia, en cuanto posibi‐ lidad de ser del Dasein, junto con presentar al Dasein mismo en ella abierto, pre‐ senta también el fundamento fenoménico para la captación explícita de la totalidad  originaria  del  ser  del  Dasein.  Este  ser  se  revelará  como  cuidado.  La  elaboración 

/ 183 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

ontológica de este fenómeno existencial fundamental exige una delimitación frente  a ciertos fenómenos que a primera vista podrían ser identificados con el cuidado.  Tales fenómenos son la voluntad, el deseo, la inclinación y el impulso. El cuidado  no puede ser derivado de ellos, puesto que ellos mismos están fundados en aquél.    La  interpretación  ontológica  del  Dasein  como  cuidado,  al  igual  que  todo  análisis ontológico, está muy lejos, con lo logrado por ella, de lo que es accesible a  la comprensión preontológica del ser y, con mayor razón aun, al conocimiento ónti‐ co del ente. No debe sorprender que lo conocido en el saber ontológico le parezca  extraño al entendimiento común cuando lo relaciona con lo único que le es óntica‐ mente familiar. Sin embargo, también el punto de partida óntico de la (183) inter‐ pretación  ontológica  aquí  intentada  del  Dasein  como  cuidado,  podría  parecer  re‐ buscado y teoreticamente inventado, para no decir nada de la violencia que podría  verse  en  el  hecho  de  que  se  prescinda  totalmente  de  la  tradicional  y  acreditada  definición  del  hombre.  Se  hace  necesaria,  pues,  una  comprobación  preontológica  de la interpretación existencial del Dasein como cuidado. La hallaremos al mostrar  que el Dasein, ya desde antiguo, hablando de sí mismo, se interpretó como cuidado  (cura), aunque sólo haya sido preontológicamente.    La  analítica  del  Dasein  que  se  interna  hasta  el  fenómeno  del  cuidado  debe  preparar la problemática ontológico‐fundamental, es decir, la pregunta por el sentido  del ser en general. Con el fin de orientar explícitamente nuestra mirada en esa direc‐ ción, partiendo de lo hasta ahora logrado y yendo más allá del problema particular  de una antropología existencial a priori, será necesario volver a examinar más a fon‐ do aquellos fenómenos que se hallan en estrecha conexión con la pregunta que nos  guía, la pregunta por el ser. Esos fenómenos son, en primer lugar, los modos de ser  explicitados hasta ahora —el estar a la mano y el estar‐ahí— que determinan al en‐ te intramundano de carácter diferente al del Dasein. Puesto que hasta hoy la pro‐ blemática ontológica ha comprendido el ser primariamente en el sentido del estar‐ ahí (“realidad”, realidad del “mundo”), y ha dejado sin determinar ontológicamen‐ te el ser del Dasein, será menester que so‐metamos a examen la conexión ontológi‐ ca entre cuidado, mundaneidad, estar a la mano y estar‐ahí (realidad). Esto condu‐ cirá a una determinación más precisa del concepto de realidad, dentro del contexto  de una discusión de los planteamientos epistemológicos, orientados por esta idea,  del realismo e idealismo.    El  ente  es  independientemente  de  la  experiencia,  conocimiento  y  aprehen‐ sión por medio de los cuales queda abierto, descubierto y determinado. En cambio,  el ser sólo “es” en la comprensióna de aquel ente a cuyo ser le pertenece eso que lla‐

 Pero esta comprensión [debe entenderse] como escuchar. Lo que, sin embargo, no significa jamás  que el ‘Ser’ sea s6lo ‘subjetivo’, sino que ser [debe ser entendido] (qua ser de lo ente) qua diferencia  ‘en’ el Da‐sein en cuanto arrojado de (el arrojamiento).  a

/ 184 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

mamos comprensión del ser. El ser puede, por consiguiente, no estar conceptuali‐ zado,  pero  nunca  queda  completamente  incomprendido.  Desde  la  antigüedad,  la  problemática ontológica reunió —e incluso a veces identificó— el ser y la verdad. En  este hecho se documenta, aunque quizás oculta en sus fundamentos originarios, la  necesaria conexión entre ser y comprensióna. Para que la pregunta por el ser quede  suficientemente preparada, se requiere, pues, la aclaración ontológica del fenóme‐ no  de  la  verdad.  Esta  aclaración  se  realizará,  en  primer  lugar,  en  base  a  lo  que  la  interpretación  precedente  ha  ganado  en  los  fenómenos  de  la  aperturidad  y  del  estar al descubierto, de la interpretación y del enunciado.  (184)  La conclusión de la etapa preparatoria del análisis fundamental del Dasein  abarcará, pues, los siguientes temas: la disposición afectiva fundamental de la an‐ gustia como modo eminente de la aperturidad del Dasein (§ 40), el ser del Dasein  como cuidado (§ 41), confirmación de la interpretación existencial del Dasein como  cuidado  por  medio  de  la  autointerpretación  preontológica  del  Dasein  (§  42),  Dasein, mundaneidad y realidad (§ 43), Dasein, aperturidad y verdad (§ 44).      § 40. La disposición afectiva fundamental de la angustia como modo eminente  de la aperturidad del Dasein      Es  una  posibilidad  de  ser  del  Dasein  la  que  deberá  darnos  “información”  óntica  acerca  del  Dasein  mismo  como  ente.  Tal  información  sólo  es  posible  en  la  aperturidad que pertenece al Dasein, y que se funda en la disposición afectiva y el  comprender.  ¿En  qué  medida  es  la  angustia  una  disposición  afectiva  eminente?  ¿De qué modo en la angustia el Dasein es llevado ante sí mismo por su propio ser,  de tal manera que el ente que la angustia abre en cuanto tal pueda ser determinado  fenomenológicamente en su ser, o que esta determinación pueda, al menos, recibir  una preparación suficiente?    Con el fin de acercarnos al ser de la totalidad del todo estructural, tomare‐ mos como punto de partida los análisis concretos de la caída que acabamos de de‐ sarrollar. La absorción en el uno y en el “mundo” del que nos ocupamos, manifies‐ ta una especie de huida del Dasein ante sí mismo como poder‐ser‐sí‐mismo propio.  Este fenómeno de la huida del Dasein ante sí mismo y ante su propiedad pareciera  empero  ser  el  menos  indicado  para  servir  de  fundamento  fenoménico  para  la  in‐ vestigación que va a seguir. En esta huida el Dasein justamente no se pone ante sí  mismo. Darse la espalda a sí mismo, en conformidad con el rasgo más propio de la  caída, lleva lejos del Dasein. Sin embargo, al investigar esta clase de fenómenos, es  necesario  cuidarse  de no  confundir  la  caracterización  óntico‐existentiva  con  la  in‐  por consiguiente: entre ser y Dasein. 

a

/ 185 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

terpretación ontológico‐existencial o, lo que es igual, de no pasar por alto los fenó‐ menos positivos de aquélla que sirven de base para ésta.    Es  cierto  que  en  la  caída  el  modo  propio  de  ser‐sí‐mismo  está  existentiva‐ mente cerrado y repelido; pero este estar cerrado es sólo la privación de una apertu‐ ridad que se manifiesta fenoménicamente en el hecho de que la huida del Dasein  es una huida ante sí mismo. En el ante‐qué de la huida el Dasein viene precisamen‐ te “tras” de sí. Tan sólo en la medida en que el Dasein es llevado por esencia onto‐ lógicamente  ante  sí  mismo  por  su  propia  aperturidad,  puede  también  huir  ante  sí  mismo. Es cierto que el ante‐qué de la huida no queda aprehendido en este (185) ca‐ dente darse la espalda, ni menos aun experimentado en una vuelta hacia atrás. Pe‐ ro, en cambio, al darle la espalda, el ante‐qué queda abierto “Ahí”. El óntico‐exis‐ tentivo  darse  la  espalda,  en  razón  de  su  carácter  de  apertura,  ofrece  fenoménica‐ mente la posibilidad de entender ontológico‐existencialmente el ante‐qué de la hui‐ da en cuanto tal. Dentro del óntico “lejos de” que se halla en el darse la espalda, el  ante‐qué de la huida puede ser comprendido y conceptualizado en una vuelta ha‐ cia atrás fenomenológicamente interpretativa.    Según esto, la orientación del análisis por el fenómeno de la caída no exclu‐ ye,  en  principio,  la  posibilidad  de  averiguar  ontológicamente  algo  acerca  del  Da‐ sein que ha sido abierto en dicho fenómeno. Por el contrario, precisamente aquí es  donde  la  interpretación  queda  menos  expuesta  a  una  autocomprensión  artificial  del Dasein. Ella no hace más que explicar lo que el Dasein mismo abre ónticamen‐ te. La posibilidad de avanzar hacia el ser del Dasein por medio de una interpreta‐ ción que va siguiendo los pasos de un comprender afectivamente dispuesto, es tan‐ to  mayor  cuanto  más  originario  es  el  fenómeno  que  sirve  metodológicamente  de  disposición  afectiva  aperiente.  Que  la  angustia  cumpla  con  estas  condiciones  es,  por lo pronto, una mera afirmación.    Para el análisis de la angustia no carecemos enteramente de preparación. Es  cierto que aún queda oscura su conexión ontológica con el miedo. Manifiestamente  hay entre ambos una afinidad fenoménica. Indicio de ello es el hecho de que ambos  fenómenos  quedan  ordinariamente  indiferenciados  y  que  suele  designarse  como  angustia lo que es miedo y como miedo lo que tiene el carácter de angustia. Inten‐ taremos acercarnos al fenómeno de la angustia por pasos contados.  La caída del Dasein en el uno y en el “mundo” de la ocupación la hemos lla‐   mado una “huida” ante sí mismo. Pero no todo retroceder ante…, ni todo dar la es‐ palda a… es necesariamente una huida. El retroceder por miedo ante lo abierto por  el  miedo,  ante  lo  amenazante,  tiene  el  carácter  de  la  huida.  La  interpretación  del  miedo  como  disposición  afectiva  hizo  ver  lo  siguiente:  el  ante‐qué  del  miedo  es  siempre un ente perjudicial intramundano que desde una cierta zona se acerca en  la cercanía y que, no obstante, puede no alcanzamos. En la caída el Dasein se da la  espalda a sí mismo. El ante‐qué de este retroceder debe tener, en general, el carác‐

/ 186 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

ter del amenazar; pero eso ante lo que el Dasein retrocede es un ente de la misma  índole del ente que retrocede: es el Dasein mismo. El ante‐qué de este retroceder no  puede concebirse como algo “temible”, porque lo temible siempre (186) comparece  como ente intramundano. La única amenaza “temible”, la amenaza descubierta en  el miedo, proviene siempre de un ente intramundano.    Por consiguiente, el darse la espalda propio de la caída tampoco es un huir  que esté  fundado  en  un miedo ante un ente intramundano. Un carácter  de huida  así  fundado  es  tanto  menos  propio  del  darse  la  espalda  cuanto  que  éste  precisa‐ mente se vuelve hacia el ente intramundano absorbiéndose en él. El darse la espalda  propio de la caída se funda más bien en la angustia, y ésta, a su vez, hace posible el miedo.    Para la comprensión de lo que quiere decir aquí la huida cadente del Dasein  ante sí mismo, es necesario traer a la memoria el estar‐en‐el‐mundo como constitu‐ ción  fundamental  de  este  ente.  El  ante‐qué  de  la  angustia  es  el  estar‐en‐el‐mundo  en  cuanto  tal.  ¿Cómo  se  distingue  fenoménicamente  eso  de  lo  que  la  angustia  se  an‐ gustia, de aquello ante lo que el miedo tiene miedo? El ante‐qué de la angustia no  es un ente intramundano. De ahí que por esencia no pueda estar en condición res‐ pectiva.  La  amenaza  no  tiene  el  carácter  de  una  determinada  perjudicialidad  que  afecte a lo amenazado desde el punto de vista de un poder‐ser fáctico particular. El  ante‐qué  de  la  angustia  es  enteramente  indeterminado.  Esta  indeterminación  no  sólo deja fácticamente sin resolver cuál es el ente intramundano que amenaza, sino  que indica que los entes intramundanos no son en absoluto “relevantes”. Nada de  lo que está a la mano o de lo que está‐ahí dentro del mundo funciona como aquello  ante lo que la angustia se angustia. La totalidad respeccional —intramundanamen‐ te  descubierta—  de  lo  a  la  mano  y  de  lo  que  está‐ahí,  carece,  como  tal,  de  toda  importancia. Toda entera se viene abajo. El mundo adquiere el carácter de una total  insignificancia. En la angustia no comparece nada determinado que, como amena‐ zante, pudiera tener una condición respectiva.    Por consiguiente, la angustia tampoco “ve” un determinado “aquí” o “allí”  desde el que pudiera acercarse lo amenazante. El ante‐qué de la angustia se carac‐ teriza por el hecho de que lo amenazante no está en ninguna parte. La angustia “no  sabe” qué es aquello ante lo que se angustia. Pero, “en ninguna parte” no significa  simplemente  “nada”,  sino  que  implica  la  zona  en  cuanto  tal,  la  aperturidad  del  mundo  en  cuanto  tal  para  el  estar‐en  esencialmente  espacial.  Por  consiguiente,  lo  amenazante  no  puede  tampoco  acercarse  desde  una  cierta  dirección  dentro  de  la  cercanía; ya está en el “Ahí” —y, sin embargo, en ninguna parte; está tan cerca que  oprime y le corta a uno el aliento— y, sin embargo, en ninguna parte.    En  el  ante‐qué  de  la  angustia  se  revela  el  “no  es  nada,  no  está  en  ninguna  parte”. La rebeldía del intramundano “nada y en ninguna parte” viene a significar  fenoménicamente  que  el  ante‐qué  de  la  angustia  es  el  mundo  en  cuanto  tal.  La  (187)  completa falta de significatividad que se manifiesta en el “nada y en ninguna par‐

/ 187 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

te” no significa una ausencia de mundo, sino que, por el contrario, quiere decir que  el ente intramundano es en sí mismo tan enteramente insignificante que, en virtud  de esta falta de significatividad de lo intramundano, sólo sigue imponiéndose toda‐ vía el mundo en su mundaneidad.    Lo que oprime no es esto o aquello, pero tampoco todo lo que está‐ahí en su  conjunto, a la manera de una suma, sino la posibilidad de lo a la mano en general, es  decir, el mundo mismo. Una vez que la angustia se ha calmado, el hablar cotidiano  suele decir: “en realidad no era nada”. En efecto, este modo de hablar acierta ónti‐ camente en lo que era. El decir cotidiano atañe a un ocuparse y a un hablar de lo a  la  mano. Aquello  ante  lo  que  la  angustia  se  angustia  no  es  nada  de  lo  a  la  mano  dentro del mundo. Pero esta nada de lo a la mano, que es lo único que el decir coti‐ diano  de  la  circunspección  entiende,  no  es  una  nada  total.  La  nada  del  estar  a  la  mano se funda en el más originario “algo”a: en el mundo. Sin embargo, por esencia  éste pertenece ontológicamente al ser del Dasein en cuanto estar‐en‐el‐mundo. Si,  por consiguiente, la nada, es decir, el mundo en cuanto tal, se ha mostrado como el  ante‐qué de la angustia, esto significa que aquello ante lo cual la angustia se angustia  es el estar‐en‐el‐mundo mismob.    El  angustiarse  abre  originaria  y  directamente  el  mundo  en  cuanto  mundo.  No se trata de que primero se prescinda reflexivamente del ente intramundano y se  piense tan sólo el mundo, ante el cual surgiría entonces la angustia, sino que, por el  contrario,  la  angustia  como  modo  de  la  disposición  afectiva,  abre  inicialmente  el  mundo  en  cuanto  mundo.  Sin  embargo,  esto  no  significa  que  en  la  angustia  quede  conceptualizada la mundaneidad del mundo.    La angustia no es sólo angustia ante…, sino que, como disposición afectiva,  es al mismo tiempo angustia por… Aquello por lo que la angustia se angustia no es  un  determinado  modo  de  ser  ni  una  posibilidad  del  Dasein.  En  efecto,  la  amenaza  misma es indeterminada y, por consiguiente, no puede penetrar amenazadoramen‐ te hacia  este o aquel  poder‐ser  concreto  fáctico. Aquello por  lo que la  angustia se  angustia es el estar‐en‐el‐mundo mismo. En la angustia se hunde lo circunmunda‐ namente a la mano y, en general, el ente intramundano. El “mundo” ya no puede  ofrecer nada, ni tampoco la coexistencia de los otros. De esta manera, la angustia le  quita al Dasein la posibilidad de comprenderse a sí mismo en forma cadente a par‐ tir  del  “mundo”  y  a  partir  del  estado  interpretativo  público. Arroja  al  Dasein  de  vuelta  hacia  aquello  por  lo  que  él  se  angustia,  hacia  su  propio  poder‐estar‐en‐el‐ mundo.  La  angustia  aísla  al  Dasein  en  su  más  propio  estar‐en‐el‐mundo,  que,  en  cuanto comprensor, se proyecta esencialmente en posibilidades. (188) Con el “por” 

 Por lo tanto, lo dicho aquí no tiene, justamente, nada que ver con ‘nihilismo’.   como determinante del Ser en cuanto tal; lo absolutamente inesperado e insoportable ‐lo que pro‐ voca extrañeza.  a

b

/ 188 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

del  angustiarse la angustia abre, pues, al Dasein como ser‐posible, vale decir,  como  aquello  que  él  puede  ser  únicamente  desde  sí  mismo  y  en  cuanto  aislado  en  el  aislamiento.    La angustia revela en el Dasein el estar vuelto hacia el más propio poder‐ser,  es decir, revela su ser libre para la libertad de escogerse y tomarse a sí mismo entre  manos. La angustia lleva al Dasein ante su ser libre para… (propensio in …) la propie‐ dad de su ser en cuanto la posibilidad que él es desde siempre. Pero este ser es, al  mismo  tiempo,  aquel  ser  al  que  el  Dasein  está  entregado  en  cuanto  estar‐en‐el‐ mundo.    Aquello por lo que la angustia se angustia se revela como aquello ante lo que  ella se angustia: el estar‐en‐el‐mundo. La identidad del ante‐qué y del por‐qué de  la angustia se extiende incluso al angustiarse mismo, porque éste, en cuanto dispo‐ sición  afectiva,  es  un  modo  fundamental  del  estar‐en‐el‐mundo.  La  identidad  exis‐ tencial del abrir y lo abierto, de tal manera que en este último queda abierto el mundo como  mundo y el estar‐en en tanto que poder‐ser aislado, puro y arrojado, deja en claro que con el  fenómeno  de la  angustia se ha hecho  tema de interpretación una disposición afectiva emi‐ nente. Así la angustia aísla y abre al Dasein como un solus ipse. Pero este “solipsis‐ mo” existencial, lejos de instalar a una cosa‐sujeto aislada en el inocuo vacío de un  estar‐ahí carente de mundo, lleva precisamente al Dasein, en un sentido extremo,  ante su mundo como mundo, y, consiguientemente, ante sí mismo como estar‐en‐ el‐mundo.    Una vez más, la interpretación y el decir cotidiano del Dasein nos ofrecen la  prueba  más  imparcial  de  que  la  angustia,  en  cuanto  disposición  afectiva  funda‐ mental,  tiene  esta  manera  de  abrir. Anteriormente  se  ha  dicho  que  la  disposición  afectiva manifiesta el modo “como uno está”. En la angustia uno se siente “desazo‐ nado”clviii. Con ello se expresa, en primer lugar, la peculiar indeterminación del “na‐ da y en ninguna parte” en que el Dasein se encuentra cuando se angustia. Pero, la  desazón  [Unheimlichkeit]  mienta  aquí  también  el  no‐estar‐en‐casa  [Nichtzuhause‐ sein]. En la primera indicación fenoménica de la constitución fundamental del Da‐ sein, al aclarar el sentido existencial del estar‐en a diferencia de la significación ca‐ tegorial del “estar dentro”, el estar‐en fue caracterizado como un habitar en…, es‐ tar familiarizado con…1. Este carácter del estar‐en se hizo luego más concretamente  visible por medio de la publicidad cotidiana del uno, que introduce en la cotidiani‐ dad media del Dasein, la tranquilizada seguridad de sí mismo, el claro y evidente  “estar como en casa” [Zuhause‐sein]2. En cambio, la (189) angustia trae al Dasein de  vuelta  de  su  cadente  absorberse  en  el  “mundo”.  La  familiaridad  cotidiana  se  de‐ rrumba.  El  Dasein  queda  aislado,  pero  aislado  en  cuanto  estar‐en‐el‐mundo.  El   Cf. § 12.   Cf. § 27. 

1 2

/ 189 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

estar‐en cobra el “modo” existencial del no‐estar‐en‐casa [Un‐zuhause]. Es lo que se  quiere decir al hablar de “desazón” [“Unheimlichkeit”].    Ahora resulta fenoménicamente visible ante qué huye la caída en tanto que  huida. No huye ante un ente intramundano, sino precisamente hacia él, en cuanto  ente en el que la ocupación, perdida en el uno, puede estar en tranquila familiari‐ dad. La  huida cadente hacia el estar‐en‐casa de la publicidad es una huida ante el  no‐estar‐en‐casa, es decir, ante la desazón que se encuentra en el Dasein en cuanto  estar‐en‐el‐mundo arrojado y entregado a sí mismo en su ser. Esta desazón persi‐ gue constantemente al Dasein y amenaza, aunque no en forma explícita, su cotidia‐ no estar perdido en el uno. Esta amenaza puede muy bien ir fácticamente unida a  una plena seguridad y a una carencia de necesidades de la ocupación cotidiana. La  angustia puede surgir en las situaciones más anodinas. No necesita siquiera de la  oscuridad, de esa oscuridad en la que uno, de ordinario, más fácilmente se desazo‐ na. En una forma especial, en la oscuridad no hay “nada” que ver, si bien el mundo  sigue, justamente, estando “presente”, e incluso con mayor insistencia.    Cuando  interpretamos  ontológico‐existencialmente  la  desazón  del  Dasein  como aquella amenaza que lo afecta viniendo desde él mismo, con ello no se afir‐ ma que siempre la desazón sea comprendida en este sentido en la angustia fáctica.  La manera cotidiana como el Dasein comprende la desazón es el cadente darse la  espalda, que “atenúa” el no‐estar‐en‐casa. Pero la cotidianidad de este huir mues‐ tra  fenoménicamente  que  la  angustia  pertenece,  como  disposición  afectiva funda‐ mental, a la constitución esencial del Dasein que es el estar‐en‐el‐mundo, constitu‐ ción  que,  en  cuanto  existencial,  jamás  consiste  en  un  estar‐ahí,  sino  que,  también  ella  misma,  es  en  uno  de  los  modos  del  Dasein  fáctico,  es  decir,  en  la  disposición  afectiva.  El  tranquilo  y  familiar  estar‐en‐el‐mundo  es  un  modo  de  la  desazón  del  Dasein, y no al revés. El no‐estar‐en‐casaa debe ser concebido ontológico‐existencialmente  como el fenómeno más originario.    Y sólo porque la angustia determina desde siempre en forma latente el estar‐ en‐el‐mundo, puede éste tener miedo, en cuanto es un estar en medio del “mundo”  ocupándose de él en una disposición afectiva. Miedo es angustia caída en el “mun‐ do”, angustia impropia y oculta en cuanto tal para sí misma.  (190)  Fácticamente, la mayor parte de las veces el estado de ánimo de la desazón  queda también existentivamente incomprendido. Dado el predominio de la caída y  de lo público, la “verdadera” angustia es, además, infrecuente. A menudo la angus‐ tia está “fisiológicamente” condicionada. Este factum es, en su facticidad misma, un  problema ontológico; no  sólo  es un problema  la averiguación óntica de su causa y  de la forma de su decurso. El desencadenamiento fisiológico de la angustia sólo es  posible porque el Dasein se angustia en el fondo de su ser.   (Despropiación) [Enteignis]. 

a

/ 190 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  Aun menos frecuentes que el hecho existentivo de la verdadera angustia son  los intentos de interpretar este fenómeno en su fundamental constitución y función  ontológico‐existencial. Las razones para ello radican, en parte, en la omisión de una  analítica  existencial  del  Dasein  en  cuanto  tal  y,  particularmente,  en  el  desconoci‐ miento  del  fenómeno  de  la  disposición  afectiva1.  La  infrecuencia  fáctica  del  fenó‐ meno de la angustia no puede, sin embargo, despojarlo de su aptitud para asumir  una función metodológica fundamental en la analítica existencial. Por el contrario, la  infrecuencia del fenómeno es un índice de que el Dasein, pese a quedar habitual‐ mente oculto a sí mismo en su carácter propio, en virtud del estado interpretativo  público del uno, puede, sin embargo, ser abierto en forma originaria en esta dispo‐ sición afectiva fundamental.    Ciertamente es esencial a toda disposición afectiva abrir siempre el estar‐en‐ el‐mundo en su totalidad, según todos sus momentos constitutivos (mundo, (191)  estar‐en,  sí‐mismo).  Pero  sólo  en  la  angustia  se  da  la posibilidad  de  una  apertura  privilegiada, porque ella aísla. Este aislamiento recobra al Dasein sacándolo de su  caída, y le revela la propiedad e impropiedad como posibilidades de su ser. Estas  posibilidades fundamentales del Dasein, Dasein que es cada vez el míoa, se mues‐ tran en la angustia tales como son en sí mismas, no desfiguradas por el ente intra‐ mundano al que el Dasein inmediata y regularmente se aferra.    ¿En qué medida esta interpretación existencial de la angustia ha alcanzado  una base fenoménica para responder a la pregunta rectora por el ser de la totalidad  del todo estructural del Dasein?       No es un azar que los fenómenos de la angustia y del miedo, habitualmente confundidos entre sí,  hayan entrado en el horizonte de la teología cristiana, tanto óntica como ontológicamente, aunque  esto último dentro de muy estrechos límites. Ello ocurrió cada vez que el problema antropológico  del ser del hombre con respecto a Dios cobró primacía y que la problemática se orientó por fenóme‐ nos tales como la fe, el pecado, el amor, el arrepentimiento. Véase la doctrina de S. Agustín acerca  del timor castus y servilis, de la que trata frecuentemente en sus escritos exegéticos y en sus cartas.  Sobre el temor en general, cf. De diversis quaestionibus octoginta tribus, qu. 33 de metu, qu. 34: utrum  non aliud amandum sit, quam metu carere, qu. 35: quid amandum sit. (Migne P.L. XL, Augustinus VI, p.  22 ss).    Lutero, además de tratar el problema del temor dentro del contexto tradicional de una in‐ terpretación de la poenitentia y contritio, lo hace en su comentario al Génesis; y aquí ciertamente, de  un modo muy poco conceptual, pero, desde el punto de vista de la edificación, máximamente efi‐ caz; cf. Enarrationes in genesin, cap. 3, WW. (Erl. Ausg.) Exegetica opera latina tom. I, 177 ss.    S.  Kierkegaard  es  quien  más  hondamente  ha  penetrado  en  el  análisis  del  fenómeno  de  la  angustia, y, ciertamente, una vez más, dentro del contexto teológico de una exposición “psicológi‐ ca”  del  problema  del  pecado  original.  Cf.  El  concepto  de  la  angustia,  1844.  Ces.  Werke  (Diederichs),  tomo 5.  a No egoísticamente, sino arrojado para ser asumido.  1

/ 191 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

§ 41. El ser del Dasein como cuidado      Si queremos captar ontológicamente la totalidad del todo estructural, debe‐ remos  preguntar  en  primer  lugar:  el  fenómeno  de  la  angustia  y  lo  abierto  en  ella  ¿es  capaz  de  dar,  en  forma  fenoménicamente  cooriginaria,  el  todo  del  Dasein  de  modo  tal  que  la  mirada  que  busca  la  totalidad  pueda  encontrar  su  cumplimiento  en lo así dado? El conjunto de lo que allí se encuentra puede ser resumido en la si‐ guiente enumeración formal: el angustiarse, en cuanto disposición afectiva, es una  manera de estar‐en‐el‐mundo; el ante‐qué de la angustia es el estar‐en‐el‐mundo en  condición de arrojado; aquello por lo que la angustia se angustia es el poder‐estar‐ en‐el‐mundo. Por consiguiente, el fenómeno de la angustia tomado en su totalidad  muestra al Dasein como un estar‐en‐el‐mundo fácticamente existente. Los caracte‐ res ontológicos fundamentales de este ente son la existencialidad, la facticidad y el  estar‐caídoclix.  Estas  determinaciones  existenciales  no  son  partes  de  un  compositum  al que pudiera alguna vez faltarle una de ellas, sino que conforman una trama ori‐ ginaria que constituye la totalidad del todo estructural que se busca. En la unidad  de  dichas  determinaciones  del  ser  del  Dasein,  este  ser  puede  ser  aprehendido  en  cuanto tal. ¿Cómo deberá caracterizarse esta unidad?    El  Dasein  es  un  ente  al  que  en  su  ser  le  va  este  mismo  ser.  El  “irle”  se  ha  aclarado en la estructura de ser del comprender en cuanto proyectante estar vuelto  hacia el más propio poder‐ser. Este poder‐ser es aquello por mor de lo cual el Da‐ sein es  en cada caso tal como  es. El Dasein, en su ser, ya se ha  confrontado,  cada  vez,  con  una posibilidad de sí mismo. El ser libre para  el poder‐ser más propio  y,  con ello, para la posibilidad de la propiedad e impropiedad, se muestra con origi‐ naria  y  elemental  concreción  en  la  angustia.  Pero,  estar  vuelto  hacia  el  poder‐ser  más  propio  significa  ontológicamente  que  en  su  ser  el  Dasein  ya  se  ha  anticipado  siempre a sí mismo. El Dasein ya siempre está “más allá de sí”, pero (192) no como  un comportarse respecto de otros entes que no son él, snio, más bien, en cuanto es‐ tá vuelto hacia el poder‐ser que él mismo es. A esta estructura de ser del esencial  “irle” la llamamos el anticiparse‐a‐sí del Daseinclx.    Ahora bien, esta estructura concierne al todo de la constitución del Dasein.  El anticiparse‐a‐sí no es una tendencia aislada en un “sujeto” sin mundo, sino que  caracteriza  al  estar‐en‐el‐mundo.  Pero  éste,  junto  con  estar  entregado  a  sí  mismo,  ya está siempre arrojado en un mundo. La entrega del Dasein a sí mismo se muestra  originaria y concretamente en la angustia. El anticiparse‐a‐sí, más plenamente com‐ prendido, significa anticiparse‐a‐sí‐estando‐ya‐en‐un‐mundo. Tan pronto como esta es‐ tructura esencialmente unitaria ha sido fenoménicamente vista se aclara también lo  expuesto  más  arriba  al  hacer  el  análisis  de  la  mundaneidad.  El  resultado  de  ese  análisis fue que el todo remisional de la significatividad constitutiva de la munda‐ neidad se “afinca” en un por‐mor‐de. La trabazón del todo remisional, de los múl‐

/ 192 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

tiples respectos del “para‐algo”, con aquello que al Dasein le va, no es la soldadura  de un “mundo” de objetos que esté‐ahí, con un sujeto. Es, más bien, la expresión  fenoménica de  la  constitución originariamente  total  del Dasein, cuya totalidad ha  quedado ahora explícitamente puesta de relieve como un anticiparse‐a‐sí‐estando‐ ya‐en… Dicho de otra manera:  el existir es siempre existir fáctico. La existenciali‐ dad está determinada esencialmente por la facticidad.    Y a su vez, el fáctico existir del Dasein no sólo es, en general, y de un modo  indiferente, un poder‐estar‐en‐el‐mundo en condición de arrojado, sino que ya está  siempre absorto en el mundo de la ocupación. En este cadente estar en medio de…  se acusa, explícita o implícitamente, comprendido o no comprendido, el huir ante  la desazón que habitualmente queda oculta junto con la angustia latente, porque el  carácter público del uno reprime todo lo que no es familiar. En el anticiparse‐a‐sí‐ estando‐ya‐en‐un‐mundo se incluye de modo esencial el cadente estar en medio de lo  intramundanamente a la mano de la ocupación.    La totalidad existencial del todo estructural ontológico del Dasein debe con‐ cebirse, pues, formalmente, en la siguiente estructura: el ser del Dasein es un anti‐ ciparse‐a‐sí‐estando‐ya‐en‐(el‐mundo‐) en‐medio‐de (el ente que comparece dentro  del mundo). Este ser da contenido a la significación del término cuidado [Sorge]clxi,  que se emplea en un sentido puramente ontológico‐existencial. Queda excluida de  su significación toda tendencia de ser de carácter óntico, tal como la preocupación  o, correlativamente, la despreocupación.  (193)  Por ser el estar‐en‐el‐mundo esencialmente cuidado, en los precedentes aná‐ lisis ha sido posible concebir como ocupación [Besorgen] el estar en medio del ente a  la  mano,  y  como  solicitud  [Fürsorge]  el  estar  con  los  otros,  en  cuanto  coexistencia  que  comparece  en  el  mundo.  El  estar‐en‐medio‐de…  es  ocupación  porque,  como  modo del estar‐en queda determinado por la estructura fundamental de este últi‐ mo, es decir, por el cuidado. El cuidado no caracteriza, por ejemplo, tan sólo a la  existencialidad, separada de la facticidad y de la caída, sino que abarca la unidad  de  todas  estas  determinaciones  de  ser.  Por  consiguiente,  cuidado  tampoco  quiere  decir  primaria  y  exclusivamente  el  comportamiento  del  yo  respecto  de  sí  mismo,  tomado en forma aislada. La expresión “cuidado de sí” [“Selbstsorge”], por analogía  con Besorgen [ocupación, e.d. cuidado de las cosas] y Fürsorge [solicitud, e.d cuida‐ do por los otros], sería una tautología. Cuidado no puede referirse a un particular  comportamiento respecto de sí mismo, puesto que este comportamiento ya está on‐ tológicamente  designado  en  el  anticiparse‐a‐sí;  ahora  bien,  en  esta  determinación  quedan también incluidos los otros dos momentos estructurales del cuidado: el ya‐ estar‐en y el estar‐en‐medio‐de.    En el anticiparse‐a‐sí, en cuanto estar vuelto hacia el más propio poder‐ser,  radica la condición ontológico‐existencial de la posibilidad del ser libre para posibi‐ lidades existentivas propias. El poder‐ser es aquello por mor de lo cual el Dasein es 

/ 193 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

en  cada  caso  como  fácticamente  es.  Ahora  bien,  en  la  medida  en  que  este  estar  vuelto hacia el poder‐ser está determinado por la libertad, el Dasein puede compor‐ tarse también involuntariamente en relación a sus posibilidades, puede ser impropio,  como de hecho sucede de un modo inmediato y regular. El por‐mor‐de propio que‐ da sin asumir, el proyecto del poder‐ser del sí mismo que‐da abandonado a la dis‐ posición del uno. En el anticiparse‐a‐sí, el “sí” mienta, pues, en este caso, el sí‐mis‐ mo del uno‐mismo. También en la impropiedad el Dasein se anticipa esencialmen‐ te a sí, de la misma manera como el cadente huir del Dasein ante sí mismo muestra  todavía aquella estructura de ser según la cual a este ente le va su ser.    El cuidado, en cuanto totalidad estructural originaria, se da existencialmente  a priori “antes”, es decir, desde siempre, en todo fáctico “comportamiento” y “situa‐ ción” del Dasein. Este fenómeno no expresa, pues, en modo alguno, una primacía  del comportamiento “práctico” sobre el teórico. La determinación pura‐mente con‐ templativa  de  algo  que  está‐ahí  no  tiene  menos  el  carácter  del  cuidado  que  una  “acción  política”  o  un  distraerse recreativo.  “Teoría”  y “praxis”  son  posibilidades  de ser de un ente cuyo ser debe ser definido como cuidado.    Y ésta es la razón por la cual ha de fracasar también todo intento de reducir  el  fenómeno  del  cuidado,  en  su  indestructible  totalidad  esencial,  a  ciertos  actos  o  tendencias  particulares,  tales  como  la  voluntad  y  el  deseo  o  el  impulso  y  la  (194)  inclinación o, correlativamente, de reconstruirlo a partir de ellos.    La voluntad y el deseo arraigan ontológicamente de un modo necesario en  el Dasein como cuidado, y no son simples vivencias ontológicamente indiferentes  que tuvieran lugar en una “corriente” enteramente indeterminada en su sentido de  ser. Esto no es menos válido para la inclinación y el impulso. También ellos, hasta  donde es posible encontrarlos en estado puro en el Dasein, se fundan en el cuida‐ do.  Lo  cual  no  excluye  que  el  impulso  y  la  inclinación  sean  también  ontológica‐ mente  constitutivos  de  los  entes  que  sólo  “viven”.  Pero  la  estructura  ontológica  fundamental  del  “vivir”  es  ya,  por  sí  misma,  un  problema,  y  éste  sólo  puede  ser  tratado, por la vía de una privación reductiva, a partir de la ontología del Dasein.    El cuidado es ontológicamente “anterior” a estos fenómenos, pero ellos pue‐ den  ciertamente  ser  “descritos”  en  forma  adecuada  dentro  de  ciertos  límites,  sin  que todo el horizonte ontológico haya sido necesariamente aclarado o siquiera co‐ nocido.  Para  la  presente  investigación  ontológico‐fundamental,  que  no  pretende  elaborar una ontología completa y temática del Dasein, ni menos una concreta an‐ tropología, baste con una referencia al modo como estos fenómenos están existen‐ cialmente fundados en el cuidado.    El poder‐ser por mor del cual el Dasein es, tiene el modo de ser del estar‐en‐ el‐mundo. Ese  poder‐ser  implica,  pues,  ontológicamente,  una  relación  con  el  ente  intramundano. El cuidado es siempre, bien sea tan sólo privativamente, ocupación  y solicitud. En el querer, un ente ya comprendido, es decir, proyectado en su posi‐

/ 194 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

bilidad, es tomado como un ente del que hay que ocuparse o, correlativamente, al  que hay que llevar a su ser por medio de la solicitud. Por eso, al querer le pertenece  siempre  algo  querido,  que  ya  se  ha  determinado  desde  un  por‐mor‐de.  Los  mo‐ mentos constitutivos de la posibilidad ontológica del querer son pues los siguien‐ tes: la previa aperturidad del por‐mor‐de en general (anticiparse‐a‐sí), la aperturi‐ dad  del  ámbito  de  lo  que  puede  ser  objeto  de  ocupación  (mundo  como  el  donde  del ya‐estar) y el proyectarse comprensor hacia un poder‐ser relativo a una posibi‐ lidad  del  ente  “querido”. A  través  del  fenómeno  del  querer  asoma  la  subyacente  totalidad del cuidado.    En cuanto fáctico, el proyectarse comprensor del Dasein ya está siempre en  medio de un mundo descubierto. De éste toma sus posibilidades, y lo hace prime‐ ramente  siguiendo  el  estado  interpretativo  del  uno.  Esta  interpretación  ha  limita‐ do de antemano las posibilidades disponibles al ámbito de lo conocido, asequible,  tolerable, de lo que se debe y acostumbra hacer. Esta nivelación de las posibilida‐ des del Dasein a lo inmediatamente disponible en la cotidianidad lleva (195) a ca‐ bo, al mismo tiempo, una reducción de lo posible en cuanto posible. La cotidiani‐ dad media del ocuparse se vuelve ciega respecto de la posibilidad y se aquieta en  lo meramente “real”. Esta quietud no excluye una intensa actividad en el ocuparse,  sino que la suscita. Lo querido no son, en este caso, nuevas y positivas posibilida‐ des, sino que “tácticamente” lo disponible es modificado de tal manera que surja la  apariencia de que sucede algo.    No  obstante,  el  aquietado  “querer”  regido  por  el  uno  no  equivale  a  una  extinción del estar vuelto hacia el poder‐ser, sino que es sólo una modificación del  mismo. El estar vuelto hacia las  posibilidades se revela entonces, ordinariamente,  como un mero desear. En el deseo, el Dasein proyecta su ser hacia posibilidades que  no sólo quedan sin asumir en la ocupación, sino que ni siquiera se piensa ni espera  que se cumplan.  Por el  contrario: el  predominio del  anticiparse‐a‐sí en la modali‐ dad del mero deseo lleva consigo una falta de comprensión para las posibilidades  fácticas. El estar‐en‐el‐mundo cuyo mundo ha sido primariamente proyectado co‐ mo un mundo de deseos, se ha perdido irremediablemente en lo disponible, pero  de tal manera que, siendo este último lo único a la mano a la luz de lo deseado, sin  embargo  jamás  logra  satisfacer.  El  deseo  es  una  modificación  existencial  del  pro‐ yectarse comprensor, que, sumido en la condición de arrojado, se limita a añorar las  posibilidades. Esta añoranza cierra las posibilidades; lo presente en el añorar desi‐ derativo se convierte en el “mundo real”. El deseo pre‐supone ontológicamente el  cuidado.    En la añoranza el ya‐estar‐en‐medio‐de… tiene la primacía. El anticiparse‐a‐ sí‐estando‐ya‐en… queda correspondientemente modificado. La añoranza cadente  revela la inclinación [Hang] del Dasein a ser “vivido” por el mundo en el que cada  vez está siendo. La inclinación muestra el carácter de la salida en busca de algo… 

/ 195 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

[Aussein  auf…].  El  anticiparse‐a‐sí  se  ha  perdido  en  un  “tan‐sólo‐siempre‐ya‐en‐ medio‐de…”  El  “hacia‐algo”  de  la  inclinación  es  un  dejarse  arrastrar  por  aquello  que la inclinación añora. Cuando el Dasein se deja absorber por una inclinación, lo  que propiamente ocurre no es que sólo se dé una inclinación, sino que la estructura  entera del cuidado queda modificada. Enceguecido, el Dasein pone al servicio de la  inclinación todas sus posibilidades.    Por el contrario, el impulso “a vivir” es un “hacia” que tiene en sí mismo la  fuerza  propulsora.  Es  un  “hacia  allá  a  toda  costa”.  El  impulso  procura  reprimir  otras posibilidades. También aquí el anticiparse‐a‐sí es impropio, aunque la fuerza  invasora  del impulso  provenga del mismo que lo experimenta. El impulso puede  atropellar la disposición afectiva y el comprender. Pero el Dasein no es (196) enton‐ ces,  ni  jamás,  un “mero impulso”  al que pudieran  sobrevenirle de  vez en cuando  comportamientos  de  control  y  dirección,  sino  que,  en  cuanto  modificación  del  estar‐en‐el‐mundo  en  su  integridad,  el  Dasein  impulsivo  es  desde  siempre  cui‐ dado.    En el impulso puro, el cuidado no ha quedado todavía liberado, si bien es él  quien  hace  ontológicamente  posible  que  el  Dasein  esté  propulsado  desde  sí  mis‐ mo. En la inclinación, en cambio, el cuidado está siempre atado. Inclinación e im‐ pulso son posibilidades enraizadas en la condición de arrojado del Dasein. El im‐ pulso “a vivir” no puede ser aniquilado, la inclinación a ser “vivido” por el mundo  no puede ser extirpada. Pero ambos, en cuanto y sólo en cuanto se fundan ontoló‐ gicamente en el cuidado, pueden ser modificados óntico‐existentivamente por éste  en tanto que propio.    El  término  “cuidado”  mienta  un  fenómeno  ontológico‐existencial  funda‐ mental que, sin embargo, no es simple en su estructura. La totalidad ontológicamen‐ te elemental de la estructura del cuidado no puede ser reducida a un “elemento”  óntico “primordial”, así como el ser tampoco puede “ser explicado” por los entes.  Al  término de esta investigación podrá verse que la idea del  ser en general no es  más “simple” que el ser del Dasein. La definición del cuidado como anticiparse‐a‐ sí‐estando‐ya‐en… medio‐de… muestra con claridad que incluso este fenómeno se  halla estructuralmente articulado en sí mismo. Pero, ¿no es esto un indicio fenomé‐ nico de la necesidad de seguir examinando la cuestión ontológica hasta sacar a luz  un fenómeno aun más originario, que sirva de fundamento ontológico a la unidad y  totalidad  de  la  multiplicidad  estructural  del  cuidado?  Antes  que  la  investigación  examine este problema, se requiere una apropiación retrospectiva más rigurosa de  lo interpretado hasta aquí, con vistas a la pregunta ontológico‐fundamental por el  sentido del ser en general. Pero antes aun será necesario mostrar que lo ontológica‐ mente “nuevo” de esta interpretación es ónticamente muy antiguo. La explicación  del ser del Dasein como cuidado no fuerza al Dasein a entrar en una idea previa‐

/ 196 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

mente  pensada,  sino  que  conceptualiza  existencialmente  algo  que  ya  está  óntico‐ existentivamente abierto.      § 42. Confirmación de la interpretación existencial del Dasein como cuidado por  medio de la autointerpretación preontológica del Dasein      En las interpretaciones precedentes, que llevaron finalmente a la exposición  del cuidado como ser del Dasein, lo importante era alcanzar los fundamentos onto‐ lógicos  adecuados  para  el  ente  que  somos  nosotros  mismos  y  que  llamamos  (197)  “hombre”. Para ello fue necesario que desde el comienzo nuestro análisis se apar‐ tara  de  la  dirección  tradicional  pero  ontológicamente  confusa  y  principialmente  cuestionable,  representada  por  la  definición  usual  del  hombre.  Si  se  la  mide  por  ésta,  la  interpretación ontológico‐existencial podrá parecer extraña, especialmente  si el “cuidado” se entiende, de un modo puramente óntico, como “preocupación” y  “aflicción”. Por esta razón será oportuno aducir ahora un testimonio preontológico,  aunque su fuerza demostrativa sea “solamente histórica”.    Tengamos, sin embargo, presente que en este testimonio, el Dasein se expre‐ sa acerca de sí mismo en forma originaria, sin estar determinado por interpretacio‐ nes teoréticas, y sin proponérselas. Tengamos también en cuenta que el ser del Da‐ sein  está  caracterizado  por  la  historicidad,  si  bien  este  punto  deberá  ser  primero  ontológicamente demostrado. Si el Dasein es “histórico” en el fondo de su ser, un  decir que viene de su historia y que a ella retorna y que, además, es anterior a toda  ciencia,  cobra  un  peso  particular,  aunque  no  puramente  ontológico.  La  compren‐ sión del ser ínsita en el Dasein mismo se expresa preontológicamente. El testimo‐ nio citado más adelante servirá para aclarar que la interpretación existencial no es  una invención, sino que, en cuanto “construcción” ontológica, tiene un fundamen‐ to y, en este fundamento, el bosquejo de sus rasgos elementales.    La siguiente autointerpretación del Dasein como “cuidado” está formulada  en una antigua fábula1:    Cura cum fluvium transiret, videt cretosum lutum  sustulitque cogitabunda atque coepit fingere.  dum deliberat quid iam fecisset, Jovis intervenit.   El autor encontró esta prueba documental preontológica de la interpretación ontológico‐existencial  del Dasein como cuidado en el artículo de K. Burdach: Faust und die Sorge, Deutsche Vierteljahrschrift  für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte I (1923), pp. 1 ss. Burdach muestra que Goethe tomó de  Herder y reelaboró para la segunda parte de su Fausto la fábula de la cura, transmitida como fábula  220 de Hyginio. Cf. especialmente pp. 40 ss. El texto se cita según F. Bücheler, Rheinisches Museum t.  41 (1886), p. 5; la traducción alemana es de Burdach, op. cit., pp. 41 s.  1

/ 197 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

rogat eum Cura ut det illi spiritum, et facile impetrat.  cui cum vellet Cura nomen ex sese ipsa imponere,  Jovis prohibuit suumque nomen ei dandum esse dictitat.  dum Cura et Jovis disceptant, Tellus surrexit simul  suumque nomen esse volt cui corpus praebuerit suum.  sumpserunt Saturnum iudicem, is sic aecus iudicat: (198)  ‘tu Jovis quia spiritum dedisti, in morte spiritum,  tuque Tellus, quia dedisti corpus, corpus recipito,  Cura enim quia prima finxit, teneat quamdiu vixerit.  sed quae nunc de nomine eius vobis controversia est,  homo vocetur, quia videtur esse factus ex humo’.    Al atravesar Cura un río, ve un gredoso barro,  y cogiéndolo meditabunda lo comenzó a modelar.  Mientras piensa en lo que hiciera, Júpiter se presenta.  Pídele Cura le dé espíritu y fácilmente lo consigue.  Como Cura quisiese darle su propio nombre,  niégase Júpiter y exige se le ponga el suyo.  Mientras ellos discuten, interviene también la Tierra  pidiendo que su nombre sea dado a quien ella el cuerpo diera.  Tomaron por juez a Saturno, y éste, equitativo, juzga:  ‘Tú, Júpiter, porque el espíritu le diste, en la muerte el  espíritu y tú, Tierra, pues le diste el cuerpo,  el cuerpo recibid, reténgalo Cura mientras viva, porque fue la  primera en modelarlo. Y en cuanto a la disputa entre  vosotros por el nombre, llámesele hombre, ya que del humus  ha sido hecho’.      Este testimonio preontológico cobra una especial significación por el hecho  de que no sólo ve el “cuidado” como aquello a lo que el Dasein humano pertenece  “durante toda su vida”, sino porque esta primacía del “cuidado” se presenta en co‐ nexión con la conocida concepción del hombre como compuesto de cuerpo (tierra)  y espíritu. Cura prima finxit: este ente tiene el “origen” de su ser en el cuidado. Cu‐ ra teneat quamdiu vixerit: este ente no queda abandonado por su origen, sino reteni‐ do  por  él  y  sometido  a  su  dominio  mientras  “está  en  el  mundo”.  El  “estar‐en‐el‐ mundo”  tiene  la  impronta  del  ser  del  “cuidado”.  Recibe  su  nombre  (homo)  no  en  consideración de su ser, sino por relación a aquello de que está hecho (humus). En  qué consista el ser “originario” de lo así configurado, lo decide Saturno, el “tiem‐

/ 198 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

po”1. La determinación preontológica de la esencia del (199) hombre que se expresa  en esta fábula ha fijado así, desde el comienzo, la mirada en aquel modo de ser que  domina por entero su peregrinar temporal en el mundo.    La  historia  del  significado  del  término  óntico  “cura”  permite  incluso  entre‐ ver nuevas estructuras fundamentales del Dasein. Burdach2 llama la atención acer‐ ca de un doble sentido del término “cura”, el cual no significa solamente “afán an‐ sioso”, sino también “cuidado” y “dedicación”. Séneca escribe así en su última car‐ ta  (ep.  124):  “De  las  cuatro  naturalezas  que  existen  (árbol,  animal,  hombre,  Dios),  las dos últimas, que son las únicas dotadas de razón, se distinguen entre sí en que  Dios es inmortal y el hombre mortal. El bien de uno, vale decir, el de Dios, lo reali‐ za  su  naturaleza;  el  del  otro,  el  del  hombre,  el  cuidado  (cura):  unius  bonum  natura  perficit, dei scilicet, alterius cura, hominis”.  La perfectio del hombre —el llegar a ser eso que él puede ser en su ser libre    para sus más propias posibilidades (en el proyecto)— es “obra” del “cuidado”. Pe‐ ro, el “cuidado” determina también con igual originariedad la índole radical de es‐ te ente, según la cual está entregado al mundo de que se ocupa (condición de arro‐ jado). El “doble sentido” de la “cura” mienta una sola constitución fundamental en  su doble estructura esencial de proyecto arrojado.    La interpretación ontológico‐existencial no es, en relación a la interpretación  óntica, una mera generalización óntico‐teorética. Tal generalización significaría tan  sólo  que todos  los  comportamientos  del hombre están marcados ónticamente  por  la  “preocupación”  y  regidos  por  una  “dedicación”  a  algo.  La  “generalización”  es  ontológico‐apriorística. No se refiere a propiedades ónticas que se presenten constan‐ temente,  sino  a  una  estructura  de  ser  ya  subyacente  en  cada  caso.  Sólo  ella  hace  ontológicamente posible la designación óntica de este ente como cura. La condición  existencial de la posibilidad de las “preocupaciones de la vida” y de la “dedicación  [a algo]” debe concebirse como cuidado en un sentido originario, es decir, ontoló‐ gico.    Por  otra  parte,  la  “generalidad”  trascendental  del  fenómeno  del  cuidado  y  de  todos  los  otros  existenciales  fundamentales  tiene  la  amplitud  requerida  para  (200)  proporcionar  el  terreno  en  que  se  mueve  toda  interpretación  óntica  del  Da‐ sein, propia de una concepción del mundo, tanto si en ella se lo comprende como  “preocupación vital” y penuria, como si se lo entiende de un modo opuesto. 

 Cf. el poema de Herder: Das Kind der Sorge (Suphan XXIX, 75).   Loc. cit., p. 49. Ya en la Stoa el término μέριμνα  estaba consagrado; y vuelve a presentarse en el  N.T., en la traducción de la Vulgata, como sollicitudo. El enfoque del “cuidado” que ha orientado la  precedente analítica existencial del Dasein, se le fue aclarando al autor a través de los  intentos de  una  interpretación  de  la  antropología  augustiniana  —es  decir,  greco‐cristiana—  en  relación  a  los  principios fundamentales de la ontología de Aristóteles.  1 2

/ 199 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  El “vacío” y “generalidad” con que las estructuras existenciales se presentan  en un plano óntico tiene su propia precisión y plenitud ontológica. La totalidad de  la constitución del Dasein no es, por consiguiente, algo simple en su unidad, sino  que muestra una articulación estructural que se expresa en el concepto existencial  del cuidado.    La  interpretación  ontológica  del  Dasein  ha  llevado  la  autointerpretación  preontológica  de  este ente  como  “cuidado”  al  concepto  existencial del  cuidado.  Sin  embargo,  la  analítica  del  Dasein  no  tiene  como  finalidad  una  fundamentación  ontológica  de  la  antropología;  su  objetivo  es  una  ontología  fundamental.  Es  ésta  quien,  si  bien  en  forma  tácita,  ha  determinado  la  marcha  de  las  meditaciones  he‐ chas hasta ahora, la elección de los fenómenos y los límites hasta donde debe llegar  el análisis. Pero ahora, con vistas a la pregunta rectora por el sentido del ser, y a su  elaboración, será necesario que la investigación se asegure explícita‐mente de lo lo‐ grado  hasta  este  momento.  Tal  finalidad  no  podrá,  sin  embargo,  alcanzarse  me‐ diante  una  síntesis  extrínseca  de  lo  ya  dilucidado.  Por  el  contrario,  lo  que  al  co‐ mienzo  de  la  analítica  existencial  sólo  pudo  ser  esbozado  en  sus  líneas  generales  deberá profundizarse ahora, con la ayuda de lo ya alcanzado, a fin de lograr una  comprensión más acabada del problema.      § 43. Dasein, mundaneidad y realidad      La pregunta por el sentido del ser sólo es posible si se daclxii algo así como una  comprensión del ser. Al modo de ser del ente que llamamos Dasein le pertenece la  comprensión  del  ser.  Cuanto  más  adecuada  y  originaria  haya  podido  resultar  la  explicación de este ente, con tanto más seguridad el proceso ulterior de la elabora‐ ción del problema ontológico‐fundamental llegará a su meta.    En la ejecución de las tareas de la etapa preparatoria de una analítica exis‐ tencial  del  Dasein  se  ha  hecho  la  exégesisclxiii  del  comprender,  del  sentido  y  de  la  interpretación  [Auslegung].  El  análisis  de  la  aperturidad  mostró,  además,  que  con  ésta  el  Dasein  —en  conformidad  con  su  fundamental  constitución  de  estar‐en‐el‐ mundo—  queda  cooriginariamente  desvelado  en  lo  que  respecta  al  mundo,  al  estar‐en, y al sí‐mismo. En la fáctica aperturidad del mundo queda, además, codes‐ cubierto el ente intramundano. Esto implica que el ser de este ente en cierta mane‐ ra ya es comprendido siempre, aunque no ontológicamente conceptualizado (201)  en forma adecuada. La comprensión preontológica del ser abarca ciertamente a to‐ do  ente  esencialmente  abierto  en  el  Dasein,  pero  la  comprensión  del  ser  no  se  ha  articulado aún de acuerdo a los diferentes modos de serclxiv.    Por otra parte, la interpretación del comprender ha mostrado que inmediata  y  regularmente  éste,  según  el  modo  de  ser  de  la  caída,  ya  se  ha  emplazado  en  la 

/ 200 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

comprensión del “mundo”. Incluso allí donde no se trata sólo de experiencia ónti‐ ca, sino también de comprensión ontológica, la interpretación del ser se orienta, en  primer lugar, por el ser del ente intramundanoa. El ser de lo inmediatamente a la  mano se pasa por alto, y el ente es concebido primero como un conjunto de cosas  (res) que están‐ahí. El ser cobra el sentido de realidad [Realität]1. La sustancialidad se  convierte en la determinación fundamental del ser. Correspondiendo a este despla‐ zamiento de la comprensión del ser, también la comprensión ontológica del Dasein  entra en el horizonte de este concepto de ser. El Dasein, al igual que cualquier otro  ente, también está realmente ahí. De esta manera, el ser en general adquiere el sentido  de realidadb. El concepto de realidad tiene, pues, una peculiar primacía en la proble‐ mática  ontológica.  Esta  primacía  obstruye  el  camino  hacia  una  genuina  analítica  existencial del Dasein e impide incluso dirigir la mirada hacia el ser de lo inmedia‐ tamente a la mano dentro del mundo. Finalmente, ella fuerza a la problemática del  ser  en  general  a  orientarse  en  una  falsa  dirección.  Los  demás  modos  de  ser  son  determinados negativa y privativamente con respecto a la realidad.    Por este motivo, no sólo la analítica del Dasein, sino también la elaboración  de la pregunta por el sentido del ser en general, deben ser arrancadas de su unila‐ teral orientación por el ser en el sentido de realidad. Es necesario demostrar que la  realidad no sólo es un modo de ser entre otros, sino que ontológicamente se halla  en una determinada conexión de fundamentación con el Dasein, el mundo y el es‐ tar a la mano. Esta demostración demanda una discusión a fondo del problema de la  realidad, de sus condiciones y límites.    Bajo el título de “problema de la realidad” se entremezclan diferentes cues‐ tiones:  1. acaso  se  daclxv siquiera el ente que  presuntamente “trasciende la  concien‐ cia”;  2.  acaso  esta  realidad  del  “mundo  exterior”  puede  ser  demostrada  suficiente‐ mente; 3. supuesto que este ente sea real, hasta qué punto es conocible en su ser‐ en‐sí; 4. qué significa, en general, el sentido de este ente, vale decir, la realidad. La  consideración que expondremos a continuación del problema de la realidad desa‐ rrolla tres puntos en relación con la pregunta ontológico‐fundamen tal, vale decir:  a)  realidad  como problema  del ser  del “mundo  exterior” y de su (202)  demostra‐ bilidad, b) realidad como problema ontológico, c) realidad y cuidado.      a) Realidad como problema del ser del “mundo exterior”  y de su demostrabilidad     Distinguir aquí: φὐσις, ἰδέα, οὐσία, substantia, res, objetividad, estar‐ahí.   Cf. más arriba p. 116 ss. y p. 125 s.  b ‘Realidad’ como ‘efectividad’ [Wirklichkeit] y realitas como ‘quididad’; posición intermedia del con‐ cepto de ‘realidad objetiva’ en Kant.  a 1

/ 201 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  En el orden de las preguntas acerca de la realidad que hemos enumerado, la  pregunta ontológica —qué significa propiamente realidad— es la primera. Sin em‐ bargo,  a  falta  de  una  problemática  y  de  una  metodología  ontológica  pura,  esta  cuestión —si es que alguna vez fue planteada explícitamente— no pudo menos de  entremezclarse con la discusión del “problema del mundo exterior”, puesto que el  análisis de la realidad sólo es posible sobre la base de un adecuado acceso a lo real.  Ahora  bien,  desde  siempre  se  consideró  al  conocimiento  intuitivo  como  el  modo  propio de aprehensión de lo real. El conocimiento intuitivo “es” un comportamien‐ to del alma, de la conciencia. En la medida en que a la realidad le pertenece el ca‐ rácter del en‐sí y de la independencia, la pregunta por el sentido de la realidad se  enlaza con la pregunta por la posibilidad de la independencia de lo real “con res‐ pecto a la conciencia”, o, lo que es igual, por la posibilidad de la trascendencia de  la conciencia hasta la  “esfera” de lo real. La posibilidad de un análisis ontológico  suficiente de la realidad depende de la medida en que haya sido aclarado en su ser  aquello de lo que debe haber independencia, aquello que debe ser trascendido. Sólo  así  se  hará  también ontológicamente  comprensible  el modo  de ser  del  trascender.  Finalmente, es necesario establecer el modo primario de acceso a lo real, en el sen‐ tido de resolver la cuestión de si en definitiva el conocimiento es capaz de asumir  esta función.    Estas investigaciones, que son previas a todo posible cuestionamiento ontoló‐ gico de la realidad, han sido desarrolladas en la precedente analítica existencial. En  ella  se  hizo  ver  que  el  conocimiento  es  un  modo  fundado  de  acceder  a  lo  real.  Lo  real, por su misma esencia, sólo es accesible como ente intramundano. Todo acceso  a un ente tal se funda ontológicamente en la constitución fundamental del Dasein,  en el estar‐en‐el‐mundo. El estar‐en‐el‐mundo tiene la constitución de ser aún más  originaria del cuidado (anticiparse a sí‐estando ya en un mundo‐en medio del ente  intramundano).    La pregunta si hay siquiera un mundo y si acaso su ser pueda demostrarse,  es,  en  cuanto  pregunta  que  plantea  el  Dasein  como  estar‐en‐el‐mundo  —¿y  quién  otro podría plantearla?— una pregunta sin sentido. Además, está afectada de am‐ bigüedad. El mundo en cuanto el dónde del estar‐en y el “mundo” en cuanto ente  (203)  intramundano,  en  cuanto  “en  qué”  del  absorberse  de  la  ocupación,  quedan  confundidos  o  no  han  sido  aún  distinguidos.  Pero  el  mundo  está  esencialmente  abierto con el ser del Dasein; y el “mundo” ya está siempre descubierto con la aper‐ turidad del mundo. Sin embargo, el ente intramundano, precisamente en el sentido  de lo real, de lo que sólo está‐ahí, puede quedar todavía encubierto. Pero incluso lo  real mismo sólo es descubrible sobre la base de un mundo ya abierto. Y tan sólo so‐ bre esta base puede lo real quedar todavía oculto. La pregunta por la “realidad” del  “mundo  exterior”  queda  planteada  sin  que  se  aclare  previamente  el  fenómeno  del  mundo en cuanto tal. Fácticamente, el “problema del mundo exterior” se orienta en 

/ 202 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

todo momento por el ente intramundano (las cosas y los objetos). Y de esta manera,  tales discusiones conducen hacia una problemática ontológicamente casi inextrica‐ ble.    El embrollo de las cuestiones, la confusión de lo que se quiere demostrar con  lo que se demuestra y con aquello con lo que se hace la demostración se puede ver  en la “Refutación del Idealismo” de Kant1. Kant llama “escándalo de la filosofía y  de la razón humana universal”2 la falta de una demostración perentoria de la “exis‐ tencia de las cosas fuera de nosotros”, que sea capaz de eliminar todo escepticismo.  El mismo Kant propone una demostración semejante, presentándola como funda‐ mentación del  siguiente  “teorema”: “La mera  conciencia,  empíricamente  determi‐ nada, de mi propia existencia demuestra la existencia de los objetos en el espacio  fuera de mí”3.    En  primer  lugar,  debe  advertirse  expresamente  que  Kant  usa  el  término  “Dasein” [“existencia”] para designar la manera de ser que en la presente investi‐ gación nosotros llamamos “estar‐ahí” [“Vorhandenheit”]. “Conciencia de mi existen‐ cia”  significa  para  Kant  conciencia  de  mi  estar‐ahí,  en  el  sentido  de  Descartes.  El  término  “existencia”  significa  tanto  el  estar‐ahí  de  la  conciencia  como  el  estar‐ahí  de las cosas.    La demostración de la “existencia de las cosas fuera de mí” se apoya en que  a la esencia del tiempo le pertenecen cooriginariamente el cambio y la permanen‐ cia. Mi estar‐ahí, es decir, el estar‐ahí de una multiplicidad de representaciones da‐ da en el sentido interno, es un estar cambiando que está ahí. Ahora bien, la deter‐ minación temporal presupone algo que está persistentemente ahí. Pero este “algo”  no puede estar “en nosotros”, “ya que justamente mi existencia en el tiempo tiene  que  ser  determinada  por  medio  de  eso  que  es  permanente”4.  Con  el  cambio  “en  mí”,  empíricamente  dado,  está,  por  consiguiente,  necesariamente  (204)  también  puesto  empíricamente  algo  permanente  que  está‐ahí  “fuera  de  mí”.  Esto  perma‐ nente es la condición de posibilidad del estar‐ahí del cambio “en mí”. La experien‐ cia  del  estar‐en‐el‐tiempo  de  las  representaciones  implica  cooriginariamente  algo  cambiante “en mí” y algo permanente “fuera de mí”.    Sin duda, esta demostración no es una inferencia causal y no está, por consi‐ guiente, afectada por los inconvenientes de esta última. Kant propone aquí una es‐ pecie  de  “prueba  ontológica”  a  partir  de  la  idea  de  un  ente  temporal. A  primera  vista puede parecer que Kant ha abandonado el punto de partida cartesiano de un   Cf. Kritik der reinen Vernunft2 p. 274 ss.; y las adiciones correctivas en el Prefacio a la 2a edición p.  XXXIX, nota; asimismo: “De los paralogismos de la razón pura”, loc. cit., p. 399 ss., especialmente p.  412.  2 Loc. cit., Prefacio, nota.  3 Loc. cit., p. 275.  4 Loc. cit., p. 275.  1

/ 203 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

sujeto que puede ser hallado aisladamente. Pero esto no es sino apariencia. El he‐ cho de que Kant necesite una demostración de la “existencia de las cosas fuera de  mí” indica que él toma como punto de apoyo para la problemática, el sujeto, el “en  mí”. La demostración misma se desarrolla también partiendo del cambio empírica‐ mente dado “en mí”. En efecto, el “tiempo”, que sirve de soporte a la prueba, sólo  es experimentado “en mí”. Él proporciona el punto de apoyo para el salto demos‐ trativo hacia el “fuera de mí”. Kant subraya, además, que: “El [idealismo] proble‐ mático, que… sostiene solamente nuestra impotencia para demostrar por experien‐ cia inmediata una existencia fuera de la nuestra, es razonable y conforme con una  concienzuda  mentalidad  filosófica,  vale  decir:  que  antes  que  se  haya  encontrado  una demostración suficiente, no debe hacerse ningún juicio tajante”1.    Pero, incluso si se hubiese renunciado a la primacía óntica del sujeto aislado  y de la experiencia interna, la posición de Descartes seguiría, sin embargo, ontoló‐ gicamente vigente. Lo que Kant demuestra —una vez aceptada la legitimidad de la  demostración y de su fundamento— es la necesidad del estar‐ahí juntos de un ente  cambiante y un ente permanente. Pero esta yuxtaposición de dos entes que están‐ ahí no implica siquiera que un sujeto y un objeto estén‐ahí juntos. E incluso si esto  fuese  demostrado,  seguiría,  sin  embargo,  estando  encubierto  lo  ontológicamente  decisivo: la constitución fundamental del “sujeto”, es decir, del Dasein, como estar‐ en‐el‐mundo. Que lo físico y lo psíquico estén‐ahí juntos es, desde un punto de vista. ónti‐ co y ontológico, enteramente diferente del fenómeno del estar‐en‐el‐mundo.    La distinción y conexión del “en mí” y el “fuera de mí”, es supuesta por Kant  y, de hecho, con razón, pero ciertamente sin ella, si nos atenemos al sentido de su  demostración. Asimismo, tampoco queda demostrado que aquello que, siguiendo  el hilo del tiempo, resulta válido del estar‐ahí juntos de lo cambiante y permanente,  (205)  sea  también  aplicable  a  la  conexión  del  “en  mí”  y  el  “fuera  de  mí”. Ahora  bien si se viera el todo de la distinción y conexión del “dentro” y “fuera”, supuesto  en la demostración, si se comprendiera ontológicamente lo que en esta suposición  queda supuesto, se derrumbaría la posibilidad de considerar la demostración de la  “existencia de las cosas fuera de mí” como algo necesario y que aún sigue faltando.    El  “escándalo  de  la  filosofía”  no  consiste  en  que  esta demostración  aún  no  haya sido hecha hasta ahora, sino, más bien, en que tales demostraciones sigan siendo  esperadas  e  intentadas.  Semejantes  expectativas,  propósitos  y  exigencias  provienen  de un insuficiente planteamiento ontológico de aquello con respecto a lo cual debería  demostrarse la “existencia” de un “mundo” independiente y “exterior”. No son las  demostraciones las insuficientes, sino que lo insuficiente es la determinación del mo‐ do de ser del ente que realiza y exige la demostración. Por eso puede surgir la apa‐ riencia de que, con la demostración del necesario estar‐ahí‐juntos de dos entes que   Loc. cit., p. 274/275. 

1

/ 204 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

están‐ahí,  se  haya  demostrado,  o  por  lo  menos  hecho  demostrable,  también  algo  acerca del Dasein en cuanto estar‐en‐el‐mundo. El Dasein, entendido correctamen‐ te, se resiste a tales demostraciones, porque en su ser él es ya siempre lo que las tar‐ días demostraciones creen necesario hacerle ver demostrativamente.    La tergiversación del problema no quedaría superada si, de la imposibilidad  de probar la “existencia” de las cosas fuera de nosotros, se quisiera inferir que ella  “sólo puede admitirse en virtud de una creencia”1. En tal caso, seguiría en pie el su‐ puesto de que en el fondo el ideal sería que se pudiera aducir una prueba. Al limi‐ tarse a una “creencia en la realidad del mundo exterior”, se reafirma el in‐apropia‐ do planteamiento del problema, aun cuando se reconozca explícitamente la “legiti‐ midad” de dicha creencia. Se acepta, en principio, la exigencia de una prueba, aun‐ que se intente satisfacerla por un camino diferente del de una demostración estric‐ ta2.    Incluso si se quisiera apelar a que el sujeto debe suponer y que inconsciente‐ mente (206) ya siempre supone la “existencia” del “mundo exterior”, seguiríamos  partiendo constructivamente de un sujeto aislado. Con ello no se acertaría mejor en  el  fenómeno  del  estar‐en‐el‐mundo  que  cuando  se  intenta  demostrar  el  estar‐ahí‐ juntos de lo físico y lo psíquico. Con tales suposiciones el Dasein llega siempre “de‐ masiado tarde”, porque, realizando esta suposición en cuanto ente —y de otra ma‐ nera ella no es posible— ya está siempre, en cuanto ente, en un mundo. “Anterior” a  toda suposición y comportamiento del Dasein es el “apriori” de su constitución de  ser, en el modo de ser del cuidado.    Creer, con o sin razón, en la realidad del “mundo exterior”, demostrar, satis‐ factoria o insatisfactoriamente, esta realidad, suponerla, explícitamente o no, todos  estos intentos, incapaces de adueñarse, en plena transparencia, del terreno en que  se mueven, suponen un sujeto primeramente sin mundo o, lo que es igual, un sujeto  inseguro de su mundo, y que, en definitiva, necesitaría asegurarse primero de un  mundo.  Desde  un  comienzo,  el  estar‐en‐un‐mundo  dependería  entonces,  de  una  aprehensión,  una  suposición,  certeza  o  creencia,  es  decir,  de  un  comportamiento  que no es sino un modo fundado del estar‐en‐el‐mundo.    El “problema de la realidad”, es decir, el problema de la “existencia” y de‐ mostrabilidad de un mundo exterior, se revela como un imposible, y no porque de  él se deriven aporías insolubles, sino porque el ente mismo que constituye el tema   Loc. cit., Prefacio, nota.    Cf.  W.  Dilthey,  Beiträge  zur  Lösung  der  Frage  vom  Ursprung  unseres  Glaubens  an  die  Realität  der  Aussenwelt und seinem Recht (1890). Ges. Schr. V, 1, p. 90 ss.    En forma inequívoca, dice Dilthey ya al comienzo de este tratado: “Porque si ha de haber  para el hombre una verdad universalmente válida, es necesario que, según el método por primera  vez expuesto por Descartes, el pensar se abra un camino desde los hechos de la conciencia hacia la  realidad exterior”, op. cit. p. 90.  1 2

/ 205 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

de este problema se niega, por así decirlo, a semejante cuestionamiento. El proble‐ ma no estriba en demostrar que “exista” y cómo “exista” un “mundo exterior”, si‐ no en mostrar por qué el Dasein tiene, en cuanto estar‐en‐el‐mundo, la tendencia a  empezar por una “teoría del conocimiento”, en la que sepulta el “mundo exterior”  en la nada para hacerlo luego resucitar mediante demostraciones. La razón de ello  se encuentra en la caída del Dasein y en el consiguiente desplazamiento de la com‐ prensión primaria del ser hacia el ser en cuanto estar‐ahí. Cuando, dentro de esta  orientación ontológica, el cuestionamiento es “crítico”, lo único que inmediatamen‐ te  encuentra  como  ente  que  está‐ahí  con  certeza  es  una  pura  “interioridad”.  Una  vez desintegrado el fenómeno originario del estar‐en‐el‐mundo, se realiza, sobre la  base de lo que aún queda en pie, es decir, del sujeto aislado, su ensamblaje con un  “mundo”.    En esta investigación no es posible examinar in extenso las numerosas tenta‐ tivas de solución al “problema de la realidad” que han ido surgiendo dentro de las  distintas formas de realismo e idealismo y de las posiciones intermedias. Aunque  en todas estas tentativas podrá encontrarse, sin lugar a duda, un fondo de auténti‐ co (207) cuestionamiento, sería absurdo pretender llegar a una solución satisfacto‐ ria del problema sopesando lo acertado de cada posición. En cambio, es necesario  llegara la convicción fundamental de que las diversas corrientes de la teoría del co‐ nocimiento no yerran propiamente desde el punto de vista de las teorías del cono‐ cimiento, sino que, por haber omitido la analítica existencial del Dasein, no logran  siquiera dar con el terreno requerido para una problemática fenoménicamente se‐ gura. Este terreno tampoco puede alcanzarse mediante ulteriores rectificaciones fe‐ nomenológicas  de  los  conceptos  de  sujeto  y  concienciaa.  Tal  procedimiento  no  da  garantía de que, pese a todo, no se siga con el mismo inadecuado planteamiento del  problema.    Con el Dasein en cuanto estar‐en‐el‐mundo, ya está siempre abierto el ente  intramundano.  Esta  afirmación  ontológico‐existencial  parece  coincidir  con  la  tesis  del realismo,  según la cual el mundo exterior “existe”  realmente. En la  medida  en  que  la  afirmación  existencial  no  niega  la  “existencia”  del  ente  intramundano,  esa  afirmación concuerda en el resultado —doxográficamente, por así decirlo—con la  tesis del realismo. Pero se distingue fundamentalmente de todo realismo por el he‐ cho  de  que  éste  sostiene  que  la  realidad  del  “mundo”  necesita  ser  demostrada  y  que,  además,  es  demostrable.  Precisamente  estas  dos  cosas  quedan  negadas  en  el  enunciado existencial. Lo que separa a éste plenamente del realismo es la ceguera  ontológica  de  este  último.  En  efecto,  el  realismo  trata  de  explicar  ónticamente  la  realidad por medio de conexiones reales de interacción entre cosas reales. 

 Saltar dentro del Da‐sein. 

a

/ 206 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  El idealismo, por opuestoa e insostenible que sea en sus resultados, tiene fren‐ te al realismo una ventaja fundamental, siempre que no se malentienda a sí mismo  como idealismo “psicológico”. Cuando el idealismo insiste en que el ser y la reali‐ dad sólo están “en la conciencia”, con ello expresa la comprensión de que el ser no  puede explicarse por medio de los entes. Pero, como no queda claro que aquí acon‐ tece una comprensión del ser y qué dice ontológicamente esta comprensión del ser,  ni cómo es ella posible, ni queda tampoco claro que ella pertenece a la constitución  de ser del Daseinb, el idealismo construye su interpretación de la realidad sobre el  vacío. Que el ser no pueda explicarse por los entes, y que la realidad sólo sea posi‐ ble en la comprensión del ser, no dispensa en modo alguno de preguntar por el ser  de  la  conciencia,  de  la  res  cogitans.  El  previo  análisis  ontológico  de  la  conciencia  misma es una consecuencia inevitable de la tesis idealista. Sólo porque el ser está  “en la conciencia”, es decir, sólo porque es comprensible en el Dasein, puede este  último comprender y conceptualizar caracteres ontológicos tales como la indepen‐ dencia, el “en sí” y la realidad misma. Y (208) también sólo por eso resulta circuns‐ pectivamente accesible un ente “independiente” como algo que comparece dentro  del mundo.    Si el término idealismo equivale a la comprensión del hecho de que el ser ja‐ más es explicable por medio de entesc, sino que ser es siempre lo “trascendental”  respecto  de  todo  ente,  entonces  el  idealismo  representa  la  única  posibilidad  ade‐ cuada de una problemática filosófica. En tal caso, Aristóteles no fue menos idealis‐ ta que Kant. Pero, si el idealismo significa la reducción de todo ente a una concien‐ cia o sujeto, que sólo se distinguirían por quedar indeterminados en su ser, y, en el  mejor de los casos, negativamente caracterizados como “no cósicos”, entonces este  idealismo no es metodológicamente menos ingenuo que el más burdo realismo.    Queda todavía la posibilidad de plantear la problemática de la realidad an‐ tes de adoptar un determinado “punto de vista”. Es lo que expresa la tesis de que  todo sujeto es lo que es sólo para un objeto, y viceversa. Pero, en este plantea‐mien‐ to formal los miembros de la correlación, al igual que esta misma, quedan ontológi‐ camente indeterminados. En el fondo, sin embargo, no cabe duda de que el todo de  la  correlación  es  necesariamente  pensado  como  siendo  “de  alguna  manera”  y,  por  consiguiente, con referencia a una determinada idea de ser. Pero si previamente se  ha asegurado el terreno ontológico‐existencial mediante la exposición del estar‐en‐ el‐mundo, aquella correlación podrá ser considerada ulteriormente como una rela‐ ción formalizada y ontológicamente indiferente. 

 entiéndase, opuesto a la experiencia ontológico‐existencial.   y que el Dasein [pertenece] al desplegarse [Wesen] del ser en cuanto tal.  c Diferencia ontológica.  a

b

/ 207 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  La  discusión  de  los  supuestos  implícitos  en  las  tentativas  de  solución  del  problema  de  la  realidad  tan  sólo  mediante  una  teoría  del  conocimiento,  muestra  que aquél tiene que ser reasumido como problema ontológico dentro de la analítica  existencial del Dasein1. (209)      b) Realidad como problema ontológico    a   Si  el  término  realidad   nombra  el  ser  del  ente  intramundano  que  está‐ahí  (res)  —y  no  es  otra  cosa  lo  que  se  entiende  por  realidad—,  esto  significa,  para  el  análisis de este modo de ser, que el ente intramundano sólo puede ser concebido on‐ tológicamente si se ha aclarado el fenómeno de la intramundaneidad. Ahora bien,  la intramundaneidad  se funda en el fenómeno del mundo, el cual, a su vez, como  momento esencial de la  estructura  del  estar‐en‐el‐mundo, pertenece a la constitu‐ ción fundamental del  Dasein.  El estar‐en‐el‐mundo, por su  parte,  está ontológica‐ mente articulado en la totalidad estructural del ser del Dasein, caracterizada ya co‐ mo cuidado. Pero de este modo quedan especificados los fundamentos y horizon‐ tes que es necesario aclarar previamente para hacer posible el análisis de la reali‐ dad. Sólo dentro de este contexto se hace ontológicamente comprensible el carácter  del en‐sí. El ser del ente intramundano fue interpretado en los análisis hechos más  arriba tomando como punto de referencia este contexto problemático2.    Sin duda se puede hacer, dentro de ciertos límites, una caracterización feno‐ menológica de la realidad de lo real sin que se haya explicitado su base ontológico‐ existencial. Es lo que intentó Dilthey en el tratado de que hemos hablado más arri‐ ba. Lo real es experimentado en el impulso y en la voluntad. Realidad es resistencia  o, más exactamente, “resistentidad” [Widerständigkeit]. La dilucidación analítica del   Recientemente Nicolai Hartmann, siguiendo el ejemplo de Scheler, ha fundado su teoría del cono‐ cimiento,  ontológicamente  orientada,  sobre  la  tesis  de  que  el  conocer  es  una  “relación  entitativa”  [“Seinsverhältnis”].  Cf.  Grundzüge  einer  Metaphysik  der  Erkenntnis,  2a  ed.  aumentada,  1925.  Ahora  bien, a pesar de sus diferencias en lo que respecta al punto de partida fenomenológico, tanto Sche‐ ler como Hartmann desconocen por igual que la “ontología” de orientación tradicional fracasa fren‐ te al Dasein, y que precisamente la “relación entitativa” implicada en el conocimiento (cf. más arri‐ ba p. 86 ss.) obliga a una revisión radical de esa ontología y no sólo a su perfeccionamiento crítico.  Al subestimar el implícito alcance de los efectos del planteamiento de una relación de ser que no ha  sido aclarada ontológicamente, Hartmann se ve llevado a un “realismo crítico” que, en el fondo, es  enteramente ajeno al nivel de su problemática. Acerca de la concepción que Hartmann tiene de la  ontología cf. “Wie ist kritische Ontologie überhaupt möglich?” en la Festschrift für Paul Natorp, 1924,  pp. 124 ss.  a realidad no en el sentido de quididad.  2 Cf. sobre todo § 16.: La mundicidad del mundo circundante que se acusa en el ente intramundano;  § 18.: Condición respectiva y significatividad. La mundaneidad del mundo; § 29.: Dasein como dis‐ posición afectiva. Acerca del ser‐en‐sí del ente intramundano § 20.  1

/ 208 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

fenómeno de la resistencia es lo positivo en dicho trata‐do, y la mejor verificación  concreta  de  la  idea  de  una  “psicología  descriptiva  y  analítica”.  Pero  la  verdadera  eficacia  del  análisis  del  fenómeno  de  la  resistencia  queda  inhibida  por  el  carácter  que cobra la problemática de la realidad en la teoría del conocimiento. El “princi‐ pio de la fenomenalidad” no le permite a Dilthey llegar a una interpretación onto‐ lógica del ser de la conciencia. “Tanto la voluntad como su obstáculo se presentan  dentro  de  la  misma  conciencia”1.  El  modo  de  ser  del  “presentarse”,  el  sentido  de  ser del “dentro”, la relación de ser de la conciencia con lo real mismo, todo ello está  necesitado de una determinación ontológica. La omisión de esta última se debe, en  definitiva,  a  que  Dilthey  dejó  sin  diferenciar  ontológicamente  la  vida,  esa  vida  “más atrás” de la cual ciertamente es imposible ir. Pero la interpretación ontológica  del Dasein no significa un retroceso óntico hacia otro ente. El hecho de que Dilthey  haya sido refutado en el plano de (210) la teoría del conocimiento no puede impe‐ dir,  sin  embargo,  hacer  fructífero  lo  positivo  de  sus  análisis,  que  quedó  precisa‐ mente incomprendido en esas refutaciones.    Es así como últimamente Scheler ha retomado la interpretación  de la reali‐ dad propuesta por Dilthey2. Scheler sostiene una “teoría voluntativa de la existen‐ cia”. Existencia es entendida aquí en el sentido kantiano de estar‐ahí. El “ser de los  objetos  sólo  es  dado  en  forma  inmediata  en  relación  al  impulso  y  la  voluntad”.  Scheler no se limita a insistir, al igual que Dilthey, en que la realidad nunca nos es  dada  primariamente  en  el  pensar  y  la  aprehensión,  sino  que  pone  sobre  todo  el  acento en el hecho de que el conocer mismo no consiste en juzgar y que el saber es  una “relación entitativa”.    También para esta teoría vale sustancialmente lo que hemos dicho acerca de  la indeterminación ontológica de los fundamentos en Dilthey. Pero el análisis onto‐ lógico de los fundamentos de la “vida” no puede insertarse ulteriormente a la ma‐ nera de una infraestructura, porque él sustenta y condiciona el análisis de la reali‐ dad,  y  la  explicación  plenaria  de  la  “resistentidad”  y  de  sus  supuestos  fenoméni‐ cos. La resistencia comparece cuando no se logra pasar a través de algo que se pre‐ senta como obstáculo a una voluntad de pasar‐a‐través. Ahora bien, con esta últi‐ ma  ya  ha  sido  abierto  aquello  hacia  lo  que  el  impulso  y  la  voluntad  tienden.  La  indeterminación  óntica  de  aquello  “hacia  lo  que…”  no  debe  pasarse  ontológica‐ mente por alto ni, menos aun, concebirse como una nada. El tender a… que tropie‐ za con una resistencia (y ninguna otra cosa podría “tropezar” con ella), se encuen‐  Cf. Beiträge, op. cit. p. 134.   Cf. Die Formen des Wissens und die Bildung, conferencia de 1925, notas 24 y 25. Nota al corregir las  pruebas: en la colección de trabajos Die Wissensformen und die Gesselschaft, recién aparecida (1926),  Scheler  acaba  de  publicar  su  estudio  sobre  “Erkenntnis  und Arbeit”  (p.  233  ss.),  anunciado  desde  mucho tiempo atrás. La sección VI de este trabajo (p. 455) presenta dentro del contexto de una valo‐ ración crítica de Dilthey, una exposición más detallada de la “teoría voluntativa de la existencia”.  1 2

/ 209 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

tra ya en medio de una totalidad respeccional. Ahora bien, la patencia de esta última  se funda en la aperturidad del todo remisional de la significatividad. La experiencia  de la resistencia, es decir, el descubrimiento de lo resistente por medio del impulso sólo es  ontológicamente posible sobre la base de la aperturidad del mundo. La resistentidad carac‐ teriza  el  ser  del  ente  intramundano.  Las  experiencias  de  resistencia  sólo  determi‐ nan fácticamente la amplitud y dirección del descubrimiento del ente que compa‐ rece dentro del mundo. La suma de estas experiencias no conduce a la apertura del  mundo, sino que la presupone. El “re‐” de la resistencia y su “hacer frente” están  sostenidos  en  su  posibilidad  ontológica  por  el  estar‐en‐el‐mundo  previamente  abierto.  (211)  La resistencia tampoco es experimentada en un impulso o voluntad que se  “presenten”  aisladamente.  El  impulso  y  la  voluntad  se  revelan  como  modifi‐ caciones del cuidado. Sólo un ente que tiene este modo de ser es capaz de tropezar  con lo resistente como algo intramundano. Cuando se determina, por consiguiente,  la realidad por la resistentidad,  es necesario  hacer  una doble  observación: en  pri‐ mer lugar, que con ello sólo se ha encontrado uno de los caracteres de la realidad  entre otros; y luego, que para la resistentidad ya se ha supuesto necesariamente un  mundo abierto. La resistencia caracteriza al “mundo exterior”, en el sentido del en‐ te intramundano, pero nunca en el sentido del mundo. La “conciencia de la realidad”  es —ella misma— un modo del estar‐en‐el‐mundo. Toda “problemática del mundo ex‐ terior” remite necesariamente a este fenómeno existencial fundamental.    Si el cogito sum hubiera de servir como punto de partida de la analítica exis‐ tencial del Dasein, no sólo sería necesario invertir sus términos, sino que además se  requeriría  una  nueva  verificación  ontológico‐fenoménica  de  su  contenido.  La  pri‐ mera  afirmación  sería  entonces  el  “sum”  , en  el  sentido  de  yo‐estoy‐en‐el‐mundo.  En cuanto tal ente, “yo soy” en la posibilidad de estar vertido hacia diferentes com‐ portamientos (cogitationes), como modos de estar en medio del ente intramundano.  En cambio Descartes afirma que las cogitationes están‐ahí, y que junto con ellas está  presente un ego, como res cogitans carente de mundo.      c) Realidad y cuidado      “Realidad” es un término ontológico que se refiere al ente intramundano. Si  se lo usa como designación de este modo de ser en general, entonces el estar a la  mano y el estar‐ahí serían modos de la realidad. Pero si se conserva esta palabra en  su significación tradicionala, entonces ella mienta el ser en el sentido del puro estar‐ ahí de las cosas. Pero no todo estar‐ahí es un estar‐ahí de las cosas. La “naturaleza”   actual. 

a

/ 210 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

que nos “rodea” es sin lugar a dudas un ente intramundano, pero no tiene el modo  de ser ni de lo a la mano ni de lo que está‐ahí a la manera de una “cosa natural”.  Como quiera que se interprete este ser de la “naturaleza”, todos los modos de ser  del  ente  intramundano  están  ontológicamente  fundados  en  la  mundaneidad  del  mundo y, por ende, en el fenómeno del estar‐en‐el‐mundo. A partir de aquí surge  la evidencia de que la realidad no tiene una primacía entre los modos de ser del en‐ te intramundano, y que menos aun podría caracterizar ontológicamente en forma  adecuada al mundo y al Dasein.    En el orden de las conexiones ontológicas de fundamentación y de la posibi‐ lidad de una justificación categorial y existencial, la realidad queda remitida al fenó‐ meno del cuidado. Pero que la realidad se funde ontológicamente en el ser (212) del  Dasein no puede significar que lo real sólo pueda ser lo que él es en sí mismo, úni‐ camente si existe y mientras exista el Dasein.    Ciertamente tan sólo mientras el Dasein, es decir, mientras la posibilidad ón‐ tica de comprensión del ser, es, “hay” ser. Si el Dasein no existe, la “independen‐ cia” tampoco “es”, ni tampoco “es” el en‐sí. Nada de esto es entonces comprensible  ni incomprensible. Y entonces tampoco el ente intramundano puede ser descubier‐ to ni quedar en el ocultamiento. En tal caso no se puede decir que el ente sea ni que  no sea. Ahora, mientras la comprensión del ser es y, por ende, la comprensión del  estar‐ahí, podemos decir que entonces el ente seguirá todavía siendo.    La recién caracterizada dependencia del ser —no de los entes— respecto de  la comprensión del ser, es decir, la dependencia de la realidad —no de lo real—res‐ pecto  del  cuidado,  preserva  la  ulterior  analítica  del  Dasein  de  una  interpretación  no crítica, aunque siempre asediante, en la que el Dasein es comprendido siguien‐ do el hilo conductor de la idea de realidad. Tan sólo la orientación en la existencia‐ lidad ontológicamente interpretada en forma positiva ofrece la garantía de que en el  curso efectivo del análisis de la “conciencia” o de la “vida”, no se deslice subrepti‐ ciamente un sentido de realidad, aunque sólo fuere indiferente.    Que el ente que tiene el modo de ser del Dasein no pueda ser concebido des‐ de la realidad y la sustancialidad, lo hemos expresado por medio de la siguiente te‐ sis:  la  sustancia del hombre  es la  existenciaclxvi. La interpretación de la existencialidad  como cuidado y el deslinde de este último respecto de la realidad, no significa em‐ pero el fin de la analítica existencial, sino que hace tan sólo aparecer más vivamen‐ te el entrelazamiento de los problemas que surgen en conexión con la pregunta por  el ser y sus posibles modos, y con la pregunta por el sentido de estas modalizacio‐ nes: tan sólo si la comprensión del seres, se hace accesible el ente en cuanto ente;  tan sólo si un ente que tiene el modo de ser del Dasein es, la comprensión del ser es  posible como ente.     

/ 211 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

§ 44. Dasein, aperturidad y verdad      La filosofía ha asociado desde antaño la verdad con el sera. El primer descu‐ brimiento  del  ser  del  ente,  hecho  por  Parménides,  “identifica”  el  ser  con  la  com‐ prensión aprehensora del ser: τὸ γὰρ αὐτὸ νοεῑν ἐστίν τε καὶ εἶναι1. Aristóteles, en  su  bosquejo  de  la  historia  del  descubrimiento  de  las  ἀρχαί2,  hace  notar  que  los  (213) filósofos que lo precedieron, guiados por “las cosas mismas”, se vieron forza‐ dos a seguir indagando: αὐτὸ τὸ πρᾶγμα ὡδοποίησεν αὐτοῑς καὶ συνηνάγκασε  ζητεῑν3. El mismo hecho lo describe también con las siguientes palabras: ἀναγκα‐ ζόμενος δ᾽ ἀκολουθεῑν τοῑς φαινομένοις4, se vio forzado (Parménides) a seguir lo  que  se  mostraba  en  sí  mismo.  En  otro  pasaje  se  dice:  ὑπ᾽  αὐτῆς  τῆς  άληθείας  ἀναγκαζόμενοι5, investigaban forzados por la “verdad” misma. Aristóteles carac‐ teriza esta investigación como un φιλοσοφεῑν περὶ τῆς άληθείας6 como un “filo‐ sofar”  acerca  de  la  “verdad”,  o  también  como  un  ἀποφαίνεσθαι  περὶ  τῆς  άλη‐ θείας7, como un hacer‐ver mostrativo que apunta a la “verdad” y se mueve dentro  de su ámbito. La filosofía misma es determinada como ἐπιστήμη τις τῆς άληθεί‐ ας8, como una ciencia de la “verdad”. Pero, a la vez, es caracterizada como ἐπιστή‐ μη, ἣ θεωρεῑ τὸ ὄν ᾗ ὄν9, como una ciencia que contempla al ente en cuanto ente,  es decir, desde el punto de vista de su ser.    ¿Qué  significa  aquí  “investigar  acerca  de  la  ‘verdad’“,  ciencia  de  la  “ver‐ dad”? ¿Se convierte la “verdad” en tema de esta investigación, en el sentido de una  teoría  del  conocimiento  o  de  una  teoría  del  juicio?  Manifiestamente  no,  porque  “verdad”  significa  lo  mismo  que  “cosa”,  que  “aquello  que  se  muestra  en  sí  mis‐ mo”.  Pero  entonces,  ¿qué  significa  la  expresión  “verdad”,  si  puede  usarse  como  término para designar el “ente” y el “ser”?    Pero si la verdad está con pleno derecho en una conexión originaria con el ser,  entonces  el  fenómeno  de  la  verdad  entra  en  el  ámbitob  de  la  problemática  de  la  ontología  fundamental.  Pero  entonces,  ¿no  tendrá  que  comparecer  este  fenómeno  también  en  la  etapa  preparatoria  del  análisis  fundamental  de  la  analítica  del  Da‐ sein? ¿En qué conexión óntico‐ontológica está la “verdad” con el Dasein y con esa   Diels, Fragm. 3.   φὐσις es ya en sí ἀλήθεια, porque κρύπτεσθαι φιλεῑ.  2 Met. A  3 Loc. cit., 984 a 18 s.  4 Loc. cit., 986 b 31.  5 Loc. cit., 984 b 10.  6 Loc. cit., 983 b 2, cf. 988 a 20.  7 Loc. cit., a, 1, 993 b 17.  8 Loc. cit., 993 b 20.  9 Loc. cit., F, l, 1003 a 21.  b no sólo eso, sino medio a medio.  a 1

/ 212 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

determinación óntica del Dasein que nosotros llamamos comprensión del ser? ¿Es  posible mostrar, a partir de la comprensión del ser, la razón por la cual el ser va ne‐ cesariamente junto con la verdad, y ésta con aquél?    Son preguntas que no se pueden soslayar. Y puesto que el ser efectivamente  “va junto” con la verdad, el fenómeno de la verdad ya ha sido tratado en los análi‐ sis precedentes, aunque no en forma explícita ni bajo este nombre. Pero ahora, con  vistas a la profundización del problema del ser, deberemos delimitar explícitamen‐ te el fenómeno de la verdad y precisar los problemas que él implica. Para tal fin no  será suficiente resumir los resultados de los anteriores análisis, (214) sino que la in‐ vestigación deberá tomar un nuevo punto de partidaa.    El análisis partirá del concepto tradicional de verdad y procurará poner al des‐ cubierto sus fundamentos ontológicos (a). Desde esos fundamentos se tornará visi‐ ble el fenómeno originario de la verdad. A partir del fenómeno originario de la ver‐ dad será posible mostrar el carácter derivado del concepto tradicional de verdad (b).  Esta investigación dejará en claro que la pregunta por la “esencia” de la verdad ne‐ cesariamente  implica  también  la  pregunta  por  el  modo  de  ser  de  la  verdad. A  una  con ello, se esclarecerá el sentido ontológico de la afirmación de que “hay verdad”  y el tipo de necesidad que “nos obliga a suponer” que “hay” verdad (c).      a) El concepto tradicional de verdad y sus fundamentos ontológicos      Tres son las tesis que caracterizan la concepción tradicional de la esencia de  la verdad y la opinión vigente acerca de su primera definición: 1. El “lugar” de la  verdad es el enunciado (el juicio). 2. La esencia de la verdad consiste en la “concor‐ dancia” del juicio con su objeto. 3. Aristóteles, el padre de la lógica, habría asigna‐ do la verdad al juicio, como a su lugar originario, y puesto en marcha la definición  de la verdad como “concordancia”.    No nos proponemos hacer aquí una historia del concepto de verdad, historia  que sólo podría presentarse sobre la base de una historia de la ontología. Algunas  particulares referencias a cosas conocidas servirán para introducir las consideracio‐ nes analíticas.    Aristóteles  dice:  παθήματα  τῆς  ψυχῆς  τῶν  πραγμάτων  ὁμοιώματα1,  las  “vivencias”  del  alma,  los  νοήματα  (“representaciones”),  son  adecuaciones  de  las  cosasclxvii. Esta afirmación, que de ningún modo se presenta como una explícita defi‐ nición esencial de la verdad, contribuyó a desarrollar la ulterior formulación de la 

 Aquí está el lugar apropiado para arriesgar el salto en pleno Da‐sein.   De interpret. 1, 16 a 6. 

a 1

/ 213 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

esencia de la verdad como adaequatio intellectus et rei. S. Tomás de Aquino1, que pa‐ ra su definición remite a Avicena, quien, por su parte, la tomó del Libro de las Defini‐ ciones de Isaac Israelis (siglo X), usa también los términos de correspondentia y conve‐ nientia para expresar la adaequatio.  (215)  En el siglo X1X la teoría neokantiana del conocimiento estigmatizó con fre‐ cuencia esta definición de la verdad como expresión de un realismo ingenuo y me‐ todológicamente retrasado, declarándola incompatible con un cuestionamiento que  haya  pasado  por  la  “revolución  copernicana”  de  Kant.  Se  olvida  que,  como  ya  Brentano lo hizo notar, el mismo Kant se atiene a este concepto de verdad, hasta el  punto de que ni siquiera lo somete a discusión: “La antigua y célebre cuestión con  la que se pretendía poner en apuro a los lógicos… es la siguiente: ¿Qué es la verdad?  La definición nominal de la verdad como la concordancia del conocimiento con su  objeto se admite y se da por supuesta aquí…”2.    “Si la verdad consiste en la concordancia de un conocimiento con su objeto,  este  objeto  deberá,  por  esto  mismo,  distinguirse  de  los  otros;  porque  un  conoci‐ miento que no concuerda con el objeto al que se refiere es falso, aun cuando con‐ tenga  algo  que  pueda  valer  de  otros  objetos”3.  Yen  la  introducción  a  la  Dialéctica  trascendental dice Kant: “La verdad o la apariencia no están en el objeto en cuanto  intuido, sino en el juicio que recae sobre él en cuanto pensado”4.    Sin  duda,  la  caracterización  de  la  verdad  como  “concordancia”,  adaequatio,  ῾ὀμοἱωσις, es muy general y vacía. Pero alguna justificación habrá de tener cuan‐ do se mantiene a pesar de las más heterogéneas interpretaciones del conocimiento,  que es el soporte de este importante predicado. Preguntamos ahora por los funda‐ mentos de esta “relación”. ¿Qué es lo que en este todo relacional adaequatio intellectus et  rei queda tácitamente com‐puesto? ¿Qué carácter ontológico tiene lo compuesto mismo?    ¿Qué quiere  decir, en general, el  término  “concordancia”? La concordancia  de algo con algo tiene el carácter formal de una relación de algo a algo. Toda con‐ cordancia, y por ende también la “verdad”, es una relación. Pero no toda relación  es concordancia. Un signo apunta hacia lo señalado. El señalar es una relación, pero  no una concordancia del signo con lo señalado. Pero manifiestamente, tampoco to‐ da concordancia mienta algo así como la convenientia de la que se habla en la defini‐ ción de verdad. El número 6 concuerda con 16 ‐ 10. Los números concuerdan, (216)  son iguales, en lo que respecta al cuánto. La igualdad es una forma de concordan‐ cia.  A  esta  última  le  pertenece  estructuralmente  algo  así  como  un  “respecto  a”.  ¿Con respecto a qué concuerdan los términos relacionados en la adaequatio? En la  aclaración de la “relación de verdad” hay que atender también a la particularidad   Cf. Quaest. disp. de veritate, q. I, art.1.   Kritik d.r.V.2 p. 82.  3 Loc. cit., p. 83.  4 Loc. cit., p. 350.  1 2

/ 214 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

de los miembros de la relación. ¿Con respecto a qué concuerdan el intellectus y la  res? ¿Ofrecen ellos en su modo de ser y en su contenido esencial, algo con respecto  a lo cual puedan concordar? Y si la igualdad es imposible en razón de la falta de  homogeneidad de ambos, ¿serán entonces (el intellectus y la res) quizás semejantes?  Ahora  bien,  el  conocimiento  debe,  ciertamente,  “dar”  la  cosa  tal  como  ella  es.  La  “concordancia”  tiene  el  carácter  relacional  de  un  “tal‐como”.  ¿De  qué  manera  es  posible esta relación como relación entre el intellectus y la res? A partir de estas pre‐ guntas se deja ver que para aclarar la estructura de la verdad no basta simplemente  con suponer este todo relacional, sino que es necesario preguntar hacia atrás, hacia  el contexto ontológico que sustenta este todo en cuanto tal.    ¿Será  necesario  para  ello  desarrollar  la  problemática,  propia  de  una  teoría  del conocimiento, de la relación sujeto‐ objeto, o podrá limitarse el análisis a la in‐ terpretación de la “conciencia inmanente de la verdad”, permaneciendo así “den‐ tro de la esfera” del sujeto? Según la opinión general, verdadero es el conocimien‐ to. Ahora bien, el conocimiento consiste en juzgar. En el juicio es necesario estable‐ cer  la  siguiente  distinción:  el  acto  de  juzgar,  en  cuanto  proceso  psíquico  real,  y  lo  juzgado,  como  contenido  ideal. De  éste  se dice  que es  “verdadero”.  En  cambio,  el  proceso psíquico real está presente o no lo está. Por consiguiente, lo que está en la  relación de concordancia es el contenido ideal del juicio y, por ende, esta relación  afecta a la conexión entre el contenido ideal del juicio y la cosa real, como aquello  acerca  de  lo  cual  se  juzga.  ¿Es  la  concordancia,  por  su  modo  de  ser,  real  o  ideal,  o  ninguna de estas dos cosas? ¿ Cómo debe concebirse ontológicamente la relación entre un  ente ideal y algo que está realmente ahí? Porque, sin lugar a dudas, debe haberla, y en  el juzgar fáctico no sólo debe haberla entre el contenido del juicio y el objeto real,  sino  también  entre  el  contenido  ideal  y  la  ejecución  real  del  juicio;  ¿y  no  deberá  darse aquí —evidentemente— en forma más íntima?    ¿O no es acaso lícito preguntar por el sentido ontológico de la relación entre  lo real y lo ideal (la μέθεξις)? Pero, la relación debe tener una cierta subsistencia [soll  bestehen]clxviii. ¿Qué significa ontológicamente subsistencia [Bestand]?    ¿Qué podría oponerse a la legitimidad de esta cuestión? ¿Es un azar que este  problema no se haya movido de su sitio desde hace más de dos milenios? ¿No se  (217) encontrará la tergiversación del problema ya en su planteamiento inicial, en  la separación —no aclarada ontológicamente— de lo real y lo ideal?    Y si se toma en consideración el acto “efectivo” de juzgar acerca de lo juzga‐ do,  ¿no  será  injustificada  la  separación  de  la  ejecución  real  y  el  contenido  ideal?  ¿No se nos parte la realidad efectiva del conocimiento y del juicio en dos maneras  de ser o “estratos” cuya recomposición no logra jamás acertar en el modo de ser del  conocimiento? ¿No tiene razón el psicologismo cuando se cierra frente a esta sepa‐ ración,  aunque  él  tampoco  aclara  ontológicamente  el  modo  de  ser  del  acto  que  piensa lo pensado, ni lo conoce siquiera como problema? 

/ 215 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  El recurso a la distinción entre la ejecución del juicio y el contenido del juicio  no contribuye a la solución del problema del modo de ser de la adaequatio, sino que  solamente pone de manifiesto que la aclaración del modo de ser del conocimiento  mismo se torna ineludible. El análisis requerido para esto deberá esforzar‐se en po‐ ner al mismo tiempo ante la mirada el fenómeno de la verdad que es característico  del conocimiento. ¿Cuándo se hace la verdad fenoménicamente explícita en el co‐ nocimiento mismo? Se hace fenoménicamente explícita cuando el conocimiento se  acredita  como  verdaderoclxix.  La  autoacreditación  le  da  al  conocimiento  la  seguridad  de estar en la verdad. Por consiguiente, la relación de concordancia se volverá visi‐ ble dentro del contexto fenoménico de la evidenciación.    Supongamos que alguien, de espaldas a la pared, formula el siguiente juicio  verdadero: “El cuadro que cuelga en la pared está torcido”. Este enunciado se evi‐ dencia cuando el que lo enuncia se vuelve hacia la pared y percibe en ella el cuadro  torcido.  ¿Qué  es  lo  evidenciado  en  esta  evidenciación?  ¿Cuál  es  el  sentido  de  la  confirmación  del  enunciado?  ¿Se  constata  acaso  una  concordancia  del  “conoci‐ miento” o de lo “conocido” con la cosa que está en la pared? Sí y no; ello depende  de  si  se  interpreta  en  forma  fenoménicamente  adecuada  la  expresión  “lo  conoci‐ do”. ¿A qué está referido el enunciante cuando hace su juicio sin percibir el cuadro,  sino “tan sólo representándoselo”? ¿A “representaciones” acaso? Ciertamente que  no, si representación significa aquí el acto de representarse algo, en cuanto proceso  psíquico. Tampoco está referido a representaciones en el sentido de lo representa‐ do, si por ello se entiende una “imagen” de la cosa real que está en la pared. Por el  contrario, el enunciado “meramente representativo” está referido —en virtud de su  sentido más propio— al cuadro real en la pared. Éste y no otra cosa es lo mentado.  Toda interpretación que interponga aquí cualquier otra (218) cosa, a la que el enun‐ ciado  meramente  representativo  hubiera  de  referirse,  adultera  el  contenido  feno‐ ménico acerca de aquello sobre lo cual recae el enunciado. El enunciar es un estar  vuelto hacia la cosa misma que es. ¿Y qué es lo que se evidencia mediante la per‐ cepción? Tan sólo esto: que lo que percibo es el mismo ente al que se refería el enun‐ ciado. Se comprueba que el estar vuelto enunciante hacia lo enunciado es una mos‐ tración del ente, que el enunciado descubre el ente hacia el que está vuelto. Se evi‐ dencia el carácter descubridor del enunciado. En el proceso evidenciante el conocer  queda referido únicamente al ente mismo. Es en este mismo, por así decirlo, donde  se juega la comprobación. El ente mismo se muestra tal como él es en sí mismo, es  decir,  que él  es  en  mismidad  tal  como el  enunciado  lo  muestra y  descubre.  No  se  comparan representaciones entre sí, ni tampoco en relación a la cosa real. Lo que ha  de evidenciarse no es una concordancia del conocer y el objeto, ni menos aun de lo  psíquico y lo físico, pero tampoco es una concordancia de “contenidos de concien‐ cia” entre sí. Lo que necesita ser evidenciado es únicamente el estar‐descubierto del  ente mismo, de el en el cómo de su estar al descubierto. Este estar al descubierto se 

/ 216 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

comprueba cuando lo enunciado, esto es, el ente mismo, se muestra como el mismo.  Comprobación significa lo siguiente: mostrarse del ente en mismidad1. La comprobación  se realiza sobre la base de un mostrarse del ente. Esto sólo es posible si el conoci‐ miento enunciador  y autocomprobatorio es, por su  propio sentido ontológico, un  estar vuelto descubridor hacia el ente real mismo.    Que  el  enunciado  sea  verdadero  significa  que  descubre  al  ente  en  sí  mismo.  Enuncia, muestra, “hace ver” (ἀπὀφανσις) al ente en su estar al descubierto. El ser‐ verdadero (verdad) del enunciado debe entenderse como un ser‐descubridor. La ver‐ dad no tiene, pues, en absoluto, la estructura de una concordancia entre conocer y  objeto, en el sentido de una adecuación de un ente (sujeto) a otro (219) (objeto).    A  su  vez,  el  ser‐verdadero,  en  cuanto  ser‐descubridor,  sólo  es  ontológica‐ mente  posible  en  virtud  del  estar‐en‐el‐mundo.  Este  fenómeno,  en  el  que  hemos  reconocido una constitución fundamental del Dasein es el fundamento del fenóme‐ no originario de la verdad. Este último deberá ser examinado ahora más a fondo.      b) El fenómeno originario de la verdad y el carácter derivado del concepto tradicional de  verdad      Ser‐verdadero  (verdad)  quiere  decir  ser‐descubridor.  ¿Pero  no  es  ésta  una  definición extremadamente arbitraria de la verdad? Con determinaciones concep‐ tuales tan forzadas claro está que puede lograrse eliminar del concepto de verdad  la idea de la concordancia. Este dudoso logro ¿no tendrá que pagarse reduciendo a  nada  la  antigua  y  “buena”  tradición?  Pero  la  definición  aparentemente  arbitraria  sólo contiene la necesaria interpretación de lo que la más remota tradición de la filo‐ sofía  antigua  ya  barruntó  en  sus  orígenes  y  comprendió  al  mismo  tiempo  de  un  modo prefenomenológico. El ser‐verdadero del λόγος en cuanto ἀπόφανσις es el  ἀληθεύειν en el modo del ἀπόφαίνεσθαι: un hacer ver al ente en su desocultación  (en su estar al descubierto), sacándolo fuera del ocultamiento. La ἀλήθεια, que en  los textos arriba citados es identificada por Aristóteles con el πρᾶγμα y los φαινό‐ μενα, significa las “cosas mismas”, aquello que se muestra, el ente en el cómo de su   Sobre la idea de la evidenciación como “identificación”, cf. Husserl, Logische Untersuchungen 2, tomo  II, 2a parte, Investigación VI. Sobre “evidencia y verdad”, ibid. §§ 36‐39, p. 115 ss. Las exposiciones  usuales  de  la  teoría  fenomenológica  de  la  verdad  se  limitan  a  lo  dicho  en  los  Prolegómenos  críticos  (tomo I), y hacen notar su relación con la doctrina de la proposición de Bolzano. En cambio, se dejan  intactas  las  interpretaciones  fenomenológicas  positivas,  que  difieren  radicalmente  de  la  teoría  de  Bolzano. El único que, desde fuera de la investigación fenomenológica, acogió positivamente dichas  investigaciones fue E. Lask, cuya Logik der Philosophie (1911) está fuertemente determinada por la In‐ vestigación VI (sobre las intuiciones sensibles y categoriales, p. 128 ss.) de la misma manera como  su  Lehre  vom  Urteil  (1912)  lo  está  por  las  secciones  relativas  a  la  evidencia  y  la  verdad,  ya  men‐ cionadas.  1

/ 217 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

estar al descubierto. ¿Y será acaso un azar el hecho de que en uno de los fragmentos  de Heráclito1 —los documentos filosóficos más antiguos que tratan explícitamente del  λόγος— trasluzca el fenómeno de la verdad recién expuesto, es decir, la verdad en  el sentido del estar al descubierto (no‐ocultación)? Al λόγος y a aquel que lo dice y  comprende,  Heráclito  contrapone  los  que  carecen  de  comprensión.  El  λόγος  es  φράζων  ὅκως  ἔχει,  dice  cómo  se  comporta  el  ente.  En  cambio,  para  los  que  no  comprenden,  queda  oculto,  λανθάνει,  lo  que  hacen;  ἐπιλανθάνονται,  ellos  olvi‐ dan, es decir, vuelve a hundírseles en el oculta‐miento. Por consiguiente, al λόγος  le es inherente la no‐ocultación, la ἀ‐λήθεια. La traducción de este vocablo por la  palabra “verdad” y, sobre todo, las determinaciones conceptuales teoréticas de esta  expresión,  encubren el  sentido de  la  comprensión prefilosófica que subyacía para  los griegos “como cosa obvia” en el uso del término ἀλήθεια.  (220)  El recurso a este tipo de pruebas documentales deberá cuidarse de no caer  en una desenfrenada mística de la palabra; sin embargo, forma parte, en definitiva,  del quehacer de la filosofía preservar la fuerza de las más elementales palabras en que  se  expresa el  Dasein, impidiendo su nivelación por el  entendimiento  común  a un  plano  de  incomprensibilidad,  que  a  su  vez  opera  como  fuente  de  pseudoproble‐ mas.    Lo que anteriormente2, en una interpretación en cierto modo dogmática, se  expuso acerca del λόγος y la ἀλήθεια, ha recibido ahora su justificación fenoméni‐ ca. La “definición” de la verdad que hemos propuesto no es un repudioclxx de la tra‐ dición, sino su apropiación originaria, y lo será más claramente aun si se logra de‐ mostrar que y cómo la teoría filosófica tenía que llegar a la idea de la concordancia  en virtud del fenómeno originario de la verdad.    La “definición” de la verdad como un estar al descubierto y ser‐descubridor  tampoco es la mera aclaración de una palabra, sino que surge del análisis de aque‐ llos comportamientos del Dasein que solemos llamar en primera instancia “verda‐ deros”.    Ser‐verdadero, en tanto que ser‐descubridor, es una forma de ser del Dasein.  Aquello  que  hace  posible  este  descubrir  mismo  necesariamente  deberá  ser  llama‐ do “verdadero” en un sentido más originario. Los fundamentos ontológico‐existencia‐ les del descubrir mismo ponen por primera vez ante la vista el fenómeno más originario de  la verdad.    Descubrir es una forma de ser del estar‐en‐el‐mundo. La ocupación circuns‐ pectiva y la que se queda simplemente observando, descubren los entes intramun‐ danos. Éstos llegan a ser lo descubierto. Son “verdaderos” en un segundo sentido.  Primariamente “verdadero”, es decir, descubridor, es el Dasein. Verdad, en sentido   Cf. Diels, Fragmente der Vorsokratiker, Heráclito, fragm. 1. Z   Cf. p. 55 ss. 

1 2

/ 218 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

derivado,  no  quiere  decir  ser‐descubridor  (descubrimiento),  sino  ser‐descubierto  (estar al descubierto).    El análisis  de la  mundaneidad  del  mundo  y  del ente intramundano  que  se  hizo más arriba ha mostrado, sin embargo, lo siguiente: el estar al descubierto del  ente intramundano se funda en la aperturidad del mundo. Ahora bien, la aperturi‐ dad es el modo fundamental como el Dasein es su Ahí. La aperturidad está consti‐ tuida por la disposición afectiva, el comprender y el discurso, y concierne coorigi‐ nariamente  al  mundo,  al  estar‐en  y  al  sí‐mismo.  La  estructura  del  cuidado  como  anticiparse‐a‐sí —estando ya en un mundo— en medio del ente intramundano, im‐ plica  la  aperturidad  del  Dasein.  EL  estar  al  descubierto  tiene  lugar  con  ella  y  por  ella; por consiguiente, sólo con la aperturidad del Dasein se ha alcanzado el fenóme‐ no más originario de la verdad. Lo mostrado más arriba (221) respecto de la consti‐ tución existencial del Ahí1 y en relación al ser cotidiano del Ahí2 no se refería sino  al fenómeno más originario de la verdad. En tanto que el Dasein es esencialmente  su aperturidad, y que, por estar abierto, abre y descubre, es también esencialmente  “verdadero”. El Dasein es “en la verdad”. Este enunciado tiene un sentido ontológi‐ co.  No  pretende  decir  que  el  Dasein  esté  siempre,  o  siquiera  alguna  vez,  óntica‐ mente iniciado “en toda la verdad”, sino que afirma que a su constitución existen‐ cial le pertenece la aperturidad de su ser más propio.    Recogiendo lo  que ya hemos alcanzado, se  puede  formular  el  sentido exis‐ tencial plenario de la proposición “el Dasein es en la verdad” por medio de las si‐ guientes precisiones:    1. A la constitución de ser del Dasein le pertenece esencialmente la aperturi‐ dad en general. Ésta abarca el todo de aquella estructura de ser que ha sido explicita‐ da por medio del fenómeno del cuidado. Al cuidado le pertenece no sólo el estar‐ en‐el‐mundo, sino también el estar en medio de los entes intramundanos. Coorigi‐ nario con el ser del Dasein y su aperturidad es el estar al descubierto de los entes  intramundanos.    2. A la constitución de ser del Dasein le pertenece, como constitutivum de su  aperturidad, la condición de arrojado. En esta última se revela que el Dasein, en cuan‐ to mío y en cuanto éste [concretísimo], ya está cada vez en un determinado mundo  y en medio de un determinado círculo de determinados entes intramundanos. La  aperturidad es esencialmente fáctica.    3. A la constitución de ser del Dasein le pertenece el proyecto: el aperiente es‐ tar vuelto hacia su poder ser. El Dasein, en cuanto comprensor, puede comprender‐ se desde “el mundo” y los otros, o desde su más propio poder‐ser. Esta última po‐ sibilidad  implica  que  el  Dasein  se  abre  para  sí  mismo  en  y  como  el  más  propio   Cf. p. 158 ss.   Cf. p. 189 ss. 

1 2

/ 219 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

poder‐ser. Esta aperturidad propia muestra el fenómeno de la verdad más origina‐ ria en el modo de la propiedad. La aperturidad más originaria, vale decir, la más  propia, en la que el Dasein puede estar en cuanto poder‐ser, es la verdad de la exis‐ tencia.  Ésta  alcanzará  su  determinación  ontológico‐existencial  dentro  del  contexto  de un análisis de la propiedad del Dasein.    4. A la constitución de ser del Dasein le pertenece la caída. Inmediata y (222)  regularmente el Dasein está perdido en su “mundo”. El comprender en tanto que  proyectarse hacia las posibilidades de ser, se ha emplazado allí. El absorberse en el  uno  significa  el  dominio  del  estado  interpretativo  público.  Lo  descubierto  y  lo  abierto lo está en el modo del disimulo y de la obstrucción que resultan de la ha‐ bladuría, la curiosidad y la ambigüedad. El estar vuelto hacia el ente no ha desapa‐ recido, pero está desarraigado. El ente no queda enteramente oculto, sino que está  justamente descubierto, pero a la vez disimulado; se muestra —pero en el modo de  la apariencia. Parejamente, lo ya antes descubierto vuelve a hundirse en el disimu‐ lo y el ocultamiento. A fuer de esencialmente cadente, el Dasein está, por su misma cons‐ titución de ser, en la “no verdad”. Este término, al igual que el de la “caída”, se usa  aquí en un sentido ontológico. Toda “valoración” óntica negativa debe ser excluida  cuando se lo usa en este sentido analítico‐existencial. A la facticidad del Dasein son  inherentes la obstrucción y el encubrimiento. El sentido ontológico‐existencial ple‐ nario  de  la  proposición  “el  Dasein  está  en  la  verdad”  implica  cooriginariamente  que “el Dasein está en la no‐verdad”. Pero tan sólo en la medida en que el Dasein  está abierto, también está cerrado; y sólo en la medida en que con el Dasein ya está  siempre  descubierto  el  ente  intramundano,  semejante  ente  queda  —en  cuanto  es  algo que puede comparecer intramundanamente— encubierto (oculto) o disimula‐ do.    De ahí que el Dasein tenga también la esencial necesidad de apropiarse ex‐ plícitamente de lo ya descubierto, en lucha contra la apariencia y la disimulación, y  la  de  asegurarse  siempre  de  nuevo  del  estar  al  descubierto.  Y,  más  aún,  ningún  nuevo descubrimiento se realiza sobre la base de un completo ocultamiento, sino,  más bien,  a partir  de  un  estar al  descubierto  en el modo de la  apariencia. El ente  tiene el aspecto de…, es decir, ya está en cierto modo al descubierto, pero en forma  disimulada.    La verdad (el estar al descubierto) debe empezar siempre por serle arrebata‐ da al ente.  El  ente es  arrancado  al  ocultamiento. Todo estado  fáctico  de descubri‐ miento es siempre algo así como un robo. ¿Será un azar que los griegos, para decirla  esencia de la verdad, usaran una expresión privativa (ἀ‐λήθεια)? ¿No se acusa en  este modo de expresarse del Dasein una comprensión originaria de su propio ser,  que  es  sin  embargo  tan  sólo  una  comprensión  preontológica  del  hecho  de  que  el  estar‐en‐la‐no‐verdad  constituye  una  determinación  esencial  del  estar‐en‐el‐mun‐ do? 

/ 220 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  Que la diosa de la verdad, que conduce a Parménides, lo ponga ante los dos  caminos, vale decir, el del descubrimiento y el del ocultamiento, no significa sino  que el Dasein ya está siempre en la verdad y en la no‐verdad. El camino del descu‐ brimiento sólo se alcanza en el κρίνειν λόγω, en el discernimiento (223) compren‐ sor de ambos y en la decisión por uno de ellos1.    La  condición  ontológico‐existencial  para  la  determinación  del  estar‐en‐el‐ mundo por la verdad y la no‐verdad se encuentra en esa constitución de ser del Da‐ seina que hemos caracterizado como el proyecto arrojado. Ella es un momento consti‐ tutivo de la estructura del cuidado.    El  resultado  de  la  interpretación  ontológico‐existencial  del  fenómeno  de  la  verdad ha sido el siguiente: 1. Verdad, en el sentido más originario, es la aperturidad  del  Dasein,  aperturidad  a  la  que  pertenece  también  el  estar  al  descubierto  de  los  entes intramundanos. 2. EL Dasein está cooriginariamente en la verdad y en la no‐ verdad.    Estas  afirmaciones  sólo  podrán  volverse  plenamente  comprensibles  dentro  del horizonte de la interpretación tradicional del fenómeno de la verdadb, si se lo‐ gra mostrar 1. que la verdad, entendida como concordancia, tiene su origen en la  aperturidad,  y  que  lo  tiene  en  virtud  de  una  determinada  modificación;  2.  que  el  modo mismo de ser de la aperturidad lleva a que aparezca en primer lugar ante la  mirada su modificación derivada y que ésta dirija la explicación teorética de la es‐ tructura de la verdad.    El enunciado y la estructura del enunciado, vale decir, el “en cuanto” apofán‐ tico, están fundados en la interpretación y en la estructura de la interpretación, esto  es, en el “en cuanto” hermenéutico, y, más originariamente aún, en el comprender  y en la aperturidad del Dasein. Ahora bien, la verdad es considerada usualmente  como un carácter distintivo del enunciado así derivado. De este modo, las raíces de  la verdad del enunciado remontan hasta la aperturidad del comprender2. Más allá  de esta mera indicación de la procedencia de la verdad del enunciado, será necesa‐ rio mostrar ahora en forma explícita el carácter derivado del fenómeno de la concor‐ dancia.    El  estar  en  medio  del  ente  intramundano  —el  ocuparse—  es  descubridor.  Pero, a la aperturidad del Dasein le pertenece esencialmente el discurso3. El Dasein   K. Reinhardt (cf. Parmenides und die Geschichte der griechischen Philosophie, 1916) ha comprendido y  resuelto por primera vez el problema tan debatido de la conexión de las dos partes del poema de  Parménides, aunque sin mostrar en forma explícita el fundamento ontológico de la conexión de la  ἀλήθεια con la δόξα, ni su necesidad.  a del Da‐sein y, por consiguiente, de la in‐sistencia [Inständigkeit].  b Así nunca llegarán a serlo.  2 Cf. más arriba § 33. El enunciado como modo derivado de la interpretación.  3 Cf. § 34.  1

/ 221 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

se (224) expresa a sí mismo —en cuanto descubridoramente vuelto hacia el ente. Y  en cuanto tal, en el enunciado, el Dasein se expresa a sí mismo acerca del ente des‐ cubierto. El enunciado comunica el ente en el cómo de  su estar  al descubierto. El  Dasein que recibe esta comunicación se pone a sí mismo (al percibirla) en el descu‐ bridor estar vuelto hacia el ente del que se habla. El enunciado expresado contiene,  en aquello  “acerca de lo cual” habla, el estar al descubierto del ente. Este estar al  descubierto se conserva en lo expresado. Lo expresado se convierte, de alguna ma‐ nera, en un ente a la mano dentro del mundo, que puede ser recibido y vuelto a de‐ cir a otros. En virtud de la conservación del estar al descubierto, lo expresado, que  ahora está a la mano, tiene en sí mismo una relación con el ente acerca del cual él  es  un  enunciado.  El  estar  al  descubierto  es  siempre  un  estar  al  descubierto  de…  También  en  el  hablar  repetidor el  Dasein llega a estar vuelto hacia el ente  mismo  del  que  habla.  Pero  está  y  se  considera  dispensado  de  una  originaria  reejecución  del acto descubridor de ese ente.    El Dasein no necesita colocarse ante el ente mismo en una experiencia “ori‐ ginaria”, y, sin embargo, su ser queda vuelto hacia ese ente. El Dasein no se apro‐ pia del estar al descubierto [del ente] mediante un acto propio de descubrimiento,  sino que, en amplia medida, se apropia de él oyendo decir lo que se dice. El absor‐ berse en lo dicho pertenece al modo de ser del uno. Lo expresado, en cuanto tal, se  hace cargo del estar vuelto hacia el ente descubierto en el enunciado. Pero si este  ente ha de ser objeto de una apropiación explícita en su estar al descubierto, enton‐ ces el enunciado deberá evidenciarse como descubridor. Pero el enunciado que ha  sido expresado es un ente a la mano, y lo es de tal manera que, en cuanto conserva  en sí el estar al descubierto, tiene en sí mismo una relación con el ente descubierto.  La evidenciación de su ser‐descubridor significa ahora: evidenciación de la relación  que tiene con el ente el enunciado que conserva el estar al descubierto. El enuncia‐ do es un ente a la mano. El ente con el que él, en cuanto descubridor, guarda rela‐ ción, es un ente intramundano a la mano, o, correlativamente, un ente que está‐ahí.  La relación  misma se presenta de esta manera como estando‐ahí.  Pero  la  relación  consiste en que el estar al descubierto que se conserva en el enunciado es siempre  un estar al descubierto de… El juicio “contiene algo que vale de los objetos” (Kant).  Pero, la relación misma, al transmutarse en una relación entre cosas que están‐ahí,  cobra ahora el carácter de un estar‐ahí. El estar al descubierto de… se convierte en  la  conformidad  que  está‐ahí  de  un  ente que está‐ahí (el enunciado expresado)  con  un ente que está‐ahí (el ente del que se habla). Y si se considera la conformidad sola‐ mente como una relación entre entes que están‐ahí, es decir, si el modo de ser de los  miembros de la relación es comprendido indiferenciadamente como un mero estar‐ ahí, entonces la relación se muestra como la concordancia simplemente presente de  dos entes que están‐ahí. 

/ 222 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  Cuando el enunciado ha sido expresado, el estar al descubierto del ente cobra (225) el  modo de ser de lo a la mano dentro del mundo. Ahora bien, en la medida en que en el estar  al descubierto, e n   c u a n t o   e s   u n   e s t a r   a l   d e s c u b i e r t o   d e …   persiste una rela‐ ción a algo que está‐ahí, el estar al descubierto (ver‐dad) se convierte a su vez, en una rela‐ ción que está‐ahí entre entes que están‐ahí (intellectus y res).    El fenómeno existencial del estar al descubierto, fundado en la aperturidad  del  Dasein,  se  convierte  en  una  propiedad  simplemente  presente,  que  aún  lleva  consigo un carácter relacional y que en cuanto tal, queda dislocada en una relación  entre cosas que están‐ahí. La verdad como aperturidad y como estar vuelto descu‐ bridor hacia el ente descubierto, se ha convertido en verdad entendida como con‐ cordancia entre entes que están‐ahí dentro del mundo. Con ello queda demostrado  el carácter ontológicamente derivado del concepto tradicional de verdad.    Sin embargo, lo que en el orden de las conexiones de fundamentación onto‐ lógico‐existenciales  es  lo  último,  pasa  óntica  y  fácticamente  por  ser  lo  primero  y  más inmediato. Pero la necesidad de este factum se funda, a su vez, en el modo de  ser del Dasein mismo. Absorbiéndose en los quehaceres de la ocupación, el Dasein  se  comprende  desde  lo  que  comparece  dentro  del  mundo.  El  estar  al  descubierto  que forma parte del descubrir es algo que, dentro del mundo, encontramos inme‐ diatamente en lo expresado. Pero no es sólo la verdad lo que comparece como algo  que está‐ahí, sino que, de un modo general, la comprensión del ser comprende to‐ do ente, en primer lugar, como estando‐ahí. La reflexión ontológica inmediata so‐ bre  la  “verdad”  que  primero  comparece  ónticamente  comprende,  a  su  vez,  el  λόγος (enunciado) como un λόγος τινός (enunciado sobre…, estar al descubierto  de…),  pero  interpreta  este  fenómeno  como  algo  que  está‐ahí  y  en  función  de  su  posible estar‐ahí. Pero, dado que ese estar‐ahí es identificado con el sentido del ser  en general, no puede siquiera surgir la pregunta si acaso este modo de ser de la ver‐ dad, y la estructura con que ella se presenta en primer lugar, son o no originarios.  Es la propia comprensión del ser inmediatamente dominante en el Dasein y todavía hoy no  superada d e   u n   m o d o   r a d i c a l   y   e x p l í c i t o  la que encubre el fenómeno originario  de la verdad.    Pero, a la vez, no se debe pasar por alto que entre los mismos griegos, que  fueron los primeros que desarrollaron en forma científica esta comprensión inme‐ diata del ser e impusieron su dominio, estaba también viva la comprensión origi‐ naria aunque preontológica de la verdad, y que ella se hacía valer —por lo menos  en Aristóteles— incluso en contra del encubrimiento implícito en su ontología1.  (226)  Aristóteles no defendió jamás la tesis de que el “lugar” originario de la ver‐ dad  sea  el  juicio.  Dice,  más  bien,  que  el  λόγος  es  la  forma  de  ser  del  Dasein  que  puede ser tanto descubridora como encubridora. Esta doble posibilidad es lo que hay   Cf. Eth. Nic. Z y Met. θ 10. 

1

/ 223 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

de característico en el ser‐verdadero del λόγος; el λόγος es el comportamiento que  puede también encubrir. Y como Aristóteles nunca sostuvo dicha tesis, tampoco pudo  hallarse en condición de “extender” el concepto de verdad desde el λόγος hacia el  puro νοεῖν. La “verdad” de αἴσθησις y de la visión de las “ideas” es el descubri‐ miento originario. Y tan sólo porque la νόησις descubre de una manera primaria,  también el λόγος puede tener, en cuanto διανοεῖν, una función descubridora.    La  tesis  según  la  cual  el  “lugar”  genuino  de  la  verdad  es  el  juicio,  no  sólo  apela injustificadamente a Aristóteles, sino que, por su contenido, significa además  un  desconocimiento  de  la  estructura  de  la  verdad.  El  enunciado  no  sólo  no  es  el  “lugar” primario de la verdad, sino que, al revés, en cuanto modo de apropiación  del  estar  al  descubierto  y  en  cuanto  forma  de  estar‐en‐el‐mundo,  el  enunciado  se  funda  en  el  descubrir  mismo  o,  lo  que  es  igual,  en  la  aperturidad  del  Dasein.  La  “verdad” más originaria es el “lugar” del enunciado y la condición ontológica de  posibilidad para que los enunciados puedan ser verdaderos o falsos (descubridores  o encubridores).    La verdad, entendida en su sentido más originario, pertenece a la constitu‐ ción  fundamental  del  Dasein.  El  término  verdad  designa  un  existencial.  Pero  con  esto queda ya bosquejada la respuesta a la pregunta por el modo de ser de la ver‐ dad y por el sentido que tiene la necesidad de presuponer que “hay verdad”.      c) El modo de ser de la verdad y la presuposición de la verdad      El Dasein, en cuanto constituido por la aperturidad, está esencialmente en la  verdad. La aperturidad es un modo de ser esencial del Dasein. “Hay” verdad sólo en  cuanto y mientras el Dasein es. El ente sólo queda descubierto cuando y patentizado  mientras el Dasein es. Las leyes de Newton, el principio de contradicción y, en gene‐ ral, toda verdad, sólo son verdaderos mientras el Dasein es. Antes que hubiera al‐ gún Dasein y después que ya no haya ningún Dasein, no había ni habrá ninguna  verdad, porque en ese caso la verdad, en cuanto aperturidad, descubrimiento y es‐ tar al descubierto, no puede ser. Antes que las leyes de Newton fueran descubiertas,  no  eran  “verdaderas”;  de  lo  cual  no  se  sigue  que  fueran  falsas,  ni  mucho  menos  que  se  volverían  falsas  si  ya  no  fuera  ónticamente  posible  ningún  estar  al  descu‐ bierto. Esta “restricción” tampoco implica una disminución del (227) ser‐verdadero  de las “verdades”.    Que las leyes de Newton no eran antes de él ni verdaderas ni falsas, no pue‐ de significar que el ente que ellas muestran en su descubrir no haya sido antes. Ta‐ les leyes llegaron a ser verdaderas por medio de Newton; en virtud de ellas, ciertos  entes se hicieron accesibles en sí mismos para el Dasein. Con el estar al descubierto 

/ 224 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

del ente, éste se muestra precisamente como el ente que ya era antes. Esta forma de  descubrir es el modo de ser de la “verdad”.    Que  hay  “verdades  eternas”  sólo  quedará  suficientemente  demostrado  cuando se logre probar que el Dasein fue y será por toda la eternidad. Mientras es‐ to  no  se  pruebe, la  frase  no  dejará de  ser una  afirmación  fantástica,  que  no  cobra  legitimidad por el hecho de que ordinariamente es “creída” por los filósofos.    En virtud de su esencial modo de ser conforme al Dasein, toda verdad es relativa al  ser del Dasein. ¿Significa esta relatividad que toda verdad sea “subjetiva”? Si se in‐ terpreta  “subjetivo”  como  “sometido  al  arbitrio  del  sujeto”,  entonces,  ciertamente  que no. En efecto, el descubrir, en conformidad con su sentido más propio, sustrae  el  enunciado  al  arbitrio  “subjetivo”  y  enfrenta  al  Dasein  descubridor  con  el  ente  mismo. Y precisamente porque la “verdad” es, en cuanto descubrir, un modo de ser  del Dasein, puede estar sustraída a su arbitrio. La misma “validez universal” de la  verdad arraiga únicamente en el hecho de que el Dasein puede descubrir y dejar en  libertad al ente en sí mismo. Sólo así este ente puede ser en sí mismo vinculante pa‐ ra todo posible enunciado, es decir, para toda mostración que recaiga sobre él. La  verdad rectamente comprendida ¿quedará siquiera afectada en lo más mínimo por  el hecho de que ella sólo es ónticamente posible en el “sujeto” y que se sostiene o  cae con el ser de éste?    A  partir  del  modo  de  ser  de  la  verdad,  existencialmente  concebida,  resulta  ahora también comprensible el sentido de la presuposición de la verdad. ¿Por qué  debemos presuponer que hay verdad? ¿Qué significa “presuponer”? ¿Qué quiere decir  “debemos”  y  “nosotros”?  ¿Qué  significa  “hay  verdad”?  La  verdad  la  presupone‐ mos “nosotros” porque, siendo nosotros en el modo de ser del Dasein, estamos “en  la  verdad”.  No  la  presuponemos  como  algo  “fuera”  de  nosotros  o  “sobre”  noso‐ tros, con respecto a lo cual nos comportaríamos de la misma manera como lo hace‐ mos  con  respecto  a  otros  “valores”.  No  somos  nosotros  los  que  presuponemos  la  “verdad”, sino quea es ella la que hace ontológicamente posible que nosotros poda‐ mos  ser  de  tal  modo  que  “presupongamos”  algo.  Sólo  la  (228)  verdad  hace  posible  algo así como una presuposición.    ¿Qué significa “presuponer”? Significa comprender algo como el fundamen‐ to del ser de otro ente. Semejante comprensión de un ente en sus conexiones de ser  sólo  es  posible  en  base  a  la  aperturidad,  es  decir,  al  ser‐descubridor  del  Dasein.  Presuponer la “verdad” quiere decir entonces comprenderla como algo por mor de  lo cual el Dasein es. Ahora bien, el Dasein —en virtud de la estructura de ser del  cuidado— se anticipa siempre a sí mismo. Es un ente al que en su ser le va su más  propio  poder‐ser.  Al  ser  y  poder‐ser  del  Dasein,  en  cuanto  estar‐en‐el‐mundo,  le    ¡por  el  contrario,  la  esencia  de  la  verdad  nos  implanta  en  lo  previo  de  lo  que  se  nos  dice  [des  Zugesagten]!  a

/ 225 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

pertenece  esencialmente  la  aperturidad  y  el  descubrir. Al  Dasein  le  va  su  poder‐ estar‐en‐el‐mundo y, en él, le va el ocuparse circunspectivamente descubridor con  el ente intramundano. En el anticiparse‐a‐sí del cuidado, en cuanto constitución de  ser del Dasein, se encuentra la presuposición más originaria. Como este presuponerse  le  pertenece  al  ser  del  Dasein,  también  “nosotros”  debemos  presuponernos  “a  nosotros  mismos” en cuanto determinados por la aperturidad. Este “presuponer” constitutivo del  ser del Dasein no se refiere al ente que no tiene el modo de ser del Dasein —y que  también es, además de aquél—, sino que se refiere únicamente al Dasein mismo. La  verdad presupuesta o el “hay” con el que se debe determinar su ser, tiene el modo  de ser o el sentido de ser del Dasein mismo. La presuposición de la verdad debe‐ mos “hacerla” nosotros, porque ella ya está “hecha” con el ser del “nosotros”.    Debemos  presuponer  la  verdad,  ella  debe  ser,  en  cuanto  aperturidad  del  Da‐ sein,  así  como  éste  mismo  debe  ser  cada  vez  mío  y  éste.  Todo  ello  pertenece  a  la  esencial  condición  de  arrojado  del  Dasein  en  el  mundo.  ¿Ha  decidido  alguna  vez  el  Dasein libremente  y  por  sí  mismo, y  podrá  decidir  jamás,  si  quiere  o  no  venir  a  la  “exis‐ tencia”? “En sí” es imposible comprender por qué los entes deban ser descubiertos,  por qué hayan de ser la verdad y el Dasein. La refutación usual del escepticismo, es  decir, de la negación del ser o de la conocibilidad de la “verdad”, se queda a medio  camino. Lo que ella muestra en una argumentación formal es solamente que cuan‐ do se juzga, se presupone la verdad. Es la apelación al hecho de que la “verdad” es  inherente al enunciado, y de que el mostrar es, por su sentido mismo, un descubrir.  Pero  queda sin  aclarar  por  qué  tiene  que  ser así,  cuál  es  la  razón  ontológica  de  esta  necesaria  conexión  de  ser  entre  el  enunciado  y  la  verdad. Asimismo  queda  total‐ mente oscuro el modo de ser de la verdad y el sentido del presuponer y de su fun‐ damento  ontológico  en  el  Dasein  mismo.  Y  se  (229)  desconoce,  además,  que,  aun  cuando  nadie  juzgara,  se  presupondría  la  verdad  ya  por  el  solo  hecho  de  que  el  Dasein es.    Un escéptico no puede ser refutado, de la misma manera como no se puede  “demostrar” el ser de la verdad. El escéptico si fácticamente es en el modo de la ne‐ gación de la verdad, tampoco necesita ser refutado. En la medida en que él es y se ha  comprendido en este ser, habrá extinguido, en la desesperación del suicidio, el Da‐ sein y, por ende, la verdad. La verdad no puede ser demostrada en su necesidad,  porque el Dasein no puede someterse a sí mismo a demostración. Así como no se  ha demostrado que haya “verdades eternas”, tampoco se ha demostrado que algu‐ na  vez  —como  en  el  fondo  creen  las  refutaciones  del  escepticismo,  a  pesar  de  su  propio empeño— haya habido un “verdadero” escépticoclxxi. Quizás los haya habi‐ do con más frecuencia de lo que se imagina la ingenuidad de las tentativas dialéc‐ tico‐formales de tomar por sorpresa al “escepticismo”.    De esta manera, al preguntar por el ser de la verdad y por la necesidad que  tenemos de presuponerla, se parte de un “sujeto ideal”, lo mismo que al preguntar 

/ 226 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

por la esencia del conocimiento. El motivo explícito o tácito para ello es la exigen‐ cia legítima, pero que ha de ser fundamentada ontológicamente, de que el tema de  la filosofía sea el “apriori” y no meros “hechos empíricos”. Pero ¿se satisface esta  exigencia partiendo de un “sujeto ideal”? ¿No es éste un sujeto fantásticamente idea‐ lizado?  Con  semejante  concepto  del  sujeto  ¿no  perdemos  justamente  el  apriori  del  sujeto puramente “fáctico”, es decir, del Dasein? ¿No pertenece a la condición del  apriori  del  sujeto  fáctico,  esto  es,  a  la  facticidad  del  Dasein,  el  estar  cooriginaria‐ mente en la verdad y en la no‐verdad?    Las ideas de un “yo puro” y de una “conciencia en general” no contienen en  modo alguno el apriori de la subjetividad “real”, y de esta manera ambas ideas pa‐ san por alto o no ven en absoluto los caracteres ontológicos de la facticidad y de la  constitución de ser del Dasein. El rechazo de una “conciencia en general” no signi‐ fica la negación del apriori, así como tampoco la posición de un sujeto idealizado  garantiza que la aprioridad del Dasein esté fundada en las cosas mismas.    La  afirmación  de  “verdades  eternas”  y  la  confusión  de  un  sujeto  absoluto  idealizado con la “idealidad” del Dasein fenoménicamente fundada, son restos de  teología  cristiana  que hasta  ahora  no  han  sido  plenamente  erradicados  de  la  pro‐ blemática filosófica.    El ser de la verdad está en conexión originaria con el Dasein. Y tan sólo (230)  porque el Dasein está constituido por la aperturidad, es decir, por el comprender,  eso que llamamos el ser puede llegar a ser comprendido: la comprensión del ser es  posible.    Ser —no el ente— sólo lo “hay” en tanto que la verdad es. Y la verdad es tan  sólo mientras el Dasein es y en la medida en que es. Ser y verdad “son” coorigina‐ rios.  Qué  significa  que  el  ser  “es”,  cuando  debe  distinguírselo  de  todo  entea,  sólo  podrá  ser  preguntado  concretamente  una  vez  que  se  haya  aclarado  en  general  el  sentido  del  ser  y  el  alcance  de  la  comprensión  del  ser.  Sólo  entonces  será  posible  hacer un análisis originario del concepto de una ciencia del ser en cuanto tal y de sus  posibilidades y modalidades. Y frente a esta investigación y a su verdad, será nece‐ sario  determinar  ontológicamente  el  carácter  y  la  verdad  de  la  investigación  que  consiste en el descubrimiento del ente.    La  respuesta  a  la  pregunta  por  el  sentido  del  ser  está  todavía  pendiente.  ¿Qué contribución ha hecho a la elaboración de esa pregunta el análisis fundamen‐ tal del Dasein que hemos realizado hasta aquí? Con la puesta al descubierto del fe‐ nómeno  del  cuidado,  se  ha  aclarado  la  constitución  de  ser  del  ente  a  cuyo  ser  le  pertenece  eso  que  llamamos  la  comprensión  del  ser.  Al  mismo  tiempo  el  ser  del  Dasein quedó delimitado frente a ciertos modos de ser (tales como el estar a la ma‐ no, el estar‐ahí, la realidad) que caracterizan a los entes que no tienen el modo de   Diferencia ontológica. 

a

/ 227 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

ser del Dasein. También se ha aclarado el comprender mismo, y de este modo se ha  garantizado a la vez la transparencia metodológica del procedimiento comprensor‐ interpretativo de la interpretación del ser.    Si  con  el  fenómeno  del  cuidado  hemos  llegado  a  la  constitución  originaria  del ser del Dasein, entonces será también posible conceptualizar, sobre esta base, la  comprensión del ser que se da en el cuidado, es decir, circunscribir el sentido del  ser. Pero, ¿ha quedado abierta, con el fenómeno del cuidado, la constitución ontoló‐ gico‐existencial más originaria del Dasein? La multiplicidad de estructuras que se  da en el fenómeno del cuidado ¿representa la totalidad más originaria del ser del  Dasein fáctico? La investigación hecha hasta ahora, ¿ha logrado poner ante nuestra  vista al Dasein como un todo? 

/ 228 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

        (231)  SEGUNDA SECCIÓN: DASEIN Y TEMPOREIDAD      § 45. El resultado de la etapa preparatoria del análisis fundamental del Dasein y la  tarea de una interpretación existencial originaria de este ente      ¿Qué se ha logrado con el análisis preparatorio del Dasein, y qué es lo que se  busca?  Hemos  encontrado  la  constitución  fundamental  del  ente  temático,  el  estar‐ en‐el‐mundo,  cuyas  estructuras  esenciales  se  centran  en  la  aperturidad.  La  totali‐ dad de este todo estructural se reveló como cuidado. En el cuidado está contenido  el ser del Dasein. El análisis de este ser tomó como hilo conductor lo que anticipa‐ damente fue definido como la esencia del Dasein, la existencia1. Formalmente, este  término  quiere decir  lo  siguiente: el Dasein  es en cuanto poder‐ser  comprensor  al  que en tal ser le va este ser como el suyo propio. El ente que es de esta manera lo  soy cada vez yo mismo. La elaboración del fenómeno del cuidado proporcionó una  mirada al interior de la constitución concreta de la existencia, esto es, a su coorigi‐ naria conexión con la facticidad y la caída del Dasein.    Se busca la respuesta a la pregunta por el sentido del ser en general y, previa‐ mente, la posibilidad de una elaboración radical de esta pregunta fundamentala de  toda ontología. Pero, la puesta al descubierto del horizonte dentro del cual se vuel‐ ve inmediatamente comprensible algo así como el ser en general equivale a la acla‐ ración de la posibilidad de la comprensión del ser en general, la cual pertenece, por  su parte, a la constitución del ente que nosotros llamamos Dasein2. Sin embargo, la  comprensión del ser, en cuanto momento esencial del ser del Dasein, sólo podrá ser  aclarada  en  forma  radical  una  vez  que  el  ente  a  cuyo  ser  ella  pertenece  haya  sido  originariamente interpretado en sí mismo por lo que respecta a su ser.    ¿Podemos  considerar  la  caracterización  ontológica  del  Dasein  en  tanto  que  cuidado como una interpretación originaria de este ente? ¿Con qué patrón se debe  evaluar la originariedad o falta de originariedad de la analítica existencial del Da‐ sein? ¿Qué quiere decir, propiamente, originariedad de una interpretación ontológi‐ ca?   Cf. § 9.   pero por medio de la cual, la ‘onto‐logía’, a la vez, se transforma. (cf. Kant und das Problem der Me‐ taphysik, sección IV).  2 Cf. § 6.; § 21.; § 43.  1 a

/ 229 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  La  investigación  ontológica  es  un  posible  modo  de  interpretación  [Ausle‐ gung],  interpretación  que  fue  caracterizada  como  la  elaboración  y  apropiación  de  un (232) comprender1. Toda interpretación tiene su haber previo, su manera previa  de ver y su manera de entender previa. Si como interpretación teorética [Interpreta‐ tion]  ella  se  convierte  en  tarea  explícita  de  una  investigación,  entonces  el  todo  de  estos “supuestos”, llamado por nosotros la situación hermenéutica, necesita ser pre‐ viamente aclarado y asegurado en y desde una experiencia fundamental del “obje‐ to” que queremos patentizar. La interpretación ontológica, que debe poner al des‐ cubierto el ente en lo que respecta a la constitución de ser que le es propia, se ve  obligada a llevar al ente temático, por medio de una primera caracterización feno‐ ménica,  al  haber  previo,  al  cual  deberán  ajustarse  todos  los  pasos  ulteriores  del  análisis. Pero, a la vez, éstos necesitan ser dirigidos por la posible manera previa de  ver que apunta al modo de ser del ente en cuestión. Haber previo y manera previa  de ver bosquejan entonces, al mismo tiempo, el repertorio de conceptos (manera de  entender previa) a que deben ser elevadas todas las estructuras de ser.    Pero  una  interpretación  ontológica  originaria  no  demanda,  tan  sólo,  una  si‐ tuación hermenéutica garantizada por su adecuación a los fenómenos, sino que de‐ be asegurarse explícitamente de que ha hecho entrar en el haber previo el todo del  ente temático. Asimismo tampoco basta un primer bosquejo, aunque fenoménica‐ mente fundado, del ser de este ente. La manera previa de ver que apunta hacia el  ser debe, más bien, alcanzarlo en la unidad de los correspondientes y posibles mo‐ mentos estructurales. Sólo entonces podrá plantearse y responderse con seguridad  fenoménica la pregunta por el sentido de la unidad de la totalidad‐de‐ser del ente  entero.    ¿Podemos decir que el análisis existencial del Dasein realizado hasta ahora  haya surgido de una situación hermenéutica tal, que garantice la originariedad re‐ querida desde un punto de vista ontológico‐fundamental? ¿Se puede, a partir del  resultado obtenido —el ser del Dasein es el cuidado—, progresar hacia la pregunta  por la unidad originaria de este todo estructural?    ¿Qué sucede con la manera previa de ver que ha guiado hasta aquí el proce‐ dimiento ontológico? La idea de la existencia ha sido perfilada como un poder‐ser  comprensor al que le va su ser mismo. Pero, en tanto que cada vez mío, el poder‐ser  queda  libre  para  la  propiedad  o  impropiedad,  o  para  la  indiferencia  modal  de  ellas2. Hasta aquí, la interpretación, tomando pie en la cotidianidad media, se ha li‐ mitado al análisis del existir indiferente o impropio. Es verdad que por este camino  también nos ha sido posible, y hasta necesario, alcanzar una determinación concre‐ ta de la existencialidad de la existencia. Sin embargo, la caracterización (233) onto‐  Cf. § 32.   Cf. § 9. 

1 2

/ 230 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

lógica de la constitución de la existencia ha adolecido de una falla esencial. Existen‐ cia  quiere decir  poder‐ser,  pero también,  poder‐ser  propio.  Mientras  la  estructura  existencial del poder‐ser propio no sea incorporada en la idea de existencia, le fal‐ tará originariedad a la manera previa de ver que guía la interpretación existencial.    ¿Y qué sucede con el haber previo de la situación hermenéutica en que nos  encontramos?  ¿Cuándo  y  en  qué  forma  se  ha  asegurado  el  análisis  existencial  de  que, al tomar pie en la cotidianidad, hacía entrar al Dasein entero —a este ente, des‐ de  su  “comienzo”  hasta  su  “final”—  en  la  mirada  fenomenológica  tematizante?  Hemos  afirmado,  ciertamente,  que  el  cuidado  es  la  totalidad  del  todo  estructural  de la constitución del Dasein1. ¿Pero no se renuncia ya en el punto de partida de la  interpretación a la posibilidad de poner bajo la mirada al Dasein como un todo? En  efecto, cotidianidad es precisamente el ser “entre” el nacimiento y la muerte. Y si la  existencia  determina  el  ser  del  Dasein  y  la  esencia  de  la  existencia  está  co‐ constituidaa  por  el  poder‐ser,  entonces,  mientras  exista,  el  Dasein,  pudiendo  ser,  tendrá  siempre  que  no  ser  todavía  algo.  Un  ente  cuya  esencia  consiste  en  la  exis‐ tencia  se  resiste  esencialmente  a  la  posibilidad  de  ser  aprehendido  como  un  ente  entero. La situación hermenéutica no sólo no se ha asegurado hasta ahora el “ha‐ ber” del ente entero, sino que cabe incluso preguntarse si este “haber” es siquiera  alcanzable, y si una interpretación ontológica originaria del Dasein no tendrá que  fracasar —por el modo de ser del ente temático mismo.    Una cosa se ha vuelto imposible de desconocer: el análisis existencial del Da‐ sein hecho hasta aquí no puede reivindicar para sí la originariedad. En el haber previo es‐ taba siempre tan sólo el ser impropio del Dasein, y éste, en tanto que no entero. Si la  interpretación  del  ser  del  Dasein,  como  fundamento  de  la  elaboración  de  la  pre‐ gunta ontológica fundamental debe llegar a ser originaria, entonces ella tendrá pri‐ mero  que  sacar  existencialmente  a  luz  el  ser  del  Dasein  en  su  posible  propiedad  e  integridadclxxii.    Y  así surge  la  tarea de introducir al  Dasein entero en  el haber  previo.  Pero  esto  significa  desarrollar  primero,  de  una  vez  por  todas,  la  cuestión  del  poder‐ estar‐enteroclxxiii de este ente. En el Dasein, mientras él es, queda siempre aún algo  (234) pendiente que él puede ser y será. Pero a este resto pendienteclxxiv pertenece el  “fin” mismo. El “fin” del estar‐en‐el‐mundo es la muerte. Este fin, perteneciente al  poder‐ser, es decir, a la existencia, limita y determina la integridad cada vez posible  del Dasein. El haber‐llegado‐a‐finb  clxxv del Dasein en la muerte y, por consiguiente,  el estar‐entero de este ente, sólo podrá empero ser incorporado en forma fenomé‐ nicamente adecuada al examen del posible estar‐entero cuando se haya logrado un 

 Cf. § 41.   a la vez que por el estar‐ya.  b ‘Estar’‐vuelto‐hacia‐el‐fin [o ‘ser’‐de‐cara‐al‐Fin].  1 a

/ 231 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

concepto ontológicamente suficiente, esto es, un concepto existencial, de la muerte.  Ahora bien, si hablamos de un modo que sea conforme al Daseina, la muerte sólo es  en un existentivo estar vuelto hacia la muerteb. La estructura existencial de este estar  [o ser] se revela como la constitución ontológica del poder‐estar‐entero del Dasein.  Por  consiguiente,  el  Dasein  existente  entero  se  deja  introducir  en  el  haber  previo  existencial. ¿Pero puede el Dasein existir entero también propiamente? ¿Cómo debe‐ rá entonces determinarse la propiedad de la existencia si no es con vistas a un exis‐ tir propio? ¿De dónde tomaremos el criterio para ello? Manifiestamente, el Dasein  mismo deberá ofrecernos en su ser la posibilidad y el modo de su existencia pro‐ pia,  si  es  que  ésta  no  ha  de  serle  ónticamente  impuesta  ni  inventada  ontológica‐ mente. Ahora  bien,  el  testimonio  de  un  poder‐ser  propio  lo  da  la  conciencia  mo‐ ralclxxvi. Al igual que la muerte, este fenómeno del Dasein exige una interpretación  genuinamente existencial. Ésta nos llevará a ver que en el querer‐tener‐conciencia se  da un poder‐ser propio del Dasein. Pero, esa posibilidad existentiva que es el que‐ rer‐tener‐conciencia, tiende, por su sentido de ser, a determinarse existentivamente  por medio del estar vuelto hacia la muerte.    Con la exhibición de un poder‐estar‐entero propio del Dasein, la analítica exis‐ tencial se asegura la constitución del ser originario del Dasein, pero, al mismo tiem‐ po,  el  poder‐estar‐entero  propio  aparece  como  un  modo  del  cuidado.  Con  ello  se  asegura también el terreno fenoménico adecuado para una interpretación origina‐ ria del sentido del ser del Dasein.    Ahora  bien,  el  fundamento  ontológico  originario  de  la  existencialidad  del  Dasein  es  la  temporeidad.  Sólo  desde  ella  resulta  existencialmente  comprensible  la  totalidad estructural articulada del ser del Dasein en tanto que cuidado. La inter‐ pretación del sentido del ser del Dasein no puede detenerse en esta averiguación.  El análisis tempóreo‐existencial de este ente necesita de la comprobación concreta.  Las estructuras ontológicas del Dasein ya alcanzadas tienen que ser retrospectiva‐ mente  puestas  al  descubierto  en  su  sentido  tempóreo.  La  cotidianidad  se  revela  como modo de la temporeidad. Mediante esta repetición del análisis fundamental  preparatorio del Dasein, se volverá, a la vez, más transparente el fenómeno mis mo  de  la  temporeidad.  Desde  ella  se  hace  entonces  comprensible  por  qué  el  Dasein,  (235) en el fondo de su ser, es y puede ser histórico, y por qué puede, en cuanto his‐ tórico, desarrollar un saber históricoclxxvii.    Si la temporeidad constituye el sentido originario del ser del Dasein, y si a  este ente en su ser le va este mismo ser, entonces el cuidado tendrá que hacer uso del  “tiempo”  y, por consiguiente, contar con  “el  tiempo”.  La temporeidad del  Dasein  desarrolla  el  “cómputo  del  tiempo”.  El  “tiempo”  experimentado  en  éste  es  el  as‐  si se piensa en conformidad a la esencia del Dasein.   Ser del no‐ser. 

a

b

/ 232 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

pecto fenoménico inmediato. de la temporeidad. De  él brota la  comprensión coti‐ diana y vulgar del tiempo. Y ésta se despliega en el concepto tradicional del tiem‐ po.    El esclarecimiento del origen del “tiempo” “en el que” comparece el ente in‐ tramundano, del tiempo como intratemporeidad, pone de manifiesto una esencial  posibilidad de temporización de la temporeidad. Con esto se prepara la compren‐ sión para una temporización aun más originaria de la temporeidad. En ella se fun‐ da la comprensión del ser que es constitutiva del ser del Dasein. La proyección de  un sentido del ser en general se puede llevar a cabo en el horizonte del tiempoa.    La investigación contenida en la presente sección recorre, pues, los siguien‐ tes  estadios:  la  posibilidad  del  estar‐entero  del  Dasein  y  el  estar  vuelto  hacia  la  muerte (capítulo 1); la atestiguación por parte del Dasein de un poder‐ser propio y  la resolución (capítulo 2); el poder‐estar‐entero propio y la temporeidad como sen‐ tido  ontológico del cuidado (capítulo 3); temporeidad y cotidianidad (capítulo  4);  temporeidad e historicidad (capítulo 5); temporeidad e intratemporeidad como ori‐ gen del concepto vulgar del tiempo (capítulo 6)1. 

 Pre‐sencia [An‐wesenheit] (llegada y acontecer apropiante [Ankunft und Ereignis]).   En el siglo XIX S. Kierkegaard abordó expresamente el problema de la existencia en cuanto proble‐ ma  existentivo  y  lo  pensó  con  profundidad.  Sin  embargo,  la  problemática  existencialb  le  es  de  tal  modo ajena, que, desde un punto de vista ontológico, Kierkegaard es enteramente tributario de He‐ gel y de la filosofía antigua vista a través de él. De ahí que filosóficamente haya más que aprender  de sus escritos “edificantes” que de los teoréticos, con la excepción del tratado sobre el concepto de  la angustia.  b  Entiéndase: la de la ontología fundamental, e.d., la que se dirige a la pregunta por el ser, como tal  pregunta.  a 1

/ 233 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

      CAPÍTULO PRIMERO: La posibilidad del estar‐entero del Dasein y el estar vuelto  hacia la muerte      § 46. La aparente imposibilidad de una aprehensión y determinación ontológica  del estar‐entero del Dasein      Lo insuficiente de la situación hermenéutica de la que surgió el precedente  análisis del Dasein debe ser superado. En vista de la necesidad de alcanzar el haber  (236) previo del Dasein en su integridad, se deberá preguntar si este ente, en cuan‐ to existente, puede siquiera hacerse accesible en su estar‐entero. Por la imposibili‐ dad de esto último parecen abogar importantes razones, que arraigan en la consti‐ tución de ser del Dasein mismo.    La posibilidad de un estar‐entero de este ente contradice manifiestamente el  sentido ontológico del cuidado, que constituye la totalidad del todo estructural del  Dasein.  El  momento  primario  del  cuidado,  el  “anticiparse‐a‐sí”,  quiere  decir,  en  efecto: el Dasein existe siempre por mor de sí mismo. “Mientras está siendo”, hasta  su fin, se comporta en relación a su poder‐ser. Incluso cuando, todavía existiendo,  no tiene nada más “ante sí” y ha “cerrado su cuenta”, su ser está todavía determi‐ nado por el “anticiparse‐a‐sí”. La desesperanza, por ejemplo, no arranca al Dasein  de sus posibilidades, sino que es solamente un modo peculiar del estar vuelto hacia  estas  posibilidades.  No  menos  encierra  un  “anticiparse‐a‐sí”  el  “estar  dispuesto  a  todo”,  sin  ilusiones. En efecto, este  momento  estructural  del  cuidado  dice  inequí‐ vocamente que en el Dasein siempre hay algo que todavía falta, que, como poder‐ ser de sí mismo, no se ha hecho aún “real”. En la esencia de la constitución funda‐ mental del Dasein se da, por consiguiente, una permanente inconclusión. El inacaba‐ miento significa un resto pendiente de poder‐ser. Pero, tan pronto como el Dasein  “existe” de tal manera que en él ya no haya absolutamente nada pendiente, enton‐ ces ya se ha convertido también, a una con ello, en un no‐existir‐más. La elimina‐ ción de lo que falta de ser equivale a la aniquilación de su ser. Mientras el Dasein,  en cuanto ente, es, jamás habrá alcanzado su “integridad”. Pero si la alcanza, este  logro se convierte en la absoluta pérdida del estar‐en‐el‐mundo. Entonces ya nunca  más será experimentable como ente.    La razón de la imposibilidad de experimentar ónticamente al Dasein en su  integridad  entitativa  y,  por  consiguiente,  de  determinarlo  ontológicamente  en  su  estar‐entero,  no  estriba  en  una  imperfección  de  la  facultad  cognoscitiva.  El  impedi‐ mento está por el  lado del ser de este ente. Lo que no puede en  absoluto ser de la 

/ 234 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

manera  como  la  experiencia  pretende  aprehender  al  Dasein,  se  sustrae  principial‐ mente  a  la  posibilidad  de  ser  experimentado.  Pero,  ¿no  resulta  entonces  una  em‐ presa desesperada descifrar en el Dasein la integridad ontológica de su ser?    El  “anticiparse‐a‐sí”,  como  momento  esencial  de  la  estructura  del  cuidado,  no  se  deja suprimir.  Pero,  ¿es  igualmente  concluyente  lo  que  de  ahí  deducíamos?  ¿No  se  llegó  mediante  una  argumentación  meramente  formal  a  la  imposibilidad  (237) de captar al Dasein entero? ¿O no se habrá concebido, en el fondo, al Dasein,  inadvertidamente,  como  algo‐que‐está‐ahí  al  que  en  todo  momento  se  le  desliza  por delante un no‐estar‐todavía‐ahí? La argumentación ¿habrá comprendido el no‐ ser‐aún y la “anticipación” en un genuino sentido existencial? Al hablar de “fin” y  de  “integridad”  ¿nos  hemos  ajustado  fenoménicamente  al  Dasein?  La  expresión  “muerte” ¿tenía una significación biológica o una significación ontológico‐existen‐ cial?,  ¿tenía  siquiera  una  significación  definida  en  forma  suficientemente  segura?  ¿Se han agotado efectivamente todas las posibilidades de hacer accesible al Dasein  en su integridad?    Estas preguntas reclaman una respuesta antes de que se pueda descartar co‐ mo fútil el problema de la integridad del Dasein. La pregunta por la integridad del  Dasein,  tanto  la  existentiva  en  busca  de  un  posible  poder‐estar‐entero,  como  la  existencial, que interroga por la constitución de ser del “fin” y la “integridad”, lle‐ va consigo la tarea de un análisis positivo de fenómenos de existencia hasta ahora  pospuestos. El centro  de estas consideraciones lo ocupará la caracterización onto‐ lógica del haber‐llegado‐a‐fin que es propio del Dasein y la acuñación de un con‐ cepto existencial  de  la  muerte. Estas investigaciones se articularán de la siguiente  manera: la posibilidad de experimentar la muerte de los otros y de aprehender al  Dasein  entero  (§  47);  el  resto  pendiente,  el  fin  y  la  integridad  (§  48);  delimitación  del análisis existencial de la muerte frente a otras posibles interpretaciones del fe‐ nómeno (§ 49); bosquejo de la estructura ontológico‐existencial de la muerte (§ 50);  el estar vuelto hacia la muerte y la cotidianidad del Dasein (§ 51); el cotidiano estar  vuelto hacia la muerte y el concepto existencial plenario de la muerte (§ 52); pro‐ yecto existencial de un modo propio de estar vuelto hacia la muerte (§ 53).      § 47. La posibilidad de experimentar la muerte de los otros y de aprehender al  Dasein entero      Alcanzar  la  integridad  del  Dasein  en  la  muerte  es,  al  mismo  tiempo,  una  pérdida del ser del Ahí. El paso a no‐existir‐más [nichtmehrdasein] saca precisamen‐ te  al  Dasein  fuera  de  la  posibilidad  de  experimentar  este  mismo  paso  y  de  com‐ prenderlo en tanto que experimentado. Sin duda esta experiencia le está vedada a  cada Dasein respecto de sí mismo. Tanto más se nos impone entonces la muerte de 

/ 235 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

los otros. Así un llegar del Dasein a su fin resulta “objetivamente” accesible. El Da‐ sein puede lograr, ya que él es por esencia un coestar con los otros, una experiencia  de  la  muerte.  Este  darse  “objetivo”  de  la  muerte  deberá  posibilitar  también  una  delimitación ontológica de la integridad del Dasein.    ¿Conduce  al  fin  propuesto  este  fácil  recurso,  tomado  del  modo  de  ser  del  Dasein  (238)  en  cuanto  convivir,  que  consiste  en  escoger  como  sustituto  para  el  análisis de la integridad del Dasein, al Dasein de los otros que ha llegado a su fin?    También el Dasein de los otros, al alcanzar en la muerte su integridad, es un  no‐existir‐más, en el sentido de no‐estar‐más‐en‐el‐mundo. ¿No quiere decir el mo‐ rir salir‐del‐mundo, perder el estar‐en‐el‐mundo? Sin embargo, el no‐estar‐más‐en‐ el‐mundo del que ha muerto es todavía —en rigor— un estar, en el sentido del me‐ ro‐estar‐ahí de una cosa corpórea compareciente. En el morir de los otros se puede  experimentar ese extraño fenómeno de ser que cabe definir como la conversión de  un  ente  desde  el  modo  de  ser  del  Dasein  (o  de  la  vida)  al  modo  de  ser  del  no‐ existir‐más. El fin del ente qua Dasein es el comienzo de este ente qua mero estar‐ahí.    Sin embargo, esta interpretación de la conversión del Dasein en mero‐estar‐ ahí yerra el fenómeno en la medida en que el ente que queda no se reduce a una  mera cosa corpórea. El mismo cadáver ahí presente sigue siendo, desde un punto  de  vista  teorético,  un  objeto  posible  de  la  anatomía  patológica,  cuya  manera  de  comprender queda orientada por la idea de la vida. Lo meramente‐presenteclxxviii es  “más” que una cosa material sin vida. En él comparece un no‐viviente que ha perdi‐ do la vida.    Pero  tampoco  esta  caracterización  de  lo  aún  remanente  agota  en  su  integridad el dato fenoménico en lo relativo al Dasein.    El “difunto”clxxix que, a diferencia del “muerto”, le ha sido arrebatado a sus  “deudos”,  es  objeto  de  una  [particular]  “ocupación”  en  la  forma  de  las  honras  fúnebres, de las exequias, del culto a las tumbas. Y esto ocurre porque el difunto,  en  su  modo  de  ser,  es  “algo  más”  que  un  mero  útil  a  la  mano,  objeto  de  posible  ocupación en el mundo circundante. Al acompañarlo en el duelo recordatorio, los  deudos están con él en un modo de la solicitud reverenciante. Por eso, la relación de  ser para con los muertos tampoco debe concebirse como un estar ocupado con entes  a la mano.    En semejante coestar con el muerto, el difunto mismo no ex‐siste fácticamen‐ te más [ist … nicht mehr faktisch “da”]. Sin embargo, coestar quiere decir siempre es‐ tar los unos con los otros en el mismo mundo. El difunto ha abandonado y dejado  atrás nuestro “mundo”. Desde éste, los que quedan pueden estar todavía con él.    Mientras  más  ajustadamente  se  aprehenda  el  fenómeno  del  no‐existir‐más  del  (239)  difunto,  tanto  más  claramente  se  mostrará  que  semejante  coestar  con  el  muerto justamente no experimenta el verdadero haber‐llegado‐a‐fin del difunto. Es  cierto que la muerte se nos revela como pérdida, pero más bien como una pérdida 

/ 236 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

que experimentan los que quedan. Sin embargo, al sufrir esta pérdida, no se hace  accesible en cuanto tal la pérdida‐del‐ser que “sufre” el que muere. No experimen‐ tamos,  en  sentido  propio,  el  morir  de  los  otros,  sino  que,  a  lo  sumo,  solamente  “asistimos” a él.    Y  aun  cuando  fuese  posible  y  viable  representarse  “psicológicamente”  el  morir de los otros cuando se asiste a él, con eso no quedaría en modo alguno capta‐ da la manera de ser que está en cuestión, vale decir, el morir como llegar‐a‐fin. Lo  que  está  en  cuestión  es  el  sentido  ontológico  del  morir  del  que  muere,  como  una  posibilidad de ser de su ser, y no la forma de la coexistencia y del seguir existiendo  del difunto con los que han quedado. El expediente de tomar la muerte experimen‐ tada  en  otros  como  tema  para  el  análisis  del  fin  y  de  la  integridad  del  Dasein  no  consigue dar, ni óntica ni ontológicamente, lo que él cree poder dar.    Pero, sobre todo, la referencia al morir de otros como tema sucedáneo para  el  análisis  ontológico  de  la  conclusión  y  de  la  integridad  del  Dasein  reposa  sobre  un supuesto acerca del cual podría mostrarse que es un total desconocimiento del  modo  de  ser  del  Dasein.  Este  supuesto  consiste  en  la  opinión  de  que  un  Dasein  puede, a voluntad, ser sustituido por otro, de tal manera que lo que resulta inexpe‐ rimentable  en  el  propio  Dasein  se  vuelva  accesible  en  el  ajeno.  Pero,  ¿es  este  su‐ puesto efectivamente tan infundado?    Entre las posibilidades de ser del convivir en el mundo figura indiscutible‐ mente la reemplazabilidad de un Dasein por otro. En la cotidianidad del ocuparse se  hace variado y constante uso de esta reemplazabilidad. Todo ir a…, todo contribuir  con…, es reemplazable en el ámbito del “mundo circundante” de la ocupación in‐ mediata.  La amplia variedad  de maneras sustituibles de estar‐en‐el‐mundo  se ex‐ tiende no sólo a los modos usuales del convivir público, sino que atañe asimismo a  las  posibilidades  del  ocuparse  limitadas  a  determinados  círculos,  y  restringidas  a  ciertas profesiones, clases sociales y edades de la vida. Pero tal sustitución es siem‐ pre, por su sentido mismo, una sustitución “en” y “en relación con” algo, es decir,  en el ocuparse de algo. Ahora bien, el Dasein cotidiano se comprende inmediata y  regularmente desde aquello de que suele ocuparse. “Se es” lo que se hace. Con res‐ pecto a este ser, al común absorberse cotidiano en el  “mundo” de la ocupación, la  reemplazabilidad no sólo es posible, sino que es incluso un constitutivum del convi‐ vir.  Aquí  un  Dasein  puede  y  hasta  tiene  que  (240)  “ser”  el  otro,  dentro  de  ciertos  límites.    Sin embargo, esta posibilidad de sustitución fracasa completamente cuando  se trata de la sustitución de la posibilidad de ser que constituye el llegar‐a‐fin del  Dasein y que, como tal, le da a éste su integridad. Nadie puede tomarle al otro su mo‐ rir. Bien podría alguien “ir a la muerte por otro”. Sin embargo esto siempre signifi‐ ca:  sacrificarse  por  el  otro  “en  una  causa  determinada”.  Semejante  morir  por…  no  puede empero significar jamás que de este modo le sea tomada al otro su muerte. 

/ 237 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

El morir debe asumirlo cada Dasein por sí mismo. La muerte, en la medida en que  ella “es”, es por esencia cada vez la mía. Es decir, ella significa una peculiar posibi‐ lidad de ser, en la que está en juego simplemente el ser que es, en cada caso, propio  del Dasein. En el morir se echa de ver que la muertea se constituye ontológicamente  por medio del ser‐cada‐vez‐mío y de la existencia1. El morir no es un incidente, si‐ no un fenómeno sólo existencialmente comprensible, y esto en un sentido especia‐ lísimo, que habrá que ceñir todavía más de cerca.    Pero,  si  el  “terminar”  en  cuanto  morir  constituye  la  integridad  del  Dasein,  entonces  el  ser  de  la  integridad  misma  tiene  que  ser  concebido  como  fenómeno  existencial  del  Dasein  cada  vez  propio.  En  el  “terminar”  y  en  el  estar‐entero  del  Dasein constituido por aquél no ha lugar, por esencia, ninguna sustitución. La sali‐ da  propuesta  desconoce  este  hecho  existencial  cuando  toma  el  morir  de  los  otros  como tema sucedáneo para el análisis de la integridad.    De esta manera, el intento de hacer accesible de un modo fenoménicamente  adecuado el estar‐entero del Dasein ha vuelto a fracasar. Pero el resultado de estas  reflexiones no es meramente negativo. Aunque en forma elemental, ellas se hicie‐ ron con la vista puesta en los fenómenos. La muerte ha sido señalada como fenó‐ meno existencial. Con esto la investigación recibe una orientación puramente exis‐ tencial hacia el Dasein cada vez propio. Para el análisis de la muerte en tanto que  morir, sólo queda la posibilidad de llevar este fenómeno a un concepto puramente  existencial; de otro modo, habría que renunciar a su comprensión ontológica.    Además, al caracterizar el paso del Dasein a no‐existir‐más en tanto que no‐ estar‐más‐en‐el‐mundo,  se  ha  mostrado  que  el  salir‐del‐mundo  del  Dasein,  en  el  sentido del morir, debe ser distinguido de un salir‐del‐mundo de lo solamente vi‐ viente. El terminar de un ser vivo lo expresamos en nuestra terminología con el vo‐ cablo fenecer [Verenden]clxxx. La diferencia sólo puede hacerse visible trazando (241)  los límites entre el terminar del Dasein y la cesación de una vidaclxxxi  2. Es cierto que  también el morir se deja concebir de un modo biológico‐fisiológico. Pero el concep‐ to médico del “exitus” no coincide con el concepto del fenecer.    De la consideración hecha hasta aquí sobre la posibilidad ontológica de cap‐ tar  la  muerte  resulta  claro,  al  mismo  tiempo,  que  la  interpolación  inadvertida  de  entes de otra índole (estar‐ahí o vida) amenaza enturbiar la interpretación de este  fenómeno,  e  incluso  ya  el  primer darse  adecuado  del  mismo. A  esto  sólo  se  puede  hacer frente si se busca para el análisis que habrá de seguir una determinación on‐ tológica suficiente de los fenómenos constitutivos que son el fin y la integridad.   

 El respecto del Dasein para con la muerte; la muerte misma = su llegada‐entrada, el morir.   Cf. § 9.  2 Cf. § 10.  a 1

/ 238 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  § 48. Resto pendiente, el fin y la integridad      Dentro del marco de la presente investigación, la caracterización ontológica  del fin y de la integridad sólo puede ser provisional. Para llevarla a cabo en forma  suficiente se requeriría no sólo exponer la estructura formal del fin en general y de  la  integridad  en  general,  sino  que  se  necesitaría  también  desarrollar  sus  posibles  variantes estructurales regionales, es decir, desformalizadas, referidas a cada preci‐ so  género  de  entes  y  determinadas  desde  su  ser.  Esta  tarea  presupone,  a  su  vez,  una interpretación positiva y suficientemente precisa de los modos de ser que posi‐ bilitan una división por regiones del todo del ente. Ahora bien, la comprensión de  estos modos de ser exige una idea clara del ser en general. Una adecuada realiza‐ ción del análisis ontológico del fin y de la integridad tropieza no sólo con la ampli‐ tud del tema, sino también con la dificultad principial de que para la ejecución de  esta tarea debe suponerse ya encontrado y conocido precisa‐mente lo que se busca  en esta investigación (el sentido del ser en general).    Las  consideraciones  siguientes  están  orientadas  sobre  todo  a  aquellas  “va‐ riantes” del fin y de la integridad que, como determinaciones ontológicas del Da‐ sein, deberán guiar una interpretación originaria de este ente. Sin perder jamás de  vista la constitución existencial del Dasein antes expuesta, deberemos intentar deci‐ dir en qué medida los conceptos de fin y de integridad que inmediatamente se nos  (242) presentan, a pesar de su indeterminación categorial, son ontológicamente ina‐ decuados para el Dasein. Más allá del mero rechazo de tales conceptos, será nece‐ sario que les asignemos positivamente su región específica. Con ello se consolida la  comprensión  para  el  fin  y  la  integridad  en  la  modalidad  de  existenciales,  lo  que  garantiza la posibilidad de una interpretación ontológica de la muerte.    Pero si el análisis del fin y de la integridad del Dasein toma una orientación  tan  amplia,  esto  no  puede  significar,  con  todo,  que  los  conceptos  existenciales  de  fin y de integridad deban alcanzarse por la vía de una deducción. Por el contrario,  es  necesario  extraer  del  Dasein  mismo  el  sentido  existencial  de  su  llegar‐a‐fin  y  mostrar  cómo  semejante  “terminar”  puede  constituir  un  estar‐entero  del  ente  que  existe.    Lo dicho hasta aquí acerca de la muerte se puede formular en tres tesis: 1. Al  Dasein  le  pertenece, mientras está  siendo, un  no‐todavía  que él habrá  de ser ‐ un  resto  siempre  pendiente.  2.  El  llegar‐a‐su‐fin  de  lo  que  es  siempre  en  el  modo  de  no‐haber‐llegado‐aún‐al‐fin (el contra‐ser respecto de lo pendiente) tiene el carácter  de  un  no‐existir‐más [Nichtmehrdasein]. 3. El  llegar‐a‐fin implica  para cada  Dasein  un modo de ser absolutamente insustituible.    Hay en el Dasein una permanente “no‐integridad”, imposible de abolir, que  encuentra su fin con la muerte. Pero, la circunstancia fenoménica de que al Dasein, 

/ 239 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

mientras  está  siendo,  le  “pertenece”  este  no‐todavía,  ¿puede  interpretarse  como  resto pendiente? ¿A qué tipo de ente nos referimos cuando hablamos de resto pen‐ diente? La expresión apunta a lo que, si bien le “pertenece” a un ente, sin embargo,  aún  le  falta.  El  estar  pendiente,  en  tanto  que  faltar,  se funda  en  la  pertenencia  de  una cosa a otra [Zugehörigkeit]. Está pendiente, por ejemplo, el saldo de una deuda.  Lo pendiente no es aún disponible. La cancelación de la “deuda”, como liquidación  del  saldo,  significa  el  “ingreso”  o  sucesivo  añadirse  del  resto,  por  cuyo  medio  el  no‐todavía, por así decirlo, se va llenando, hasta que la suma adeudada esté “jun‐ ta”. Estar pendiente quiere decir, por consiguiente, el no‐estar‐todavía‐junto de lo  que  debiera  estar  junto.  Ontológicamente  tenemos  aquí  el  no  estar  a  la  mano  de  ciertas  partes  que  habría  que  reunir  a  las  que  ya  están  a  la  mano  y  que  tienen  el  mismo modo de ser que éstas, las que, a su vez, no sufren modificación en su mo‐ do de ser por el ingreso de las restantes. La no‐totalidad vigente se suprime por la  reunión acumuladora de las partes. El ente en el que hay todavía algo pendiente tiene el  modo de ser de lo a la mano. El estar junto o, correlativamente, el no‐estar‐junto fun‐ dado en aquél, lo caracterizamos nosotros como suma.    Pero  este  no‐estar‐junto  que pertenece  a aquella modalidad del estar‐junto,  el (243) faltar, en tanto que resto pendiente, no sirve en modo alguno para caracte‐ rizar ontológicamente el no‐todavía que, como muerte posible, forma parte del Da‐ sein. En efecto, este ente no tiene en absoluto el modo de ser de un ente a la mano  dentro del mundo. El estar el ente junto, como lo está el Dasein “en su transcurso”  hasta  haber  consumado  “su  carrera”,  no  se  constituye  mediante  una  “sucesiva”  acumulación de entes ya de suyo de alguna manera y en alguna parte a la mano. El  Dasein no llega a estar junto cuando colma su no‐todavía, sino que entonces preci‐ samente no es más. El Dasein ya existe siempre precisamente de tal manera que ca‐ da  vez  incluye  su  no‐todavía.  ¿Pero  no  hay  algún  ente  al  que,  siendo  como  es,  le  pueda  pertenecer  un  no‐todavía,  sin  que  este  ente  deba  tener  el  modo  de  ser  del  Dasein?    Se puede decir, por ejemplo: a la luna le falta todavía el último cuarto para  estar llena. El no‐todavía se reduce con el ir menguando de la sombra encubridora.  Pero,  al  ocurrir  esto,  la  luna  ya  está  siempre  ahí  como  un  todo.  Prescindiendo  de  que la luna, incluso como luna llena, jamás puede aprehenderse por entero, el no‐to‐ davía no significa aquí en modo alguno un no‐estar‐todavía‐juntas las partes com‐ ponentes, sino que atañe únicamente a la aprehensión percipiente. Pero el no‐toda‐ vía que forma parte del Dasein no es sólo provisional y ocasionalmente inaccesible  a la experiencia propia y ajena, sino que no “es” todavía “real” en absoluto. El pro‐ blema no atañe a la aprehensión del no‐todavía del Dasein, sino a su posible ser o,  correlativamente, no ser. El Dasein tiene que devenir, es decir, ser, él mismo, lo que  todavía no es. Y así, para poder determinar comparativa‐mente el modo de ser, carac‐

/ 240 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

terístico  del Dasein,  del no‐todavía deberemos  considerar un  ente cuyo  modo  de ser  tenga el carácter del devenir.    El fruto inmaduro, por ejemplo, va al encuentro de su madurez. Pero este ir  madurando  no  consiste  en  modo  alguno  en  que  lo  que  él  no  es  todavía  venga  a  añadírsele, a la manera de algo que aún‐no‐estaba‐ahí. El fruto mismo se encamina  hacia la madurez, y este encaminarse caracteriza su ser como fruto. Nada de lo que  imaginablemente se le pudiera agregar podría eliminar la inmadurez del fruto, si  este  ente  no  viniera  por  sí  mismo  a  la  madurez.  El  no‐todavía  de  la  inmadurez  no  significa la falta de algo extrínseco, que, indiferente al fruto, pudiese llegar a estar  presente en y con él. Se refiere a él mismo, en su modo específico de ser. La suma  aún no completa es “indiferente”, en su condición de a la mano, frente al resto fal‐ tante que no está aún a la mano. En rigor, ella no puede ser ni indiferente (244) ni  tampoco no indiferente frente a él. En cambio, el fruto en maduración no sólo no es  indiferente frente a la inmadurez, como frente a un otro de él mismo, sino que, ma‐ durando, él es la inmadurez. El no‐todavía ya está incorporado en su propio ser, y  esto no  como  una  determinación cualquiera,  sino como constitutivum. Respectiva‐ mente, también el Dasein ya es siempre, mientras está siendo, su no‐todavía1.    Lo que en el Dasein constituye la “no‐integridad”, su constante anticiparse‐ a‐sí, no es ni un resto pendiente para la totalidad de una suma ni menos un no‐ha‐ berse‐hecho‐aún‐accesible,  sino  un  no‐todavía  que  un  Dasein,  por  ser  el  ente  que  es, tiene que ser cada vez. Al mismo tiempo, la comparación con la inmadurez del  fruto muestra, sin embargo, pese a una cierta concordancia, diferencias esenciales.  Tomarlas  en  cuenta  significa  reconocer  la  indeterminación  de  lo  dicho  hasta  aquí  acerca del fin y del terminar.    Aun  cuando  el  madurar,  el  ser  específico  del  fruto,  como  modo  de  ser  del  no‐todavía (de la inmadurez), concuerde formalmente con el Dasein en que, en un  sentido todavía por precisar, tanto éste como aquél, ya es cada vez su no‐todavía,  sin embargo, esto no puede significar que la madurez como “fin” y la muerte como  “fin” coincidan también respecto de la estructura ontológica del fin. Con la madu‐ rez, el fruto se consuma. ¿Pero es acaso la muerte a la que el Dasein llega una consu‐ mación en este sentido? Es cierto que con la muerte el Dasein ha “con‐sumado su  curso”.  ¿Ha  agotado también  con  ello, necesariamente, sus  posibilidades  específi‐ cas? ¿No le son más bien arrebatadas? También el Dasein “inacabado” termina. Por  otra parte, el Dasein no necesita llegar a la muerte para alcanzar la madurez, sino  que,  por  el  contrario,  bien  puede  haberla  ya  sobrepasado  antes  del  fin.  La  mayor   La diferencia entre todo y suma, ὅλον y πᾶν, totum y compositum, es conocida desde Platón y Aris‐ tóteles. Esto no quiere decir, sin embargo, que haya sido reconocida ni elevada a concepto la sistemá‐ tica  de  la  modalidad  categorial  ya  implicada  en  esta  distinción.  Como  punto  de  partida  para  un  análisis detallado de las estructuras en cuestión cf. E. Husserl, Logische Untersuchungen, tomo II, 3º  investigación: “Zur Lehre von den Ganzen und Teilen”.  1

/ 241 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

parte  de  las  veces  termina  en  el  inacabamiento  o  incluso  quebrantado  y  desgas‐ tado.    Terminar  no  quiere  decir  necesariamente  consumarse.  La  pregunta  acerca  del sentido en que deba, en definitiva, concebirse la muerte en tanto que terminar del Da‐ sein, se hace entonces más apremiante.    Terminar  significa,  por  lo  pronto,  acabarse,  y  éste,  a  su  vez,  tiene  distintos  sentidos ontológicos. La lluvia se acaba. No está más ahí. El camino se acaba. Este  terminar  no  hace  desaparecer  el  camino,  sino  que  el  acabarse  determina  en  este  caso el camino en su efectivo estar‐ahí. Terminar, en cuanto acabarse, puede (245)  significar,  por  consiguiente:  pasar  al  no‐estar‐ahí,  o  bien  llegar  precisamente  a  estar‐ahí por medio del fin. El terminar entendido en esta última forma puede, a su  vez, o bien configurar el estar‐ahí de un ente inconcluso —un camino en construc‐ ción se interrumpe— o bien constituir la “conclusión” de un ente que está‐ahí: con  la última pincelada, el cuadro queda concluido.    Pero  el  terminar,  en  cuanto  llegar  a  estar  concluido,  no  implica  necesaria‐ mente consumación. En cambio, es necesario que lo que ha de consumarse alcance  su eventual conclusión. La consumación es un modo fundado de la “conclusión”.  Por  su  parte,  ésta  sólo  es  posible  como  determinación  de  algo  que  está‐ahí  o  de  algo a la mano.    También el terminar, en el sentido del desaparecer, puede todavía modificar‐ se según el modo de ser del ente. La lluvia ha terminado, es decir, ha desaparecido.  El pan se ha terminado, es decir, se ha consumido, no es más disponible como algo  a la mano.    Mediante ninguno de estos modos del terminar se puede caracterizar adecuadamen‐ te la muerte como fin del Dasein. Si se entendiera el morir, en cuanto haber‐llegado‐a‐ fin, en el sentido de un terminar del tipo recién mencionado, se supondría al Da‐ sein como algo que está‐ahí o como algo a la mano. En la muerte el Dasein no está  consumado  ni  simplemente  ha  desaparecido,  ni  mucho  menos  ha  llegado  a  estar  concluido; tampoco es enteramente disponible como algo a la mano.    Antes  bien,  así  como el  Dasein,  mientras  esté  siendo,  ya  es  constantemente  su  no‐todavía,  así  él  es  también  siempre  ya  su  fin.  El  terminar  a  que  se  refiere  la  muerte no significa un haber‐llegado‐a‐fin del Dasein [Zu‐Ende‐sein], sinoa un estar  vuelto hacia el fin de parte de este ente [Sein zum Ende]. La muerte es una manera de  ser  de  la  que  el  Dasein  se  hace  cargo  tan  pronto  como  él  es.  “Apenas  un  hombre  viene a la vida ya es bastante viejo para morir”1. 

 la muerte en cuanto morir.   Der Ackermann aus Böhmen, editado por A. Bernt y K. Burdach (Vom Mittelalter zur Reformation. For‐ schungen zur Geschichte der deutschen Bildung, editado por K. Burdach, tomo III, 2ª parte), 1917, cap.  20, p. 46.  a 1

/ 242 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  El terminar, como estar vuelto hacia el fin, exige ser ontológicamente aclara‐ do desde el modo de ser del Dasein. Y presumiblemente también sólo a partir de la  determinación  existencial  del  terminar  se  hará  comprensible  la  posibilidad  de  un  no‐todavía de la existencia, que está “antes” del “fin”. Sólo la aclaración existencial  del estar vuelto hacia el fin nos dará también la base suficiente para definir en qué  sentido  se  puede  hablar  de  una  integridad  del  Dasein,  supuesto  que  esta  integri‐ dad deba constituirse mediante la muerte en tanto que “fin”.    El intento de llegar a una comprensión de la integridad propia de la existen‐ cia partiendo de una aclaración del no‐todavía y pasando por la caracterización del  (246) terminar, no ha conducido a la meta. Sólo ha mostrado negativamente que el  no‐todavía que el Dasein es en cada caso se resiste a ser interpretado como un resto  pendiente.  El  final  que  el  Dasein,  existiendo,  está  vuelto,  queda  inadecuadamente  determinado  mediante  un  haber‐llegado‐al‐fin.  Pero, a  la  vez,  la  meditación  tenía  como objeto dejar en claro que su marcha debía invertirse. La caracterización posi‐ tiva de los fenómenos en cuestión (no‐ser‐todavía, terminar, integridad) sólo se lo‐ grará  mediante  una  clara  orientación  que  apunte  a  la  constitución  de  ser  del  Da‐ sein. Ahora bien, esta claridad se afianzará negativamente frente a posibles desvia‐ ciones por medio de la intelección de la filiación regional de las estructuras del fin  y de la integridad que van ontológicamente en sentido opuesto al Dasein.    La interpretación analítico‐existencial positiva de la muerte y de su carácter  de fin debe llevarse a cabo al hilo de la constitución fundamental del Dasein alcan‐ zada hasta aquí, del fenómeno del cuidado.      § 49. Delimitación del análisis existencial de la muerte frente a otras posibles  interpretaciones del fenómeno      La intención precisa de la interpretación ontológicaa de la muerte debe fijar‐ se previamente por medio de una explícita toma de conciencia de aquello acerca de  lo cual ella no puede preguntar y sobre lo cual en vano se esperaría de ella informa‐ ción o indicación.    La muerte, en sentido latísimo, es un fenómeno de la vida. La vidab debe ser  comprendida como un modo de ser al que le pertenece un estar‐en‐el‐mundo. Este  modo de ser sólo puede precisarse ontológicamente en forma privativa y con refe‐ rencia  al  Dasein.  También  el  Dasein  se  deja  considerar  como  pura  vida.  Para  el  cuestionamiento  bio‐fisiológico,  él  entra  entonces  en  la  región  de  ser  que  conoce‐ mos  como el  mundo  animal  y  vegetal.  En  este  campo  se  pueden  registrar  óntica‐  e. d. ontológico‐fundamental.   si nos referimos a la vida humana, de otra manera no‐ ‘mundo’. 

a

b

/ 243 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

mente datos estadísticos sobre la duración de la vida de las plantas, de los animales  y de los hombres. Se pueden establecer relaciones entre la duración de la vida, la  reproducción y el crecimiento. Pueden investigarse las “clases” de muerte, las cau‐ sas, los “mecanismos” y los modos como ella se hace presente1.    A  la  base  de  esta  investigación  óntico‐biológica  de  la  muerte  subyace  una  problemática ontológica. Queda por preguntar cómo se determina desde la esencia  ontológica  de  la  vida  la  de  la  muerte.  De  alguna  manera  la  investigación  óntica  (247) de la muerte ya ha zanjado siempre esta cuestión. En ella operan pre‐concep‐ tos mayor o menormente aclarados acerca de la vida y de la muerte. Éstos necesi‐ tan  ser bosquejados  por medio de la  ontología del Dasein. A  su vez,  dentro de la  ontología del Dasein, previa a una ontología de la vida, el análisis existencial de la  muerte  está  subordinado  a  una  caracterización  de  la  constitución  fundamental  del  Dasein. Al terminar del viviente lo hemos llamado fenecer. En la medida en que el  Dasein también “tiene” su muerte fisiológica, vital, aunque no ónticamente aislada,  sino codeterminada por su modo originario de ser, y en la medida en que el Dasein  también puede terminar sin que propiamente muera, y que, por otra parte, como  Dasein no perece pura y simplemente, nosotros designaremos a este fenómeno in‐ termedio con el término dejar de vivir [Ableben]clxxxii. En cambio reservamos el térmi‐ no morir para la manera de ser en la que el Dasein está vuelto hacia su muerte. Según  esto, debe decirse: el Dasein nunca fenece. Pero sólo puede dejar de vivir en la me‐ dida en que muere. La investigación médico‐biológica del dejar de vivir puede lo‐ grar resultados, y estos resultados pueden ser también ontológicamente significati‐ vos,  a  condición  de  que  se  haya  asegurado  la  orientación  fundamental  para  una  interpretación existencial de la muerte. ¿O deberán acaso concebirse la enfermedad  y la muerte en general —incluso en un plano médico— primariamente como fenó‐ menos existenciales?    La interpretación existencial de la muerte precede a toda biología y ontolo‐ gía de la vida. Pero ella sirve también de fundamento a toda investigación históri‐ co‐biográfica  y  psicológico‐etnológica  de  la  muerte.  Una  “tipología”  del  “morir”,  como caracterización  de los estados y maneras en que se “vive” el dejar de vivir,  supone ya el concepto de la muerte. Por otra parte, una psicología del “morir” in‐ forma más sobre el “vivir” del “muriente” que sobre el morir mismo. Esto no es si‐ no  el  reflejo  del  hecho  de  que  el  Dasein  no  muere  en  primer  lugar  o  incluso  no  muere  propiamente  con  y  en  la  vivencia  del  dejar  de  vivir  fáctico. Asimismo,  las  concepciones de la muerte en los pueblos primitivos y sus comportamientos frente  a la muerte en la magia y el culto, sirven primariamente para aclarar su compren‐

 Sobre este tema cf. la acabada exposición de E. Korschelt, Lebensdauer, Altern und Tod, 3ª ed., 1924.  Y especialmente, la abundante bibliografía, p. 414 ss.  1

/ 244 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

sión del Dasein —pero la interpretación de esa comprensión necesita de una analíti‐ ca existencial y de un correspondiente concepto de la muerte.    Por otra parte, el análisis ontológico del estar vuelto hacia el fin no implica  ninguna toma de posición existentiva respecto de la muerte. Cuando se determina  la  muerte  como  “fin”  del  Dasein,  es  decir,  del  estar‐en‐el‐mundo, no  se  toma  con  ello  ninguna  decisión  óntica  acerca  de  si  “después  de  la  muerte”  sea  posible  aún  otro ser, superior o inferior, si el Dasein “siga viviendo” o si al “sobrevivirse” sea  (248) “inmortal”. Sobre el “más allá” y su posibilidad, lo mismo que sobre el “más  acá”, nada se zanja ónticamente, como si hubieran de proponerse, para la “edifica‐ ción”, normas y reglas de comportamiento ante la muerte. El análisis de la muerte  se mantiene, sin embargo, puramente “en el más acá”, en la medida en que su in‐ terpretación del fenómeno sólo mira al modo como la muerte, en cuanto posibili‐ dad de ser de cada Dasein, se hace presente dentro de éste. No podrá justificadamente  y con sentido ni siquiera preguntarse en forma metodológica‐mente segura qué hay  después de la muerte sino una vez que ésta haya sido comprendida en la plenitud de  su esencia ontológica. Quede aquí sin decidir si una pregunta semejante es siquiera  posible como pregunta teorética. La interpretación ontológica de la muerte desde el  más acá precede a toda especulación óntica sobre el más allá.    Por  último,  cae  fuera  del  ámbito  de  un  análisis  existencial  de  la  muerte  lo  que  podría  ser  examinado  bajo  el  título  de  una  “metafísica  de  la  muerte”.  Las  preguntas cómo y cuándo “entró” la muerte “en el mundo”; qué “sentido” pueda y  deba tener dentro de la omnitud del ente, en tanto que mal y sufrimiento, no sólo  suponen  necesariamente  una  comprensión  del  carácter  de  ser  de  la  muerte,  sino  también la ontología de la omnitud del ente en total y, especialmente, la aclaración  ontológica del mal y de la negatividad en general.    El análisis existencial tiene una prioridad metodológica frente a las cuestio‐ nes de una biología, psicología, teodicea y teología de la muerte. Tomados óntica‐ mente, sus resultados muestran la peculiar formalidad y vaciedad de toda caracteri‐ zación  ontológica.  Esto,  sin  embargo,  no  debe  ser  un  obstáculo  para  ver  la  rica  y  compleja estructura del fenómeno. Si ya el Dasein en cuanto tal no es jamás accesi‐ ble a la manera de algo que está‐ahí, puesto que a su modo de ser le pertenece de  una forma peculiar el ser‐posible, tanto menos deberá esperarse poder descifrar fá‐ cilmente  la  estructura  ontológica  de  la muerte, si  es verdad que  la muerte es una  posibilidad eminente del Dasein.    Por otra parte, el  análisis no puede atenerse  a una  idea casual  y  arbitraria‐ mente excogitada de la muerte. Esta arbitrariedad sólo puede prevenirse mediante  una  previa  caracterización  ontológica  del  modo  de  ser  en  el  que  el  “fin”  se  hace  presente dentro de la cotidianidad media del Dasein. Para ello será necesario tener  plenamente presentes las estructuras de la cotidianidad expuestas más arriba. Que  en un análisis existencial de la muerte resuenen también posibilidades existentivas 

/ 245 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

del estar vuelto hacia la muerte, forma parte de la esencia de toda investigación on‐ tológica. Tanto más expresamente deberá la conceptualización existencial ir acom‐ pañada  de  una  desvinculación  existentiva,  y  esto  de  un  modo  particular  en  rela‐ ción con la muerte, ya que en ella el carácter de posibilidad del Dasein se deja (249)  desvelar en la forma más aguda. La problemática existencial no tiene otra meta que  la exposición de la estructura ontológica del estar vuelto hacia el fin que es propia  del Dasein1.      § 50. Bosquejo de la estructura ontológico‐existencial de la muerte      Las  consideraciones  acerca  del  resto  pendiente,  del  fin  y  de  la  integridad  dieron  como  resultado  la  necesidad  de  interpretar  el  fenómeno  de  la  muerte,  en  cuanto estar vuelto hacia el fin, partiendo de la constitución fundamental del Da‐ sein. Sólo así podrá aclararse en qué medida es posible en el Dasein mismo, confor‐ me a su estructura de ser, una integridad lograda por medio del estar vuelto hacia  el fin. La constitución fundamental del Dasein se hizo visible como cuidado. El sig‐ nificado  ontológico  de  esta  expresión  fue  formulado  en  la  siguiente  “definición”:  anticiparse‐a‐sí‐estando‐ya‐en (el mundo) en‐medio del ente que comparece (den‐ tro del mundo)2. Quedan así expresados los caracteres fundamentales (250) del ser  del Dasein: en el anticiparse‐a‐sí, la existencia; en el estar‐ya‐en…, la facticidad; en   La antropología elaborada en la teología cristiana —desde S. Pablo hasta la meditatio futurae vitae  de Calvino— ha tenido siempre presente la muerte en la interpretación de la “vida”. —W. Dilthey,  cuyas verdaderas tendencias filosóficas apuntaban a una ontología de la “vida”, no pudo descono‐ cer  la  conexión  de  ésta  con  la  muerte. “Y, finalmente,  la  relación  que  más  honda  y  general‐mente  determina el sentimiento de nuestra existencia es la de la vida vuelta hacia la muerte; en efecto, la  limitación  de  nuestra  existencia  por  la  muerte  es  siempre  decisiva  para  nuestra  comprensión  y  nuestra apreciación de la vida”. Das Erlebnis und die Dichtung, 2ª ed., p. 212. Últimamente, G. Sim‐ mel ha incorporado también expresamente el fenómeno de la muerte en la determinación de la “vi‐ da”, aunque sin una clara distinción entre la problemática óntico‐biológica y la ontológico‐existen‐ cial. Cf. Lebensanschauung. Vier metaphysische Kapitel, 1918, p. 99‐153.‐ Para la presente investigación,  véase especialmente K. Jaspers, Psychologie der Weltanschauungen, 3ª ed. 1925, p. 229 ss., espec. p. 259‐ 270. Jaspers concibe la muerte al hilo del fenómeno, por él sacado a luz, de la “situación‐límite”, cu‐ ya significación fundamental está por encima de toda tipología de las “disposiciones” e “imágenes  del mundo”.    Rud. Unger ha recogido las sugerencias de W. Dilthey en su escrito Herder, Novalis und Kle‐ ist.  Studien  über  die  Entwicklung  des  Todesproblems  im  Denken  und  Dichten  von  Sturm  und  Drang  Zur  Romantik, 1922. Sobre su planteamiento de la cuestión, Unger ofrece una reflexión fundamental en  la  conferencia  titulada  Literaturgeschichte  als  Problemgeschichte.  Zur  Frage  geisteshistorischer  Synthese,  mit besonderer Beziehung auf W. Dilthey (Schriften der Königsberger Gelehrten Gesellschaft. Geistes‐ wiss. Klasse I. 1. 1924). Unger ve claramente el significado de la investigación fenomenológica Para  una fundamentación más radical de los “problemas de la vida”, ibid. p. 17 ss.  2 Cf. § 41.  1

/ 246 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

el estar en medio de…, la caída. La muerte (o el estar vuelto hacia el fin) deberá de‐ jarse determinar a partir de estos caracteres, si es verdad que ella pertenece al ser  del Dasein en un sentido eminente.    Por lo pronto, habrá que aclarar, en un primer esbozo, cómo en el fenómeno  de la muerte se revelan la existencia, la facticidad y la caída del Dasein.    La interpretación del no‐todavía como resto pendiente, y por ende también  la del extremo no‐todavía, del fin del Dasein, ha sido rechazada como inadecuada.  En efecto, ella implicaba la tergiversación ontológica del Dasein que lo convierte en  un ente que está‐ahí. Haber‐llegado‐a‐fin quiere decir existencialmente estar vuelto  hacia el fin. El extremo no‐todavía tiene el carácter de algo respecto a lo cual el Da‐ sein se comporta. El fin amenaza al Dasein. La muerte no es algo que aún no esté‐ ahí, no es el último resto pendiente reducido a un mínimo, sino más bien una inmi‐ nencia [Bevorstand]clxxxiii.    Para el Dasein, en cuanto estar‐en‐el‐mundo, pueden, sin embargo, ser inmi‐ nentes muchas cosas. El carácter de inminencia no caracteriza de suyo a la muerte.  Al contrario: esta interpretación podría, además, favorecer la idea de que la muerte  debiera ser comprendida en el sentido de un acontecimiento intramundanamente  próximo a comparecer. Inminente puede ser, por ejemplo, una tormenta, la trans‐ formación de la casa, la llegada de un amigo, es decir, entes que están‐ahí o que es‐ tán a la mano o coexisten. La inminencia de la muerte no tiene un ser de esta espe‐ cie.    Pero  al  Dasein  le  puede  ser  también  inminente,  por  ejemplo  un  viaje,  una  discusión con otros, una renuncia a lo que el Dasein mismo puede ser: posibilida‐ des propias de ser que se fundan en el coestar con otros.    La muerte es una posibilidad de ser de la que el Dasein mismo tiene que ha‐ cerse cargo cada vez. En la muerte, el Dasein mismo, en su poder‐ser más propio, es  inminente para sí. En esta posibilidad al Dasein le va radicalmente su estar‐en‐el‐ mundo. Su muerte es la posibilidad del no‐poder‐existir‐más. Cuando el Dasein es  inminente para sí como esta posibilidad de sí mismo, queda enteramente remitido a  su poder‐ser más propio. Siendo de esta manera inminente para sí, quedan desata‐ dos en él todos los respectos a otro Dasein. Esta posibilidad más propia e irrespec‐ tiva es, al mismo tiempo, la posibilidad extrema. En cuanto poder‐ser, el Dasein es  incapaz  de  superar  la  posibilidad  de  la  muerte.  La  muerte  es  la posibilidad  de  la  radical imposibilidad de existir [Daseinsunmöglichkeit]. La muerte se revela así como  la  posibilidad  más  propia,  irrespectiva  e  insuperable. Como  tal,  (251)  ella  es  una  inmi‐ nencia sobresaliente. Su posibilidad existencial se funda en que el Dasein está esen‐ cialmente  abierto  para  sí  mismo,  y  lo  está  en  la  manera  del  anticiparse‐a‐sí.  Este  momento estructural del cuidado recibe en el estar vuelto hacia la muerte su más  originaria concreción. El estar vuelto hacia el fin cobra mayor claridad fenoménica 

/ 247 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

cuando se lo concibe como un estar vuelto hacia la posibilidad eminente del Dasein  así caracterizada.    Pero esta posibilidad más propia, irrespectiva e insuperable no se la procura  el Dasein ulterior y ocasionalmente en el curso de su ser. Sino que si el Dasein exis‐ te, ya está arrojado también en esta posibilidad. Que esté entregado a su muerte y  que, por consiguiente, la muerte forme parte del estar‐en‐el‐mundo, es algo de lo  que el Dasein no tiene inmediata y regularmente un saber expreso, ni menos aun  teorético. La condición de arrojado en la muerte se le hace patente en la forma más  originaria y penetrante en la disposición afectiva de la angustia1. La angustia ante  la muerte es angustia “ante” el más propio, irrespectivo e insuperable poder‐ser. El  “ante  qué”  de  esta  angustia  es  el  estar‐en‐el‐mundo  mismo.  El  “por  qué”  de  esta  angustia es el poder‐ser radical del Dasein. La angustia ante la muerte no debe con‐ fundirse con el miedo a dejar de vivir. Ella no es un estado de ánimo cualquiera, ni  una  accidental  “flaqueza”  del  individuo,  sino,  como  disposición  afectiva  funda‐ mental del Dasein, la apertura al hecho de que el Dasein existe como un arrojado  estar vuelto hacia su fin. Con esto se aclara el concepto existencial del morir como  un arrojado estar vuelto hacia el más propio, irrespectivo e insuperable poder‐ser.  La diferencia frente a un puro desaparecer, como también frente a un puro fenecer  y, finalmente, frente a una “vivencia” del dejar de vivir, se hace más tajante.    El estar vuelto hacia el fin no se produce en y como una actitud que surja de  vez en cuando, sino que pertenece esencialmente a la condición de arrojado del Da‐ sein, la que se patentiza de tal o cual manera en la disposición afectiva (estado de  ánimo). El “saber” o “no saber” acerca del más propio estar vuelto hacia el fin, que  de hecho siempre impera en el Dasein, es sólo la expresión de la posibilidad exis‐ tentiva de mantenerse de distintas maneras en este estar. El hecho de que muchos  inmediata y regularmente no quieran saber nada de la muerte no debe presentarse  como prueba de que el estar vuelto hacia la muerte no pertenece “universalmente”  al Dasein, sino que sólo prueba que el Dasein inmediata y regular‐mente se oculta  su más propio estar vuelto hacia la muerte, huyendo de ella. El Dasein muere fácti‐ camente mientras existe, pero inmediata y regularmente en la (252) forma de la caí‐ da. En efecto, el existir fáctico no es sólo de un modo general e indiferente un po‐ der‐estar‐en‐el‐mundo que tenga el carácter de arrojado, sino que también ya está  siempre  absorto  en  el  “mundo”  de  la  ocupación.  En  este  cadente  estar  en  medio  de… se acusa la huida fuera de lo desazonante, es decir, ahora, la huida frente al  más propio estar vuelto hacia la muerte. Existencia, facticidad, caída caracterizan el  estar vuelto hacia el fin y son, por consiguiente, constitutivos del concepto existen‐ cial de la muerte. El morir se funda, en cuanto a su posibilidad ontológica, en el cuidadoa.   cf. § 40.   Pero el cuidado se despliega desde la verdad del Ser [des Seyns]. 

1 a

/ 248 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  Ahora bien, si el estar vuelto hacia la muerte forma parte esencial y origina‐ ria del ser del Dasein, entonces habrá de ser también mostrable en la cotidianidad,  aunque, por lo pronto, en su modo impropio. Y si el estar vuelto hacia el fin ofre‐ ciera incluso la posibilidad existencial para una integridad existentiva del Dasein,  tendríamos entonces la comprobación fenoménica de la tesis que dice: el cuidado  es el término ontológico para la totalidad del todo estructural del Dasein. Sin em‐ bargo, para la plena justificación fenoménica de esta proposición no basta con un  bosquejo de la conexión entre el estar vuelto hacia la muerte y el cuidado. Esta cone‐ xión tendrá que hacerse visible, ante todo, en la más inmediata concreción del Da‐ sein: en su cotidianidad.      § 51. El estar vuelto hacia la muerte y la cotidianidad del Dasein      La exposición del estar vuelto hacia la muerte cotidiano y de término medio  debe orientarse por las estructuras de la cotidianidad anteriormente logradas. En el  estar  vuelto  hacia  la  muerte  el  Dasein  se  comporta  en  relación  a  sí  mismo  en  tanto  que  eminente  poder‐ser.  Ahora  bien,  el  sí‐mismo  de  la  cotidianidad  es  el  uno1,  constituido en el estado interpretativo público que se expresa en la habladuría. Es‐ ta  última,  por  consiguiente,  es  la  que  tiene  que  dar  a  conocer  la  manera  como  el  Dasein cotidiano interpreta para sí mismo su estar vuelto hacia la muerte. El fun‐ damento  de  la  interpretación  es  siempre  un  comprender,  y  el  comprender  está  siempre afectivamente dispuesto, es decir, anímicamente templado. Habrá que pre‐ guntar entonces: ¿cómo ha sido abierto el estar vuelto hacia la muerte por el com‐ prender afectivamente dispuesto que se halla en la habladuría del uno? ¿Cómo se  comporta el uno en su comprender respecto de la más propia, irrespectiva e insu‐ perable posibilidad del Dasein? ¿Qué disposición afectiva le abre al uno el estar en‐ tregado a la muerte y de qué manera?    La  publicidad  del  convivir  cotidiano  “conoce”  la  muerte  como  un  evento  que acaece constantemente, como un “caso de muerte”. Este o aquel cercano o leja‐ no (253) “muere”. Desconocidos “mueren” diariamente y a todas horas. “La muer‐ te” comparece como un evento habitual dentro del mundo. Como tal, ella tiene la  falta  de  notoriedad  que  es  característica  de  lo  que  comparece  cotidianamente2.  El  uno ya tiene también asegurada una interpretación para este evento. El hablar ex‐ plícito o también frecuentemente reprimido y “fugaz” sobre ella se reduce a decir:  uno también se muere por último alguna vez; por lo pronto, sin embargo, uno se  mantiene a salvo.   Cf. § 27.   Cf. § 16. 

1 2

/ 249 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  El análisis de este “uno se muere” revela inequívocamente el modo cotidia‐ no de ser del estar vuelto hacia la muerte. La muerte es comprendida en tal decir  como algo indeterminado que ha de llegar alguna vez y de alguna parte, pero que  por  ahora  no  está  todavía  ahí  para  uno  mismo  y  que,  por  lo  tanto,  no  amenaza.  El  “uno  se  muere”  difunde  la  convicción  de  que  la  muerte,  por  así  decirlo,  hiere  al  uno.  La  interpretación  pública  del  Dasein  dice:  “uno  se  muere”,  porque  así  cual‐ quiera, y también uno mismo, puede persuadirse de que cada vez, no soy yo preci‐ samente, ya que este uno no es nadie. El “morir” es nivelado a la condición de un  incidente  que  ciertamente  hiere  al  Dasein,  pero  que  no  pertenece  propia‐mente  a  nadie. Si alguna vez la ambigüedad es propia de la habladuría, lo es en este decir  sobre la muerte. El morir, que es por esencia insustituiblemente el mío, se convierte  en un acontecimiento público que ocurre para el uno. El decir que hemos caracteri‐ zado habla de la muerte como de un “caso” que tiene lugar constantemente. La ha‐ ce pasar por algo ya siempre “real”, ocultando su carácter de posibilidad y, a una  con él, los correspondientes momentos de la irrespectividad e insuperabilidad. En  virtud de semejante equivocidad, el Dasein se expone a perderse en el uno por lo  que toca a un especialísimo poder‐ser, que forma parte del sí‐mismo más propio. El  uno justifica y acrecienta la tentación de encubrir el más propio estar vuelto hacia la  muerte1.    El  encubridor  esquivamiento  de  la  muerte  domina  tan  tenazmente  la  coti‐ dianidad  que,  con  frecuencia  en  el  convivir,  las  “personas  cercanas”  se  esfuerzan  todavía por persuadir al “moribundo” de que se librará de la muerte y de que en  breve podrá volver nuevamente a la apacible cotidianidad del mundo de sus ocu‐ paciones.  Este  género  de  “solicitud”  piensa  incluso  “consolar”  de  esta  manera  al  “moribundo”.  Quiere  reintegrarlo  a  la  existencia  [ins  Dasein]  ayudándole  a  encu‐ brir  todavía  hasta  el  final  su  más  propia  e  irrespectiva  posibilidad  de  ser.  El  uno  procura de esta manera una permanente tranquilización respecto de la (254) muerte. Pe‐ ro ella atañe, en el fondo, no menos al “consolador” que al “moribundo”. E incluso  en caso de fallecimiento, la publicidad no debe ser perturbada ni inquietada por es‐ te evento, en su cuidada despreocupación. Porque no es raro que se vea en el morir  de  los  otros  una  contrariedad  social,  y  hasta  una  falta  de  delicadeza  de  la  que  el  público debe ser protegido2.    Ahora bien, junto con procurar esta tranquilización que aparta al Dasein de  su muerte, el uno adquiere legitimidad y prestigio mediante la tácita regulación de  la manera como uno tiene que comportarse en general respecto de la muerte. Ya el  “pensar en la muerte” es considerado públicamente como pusilanimidad, inseguri‐

 Cf. § 38.   En su relato La muerte de Iván Ilich L. N. Tolstoi ha presentado el fenómeno de la conmoción y de‐ rrumbe de este “uno se muere”.  1 2

/ 250 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

dad de la existencia y sombría huida del mundo. El uno no tolera el coraje para la an‐ gustia ante la muerte. El predominio del estado interpretativo público del uno ya ha  decidido también acerca de la disposición afectiva que debe determinar la actitud  ante la muerte. En la angustia ante la muerte el Dasein es llevado ante sí mismo co‐ mo estando entregado a la posibilidad insuperable. El uno procura  convertir  esta  angustia en miedo ante la llegada de un acontecimiento. Hecha ambigua al conver‐ tirse en miedo, la angustia se presenta además como una flaqueza que un Dasein  seguro de sí mismo no debe experimentar. Lo “debido”, según el tácito decreto del  uno, es la indiferente tranquilidad ante el “hecho” de que uno se muere. El cultivo  de una tal “superior” indiferencia enajena al Dasein de su más propio e irrespectivo  poder‐ser.    Tentación, tranquilización y alienación caracterizan empero el modo de ser  de  la  caída.  El  cotidiano  estar  vuelto  hacia  la  muerte  es,  en  tanto  que  cadente,  un  continuo huir ante ella. El estar vuelto hacia el fin tiene la modalidad de un esquivar  este fin, dándole otro  sentido, comprendiéndolo impropiamente y encubriéndolo.  Que el Dasein propio de cada cual fácticamente muera ya desde siempre, es decir,  que sea en la forma de un estar vuelto hacia su fin, es un factum que el Dasein se  oculta a sí mismo imprimiéndole a la muerte el carácter de un evento que acaece  cotidianamente  en  los  otros,  y  que  en  todo  caso  nos  asegura  aún  más  claramente  que, por supuesto, “uno mismo”, todavía “vive”. Pero, la cotidianidad del Dasein  atestigua con esta huida cadente ante la muerte que también el uno mismo está de‐ terminado desde siempre como un estar vuelto hacia la muerte, incluso aunque no es‐ té  pensando  expresamente  en  la  muerte.  También  en  la  (255)  cotidianidad  media,  el  Dasein se mueve constantemente en este poder‐ser mas propio, irrespectivo e insuperable,  aunque  sólo  sea  en  la  modalidad  que  consiste  en  procurarse  una  impasible  indiferencia  f r e n t e  a la más extrema posibilidad de su existencia.    Pero, la  exposición del  modo cotidiano de  estar vuelto hacia la muerte nos  orienta  también  a  intentar  asegurarnos  del  pleno  concepto  existencial  del  estar  vuelto hacia el fin, mediante una interpretación más acuciosa de la forma cadente  del estar vuelto hacia la muerte en cuanto esquivamiento de ella. En el “ante‐qué” de  la huida, hecho visible en forma fenoménicamente suficiente, debe hacerse posible  el proyecto fenomenológico del modo como el Dasein esquivante mismo compren‐ de su muerte1.      § 52. El cotidiano estar vuelto hacia el fin y el concepto existencial plenario de la  muerte   En relación con esta posibilidad metodológica, véase lo dicho respecto del análisis de la angustia  en el § 40.  1

/ 251 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

    El estar vuelto hacia el fin fue determinado en el bosquejo existencial como  el  estar  vuelto  hacia  el  poder‐ser  más  propio,  irrespectivo  e  insuperable.  El  estar  vuelto existentivo hacia esta posibilidad se coloca ante la absoluta imposibilidad de  la existencia. Más allá de esta caracterización aparentemente vacía del estar vuelto  hacia la muerte se descubrió su concreción en el modo de la cotidianidad. En con‐ formidad con la tendencia a la caída, que es esencial a dicha cotidianidad, el estar  vuelto hacia la muerte mostró ser un esquivamiento encubridor de ella. La marcha  de la investigación ha procedido hasta ahora desde el bosquejo formal de la estruc‐ tura ontológica de la muerte hacia el análisis concreto del modo cotidiano de estar  vuelto hacia el fin; ahora, en cambio, siguiendo una dirección opuesta, deberá lle‐ garse al pleno concepto existencial de la muerte mediante una interpretación inte‐ gral del modo cotidiano de estar vuelto hacia el fin.    La explicación del modo cotidiano de estar vuelto hacia la muerte se atuvo a  la habladuría del uno: uno también se muere alguna vez, pero por el momento to‐ davía no. Hasta ahora se ha interpretado únicamente el “uno se muere”, en cuanto  tal. En el “también alguna vez, pero por el momento todavía no”, la cotidianidad  admite algo así como una certeza de la muerte. Nadie duda de que uno se muere.  Sólo que este “no dudar” no alberga necesariamente en sí aquel estar‐cierto que co‐ rresponde al modo como la muerte —tomada en el sentido de la posibilidad emi‐ nente ya antes caracterizada— viene a estar dentro del Dasein. La cotidianidad se  queda en este ambiguo reconocimiento de la “certeza” de la muerte —para mitigar  dicha certeza, encubriendo aun más el morir, y para hacerse más llevadero (256) el  estar arrojado en la muerte.    El esquivamiento encubridor de la muerte, por su propio sentido, no puede  estar “cierto” de la muerte en forma propia, y, sin embargo, en alguna forma lo está.  ¿Qué pasa con la “certeza de la muerte”?    Estar‐cierto de un ente significa: tenerlo por verdadero en tanto que él es ver‐ dadero.  Ahora  bien,  verdad  significa  el  estar‐al‐descubierto  del  ente.  Pero  todo  estar‐al‐descubierto  se  funda  ontológicamente  en  la  verdad  más  originaria,  en  la  aperturidad del Dasein1. El Dasein, en cuanto ente abierto‐aperiente y descubridor,  está esencialmente “en la verdad”. Ahora bien, la certeza se funda en la verdad o perte‐ nece  cooriginariamente  a  ella.  La  expresión  “certeza”  tiene,  como  el  término  “ver‐ dad”, una doble significación. En su sentido originario, verdad se refiere al ser‐ape‐ riente del Dasein, esto es, a un comportamiento suyo. En su significación derivada  mienta el estar al descubierto del ente. Paralelamente, la certeza se refiere en senti‐ do  originario  al  estar‐cierto  como  modo  de  ser  del  Dasein.  Pero,  en  significación 

 Cf. § 44. 

1

/ 252 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

derivada, también es llamado “cierto” el ente mismo del cual el Dasein puede estar  cierto.    Un modo de la certeza es la convicción [Überzeugung]clxxxiv. En ella el Dasein se  deja determinar,  en  su  estar vuelto comprensoramente  hacia la cosa, única‐mente  por el testimonio [Zeugnis] de la cosa descubierta misma (de la cosa verdadera). El  tener‐por‐verdadero,  en  cuanto  mantenerse‐en‐la‐verdad,  sólo  es  suficiente  si  se  funda en el ente descubierto mismo y si, en su mismo estar vuelto hacia el ente así  descubierto, se ha hecho transparente respecto de su adecuación a éste. Es lo que  falta en la ficción arbitraria o en la mera opinión acerca de un ente.    La suficiencia del tener‐por‐verdadero se mide por la pretensión de verdad a  la cual él pertenece. Esta pretensión de verdad toma su justificación del modo de  ser del ente que se trata de abrir y de la dirección del abrir mismo. Con la diversi‐ dad de los entes y según la tendencia que guía el abrir y el alcance de éste, cambia  el tipo de verdad y con ello también la certeza. La presente consideración se limita  a un análisis del estar‐cierto respecto de la muerte, un estar cierto que es, en última  instancia, un modo eminente de certeza respecto del Dasein.    El Dasein cotidiano encubre ordinariamente la posibilidad más propia, irres‐ pectiva e insuperable de su ser. Esta fáctica tendencia encubridora confirma (257) la  tesis de que, en cuanto fáctico, el Dasein está en la “no‐verdad”1. Según esto, la cer‐ teza  inherente  a  ese  encubrimiento  del  estar  vuelto  hacia  la  muerte  debe  ser  una  forma inadecuada de tener‐por‐verdadero y no una incertidumbre en el sentido de  la duda. La certeza inadecuada mantiene en el encubrimiento aquello de lo que es‐ tá cierta. Si “se” entiende la muerte como un evento que tiene lugar en el mundo  circundante, entonces la certeza relativa a él no alcanza al estar vuelto hacia el fin.    Se dice: es cierto que “la” muerte vendrá. Se lo dice, pero el uno no advierte  que para poder estar cierto de la muerte, el Dasein propio necesita, él mismo, estar  cada vez cierto de su poder‐ser más propio e irrespectivo. Se dice: la muerte es cier‐ ta, y de esta manera se introduce en el Dasein la apariencia de que él mismo estaría  cierto  de  su  muerte.  ¿Y  dónde  se  halla  el  fundamento  del  estar‐cierto  cotidiano?  Manifiestamente  no  en  un  mero  persuadirse  unos  a  otros.  Después  de  todo,  uno  experimenta a diario el “morir” de los otros. La muerte es un “hecho de experien‐ cia” que no puede negarse.    La  manera  como  el  estar  vuelto  hacia  la  muerte  comprende  la  certeza  así  fundada, se delata cuando él intenta “pensar” incluso de una manera críticamente  cautelosa  —y  esto  quiere  decir  adecuada—  sobre  la  muerte.  Todos  los  hombres,  por lo que se sabe, “mueren”. Para todo hombre, la muerte es en sumo grado pro‐ bable, pero no “absolutamente” cierta. Estrictamente hablando, a la muerte “sólo”  se le puede atribuir una certeza empírica. Ésta queda necesariamente por debajo de   Cf. § 44 b. 

1

/ 253 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

la  más  alta certeza, la  certeza apodíctica,  que alcanzamos en ciertos dominios del  conocimiento teorético.    En esta determinación “crítica” de la certeza de la muerte y de su inminen‐ cia se manifiesta, por lo pronto, una vez más, el desconocimiento, característico de  la  cotidianidad,  del  modo  de  ser  del  Dasein  y  de  su  correspondiente  estar  vuelto  hacia la muerte. Que el dejar de vivir, entendido como un hecho que acontece, “sólo” sea  empíricamente cierto, no es decisivo en relación con la certeza de la muerte. Los casos de  muerte bien pueden ser la ocasión fáctica para que el Dasein llegue en alguna for‐ ma a prestar atención a la muerte. Pero, mientras permanezca en esa certeza empí‐ rica de que hemos hablado, el Dasein no podrá en modo alguno llegar a estar cierto  de la muerte tal como ella “es”. Si bien en lo público del uno el Dasein no “habla”,  aparentemente, sino de esta certeza “empírica” de la muerte, sin embargo, no se atie‐ ne en el fondo primaria ni exclusivamente a los casos de muerte que acontecen. Al  esquivar su muerte, el cotidiano estar vuelto (258) hacia el fin también tiene, sin em‐ bargo, otra forma de certeza de la muerte que la que él mismo quisiera aceptar en  una pura reflexión teorética. La cotidianidad se oculta frecuentemente a sí misma  esta “otra” forma y no se atreve a hacerse transparente en este respecto. Con la dis‐ posición afectiva cotidiana ya descrita de la superioridad “ansiosamente” procura‐ da y aparentemente libre de angustia, frente al “hecho” cierto de la muerte, la coti‐ dianidad admite una certeza superior a la meramente empírica. Se sabe de la muer‐ te  cierta,  y  sin  embargo  no  se  “está”  propiamente  cierto  de  ella.  La  cotidianidad  cadente del Dasein conoce la certeza de la muerte, y aún así esquiva el estar cierto.  Pero  este  esquivamiento  atestigua  fenoménicamente,  desde  aquello  mismo  que  él  esquiva,  que  la  muerte  debe  ser  comprendida  como  la  posibilidad  más  propia,  irrespectiva, insuperable y cierta.    Se dice: ciertamente la muerte vendrá, pero por el momento todavía no. Con  este “pero…”, el uno deja en suspenso la certeza de la muerte. El “por el momento  todavía no” no es un mero decir negativo, sino una interpretación que el uno hace  de sí mismo, con la que se remite a lo que por ahora sigue todavía siendo accesible  para el Dasein y objeto de su ocupación. La cotidianidad nos urge a dedicar‐nos a  los  quehaceres  apremiantes  y  a  cortar  las  ataduras  del  cansado  y  “ocioso  pensa‐ miento  de  la  muerte”.  La  muerte  queda  aplazada  para  un  “después”,  apelando,  por cierto, al así llamado “parecer general”. Y de esta manera el uno encubre lo pe‐ culiar de la certeza de la muerte: que es posible en cualquier momento. Junto a la certe‐ za de la muerte va también la indeterminación de su cuándo. El cotidiano estar vuel‐ to hacia la muerte le hurta el cuerpo a esta indeterminación, determinando de algu‐ na  manera  el  cuándo  de  la  muerte.  Pero  tal  determinación  no  significa  en  modo  alguno pretender calcular el momento del deceso. El Dasein rehuye, más bien, tal  determinación. El ocuparse cotidiano determina para sí mismo la indeterminación 

/ 254 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

de la muerte cierta deslizando por delante de ella los apremiantes afanes y las posi‐ bilidades inmediatas del diario vivir.    Ahora  bien,  el  encubrimiento  de  la  indeterminación  alcanza  también  a  la  certeza. De esta manera queda velado lo más propio del carácter de posibilidad de  la  muerte:  ser  cierta  y  a  la  vez  indeterminada,  es  decir,  posible  en  cualquier  mo‐ mento.    La interpretación cabal del decir cotidiano del uno acerca de la muerte y del  modo como la muerte está dentro del Dasein nos ha conducido a los caracteres de  la  certeza  e  indeterminación.  El  concepto  ontológico‐existencial  plenario  de  la  muerte  puede  definirse  ahora  por  medio  de  las  siguientes  determinaciones:  la  muerte, como fin del Dasein, es la posibilidad más propia, irrespectiva, cierta y como tal in‐ determinada, e insuperable del Dasein. La muerte, como fin del Dasein, (259) es en el es‐ tar vuelto de éste hacia su fin.    La delimitación de la estructura existencial del estar vuelto hacia el fin se ha  realizado con vistas a la elaboración de un modo de ser del Dasein en el que éste  puede  estar  entero  en  cuanto  Dasein.  El  hecho  de  que  también  el  Dasein  cotidiano  esté  siempre  vuelto  hacia  su  fin,  es  decir,  que  constante  aunque  “fugazmente”  se  confronte con su muerte, muestra que este fin que clausura y determina al estar‐en‐ tero, no es algo a lo que el Dasein llegue finalmente tan sólo al dejar de vivir. En el  Dasein, en cuanto está vuelto hacia su muerte, ya se encuentra siempre incorpora‐ do el extremo no‐todavía de sí mismo al que todos los demás le están antepuestos.  Por eso no es correcta la argumentación formal que a partir del no‐todavía del Da‐ sein —interpretado, por lo demás, de un modo ontológicamente inadecuado, como  resto pendiente— infiere su falta de integridad. Ni el fenómeno del no‐todavía, deriva‐ do del anticiparse‐a‐sí, ni la estructura del cuidado en general, son una instancia contra la  posibilidad de un estar‐entero del existir; por el contrario, es justamente este anticiparse‐a‐ sí el que hace por primera vez posible semejante estar vuelto hacia el fin. El problema de la  posibilidad del estar‐entero del ente que somos cada vez nosotros mismos mantie‐ ne su legitimidad si el cuidado, como estructura fundamental del Dasein, “está en  conexión” con la muerte en cuanto extrema posibilidad de este ente.    Sin  embargo,  cabría  hacer  la  pregunta  si  hemos  desarrollado  ya  suficiente‐ mente  este  problema.  El  estar  vuelto  hacia  la  muerte  se  funda  en  el  cuidado.  En  cuanto arrojado estar‐en‐el‐mundo, el Dasein ya está siempre entregado a su muer‐ te. Estando vuelto hacia su muerte, muere fácticamente, y lo hace en todo momen‐ to  mientras  no  haya  llegado  a  dejar  de  vivir.  Que  el  Dasein  muera  fácticamente  quiere decir, al mismo tiempo, que él ya se ha decidido siempre de ésta o de aque‐ lla manera respecto de su estar vuelto hacia la muerte. El esquivamiento cotidiano  y  cadente  de  ella  es  un impropio estar vuelto hacia  la muerte. La impropiedad  tiene 

/ 255 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

por fundamento una posible propiedad1. La impropiedad caracteriza un modo de  ser en el que el Dasein se puede emplazar, y en el que generalmente se ha emplaza‐ do,  sin  que  deba  empero  emplazarse  necesaria  y  constantemente  en  él.  Porque  el  Dasein  existe,  se  determina  cada  vez  —por  ser  como  es—  desde  una  posibilidad  que él mismo es y comprende.    ¿Puede el Dasein comprender también propiamente su posibilidad más propia,  irrespectiva,  insuperable,  cierta  y  como  tal  indeterminada,  es  decir,  puede  el  Da‐ sein mantenerse en un modo propio de estar vuelto hacia su fin? Mientras no (260)  se haya mostrado y definido ontológicamente este modo propio de estar vuelto ha‐ cia la muerte, la interpretación existencial del estar vuelto hacia el fin adolecerá de  una esencial insuficiencia.    El estar vuelto de un modo propio hacia la muerte significa una posibilidad  existentiva del Dasein. Este poder‐ser óntico tiene que ser, a su vez, ontológicamen‐ te  posible.  ¿Cuáles  son  las  condiciones  existenciales  de  esta  posibilidad?  ¿Cómo  puede ella misma llegar a ser accesible?      § 53. Proyecto existencial de un modo propio de estar vuelto hacia la muerte      Fácticamente  el  Dasein  se  mantiene,  en  forma  inmediata  y  regular,  en  un  modo impropio de estar vuelto hacia la muerte. ¿Cómo puede ser “objetivamente”  caracterizada  la  posibilidad  ontológica  de  un  modo  propio  de  estar  vuelto  hacia  la  muerte, si en definitiva el Dasein nunca se comporta de un modo propio respecto a  su  fin,  y  si  este  ser  propio  debe  permanecer,  por  su  sentido  mismo,  oculto  a  los  otros? ¿No es acaso una empresa fantástica el proyecto de la posibilidad existencial  de  un  poder‐ser  existentivo tan  problemático? ¿Qué se requiere para que un pro‐ yecto  semejante  sea  algo  más  que  una  mera  construcción  ficticia  y  arbitraria?  ¿Ofrece  el  Dasein  mismo  indicaciones  para  este  proyecto?  ¿Se  pueden  tomar  del  Dasein mismo los fundamentos de su legitimidad fenoménica? Para la tarea onto‐ lógica  que ahora  se  nos  plantea  ¿será  posible  tomar  del  análisis  ontológico  hecho  hasta aquí líneas directivas que encaucen su propósito por una vía segura?    El  concepto  existencial  de  la  muerte  ya  ha  sido  fijado  y  consiguientemente  también, aquello con lo que debe poder habérselas un modo propio de estar vuelto  hacia  el  fin.  También  se  caracterizó  la  forma  impropia  del  estar  vuelto  hacia  la  muerte, y de este modo quedó negativamente bosquejada la manera como el estar  vuelto hacia la muerte en forma propia no puede ser. Con estas indicaciones positi‐ vas y negativas será posible proyectar la estructura existencial de un modo propio  de estar vuelto hacia la muerte.   Sobre la impropiedad del Dasein se trató en el § 9, § 27, y especialmente § 38. 

1

/ 256 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  El  Dasein  está  constituido  por  la  aperturidad,  esto  es,  por  un  comprender  afectivamente dispuesto. El estar vuelto propiamente hacia la muerte no puede esqui‐ var la posibilidad más propia e irrespectiva, encubriéndola en esta huida y reinterpre‐ tándola en función de la comprensión común del uno. El proyecto existencial de un  modo  propio  de  estar  vuelto  hacia  la  muerte  deberá  destacar,  por  consiguiente,  aquellos momentos de semejante estar que lo constituyen como un comprender de  la muerte, en el sentido de un estar vuelto no rehuyente ni encubridor hacia la po‐ sibilidad ya caracterizada.  (261)  En primer lugar, es necesario caracterizar el estar vuelto hacia la muerte co‐ mo un estar vuelto hacia una posibilidad, a saber, hacia una posibilidad eminente del  Dasein mismo. Estar vuelto hacia una posibilidad, es decir, hacia un posible, puede  significar afanarse por algo posible, en tanto que ocuparse de su realización. En el  ámbito de lo a la mano y de lo que está‐ahí constantemente comparecen tales posi‐ bilidades: lo alcanzable, lo dominable, lo viable, etc. El ocupado afanarse por algo  posible tiende a acabar con la posibilidad de lo posible, poniéndolo a nuestra disposi‐ ción. Pero la realización de útiles a la mano en el ocuparse (produciéndolos, prepa‐ rándolos, modificándolos, etc.), es siempre tan sólo relativa, en tanto que también  lo  realizado  sigue  teniendo  todavía,  y  justamente  ahora,  el  carácter  de  ser  de  la  condición  respectiva. Aunque  realizado,  sigue  siendo  en  cuanto  real  algo  posible  para…, caracterizado por un para‐algo. El presente análisis deberá aclarar tan sólo  el modo como el afanarse ocupado se comporta en relación a lo posible: no en una  consideración temático‐teorética de lo posible en cuanto posible, ni menos aun, de  su posibilidad como tal, sino de tal manera que aparta circunspectivamente la vista  de lo posible, fijándola en el para‐qué‐es‐posible.    El estar vuelto hacia la muerte del que ahora nos hacemos cuestión no pue‐ de evidentemente tener el carácter de un ocupado afanarse por realizarla. En pri‐ mer lugar, la muerte en cuanto posible no es un posible ente a la mano o que esté‐ ahí, sino una posibilidad de ser del Dasein. Pero, por otra parte, ocuparse en reali‐ zar este posible equivaldría a provocar el deceso. Pero con esto el Dasein se sustra‐ ería  precisamente  el  suelo  necesario  para  un  estar  existentemente  vuelto  hacia  la  muerte.    Por consiguiente, si el estar vuelto hacia la muerte no implica una “realiza‐ ción” de ella, esa expresión tampoco podrá significar: permanecer junto al fin, en  su posibilidad. Tal actitud se daría en el “pensar en la muerte”. Semejante compor‐ tamiento consistiría en pensar la posibilidad calculando el cuándo y el cómo de su  realización. Es verdad que esta cavilación acerca de la muerte no la despoja com‐ pletamente de su carácter de posibilidad, ya que la muerte sigue siendo objeto de  reflexión en tanto que venidera; sin embargo, ese carácter queda debilitado por la  voluntad de disponer calculadoramente de la muerte. En cuanto posible, ella debe  mostrar lo menos posible de su posibilidad. Por el contrario, en el estar vuelto ha‐

/ 257 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

cia la muerte —supuesto que éste deba abrir comprensoramente la posibilidad ya  caracterizada  y  abrirla  como  tal—  ésta  debe  ser  comprendida  en  toda  su  fuerza  como posibilidad, interpretada como posibilidad y, en el comporta‐miento hacia ella, so‐ brellevada como posibilidad.    Pero  el  Dasein  puede  relacionarse  con  algo  posible  en  su  posibilidad  tam‐ bién en el esperar. Para un tender hacia lo posible, esto posible puede comparecer,  sin (262) impedimento ni menoscabo en su modalidad de “quizás sí o quizás no, o  quizás en definitiva sí”. Pero, en este fenómeno de la espera, ¿no encontrará el aná‐ lisis el mismo modo de ser respecto de lo posible que ya fue caracterizado a propó‐ sito del ocupado afanarse por algo? Todo esperar comprende y “tiene” lo que para  él es posible, en cuanto atiende a la circunstancia de si acaso, o cuándo y cómo lo  posible habrá de llegar a estar realmente ahí. La espera no sólo es ocasionalmente  un apartar la vista de lo posible y fijarla en su posible realización, sino que es esen‐ cialmente un esperar ésta. También en la espera hay un salto fuera de lo posible y un  apoyarse en lo real que se espera cuando se espera algo. Partiendo de lo real y ten‐ diendo hacia lo real, lo posible es arrastrado por la espera hacia dentro de lo real.    En  cambio, el estar vuelto  hacia la posibilidad en  la  forma del estar vuelto  hacia la muerte debe comportarse respecto de ésta de un modo tal que ella se revele  como  posibilidad  en  y  para  ese  estar.  Semejante  estar  vuelto  hacia  la  posibilidad  lo  llamaremos adelantarse hasta la posibilidad [Vorlaufen in die Möglichkeit]clxxxv. ¿Pero no  implica  este  comportamiento  una  aproximación  a  lo  posible  y  con  la  proximidad  de  lo  posible  no  surge  acaso  su  realización?  Sin  embargo,  este  acercamiento  no  tiende  a  hacer  disponible  algo  real  ocupándose  de  ello,  sino  que  en  el  acercarse  comprensor la posibilidad de lo posible no hace más que acrecentarse. La máxima  proximidad del estar vuelto hacia la muerte en cuanto posibilidad es la máxima lejanía res‐ pecto  de  lo  real.  Cuanto  más  desveladamente  se  comprenda  esta  posibilidad,  tanto  más libremente penetrará el comprender en la posibilidad en cuanto posibilidad de la  imposibilidad de la existencia en general. La muerte, como posibilidad, no le presenta  al Dasein ninguna “cosa por realizar”, ni nada que él mismo pudiera ser en cuanto  real. La muerte es la posibilidad de la imposibilidad de todo comportamiento ha‐ cia…,  de  todo  existir.  En  el  adelantarse  hacia  esta  posibilidad,  ella  se  hace  “cada  vez mayor”, es decir, se revela tal que no admite en absoluto ninguna medida, nin‐ gún “más” o “menos”, sino que significa la posibilidad de la inconmensurable im‐ posibilidad de la existencia. Por su misma esencia, esta posibilidad no ofrece nin‐ gún asidero  para una espera  impaciente  de algo, para  “imaginarse  en  vivos colo‐ res” lo real posible, y olvidar de esta manera su posibilidad. El estar vuelto hacia la  muerte, en cuanto adelantarse hasta la posibilidad, hace por primera vez posible esta  posibilidad y la deja libre en cuanto tal.    Estar vuelto hacia la muerte es adelantarse hasta un poder‐ser del ente cuyo  modo de ser es el adelantarse mismo. En el adelantarse desvelador de este poder‐

/ 258 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

ser,  el  Dasein  se  abre  para  sí  mismo  respecto  de  su  extrema  posibilidad.  Ahora  bien, proyectarse hacia el más propio poder‐ser quiere decir: poder comprenderse  (263) a sí mismo en el ser del ente así desvelado, existir. El adelantarse se revela co‐ mo posibilidad de comprender el extremo poder‐ser más propio, es decir, como po‐ sibilidad  de  existencia  propia.  La  constitución  ontológica  de  esta  posibilidad  debe  hacerse visible por medio de la elaboración de la estructura concreta del adelantar‐ se  hasta  la  muerte.  ¿Cómo  se  lleva  a  cabo  la  delimitación  fenoménica  de  esta  es‐ tructura? Manifiestamente, determinando los caracteres que debe tener el abrir an‐ ticipante para que pueda llegar a ser una comprensión pura de la posibilidad más  propia, irrespectiva, insuperable, cierta y como tal indeterminada. Es necesario te‐ ner presente que comprender no significa primariamente quedarse tan sólo miran‐ do un sentido, sino comprenderse a sí mismo en el poder‐ser que se desvela en el  proyecto1.    La muerte es la posibilidad más propia del Dasein. El estar vuelto hacia esta  posibilidad le abre al Dasein su más propio poder‐ser, en el que su ser está puesto  radicalmente  en  juego. Allí  puede  manifestársele  al  Dasein  que  en  esta  eminente  posibilidad  de  sí  mismo  queda  arrebatado  al  uno,  es  decir,  que,  adelantándose,  puede  siempre  escaparse  de  él. Ahora  bien,  sólo  la  comprensión  de  este  “poder”  revela la pérdida en la cotidianidad del uno‐mismo que tiene lugar fácticamente.    La posibilidad más propia es irrespectiva. El adelantarse hace comprender al  Dasein  que  debe  hacerse  cargo  exclusivamente  por  sí  mismo  del  poder‐ser  en  el  que  está  radicalmente  en  juego  su  ser  más  propio.  La  muerte  no  “pertenece”  tan  sólo indiferentemente al propio Dasein, sino que ella reivindica a éste en su singula‐ ridad. La irrespectividad de la muerte, comprendida en el adelantarse, singulariza  al Dasein aislándolo en sí mismoclxxxvi. Este aislamiento es un modo como el “Ahí” se  abre para la existencia. El aislamiento pone de manifiesto el fracaso de todo estar  en medio de lo que nos ocupa y de todo coestar con otros cuando se trata del po‐ der‐ser más propio. El Dasein no puede ser él mismo de un modo propio sino cuando,  por sí mismo, se posibilita para ello. Sin embargo, el fracaso de la ocupación y de la  solicitud no significa de ningún modo una desvinculación de estas maneras de ser  del  Dasein  respecto  del  ser‐sí‐mismo  propio.  Como  estructuras  esenciales  de  la  constitución  del  Dasein,  ellas  forman  parte  de  la  condición  de  posibilidad  de  la  existencia como tal. El Dasein es él mismo de una manera propia sólo en la medida  en  que  en  cuanto  ocupado  estar  en  medio  de…  y  solícito  estar  con…,  se  proyecta  primariamente  hacia  su  más  propio  poder‐ser  y  no  hacia  la  posibilidad  del  uno‐ mismo.  El  adelantarse  hasta  la  posibilidad  irrespectiva  fuerza  al  ente  que  se  ade‐ lanta a entrar en la posibilidad de hacerse (264) cargo de su ser más propio desde sí  mismo y por sí mismo.   Cf. § 31. 

1

/ 259 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  La posibilidad más propia e irrespectiva es insuperable. El estar vuelto hacia  ella hace comprender al Dasein que ante sí y como extrema posibilidad de la exis‐ tencia se halla la de renunciar a sí mismo. Sin embargo, el adelantarse no esquiva la  insuperabilidad, como lo hace el impropio estar vuelto hacia la muerte, sino que se  pone en libertad para ella. El adelantarse haciéndose libre para la propia muerte libe‐ ra del estar perdido entre las fortuitas posibilidades que se precipitan sobre noso‐ tros, y nos hace comprender y elegir por primera vez en forma propia las posibili‐ dades fácticas que están antepuestas a la posibilidad insuperable. El adelantarse le  abre a la existencia como posibilidad extrema, la de renunciar a sí misma quebran‐ tando así toda obstinación respecto a la existencia ya alcanzada. Adelantándose, el  Dasein se libra de quedar rezagado tras de sí mismo y del poder‐ser ya comprendi‐ do, y de hacerse así “demasiado viejo para su victo‐ria” (Nietzsche). Libre para las  posibilidades más propias, determinadas desde el fin, es decir, comprendidas como  finitas,  el  Dasein  conjura  el  peligro  de  desconocer,  en  virtud  de  su  comprensión  finita de la existencia, las posibilidades de existencia de los otros que lo superan, o  bien  de  forzarlas,  malinterpretándolas,  a  entrar  en  la  existencia  propia  —renun‐ ciando así a su más propia existencia fáctica. En tanto que posibilidad irrespectiva,  la muerte aísla, pero sólo para hacer, en su condición de insuperable, que el Dasein  pueda comprender, como coestar, el poder‐ser de los otros. Puesto que el adelan‐ tarse  hasta  la  posibilidad  insuperable  abre  también  todas  las  posibilidades  que  le  están antepuestas, en él se encuentra la posibilidad de una anticipación existentiva  del Dasein entero, es decir, la posibilidad de existir como poder‐estar‐entero.    La posibilidad más propia, irrespectiva e insuperable es cierta. La manera de  estar  cierto  de  ella  se  determina  en  función  de  la  verdad  (aperturidad)  que  le  es  propia.  Pero,  el  Dasein  abre  como  posibilidad  la  posibilidad  cierta  de  la  muerte  sólo en tanto que, adelantándose hacia ella, la hace posible para sí como el poder‐ser  más propio.  La aperturidad  de la  posibilidad se funda en la  posibilitación  que  se  adelanta.  El  mantenerse  en  esta  verdad,  es  decir,  el  estar  cierto  de  lo  abierto,  re‐ quiere  precisamente  el  adelantarse.  La  certeza  de  la  muerte  no  puede  calcularse  mediante  la  estadística  de  los  casos  de  muerte  registrables.  Ella  no  se  mueve  de  ninguna  manera  en  el  ámbito  de  una  verdad  relativa  al  ente  que  está‐ahí,  el  cual  comparece en su forma más pura cuando queda al descubierto para un dejar‐com‐ parecer puramente contemplativo del ente en sí mismo. Para que el Dasein pueda  alcanzar la “objetividad” pura [Sachlichkeit], es decir, la indiferencia de la evidencia  apodíctica, es necesario que previamente se haya perdido en las cosas (265) [Sach‐ verhalte] y esto puede constituir una tarea particular y una posibilidad del cuidado.  Si el estar cierto de la muerte no tiene este carácter, ello no significa que sea de un  grado inferior a aquella evidencia apodíctica, sino que quiere decir que no pertenece  en absoluto al orden jerárquico de las evidencias acerca de lo que está‐ahí. 

/ 260 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  El  tener‐por‐verdadera  la  muerte  —muerte  que  es  siempre  la  mía  propia— muestra  una  forma  distinta  y  más  originaria  de  certeza  que  la  relativa  a  un  ente  que comparece dentro del mundo o a objetos formales; en efecto, aquella certeza de  la muerte está cierta del estar‐en‐el‐mundo. Como tal, no reivindica tan sólo un de‐ terminado comportamiento del Dasein, sino que atañe a éste en la plena propiedad  de su existencia1. Tan sólo en el adelantarse puede el Dasein asegurar‐se de su ser  más propio en su integridad insuperable. De ahí que la evidencia del darse inme‐ diato  de  las  vivencias,  del  yo  y de  la  conciencia  deba  quedar  necesariamente  a  la  zaga de la certeza que va incluida en el adelantarse. Y no en razón de que la corres‐ pondiente  forma  de  aprehensión  no  fuese  rigurosa,  sino  porque,  en  principio,  aquella  evidencia  no  puede  tener  por  verdadero  (abierto)  aquello  que  en  el  fondo  quiere “tener‐ahí” como verdadero: el Dasein que soy yo mismo y que como poder‐ ser sólo puede ser en forma propia adelantándose.    La posibilidad más propia, irrespectiva, insuperable y cierta es indeterminada  en  su  certeza.  ¿Cómo  abre  el  adelantarse  este  carácter  de  la  eminente  posibilidad  del Dasein? ¿Cómo se proyecta el adelantarse comprensor hacia un poder‐ser cier‐ to  que, siendo constantemente posible, lo es  de  tal manera que el “cuándo”  en  el  que  se  hace  posible  la  absoluta  imposibilidad  de  la  existencia  queda  constante‐ mente indeterminado? En el adelantarse hacia la muerte indeterminadamente cier‐ ta, el Dasein se abre a una constante amenaza que brota desde su mismo “Ahí”. El  estar vuelto hacia el fin tiene que mantenerse en esta amenaza, y hasta tal punto no  puede atenuarla que este hecho debe, más bien, configurar la indeterminación de  la certeza. ¿Cómo es existencialmente posible la auténtica apertura de esta amena‐ za  constante?  Todo  comprender  está  afectivamente  dispuesto.  El  temple  afectivo  pone al Dasein ante su condición de arrojado, es decir, ante el “factum‐de‐que‐exis‐ te”  [“dass‐es‐da‐ist”]2.  Ahora  bien,  la  disposición  afectiva  capaz  de  mantener  abierta  la  constante y radical amenaza de sí mismo que va brotando del ser más propio y singular del  Dasein es la angustia3. Estando en ella, el Dasein 266 se encuentra ante la nada de la  posible imposibilidad de su existencia. La angustia se angustia por el poder‐ser del  ente  así  determinado,  abriendo  de  esta  manera  la  posibilidad  extrema.  Como  el  adelantarse aísla radicalmente al Dasein, haciéndolo estar cierto, en este aislamien‐ to, de la integridad de su poder‐ser, a este comprenderse del Dasein desde su fun‐ damento  le  pertenece  la  disposición  afectiva  fundamental  de  la  angustia.  El  estar  vuelto hacia la muerte es esencialmente angustiaa. De ello da testimonio infalible,  aunque “sólo” indirecto, el estar vuelto hacia la muerte ya caracterizado, cuando, 

 Cf. §62.   Cf. § 29.  3 Cf. § 40.  a pero no sólo angustia, y de ninguna manera angustia como mera emoción.  1 2

/ 261 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

trocando  la  angustia  en  miedo  cobarde,  anuncia,  con  la  superación  de  éste,  la  cobardía ante la angustia.    Las características del proyecto existencial del modo propio de estar vuelto  hacia la muerte pueden resumirse de la siguiente manera: el adelantarse le revela al  Dasein su pérdida en el “uno mismo” y lo conduce ante la posibilidad de ser sí mismo sin el  apoyo primario de la solicitud ocupada, y de serlo en una libertad apasionada, libre de las  ilusiones del uno, libertad fáctica, cierta de sí misma y acosada por la angustia: l a   l i b e r ‐ tad para la muerte.    Todos los respectos inherentes al estar vuelto hacia la muerte y que apuntan  al  contenido  pleno  de  la  extrema  posibilidad  del  Dasein  ya  caracterizada  conver‐ gen en un punto: revelar, desarrollar y fijar el adelantarse por ellos constituido co‐ mo posibilitación de esa posibilidad. La delimitación existencialmente proyectante  del adelantarse ha hecho visible la posibilidad ontológica de un modo propio de es‐ tar existentivamente vuelto hacia la muerte. Con ello surge entonces la posibilidad  de un modo propio del poder‐estar‐entero del Dasein —pero, tan sólo como una posi‐ bilidad ontológica. Es verdad que este proyecto existencial del adelantarse se ha ceñi‐ do a las estructuras del Dasein ya alcanzadas, haciendo que en cierto modo el Da‐ sein  mismo  se  proyecte  hacia  esa  posibilidad,  sin  proponerle  un  ideal  “concreto”  de existencia, ni imponérselo “desde fuera”. Pero este estar vuelto hacia la muerte  existencialmente “posible”, sigue siendo, pese a ello, desde el punto de vista exis‐ tentivo, una exigencia fantástica. La posibilidad ontológica de un modo propio del  poder‐estar‐entero del Dasein no significa nada mientras no se haya hecho ver des‐ de el Dasein mismo el correspondiente poder‐ser óntico. ¿Se proyecta alguna vez el  Dasein  fácticamente  en  semejante  estar  vuelto  hacia  la  muerte?  ¿Exige  siquiera,  desde el fondo de su ser más propio, un modo propio de poder‐ser que esté deter‐ minado por el adelantarse?  (267)  Antes de responder a estas preguntas hay que indagar hasta qué punto y de  qué  manera  el  Dasein  atestigua,  desde  su  más  propio  poder‐ser,  la  posibilidad  de  un modo propio de existencia, de tal suerte que no sólo la manifieste como existenti‐ vamente posible, sino que la exija desde sí mismo.    La cuestión que se cierne sobre nosotros acerca del modo propio de estar‐en‐ tero del Dasein y de su constitución existencial sólo será llevada a un terreno feno‐ ménico capaz de resistir cualquier prueba, si ella puede apoyarse en un modo pro‐ pio de ser del Dasein atestiguado por el Dasein mismo. Si este testimonio y lo que  en él se atestigua llegaren a ser fenomenológicamente descubiertos, entonces surgi‐ rá nuevamente el problema de si acaso el adelantarse hacia la muerte, que hasta ahora  sólo se ha proyectado en su posibilidad o n t o l ó g i c a , está en una relación esencial con el  poder‐ser propio a t e s t i g u a d o .      

/ 262 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

      CAPÍTULO SEGUNDO: La atestiguación por parte del Dasein de un poder‐ser propio y  la resolución      § 54. El problema de la atestiguación de una posibilidad existentiva propia      Se busca en el Dasein un poder‐ser propio que sea atestiguado en su posibi‐ lidad existentiva por el Dasein mismo. Por lo pronto, este testimonio debe ser tal,  que pueda ser encontradoa. Si el testimonio debe hacer que el Dasein se comprenda  a sí mismo en su posible existencia propia, entonces deberá tener sus raíces en el  ser  del  Dasein.  La  exhibición  fenomenológica  de  semejante  testimonio  implica,  pues, mostrar que su origen se encuentra en la constitución de ser del Dasein.  La atestiguación debe hacer comprender un modo propio de poder‐ser‐sí‐mis‐   mo. Con la expresión “sí‐mismo” [“Selbst”] hemos respondido a la pregunta por el  quién del Dasein1. La mismidad [Selbstheit] del Dasein fue determinada formalmen‐ te  como  una  manera  de  existir,  es  decir,  no  como  un  ente  que  está‐ahí.  Ordinaria‐ mente  no  soy  yo  mismo,  sino  el  uno‐mismo,  el  quién  del  Dasein.  El  ser‐sí‐mismo  propio se determina como una modificación existentiva del uno, modificación que  es necesario delimitar existencialmente2. ¿En qué consiste esta modificación y cuá‐ les son las condiciones ontológicas de su posibilidad?    Con la pérdida en el uno ya se ha decidido siempre el inmediato poder‐ser  (268) fáctico del Dasein: sus tareas, sus reglas, sus patrones de medida, la urgencia  y  el  alcance  de  su  ocupado  y  solícito  estar‐en‐el‐mundo.  El  uno  ya  ha  sustraído  siempre  al Dasein  la  toma  entre manos  de  estas posibilidades  de ser.  Más aun, el  uno esconde el relevo, tácitamente por él realizado, de la elección explícita de estas  posibilidades. Queda indeterminado quién es el que “propiamente” elige. Este ser  arrastrado  sin  elección  por  el  Nadie,  mediante  el  cual  el  Dasein  se  enreda  en  la  impropiedad,  sólo  puede  revertirse  si  el  Dasein  se  recupera  explícitamente  de  la  pérdida  en  el  uno,  retornando  a  sí  mismo.  Este  traerse  de  vuelta  deberá  tener  empero aquel modo de ser cuya omisión había hecho que el Dasein se perdiera en la  impropiedad. El traerse de vuelta desde el uno, es decir, la modificación existentiva  del uno‐mismo que lo convierte en un ser‐sí‐mismo propio, deberá llevarse a cabo  como una reparación de la falta de elección. Pero, reparar la falta de elección significa 

 1) lo atestiguante en cuanto tal, 2) lo atestiguado en él.   Cf. § 25.  2 Cf. § 27.  a 1

/ 263 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

hacer esa elección, decidirse por un poder‐ser desde el propio sí‐mismo. Al hacer la  elección, el Dasein se posibilita a sí mismo por primera vez su poder‐ser propioa.    Pero, como está perdido en el uno, primero debe encontrarse. Y para poder de  algún modo encontrarse, debe ser “mostrado” a sí mismo en su posible propiedad.  El Dasein  necesita del testimonio de  un  poder‐ser‐sí‐mismo, que  él ya  es  siempre  como posibilidad.    En la interpretación siguiente tomaremos como un testimonio que responde  a estas exigencias lo que la autointerpretación cotidiana del Dasein conoce como la  voz de la conciencia1. Que el “hecho” de la  conciencia sea  cuestionado,  que  su  fun‐ ción como instancia para la existencia del Dasein sea apreciada en formas diferen‐ tes,  y  que  “lo  que  ella  dice”  sea  interpretado  de  diferentes  maneras,  sólo  debiera  conducimos al abandono de este fenómeno, si la “dubitabilidad” de este factum o  de su interpretación, no probara precisamente que aquí estamos frente a un fenóme‐ no originario del Dasein. El siguiente análisis pone a la conciencia en el haber pre‐ vio temático de una investigaciónb puramente existencial que apunta hacia una on‐ tología fundamental.    En primer lugar la conciencia deberá ser rastreada hasta sus fundamentos y  (269) estructuras existenciales, y aclarada como fenómeno del Dasein, atendiendo a  la constitución de ser de este ente hasta aquí alcanzada. El análisis ontológico de la  conciencia  así  comprendido  es  previo  a  una  descripción  psicológica  de  las  viven‐ cias  de  la  conciencia  moral  y  a  una  clasificación  de  las  mismas;  y  es  ajeno  a  una  “explicación” biológica o, lo que es igual, a una disolución del fenómeno. Pero no  menor es su distancia de una interpretación teológica de la conciencia o, más aun,  de una utilización de este fenómeno para la demostración de la existencia de Dios  o como una “inmediata” conciencia de Dios.    Sin embargo, aun dentro de estos límites de la investigación de la concien‐ cia,  sus resultados  no  deberán sobrestimarse, ni tampoco  minimizarse en función  de falsas expectativas. La conciencia, en cuanto fenómeno del Dasein, no es un he‐ cho que ocasionalmente ocurra y que de vez en cuando se haga presente, sino que  sólo “es” en el modo de ser del Dasein, y siempre se acusa como factum tan sólo en  y con la existencia fáctica. La exigencia de una “prueba empírica inductiva” de la  “efectividad” del hecho de la conciencia y de la autoridad de su “voz”, reposa en  una  tergiversación  ontológica  del  fenómeno.  Pero  esta  tergiversación  la  comparte  también toda crítica presuntamente superior que considere la con‐ciencia como un  “hecho” que ocurriría sólo a veces, y que no sería “constatado ni constatable uni‐ versalmente”. El factum de la conciencia no se deja en absoluto someter a semejan‐  Acontecer del ser ‐ filosofía, libertad.   Las consideraciones que anteceden y las que siguen fueron dadas a conocer en forma de tesis con  ocasión de una conferencia pública sobre el concepto de tiempo leída en Marburg (Julio de 1924).  b Esto ahora más radicalmente desde la esencia del filosofar.  a 1

/ 264 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

tes pruebas y contrapruebas. Esto no es una deficiencia, sino sólo el signo en que se  acusa su heterogeneidad ontológica frente a todo lo que está‐ahí en el mundo cir‐ cundante.    La  conciencia  da  a  entender  “algo”,  la  conciencia  abre.  De  esta  caracteriza‐ ción  formal  surge  la  indicación  de  remitir  este  fenómeno  a  la  aperturidad  del  Da‐ sein. Esta estructura fundamental del ente que somos nosotros mismos está consti‐ tuida por la disposición afectiva, el comprender, la caída y el discurso. El análisis  más  a  fondo  de  la  conciencia  la  revelará  como  una  llamada  [Ruf].  El  llamar  es  un  modo  del  discurso.  La  llamada  de  la  conciencia  tiene  el  carácter  de  una  apelación  [Anruf] al Dasein a hacerse cargo de su más propio poder‐ser‐ sí‐mismo, y esto en  el modo de una intimación [Aufruf] a despertar a su más propio ser‐culpable [Schul‐ digsein]clxxxvii.    Esta  interpretación  existencial  está  necesariamente  lejos  de  la  comprensión  común óntica y cotidiana, aun cuando ponga de manifiesto los fundamentos onto‐ lógicos de aquello que, dentro de ciertos límites, siempre ha sido comprendido por  la interpretación vulgar de la conciencia, y que ésta ha conceptualizado como una  “teoría” de la conciencia. De ahí que la interpretación existencial necesite compro‐ barse  mediante  una  crítica  de  la  interpretación  vulgar  de  la  conciencia.  Una  vez  aclarado el fenómeno, podrá establecerse hasta qué punto éste da testimonio de un  poder‐ser propio del Dasein. A la llamada de la conciencia corresponde la posibili‐ dad de escuchar. La comprensión de la llamada se revela (270) como un querer‐te‐ ner‐conciencia. Pero en este fenómeno tenemos algo que antes buscábamos: el acto  existentivo de hacer la elección de un ser‐sí‐mismo, acto que nosotros llamaremos,  de  acuerdo  con  su  estructura  existencial,  la  resolución.  Con  esto  queda  trazada  la  articulación de los análisis del presente capítulo: los fundamentos ontológico‐exis‐ tenciales de la conciencia (§ 55); el carácter vocativo de la conciencia (§ 56); la con‐ ciencia como llamada del cuidado (§ 57); comprensión de la llamada y culpa (§ 58);  la  interpretación  existencial  de  la  conciencia  y  la  interpretación  vulgar  de  la  con‐ ciencia (§ 59); la estructura existencial del poder‐ser propio atestiguado en la con‐ ciencia (§ 60).      § 55. Los fundamentos ontológico‐existencialesa de la conciencia      El análisisb de la conciencia arranca de una constatación indiferente en rela‐ ción con este fenómeno: que la conciencia de alguna manera nos da a entender al‐  Horizonte.   Aquí se mezclan necesariamente varias cosas: 1. el llamar de aquello que denominamos conciencia  2. el ser interpelado 3. la experiencia de este ser interpelado 4. la interpretación habitual dada por la  tradición y 5. el modo de encararla. 

a

b

/ 265 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

go.  La  conciencia  abre.  Pertenece,  por  consiguiente,  al  ámbito  de  los  fenómenos  existenciales que constituyen el ser del Ahí en cuanto aperturidad1, cuyas estructu‐ ras más generales, la disposición afectiva, el comprender, el discurso y la caída, ya  fueron  analizadas.  Si  ponemos  la  conciencia  en  este  contexto  fenoménico,  no  es  porque queramos aplicar esquemáticamente las estructuras alcanzadas a un “caso”  especial de apertura del Dasein. Por el contrario, la interpretación de la conciencia  no solamente ampliará el análisis de la aperturidad del Ahí que hemos realizado,  sino que lo aprehenderá más originariamente con miras al modo propio del ser del  Dasein.    En  virtud  de  la  aperturidad,  el  ente  que  llamamos  Dasein  tiene  la  posibili‐ dad de ser su Ahí. Con su mundo, él está presente para sí mismo y lo está inmedia‐ ta y regularmente en la forma de haber abierto su poder‐ser a partir del “mundo”  del que se ocupa. El poder‐ser que es el existir del Dasein, ya se ha entregado siem‐ pre a determinadas posibilidades. Y esto porque el Dasein es un ente arrojado, y su  condición de arrojado se abre, con mayor o menor claridad y profundidad, por me‐ dio  del  temple  anímico.  A  la  disposición  afectiva  (estado  de  ánimo)  le  pertenece  cooriginariamente el comprender. Por medio del comprender el Dasein “sabe”c lo  que pasa con él mismo, y lo sabe en la medida en que se ha proyectado hacia posi‐ bilidades de sí mismo, o bien —sumiéndose en el uno— se las ha dejado presentar  por el estado interpretativo (271) público. Ahora bien, lo que hace existencialmente  posible  esta  presentación  es  que  el  Dasein,  en  cuanto  coestar  comprensor,  puede  escuchard a los otros. Perdido en lo público del uno y en su habladuría, el Dasein, al  escuchar al uno‐mismo, desoye su propio sí‐mismo. Si el Dasein ha de poder ser res‐ catado de esta pérdida del desoírse a sí mismo, y si lo ha de poder por sí mismo,  entonces primero deberá poder encontrarse: encontrar al sí mismo que ha sido de‐ soído precisamente en la escucha del uno. Esta escucha del uno ha de ser quebran‐ tada, esto es, ha de recibir del Dasein mismo la posibilidad de un escuchar que la  interrumpa. Para que este quebrantamiento sea posible se requiere una interpela‐ ción de carácter inmediato. Esta llamada quebrantará la escucha del uno en la que  el  Dasein  se  desoye  a  sí  mismo  si  logra  despertar,  en  virtud  de  su  propio  llamar,  una escucha de características enteramente contrarias a las del escuchar perdido en  el uno. Si éste se aturde en el “bullicio” y la equivocidad de la siempre “nueva” ha‐ bladuría  cotidiana,  la  llamada  ha  de  llamar  silenciosa  e  inequívocamente,  sin  dar  lugar  a  la  curiosidad.  Aquello  que  da  a  entender  llamando  de  esta  manera  es  la  con‐ ciencia. 

 Cf. § § 28 ss.   Cree saberlo.  d ¿De dónde viene este oír y poder‐oír? El oír sensible por el oído, como una manera arrojada de re‐ cibir [Hin‐nehmen].  1 c

/ 266 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  En el llamar de la conciencia vemos nosotros un modo del discurso. El dis‐ curso articula la comprensibilidad. La determinación de la conciencia como llama‐ da  no  es  de  ninguna  manera  tan  sólo  una  “imagen”,  como  lo  es,  por  ejemplo,  la  imagen kantiana del tribunal de la conciencia. Por lo demás, no debemos pasar por  alto  que  ni  el  discurso,  ni  por  ende  la  llamada,  implican  esencialmente  locución  verbal. Todo expresarse y “proclamar” presupone el discurso1. Cuando la interpre‐ tación cotidiana habla de una “voz” de la con‐ciencia, no se refiere, obviamente, a  una locución verbal, que de hecho no se daa, sino que la “voz” es comprendida co‐ mo  un  dar‐a‐entender  algo.  En  esa  tendencia  a  abrir  que  tiene  la  llamada  hay  un  momento de choque, de repentina sacudidab. Se llama desde la lejanía hacia la leja‐ nía. La llamada alcanzará al que quiera ser traído de vueltac.    Pero  con  esta  caracterización  de  la  conciencia  sólo  se  ha  esbozado  el  hori‐ zonte fenoménico para el análisis de su estructura existencial. No se compara el fe‐ nómeno con una llamada, sino que se lo comprende como discurso desde la aper‐ turidad constitutiva del Dasein. Esta consideración impide desde el comienzo en‐ trar por el camino que inmediatamente se nos ofrece para una interpretación de la  conciencia: referirla a una de las facultades del alma —entendimiento, voluntad o  sentimiento— o explicarla como producto de una combinación de todas ellas. Ante  un fenómeno como el de la concienciad salta a la vista la insuficiencia (272) ontoló‐ gica y antropológica de una clasificación de las facultades del alma o de los actos  personales que se cierne en el vacío2.   Cf. § 34.   que no ‘oímos’ sensiblemente.  b pero también el momento de la continuidad.  c el que se ha alejado de su propio sí‐mismo.  d vale decir, de su origen en el ser‐sí‐mismo; pero esto, ¿no es hasta aquí, tan sólo una afirmación?  2  Además  de  las  interpretaciones  de  la  conciencia  de  Kant,  Hegel,  Schopenhauer  y  Nietzsche,  tó‐ mense  en  consideración:  M.  Kähler,  Das  Gewissen,  erster  geschichtlicher  Teil,  1878,  y  el  artículo  del  mismo autor en la Realenzyklopädie f. prof. Theologie und Kirche. Además: A. Kitsch], Über das Gewis‐ sen, 1876, vuelto a imprimir en los Gesammelte Aufsätze. Neue Folge, 1896 p. 177 ss. Y finalmente, la  monografía, recién aparecida, de H. G. Stoker, Das Gewissen (Schriften zur Philosophie und Soziologie,  herausg. von Max Scheler. Tomo II), 1925. Esta amplia investigación saca a luz una rica variedad de  fenómenos  de  conciencia,  caracteriza  críticamente  los  diferentes  modos  posibles  de  tratar  el  fenó‐ meno, y ofrece una amplia bibliografía que, sin embargo, es in‐completa en lo que respecta a la his‐ toria del concepto de conciencia. Pese a ciertas coincidencias, la monografía de Stoker se distingue  de la interpretación existencial hecha más arriba ya desde el punto de partida y, por ende, también  en  los  resultados.  Stoker  subestima  de  antemano  las  condiciones  hermenéuticas  de  una  “descrip‐ ción” de la “conciencia objetiva y realmente dada”, p. 3. A ello se une lo borroso de los límites entre  fenomenología y teología, con desmedro para ambas. En lo que respecta al fundamento antropoló‐ gico de esta investigación, que hace suyo el personalismo de Scheler, cf. el presente tratado § 10. Pe‐ se a ello, la monografía de Stoker significa un progreso digno de notar frente a las interpretaciones  de la conciencia hechas hasta ahora, pero más por la amplitud del tratamiento de los fenómenos de  la conciencia y de sus ramificaciones que por haber mostrado las raíces ontológicas del fenómeno.  1 a

/ 267 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

    § 56. El carácter vocativo de la conciencia      Al  discurso  le  pertenece  aquello  sobre  lo  que  se  discurre.  El  discurso  nos  ofrece información acerca de algo, y lo hace en un determinado respecto. De aque‐ llo a lo que el discurso se refiere de esta manera, él extrae lo que dice, cada vez, en  cuanto  es  este  particular  discurso,  lo  dicho  en  cuanto  tal.  El  discurso  en  cuanto  comunicación hace accesible lo dicho a los otros, y ordinariamente por la vía de la  locución verbal.    ¿Acerca de qué habla la llamada de la conciencia, es decir, quién es el inter‐ pelado por ella? Manifiestamente, el Dasein mismo. Esta respuesta es tan indiscuti‐ ble como indeterminada. Si la llamada tuviese un objetivo tan vago, no pasaría de  ser para el Dasein, a lo sumo, una motivación para fijar la atención sobre sí. Pero al  Dasein le pertenece esencialmente que, con la aperturidad de su mundo, él quede  abierto para sí mismo, de tal suerte que el Dasein se comprende desde siempre. La  llamada alcanza al Dasein en esta comprensión cotidiana y media de sí mismo que  él ya tiene siempre al ocuparse [de las cosas del mundo]. El uno‐mismo del ocupa‐ do coestar con otros es alcanzado por la llamada.  (273)  ¿Y hacia dónde es llamado? Hacia el sí‐mismo propio. No hacia aquello que el  Dasein en el convivir público representa, puede, procura; ni siquiera hacia lo que él  ha tomado entre manos, con lo que se ha comprometido o por lo que se ha dejado  llevar. El Dasein, tal como, mundanamente comprendido, es para los otros y para  sí mismo, es dejado de lado en esta llamada. La llamada al sí‐mismo no se entera en  absoluto de todo aquello. Como sólo el “mismo” del uno‐mismo es interpelado e in‐ ducido a oír, el uno se viene abajo. Que la llamada no tome en consideración al uno ni  al estado interpretativo público del Dasein no significa que ella no lo alcance. Preci‐ samente al no tomarlo en consideración, reduce al uno, ávido de consideración públi‐ ca,  a  cosa  sin  importancia.  Pero,  el  “mismo”,  privado  de  este  refugio  y  escondite  mediante la interpelación, es conducido por la llamada hacia sí mismo.    El  uno‐mismo  es  llamado  al  sí‐mismo.  Pero  no  al  sí‐mismo  que  puede  ser  para sí “objeto” de una apreciación, ni al sí‐mismo del inquieto, curioso e incesante  análisis de la “vida interior”, ni tampoco al sí‐mismo de una contemplación “analí‐ tica” de los estados del alma y de sus motivaciones. La llamada del “mismo” en el  uno‐mismo no empuja a aquél hacia sí mismo, en el sentido de una interioridad, en  la cual quedaría encerrado frente al “mundo exterior”. La llamada pasa por alto to‐ das estas cosas y las disuelve interpelando únicamente al sí‐mismo que, sin embar‐ go, sólo es en la forma del estar‐en‐el‐mundo.    ¿Pero  cómo  determinaremos  lo  dicho  en  este  discurso?  ¿Qué  le  dice  la  con‐ ciencia al interpelado? Estrictamente hablando ‐ nada. La llamada no dice nada, no 

/ 268 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

da ninguna información acerca de sucesos del mundo, no tiene nada que contar. Y  menos  que  nada  pretende  abrir  en  el  sí‐mismo  interpelado  un  “diálogo  consigo  mismo”. Al sí‐mismo interpelado “nada” se le dice, solamente es llama‐do hacia sí  mismo, es decir, hacia su más propio poder‐ser. En conformidad con la tendencia  de  la  llamada,  ésta  no  invita  al  sí‐mismo  a  un  “debate”,  sino  que,  despertándolo  para el más propio‐poder‐ser‐sí‐mismo, llama al Dasein hacia “adelante”, hacia sus  posibilidades más propias.    La llamada carece de toda expresión vocal. No se manifiesta de ningún mo‐ do en palabras —y, a pesar de ello, no es en absoluto oscura ni indeterminada. La  conciencia habla única y constantemente en la modalidad del silencio. Con esto no sólo no  pierde nada de su perceptibilidad, sino que fuerza al Dasein interpelado e intima‐ do a guardar silencio sobre sí mismo. La ausencia de una formulación verbal de lo  dicho en la llamada no relega a este fenómeno a lo indeterminado de una (274) voz  misteriosa, sino que sólo indica que la comprensión de lo “dicho en la llamada” no  debe aferrarse a la expectativa de una comunicación, o de cosas semejantes.    Sin  embargo,  lo  que  la  llamada  abre  es  inequívoco,  aunque  cada  Dasein  la  interprete en forma diferente según sus posibilidades de comprensión. Por encima  de la aparente indeterminación del contenido de la llamada, no puede desconocer‐ se cuán certera es la dirección a que apunta. La llamada no necesita buscar Primero a  tientas al que ha de ser llamado, ni requiere signos para reconocer si él es a quien  se alude o no. Los “errores” no nacen en la conciencia por una equivocación de la  llamada, sino tan sólo por la manera como la llamada es escuchada: porque, en vez  de ser comprendida propiamente, es llevada por el uno‐mismo a un monólogo ne‐ gociador, y tergiversada en su tendencia aperiente.    En resumen: hemos caracterizado la conciencia como una llamada que inter‐ pela al uno‐mismo en su mismidad; en cuanto tal, es una intimación del sí‐mismo a  su poder‐ser‐sí‐mismo y, por ello, un llamar al Dasein hacia adelante, hacia sus po‐ sibilidades.    Sin  embargo,  no  lograremos  una  interpretación  ontológica  suficiente  de  la  conciencia  sino  una  vez  que  hayamos  aclarado  no  sólo  quién  es  el  llamado  por  la  llamada, sino quién es el vocante mismo, cómo se comporta el interpelado respecto  del vocante, y cómo debe concebirse ontológicamente esta “relación” en cuanto co‐ nexión entitativa.      § 57. La conciencia como llamada del cuidado      La conciencia llama al sí‐mismo del Dasein a salir de su pérdida en el uno.  El sí‐mismo interpelado permanece indeterminado y vacío en su “qué”. La manera  como el Dasein interpreta inmediata y regularmente lo que él es desde aquello de 

/ 269 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

que se ocupa, es dejada de lado por la llamada. Pese a ello, el sí‐mismo es inequívo‐ ca  e  inconfundiblemente  alcanzado.  No  sólo  el  interpelado  es  llamado  “sin  acep‐ ción de persona”, sino que también el que llama se mantiene en una notoria inde‐ terminidad.  No  sólo  rehúsa  responder  a  las  preguntas  acerca  de  nombre,  condi‐ ción, procedencia y prestigio, sino que, aun cuando no se disimula en la llamada,  tampoco ofrece la más mínima posibilidad de hacerse familiar a una comprensión  del Dasein “mundanamente” orientada. El vocante en la llamada —esto pertenece  a su carácter fenoménico— mantiene absolutamente lejos de sí toda manifestación  de sí mismo [Jedes (275) Bekanntwerden]. Va contra el modo de su ser volverse tema  de  contemplación  o  de  discusión.  La  peculiar  indeterminación  e  indeterminabili‐ dad del vocante no es una nada, sino una nota positiva. Ella da a conocer que el vo‐ cante se agota enteramente en su intimación a…, que sólo quiere escuchado en cuanto  tal,  sin  que  se  añada  ninguna  palabrería  acerca  de  él.  ¿No  sería  entonces  lo  más  ajustado al fenómeno que dejásemos de preguntarle al vocante quién es? Para el es‐ cuchar existentivo de la llamada fáctica de la conciencia, ciertamente; pero no para  el  análisis  existencial  de  la  facticidad  del  llamar  y  de  la  existencialidad  del  escu‐ char.    Pero, ¿es necesario siquiera preguntar expresamente quién llama? ¿No surge  en  el  Dasein  la  respuesta  a  esta  pregunta  en  forma  tan  inequívoca  como  la  res‐ puesta a la pregunta por el interpelado en la llamada? En la conciencia el Dasein se  llama a sí mismo. Esta comprensión del vocante puede estar en mayor o menor gra‐ do  viva  en  el  escuchar  fáctico  de  la  llamada.  Sin  embargo,  la  respuesta  de  que  el  Dasein es a la vez el vocante y el llamado no es en modo alguno ontológicamente  suficiente. ¿No está “presente” acaso el Dasein en cuanto interpelado de una mane‐ ra diferente a como está en cuanto vocante? ¿No hará quizás de vocante el poder‐ ser‐sí‐mismo más propio?    Porque la llamada precisamente no es ni puede ser jamás planificada, prepa‐ rada ni ejecutada en forma voluntaria por nosotros mismos. “Algo” llama [“es” ruft],  inesperadamente e incluso en contra de la voluntad. Por otra parte, sin lugar a du‐ das, la llamada no viene de algún otro que esté conmigo en el mundo. La llamada  procede de mí y, sin embargo, de más allá de mí.    Esta  constatación  fenoménica  no  debe  dejarse  de  lado  en  la  interpretación.  Por lo demás, ella sirvió también de punto de partida para la interpretación de la  voz como un poder ajeno que se alzaría dentro del Dasein. Siguiendo en esta direc‐ ción interpretativa, suele adjudicársele el poder constatado a un poseedor, o se lo  considera a él mismo como manifestación personal (de Dios). O por el contrario, se  intenta  rechazar  esta  interpretación  del  vocante  como  manifestación  de  un  poder  ajeno, eliminando al mismo tiempo la conciencia en general mediante una interpre‐ tación “biológica” de ella. En su precipitación, ambas interpretaciones desatienden  la constatación fenoménica. Este procedimiento se ve facilitado por una tesis onto‐

/ 270 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

lógicamente dogmática que guía tácitamente el proceso: lo que es, es decir, lo que  es tan efectivamente como es la llamada, tiene que estar‐ahí; lo que no se deja com‐ probar objetivamente como algo que está‐ahí, sencillamente no es.    Frente  a  esta  precipitación  metodológica,  es  necesario  no  sólo  mantener  lo  fenoménicamente  constatado  —que  la  llamada,  procediendo  de  mí  y  de  más  allá  de mí, se dirige a mí— sino también el bosquejo ontológico del fenómeno tal como  allí se encuentra, es decir, como un fenómeno del Dasein. Únicamente la (276) cons‐ titución existencial de este ente puede ofrecernos el hilo conductor para la interpre‐ tación del modo de ser de “aquello” que llama [des “es”, das ruft].    ¿Nos muestra el análisis que se ha realizado de la constitución de ser del Da‐ sein  alguna  vía  para  hacer  ontológicamente  comprensible  el  modo  de  ser  del  vo‐ cante y, consecuentemente, también, el modo de ser del llamar? Que la llamada no  sea realizada explícitamente por mí, sino que, más bien, “algo” llama, no autoriza  todavía a buscar al vocante entre entes de carácter diferente al del Dasein. Sin duda  el Dasein existe siempre de una manera fáctica. No es un proyectarse desarraigado,  sino  que,  al  estar  determinado  por  la  condición  de  arrojado  en  cuanto  facticidad  del ente que él es, el Dasein ha sido ya siempre y permanece constantemente entre‐ gado  a  la  existencia.  Pero  la  facticidad  del  Dasein  se  distingue  esencialmente  del  carácter de hecho de lo que está‐ahí. El Dasein existente no comparece para sí mis‐ mo  a  la  manera  de  un  ente  que  está‐ahí  dentro  del  mundo.  Pero  la  condición  de  arrojado  no adhiere tampoco al Dasein como un  carácter inaccesible y  sin  impor‐ tancia para su existencia. Como arrojado, el Dasein está arrojado en la existencia. El  existe como un ente que ha de ser tal como es y como puede ser.    Que el Dasein fácticamente es, puede estar oculto en lo que concierne al por  qué; sin embargo, el “que” mismo está abierto para el Dasein. La condición de arroja‐ do de este ente pertenece a la aperturidad del “Ahí” y se revela constantemente en  la disposición afectiva en la que cada vez el Dasein se encuentra. Ésta lleva al Da‐ sein,  con  mayor  o  menor  grado  de  explicitud  y  de  propiedad,  ante  el  factum  “de  que es y que como el ente que él es ha de ser en cuanto poder‐ser”. Pero regular‐ mente el estado de ánimo cierra la condición de arrojado. El Dasein huye ante ésta  buscando alivio en la presunta libertad del uno‐mismo. Esta huida ya ha sido defi‐ nida como un huir ante la desazón que caracteriza desde lo más hondo el estar‐en‐ el‐mundo en su aislamiento. Esta desazón se revela de un modo propio en la dis‐ posición afectiva fundamental de la angustia, y, por ser la más elemental aperturi‐ dad del Dasein arrojado, lleva su estar‐en‐el‐mundo ante la nada del mundo, frente  a la cual el Dasein se angustia en la angustia por el poder‐ser más propio. ¿Y si el  vocante en la llamada de la conciencia fuese el Dasein que se encuentra en lo profundo de su  desazón?    Nada se opone a ello; en cambio, todos los fenómenos que hasta ahora han  sido destacados para caracterizar al vocante y a su llamada hablan en su favor. 

/ 271 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  Nada “mundano” puede determinar quién es el vocante. Ese que llama es el  Dasein en su desazón, es el originario y arrojado estar‐en‐el‐mundo experimenta‐ do como un estar fuera de casa [als Un‐zuhause], el nudo “factum que…” en la (277)  nada  del  mundo.  El  vocante  no  es  familiar  al  cotidiano  uno‐mismo,  —es  algo  así  como una voz desconocida. ¿Qué podría haber más extraño al uno, perdido como es‐ tá en el variado “mundo” de los quehaceres, que el sí‐mismo aislado en la desazón  y arrojado en la nada? “Algo” llama y, sin embargo, no ofrece para el oído atareado  y  curioso  nada  que  pueda  ser  comunicado  a  otros,  y  discutido  pública‐mente.  ¿Y  qué podría relatar el Dasein en medio de la desazón en que se encuentra su ser al  estar arrojado? ¿Qué otra cosa le queda sino el poder‐ser‐sí‐mismo, revelado en la  angustia?  ¿De  qué  otro  modo  podría  haber  una  llamada  sino  intimando  a  este  poder‐ser, que es lo único que para el Dasein está en cuestión?    La llamada no relata ningún hecho, ella llama sin ruido de palabras. La lla‐ mada habla en ese modo desazonante que es el callar. Y habla así tan sólo porque la  llamada no llama a entrar en la habladuría pública del uno, sino que, sacando de és‐ ta, llama al silencio del poder‐ser existente. ¿Y en qué se funda la desazonante, fría y  ciertamente inevidente seguridad con la que el vocante acierta en el interpelado, si‐ no en que el Dasein, aislado en sí mismo dentro de su desazón, es para si mismo  absolutamente inconfundible? ¿Qué es lo que le arrebata al Dasein tan radicalmen‐ te la posibilidad de malentenderse desde alguna otra parte y la posibilidad de des‐ conocerse, sino el desamparo en el cual está abandonado a sí mismo?    La desazón es el modo fundamental, aunque cotidianamente encubierto, del  estar‐en‐el‐mundo. El Dasein mismo llama en cuanto conciencia desde el fondo de  este  estar.  El “algo me llama” es una forma eminente  del  discurso  del Dasein. La  llamada  templada  por  la  angustia  le  hace  posible  por  primera  vez  al  Dasein  pro‐ yectarse a sí mismo en su más propio poder‐ser. La llamada de la conciencia, com‐ prendida  existencialmente,  da  razón  de  lo  que  más  arriba1  habíamos  solamente  afirmado: que la desazón acosa al Dasein y amenaza la olvidada pérdida de sí mis‐ mo.    La afirmación: el Dasein es, a la vez, el vocante y el interpelado, ha perdido  ahora su vaciedad formal y su aparente evidencia. La conciencia se revela como llama‐ da  del  cuidado:  el  vocante  es  el  Dasein  que,  en  su  condición  de  arrojado  (estar‐ya‐ en…), se angustia por su poder‐ser. El interpelado es este mismo Dasein, en cuanto  llamado a su más propio poder‐ ser (anticiparse‐a‐sí…). Y el Dasein es llamado por  la llamada para que salga de la caída en el uno (ya‐estar‐en‐medio‐del‐mundo del  que  nos  ocupamos).  La  llamada  de  la  conciencia,  es  decir,  ésta  misma,  tiene  su  posibilidad (278) ontológica en el hecho de que el Dasein, en el fondo de su ser, es  cuidado.   Cf. § 40. 

1

/ 272 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  Y de esta manera, no hay necesidad de recurrir a poderes extraños al Dasein,  y menos aun, si se toma en cuenta que el recurso a ellos no sólo no explica el carác‐ ter desazonante de la llamada, sino que más bien lo anula. ¿No estará, en definiti‐ va, la causa de las “explicaciones” erróneas de la conciencia en la miopía con que se  ha procedido en la fijación del repertorio de los fenómenos que conforman la lla‐ mada, y en que tácitamente se ha tomado al Dasein en una determinación o inde‐ terminación  ontológica  fortuita?  ¿Por  qué  acudir  a  poderes  extraños  antes  de  ha‐ berse asegurado de que, desde el punto de partida del análisis, no se ha interpreta‐ do en forma demasiado mezquina el ser del Dasein, es decir, que no se lo ha entendi‐ do de partida como un sujeto inocuo que de alguna manera se encuentra presente  y está dotado de una conciencia personal?    Y  sin  embargo,  pareciera  que  al  interpretar  como  poder  al  vocante  —que  mundanamente hablando no es “nadie”— se está reconociendo en forma imparcial  algo que “objetivamente se encuentra ahí”. Pero, bien considerada, esta interpreta‐ ción  es  solamente  una  huida  ante  la  conciencia,  una  escapatoria  del  Dasein  para  alejarse furtivamente del fino muro que, por así decirlo, se interpone entre el uno y  lo desazonante de su ser. Esa interpretación de la conciencia pretende ser un reco‐ nocimiento de la llamada, en el sentido de una voz que obliga “universalmente” y  que no habla en forma “puramente subjetiva”. Más aun, esta conciencia universal‐ mente válida” es elevada a “conciencia universal” [“Weltgewissen”], que, por su ca‐ rácter  fenoménico,  es  un  “algo”  [ein  “es”]  y  un  “nadie”,  y  que,  por  consiguiente,  puede ser identificada con aquello que, en el “sujeto” singular habla como este al‐ go indeterminado.    Pero esta “conciencia pública” ¿qué otra cosa es sino la voz del uno? El Da‐ sein  no  podría  llegar  a  la  dudosa  invención  de  una  “conciencia  universal”  si  no  fuera porque la conciencia es, desde lo más hondo, y en su esencia misma, cada vez  mía. Y esto no sólo en el sentido de que lo interpelado es siempre el más propio po‐ der‐ser, sino porque la llamada viene del ente que soy cada vez yo mismo.    En la interpretación del vocante que acabamos de hacer, que sigue fielmente  el carácter fenoménico del llamar, el “poder” de la conciencia no es menoscaba‐do  ni se toma “meramente subjetivo”. Por el contrario, sólo en ella lo inexorable e ine‐ quívoco de la llamada logra quedar al descubierto. La “objetividad” de la llamada  se justifica en esta interpretación por el reconocimiento de una “subjetividad”, que  es ciertamente refractaria al imperio del uno‐mismo.  (279)  Sin embargo, a la interpretación que hemos hecho de la conciencia como lla‐ mada  del  cuidado  se  podría  contrapreguntar  lo  siguiente:  ¿será  sólida  una  inter‐ pretación de la conciencia que se aleja tanto de la “experiencia natural”? ¿Es posi‐ ble que la conciencia funcione como intimación a despertar al más propio poder‐ser,  siendo que inmediata y regularmente ella sólo reprende y amonesta? ¿Habla la con‐ ciencia en forma tan indeterminada y vacía sobre un poder‐ser máximamente pro‐

/ 273 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

pio, y no, más bien, de un modo determinado y concreto, en relación a faltas y omi‐ siones cometidas o por cometer? ¿De dónde procede la llamada interpelante: de la  “mala” o de la “buena” conciencia? ¿Aporta la con‐ciencia algo positivo o funciona  tan sólo críticamente?    No se puede impugnar la legitimidad de tales reparos. Es justo exigir de una  interpretación de la conciencia que “se” reconozca en ella el fenómeno, tal como se  lo experimenta cotidianamente. Pero satisfacer esta exigencia no significa en modo  alguno considerar la comprensión óntica y vulgar de la conciencia como la primera  instancia  para  una  interpretación  ontológica.  Y,  por  otra  parte,  los  reparos  recién  mencionados serán prematuros mientras el análisis de la conciencia a que ellos se  refieren no haya sido llevado hasta el final. Hasta ahora solamente se ha intentado  retrotraer la conciencia como, fenómeno del Dasein a la estructura ontológica de este  ente. Esto había de servir como preparación para la tarea de hacer comprensible la  conciencia como atestiguación en el Dasein mismo de su más propio poder‐ser.    Ahora bien, lo que la conciencia atestigua sólo llegará a su plena determina‐ ción una vez que se haya delimitado en forma suficientemente precisa el carácter  que debe tener el escuchar que concuerda adecuadamente con la llamada. La com‐ prensión propia, “consecuente” con la llamada, no es un simple añadido al fenóme‐ no  de  la  conciencia,  un  suceso  que  sobrevenga  y  que  pudiera  también  faltar.  La  experiencia plena de la conciencia no puede entenderse sino desde la comprensión  de la llamada y a una con ella. Si el vocante y el interpelado son siempre el mismo  Dasein  de  cada  cual,  entonces  todo  desoír  de  la  llamada,  todo  malcomprenderla,  constituye un determinado modo de ser del Dasein. Una llamada en el vacío, de la que  “nada se siguiera” es una ficción existencialmente inconcebible. “Que nada se siga”  significa algo positivo en relación al Dasein.    Y,  por  consiguiente,  tan  sólo  el  análisis  de  la  comprensión  de  la  llamada  puede conducir al tratamiento explícito de lo que la llamada da a entender. Pero, sólo  con la  precedente caracterización ontológica  general de  la conciencia  está  dada la  posibilidad de concebir existencialmente la “culpabilidad” proclamada por la (280)  conciencia.  Todas  las  experiencias  e  interpretaciones  de  la  conciencia  concuerdan  unánimemente  en  que  de  alguna  manera  la  “voz”  de  la  conciencia  habla  de  “culpa”.      § 58. Comprensión de la llamada y culpa      Para que aprehendamos fenoménicamente lo escuchado en la comprensión  de la llamada, habrá que retornar, una vez más, a esa llamada. La llamada dirigida  al  uno‐mismo  tiene  el  sentido  de  una  intimación  del  sí‐mismo  más  propio  a  des‐ pertar a su poder‐ser en cuanto Dasein, es decir, en cuanto estar‐en‐el‐mundo ocu‐

/ 274 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

pándose  de  él  y  en  cuanto  coestar  con  los  otros.  La  interpretación  existencial  de  aquello a lo que la llamada intima no podrá, por consiguiente, si ella se compren‐ de correctamente en sus posibilidades metodológicas y en sus tareas, pretender de‐ limitar una singular y concreta posibilidad de existencia. Lo que puede y requiere  ser fijado no es lo existentivamente dicho cada vez por la llamada en el correspon‐ diente Dasein y para éste, sino lo que pertenece a la condición existencial de posibilidad  del poder‐ser fáctico‐existentivo.    La comprensión que escucha existentivamente la llamada es tanto más pro‐ pia  cuanto  más  intransferiblemente  el  Dasein  escuche  y  comprenda  su  interpela‐ ción y cuanto menos tergiversado quede el sentido de la llamada por “lo que se di‐ ce”, por “lo que se debe hacer” y por lo vigente. ¿Y qué es lo que esencialmente se  da en el carácter propio de la comprensión de la llamada? ¿Qué es lo esencialmente  dado a entender, aunque no siempre fácticamente comprendido en ella?    Ya  hemos  respondido  a  esta  pregunta  con  la  siguiente  tesis:  la  llamada  no  “dice” nada que hubiera que discutir, no da noticia de algún suceso. La llamada re‐ mite al Dasein hacia adelante en dirección a su poder‐ser, y lo remite en cuanto ella  llama desde la desazón. Es cierto que el vocante queda indeterminado —pero el de‐ dónde de su llamar no es indiferente al llamar mismo. Este de‐dónde —la desazón  del  aislamiento  arrojado—  va  implicado  en  el  llamar,  es  decir,  queda  también  abierto en él. El de‐dónde del llamar hacia adelante en dirección a… coincide con el  hacia‐dónde de la llamada hacia atrás. La llamada no da a entender un poder‐ser  universal o ideal; la llamada abre el poder‐ser como el poder‐ser, en cada caso ais‐ lado,  de  cada  Dasein.  El  carácter aperiente  de  la  llamada  no  quedará  plenamente  determinado sino cuando ella sea comprendida como una prevocante llamada ha‐ cia atrás. Solamente cuando se la comprenda de esta manera será posible pregun‐ tarse qué es lo que ella da a entender.    ¿Pero no se responde más segura y fácilmente a la pregunta acerca de lo que  dice  la  llamada  con  la  “simple”  apelación  a  lo  que  usualmente  se  oye  o  bien  se  (281) desoye en todas las experiencias de la conciencia; es decir, apelando a que la  llamada acusa al Dasein de ser “culpable”, o bien, como en la conciencia amonesta‐ dora, apunta hacia una posible “culpabilidad” o, en cuanto “buena” conciencia, ra‐ tifica un “no ser consciente de culpa”?clxxxviii ¡Si al menos esta “culpabilidad” “unáni‐ memente”  experimentada  no  se  determinara  en  formas  tan  enteramente  distintas  en las diferentes experiencias e interpretaciones de la conciencia! Y aun cuando el  sentido  de  esta  “culpabilidad”  se  pudiera  concebir  en  forma  unívoca,  el  concepto  existencial del ser‐culpable seguiría en la oscuridad. Pero si el Dasein se acusa a sí  mismo  como  “culpable”,  ¿de  dónde  se  habrá  de  sacar  la  idea  de  culpa  sino  de  la  interpretación  del  ser  del  Dasein?  Sin  embargo,  nuevamente  surge  la  pregunta:  ¿quién dice cómo somos culpables y qué significa culpa? La idea de culpa no puede ser  arbitrariamente inventada e impuesta al Dasein. Pero, si en alguna forma es posible 

/ 275 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

una comprensión de la esencia de la culpa, esta posibilidad deberá estar bosqueja‐ da en el Dasein mismo. ¿Dónde encontraremos la huella que nos pueda llevar a la  desvelación de este fenómeno? Todas las investigaciones ontológicas de fenómenos  como el de culpa, conciencia, muerte, deben tomar pie en lo que la interpretación  cotidiana del Dasein “dice” de ellos. En el modo de ser cadente del Dasein se da el  que la interpretación de éste queda, por lo general, “orientada” en forma impropia y  no llega a la “esencia” del Dasein, porque el planteamiento ontológico adecuado y  originario le resulta extraño. Pero en toda visión errada se hace presente, al mismo  tiempo, una remisión a la “idea” originaria del fenómeno. ¿Pero de dónde sacare‐ mos  el  criterio  para  discernir  el  sentido  existencial  originario  de  la  culpabilidad?  Del  hecho  de  que  este  “culpable”  surge  como  predicado  del  “yo  soy”.  ¿Se  halla  acaso en el ser del Dasein como tal eso que la interpretación impropia comprende  como “culpa”, de tal manera que el Dasein sea siempre culpable ya por el mero he‐ cho de existir?    La  apelación  a  ese  “culpable”,  unánimemente  escuchado,  no  es  aún,  por  consiguiente, la respuesta a la pregunta por el sentido existencial de lo dicho en la  llamada.  Esto  dicho  en  la  llamada  debe  ser  primeramente  conceptualizado  para  poder hacer comprensible lo que quiere decir la “culpabilidad” allí proclamada, y  por qué y cómo el significado de esa culpabilidad se tergiversa en la interpretación  cotidiana.    La comprensión común cotidiana toma la expresión alemana “Schuldigsein”  primeramente en el sentido de “estar en deuda” [“schulden“], “tener cuentas pen‐ dientes con alguien”, deber restituir a otro una cosa a la que él tiene derecho. Este  “estar en deuda”, entendido como “tener deudas”, es una forma del coestar con los  otros en el ámbito de la ocupación, en cuanto suministrar y procurar. También for‐ man  parte de este  tipo de  ocupación, modos tales como  privar a  alguien  de  algo,  sustraer, retener, llevarse una cosa, robar, es decir, formas en que de alguna manera  no se respeta el derecho de propiedad de los otros. Este modo de ser (282) deudor  está referido a cosas de que es posible ocuparse.    Ser‐culpable [Schuldigsein] tiene, también, la significación de “ser responsable  de”, es decir, ser causa o ser autor de algo, o también “ser el que provoca” algo. En  este sentido de “tener la culpa” de algo, se puede “ser culpable” sin “deberle” algo  a otro o hacerse deudor suyo. Y al revés, se le puede deber algo a otro sin ser res‐ ponsable de ello. Un tercero puede “contraer deudas” “por mí” ante otros.    Estas significaciones corrientes de la expresión alemana Schuldigsein, enten‐ dida como “estar en deuda con…” y “ser responsable de…” pueden conjugarse y  determinar  un  comportamiento  que  nosotros  llamamos  “hacerse  culpable”  [“sich  schuldig machen”], es decir, lesionar un derecho y hacerse merecedor de castigo por  tener la culpa de estar en deuda. La exigencia que no se respeta no está empero ne‐ cesariamente ligada a una posesión; puede regular simplemente el convivir públi‐

/ 276 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

co. Este “hacerse culpable” por la lesión de un derecho puede tener, sin embargo, a  la vez, el carácter de un “llegar a ser culpable para con otros”. Esto no ocurre por la  violación de un derecho, precisamente en cuanto tal violación, sino porque yo ten‐ go la culpa de que la existencia de otro sea amenazada, inducida a error o incluso  arruinada. Este hacerse culpable para con otros es posible sin contravención de la  ley “pública”. El concepto formal del ser culpable en el sentido de haberse hecho  culpable  para  con  otro  puede  ser  determinado  de  la  siguiente  manera:  ser  funda‐ mento  de  una  deficiencia  en  la  existencia  de  otro,  y  serlo  de  tal  manera  que  este  mismo ser‐fundamento se determine  a su vez como una “deficiente” en razón de  aquello de lo cual es fundamento. Esta deficiencialidad consiste en la falta de cum‐ plimiento respecto de una exigencia hecha al existente coestar con los otros.    Quede sin resolver  cuál es el modo  como se originan  estas exigencias  y  de  qué manera deba concebirse, sobre la base de este origen, su carácter de exigencia  y de ley. En todo caso, el ser culpable, en este último sentido, esto es, como violación  de  una  “exigencia  moral”,  es  un  modo  de  ser  del  Dasein.  Esto  también  vale,  cierta‐ mente, del ser culpable entendido como “hacerse digno de castigo”, como “estar en  deuda” y de todo “ser causante o responsable de…”. También ellos son comporta‐ mientos del Dasein. Cuando se interpreta el “ser moralmente culpable” como una  “cualidad” del Dasein, es bien poco lo que se dice. Por el contrario, sólo se consi‐ gue poner de manifiesto que tal caracterización es insuficiente para delimitar onto‐ lógicamente este modo de “determinación del ser” del Dasein frente a los compor‐ tamientos  anteriormente  mencionados.  El  concepto  de  la  culpa  moral  está,  por  lo  demás, tan poco claro ontológicamente, que han podido cobrar y mantener vigen‐ cia interpretaciones de este fenómeno que incorporan (283) en su concepto la idea  de ser merecedor de castigo y hasta la de estar en deuda con…, o que incluso lo de‐ terminan deduciéndolo de tales ideas. Pero, en tal caso la “culpabilidad” vuelve a  ser  introducida  en el  ámbito  del ocuparse,  como  una  liquidación  de  cuentas  para  satisfacer ciertos derechos.    La  aclaración  del  fenómeno  de  culpa,  fenómeno  que  no  necesariamente  se  halla  vinculado  al  de  “tener  deudas”  o  a  la  violación  del  derecho,  sólo  puede  lo‐ grarse  si  se  pregunta  previamente  de  una  manera  radical  por  el  ser‐culpable  del  Dasein, es decir, si se comprende la idea de “culpable” a partir del modo de ser del  Dasein.    A  este  fin  se  debe  formalizar  a  tal  punto  la  idea  de  “culpable”,  que  queden  excluidos  de  ella  los  fenómenos  corrientes  de  culpa  [o  deuda]  que  tienen  que  ver  con el coestar con los otros en la ocupación. La idea de culpa no sólo debe ser ele‐ vada por encima del campo del ocuparse calculante, sino que debe ser desvincula‐ da también de la referencia a un deber y a una ley, por cuya violación se incurriría  en culpa. En efecto, también en este caso la culpa es determinada todavía necesa‐ riamente  como  deficiencia  [Mangel],  como  el  faltar  de  algo  que  puede  y  debe  ser. 

/ 277 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

Ahora bien, faltar quiere decir no‐estar‐ahí. La deficiencia, como el no‐estar‐ahí de  lo  debido, es una determinación de ser  propia  de  los entes que  están‐ahí. En  este  sentido, esencialmente nada puede faltar a la existencia, no porque ella sea perfec‐ ta, sino porque su carácter de ser es diferente de todo estar‐ahí.    Sin embargo, la idea de “culpable” lleva consigo el carácter de no. Si la “cul‐ pabilidad”  ha  de  poder  determinar  la  existencia,  se  hace  ineludible  el  problema  ontológico de aclarar existencialmente el carácter‐de‐no de este no. Además, la idea  de “culpable” implica lo que en el concepto de “culpa” se expresa indiferentemen‐ te como “ser responsable o causante de”: ser‐fundamento de… Definimos, pues, la  idea  existencial  formal  de  “culpable”  de  la  siguiente  manera:  ser‐fundamento  de  un  ser  que  está  determinado  por  un  no  —es  decir,  ser  fundamento  de  una  nihilidadclxxxix. Si la idea  del  no,  implicada en el concepto  de culpa  existencialmente  comprendido, excluye la referencia a un posible o necesario ente que está‐ahí; y si,  por  consiguiente,  el  Dasein  no  debe  medirse  en  absoluto  por  algo  que  está‐ahí  o  que es válido, y que no es él o no es a su manera, es decir, que no existe, entonces  queda  eliminada la  posibilidad de considerar como  “deficiente”, en razón  de ser‐ fundamento  de  una  deficiencia,  a eso mismo que es fundamento  de  ella. A  partir  de una deficiencia “causada” por el Dasein —el no (284) cumplimiento de una exi‐ gencia— no es posible inferir tan simplemente el carácter deficiente de la “causa”.  El ser‐fundamento de… no necesita tener el mismo carácter negativo que el privati‐ vum que en él se funda y de él emerge. El fundamento no tiene forzosamente que  recibir su nihilidad de lo fundado por él. Pero esto implica lo siguiente: ser‐culpable  no es el resultado de haberse hecho culpa‐ble, sino al revés: éste sólo es posible “sobre la ba‐ se” de un originario ser‐culpable. ¿Puede mostrarse algo  semejante en el ser del Da‐ sein y cómo es, en general, ese ser‐culpable existencialmente posible?    El ser del Dasein es el cuidado. El cuidado comprende facticidad (condición  de arrojado), existencia (proyecto) y caída. Siendo, el Dasein es una existencia arro‐ jada, no se ha puesto así mismo en su Ahí. Siendo, está determinado como un po‐ der‐ser que se pertenece a sí mismo y que, sin embargo, no se ha dado él mismo en  propiedad a sí mismo. Existiendo, jamás logra ir más atrás de su condición de arro‐ jado,  de tal  suerte que pudiese alguna vez producir formalmente desde  su  ser‐sí‐ mismo y llevar hasta  el Ahí esa condición de “que él es y tiene que ser”. Pero, la  condición de arrojado no yace detrás de él como un acontecimiento que, habiéndo‐ le efectivamente ocurrido, en seguida se hubiese desprendido de él, sino que, como  cuidado,  el  Dasein  es  constantemente  —mientras  está  siendo—  su  “que  es…”.  Es‐ tando entregado a ser este determinado ente —única forma como él puede existir co‐ mo  el  ente  que  él  es—  el  Dasein  es  —existiendo—  el  fundamento  de  su  poder‐ser.  Aun cuando él no haya puesto por sí mismo el fundamento, reposa sin embargo en  su pesantez, que el estado de ánimo le revela como carga. 

/ 278 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  ¿Y cómo es el Dasein este fundamento arrojado? Únicamente proyectándose  en posibilidades en las que está arrojado. El sí‐mismo que, como tal, tiene que po‐ ner el fundamento de sí mismo, jamás puede adueñarse de éste, y sin embargo, tie‐ ne que asumir, existiendo, el ser‐fundamento. Tener que ser el propio fundamento  arrojado es el poder‐ser que está en juego en el cuidado.    Siendo  fundamento,  es  decir,  existiendo  como  arrojado,  el  Dasein  queda  constantemente a la zaga de sus posibilidades. Nunca existe antes de su fundamen‐ to, sino siempre sólo desde y como él. Ser‐fundamento significa, por consiguiente, no  ser jamás radicalmente dueño del ser más propio. Este no pertenece al sentido exis‐ tencial de la condición de arrojado. Siendo fundamento, es, él mismo, una nihilidad  de sí mismo. Nihilidad no significa, en manera alguna, no‐estar‐ahí, no subsistir, si‐ no que mienta un no que es constitutivo de este ser del Dasein, de su condición de  arrojado. El carácter negativo de este “no” se determina existencialmente así: sien‐ do sí‐mismo, el Dasein es el ente arrojado en cuanto sí‐mismo. Dejado en libertad no  por sí mismo, sino en sí mismo, desde el fundamento, (285) para ser este fundamento.  El Dasein no es, él mismo, el fundamento de su ser en cuanto que éste brotara de  un proyectarse del propio Dasein, pero, siendo sí‐mismo, el Dasein es, sin embar‐ go, el ser de este fundamento. Éste es siempre tan sólo fundamento de un ente cuyo  ser tiene que asumir el ser‐fundamento.    El  Dasein  es  su  fundamento  existiendo,  es  decir,  de  tal  manera  que  él  se  comprende  desde  posibilidades  y,  comprendiéndose  de  esta  manera,  él  es  el  ente  arrojado. Ahora  bien,  esto  implica  que,  pudiendo  ser,  el  Dasein  está  cada  vez  en  una u otra posibilidad, que constantemente no es alguna otra y que ha renunciado  a ella en el proyectarse existentivo. El proyecto no sólo está determinado por la ni‐ hilidad del ser‐fundamento en tanto que aquél siempre está arrojado, sino que, in‐ cluso como proyecto, es esencialmente negativo [nichtig]. Esta determinación, por su  parte, no mienta, en modo alguno, la propiedad óntica del “fracaso” o del “no va‐ ler”, sino que indica un constitutivo existencial de la estructura de ser del proyec‐ tar. La nihilidad a que nos referimos pertenece a la libertad del Dasein para sus po‐ sibilidades existentivas. Pero la libertad sólo es en la elección de una de esas posibi‐ lidades, y esto quiere decir, asumiendo el no haber elegido y no poder elegir tam‐ bién las otras.    Tanto en la estructura de la condición de arrojado como en la del proyecto,  se da esencialmente una nihilidad. Y ella es el fundamento de posibilidad de la ni‐ hilidad del Dasein impropio en la caída, en la cual el Dasein está siempre fáctica‐ mente. El cuidado mismo está, en su esencia, enteramente impregnado de nihilidad. El cui‐ dado —el ser del Dasein— consiste, por consiguiente, en cuanto proyecto arrojado,  en ser‐fundamento (negativo) de una nihilidad. Y esto significa que el Dasein como  tal  es  culpable,  supuesto  que  la  determinación  existencial  formal  de  la  culpa  como  ser‐fundamento de una nihilidad sea correcta. 

/ 279 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  La nihilidad existencial no tiene, en modo alguno, el carácter de una priva‐ ción, de una deficiencia respecto de un ideal propuesto y no alcanzado en el existir,  sino que el ser de este ente es, previamente a todo lo que él pueda proyectar y que  por lo general alcanza, ya negativo en cuanto proyectar. Por consiguiente, esta nihili‐ dad  no  aparece  ocasionalmente  en  el  Dasein,  afectándolo  como  una  oscura  cuali‐ dad que él pudiera apartar de sí, una vez logrado el progreso suficiente.    Sin embargo, el sentido ontológico de la negatividad [Nichtheit]cxc de esta nihili‐ dad existencial sigue estando aún oscuro. Pero esto vale también para la esencia on‐ tológica del no en general. Es cierto que la ontología y la lógica le han atribuido mu‐ chas  cosas  al  no  y  de  esa  manera  han  hecho  parcialmente  visibles  sus  posibilida‐ des, pero no han logrado desvelarlo ontológicamente a él mismo. La ontología se  encontró con el no, (286) e hizo uso de él. ¿Pero es tan evidente que todo “no” sea  un negativum, en el sentido de una deficiencia? ¿Queda agotada su positividad en  ser constitutivo del “paso [dialéctico]”? ¿Por qué toda dialéctica se refugia en la ne‐ gación sin fundamentarla a ella misma dialécticamente, e incluso sin poderla siquie‐ ra determinar como problema? ¿Se ha problematizado siquiera alguna vez el origen  ontológico  de  la  negatividad  [Nichtheit]  o  buscado  previamente  las  condiciones  que  permiten plantear el problema del no y de su negatividad y posibilidad? ¿Y dónde  podrá hallárselas si no es en la aclaración temática del sentido del ser en general?    Para  la  interpretación  ontológica  del  fenómeno  de  la  culpa  no  bastan  los  conceptos,  por  lo  demás  poco  transparentes,  de  privación  y  deficiencia,  si  bien,  considerados  de  un  modo  suficientemente  formal,  ellos  admiten  una  muy  vasta  aplicación.  Y  menos  aun  es  posible  acercarse  al  fenómeno  existencial  de  la  culpa  orientándose por la idea del mal, malum, como privatio boni. En efecto, tanto el bo‐ num como la privatio derivan ontológicamente de la ontología de lo que está‐ahí, la  que también sustenta la idea del “valor”, extraída de aquéllos.    El ente cuyo ser es el cuidado no sólo puede cargar con una culpa de hecho,  sino que es culpable, en el fondo de su ser y este ser‐culpable constituye la condi‐ ción ontológica para que el Dasein pueda llegar a ser culpable en su existir fáctico.  Este modo esencial de ser‐culpable es cooriginariamente la condición existencial de  posibilidad de lo “moralmente” bueno y malo, es decir, de la moralidad en general  y  de  la  manera  cómo  ella  se  expresa  fácticamente.  El  originario  ser‐culpable  no  puede determinarse por la moralidad, porque ésta lo presupone ya para sí misma.    ¿Pero  hay  alguna  experiencia  que  atestigüe  este  originario  ser‐culpable  del  Dasein? No se olvide, sin embargo, la contrapregunta: ¿”hay” culpa tan sólo cuan‐ do se despierta la conciencia de culpa? ¿No se manifiesta precisamente el ser‐cul‐ pable originario en el hecho de que la culpa “dormite”? Que inmediata y regular‐ mente este ser‐culpable quede sin abrir, que el ser cadente del Dasein lo mantenga  en clausura, no hace más que revelar la ya mencionada nihilidad. El ser‐culpable es  más originario que todo saber de él. Y sólo porque el Dasein es culpable en el fondo 

/ 280 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

de su ser y se cierra a sí mismo en cuanto arrojado y cadente, es posible la concien‐ cia, si es verdad que lo que la llamada da a entender en el fondo es este ser‐culpable.    La llamada es llamada del cuidado. El ser‐culpable constituye el ser que lla‐ mamos  cuidado.  En  la  desazón  el  Dasein  está  en  originaria  solidaridad  consigo  (287) mismo. La desazón pone a este ente frente a su cruda nihilidad, constitutiva  de su más propio poder‐ser. En la medida en que el Dasein, en cuanto cuidado, se  juega su ser, desde la desazón él se llama a sí mismo, en tanto que uno fáctico‐ca‐ dente,  a  despertar  a  su  poder‐ser.  La  llamada  es  una  pre‐vocante  llamada  hacia  atrás; pre: a la posibilidad de hacerse cargo por sí mismo, existiendo, del ente arro‐ jado que él es; hacia atrás: hacia la condición de arrojado, para comprenderla como  el fundamento negativo que él tiene que asumir en la existencia. La pre‐vocante lla‐ mada hacia  atrás de la  conciencia le da a  entender al  Dasein que —estando en la  posibilidad de su ser como fundamento negativo de su proyecto negativo— debe  recuperarse de su pérdida en el uno, y retomar a sí mismo; es decir, le da a enten‐ der que es culpable.    Pero entonces, lo que el Dasein se da a entender sería un cierto conocimiento  acerca de sí mismo. Y el escuchar correspondiente a tal llamada consistiría en una  toma de conocimiento del hecho de ser “culpable”. Pero, si la llamada ha de tener el  carácter  de  una  intimación,  ¿no  llevará  esta  interpretación  de  la  conciencia  a  una  completa tergiversación de la función de la conciencia? Intimar al ser‐culpable ¿no  es acaso incitar a la maldad?    Incluso  la  más  forzada  de  las  interpretaciones  se  resistirá  a  imponerle  a  la  conciencia  una  llamada  entendida  en  este  sentido.  ¿Pero  qué  podrá  significar  en‐ tonces “intimar al ser‐culpable”?    El sentido de la llamada se torna claro si la comprensión, en vez de suponer  el  concepto  derivado  de  culpa,  entendida  como  la  culpabilidad  que  “surge”  por  una  acción  u  omisión,  se  atiene  al  sentido  existencial  del  ser‐culpable.  Exigir  esto  no es una arbitrariedad, si se tiene presente que la llamada de la conciencia, vinien‐ do  del  Dasein  mismo,  se  dirige únicamente  a  este ente.  Pero,  entonces,  la  intima‐ ción al ser‐culpable significa pre‐vocar hacia el poder‐ser que yo soy ya siempre en  cuanto Dasein. Este ente no necesita cargar sobre sí una “culpa” por medio de fal‐ tas u omisiones; sólo debe ser propiamente ese “culpable” que él ya es.    Escuchar correctamente la llamada [das rechte Hören des Anrufs] equivale en‐ tonces a un comprenderse a sí mismo en su poder‐ser más propio, es decir, equiva‐ le  a  proyectarse  en  el  más  propio  y  auténtico  poder‐llegar‐a‐ser‐culpable.  El  com‐ prensor dejarse pre‐vocar a esta posibilidad implica el hacerse libre del Dasein para  la  llamada:  la  disponibilidad  para  el  poder‐ser‐interpelado. Al  comprender  la  lla‐ mada, el Dasein es obediente [ist hörig] a su más propia posibilidad de existencia. Se ha  elegido a sí mismo. 

/ 281 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

(288)  Con esta elección, el Dasein hace posible para sí mismo su más propio ser‐ culpable, el cual queda oculto para el uno‐mismo. La comprensión común del uno  no conoce más que el cumplimiento o violación de la regla práctica y de la norma  pública. Anota  las  infracciones  contra  ésta  y  busca  compensaciones.  Escapándose  subrepticiamente del más propio ser‐culpable, se dedica a comentar a toda voz las  transgresiones.  Pero,  en  la  llamada  el  uno‐mismo  es  llamado  a  despertar  al  más  propio  ser‐culpable  del  sí‐mismo.  Comprender  la  llamada  es  elegir  —no  la  con‐ ciencia, que, como tal, no puede ser elegida. Lo que se elige es tener‐conciencia, en  cuanto ser‐libre para el más propio ser‐culpable. Comprender la llamada quiere decir:  querer‐tener‐conciencia.    Esta expresión no significa: querer tener una “buena conciencia”, ni tampo‐ co prestar voluntariamente especial atención a la llamada, sino únicamente dispo‐ nibilidad para poder ser‐interpelado. El querer‐tener‐conciencia está igualmente le‐ jos tanto de andar buscando culpabilidades fácticas, como de la tendencia a una li‐ beración de la culpa, en el sentido del esencial “culpable”.    Querer‐tener‐conciencia es, más bien, el supuesto existentivo más originario para la  posibilidad de llegar a ser fácticamente culpable. Comprendiendo la llamada, el Dasein  deja que el sí‐mismo más propio actúe en él desde el poder‐ser que él ha escogido  para sí. Tan sólo de esta manera puede el Dasein ser responsa‐ble. Pero, de hecho,  todo actuar es necesariamente “falto de conciencia” [“gewissenlos“], no sólo porque  no evita cometer de hecho culpas morales, sino porque, en virtud del fundamento  negativo  de  su  proyectar  negativo,  ya  se  ha  hecho  siempre  culpable  frente  a  los  otros  en  su  coestar  con  ellos.  De  este  modo,  el  querer‐tener‐conciencia  asume  la  esencial “falta de conciencia”, en la que se da la única posibilidad existentiva de ser  “bueno”.    Pese a que la llamada no comunica ningún saber, no sólo es crítica, sino tam‐ bién positiva; ella abre el más originario poder‐ser del Dasein como ser‐culpable. La  conciencia se manifiesta, por consiguiente, como una atestiguación perteneciente al  ser del Dasein, en la que el Dasein es llamado ante su más propio poder‐ser. ¿Se de‐ ja determinar existencialmente en forma más concreta el poder‐ser propio así ates‐ tiguado? Previamente surge la pregunta si ese poder‐ser atestiguado en el Dasein  mismo de que hemos estado hablando puede pretender para sí una suficiente evi‐ dencia  antes  que  haya  desaparecido  la  extrañeza  producida  por  el  hecho  de  que  aquí  la  conciencia  ha  sido  interpretada  unilateralmente  desde  la  constitución  del  Dasein,  sin  tomar  en  cuenta  los  datos  familiares  a  la  interpretación  vulgar  de  la  conciencia. ¿Se deja siquiera reconocer en la precedente interpretación el fenómeno  de la conciencia tal como él es “en realidad”? ¿No se ha deducido allí, con excesiva  desenvoltura,  una  (289)  idea  de  conciencia,  a  partir  de  la  constitución  de  ser  del  Dasein? 

/ 282 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  A  fin  de  asegurar  también  para  la  comprensión  vulgar  de  la  conciencia  el  acceso  a  la  última  etapa  de  la  interpretación  de  ésta  —la  delimitación  existencial  del poder‐ser propio atestiguado en la conciencia— se hace primero necesario mos‐ trar  explícitamente  la  conexión  entre  los  resultados  del  análisis  ontológico  y  las  experiencias cotidianas de la conciencia.      § 59. La interpretación existencial de la conciencia y la interpretación vulgar de la  concienciacxci      La  conciencia  es  la  llamada  del  cuidado  desde  la  desazón  del  estar‐en‐el‐ mundo, que intima al Dasein a su más propio poder‐ser‐culpable. El comprender  correspondiente  a  la  llamada  es  el  querer‐tener‐conciencia.  Estas  determinaciones  no se dejan armonizar fácilmente con la interpretación vulgar de la conciencia. Pa‐ recen incluso estar en abierta pugna con ella. Llamamos vulgar a esa interpretación  de la conciencia porque, en la caracterización del fenómeno y en la especificación  de su “función”, ella se atiene a lo que uno conoce como conciencia y al modo cómo  la obedece o desobedece.    ¿Pero será necesario que la interpretación ontológica  concuerde  con la  inter‐ pretación vulgar? ¿No recae sobre esta última una fundamental sospecha ontológi‐ ca? Si el Dasein se comprende inmediata y regularmente desde aquello de que se o‐ cupa,  e  interpreta  como  ocupación  todos  sus  comportamientos,  ¿no  interpretará  entonces en forma cadente‐encubriente precisamente aquella manera de su ser que,  en cuanto llamada, quiere traerlo de vuelta desde su estar perdido en medio de los  quehaceres del uno? La cotidianidad toma al Dasein como algo a la mano, objeto  de ocupación, es decir, de manejo y de cálculo. La “vida” es un “negocio”, cubra o  no sus costos.    Y así, el modo de ser ordinario del Dasein no ofrece ninguna garantía de que  la interpretación de la conciencia [Gewissensauslegung] que de él surge y las teorías  de  la  conciencia  orientadas  en  dicha  interpretación  hayan  alcanzado  el  horizonte  ontológico  adecuado  para  su  labor  interpretativa.  Sin  embargo,  también  la  expe‐ riencia  vulgar  de  la  conciencia  debe  acertar  de  algún  modo  —preontológicamen‐ te— en el fenómeno. De aquí se siguen dos cosas: por una parte, la interpretación  cotidiana de la conciencia no puede servir de criterio (290) último de la “objetivi‐ dad” de un análisis ontológico. Pero, por otra parte, éste no tiene ningún derecho a  pasar por alto la comprensión cotidiana de la conciencia y a desentenderse de las  teorías antropológicas, psicológicas y teológicas de la con‐ciencia que en aquélla se  fundan.  Si  el  análisis  existencial  ha  puesto  al  descubierto  el  fenómeno  de  la  con‐ ciencia en sus raíces ontológicas, será necesario que precisamente desde allí se ha‐ gan comprensibles las interpretaciones vulgares, incluyendo —y no en último lu‐

/ 283 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

gar— la razón por la que ellas no aciertan en el fenómeno y el por qué de su encu‐ brimiento. Sin  embargo, puesto  que el análisis de la  conciencia, en el contexto de  problemas del presente tratado, sólo está al servicio de la pregunta ontológica fun‐ damental, el análisis de la conexión de la interpretación existencial de la conciencia  con  la  interpretación  vulgar  de  ella  deberá  contentarse  con  señalar  los  problemas  esenciales.    Lo que la interpretación  vulgar  de la conciencia  podría objetarle a  la inter‐ pretación que hemos propuesto de la conciencia como una intimación del cuidado  al ser‐culpable, son cuatro cosas: 1. La conciencia tiene esencialmente una función  crítica. 2. La conciencia habla siempre en relación a un acto preciso que ha sido eje‐ cutado o querido. 3. Sabemos por experiencia que la “voz” no está nunca tan radi‐ calmente  vinculada  al  ser  del  Dasein.  4.  La  interpretación  existencial  no  toma  en  cuenta las formas fundamentales del fenómeno, la “mala” y la “buena” conciencia,  la conciencia “reprensora” y la “amonestadora”.    Comencemos  por  discutir  el  último  de  los  reparos  mencionados.  En  todas  las interpretaciones de la conciencia, la “mala” conciencia o conciencia “culpable”  tiene la primacía. Conciencia es primariamente “mala” conciencia. Se pone aquí de  manifiesto el hecho de que lo primero que se experimenta en toda experiencia de la  conciencia es una cierta “culpabilidad”. Pero ¿cómo se entiende esta manifestación  de la propia maldad en la idea de la mala conciencia? La “vivencia de la concien‐ cia” surge después que se ha cometido u omitido el acto. La voz sigue a la transgre‐ sión y señala hacia atrás, hacia el hecho por el cual el Dasein se ha cargado de cul‐ pa.  Cuando la  conciencia denuncia un “ser‐culpable”,  esta denuncia no  se lleva a  cabo como una intimación a…, sino como un remitir recordatorio a la culpa contra‐ ída.    Pero  el  “hecho”  de  que  la  voz  “venga  después”  ¿excluye  la  posibilidad  de  que, en el fondo, la llamada sea un llamar hacia adelante? Que la voz sea captada  como  un  movimiento  consecutivo  de  la  conciencia  no  es  de  suyo  prueba  de  una  comprensión originaria del fenómeno de la conciencia. ¿Y si el hecho de haber in‐ currido en culpa no fuese sino la ocasión para el clamar fáctico de la conciencia? ¿Y  si la interpretación usual de la “mala” conciencia se quedase a medio camino? Que  ello es así, resulta claro cuando se considera el “haber previo” ontológico en el que  el fenómeno queda puesto en esta interpretación. La voz es algo que emerge, que  tiene su lugar dentro de la secuencia de las vivencias que (291) están‐ahí, y que si‐ gue a la vivencia del acto. Ahora bien, ni la llamada, ni el acto acaecido, ni la culpa  en que se incurre, son eventos con el carácter de algo que está‐ahí y que transcurre.  La llamada tiene el modo de ser del cuidado. En la llamada el Dasein “es” antici‐ pándose a sí mismo, de tal suerte que a la vez, se dirige hacia atrás, hacia su condi‐ ción  de  arrojado.  La  posibilidad  de  considerar  la  voz  como  algo  que  “viene  des‐ pués”,  es  decir,  como  algo  posterior,  que  por  consiguiente  necesariamente  remite 

/ 284 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

hacia atrás, surge tan sólo cuando desde la partida se concibe el existir [Dasein] co‐ mo la trama secuencial de un sucederse de vivencias. Es cierto que la voz llama ha‐ cia  atrás,  pero,  por  encima  del  acto  acaecido,  hacia  el  arrojado  ser‐culpable,  que  “precede” a toda caída en culpa. Pero la llama‐da hacia atrás llama al mismo tiem‐ po hacia adelante, hacia el ser‐culpable en cuanto tiene que ser asumido en la exis‐ tencia  propia,  de  tal  suerte  que  el  modo  existentivo  propio  de  ser‐culpable  viene  justamente “después” de la llamada, y no a la inversa. La mala conciencia, lejos de  ser, en el fondo, tan sólo censurante y remisiva al pasado, llama hacia atrás, hacia  la condición de arrojado, remitiendo hacia adelante. El orden de sucesión del transcu‐ rrir de las vivencias no nos da la estructura fenoménica del existir.    Si ni siquiera la caracterización de la “mala” conciencia alcanza al fenómeno  originario, esto vale todavía más para la caracterización de la “buena” conciencia,  ya  se  la  considere  como  una  forma  autónoma  de  la  conciencia,  ya  como  esencial‐ mente  fundada  en  la  “mala”  conciencia.  Si  la  “mala”  conciencia  da  a  conocer  un  “ser‐malo”, la “buena” debiera dar a conocer el “ser‐bueno” del Dasein. Se echa fá‐ cilmente de ver que de esta manera la conciencia, que antes era la “emanación del  poder divino”, se convierte ahora en esclava del fariseísmo. Ella tendría que hacer  que  el  hombre  dijera  de  sí  mismo:  “Yo  soy  bueno”.  ¿Quién  puede  decir  esto,  y  quién estará más lejos de autoaprobarse que precisamente el bueno? Pues bien, es‐ ta insostenible consecuencia de la idea de la buena conciencia pone tan sólo de ma‐ nifiesto que la conciencia proclama un ser‐culpable.    Para evitar esta consecuencia se ha interpretado la “buena” conciencia como  privación de la “mala”, y se la ha definido como “la vivencia del no‐darse de una  mala conciencia1. Por consiguiente, la buena conciencia sería la experiencia del no  emerger de la llamada, es decir, del hecho de que no tengo nada que reprocharme.  Pero  ¿cómo  es  “vivido”  ese  “no‐darse”  [de  la  mala  conciencia]?  Esta  presunta  vi‐ vencia no es en absoluto la experiencia de una llamada, sino que consiste en asegu‐ rarse de que un acto imputado al Dasein no ha sido realizado por él y que, (292) por  consiguiente, él es inocente. Pero, estar cierto de no haber realizado algo no tiene en  absoluto  el  carácter  de  un  fenómeno  de  la  conciencia.  Por  el  contrario:  este  estar  cierto puede significar, más bien, un olvido de la conciencia, es decir, ponerse fuera  de la posibilidad de ser interpelado. Aquella “certeza” lleva consigo una tranquili‐ zante  represión  del  querer‐tener‐conciencia,  es  decir,  de  la  comprensión  del  más  propio y permanente ser‐culpable. La “buena” conciencia no es ni una forma autó‐ noma ni una forma fundada de conciencia, es decir, no es en absoluto un fenómeno  de conciencia. 

 Cf. Max Scheler, Der Formalismus in der Ethik und die materiale Wertethik. II Parte. En este Jahrbuch,  tomo II (1916), p. 192.  1

/ 285 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  Dado que cuando se habla de una “buena” conciencia, este hablar brota de  la experiencia de la conciencia del Dasein cotidiano, con ello se pone en evidencia  que cuando el Dasein cotidiano habla de la “mala” conciencia, tampoco acierta en  la raíz del fenómeno. En efecto, la idea de la “mala” conciencia se apoya en la idea  de la “buena” conciencia. La interpretación cotidiana se mueve en la dimensión del  ocuparse que calcula “culpas” e “inocencias”, y busca saldar las deudas pendien‐ tes. Y es en este horizonte donde se “vive” entonces la voz de la conciencia.    Al  haber  aclarado  lo  que  respecta  a  la  originariedad  de  las  ideas  de  una  “mala” y de una “buena” conciencia se ha decidido también acerca de la distinción  entre una conciencia que mira hacia adelante para amonestar y de otra que se vuel‐ ve  hacia  atrás  para  censurar.  Es  cierto  que  la  idea  de  la  conciencia  amonestadora  parece  acercarse  máximamente  al  fenómeno  de  la  intimación  a…  Comparte,  en  efecto, con éste el carácter de un señalar hacia adelante. Sin embargo, esta concor‐ dancia es tan sólo aparente. Una vez más, la experiencia de una conciencia amones‐ tadora mira en la voz solamente el hecho de que esté orientada al acto querido por  la  voluntad,  frente  al  cual  quiere  poner  en  guardia.  Pero  el  amonestar,  en  cuanto  interdicción  de  lo  querido,  sólo  es  posible  porque  la  llamada  “amonestadora”  apunta al poder‐ser del Dasein, esto es, a su comprenderse como ser‐culpable, sólo  contra el cual viene a quebrarse lo “querido” por la voluntad. La conciencia amo‐ nestadora tiene como función la regulación momentánea de un quedar libre de cul‐ pas. La experiencia de una conciencia “amonestadora” sólo ve la función vocante  de la conciencia dentro de los límites accesibles a la comprensión común del uno.    La objeción mencionada en tercer lugar apela a que la experiencia cotidiana  de la conciencia no conoce algo así como una intimación a despertar al ser‐culpable.  Hay que concederlo. Pero, ¿garantiza ya sólo con esto la experiencia cotidiana de la  conciencia que en ella todo el posible contenido de la llamada de la voz de la con‐ ciencia quede escuchado? ¿Se sigue de ahí que las teorías de la conciencia fundadas  en la experiencia vulgar se hayan asegurado el horizonte ontológico (293) adecua‐ do para el análisis de este fenómeno? ¿No muestra acaso un esencial modo de ser  del Dasein, la caída, que este ente se comprende ónticamente a sí mismo inmediata  y regularmente desde el horizonte del ocuparse y que ontológicamente determina  el  ser  en  el  sentido  del  estar‐ahí? Ahora  bien,  de  allí  proviene  un  doble  encubri‐ miento del fenómeno: la teoría ve una secuencia de vivencias o “procesos psíqui‐ cos”,  que  queda  de  ordinario  enteramente  indeterminada  en  su  modo  de  ser.  La  conciencia  comparece  para  la  experiencia  como  un  juez  y  un  amonestador  con  el  que el Dasein trata y negocia.    Que  Kant  haya  colocado  como  idea  rectora  de  su  interpretación  de  la  con‐ ciencia la “imagen del tribunal” no es un hecho fortuito, sino algo sugerido por la  idea de la ley moral —aun cuando su concepto de la moralidad esté muy lejos de  toda moral utilitaria y de todo eudemonismo. También la teoría de los valores, sea 

/ 286 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

en  su  dirección  formal,  sea  en  la  material,  tiene  como  supuesto  ontológico  tácito  una “metafísica de las costumbres”, es decir, una ontología del Dasein y de la exis‐ tencia.  El  Dasein  es  considerado  como  un  ente  del  que  hay  que  ocuparse,  y  este  ocuparse tiene el sentido de la “realización de valores” o del cumplimiento de nor‐ mas.    La apelación a la esfera de lo que la experiencia cotidiana conoce como única  instancia para la interpretación de la conciencia sólo podrá justificarse una vez que  se  haya  planteado  la  pregunta  si  en  esa  experiencia  la  conciencia  puede  hacerse  accesible en forma propia.    Con ello pierde también su fuerza la otra objeción, según la cual la interpre‐ tación existencial pasa por alto el hecho de que la llamada de la conciencia se refie‐ re siempre a un acto determinado, “realizado” o querido por la voluntad. Una vez  más, no puede negarse que la llamada sea experimentada frecuentemente en esta  dirección. Pero queda en pie la pregunta si esta experiencia de la llamada deja que  la llamada exprese plenamente lo que tiene que decir. La interpretación del sentido  común podrá creer que se atiene a los “hechos”, pero en definitiva su sensatez no  ha hecho más que restringir la amplitud de apertura de la llamada. Si la “buena”  conciencia no se deja poner al servicio de un “fariseísmo”, tampoco la función de la  “mala” conciencia puede ser degradada a una denuncia de culpabilidades que es‐ tuvieran‐ahí  o  al  rechazo  de  culpas  en  que  se  podría  incurrir.  Como  si  el  Dasein  fuese una “cuestión administrativa” cuyas deudas sólo necesitaran ser saldadas en  debida forma para que el sí‐mismo pudiera estar “junto” al fluir de sus vivencias, a  la manera de un espectador imparcial.    Ahora bien, si la relación a una culpa fácticamente “presente” o a una acción  culpable fácticamente querida por la voluntad no es algo primario para la llamada,  y si, por consiguiente, la conciencia “censurante” y la conciencia (294)  “amonesta‐ dora”  no  representan  funciones  vocantes  originarias,  también  pierde  su  base  la  objeción  mencionada  en  primer  lugar,  según  la  cual  la  interpretación  existencial  desconocería la función “esencialmente” crítica de la conciencia. También esta obje‐ ción se origina en una visión del fenómeno que, dentro de ciertos límites, es verda‐ dera. En efecto, en el contenido de la llamada no puede mostrar‐se nada que la voz  recomiende o mande “positivamente”. Pero ¿cómo se entiende esta positividad que  se echa de menos en la función de la conciencia? ¿Se sigue de ella el carácter “nega‐ tivo” de la conciencia?    Se echa de menos un contenido “positivo” en lo proclamado por la concien‐ cia, porque se espera una indicación fácilmente utilizable de posibilidades de “acción” que  sean disponibles, calculables y seguras. Esta expectativa se funda en el horizonte de in‐ terpretación del ocuparse dirigido por la comprensión común, horizonte que fuer‐ za a pensar el existir del Dasein dentro de la idea de un trámite regulable. Tales ex‐ pectativas, que están parcialmente implícitas en la exigencia de una ética material de 

/ 287 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

los  valores,  contrapuesta  a  una  ética  “solamente”  formal,  se  ven  ciertamente  de‐ fraudadas  por  la  conciencia.  Si  la  llamada  de  la  conciencia  no  da  ese  tipo  de  ins‐ trucciones “prácticas”, es únicamente porque ella intima al Dasein a la existencia,  a  su más propio poder‐ser‐sí‐mismo. Con las máximas inequívocamente contabiliza‐ bles que se echan de menos, la conciencia rehusaría a la existencia nada menos que  —la posibilidad de actuar. Pero si la conciencia evidentemente no puede ser “positi‐ va” en este modo de ser, no por eso tiene en él una función “solamente negativa”.  La llamada no abre nada que pueda ser positivo o negativo en cuanto objeto de ocu‐ pación, porque ella atañe a un ser que es en lo ontológico totalmente diferente: a la  existencia.  En  cambio,  en  sentido  existencial,  la  llamada  correctamente  entendida  ofrece lo “máximamente positivo”, vale decir, la posibilidad más propia que el Da‐ sein  pueda  darse;  y  lo  hace  como  pre‐vocante  llamada  hacia  atrás,  como  llamada  hacia el poder‐ser‐sí‐mismo fáctico. Escuchar propiamente la llamada significa en‐ trar en el actuar fáctico. Sin embargo, la interpretación plenamente suficiente de lo  proclamado en la llamada sólo podrá lograrse cuando se saque a luz la estructura  existencial de la comprensión de la llamada que escucha en forma propia.    Previamente fue necesario mostrar que los fenómenos familiares a la inter‐ pretación vulgar de la conciencia, los únicos que ella conoce, cuando son compren‐ didos ontológicamente en forma correcta, remiten al sentido originario de la llama‐ da de la conciencia; enseguida, que la interpretación vulgar procede de las limita‐ ciones de la autointerpretación cadente del Dasein y —puesto que la caída pertene‐ ce al cuidado mismo— que dicha interpretación, a pesar de su carácter obvio, no es en  modo alguno casual.  (295)  La crítica ontológica de la interpretación vulgar de la conciencia podría pres‐ tarse al malentendido de que, con la demostración de la no‐originariedad existen‐ cial de la experiencia cotidiana de la conciencia, se quisiese formular un juicio sobre  la “calidad moral” existentiva del Dasein que se mueve en ella. Así como la existen‐ cia no se ve necesaria y directamente perjudicada por una comprensión ontológica‐ mente  insuficiente  de  la  conciencia,  tampoco  el  comprender  existentivo  de  la  lla‐ mada queda  garantizado  por  una adecuada interpretación  existencial de ésta.  No  menos posible es la seriedad en la experiencia vulgar de la conciencia que la falta  de seriedad en una comprensión más originaria de ella. No obstante, la interpreta‐ ción  existencialmente  más  originaria  abre  también  posibilidades  para  un  compren‐ der  existentivo  más  originario,  a  condición  de  que  los  conceptos  ontológicos  no  corten su vinculación con la experiencia óntica.    § 60. La estructura existencial del poder‐ser propio atestiguado en la conciencia      La interpretación existencial de la conciencia está destinada a sacar a luz un  testimonio, ínsito en el Dasein mismo, de su poder‐ser más propio. La manera có‐

/ 288 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

mo la conciencia atestigua no tiene el carácter de una información indiferente, sino  que es una intimación prevocante a despertar al ser‐culpable. Lo así atestiguado es  “agarrado” en el escuchar que sin simulaciones comprende la llamada en el senti‐ do en que ella misma quiere ser comprendida. Sólo la comprensión de la llamada,  como  modo  de  ser del  Dasein,  da a conocer  el contenido  fenoménico de lo  atesti‐ guado en la llamada de la conciencia. Ya hemos caracterizado el comprender pro‐ pio de la llamada como un querer‐tener‐conciencia. Este dejar‐actuaren‐sí al sí‐mis‐ mo más propio desde él mismo en su ser‐culpable, es el fenómeno de la atestigua‐ ción en el Dasein mismo de su poder‐ser propio. Será necesario ahora exponer su  estructura existencial. Sólo así podremos avanzar hacia la constitución fundamen‐ tal, abierta en el Dasein mismo, de la propiedad de su existencia.    Querer‐tener‐conciencia  es,  en  cuanto  comprender‐se  en  el  más  propio  po‐ der‐ser, una forma de la aperturidad del Dasein. Esta última está constituida no sólo  por el comprender, sino también por la disposición afectiva y el discurso. El com‐ prender  existentivo  significa:  proyectarse  en  la  más  propia  posibilidad  fáctica  del  poder‐estar‐en‐el‐mundo. Pero, a un poder‐ser se lo comprende tan sólo existiendo  en esa posibilidad.    ¿Cuál  es  el  estado  de  ánimo  que  corresponde  a  este  comprender?  La  com‐ prensión de la llamada abre al propio Dasein en la desazón de su aislamiento. La  (296) desazón codesvelada en el comprender se abre de un modo genuino por me‐ dio de  la  disposición  afectiva de la angustia implicada  en  ese comprender. El fac‐ tum de la angustia de conciencia es una comprobación fenoménica de que en la com‐ prensión  de  la  llamada  el  Dasein  es  llevado  ante  lo  desazonante  de  sí  mismo.  El  querer‐tener‐conciencia se convierte en disponibilidad para la angustia.    El tercer momento esencial de la aperturidad es el discurso. Para la llamada,  como discurso originario del Dasein, no hay un contradiscurso correspondiente, en  el que se pusiera, por ejemplo, en cuestión lo que la conciencia dice. Si el escuchar  comprensor de la llamada no admite réplica, no es porque esté sobrecogido por un  “oscuro  poder”  que  lo  doblegue,  sino  porque  él  mismo  se  apropia  sin  encubri‐ mientos del contenido de la llamada. La llamada nos enfrenta al ser‐culpable que  somos en todo momento y trae de vuelta de este modo al sí‐mismo desde la ruido‐ sa habladuría de la comprensión del uno. Por consiguiente, el modo de articulación  del  discurso  que  corresponde  al  querer‐tener‐conciencia  es  el  callar  [Verschwiegen‐ heit]. El callar fue caracterizado como posibilidad esencial del discurso1. Quien ca‐ llando quiere dar a entender algo, ha de “tener algo que decir”. El Dasein se da a  entender en la llamada su poder‐ser más propio. Por eso, este llamar es un callar. El  discurso de la conciencia jamás habla en voz alta. La conciencia sólo llama callan‐ do, es decir, la llamada viene de la silenciosidad de la desazón, y llama al Dasein a   Cf. § 34. 

1

/ 289 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

retomar,  también  callando,  al  silencio  de  su  ser.  El  querer‐tener‐conciencia  com‐ prende, pues, en forma adecuada este discurso silente únicamente cuando calla. El  silencio hace callar la habladuría del uno.    El hablar silencioso de la conciencia sirve de pretexto a la interpretación que,  basada en el comprender común, pretende “atenerse rigurosamente a los hechos”,  para  afirmar  que  la  conciencia  es  algo  absolutamente  imposible  de  constatar  e  inexistente [nicht… vorhandenen]. Como el uno sólo escucha y comprende la habla‐ duría ruidosa, y no puede “constatar” ninguna llamada, imputa a la conciencia el  ser “muda” y manifiestamente inexistente. Con esta interpretación el uno no hace  más que encubrir su propia sordera para la llamada y el corto alcance de su “escu‐ char”.    La aperturidad del Dasein que se da en el querer‐tener‐conciencia está, por  ende, constituida por la disposición afectiva de la angustia, por el comprender en  cuanto proyectarse en el más propio ser‐culpable, y por el discurso que calla. Este  eminente modo propio de la aperturidad, atestiguado en el Dasein mismo por su  (297)  conciencia  —el  callado  proyectarse  en  disposición  de  angustia  hacia  el  más  propio  ser‐culpable— es lo que nosotros llamamos la resolución [Entschlossenheit]cxcii.    La  resolución  es  un  modo  eminente  de  la  aperturidad  del  Dasein.  Ahora  bien, la aperturidad fue interpretada más arriba en forma existencial como la ver‐ dad originaria1. Ésta no es primariamente una cualidad del “juicio” ni, en general, el  carácter  de  un  determinado  comportamiento,  sino  un  esencial  constitutivum  del  estar‐en‐el‐mundo  como  tal.  La  verdad  debe  ser  concebida  como  un  existencial  fundamental. La aclaración ontológica de la afirmación: “el Dasein está en la ver‐ dad” ha puesto de manifiesto la aperturidad originaria de este ente como la verdad  de la existencia, remitiendo, para su delimitación, al análisis de la propiedad del Da‐ sein2.    Con la resolución se ha alcanzado ahora esta verdad que, a fuer de propia, es  la más originaria del Dasein. La aperturidad del Ahí abre cooriginariamente cada  vez el estar‐en‐el‐mundo en su totalidad, es decir, el mundo, el estar‐en y el sí‐mis‐ mo que es este ente, en cuanto ese sí‐mismo es un “yo soy”. En virtud de la apertu‐ ridad  del  mundo  ya  está  descubierto  cada  vez  el  ente  intramundano.  El  estar‐al‐ descubierto  de  lo  a  la  mano  y  de  lo  que  está‐ahí  se  funda  en  la  aperturidad  del  mundo3; en efecto, la puesta en libertad de la correspondiente totalidad respeccio‐ nal de lo a la mano exige una comprensión previa de la significatividad. Compren‐ diendo la significatividad, el Dasein que está en la ocupación se ordena circunspec‐ tivamente al ente a la mano que comparece. Por su parte, la comprensión de la sig‐

 Cf. § 44.   Cf. loc. cit.  3 Cf. § 18.  1 2

/ 290 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

nificatividad,  en  cuanto  aperturidad  del  correspondiente  mundo,  se  funda  en  la  comprensión  de  aquello  por‐mor‐de‐lo‐cual  [se  actúa],  y  a  lo  que  remonta  todo  descubrimiento  de  la  totalidad  respeccional.  Los  diversos  por‐mor‐de,  tales  como  el albergue, el sustento, el progreso, son posibilidades inmediatas y constantes del  Dasein, hacia las que el ente al que le va su ser ya siempre se ha proyectado. Arro‐ jado en su “Ahí”, el Dasein está cada vez fácticamente consignado a un determina‐ do  “mundo”  —al  suyo. Al  mismo  tiempo,  los  proyectos  fácticos  inmediatos  que‐ dan dirigidos por el estar‐perdido en el uno en medio de las ocupaciones. Este estar‐ perdido  puede  ser  interpelado  por  el  propio  Dasein;  la  interpelación  puede  ser  comprendida en el modo de la resolución. Ahora bien, esta aperturidad propia mo‐ difica entonces cooriginariamente el estar‐al‐descubierto del “mundo”, en ella fun‐ dado,  y  la  aperturidad  de  la  coexistencia  de  los  otros.  Esto  no  significa  que  el  “mundo”  a  la  mano  se  vuelva  otro  “en  su  contenido”,  que  el  círculo  de  los  otros  sea  sustituido  por  uno  diferente,  y  sin  embargo,  el  (298)  comprensor  estar  vuelto  en ocupación hacia lo a la mano y el coestar solícito con los otros quedan determi‐ nados ahora desde su más propio poder‐ser‐sí‐mismo.    La resolución, como modo propio de ser‐sí‐mismo, no corta el vínculo del Da‐ sein con su mundo, ni aísla al Dasein convirtiéndolo en un “yo” que flota en el va‐ cío. ¿Cómo podría, por lo demás, hacerlo, siendo que, como aperturidad propia, no  es otra cosa que el modo propio de estar‐en‐el‐mundo? La resolución lleva al sí‐mismo  precisamente a estar en ocupación en medio de lo a la mano y lo impele al coestar  solícito con los otros.    En virtud del por‐mor del poder‐ser que él mismo ha elegido, el Dasein re‐ suelto se libera para su mundo. Sólo la resolución para sí mismo pone al Dasein en  la posibilidad de dejar “ser” a los otros en su poder‐ser más propio, incluyendo es‐ te  poder‐ser  en  la  apertura  de  la  solicitud  anticipante  y  liberadora.  El  Dasein  re‐ suelto puede convertirse en “conciencia” de los otros. Del modo propio de ser‐sí‐ mismo en la resolución nace por vez primera el modo propio de la convivencia, y  no de ambiguos y mezquinos acuerdos ni de locuaces fraternizaciones en el uno y  en lo que él pueda emprender.    Por su esencia ontológica, la resolución es siempre la de un determinado Da‐ sein fáctico. La esencia de este ente es su existencia. La resolución “existe” sólo en  cuanto acto resolutorio [Entschluss]cxciii que se proyecta a sí mismo en comprensión.  Pero, ¿a qué se resuelve el Dasein en la resolución?cxciv ¿A qué podrá resolverse? La  respuesta sólo puede ser dada por el acto resolutorio mismo. Sería comprender el  fenómeno de la resolución de un modo completamente equivoca‐do si se lo enten‐ diera como un mero echar mano de posibilidades propuestas y recomendadas. El  acto resolutorio es precisamente el primer proyectarse y determinar aperiente de la corres‐ pondiente posibilidad fáctica. A la resolución le pertenece necesariamente la indetermi‐ nación que caracteriza a todo fáctico y arroja‐do poder‐ser del Dasein. La resolución 

/ 291 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

no está segura de sí misma sino como acto resolutorio. Pero la indeterminación exis‐ tentiva de la resolución, que sólo se de‐termina en cada caso en el acto de resolver‐ se, tiene, como contrapartida, una determinación existencial.    Aquello a lo que la resolución se resuelve está ontológicamente bosquejado  en la existencialidad del Dasein en cuanto tal como un poder‐ser en el modo de la  solicitud ocupada. El Dasein, empero, está determinado como cuidado por la facti‐ cidad y  la  caída. Estando abierto en su “Ahí”, el Dasein se mueve con igual (299)  originariedad en la verdad y en la no‐verdad1. Esto vale “propiamente” justo de la  resolución en cuanto modo propio de la verdad. La resolución hace suya en forma  propia la no‐verdad. El Dasein está desde siempre, y volverá quizás a estar de nue‐ vo, en la irresolución. Este término no hace más que expresar el fenómeno que an‐ teriormente interpretamos como el estar entregado al dominio del estado interpre‐ tativo  del  uno.  El  Dasein  como  uno‐mismo  es  “vivido”  en  la  ambigüedad  de  la  comprensión  común  de  lo  público,  en  donde  nadie  se  resuelve,  y  donde,  sin  em‐ bargo, ya todo está siempre decidido. La resolución significa dejarse despertar des‐ de la pérdida en el uno. La irresolución del uno se mantiene empero vigente, aun‐ que ella ya no puede contrariar a la existencia resuelta. La irresolución, como antí‐ tesis de la resolución existencialmente comprendida, no mienta un estado psíquico  óntico, en el sentido de un estar afectado por inhibiciones. También el acto resolu‐ torio tiene que contar con el uno y su mundo. Comprender esto forma parte de lo  que él abre, puesto que sólo la resolución le da al Dasein su auténtica transparen‐ cia. En la resolución le va al Dasein su más propio poder‐ser que, en cuanto arroja‐ do, sólo puede proyectarse hacia determinadas posibilidades fácticas. El acto reso‐ lutorio no se substrae a la “realidad”, sino que descubre por vez primera lo fáctica‐ mente posible,  y  lo  descubre de un modo tal que lo asume como aquello  que,  en  cuanto poder‐ser más propio, es posible en el uno. La determinación existencial del  cada vez posible Dasein resuelto, abarca los momentos constitutivos de aquel fenó‐ meno existencial, hasta ahora pasado por alto, que nosotros llamamos situación.    En la palabra situación (emplazamiento ‐ “estar en disposición de…”) resue‐ na una significación espacial. No vamos a intentar extirparla del concepto existen‐ cial. Porque esa significación espacial se da también en el “Ahí” del Dasein. Al es‐ tar‐en‐el‐mundo  le  pertenece  una  particular  espacialidad,  que  está  caracterizada  por  los  fenómenos  de  la  des‐alejación  y  la  direccionalidad.  El  Dasein  “ordena  un  espacio” [“räumt ein”] en cuanto existe fácticamente2. Pero la peculiar espacialidad  del Dasein, que es el fundamento sobre el cual la existencia determina cada vez su  específico “lugar”, se funda en la constitución del estar‐en‐el‐mundo. El constituti‐ vo  primario  de  esta  constitución  es  la  aperturidad.  Así  como  la  espacialidad  del   Cf. § 44 b.   Cf. §§ 23 y 24. 

1 2

/ 292 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

Ahí se funda en la aperturidad, así también la situación tiene sus fundamentos en  la resolución. La situación es el Ahí que cada vez se abre en la resolución, y es en  cuanto tal Ahí como el ente existente ex‐siste [ist da]. La situación no es un marco  meramente presente donde se halla el Dasein o donde él pudiera instalarse. Lejos  de  ser  una  mezcla  meramente  presente  de  circunstancias  y  (300)  accidentes,  la  situación sólo es por y en la resolución. Estando resuelto para aquel Ahí que el sí‐ mismo ha de ser existiendo, se abre para él cada vez el carácter respeccional fáctico  de las circunstancias. Solamente a la resolución le puede sobre‐venir [zu‐fallen], en el  mundo compartido y circundante, eso que llamamos los azares de la vida [Zufälle].    En cambio, al uno la situación le está radicalmente cerrada. El uno sólo conoce la  “situación general” [“die allgemeine Lage”], se pierde en las “oportunidades” que le es‐ tán más cercanas y configura la existencia [Dasein] mediante el cálculo de las “con‐ tingencias”  que,  en  su  desconocimiento,  él  considera  y  presenta  como  su  propia  realización.    La  resolución  pone  el  ser  del  Ahí  en  la  existencia  de  su  situación.  Pero  la  resolución delimita la estructura existencial del modo propio del poder‐ser, atesti‐ guado en la conciencia, del querer‐tener‐conciencia. En él, hemos reconocido la ma‐ nera  correcta  de  comprender  la  llamada.  Resulta  así  absolutamente  claro  que,  cuando la llamada de la conciencia nos intima al poder‐ser, no nos propone un ide‐ al  vacío  de  existencia,  sino  que  nos  llama  a  entrar  en  la  situación.  Esta  positividad  existencial  de  la  llamada  de  la  conciencia  rectamente  comprendida  nos  hace  ver  también hasta qué punto la reducción del sentido de la llamada a culpas pasadas o  futuras  desconoce  el  carácter  aperiente  de  la  conciencia  y  sólo  en  apariencias  nos  da la comprensión concreta de su voz. La interpretación existencial de la compren‐ sión  de  la  llamada  como  resolución  hace  ver  la  con‐ciencia  como  aquel  modo  de  ser, encerrado en el fondo del Dasein, en el que éste —atestiguando su más propio  poder‐ser— hace posible para sí mismo su existencia fáctica.    El fenómeno que hemos expuesto con el término de “resolución” difícilmen‐ te podría confundirse con un vacío habitus o con una “veleidad” indeterminada. La  resolución no queda reducida a un puro representarse cognoscitivo de la situación,  sino que desde un comienzo ya se ha puesto en ella. En cuanto resuelto, el Dasein  ya actúa. Pero evitamos deliberadamente el término “actuar”. Pues, por una parte,  esta palabra tendría que ser comprendida en un sentido tan amplio que la activi‐ dad abarcara también la pasividad de la resistencia. Por otra parte, el término favo‐ rece una falsa comprensión ontológica del Dasein, según la cual la resolución sería  un comportamiento particular de  la facultad  práctica frente a una  teórica.  Pero  el  cuidado, en cuanto solicitud que se ocupa, envuelve el ser del Dasein de un modo  tan originario y total, que tiene que ser supuesto cada vez en su integridad al hacer  la  distinción  entre  un  comportamiento  teorético  y  uno  práctico,  y  no  podría  ser  reconstruido a partir de estas facultades con la ayuda de una (301) dialéctica nece‐

/ 293 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

sariamente sin fundamento, puesto que existencialmente infundada. Pero la resolu‐ ción no es sino el modo propio del cuidado por el que el cuida‐do se cuida y que sólo es posi‐ ble como cuidado.    La exposición de las posibilidades fácticas existentivas en sus caracteres fun‐ damentales  y  en  sus  conexiones,  y  la  interpretación  de  su  estructura  existencial,  caen en el ámbito de los problemas de la antropología existencial temática1. Para el  propósito ontológico fundamental de la presente investigación debe bastar la deli‐ mitación existencial del modo propio de poder‐ser atestiguado en la conciencia por  y para el Dasein mismo.    Una vez expuesta la resolución como un callado proyectarse en disposición  de angustia hacia el más propio ser‐culpable, la investigación ha quedado en situa‐ ción de precisar el sentido ontológico del poder‐estar‐entero propio que buscamos.  La propiedad del Dasein no es ahora un término vacío, ni una idea ficticia. Pero in‐ cluso así, el estar vuelto hacia la muerte en forma propia, que hemos deducido exis‐ tencialmente, sigue siendo, en cuanto poder‐estar‐entero propio, un proyecto pura‐ mente  existencial  al  que  le  falta  la  atestiguación  del  Dasein.  Sólo  una  vez  hallada  ésta, la investigación habrá satisfecho la exigencia, impuesta por su problemática, de  mostrar  un  poder‐estar‐entero  propio,  existencialmente  garantizado  y  aclarado.  Porque sólo cuando este ente se haya hecho fenoménicamente accesible en su propie‐ dad e integridad, la pregunta por el sentido del ser de este ente, en cuya existencia  va  implicada  necesariamente  la  comprensión  del  ser,  habrá  alcanzado  un  terreno  que resista toda prueba. 

 En la dirección de esta problemática, K. Jaspers ha comprendido y llevado a cabo explícitamente  por primera vez la tarea de elaborar una doctrina de la Weltanschauung. Cf. su Psychologie der Weltan‐ schauungen, 3ª ed., 1925. En esta obra se pone en cuestión “lo que es el hombre”, determinándolo a  partir de lo que él esencialmente puede ser (cf. el Prefacio de la 1ª ed.). De allí se deduce la funda‐ mental significación ontológico‐existencial de las “situaciones‐límite”. La tendencia filosófica de la  Psychologie der Weltanschauungen es comprendida de un modo enteramente falso cuando se la “usa”  como simple obra de consulta sobre los “diversos tipos de Weltanschauung”.  1

/ 294 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

      CAPÍTULO TERCERO: El poder‐estar‐entero propio y la temporeidad como sentido  ontológico del cuidado.      § 61. Bosquejo del paso metodológico desde la delimitación del estar‐entero  propio hacia la puesta al descubierto fenoménica de la temporeidad      Hasta  aquí  hemos  proyectado  existencialmente  el  modo  propio  del  poder‐ estar‐entero  del  Dasein.  El  análisis  del  fenómeno  reveló  al  estar  vuelto  en  forma  propia  (302)  hacia  la  muerte  como  adelantarse1.  En  su  atestiguación  existentiva,  el  modo propio del poder‐ser del Dasein se nos mostró y fue existencialmente inter‐ pretado  como  resolución.  ¿Cómo  deberán  unirse  estos  dos  fenómenos?  ¿No  nos  condujo el proyecto ontológico del poder‐estar‐entero propio a una dimensión del  Dasein  muy  lejana  del  fenómeno  de  la  resolución?  ¿Qué  cosa  puede  tener  en  co‐ mún  la  muerte  con  la  “situación  concreta”  del  actuar?  El  intento  de  juntar  por  la  fuerza la resolución y el adelantarse ¿no conduce a una construcción insostenible y  absolutamente no fenomenológica, que ya no puede siquiera reivindicar el carácter  de un proyecto ontológico fenoménicamente fundado?    Un enlace externo de ambos fenómenos se excluye por sí mismo. Sólo que‐ da, como único camino metodológicamente posible, partir del fenómeno de la reso‐ lución atestiguado en su posibilidad existentiva, y preguntar: la resolución misma, en  la tendencia existentiva más propia de su ser, ¿no apunta acaso hacia la resolución precur‐ sora [vorlaufende Entschlossenheit] como hacia su más propia y auténtica posibilidad? ¿Y  si, por su sentido mismo, la resolución sólo llegase a su propiedad cuando ella se  proyecta  no hacia  posibilidades cualesquiera y en cada caso meramente inmedia‐ tas, sino hacia la posibilidad extrema, hacia esa posibilidad que antecede a todo po‐ der ser fáctico del Dasein y que, a fuer de tal, viene a estar, de un modo mayor o  menormente  desembozado,  dentro  de  todo  poder‐ser  fácticamente  asumido  del  Dasein? ¿Y si la resolución, en cuanto ver‐dad propia del Dasein, alcanzase sólo en  el adelantarse hacia la muerte su correspondiente certeza propia? ¿Y si tan sólo en el  adelantarse hacia la muerte se comprendiese de un modo propio, es decir, se alcan‐ zase existentivamente toda la “provisionalidad” fáctica del resolver?cxcv.    Mientras la interpretación existencial no eche en olvido que el ente temático  que le está propuesto tiene el modo de ser del Dasein y que, por ende, no puede ser  reconstruido a la manera de un ente que está‐ahí presente, hecho de partes también   Cf. § 53. 

1

/ 295 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

presentes,  todos  sus  pasos  deberán  dejarse  guiar  por  la  idea  de  la  existencia.  Ello  implica,  para  el  problema  de  la  posible  conexión  entre  el  adelantarse  y  la  resolu‐ ción, nada menos que la exigencia de proyectar estos fenómenos (303) existenciales  en las posibilidades existentivas en ellos bosquejadas y de “pensar hasta el fondo”  dichas posibilidades de un modo existencial. De esta manera, la elaboración de la  resolución precursora como posible modo propio existentivo del poder‐estar‐ente‐ ro pierde el carácter de una construcción arbitraria y se convierte en una interpre‐ tación que libera al Dasein para su más extrema posibilidad de existencia.    Con este paso, la interpretación existencial da a conocer al mismo tiempo su  carácter metodológico más propio. Hasta ahora, salvo algunas observaciones oca‐ sionalmente necesarias, habíamos pospuesto toda discusión metodológica explíci‐ ta. Primero era necesario “abrirse paso” hacia los fenómenos. Antes de la puesta al  descubierto  del  sentido  del  ser  del  ente  que  ha  sido  desvelado  en  su  estructura  fenoménica, la marcha de la investigación necesita detenerse, no para gozar de un  “descanso”, sino para imprimirle a la investigación un renovado impulso.    Todo auténtico método se apoya en una adecuada mirada previa sobre la es‐ tructura fundamental del “objeto” o dominio de objetos que han de ser patentiza‐ dos.  Toda  auténtica  reflexión  metodológica  —que  hay  que  distinguir  cuidadosa‐ mente  de  vacías  consideraciones  técnicas—  también  nos  da,  por  consiguiente,  in‐ formación acerca del modo de ser del ente temáticoa. La aclaración de las posibili‐ dades, exigencias y límites metodológicos de la analítica existencial en general, le  asegura la necesaria transparencia a ese paso decisivocxcvi que es la patentización del  sentido de ser del cuidado. Pero la interpretación del sentido ontológico del cuidado de‐ berá llevarse a cabo teniendo fenomenológicamente presente en forma cabal y constante la  constitución existencial del Dasein que ha sido anteriormente expuesta.    Desde un punto de vista ontológico, el Dasein es fundamentalmente distinto  de  todo  estar‐ahí  y  de  toda  realidad.  Su  “consistencia”  no  se  funda  en  la  sustan‐ cialidad  de  una  sustancia,  sino  en  la  “autonomía”  [“Selbständigkeit”]  del  sí‐mismo  existente, cuyo ser fue concebido como cuidado. El fenómeno del sí‐mismo, implica‐ do en el cuidado, requiere una delimitación existencial originaria y propia, frente  al uno‐mismo impropio que ya fue mostrado en la etapa preparatoria. Esto implica  también  especificar  las  preguntas  ontológicas  que  en  general  pueden  y  deben  hacérsele al sí‐mismo, en el supuesto de que éste no es sustancia ni sujeto.    Ya  aclarado  así  suficientemente  el  fenómeno  del  cuidado,  preguntaremos  por  su  sentido  ontológico.  La  determinación  de  este  sentido  se  convierte  en  la  puesta al descubierto de la temporeidad. Esta exhibición no conduce a lejanos y se‐ parados (304) dominios del Dasein, sino que no hace otra cosa que aprehender la  totalidad  de  los  fenómenos  de  la  constitución  existencial  fundamental  del  Dasein   Distinguir procedimiento científico y marcha pensante. 

a

/ 296 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

en los últimos fundamentos de su propia comprensibilidad ontológica. La temporei‐ dad  es  experimentada  en  forma  fenoménicamente  originaria  en  el  modo  propio  del  estar‐ entero del Dasein, es decir, en el fenómeno de la resolución precursora. Si la temporeidad  se manifiesta aquí originariamente, es de presumir que la temporeidad de la reso‐ lución precursora sea uno de sus modos eminentes. La temporeidad tiene distintas  posibilidades y diferentes maneras de temporizarse [sich zeitigen]cxcvii. Las posibilida‐ des  fundamentales  de  la  existencia,  propiedad  e  impropiedad  del  Dasein,  se  fun‐ dan ontológicamente en distintos modos posibles de temporización de la temporei‐ dad.    Si ya el carácter ontológico de su propio ser le resulta extraño al Dasein en  razón del  predominio de la comprensión cadente del ser (ser entendido como es‐ tar‐ahí), más extraños aún le serán los fundamentos originarios de ese ser. No de‐ berá sorprendernos, por consiguiente, que, en una primera mirada, la temporeidad  no corresponda a eso que a la comprensión vulgar le es accesible como “tiempo”.  El concepto de tiempo de la experiencia vulgar del tiempo y la problemática que de  ella deriva no pueden servir, pues, sin más, como criterios de la justeza de una in‐ terpretación  del  tiempo.  Por  el  contrario,  la  investigación  tiene  que  familiarizarse  previamente con el fenómeno originario de la temporeidad; sólo a partir de él podrá  clarificarse la necesidad y la índole del origen de la comprensión vulgar del tiem‐ po, como también la razón de su predominio.    El  afianzamiento  del  fenómeno  originario  de  la  temporeidad  se  logra  de‐ mostrando que todas las estructuras fundamentales del Dasein que hemos expues‐ to hasta ahora son, en el fondo, “tempóreas” en su posible totalidad, unidad y des‐ pliegue, y que deben ser concebidas como modos de temporización de la temporei‐ dad. De esta manera, al haber puesto al descubierto la temporeidad, surge para la  analítica existencial la tarea de repetir [wiederholen] el análisis ya hecho del Dasein,  interpretando  las  estructuras  esenciales  en  función  de  su  temporeidad.  Las  líneas  fundamentales de los análisis exigidos están bosqueja‐das por la temporeidad mis‐ ma. El capítulo se divide, según esto, de la manera siguiente: el modo existentivo  propio del poder‐estar‐entero del Dasein como resolución precursora (§ 62); la si‐ tuación hermenéutica alcanzada para una interpretación del sentido de ser del cui‐ dado, y el carácter metodológico de la analítica existencial en general (§ 63); cuida‐ do y mismidad (§ 64); la temporeidad como (305) sentido ontológico del cuidado (§  65); la temporeidad del Dasein y las consiguientes tareas de una repetición origina‐ ria del análisis existencial (§ 66).         

/ 297 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

§ 62. El modo existentivo propio del poder‐estar‐entero del Dasein como resolución  precursora      ¿Hasta qué punto la resolución, “pensada hasta el fondo” en la dirección de  su más propia tendencia de ser, conduce al estar vuelto hacia la muerte de un mo‐ do propio? ¿Cómo se ha de concebir la conexión entre el querer‐tener‐conciencia y  el modo propio del poder‐estar‐entero del Dasein existencialmente bosquejado? La  fusión de ambos ¿produce un nuevo fenómeno? ¿O hay que quedarse en la resolu‐ ción, atestiguada en su posibilidad existentiva, de tal manera que ella pueda expe‐ rimentar una modalización existentiva mediante el estar vuelto hacia la muerte? ¿Pe‐ ro qué quiere decir pensar existencialmente “hasta el fondo” el fenómeno de la re‐ solución?    La resolución fue definida como el proyectarse, callado y dispuesto a la an‐ gustia, hacia el más propio ser‐culpable. Éste pertenece al ser del Dasein, y signifi‐ ca: ser fundamento negativo de una nihilidadcxcviii. El “culpable” que forma parte del  ser del Dasein, no tolera aumento ni disminución. Es anterior a toda cuantificación,  si ésta tiene siquiera algún sentido. El Dasein es esencialmente culpable, y no unas  veces sí, y otras veces no. El querer‐tener‐conciencia se decide por este ser‐culpable.  El propio sentido de la resolución lleva consigo este proyectarse al ser‐culpable que  es  el  Dasein  mientras  está  siendo.  Por  consiguiente,  el  existentivo  hacerse  cargo  de  esta “culpa” en la resolución sólo es ejecutado en forma propia cuando la resolu‐ ción  se  ha  hecho  de  tal  manera  transparente  en  su  apertura  del  Dasein,  que  com‐ prende el ser‐culpable como constante. Pero esta comprensión sólo es posible en la  medida en que el Dasein abre para sí mismo su propio poder‐ser “hasta el fondo”,  [“hasta  su  fin”]. Ahora  bien,  el  estar  del  Dasein  en  el  fin  quiere  decir,  existencial‐ mente, estar vuelto hacia el fin. La resolución sólo llega a ser propiamente lo que ella  puede  ser,  cuando  es  un  comprensor  estar  vuelto  hacia  el fin,  es  decir,  un  adelantarse  hasta la muerte. La resolución no “tiene” tan sólo una conexión con el adelantarse  como algo diferente de ella misma. Ella implica el estar vuelto de un modo propio hacia  la muerte como la posible modalidad existentiva de su propiedad. Esta “conexión” deberá  ser aclarada ahora fenoménicamente.    Resolución significa: dejarse llamar hacia adelante, hacia el más propio ser‐ culpable. El ser‐culpable pertenece al ser del Dasein mismo, que nosotros hemos de‐ terminado primariamente como un poder‐ser. Que el Dasein “es” constantemente  culpable sólo puede significar que siempre se mantiene en este ser [culpable] (306)  ya como existir propio, ya como impropio. El ser‐culpable no es una mera propie‐ dad permanente de algo que está constantemente ahí, sino la posibilidad existentiva  de ser culpable en forma propia o impropia. Este “culpable” sólo es en cada caso en  el correspondiente poder‐ser fáctico. Por consiguiente, el ser‐culpable, por pertene‐ cer al ser del Dasein, debe ser concebido como un poder‐ser‐culpable. La resolución 

/ 298 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

se  proyecta  en  este  poder‐ser,  es  decir,  se  comprende  en  él.  Este  comprender  se  mantiene, por tanto, en una posibilidad originaria del Dasein. Y lo hace en forma  propia cuando la resolución es originariamente aquello que ella tiende a ser. Ahora  bien, más arriba hemos mostrado que el modo originario cómo el Dasein está vuel‐ to hacia su poder‐ser es un estar vuelto hacia la muerte, es decir, hacia la eminente  posibilidad del Dasein que allí fue caracterizada. El adelantarse abre esta posibili‐ dad como posibilidad. Por consiguiente, la resolución sólo en cuanto precursora llega  a ser un originario estar vuelto hacia el más propio poder‐ser del Dasein. La resolu‐ ción sólo comprende el “poder” del poder‐ser‐culpable cuando se “cualifica” como  un estar vuelto hacia la muerte.    Resuelto,  el  Dasein  se  hace  cargo  propiamente,  en  su  existencia,  del  hecho  de que él es el fundamento negativo de su nihilidad. Hemos concebido existencial‐ mente  la  muerte  como  la  posibilidad  ya  caracterizada  de  la  imposibilidad  de  la  existencia, es decir, como la absoluta nihilidad del Dasein. La muerte no se añade  al Dasein al “final”, sino que el Dasein es, en cuanto cuidado, el fundamento arro‐ jado (es decir, negativo) de su muerte. La nihilidad que atraviesa originariamente  el ser del Dasein de un extremo al otro dominándolo, se le revela a él mismo en el  estar vuelto en forma propia hacia la muerte. El anticiparse manifiesta el ser‐culpa‐ ble tan sólo desde el fundamento del íntegro ser del Dasein. El cuidado lleva consi‐ go con igual originariedad muerte y culpa. Sólo la resolución precursora compren‐ de en forma propia e íntegra, es decir, originaria, el poder‐ser‐culpable1.  (307)  La comprensión de la llamada de la conciencia revela el estar perdido en el  uno. La resolución trae al Dasein de vuelta a su más propio poder‐ser‐sí‐mismo. El  poder‐ser propio adquiere el modo de la propiedad y se hace enteramente transpa‐ rente en el comprensor estar vuelto hacia la muerte como posibilidad más propia.    En la interpelación, la llamada de la conciencia pasa por alto toda “munda‐ na”  consideración  y  capacidad  del  Dasein.  Inexorablemente  aísla  al  Dasein  en  su  poder‐ser‐culpable,  pretendiendo  que  lo  sea  en  forma  propia.  El  inexorable  rigor  del  aislamiento  esencial  en  el  más  propio  poder‐ser  abre  el  adelantarse  hacia  la  muerte como posibilidad irrespectiva. La resolución precursora hace que el poder‐

  El  ser‐culpable,  originariamente  inherente  a  la  constitución  de  ser  del  Dasein,  debe  distinguirse  con todo cuidado de lo que la teología entiende por el status corruptionis. La teología puede encon‐ trar en el ser‐culpable existencialmente concebido una condición ontológica de su posibilidad fácti‐ ca. La culpa incluida en la idea de este status es una culpabilidad fáctica de índole entera‐mente pe‐ culiar. Ella tiene su propia atestiguación, principialmente inaccesible a toda experiencia filosófica. El  análisis existencial del ser‐culpable no prueba nada en pro ni en contra de la posibilidad del pecado.  Estrictamente hablando, no puede decirse siquiera que la ontología del Dasein deje abierta, desde sí  misma, esta posibilidad, ya que, en cuanto cuestionamiento filosófico, ella no “sabe” absolutamente  nada del pecado.  1

/ 299 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

ser‐culpable golpee fuertemente en la conciencia con el carácter de máximamente  propio e irrespectivo.    Querer‐tener‐conciencia significa disponibilidad para la llamada al más pro‐ pio ser‐culpable que ya ha determinado siempre al Dasein fáctico antes de toda cul‐ pabilidad fáctica y después de su extinción. Este previo y constante ser‐culpable sólo  se muestra al descubierto en su prioridad cuando ésta queda inserta en la posibili‐ dad  absolutamente  insuperable  para  el  Dasein.  Una  vez  que  la  resolución,  adelan‐ tándose,  ha  introducido  en  su  poder‐ser  la  posibilidad  de  la  muerte,  la  existencia  propia del Dasein no puede ser ya superada por nada más.    Con el fenómeno de la resolución hemos sido llevados ante la verdad origina‐ ria de la existencia. Al estar resuelto, el Dasein queda desvelado para él mismo en  su  cada vez  fáctico  poder‐ser  y, de  esta  manera,  él  es en  sí  mismo  este  desvelar  y  quedar desvelado. A la verdad le pertenece siempre su respectiva certeza. La apro‐ piación explícita de lo abierto o descubierto es el estar‐cierto. La verdad originaria  de la existencia exige un igualmente originario estar‐cierto, en tanto que mantener‐ se en aquello que la resolución abre. Ella se da a sí misma la correspondiente situa‐ ción fáctica y se pone en ella. La situación no se deja calcular previamente ni dar co‐ mo algo que está‐ahí esperando su captación. Sólo es abierta en un libre resolverse,  primeramente  indeterminado,  pero  abierto  a  la  determinabilidad.  ¿Qué  significa  entonces la certeza propia de esta resolución? Ella debe mantenerse en lo que ha sido  abierto por el acto resolutorio. Pero esto quiere decir que ella justamente no debe  obstinarse  en  la  situación,  sino  que  debe  comprender  que,  por  su  propio  sentido  aperiente, el acto resolutorio tiene que mantenerse libre y (308) abierto para la corres‐ pondiente posibilidad fáctica. La certeza del acto resolutorio significa: mantenerse li‐ bre  para  su posible  y  acaso  fácticamente  necesaria  revocación.  Semejante  tener‐por‐ verdadero de la resolución (como verdad de la existencia) no deja empero en modo  alguno  recaer  en  la  irresolución. Al  contrario:  este  tener‐por‐verdadero  en  cuanto  es un resuelto mantenerse libre para la revocación, es el modo propio de estar‐resuelto  a  la  repetición  de  sí  mismo.  Pero,  justamente  con  ello,  la  pérdida  en  la  irresolución  queda  existentivamente  socavada.  El  tener‐por‐verdadero  de  la  resolución  tiende,  por  su  sentido  mismo,  a  mantenerse  permanentemente  libre,  es  decir,  libre  para  el  poder‐ser entero del Dasein. Esta constante certeza sólo le es garantizada a la reso‐ lución  si  ella  se  comporta  en  relación  a  la  posibilidad  respecto  de  la  cual  puede  estar absolutamente cierta. En su muerte, el Dasein tiene que “revocarse” absoluta‐ mente. Estando constante‐mente cierta de esto, es decir, adelantándose, la resolución  logra su propia y cabal certeza.    Pero  el  Dasein  también  está  cooriginariamente  en  la  no‐verdad.  La  resolu‐ ción  precursora  le  da  al  mismo  tiempo  la  certeza  originaria  de  su  estar  cerrado.  Precursoramente resuelto, el Dasein se mantiene abierto para la posible pérdida en  la irresolución del uno, que constantemente amenaza desde el fondo de su propio 

/ 300 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

ser. La irresolución, en cuanto posibilidad permanente del Dasein, es concomitante‐ mente cierta [mitgewiss]. La resolución transparente para sí misma comprende que  la indeterminación del poder‐ser sólo se determina cada vez en el acto de resolverse  a la correspondiente situación. Sabe de la indeterminación que impera de un extre‐ mo al otro en el ente que existe. Pero este saber, si ha de corresponder al modo pro‐ pio de la resolución, tiene que surgir, también él, de un abrir en el modo propio. La  indeterminación del poder‐ser propio, hecha cierta en el acto resolutorio, sólo se ma‐ nifiesta, sin embargo, en su integridad en el estar vuelto hacia la muerte. El adelan‐ tarse  lleva  al  Dasein  ante  una  posibilidad  que,  siendo  constantemente  cierta,  per‐ manece empero en todo momento indeterminada respecto de cuándo dicha posibi‐ lidad  se  convertirá  en  imposibilidad.  Ella  pone  de  manifiesto  que  el  Dasein  está  arrojado  en  la  indeterminación  de  su  “situación  límite”,  y  que,  resolviéndose  por  ella alcanza su modo propio de poder‐estar‐entero. La indeterminación de la muer‐ te se abre originariamente en la angustia. Pues bien, la resolución se esfuerza por  hacerse  capaz  de  esta  angustia  originaria.  Ella  remueve  todo  encubrimiento  del  estar entregado a sí mismo del Dasein. La nada, frente a la cual lleva la angustia,  desvela  la  nihilidad  que  determina  al  Dasein  en  su  fundamento,  fundamento  que,  por su parte, es en cuanto arrojamiento en la muerte.    El  análisis  ha  ido  revelando,  uno  tras  otro,  los  momentos  de  esa modalización  (309) a que la resolución tiende por sí misma, los cuales surgen del modo propio de  estar vuelto hacia la muerte como la posibilidad más propia, irrespectiva, insupera‐ ble,  cierta  y,  sin  embargo,  indeterminada.  Sólo  en  cuanto  resolución  precursora,  la  resolución es entera y propiamente lo que ella puede ser.    Pero, a la inversa, sólo la interpretación de la “conexión” entre resolución y  adelantarse  ha  logrado  la  plena  comprensión  existencial  del  adelantarse  mismo.  Hasta aquí, éste no tenía más validez que la de un proyecto ontológico. Ahora se ha  mostrado que el adelantarse no es una posibilidad inventada e impuesta al Dasein,  sino la modalidad de un poder‐ser existentivo atestiguado en el Dasein, del que éste  se hace capaz cuando llega a comprenderse a sí mismo de un modo propio en el es‐ tar resuelto. El adelantarse no “es” un comportamiento que esté flotando en el va‐ cío, sino que debe ser concebido como la posibilidad, escondida en la resolución exis‐ tentivamente atestiguada, del modo propio de esa resolución, posibilidad que de esta manera  queda coatestiguada también ella misma. El modo auténtico de “pensar en la muerte”  es el querer‐tener‐conciencia existentivo que se ha vuelto transparente.    Si la resolución en cuanto propia tiende a la modalidad definida por el ade‐ lantarse,  y  si  el  adelantarse  constituye  el  modo  propio  del  poder‐estar‐entero  del  Dasein, entonces en la resolución existentivamente atestiguada está coatestiguado  también un modo propio del poder‐estar‐entero del Dasein. La pregunta por el poder‐ estar‐entero es una pregunta fáctico‐existentiva. El Dasein la responde en tanto que resuel‐ to.  La  pregunta  por  el  poder‐estar‐entero  del  Dasein  ha  perdido  ahora  completa‐

/ 301 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

mente el carácter que mostraba en un comienzo1, cuando pudo parecer una mera  pregunta teorética y metodológica de la analítica del Dasein, surgida del esfuerzo  por lograr un pleno “darse” del Dasein  entero. La pregunta  por la integridad del  Dasein, que en un comienzo sólo fue debatida desde un punto de vista metódico‐ ontológico, era legítima, pero lo era tan sólo porque su fundamento remonta a una  posibilidad óntica del Dasein.    La aclaración de la “conexión” entre el adelantarse y la resolución, en el sen‐ tido de la posible modalización de ésta por aquél, se ha transformado en la mostra‐ ción fenoménica de un modo propio del poder‐estar‐entero del Dasein. Si con este  fenómeno se ha alcanzado una manera de ser del Dasein en la que éste se lleva ha‐ cia sí mismo y se pone delante de sí mismo, entonces el fenómeno tendrá que re‐ sultarle óntica y ontológicamente incomprensible a la interpretación cotidiana del  Dasein hecha por la comprensión común del uno. Sería malentender las (310) cosas  si  se  quisiera  desechar  esta  posibilidad  existentiva  como  “indemostrada”,  o  si  se  quisiera “demostrarla” teoreticamente. Con todo, el fenómeno requiere ser preser‐ vado de las tergiversaciones más burdas.    La resolución precursora no es una escapatoria que haya sido inventada pa‐ ra  “sobreponerse”  a  la  muerte,  sino  la  comprensión  obediente  a  la  llamada  de  la  conciencia, que le deja abierta a la muerte la posibilidad de adueñarse de la existen‐ cia  del  Dasein  y  de  disipar  radicalmente  todo  autoencubrimiento  rehuyente.  El  querer‐tener‐conciencia,  determinado como  estar‐vuelto‐hacia la  muerte, tampoco  quiere decir ninguna separación y fuga del mundo, sino que lleva, sin ilusiones, a  la resolución del “actuar”. La resolución precursora no proviene tampoco de una  pretensión “idealista” que sobrevolara por encima de la existencia y de sus posibi‐ lidades, sino que brota de la sobria comprensión de las fundamentales posibilida‐ des fácticas del Dasein. La serena angustia, que nos lleva ante el poder‐ser singulari‐ zado, se acompaña de la vigorosa alegría por esta posibilidad. En ella, el Dasein se  libera de las “contingencias” de la distracción que la laboriosa curiosidad procura  primariamente  para  sí  misma  a  partir  de  los  sucesos  del  mundo.  El  análisis  de  estos  estados  de  ánimo  fundamentales  sobrepasa,  sin  embargo,  los  límites  que  le  han sido trazados a la presente interpretación por el hecho de que su propósito es  una ontología fundamental.    ¿Pero no hay acaso por debajo de esta interpretación ontológica de la exis‐ tencia del Dasein una determinada concepción óntica del modo propio de existir, un  ideal fáctico del Dasein? Efectivamente es así. Este factum no sólo no debe ser nega‐ do ni aceptado a la fuerza, sino que es necesario que se lo conciba en su positiva ne‐ cesidad, a partir del objeto que constituye el tema de la investigación. La filosofía no  ha de querer  nunca negar sus  “supuestos”, pero  tampoco deberá  contentarse  con   Cf. § 45. 

1

/ 302 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

admitirlos.  Ella  debe  reconocer  los  supuestos  y  exponer,  en  estrecha  relación  con  ellos,  aquello  para  lo  que  son  supuestos.  Ésta  es  la  función  que  tiene  la  reflexión  metodológica que ahora debemos hacer.      § 63. La situación hermenéutica alcanzada para una interpretación del sentido de  ser del cuidado, y el carácter metodológico de la analítica existencial en general      Con  el  tema  de  la  resolución  precursora  el  Dasein  se  ha  vuelto  fenoménica‐ mente visible en lo que respecta a la posibilidad de su propiedad y de su integri‐ dad. La situación hermenéutica, hasta ahora insuficiente para la interpretación del  sentido  de  ser  del  cuidado1,  ha  logrado  la  necesaria  originariedad.  El  Dasein  ha  sido (311) puesto en el haber previo en una forma originaria, es decir, en una forma  relativa a su modo propio de poder‐estar‐entero; la orientadora manera previa de  ver —la idea de la existencia— ha podido ser determinada mediante la aclaración  del  poder‐ser  más  propio;  con  la  elaboración  concreta  de  la  estructura  de  ser  del  Dasein,  se  ha  hecho  tan  clara  su  índole  ontológica  peculiar  frente  a  todo  lo  que  está‐ahí, que la manera de entender previa de la existencialidad del Dasein posee  ahora una articulación suficiente como para guiar en forma segura la elaboración  conceptual de los existenciales.    El camino recorrido hasta aquí por la analítica del Dasein se ha convertido  en la demostración concreta de la tesis que al comienzo quedó tan sólo formulada2:  el ente que somos nosotros mismos es ontológicamente el más lejano. La razón de esto se  encuentra  en  el  cuidado  mismo.  El  cadente  estar  en  medio  de  aquellas  cosas  del  “mundo”  que son objeto inmediato  de ocupación guía la  interpretación  cotidiana  del Dasein y encubre ónticamente el modo propio de su ser, privando a la ontolo‐ gía orientada hacia este ente de su base adecuadaa. Por eso, aunque usualmente la  ontología se deja guiar por la interpretación cotidiana del Dasein, la forma origina‐ ria  en  que  este  ente  se  da  como  fenómeno  no  es  en  absoluto  obvia.  La  puesta  al  descubierto del ser originario del Dasein debe conquistarse para éste yendo en contra  de la tendencia interpretativa óntico‐ontológica propia de la caída.    Al  mostrar  las  estructuras  más  elementales  del  estar‐en‐el‐mundo,  defini‐ ción del concepto de mundo, aclaración del inmediato y mediano “quién” de este  ente —el uno‐mismo— e interpretación del “Ahí”, y, sobre todo, al hacer los análi‐ sis del cuidado, la muerte, la conciencia y la culpa, se ha podido ver cómo, en el Da‐  Cf. § 45.   Cf. § 5.  a  ¡Errado!  Como  si  la  ontología  se  pudiese  descifrar  a  partir  de  lo  auténticamente  óntico.  Porque,  ¿qué es lo auténticamente óntico si no es auténtico en virtud de un proyecto pre‐ontológico? —su‐ puesto que todo deba quedarse en esta distinción.  1 2

/ 303 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

sein mismo, la comprensión común de la ocupación se ha adueñado del poder‐ser  y de su abrir, es decir, de su cerrar.    El modo de ser del Dasein exige, pues, que una interpretación ontológica, cuya  meta sea la originariedad de la mostración fenoménica, conquiste para sí el ser de este  ente en contra de la tendencia encubridora que hay en él. De ahí que el análisis existen‐ cial tenga en todo momento el carácter de algo que violenta las pretensiones o la fal‐ ta  de  pretensiones  y  la  aquietada  “evidencia”  de  la  interpretación  cotidiana.  Este  carácter distingue de una manera especial la ontología del Dasein, pero, a la vez, es  propio de toda interpretación teorética, porque el (312) comprender que en ésta se  desarrolla tiene la estructura del proyectar. Pero, ¿no se requiere para ello una guía  y  regulación  apropiadas?  ¿De  dónde  habrán  de  sacar  los  proyectos  ontológicos  la  evidencia de la adecuación fenoménica de sus “constataciones”? La interpretación  ontológica proyecta hacia el ser que le es propio el ente que le está dado, con el fin  de llevarlo a concepto en su estructura. ¿Dónde están los señalizadores que indican  la dirección que debe tomar el proyecto para poder llegar hasta el ser? ¿Y si fuese el  ente  mismo  que  es  el  tema  de  la  analítica  existencial  quien,  en  su  manera  de  ser,  oculta el ser que le es propio? La respuesta a estas preguntas deberá limitarse por  ahora a la aclaración exigida por ellas de la analítica del Dasein.    Al ser del Dasein le pertenece una autointerpretación [Selbstauslegung]. En el  descubrimiento  circunspectivo  y  ocupado  del  “mundo”  la  ocupación  misma  que‐ da también a la vista. El Dasein se comprende siempre fácticamente en determina‐ das posibilidades existentivas, aunque los proyectos procedan tan sólo de la com‐ prensión común del tino. Expresa o tácitamente, adecuada o inadecuadamente, de  alguna  manera  la  existencia  queda  concomitantemente  comprendida.  Todo  com‐ prender óntico tiene sus “implicaciones”, aunque éstas sean tan sólo pre‐ontológi‐ cas, es decir, aunque no estén comprendidas de un modo temático‐teorético. Toda  pregunta ontológica explícita por el ser del Dasein ya está preparada por el modo  de ser del Dasein.    Sin  embargo,  ¿dónde  se  podrá  encontrar  lo  constitutivo  de  la  existencia  “propia”  del  Dasein?  Porque,  sin  un  comprender  existentivo,  todo  análisis  de  la  existencialidad  carece  de  base.  ¿No  se  apoya  nuestra  interpretación  de  la  propie‐ dad e integridad del Dasein en una concepción óntica de la existencia que, aunque  sea posible, no tiene necesariamente carácter vinculativo para todos? La interpreta‐ ción existencial no pretenderá jamás atribuirse autoritativamente la decisión sobre  posibilidades o vinculaciones existentivas. Pero, ¿no deberá justificarse a sí misma  respecto de las posibilidades existentivas con las cuales ella le da a la interpretación  ontológica  su  fundamento  óntico?  Si  el  ser  del  Dasein  es  por  esencia  poder‐ser  y  ser‐libre para sus más propias posibilidades, y si el Dasein no existe sino en la li‐ bertad  para  ellas  o  en  la  falta  de  libertad  frente  a  ellas,  ¿podrá  la  interpretación  ontológica  hacer  otra  cosa  que  establecer  como  fundamento  posibilidades  ónticas 

/ 304 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

(modos del poder‐ser) y proyectar esas posibilidades ónticas hacia su posibilidad onto‐ lógica? Y si regularmente el Dasein se interpreta a sí mismo desde su estar perdido  en  los  quehaceres  del  “mundo”,  ¿no  será  la  determinación  de  las  posibilidades  óntico‐existentivas lograda en oposición a ello, y el análisis existencial en ellas fun‐ dado, la forma de apertura que se ajusta adecuadamente (313) a este ente? ¿No se  convierte entonces lo violento del proyecto en una concreta puesta en libertad del contenido  fenoménico no disimulado del Dasein?    La presentación “violenta” de posibilidades de la existencia bien puede res‐ ponder a una exigencia metodológica, pero, ¿podrá ella sustraerse a lo puramente  arbitrario? Cuando la  analítica pone como modo  propio  del  poder‐ser  existentivo  la resolución precursora, una posibilidad a la que el Dasein mismo intima desde el  fondo de su existencia, ¿es esta posibilidad una posibilidad arbitraria?a ¿Es la mane‐ ra de ser en la que el poder‐ser del Dasein se comporta en relación a su posibilidad  eminente, la muerte, una manera de ser de la que se ha echado mano casualmente?  ¿Tiene el estar‐en‐el‐mundo una instancia de su poder‐ser más alta que su muerte?    Pero, aun suponiendo que el proyectarse óntico‐ontológico del Dasein en un  poder‐estar‐entero  propio  no  sea  arbitrario,  ¿se  justifica  por  eso  la  interpretación  existencial que hemos hecho de este fenómeno? ¿De dónde toma ella su hilo con‐ ductor  si  no  es  de  una  idea  “previamente  supuesta”  de  la  existencia  en  general?  ¿Qué  reguló  los  distintos  pasos  del  análisis  de  la  cotidianidad  impropia  sino  ese  concepto  de  existencia  puesto  desde  la  partida?  Y  cuando  decimos  que  el  Dasein  “cae” y que por eso la propiedad del poder‐ser le debe ser arrebatada a la fuerza en  contra de esta tendencia de su ser, ¿desde qué perspectiva se está ha‐blando? ¿No  está todo iluminado, si bien crepuscularmente, por la luz de una idea “previamen‐ te  supuesta”  de  existencia?  ¿De  dónde  recibe  ella  su  justificación?  El  primer  pro‐ yecto que apuntaba hacia ella, ¿carecía acaso de dirección? De ningún modo.    La indicación formal de la idea de existencia se guiaba por la comprensión  del ser que se encuentra en el Dasein mismo. A pesar de carecer de toda transpa‐ rencia ontológica, esa comprensión revela, sin embargo, que el ente que llamamos  Dasein lo soy cada vez yo mismo, y lo soy como un poder‐ser en el que está en jue‐ go ser este ente. Aunque sin suficiente precisión ontológica, el Dasein se compren‐ de como estar‐en‐el‐mundo. Y por ser el Dasein de esta manera, comparecen para  él entes con el modo de ser de lo a la mano y de lo que está‐ahí. La distinción entre  existencia y realidad podrá estar muy lejos aún de ser un concepto ontológico, po‐ drá  incluso  el  Dasein  comprender,  por  lo  pronto,  la  existencia  como  realidad;  sin  embargo, él no es tan sólo algo que está‐ahí, sino que, bien sea en una interpreta‐ ción mítica y mágica, ya se ha comprendido siempre a sí mismo. Pues de lo contrario  no “viviría” en un mito, ni practicaría su magia en ritos y culto. La idea de existen‐  Esto ciertamente no; pero ‘no arbitraria’ no significa: necesaria y vinculante. 

a

/ 305 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

cia supuesta desde el comienzo es el bosquejo existentivamente no vinculante de la  estructura formal de la comprensión del Dasein en general.  (314)  Bajo la conducción de esta idea, se ha llevado a cabo el análisis preparatorio  de  la  cotidianidad  inmediata  hasta  llegar  a  una  primera  delimitación  conceptual  del cuidado. Este fenómeno hizo posible una comprensión más rigurosa de la exis‐ tencia y de la relación que ella tiene con la facticidad y la caída. La delimitación de  la estructura del cuidado proporcionó la base para una primera distinción ontoló‐ gica entre existencia y realidad1. Esto nos llevó a la tesis: la sustancia del hombre es  la existencia.    Pero incluso esta idea de existencia formal y existentivamente no vinculante  lleva consigo un “contenido” ontológico determinado, aunque no explícito que, al  igual que la idea de realidad a él contrapuesta, “presupone” una idea del ser en ge‐ neral. Sólo dentro del horizonte de esta idea puede llevarse a cabo la distinción entre  existencia y realidad. En efecto, las dos nombran el ser.    Pero, ¿no tenemos que llegar a la aclaración de la idea del ser en general por  medio de  la elaboración  de  la  comprensión del ser que es propia  del Dasein? Sin  embargo,  ésta  no  puede  ser  originariamente  comprendida  sino  sobre  la  base  de  una interpretación originaria del Dasein hecha al hilo de la idea de existencia. ¿No  resulta entonces enteramente evidente que el problema de la ontología fundamen‐ tal se mueve en un “círculo”?    Ya hicimos ver, con ocasión del análisis de la estructura del comprender en  general, que lo censurado con la inadecuada expresión de “círculo” pertenece a la  esencia y carácter distintivo del comprender mismo. Sin embargo, la investigación  deberá volver ahora explícitamente sobre el “argumento del círculo”, con vistas a  la  aclaración  de  la  situación  hermenéutica  de  la  problemática  ontológico‐funda‐ mental. La “objeción del círculo” contra la interpretación existencial se expresa así:  Se empieza por “suponer” la idea de la existencia y del ser en general, y en seguida  se interpreta “por ella” el Dasein, para obtener por esta vía la idea del ser. Bien, pe‐ ro, ¿qué significa “suponer”? ¿Se formula acaso, con la idea de existencia, una pro‐ posición a partir de la cual deduzcamos, de acuerdo con las reglas formales de la  inferencia, otras proposiciones sobre el ser del Dasein? ¿O no tiene esta pre‐suposi‐ ción más bien el carácter de un proyectar comprensor, de tal manera que la inter‐ pretación en la que dicho comprender se desarrolla empieza (315) por ceder la palabra  precisamente a aquello mismo que ha de ser interpreta‐do, a fin de que éste decida desde sí  mismo si él proporciona, en cuanto tal ente, la constitución de ser con vistas a la cual él ha  sido abierto en el proyecto formal‐mente indicativo? ¿Hay otra manera en la que ese en‐ te tome la palabra con respecto a su ser? En la analítica existencial el “círculo” en la  prueba  no  puede  siquiera  ser  “evitado”,  puesto  que  ella  no  prueba  nada  según  las   Cf. § 43. 

1

/ 306 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

reglas de la “lógica de la inferencia”. Lo que la comprensión común quiere elimi‐ nar, a fin de evitar el “círculo”, creyendo dar satisfacción a la máxima rigurosidad  de la investigación científica, es nada menos que la estructura fundamental del cui‐ dado. Constituido originariamente por éste, el Dasein ya se ha anticipado siempre  a sí mismo. Siendo, ya se ha proyectado siempre hacia determinadas posibilidades  de su existencia, y en esos proyectos existentivos ha comproyectado preontológica‐ mente  eso  que  llamamos  existencia  y  ser.  ¿Pero  puede  entonces  denegársele  este  proyectar esencial del Dasein a aquella investigación que, como toda investigación, es,  también  ella,  un  modo  de  ser  del  Dasein  aperiente  que  tiende  a  desarrollar  y  llevar  a  concepto la comprensión del ser propia de la existencia?    Ahora bien, la “objeción del círculo” proviene, ella misma, de un modo de  ser del Dasein. A la comprensión común que en su ocupación se absorbe en el uno,  eso de un proyectar, y máxime de un proyectar ontológico, le resulta extraño, por‐ que ella se cierra “en principio” frente a aquél. La comprensión común sólo se ocu‐ pa, “teorética” o “prácticamente”, del ente que puede ser abarcado con la mirada  circunspectiva. Lo característico de la comprensión común consiste en que ella cree  experimentar tan sólo entes “de hecho”, para poder así sustraerse a una compren‐ sión del ser. No comprende que los entes sólo pueden ser experimentados “de he‐ cho” si el ser ya ha sido comprendido, aunque sea sin conceptos. La comprensión  común  comprende  mal  el  comprender.  Y  por  eso  tiene  que  considerar  necesaria‐ mente como “violento” aquello que supera el alcance de su comprensión e incluso  la tendencia misma a superarla.    Hablar de un “círculo” de la comprensión implica un doble desconocimien‐ to: 1. que el comprender mismo constituye un modo fundamental del ser del Da‐ sein; 2. que este ser está constituido por el cuidado. Negar, ocultar o querer superar  el círculo  equivale  a consolidar  definitivamente este desconocimiento. Los esfuer‐ zos debieran dirigirse, más bien, a saltar de un modo originario y pleno dentro de  este “círculo”, para asegurarse, desde el comienzo del análisis del Dasein, la plena  visión del carácter “circular” de éste. Se supone no demasiado, sino demasiado (316)  poco para la ontología del Dasein, cuando se “parte” de un yo carente de mundo,  para proporcionarle luego un objeto y una relación a éste, carente de fundamento  ontológico. Muy corto alcance tiene la mirada cuando se problematiza “la vida” y se  toma en seguida en cuenta ocasionalmente también la muerte. El objeto temático que‐ da dogmática y artificiosamente mutilado cuando uno se limita “primeramente” a un  “sujeto teorético”, para luego completarlo “por su lado práctico” con el agregado  de una “ética”.    Baste con esto para la aclaración del sentido existencial de la situación her‐ menéutica  de  una  analítica  originaria  del  Dasein.  Con  la  exposición  de  la  resolu‐ ción precursora, el Dasein ha sido llevado al haber previo en su integridad propia.  El modo propio del poder‐ser‐sí‐mismo garantiza la manera previa de ver en direc‐

/ 307 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

ción  a  la  existencialidad  originaria,  y  ésta  asegura  la  acuñación  de  los  conceptos  existenciales adecuados.    El análisis de la resolución precursora condujo, al mismo tiempo, al fenóme‐ no de la verdad originaria y propia. Más arriba se mostró que la comprensión del  ser inmediata y regularmente dominante comprende el ser en el sentido del estar‐ ahí, y de esta manera encubre el fenómeno originario de la verdad1. Ahora bien, si  sólo “hay” ser en tanto que la verdad “es”, y si la comprensión del ser se modifica  siempre según la índole de la verdad, entonces la verdad originaria y propia debe‐ rá garantizar la comprensión del ser del Dasein y del ser en general. La “verdad”  ontológica del análisis existencial se configura sobre la base de la verdad existenti‐ va originaria. En cambio, a ésta no le hace falta necesariamente aquélla. La más ori‐ ginaria y fundamental verdad existencial a que tiende —preparando, en definitiva,  la  pregunta por el ser— la problemática ontológico‐fundamental  es la  apertura del  sentido de ser  del cuidado.  Para  poner al  descubierto este sentido es necesario tener  íntegramente a disposición el contenido estructural pleno del cuidado.      § 64. Cuidado y mismidad      La unidad de los momentos constitutivos del cuidado, existencialidada, facti‐ cidad  y  condición  de  caído,  hizo  posible  la  primera  delimitación  ontológica  de  la  totalidad del todo estructural que es el Dasein. La estructura del cuidado fue redu‐ cida  (317)  a  la  siguiente  fórmula  existencial:  anticiparse‐a‐sí‐estando‐ya‐en  (un  mundo)  en‐medio‐de  (los  entes que  comparecen  dentro  del  mundo).  La  totalidad  de la estructura del cuidado no se obtiene por acoplamiento de partes y, sin embar‐ go, es una totalidad articulada2. Este resultado ontológico debió ser evaluado consi‐ derando  hasta  qué  punto  satisface  las  exigencias  de  una  interpretación  originaria  del Dasein3. El resultado de esta reflexión fue que ni el Dasein en su totalidad ni su  modo propio de poder‐ser habían sido tematizados. Sin embargo, el intento de cap‐ tar  fenoménicamente  al  Dasein  en  su  totalidad  parecía  fracasar  precisamente  en  virtud de la estructura del cuidado. El anticipar‐se se presentaba como un no‐toda‐ vía. Pero este anticiparse, caracterizado como un resto pendiente, se reveló luego a  la  consideración  existencial  genuina  como  un  estar  vuelto  hacia  el  fin,  un  modo  de  ser que todo Dasein, en el fondo de su ser, tiene. Asimismo dejamos en claro que,  en la llamada de la conciencia, el cuidado intima al Dasein a su poder‐ser más pro‐ pio. La comprensión de la llamada —originariamente comprendida—se reveló co‐  Cf. § 44.   Existencia significa: 1. todo el ser del Dasein; 2. solamente el ‘comprender’.  2 Cf. § 41.  3 Cf. § 45.  1 a

/ 308 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

mo resolución precursora. Ésta encierra en sí el modo propio del poder‐estar‐ente‐ ro del Dasein. La estructura del cuidado no va en contra de un posible estar‐entero,  sino que es la condición de posibilidad de semejante poder‐ser existentivo. A lo largo  de estos análisis se hizo claro que los fenómenos existenciales de la muerte, la con‐ ciencia y la culpa, están anclados en el fenómeno del cuidado. La articulación de la  totalidad del todo estructural se ha vuelto aún más rica y así se ha hecho también más apre‐ miante la pregunta existencial por la unidad de esta totalidad.    ¿Cómo debemos concebir esta unidad? ¿Cómo puede el Dasein existir unita‐ riamente  en  las  mencionadas  formas  y  posibilidades  de  su  ser?  Manifiestamente,  tan  sólo  a  condición  de  que  él  mismo  sea  este  ser  en  sus  posibilidades  esenciales,  que  cada  veza  yo  sea  este  ente.  El  “yo”  pareciera  ser  lo  que  “mantiene  unida”  la  totalidad del todo estructural. El “yo” y el “sí‐mismo” han sido concebidos desde  siempre en la “ontología” de este ente como el fundamento sustentador (sustancia  o sujeto). La presente analítica, por su parte, ha tropezado ya desde la caracteriza‐ ción preparatoria de la cotidianidad, con la pregunta por el quién del Dasein. Se ha  podido ver que inmediata y regularmente el Dasein no es él mismo, sino que está  perdido en el uno‐mismob. Este último es una modificación existentiva del sí mis‐ mo propio. La pregunta por la constitución ontológica de la mismidad (318) quedó  sin contestar. Pero ya se ha fijado en principio el hilo conductor del problema1: si el  sí‐mismo pertenece a las determinaciones esenciales del Dasein, y si la “esencia” de  éste  consiste  en  la  existencia,  entonces  la  yoidad  y  la  mismidad  deberán  ser  com‐ prendidas  existencialmente.  De  un  modo  negativo  se  ha  mostrado  también  que  la  caracterización ontológica del uno excluye cualquier empleo de categorías propias  del  estar‐ahí  (sustancia).  Fundamentalmente  ha  quedado  en  claro  que  el  cuidado  no puede ser deducido ontológicamente de la realidad, ni edificado con las catego‐ rías de ésta2. Si es válida la tesis del carácter tautológico de la expresión “cuidado de  sí mismo”, en correspondencia a la solicitud como cuidado por los otros3, entonces  el cuidado lleva ya en sí el fenómeno del sí‐mismo. Pero con ello se agudiza el pro‐ blema de la determinación ontológica de la mismidad del Dasein, y se transforma  en la pregunta por la “conexión” existencial entre cuidado y mismidad.    La  aclaración  de  la  existencialidad  del  sí‐mismo  tiene  su  punto  de  partida  “natural”  en  la  autointerpretación  cotidiana  del  Dasein,  que  se  expresa  acerca  de  “sí  mismo”  diciendo  “yo”.  No  se  necesita  para  ello  hablar  en  voz  alta.  Diciendo 

 El Dasein mismo sea este ente.    El  ‘yo’  como  el  sí‐mismo  en  cierto  sentido  ‘inmediato’,  de  primer  plano  y,  por  consiguiente,  aparente.  1 Cf. § 25.  2 Cf. § 43 c.  3 Cf. § 41.  a

b

/ 309 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

“yo”,  este  ente  apunta  a  sí  mismoa.  El  contenido  de  esta  expresión  pasa  por  ser  absolutamente simple. Ella se refiere cada vez solamente a mí y a nada más. Siendo  simple de esta manera, el “yo” no es ninguna determinación de otras cosas, no es,  él  mismo,  un  predicado,  sino  que  es  el  “sujeto”  absoluto.  Lo  expresado  al  decir  “yo”, aquello de lo que en ese decir se habla [das Aus‐und An‐gesprochene], es com‐ prendido  siempre  como  lo  que  permanece  siendo  lo  mismo.  Los  caracteres  de  la  “simplicidad”, “sustancialidad” y “personalidad” que Kant, por ejemplo, pone a la  base de su doctrina “de los paralogismos de la razón pura”1, surgen de una autén‐ tica  experiencia  prefenomenológica.  Queda,  sin  embargo,  en  pie  la  pregunta  si  aquello que es experimentado ónticamente de esta manera puede ser interpretado  ontológicamente recurriendo a dichas “categorías”.    Es cierto que Kant, ajustándose rigurosamente al contenido fenoménico que  se nos da cuando decimos “yo”, hace ver que las tesis ónticas sobre la sustancia del  alma inferidas de los caracteres mencionados son ilegítimas. Pero  de esta  manera  sólo se logra rechazar una falsa explicación óntica del yob. Sin embargo, con esto no  se  ha  alcanzado  en  absoluto,  ni  siquiera  asegurado  o  preparado  positivamente  la  interpretación ontológica de la mismidad. Aunque Kant intenta, más rigurosamente  que  sus  predecesores,  determinar  el  contenido  fenoménico  que  se  nos  da  cuando  decimos “yo”, vuelve a caer, sin embargo, en la misma inadecuada (319) ontología  de lo sustancial, cuyos fundamentos ónticos le ha negado teoréticamente al yo. Es  necesario que mostremos esto con mayor precisión, a fin de establecer por este me‐ dio el sentido ontológico del análisis de la mismidad que arranca del decir “yo”. El  análisis kantiano del “yo pienso” será propuesto ahora a modo de ilustración y só‐ lo en la medida en que es necesario para aclarar dicha problemática2.    El “yo” es una mera conciencia que acompaña a todo concepto. Con él “no  se representa nada más que un sujeto trascendental de los pensamientos”. La “con‐ ciencia en sí no (es) tanto una representación … cuanto una forma de la representa‐ ción en  general”3. El “yo  pienso”  es “la forma de la  apercepción  inherente  a toda  experiencia y anterior a ella”4.    Kant  recoge,  con  razón,  el  contenido  fenoménico  del  “yo”  en  la  expresión  “yo pienso”, o bien —si se considera la inclusión de la “persona práctica” en la “in‐ teligencia”—  en  el  “yo  actúo”.  Decir  “yo”  significa  para  Kant  decir  “yo  pienso”.  Kant intenta determinar el contenido fenoménico del yo como res cogitans. Si llama   aclarar con más precisión: decir‐yo y ser‐sí‐mismo   Cf. Kritik der reinen Vernunft2, p. 399; sobre todo, la elaboración en la 1ª ed., p. 348 ss.  b y la intención de formular proposiciones ónticas suprasensibles (Metaphysica specialis).  2 Para el análisis de la apercepción trascendental cf. ahora M. Heidegger, Kant und das Problem der  Metaphysik, 2ª ed. inalterada, 1951, III Sección.  3 Kr. d. r. V2. p. 404.  4 Loc. cit. A, p. 354.  a 1

/ 310 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

a este yo un “sujeto lógico”, esto no quiere decir que el yo en general sea un con‐ cepto logrado tan sólo por medio de un procedimiento lógico. Antes bien, el yo es  el sujeto del comportamiento lógico, del enlace. “Yo pienso” quiere decir “yo enla‐ zo”.  Todo enlazar  es un  “yo  enlazo”. A  la base  de  todo  reunir  y  relacionar  se  en‐ cuentra ya siempre el yo —el ὑποκείμεον. Por eso, el sujeto es “conciencia en sí”, y  no una representacióna, sino, más bien, la “forma” de la representación. Esto quiere  decir que el “yo pienso” no es una cosa representada, sino la estructura formal del  representar como tal, por cuyo medio lo representado llega a ser posible. Forma de  la representación no quiere decir “marco” ni “concepto general”, sino aquello que  hace,  en  cuanto  d8os,  de  todo  lo  representado  y  de  todo  representar  lo  que  ellos  son.  El  yo,  .comprendido  como  forma  de  la  representación,  viene  a  ser  lo  mismo  que el yo del que se dice que es un “sujeto lógico”.    Dos cosas constituyen lo positivo en el análisis kantiano: por una parte, en el  (320) plano óntico, Kant ve la imposibilidad de reducir el yo a una sustancia; por  otra parte, sostiene que el carácter del yo es el “yo pienso”. No obstante, Kant vuel‐ ve a entender a este yo como sujeto y, por consiguiente, en un sentido ontológica‐ mente inadecuado. Porque el concepto ontológico de sujeto no caracteriza la mismi‐ dad [Selbstheit] del yo en tanto que sí‐mismo, sino la identidad [Selbigkeit] y permanencia  de algo que ya está siempre ahí. Determinar ontológicamente el yo como sujeto signifi‐ ca plantearlo como un ente que ya está siempre ahí. El ser del yo es comprendido  como realidadb de la res cogitans1.   No una cosa re‐pre‐sentada, sino lo representante [mismo] como lo que pone‐ante‐sí [das Vorsich‐ stellende]  en  el  representar  —pero  sólo  en  éste;  y  el  yo  ‘es’  sólo  en  cuanto  [es]  este  ante‐sí,  sólo  en  cuanto [es] esta “seidad” [dieses Sichliche].  b ‘Presencia’; el ‘acompañar’ constante.  1 Que Kant, moviéndose, en el fondo, pese a todo, en el horizonte de la ontología inadecuada de lo  que está‐ahí dentro del mundo, haya comprendido como “sustancial” el carácter ontológico del sí‐ mismo de la persona, resulta evidente en virtud del material investigado por H. Heimsoeth en su  ensayo “Persönlichkeitsbewusstsein und Ding an sich in der kantischen Philosophie” (separata de  Immanuel Kant. Festschrift zur zweiten Jahrhundertfeier seines Geburtstages, 1924). La tendencia de este  ensayo, más allá de la mera información histórica, apunta al problema “categorial” de la personali‐ dad. Heimsoeth dice: “No se atiende lo bastante a la estrecha interacción entre la razón teorética y  la razón práctica, tal como Kant la proyecta y desarrolla. Se atiende demasiado poco a la manera co‐ mo aquí incluso las categorías (en contraste con su aplicación naturalista en los “principios”) con‐ servan expresamente su validez, exigiendo, bajo el primado de la razón práctica, una nueva aplica‐ ción, libre del racionalismo naturalista (por ejemplo, la sustancia en la “persona” y en la inmortali‐ dad personal; la causalidad en la “causalidad por libertad”; la acción recíproca en la “comunidad de  los seres racionales”, etc.). Ellas sirven para un nuevo modo de acceso a lo incondicionado en tanto  que medios de fijación del pensamiento, sin pretender por ello dar un conocimiento racionalizante  de objetos”. P. 31 ss. Sin embargo, aquí se pasa por alto el problema ontológico propiamente dicho.  No es posible soslayar la pregunta si acaso estas “categorías” pueden conservar su validez origina‐ ria sin más requisito que ser aplicadas de otra manera, o si no tergiversan, más bien, desde su base,  la problemática ontológica del Dasein. Aunque se inserte la razón teorética en la razón práctica, el  a

/ 311 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  Pero, ¿a qué se debe el que Kant no pueda sacar provecho ontológico de su  auténtico punto de partida fenoménico en  el “yo pienso”,  y  que tenga  que  recaer  (321) en el sujeto, es decir, en lo sustancial? El yo no es solamente un “yo pienso”,  sino un “yo pienso algo”. Pero, ¿no insiste Kant mismo, una y otra vez, en que el yo  queda referido a sus representaciones y que sin ellas no es nada?    Pero estas representaciones son para él lo “empírico” que es “acompañado”  por el yo, los fenómenos a los que éste “adhiere”. Pero Kant no muestra en ninguna  parte el modo de ser de este “adherir” y aquel “acompañar”. En el fondo, este mo‐ do es comprendido como un constante co‐estar‐ahí del yo y sus representaciones.  Es cierto que Kant evitó disociar el yo del pensar, pero sin plantear el “yo pienso”  en la plenitud de su contenido esencial como un “yo pienso algo” y, sobre todo, sin  ver el “supuesto” ontológico del “yo pienso algo” como determinación fundamen‐ tal  del  sí‐mismoa.  En  efecto,  tampoco  el  planteamiento  del  “yo  pienso  algo”  está  ontológicamente bien determinado, ya que el “algo” mismo queda indeterminado.  Si lo que se comprende con ese “algo” es un ente intramundano, entonces allí se en‐ cuentra en forma tácita el supuesto del mundo; ahora bien, este fenómeno codeter‐ mina justamente la constitución de ser del yo, si el yo ha de poder ser algo así co‐ mo un “yo pienso algo”. El decir “yo” apunta al ente que soy yo, entendido como  “yo‐estoy‐en‐un‐mundo”.  Kant  no  vio  el  fenómeno  del  mundo,  y  fue  lo  bastante  consecuente como para mantener las “representaciones” lejos del contenido aprio‐ rístico del “yo pienso”. Pero con esto el yo fue reducido forzadamente a la condi‐ ción de sujeto aislado que acompaña a las representaciones de una manera ontológi‐ ca enteramente indeterminada1.    En  el  decir  “yo”  el  Dasein  se  expresa  como  estar‐en‐el‐mundo.  Pero,  ¿se  mienta  acaso el yo cotidiano a sí mismo como estando‐en‐el‐mundo? Aquí es necesario dis‐ tinguir. Al decir “yo”, el Dasein apunta, sin duda, al ente que es cada vez él mismo.  Pero  la  autointerpretación  cotidiana  tiene  la  tendencia  a  comprenderse  desde  el  problema ontológico‐existencial del sí‐mismo queda no sólo sin solucionar, sino incluso sin plantear.  ¿Sobre qué terreno ontológico podría llevarse a cabo la “interacción” entre la razón teorética y la ra‐ zón práctica? ¿Qué es lo que determina el modo de ser de la persona: el comportamiento teorético o  el práctico, o bien ninguno de los dos? ¿Y entonces cuál? ¿No manifiestan los paralogismos, a pesar  de su fundamental significación, la falta de base ontológica en que se mueve la problemática del sí‐ mismo  desde  la  res  cogitans  de  Descartes  hasta  el  concepto  hegeliano  del  espíritu?  No  se  necesita  pensar  en  forma  “naturalista”  o  “racionalista”  para  estar  bajo  el  imperio,  tanto  más  fatal  cuanto  aparentemente más obvio, de la ontología de lo “sustancial”. Como decisivo complemento del ensa‐ yo  mencionado,  cf.  Heimsoeth  “Metaphysische  Motive  in  der  Ausbildung  des  kritischen  Idealis‐ mus”. Kantstudien tomo XXIX (1924), p. 121 ss. Para una crítica del concepto del yo en Kant cf. tam‐ bién Max Scheler, Der Formalismus in der Ethik und die materiale Wertethik. II Parte. En este Jahrbuch  tomo II (1916), p. 246 ss. Sobre “Person und das ‘Ich’ der transzendentalen Apperzeption”.  a e.d. la temporeidad.  1 Cf. la crítica fenomenológica a la “refutación del idealismo” de Kant, § 43 a, p. 233 ss. 

/ 312 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

“mundo”  de  las  ocupaciones.  Apuntando  ónticamente  a  sí  mismo,  el  Dasein  se  equivoca en su visión del modo de ser del ente que es él mismo. Y esto es sobre todo  válido de la constitución fundamental del Dasein, del estar‐en‐ el‐mundo1.    ¿Qué es lo motivante de este “fugitivo” decir “yo”? La caída del Dasein, por  la (322) que éste huye de sí mismo hacia el uno. El que de un modo “natural” dice  “yo” es el uno‐mismo. En el “yo” se expresa aquel sí‐mismo que inmediata y regu‐ larmente no es el que yo propiamente soy. El sí‐mismo del “yo me ocupo” olvidado  de sí se muestra para el que se absorbe en el tráfago cotidiano y en la veloz suce‐ sión de los quehaceres como algo simple, permanentemente idéntico, pero indeter‐ minado y vacío. Porque, al fin y al cabo, uno es lo que a uno lo ocupa. Que el decir‐ ”yo” óntico “natural” soslaye él contenido fenoménico del Dasein a que el “yo” se  refiere no  le  da a la interpretación ontológica  del  yo  ningún derecho  para  soslayarlo  también ella, imponiéndole a la problemática del sí‐mismo un horizonte “categorial  inadecuado”.    Ciertamente, la interpretación ontológica del yo no logra en modo alguno la  solución del problema por el hecho de rehusarle su adhesión al decir‐”yo” cotidia‐ no; pero, en cambio, bosqueja la dirección en la que se debe seguir preguntando. El  yo  mienta  el  ente  que  uno  es  “estando‐en‐el‐mundo”. Ahora  bien,  el  estar‐ya‐en‐ un‐mundo en cuanto estar‐en‐medio‐del‐ente‐a‐la‐mano‐intramundano quiere de‐ cir, con igual originariedad, anticiparse‐a‐sí. El “yo” mienta el ente al que le va el  ser del ente que él es. En el “yo” el cuidado se expresa, inmediata y regularmente,  en  el  modo  “fugitivo”  del  decir  “yo”  del  ocuparse.  El  uno‐mismo  dice  “yo,  yo”  muy frecuentemente y en la voz más alta, porque en el fondo no es propiamente él  mismo, y esquiva el poder‐ser propio. La constitución ontológica del sí‐mismo no  se deja reducir a un yo‐sustancia ni a un “sujeto”, sino que, por el contrario, el coti‐ diano y fugitivo decir “yo, yo” tiene que ser comprendido desde el poder‐ser pro‐ pio; pero de aquí no se sigue, sin embargo, que el sí‐mismo sea el fundamento cons‐ tantemente  presente  del  cuidado.  La  mismidad  sólo  puede  ser  existencialmente  descubierta en el modo propio de poder‐ser‐sí‐mismo, es decir, en la propiedad del  ser del Dasein en cuanto cuidado. Desde aquí recibe su aclaración la estabilidad del sí‐ mismo como presunta persistencia del sujeto. Pero el fenómeno del poder‐ser pro‐ pio abre también la mirada para la estabilidad del sí‐mismo en el sentido de haber al‐ canzado un cierto estado [Standgewonnenhaben]. La estabilidad del sí‐mismo, en el do‐ ble sentido de la constancia y de la firmeza de estadocxcix es la contraposibilidad pro‐ pia de la inestabilidad del sí‐mismo de la caída irresoluta. La estabilidad del sí‐mismo  [Selbst‐ständigkeit] no significa existencialmente otra cosa que la resolución precur‐ sora. La estructura ontológica de la resolución precursora revela la existencialidad  de la mismidad del sí‐mismo.   Cf. §§ 12 y 13. 

1

/ 313 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  El  Dasein  es  propiamente  él  mismo  en  el  aislamiento  originario  de  la  callada  (323)  resolución  dispuesta  a  la  angustiaa.  El  ser‐sí‐mismo  propio  en  cuanto  silente  precisamente  no  dice  “yo,  yo”,  sino  que  en  su  silenciosidad  “es”  el  ente  arrojado  que él puede ser en cuanto propio. El sí‐mismo revelado en la silenciosidad de la  existencia resuelta es la base fenoménica originaria para la pregunta por el ser del  “yo”. La orientación fenoménica por el sentido del ser del poder‐ser‐sí‐mismo pro‐ pio permite establecer el derecho ontológico que se le puede asignar a la sustancia‐ lidad,  simplicidad  y  personalidad  como  caracteres  de  la  mismidad.  La  pregunta  ontológica acerca del ser del sí‐mismo debe ser arrancada de la idea previa de un  sí‐mismo‐cosa  que  perdura  en  su  estar‐ahí,  idea  constantemente  sugerida  por  el  uso predominante del decir “yo”.    El cuidado no tiene necesidad de fundarse en el sí‐mismo; es, más bien, la existencia‐ lidad, en cuanto constitutivum del cuidado, la que le da su constitución ontológica a la esta‐ bilidad del sí‐mismo, a la cual —conforme al pleno contenido estructural del cuidado— le  pertenece la caída fáctica en la inestabilidad del sí‐mismo. Cabalmente concebida, la es‐ tructura del cuidado incluye el fenómeno de la mismidad. La aclaración de este fe‐ nómeno se ha realizado en la forma de una interpretación del sentido del cuidado,  que constituye —como vimos—, la totalidad del ser del Dasein.      § 65. La temporeidad como sentido ontológico del cuidado      La caracterización de la “conexión” entre cuidado y mismidad no sólo tenía  como propósito el esclarecimiento del problema específico de la yo‐idad, sino que,  además, debía servir como última preparación para la aprehensión fenoménica de  la totalidad del todo estructural del Dasein. Es necesaria una inquebrantable discipli‐ na en el cuestionamiento existencial para que el modo de ser del Dasein no se con‐ vierta, en definitiva, ante la mirada ontológica en un modo, aunque sólo fuere pu‐ ramente  indiferente,  del  estar‐ahí.  El  Dasein  se  torna  “esencial”  en  la  existencia  propia, que se constituye como resolución precursora. El cuidado, en el modo de la  propiedad, contiene la originaria estabilidad del sí‐mismo e integridad del Dasein.  La puesta al descubierto del sentido ontológico del ser del Dasein deberá llevarse a  cabo fijando una mirada concentrada y existencialmente comprensora sobre la mo‐ dalidad propia del cuidado.    ¿Qué  se  busca  ontológicamente  cuando  se  busca  el  sentido  del  cuidado?  ¿Qué significa sentido? La investigación tropezó con este fenómeno en el contexto  del (324) análisis del comprender y de la interpretación1. De acuerdo con lo que allí   e.d. el claro del ser en cuanto ser.   Cf. § 32. 

a 1

/ 314 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

se  dijo,  sentido  es  aquello  en  que  se  mueve  la  comprensibilidad  de  algo,  sin  que  ello mismo caiga explícita y temáticamente bajo la mirada. Sentido significa el fon‐ do  sobre  el  cualcc se lleva a  cabo  el  proyecto primario, fondo  desde el cual puede  concebirse la posibilidad de que algo sea lo que es. En efecto, el proyectar abre po‐ sibilidades, es decir, abre aquello que hace posible algo.    Poner al descubierto el fondo sobre el cual se lleva a cabo un proyecto signi‐ fica abrir aquello que hace posible lo proyectado. Esta puesta al descubierto exige,  desde un punto de vista metodológico, que se le siga de tal modo la pista al pro‐ yecto  —usualmente  tácito—  que  está  a  la  base  de  una  interpretación  [Auslegung],  que se vuelva patente y aprehensible el fondo de proyección de lo proyectado en el  proyectar. Dilucidar el sentido del cuidado significa entonces examinar el proyecto  que fundamenta y guía la interpretación existencial y originaria del Dasein, de tal  manera que en lo proyectado por él se haga visible su fondo de proyección. Lo pro‐ yectado es el ser del Dasein, en cuanto abierto en lo que lo constituye como modo  propio del poder‐estar‐entero. El fondo de proyección de esto proyectado —del ser  abierto,  constituido  de  esta  manera—  es  lo  que  hace  posible  esta  constitución  del  ser como cuidado. En la pregunta por el sentido del cuidado se pregunta: ¿qué es lo  que hace posible la totalidad de ese todo estructural articulado que es el cuidado en la uni‐ dad que se despliega en su articulación?    Estrictamente hablando, sentido significa el fondo sobre el cual se lleva a ca‐ bo el proyecto primario de la comprensión del ser. El estar‐en‐el‐mundo, abierto a  sí mismo, comprende cooriginariamente con el ser del ente que es él mismo, el ser  del ente descubierto dentro del mundo, pero lo comprende de forma no temática y  aún  indiferenciada  en  sus  modos  primarios  de  existencia  y  realidad.  Toda  expe‐ riencia óntica del ente, sea el cálculo circunspectivo de lo a la mano, sea el conoci‐ miento  científico  positivo  de  lo  que  está‐ahí,  se  funda  en  proyectos  más  o  menos  transparentes  del  ser  del  respectivo  ente.  Pero  estos  proyectos  implican  un  fondo  de proyección del que en cierto modo se nutre la comprensión del ser.    Cuando decimos que un ente “tiene sentido”, esto significa que se ha hecho  accesible en su ser, ser que, proyectado sobre su fondo de proyección, es quien, an‐ tes  que  ningún  otro,  “tiene”  “propiamente”  “sentido”.  El  ente  no  “tiene”  sentido  sino  porque,  estando  abierto  de  antemano  como  ser,  se  hace  comprensible  en  el  proyecto del ser, es decir, desde su fondo de proyección. El proyecto primario (325)  de la comprensión del ser “da” el sentido. La pregunta por el sentido del ser de un  ente tiene como tema el fondo de proyección de la comprensión de ser que está a la  base de todo ser de ente.    El  Dasein,  en  lo  que  respecta  a  su  existencia,  está  propia  o  impropiamente  abierto  a  sí  mismo.  Existiendo,  el  Dasein  se  comprende  de  tal  manera,  que  este  comprender no es una pura aprehensión, sino que es el ser existentivo del poder‐ ser fáctico. El ser abierto es el de un ente al que le va este ser. El sentido de este ser, 

/ 315 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

es decir, del cuidado —sentido que lo posibilita en su constitución— es lo origina‐ riamente constitutivo del ser del poder‐ser. El sentido de ser del Dasein no es algo  “otro” y flotante, algo “ajeno” al Dasein mismo, sino que es el mismo Dasein que  se autocomprende. ¿Qué es lo que hace posible el ser del Dasein y, con ello, su exis‐ tencia fáctica?    Lo proyectado en el proyecto existencial originario de la existencia se reveló  como resolución precursoraa. ¿Qué es lo que hace posible este modo propio del es‐ tar‐entero del Dasein en lo que respecta a la unidad del todo estructural articula‐ do?  Desde  un  punto  de  vista  existencial  formal,  y  sin  mencionar  constantemente  todo  su  contenido  estructural,  la  resolución  precursora  es  un  estar  vuelto  hacia  el  más propio y eminente poder‐ser. Esto último sólo es posible en tanto que el Da‐ sein puede, en general, venir hacia sí mismo en su posibilidad más propia y en tanto  que en este dejar‐se‐venir‐hacia‐sí‐mismo soporta esa posibilidad en cuanto posibi‐ lidad,  es  decir,  existe.  El  dejar‐se‐venir  hacia  sí  mismo  soportando  la  posibilidad  eminente, es el fenómeno originario del porvenir [Zukunft]. El hecho de que al ser  del Dasein le pertenezca el estar vuelto hacia la muerte en forma propia o impropia,  sólo es posible en cuanto ese ser es venidero, en el sentido recién indicado y todavía  por precisar con más exactitud. “Futuro” no quiere decir aquí un ahora que todavía  no  se  ha  hecho  “efectivo”,  “actual”,  y  que  recién  más  tarde  llegará  a  ser,  sino  que  mienta la venida en la que el Dasein viene hacia sí mismo en su más propio poder‐ ser. El adelantarse hace al Dasein venidero en forma propia, de tal suerte que el ade‐ lantarse mismo sólo es posible en la medida en que el Dasein, en cuanto ente, ya vie‐ ne siempre hacia sí, es decir, es venidero en su ser mismo.    La  resolución  precursora  comprende  al  Dasein  en  su  ser‐culpable  esencial.  Este comprender quiere decir hacerse cargo, existiendo, del ser‐culpable, ser el fun‐ damento  arrojado  de  la  nihilidad.  Ahora  bien,  hacerse  cargo  de  la  condición  de  arrojado significa para el Dasein ser en forma propia como él ya siempre era. Pero, ha‐ cerse cargo de la condición de arrojado sólo es posible en tanto que el Dasein veni‐ dero puede ser su más propio “como él ya siempre era”, es decir, su (326) “haber‐ sido”. Sólo en la medida en que el Dasein es, en general, un “yo he sido”, puede ve‐ nir futurientemente hacia sí mismo, volviendo hacia atrás. Siendo venidero en for‐ ma  propia,  el  Dasein  es  propiamente sido.  El adelantarse hasta  la posibilidad más  propia y extrema es el retornar comprensor hacia el más propio haber‐sido. El Da‐ sein  sólo  puede  haber  sido  en  forma  propia  en  la  medida  en  que  es  venidero.  El  haber‐sido [Gewesenheit] emerge en cierta manera del futuro.    La  resolución  precursora  abre  la  correspondiente  situación  del  Ahí,  de  tal  manera que la existencia, al actuar, se ocupa de un modo circunspectivo de lo fácti‐   Ambiguo:  aquí  se  confunde  el  proyecto  existentivo  con  el  ponerse  en  él  mediante  un  proyecto  existencial.  a

/ 316 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

camente a la mano en el mundo circundante. El resuelto estar en medio de lo a la  mano de la situación, es decir, el hacer comparecer, actuando, lo presente del mun‐ do circundante, sólo es posible en una presentación [Gegenwartigen] de este ente. Só‐ lo como presente —en el sentido de hacer‐presente— puede la resolución ser lo que  es: un dejar comparecer sin distorsiones aquello que ella, actuando, toma entre ma‐ nos.    Volviendo venideramente a sí, la resolución se pone en la situación, presen‐ tándola. El haber‐sido emerge del futuro, de tal manera que el futuro que ha sido  (o mejor, que está siendo sido) hace brotar de sí el presente. Este fenómeno que de  esta manera es unitario, es decir, como futuro que está siendo sido y que presenta,  es lo que nosotros llamamos la temporeidad. Sólo en la medida en que el Dasein está  determinado por la  temporeidad, hace posible para sí  mismo el  modo  propio del  poder‐estar‐entero que hemos caracterizado como resolución precursora. La tempo‐ reidad se revela como el sentido del cuidado propio.    El  contenido  fenoménico  de  este  sentido,  tomado  de  la  constitución  de  ser  de la resolución precursora, le da al término temporeidad su plena significación. El  uso terminológico de esta expresión debe excluir, por lo pronto, todas aquellas sig‐ nificaciones del “futuro”, el “pasado” y el “presente” que nos asaltan a partir del  concepto vulgar de tiempo. Esto es válido también para los conceptos de “tiempo  subjetivo”  y  “objetivo”,  o,  correlativamente,  “inmanente”  y  “trascendente”.  En  la  medida  en  que  el  Dasein  inmediata  y  regularmente  se  comprende  a  sí  mismo  en  forma impropia, es de suponer que el “tiempo” de la comprensión vulgar, pese a  ser  un  fenómeno  auténtico,  sea  empero  un  fenómeno  derivado.  Éste  surge  de  la  temporeidad  impropia,  la  cual  tiene  también  su  propio  origen.  Los  conceptos  de  “futuro”,  “pasado”  y  “presente”  provienen,  en  primer  lugar,  de  la  comprensión  impropia del tiempo. La delimitación terminológica de los (327) correspondientes  fenómenos  originarios  y  propios  se  enfrenta  con  la  misma  dificultad  que  afecta  a  toda terminología ontológica. En este campo de investigación, la violencia hecha al  lenguaje no es antojadiza, sino necesidad impuesta por las cosas mismas. Sin em‐ bargo, para poder exponer en forma cabal el origen de la temporeidad impropia a  partir de la originaria y propia, será menester llevar a cabo primeramente una ela‐ boración concreta del fenómeno originario, aclarado hasta ahora sólo de un modo  rudimentario.    Si la resolución constituye el modo del cuidado propio, y ella misma sólo es  posible por la temporeidad, entonces el mismo fenómeno alcanzado con vistas a la  resolución  deberá  ser  tan  sólo  un  modo  de  la  temporeidad,  de  esa  temporeidad  que hace posible, por su parte, al cuidado en cuanto tal. La totalidad de ser del Da‐ sein  como  cuidado  quiere  decir:  anticiparse‐a‐sí‐estando‐ya‐en  (un  mundo)  y  en‐ medio‐de (los entes que comparecen dentro del mundo). En la primera determina‐ ción de esta trama estructural, se hizo ver que, con respecto a la articulación de esta 

/ 317 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

estructura, era necesario llevar aun más atrás la pregunta ontológica, hasta poner al  descubierto  la  unidad  integradora  de  esta  multiplicidad  estructural1.  La  unidad  originaria de la estructura del cuidado es la temporeidad.    El  anticiparse‐a‐sí  se  funda  en  el  futuro.  El  estar‐ya‐en…  acusa  en  sí  el  haber‐sido.  El  estar‐en‐medio‐de…  es  posible  por  la  presentación.  Después  de  lo  dicho, resulta obviamente improcedente entender desde la comprensión vulgar del  tiempo el “antes” del “anticiparse” y el “ya”. El “antes” no significa un “anterior‐ mente”, en el sentido de un “ahora‐todavía‐no, pero sí después”; asimismo tampo‐ co el “ya” significa “ahora‐ya‐no, pero sí antes”. Si las expresiones “antes” y “ya”  tuviesen  esta  significación  temporal  (que  también  pueden  tener),  al  hablar  de  la  temporeidad del cuidado se estaría diciendo que el cuidado es, a la vez, algo que es  “antes” y “después”, “todavía no” y “ya no más”. El cuidado sería entonces conce‐ bido como un ente que está y transcurre “en el tiempo”. El ser de un ente que tiene  el carácter del Dasein se convertiría en algo que está‐ahí. Si esto es imposible, la sig‐ nificación temporal de dichas expresiones debe ser otra. El “antes” y el “anticipar‐ se” indican ese futuro que, en definitiva hace posible que el Dasein pueda ser de tal  manera que le vaya su poder‐ser. El proyectarse en el “por mor de sí mismo”, pro‐ yectarse  que  se  funda  en  el  futuro,  es  un  carácter  esencial  de  la  existencialidad.  El  sentido primario de ésta es el futuro.    Asimismo, el “ya” mienta el sentido existencial y tempóreo de ser del ente  (328) que, en cuanto es, ya está siempre arrojado. Sólo porque el cuidado se funda  en  el  haber‐sido,  puede  el  Dasein  existir  como  el  ente  arrojado  que  él  es.  “Mien‐ tras” el Dasein exista fácticamente, jamás será algo pasado, pero será siempre algo  ya  sido,  en  el  sentido  del  “yo  he  sido”  [literalmente:  “yo  soy  sido”:  “ich  bin‐ gewesen”].  Y  sólo  puede  haber  sido  [lit.:  ser  sido],  mientras  está  siendo.  En  cambio,  llamamos pasado a un ente que ya no está‐ahí. Por consiguiente, mientras exista el  Dasein, no podrá jamás constatarse a sí mismo como un hecho que está‐ahí y que  “con  el  tiempo”  llegará  a  ser  o  dejará  de  ser,  y  que  ya  en  parte  ha  dejado  de  ser.  Siempre  “se  encuentra”  tan  sólo  al  modo  de  un  factum  arrojado.  En  la  disposición  afectiva, el Dasein se sorprende a sí mismo como aquel ente que él, mientras es, ya  era, es decir, constantemente ha sido [ist gewesen]. El sentido existencial primario de  la  facticidad  radica  en  el  haber‐sido.  La  formulación  de  la  estructura  del  cuidado  indica,  con  las  expresiones  “antes”  y  “ya”,  el  sentido  tempóreo  de  la  existenciali‐ dad y de la facticidad.    Falta, en cambio, una indicación semejante para el tercer momento constitu‐ tivo del cuidado: el cadente estar‐en‐medio‐de… Lo cual no significa que la caída  no se funde también en la temporeidad, sino que insinúa que la presentación, en la  que se funda primariamente la caída en lo a la mano y en lo que está‐ahí de la ocupa‐  Cf. § 41. 

1

/ 318 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

ción, queda, en el modo de la temporeidad originaria, incluida en el futuro y en el  haber‐sido.  Estando  resuelto,  el  Dasein  se  ha  recuperado  de  la  caída  para  “ex”‐ sistir  tanto  más  propiamente  en  el  “instante”  [“Augenblick”]  que  abarca  la  situa‐ ción abierta.    La  temporeidad  hace  posible  la  unidad  de  existencia,  facticidad  y  caída,  y  así  constituye  originariamente  la  totalidad  de  la  estructura  del  cuidado.  Los  mo‐ mentos del cuidado no quedan reunidos por yuxtaposición, como tampoco la tem‐ poreidad misma se va constituyendo de futuro, haber‐sido y presente, “a lo largo  del tiempo”. La temporeidad no “es” en absoluto un ente. La temporeidad no es, si‐ no  que se  temporiza [zeitigt sich]cci. Sin embargo, por  qué  razón no podemos  dejar  de decir que “la temporeidad ‘es’ el sentido del cuidado”, que “la temporeidad ‘es’  algo determinado de tal o cual manera”, sólo se hará comprensible cuando se haya  aclarado la idea del ser y del “es” en general. La temporeidad temporiza, y tempo‐ riza  diversas formas posibles  de  ella misma. Éstas hacen posible  la  diversidad  de  los modos de ser del Dasein, ante todo la posibilidad funda‐mental de la existencia  propia e impropia.    Futuro,  haber‐sido,  presente,  muestran  los  caracteres  fenoménicos  del  “ha‐ cia‐  sí”  [“Auf‐sich‐zu“],  del  “de‐vuelta‐a”  [“Zurück  auf”]  y  del  “hacer‐comparecer‐ algo” (329) [“Begegnenlassen von”]. Los fenómenos del “hacia…”, del “a…”, del “en  medio de…” manifiestan la temporeidad como lo ἐκστατικόν por excelencia. Tem‐ poreidad es el originario ‘fuera de sí, en y por sí mismo. Por eso, a los fenómenos de fu‐ turo, haber‐sido y presente ya caracterizados los llamamos éxtasis de la temporei‐ dad. La temporeidad no es primero un ente que, luego, sale de sí, sino que su esen‐ cia  es  la  temporización  en  la  unidad  de  los  éxtasis.  Lo  característico  del  “tiempo”  accesible a la comprensión vulgar consiste, entre otras cosas, precisamente en que  en  él,  en  cuanto  pura  secuencia‐de‐ahoras  sin  comienzo  ni  fin,  queda  nivelado  el  carácter extático de la temporeidad originaria. Pero, esta misma nivelación se fun‐ da, en virtud de su sentido existencial, en una determina‐da temporización posible,  a través de la cual la temporeidad, en cuanto impropia, temporiza dicho “tiempo”.  Por consiguiente, si se demostrara que el “tiempo” accesible a la comprensión co‐ mún del Dasein no es originario, sino que deriva de la temporeidad propia, queda‐ ría  justificado que, conforme al principio a potiori  fit denominatio, llamemos  tiempo  originario a la temporeidad ahora puesta al descubierto.    En la enumeración de los éxtasis hemos nombrado siempre en primer lugar  el futuro. Con ello quiere indicarse que el futuro tiene una primacía en la unidad  extática de la temporeidad originaria y propia, si bien es cierto que la temporeidad  no surge por adición y sucesión de éxtasis, sino que se temporiza siempre en la co‐ originariedad de los mismos. Pero, dentro de ésta, los modos de la temporización  son diferentes. Y la diferencia consiste en el hecho de que la temporización se pue‐ de determinar primariamente desde los distintos éxtasis. La temporeidad origina‐

/ 319 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

ria y propia se temporiza desde el futuro propio, de tal suerte que, sólo por ser ve‐ nideramente  sida,  ella  despierta  el  presente.  El  fenómeno  primario  de  la  temporeidad  originaria y propia es el futuro. La primacía del futuro variará de acuerdo con la tem‐ porización  modificada  de  la  temporeidad  impropia,  pero  se  manifestará  también  en el “tiempo” derivado.    El cuidado es estar vuelto hacia la muerte. La resolución precursora fue defi‐ nida como el estar vuelto en forma propia hacia la posibilidad de la absoluta impo‐ sibilidad del Dasein, tal como fue caracterizada. En semejante estar vuelto hacia su  fin, el Dasein existe en forma propia y en su integridad, como aquel ente que él — ”arrojado en la muerte”— puede ser. El Dasein no tiene un fin en el que solamente  termine, sino que existe de un modo finito. El futuro propio, temporizado primaria‐ mente por la temporeidad que constituye el sentido de la resolución precursora, se  revela así, también él, como finito. Es cierto, pero ¿”no sigue el tiempo su marcha” a  pesar de que yo no exista más? ¿Y no puede haber todavía “en el futuro” una canti‐ dad ilimitada de cosas que vendrán desde él?    A estas preguntas hay que responder afirmativamente. Sin embargo, ellas no  implican ninguna objeción contra la finitud de la temporeidad originaria —por‐que  no tratan en absoluto de ella. No está en cuestión lo que pueda todavía suceder “en  un tiempo que sigue su marcha”, ni lo que pueda comparecer para un dejar‐venir‐ a‐sí “desde ese tiempo”, sino cómo está determinado originariamente en sí mismo  el dejar‐venir‐a‐sí en cuanto tal. Su finitud no quiere decir primaria‐mente una cesa‐ ción, sino que es un carácter de la temporización misma. El futuro originario y pro‐ pio es el hacia‐sí, hacia ese sí que existe como la posibilidad insuperable de la nihi‐ lidad.  El  carácter  extático  del  futuro  originario  consiste  precisamente  en  que  él  clausura el poder‐ser, es decir, que él mismo está clausurado y, en cuanto tal, hace  posible  el  comprender  existentivo  resuelto  de  la  nihilidad.  El  modo  originario  y  propio del venir‐a‐sí es el sentido del existir en la nihilidad más propia. Con la tesis  de la finitud originaria de la temporeidad no se niega que “el tiempo siga su mar‐ cha”, sino que esa tesis sólo pretende mantener con firmeza el carácter fenoménico  de la temporeidad originaria que se muestra en lo proyectado en el proyecto exis‐ tencial originario del Dasein mismo.    La tentación de pasar por alto la finitud del futuro originario y propio y, por  consiguiente, la finitud de la temporeidad, o de considerarla imposible a priori, pro‐ viene del constante presionar de la comprensión vulgar del tiempo. Si ésta conoce,  con toda razón, un tiempo ilimitado y tan sólo éste, con ello no se ha demostrado  aún que también comprenda ese tiempo y su “infinitud”. ¿Qué quiere decir eso de  que  “el  tiempo  sigue  su  marcha”  y  que  “sigue  pasando”?  ¿Qué  sentido  tiene,  en  general, ese “en el tiempo” y, en particular, la expresión “en el futuro” y “desde el  futuro”? ¿En qué sentido “el tiempo” es ilimitado? Todo ello exige ser aclarado si  las objeciones corrientes contra la finitud del tiempo originario no quieren quedar 

/ 320 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

sin base. Pero esta aclaración sólo se podrá hacer si se ha logrado un planteamiento  adecuado  del  problema  de  la  finitud  e  in‐finitud.  Y  éste  surge  de  la  visión  com‐ prensora  del  fenómeno  originario  del  tiempo.  El  problema  no  puede  formularse  así: ¿cómo se convierte el tiempo infinito “derivado”, “en el cual” lo que está‐ahí llega  a ser y deja de ser, en temporeidad originaria finita?, (331) sino ¿cómo surge de la  temporeidad  finita  propia  la  temporeidad  impropia,  y  cómo  temporiza  ésta,  en  cuanto  impropia,  un  tiempo  in‐finito  desde  el  tiempo  finito?  Tan  sólo  porque  el  tiempo originario es finito puede el tiempo “derivado” temporizarse como in‐finito.  En el orden de la aprehensión comprensora, la finitud del tiempo se tornará plena‐ mente visible sólo cuando se haya aclarado el “tiempo ilimitado”, para ser contras‐ tado con ella.    El  análisis  de  la  temporeidad  originaria  hecho  hasta  aquí  puede  resumirse  en las siguientes tesis: el tiempo es originariamente temporización de la temporei‐ dad, y en cuanto tal posibilita la constitución de la estructura del cuidado. La tem‐ poreidad es esencialmente extática. La temporeidad se temporiza originariamente  desde el futuro. El tiempo originario es finito.    Sin  embargo,  la  interpretación  del  cuidado  como  temporeidad  no  puede  quedar  limitada  al  reducido  campo  alcanzado  hasta  ahora,  aunque  sus  primeros  pasos  se  hayan  dado  mirando  hacia  el  modo  propio  y  originario  del  estar‐entero  del Dasein. La tesis de que el sentido del Dasein es la temporeidad debe ser confir‐ mada en relación al contenido concreto de la constitución fundamental de este ente  que ya hemos aclarado.      § 66. La temporeidad del Dasein y las consiguientes tareas de una repetición  originaria del análisis existencial      El fenómeno de la temporeidad puesto al descubierto no sólo exige una am‐ plia confirmación de su fuerza constitutiva, sino que a través de ella, él mismo se  mostrará en sus posibilidades fundamentales de temporización. Mostrar la posibi‐ lidad de la constitución de ser del Dasein sobre la base de la temporeidad es lo que,  en fórmula breve aunque sólo provisional, llamamos interpretación “tempórea”.    La tarea que inmediatamente se nos impone, después del análisis tempóreo  del modo propio del poder‐estar‐entero del Dasein, y de la caracterización general  de la temporeidad del cuidado, es la de hacer visible la impropiedad del Dasein en  su específica  temporeidad.  La temporeidad se mostró primeramente en  la resolu‐ ción precursora. La resolución precursora es el modo propio de la aperturidad, la  cual  se  mueve  regularmente  en  la  impropiedad  de  la  autointerpretación  cadente  del uno. La caracterización de la temporeidad de la aperturidad en general condu‐ ce a la comprensión tempórea del modo inmediato y ocupado de estar‐en‐el‐mun‐

/ 321 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

do y, por ende, a la comprensión tempórea de la indiferencia mediana del (332) Da‐ sein,  desde  la  que  tomó  su  punto  de  partida  la  analítica  existencial1.  Al  modo  mediano de ser del Dasein, en el que éste se mueve inmediata y regularmente, lo  hemos  llamado  la  cotidianidad.  Por  la  repetición  del  análisis  de  la  cotidianidad  que se hizo más arriba, debe revelarse el sentido tempóreo de la cotidianidad, a fin  de  que  se  manifieste  la  problemática  implicada  en  la  temporeidad  y  desaparezca  por completo la aparente “evidencia” de los análisis preparatorios. La temporeidad  deberá acreditarse en todas las estructuras esenciales de la constitución fundamen‐ tal  del  Dasein.  Pero  esto  no  implica,  sin  embargo,  una  repetición  superficial  y  esquemática de los análisis hechos, en el mismo orden en que fueron expuestos. La  diferente orientación de la marcha del análisis tempóreo busca hacer más clara la  coherencia  de  las  meditaciones  anteriores,  superando  lo  que  en  ellas  había  de  fortuito y de aparentemente arbitrario. Pero, además de estas exigencias metodoló‐ gicas, hay buenos motivos en el fenómeno mismo que fuerzan a una diferente arti‐ culación del análisis repetitorio.    La estructura ontológica del ente que soy cada vez yo mismo se centra en la  estabilidad  del  sí‐mismo  de  la  existencia.  Y  puesto  que  el  sí‐mismo  no  puede  ser  concebido ni como sustancia ni como sujeto, sino que se funda en la existencia, el  análisis  del  sí‐mismo  impropio,  del  uno,  fue  dejado  enteramente  de  lado  en  el  transcurso de la interpretación preparatoria del Dasein2. Ahora que la mismidad ha  sido explícitamente reasumida en la estructura del cuidado y, por consiguiente, de la  temporeidad,  la  interpretación  tempórea  de  la  estabilidad  del  sí‐mismo  y  de  la  inestabilidad del sí‐mismo adquiere un peso particular. Ella necesita un tratamien‐ to temático específico. Ahora bien, esta interpretación no sólo aporta la primera y  segura garantía contra los paralogismos y las preguntas ontológicamente inadecua‐ das acerca del ser del yo en general, sino que, al mismo tiempo, procura, de acuer‐ do a su función central, una visión más originaria de la estructura de temporización  de  la  temporeidad.  Ésta  se  revelará  como  la  historicidad  [Geschichtlichkeit]  del  Da‐ sein.  La  proposición  “el  Dasein  es  histórico”  [geschichtlich]  se  acredita  como  un  enunciado  ontológico‐existencial  fundamental.  No  tiene  el  carácter  de  una  mera  constatación  óntica  del  hecho  de  que  el  Dasein  acontece  dentro  de  una  “historia  universal”. Ahora bien, la historicidad del Dasein es el fundamento de la posibili‐ dad del comprender histórico [historisches Verstehen], y éste, por su parte, lleva en sí  la posibilidad de desarrollar en forma expresa la historia como ciencia.    La interpretación tempórea de la cotidianidad e historicidad consolida la mi‐ rada para el tiempo originario en forma suficiente como para ponerlo al descubier‐ to en cuanto condición de la posibilidad y de la necesidad de la experiencia cotidia‐  Cf. § 9.   Cf. § 25. 

1 2

/ 322 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

na (333) del tiempo. El Dasein en cuanto ente al que le va su ser, se prodiga prima‐ riamenteccii, en forma expresa o no, para sí mismo. Inmediata y regularmente el cui‐ dado es ocupación circunspectiva. Prodigándose por mor de sí mismo, el Dasein se  consume. Consumiéndose, se necesita a sí mismo, es decir, necesita de su tiempo.  Necesitando de tiempo, cuenta con él. La ocupación circunspectiva calculante des‐ cubre inmediatamente el tiempo y lleva a desarrollar un cálculo del tiempo. Contar  con  el  tiempo  es  constitutivo  del  estar‐en‐el‐mundo.  Contando  con  su  tiempo,  el  descubrimiento ocupado de la circunspección hace que el ente a la mano y el ente  que está‐ahí, que han sido descubiertos, vengan a comparecer en el tiempo. El ente  intramundano se hace de esta manera accesible como “estando en el tiempo”. A la  determinación  del  tiempo  del  ente  intramundano  la  llamaremos  intratemporeidad.  El “tiempo” encontrado primeramente en ella en forma óntica se convierte en base  para  la  formación  del  concepto  vulgar  y  tradicional  del  tiempo.  Ahora  bien,  el  tiempo como intratemporeidad brota de un modo esencial de temporización de la  temporeidad originaria. En virtud de este origen, el tiempo “en el que” lo que está‐ ahí llega a ser y deja de ser es un auténtico fenómeno de tiempo, y no una exteriori‐ zación de  un  “tiempo cualitativo” que convirtiera  a éste en  espacio, como lo pre‐ tende la interpretación del tiempo hecha por Bergson, una interpretación que, des‐ de el punto de vista ontológico, es enteramente indeterminada e insatisfactoria.    Con la elaboración de la temporeidad del Dasein como cotidianidad, histori‐ cidad e intratemporeidad, se hace posible por primera vez la decidida penetración  en  las  complicaciones  propias  de  una  ontología  originaria  del  Dasein.  Como  estar‐ en‐el‐mundo,  el  Dasein  existe  fácticamente  con  y  entre  los  entes  que  comparecen  dentro del mundo. El ser del Dasein recibe, pues, su completa transparencia onto‐ lógica tan  sólo dentro del horizonte que se abre con la aclaración del ser del ente  cuyo modo de ser no es el del Dasein, es decir, con la aclaración incluso de aquello  que  no  estando  a  la  mano  ni  estando  tampoco  ahí,  tiene  tan  sólo  “consistencia”  [nur “besteht”]. La interpretación de las variedades del ser de todo aquello de lo que  decimos  que  es,  presupone  empero  una  aclaración  pre‐via  y  suficiente  de  la  idea  del ser en general. Mientras no se haya llegado a esta idea, incluso la repetición del  análisis tempóreo del Dasein seguirá siendo incompleta y poco clara —por no decir  nada de las dificultades que la cosa misma presenta. El análisis tempóreo‐existen‐ cial del Dasein exige,  por su parte, una nueva repetición en el marco de la discu‐ sión a fondo del concepto de ser. 

/ 323 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

      CAPÍTULO CUARTO: Temporeidad y cotidianidad      § 67. El contenido fundamentalcciii de la constitución existencial del Dasein y el  bosquejo de su interpretación tempórea      El análisis preparatorio1 nos ha abierto el acceso a una multiplicidad de fe‐ nómenos que, si bien están centrados en el todo estructural del cuidado, que les sir‐ ve de fundamento, no debe, sin embargo, escapar a la mirada fenomenológica. El to‐ do originario de la constitución del Dasein no excluye sino que, en cuanto articulado,  más  bien  exige  tal  multiplicidad.  La  originariedad  de  una  estructura  de  ser  no  se  confunde con la simplicidad y unicidad de un primer elemento constitutivo. El ori‐ gen ontológico del ser del Dasein no es “menor” que lo que de él procede, sino que  lo sobrepasa de antemano en poderosidad, puesto que todo “proceder” es, en el te‐ rreno ontológico, degeneración. La penetración ontológica en dirección al “origen”  no  conduce  a  cosas  ónticamente  obvias  para  el  “entendimiento  común”,  sino  que  para ella se abre precisamente la cuestionabilidad de todo lo obvio.    Para volver a poner bajo la mirada fenomenológica los fenómenos examina‐ dos en el análisis preparatorio, bastará con una simple referencia a los estadios re‐ corridos. La determinación del cuidado fue el resultado del análisis de la aperturi‐ dad  constitutiva  del  ser  del  “Ahí”.  La  aclaración  de  este  fenómeno  implicaba  la  previa  interpretación  de  la  constitución  fundamental  del  Dasein,  del  estar‐en‐el‐ mundo. La investigación tuvo que empezar con la caracterización de este fenóme‐ no, a fin de asegurarse desde el comienzo un horizonte fenoménico suficiente, fren‐ te  a  las  preconcepciones  ontológicas  inadecuadas  y  ordinariamente  tácitas  acerca  del Dasein. El estar‐en‐el‐mundo fue concebido primeramente en relación al fenó‐ meno del mundo. De esta manera, una vez hecha la caracterización óntico‐ontológi‐ ca de lo a la mano y de lo que está‐ahí “en” el mundo circundante, la investigación  puso de relieve la intramundaneidad, a fin de hacer visible en ésta el fenómeno de  la mundaneidad en general. Ahora bien, la estructura de la mundaneidad, la signi‐ ficatividad,  mostró  estar  articulada  con  aquello  hacia  lo  que  se  proyecta  el  com‐ prender que forma parte esencial de la aperturidad, es decir, con el poder‐ser del  Dasein, por mor del cual el Dasein existe.    La  interpretación  tempórea  del  Dasein  cotidiano  debe  comenzar  con  las  (335) estructuras en que se constituye la aperturidad. Ellas son: el comprender, la   Cf. Primera Sección. 

1

/ 324 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

disposición afectiva, la caída y el discurso. Los modos de temporización de la tem‐ poreidad  que  deberán  descubrirse  en  relación  a  estos  fenómenos  darán  el  funda‐ mento para determinar la temporeidad del estar‐en‐el‐mundo. Esto nos llevará de  nuevo al fenómeno del mundo y permitirá acotar la problemática tempórea especí‐ fica  de  la  mundaneidad.  Este  trabajo  deberá  confirmarse  mediante  la  caracteriza‐ ción del estar‐en‐el‐mundo inmediatamente cotidiano, es decir, de la ocupación cir‐ cunspectiva  cadente.  La  temporeidad  de  esta  última  hace  posible  la  modificación  de  la  circunspección  en  percepción  contemplativa  y  en  el  conocimiento  teorético  fundado en ella. La temporeidad del estar‐en‐el‐mundo que así sale a luz, se mues‐ tra a la vez como fundamento de la específica espacialidad del Dasein. Será necesa‐ rio mostrar la constitución tempórea de la desalejación y de la direccionalidad. El  conjunto de estos análisis revelará una posibilidad de temporización de la tempo‐ reidad que funda ontológicamente la impropiedad del Dasein, y conducirá ante la  pregunta  acerca  del  modo  como  debe  comprenderse  el  carácter  tempóreo  de  la  cotidianidad, el sentido tempóreo del “inmediata y regularmente”, del cual hemos  hecho  constante  uso  hasta  ahora.  La  exposición  de  este  problema  hará  ver  hasta  qué punto la aclaración del fenómeno alcanzada hasta ese momento es insuficiente.    El  presente  capítulo  tendrá,  pues,  la  siguiente  articulación:  la  temporeidad  de la aperturidad en general (§ 68); la temporeidad del estar‐en‐el‐mundo y el pro‐ blema de la trascendencia (§ 69); la temporeidad de la espacialidad que es propia  del Dasein (§ 70); el sentido tempóreo de la cotidianidad del Dasein (§71).      § 68. La temporeidad de la aperturidad en general      La resolución, que ya fue caracterizada en cuanto a su sentido tempóreo, re‐ presenta el modo propio de la aperturidad del Dasein. Ésta constituye a un ente tal  que, existiendo, puede ser, él mismo, su “Ahí”. El sentido tempóreo del cuidado só‐ lo fue caracterizado en sus rasgos fundamentales. Mostrar la constitución tempórea  concreta del cuidado significa interpretar tempóreamente cada uno de sus momen‐ tos estructurales, es decir, interpretar el comprender, la disposición afectiva, la caí‐ da  y  el  discurso.  Todo  comprender  tiene  su  estado  de  ánimo.  Toda  disposición  afectiva  es  comprensora.  El  comprender  afectivamente  dispuesto  tiene  el  carácter  de  la  caída.  La  comprensión  cadente  y  anímicamente  templada  articula  su  com‐ prensibilidad en el discurso. La constitución tempórea de cada uno de estos fenó‐ menos  remonta  cada  vez  a  aquella  temporeidad  unitaria  que  hace  posible  la  uni‐ dad estructural del comprender, la disposición afectiva, la caída y el discurso.     

/ 325 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

a) La temporeidad del comprender1      Con  el  término  comprender  nos  referimos  a  un  existencial  fundamental,  y  no a una determinada especie de conocimiento, diferente, por ejemplo, del explicar y  del  concebir,  ni  en  general,  a  un  conocer  en  el  sentido  de  la  aprehensión  temática.  Por el contrario, el comprender constituye el ser del Ahí, de tal modo que un Da‐ sein, existiendo, puede desarrollar, sobre la base del comprender, las distintas posi‐ bilidades de la visión, del mirar en torno o del mero contemplar. Toda explicación  arraiga,  en  cuanto  descubrimiento  comprensor  de  lo  difícilmente  comprensiblecciv,  en la comprensión primaria del Dasein.    Concebido  en  forma  existencial  originaria,  el  comprender  es  el  proyectante  estar vuelto hacia un poder‐ser por mor del cual el Dasein existe cada vez. El compren‐ der abre el poder‐ser de cada Daseinccv, de tal manera, que, comprendiendo, el Da‐ sein sabe cada vez, de algún modo, qué pasa con él. Pero este “saber” no consiste  en haber descubierto un hecho, sino que consiste en estar en una posibilidad exis‐ tentiva. El correspondiente no‐saber no reside en una carencia de comprensión, si‐ no que debe ser entendido como un modo deficiente del proyectarse del poder‐ser.  La existencia puede ser problemática. Pero para que su “problematicidad” misma  sea posible, se requiere una aperturidad. A la base del proyectante autocompren‐ derse  en  una  posibilidad  existentiva  se  encuentra  el  futuro,  entendido  como  un  venir‐a‐sí‐mismo desde la posibilidad según la cual el Dasein existe cada vez. El fu‐ turo hace posible, desde el punto de vista ontológico, a un ente que es de tal manera  que, comprendiendo, existe en su poder‐ser. El proyectar, que es fundamentalmen‐ te futuro, no aprehende primariamente la posibilidad proyectada de un modo te‐ mático y en un acto de referencia a ella, sino que se arroja en ella en tanto que posi‐ bilidad.  Comprendiendo,  el  Dasein  es  cada  vez  como  puede  ser.  La  resolución  se  nos ha mostrado como el existir originario y propio. Sin duda el Dasein permane‐ ce, inmediata y regularmente irresoluto, es decir, cerrado a su más propio poder‐ ser, en el que sólo puede instalarse cada vez por medio del aislamiento. Esto impli‐ ca que la temporeidad no se temporiza constantemente desde el futuro propio. Sin  embargo, esta inestabilidad no significa que la temporeidad carezca a veces de fu‐ turo, sino tan sólo que la temporización de éste es modificable.    Para  la  caracterización  terminológica  del  futuro  propio  seguiremos  usando  la expresión adelantarse o precursar [Vorlaufen]. Esta expresión indica que el Dasein,  existiendo en forma propia, se deja venir hacia sí mismo como poder‐ser más (337)  propio, e.d. indica que tiene que ganar para sí el futuro no desde un presente, sino  desde el futuro impropio. El término formal e indiferente para designar el futuro se  encuentra en la denominación del primer momento estructural del cuidado, en el   Cf. § 31. 

1

/ 326 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

anticiparse‐a‐sí. El Dasein fácticamente se anticipa‐a‐sí de un modo constante, pero  no es constantemente precursor en sus posibilidades existentivas.    ¿Cómo deberá, en cambio, determinarse el futuro impropio? Este modo ex‐ tático sólo puede desvelarse —paralelamente a la manera como el futuro propio se  desvela en la resolución— si desde el comprender cotidiano, ocupado e impropio  volvemos  ontológicamente  sobre  su  sentido  tempóreo‐existencial.  Como  cuidado,  el  Dasein  se  anticipa  esencialmente  a  sí.  Inmediata  y  regularmente  el  ocupado  estar‐en‐el‐mundo  se  comprende  a  sí  mismo  desde  aquello  de  lo  que  se  ocupa.  El  comprender impropio se proyecta hacia lo que puede ser objeto de ocupación, hacia  lo  factible,  apremiante  o  ineludible  del  quehacer  cotidiano. Ahora  bien,  lo  que  es  objeto de ocupación no  es  como es  sino por mor del poder‐ser que se cuida.  Este  poder‐ser hace que el Dasein venga a sí mismo en su estar ocupado con lo que es  objeto de ocupación. El Dasein no viene primariamente a sí mismo en su poder‐ser  más propio e irrespectivo, sino que, ocupándose, está a la espera de sí mismo desde lo  que el objeto de su ocupación da de sí o rehúsa. El Dasein viene a sí mismo desde aque‐ llo que lo ocupa. El futuro impropio tiene el carácter de un estar a la espera [Gewärti‐ gen]. El ocupado comprenderse a sí mismo como uno‐mismo desde aquello que se  hace, encuentra la “razón” de su posibilidad en este modo extático del futuro. Y só‐ lo porque el Dasein fáctico está, en esta forma, a la espera de su poder‐ser desde el ob‐ jeto  que  lo  ocupa,  puede  esperar  algo,  estarlo  esperando.  El  estar  a  la  espera  debe  haber abierto ya cada vez el horizonte y el ámbito desde el cual algo puede ser es‐ perado. Esperar algo es un modo del futuro fundado en el estar a la espera, futuro que se  temporiza en forma propia en el precursar. Por eso, el precursar es un modo más origi‐ nario de estar vuelto hacia la muerte que la preocupada espera de ella.    El comprender —en cuanto existir en el poder‐ser y cualquiera sea la forma  como  éste  se  proyecte—  es  primariamente  venidero.  Pero  no  se  temporizaría  si  no  fuese  tempóreo,  es  decir,  si  no  estuviese  cooriginariamente  determinado  por  el  haber‐sido y el presente. La manera como este último éxtasis contribuye a la consti‐ tución  del  comprender  impropio  ya  fue  aclarada  a  grandes  rasgos.  La  ocupación  cotidiana se comprende a sí misma desde el poder‐ser que viene a su encuentro en  función  de  un  posible  éxito  o  fracaso  con  respecto  a  lo  que  cada  vez  es  objeto  de  ocupación. Al futuro impropio, al estar a la espera, le corresponde una forma pecu‐ liar  de  estar  en  medio  de  lo  que  es  objeto  de  ocupación.  El  modo  extático  de  este  presente [Gegen‐wart] se desvela al compararlo con el modo de (338) este éxtasis en  la temporeidad propia. Al adelantarse de la resolución le corresponde un presente  en el que un acto resolutorio abre la situación. En la resolución, el presente no sólo  es  traído  de  vuelta  desde  la  dispersión  en  que  se  encuentra  en  medio  de  aquello  que  es  objeto  de  inmediata  ocupación,  sino  que  es  retenido  en  el  futuro  y  en  el  haber‐sido. Al  presente  retenido  en  la  temporeidad  propia,  y  que  por  ende  es  un  presente propio, lo llamamos el instante [Augenblick]ccvi. Este término debe entenderse 

/ 327 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

en sentido activo, como éxtasis. Significa la salida fuera de sí, resuelta, pero retenida  en la resolución, por la que el Dasein sale de sí a lo que en la situación comparece  en forma de posibilidades y circunstancias de las que es posible ocuparse. El fenó‐ meno del instante principialmente no puede ser aclarado por el ahora. El ahora es un  fenómeno tempóreo que pertenece al tiempo en cuanto intratemporeidad: el ahora  “en el que” algo llega a ser, deja de ser o simplemente está‐ahí. “En el instante” no  puede ocurrir nada, sino que, en cuanto presente propio, él deja comparecer primero  lo que puede estar “en un tiempo” como ente a la mano o que está‐ahí1.    Al presente impropio en su diferencia con el instante como presente propio  lo llamamos presentación [Gegenwärtigen]. Formalmente comprendido, todo presen‐ te es presentante, pero no todo presente es “instantáneo”. Cuando usamos el térmi‐ no presentación, sin más añadido, nos referimos siempre a la presentación impro‐ pia, no instantánea, irresoluta. La presentación se hará clara tan sólo a partir de la  interpretación tempórea de la caída en el “mundo” de la ocupación, caída que tiene  en ella su sentido existencial. Pero, como quiera que el comprender impropio pro‐ yecta el poder‐ser a partir de un posible objeto de ocupación, esto significa que ese  comprender  se  temporiza  desde  la  presentación.  Por  el  contrario,  el  instante  se  temporiza desde el futuro propio.    El comprender impropio se temporiza como un presentante estar a la espera  de cuya unidad extática debe formar parte un correspondiente haber‐sido. El modo  (339) propio de venir‐a‐sí en la resolución precursora constituye, a la vez, un retor‐ no  al  más  propio  sí‐mismo,  arrojado  en  su  aislamiento.  Este  éxtasis  hace  posible  que el Dasein pueda asumir resueltamente el ente que él ya es. En el adelantarse el  Dasein  se  re‐toma  [wiederholt]  [e.d.,  se  re‐pite]  a  sí  mismo,  adelantándose  hasta  su  más  propio  poder‐ser.  A  este  modo  propio  del  haber‐sido  lo  llamamos  repetición  [Wiederholung].  Ahora  bien,  el  proyectarse  impropio  hacia  las  posibilidades  que  han sido extraídas de lo que es objeto de ocupación mediante la presentación de es‐ te último, sólo es posible si el Dasein se ha olvidado de su más propio y arrojado po‐ der‐ser. Este olvido no es una nada, ni sólo falta de recuerdo, sino un modo extáti‐ co, peculiar y “positivo” del haber‐sido. El éxtasis (salida fuera de sí) del olvido tie‐ ne el carácter de un escapar, cerrado a sí mismo, ante el más propio haber‐sido, y  en tal forma que este escapar ante… cierra extáticamente el “ante qué”, cerrándose,   S. Kierkegaard vio con máxima penetración el fenómeno existentivo del instante, lo que no significa  que lograse también su correspondiente interpretación existencial. Kierkegaard se queda en el con‐ cepto vulgar del tiempo y determina el instante recurriendo al ahora y a la eternidad. Cuando Kier‐ kegaard habla de “temporalidad”, se refiere al “estar en el tiempo” del hombre. El tiempo como in‐ tratemporeidad sólo conoce el ahora, pero no conoce jamás el instante. Pero si éste es experimenta‐ do  existentivamente,  el  supuesto  de  ello  es  una  temporeidad  más  originaria,  aunque  existencial‐ mente  no  explícita.  Sobre  el  “instante”  cf.  K.  Jaspers,  Psychologie  der  Weltanschauungen,  3ª  edición  inalterada, 1925, p. 108 ss., y también el correspondiente “Referat Kierkegaards”, p. 419‐432.  1

/ 328 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

junto con él, a sí mismo. El olvido, como modo impropio del haber‐sido, se relacio‐ na, pues, con el arrojado ser de cada cual; es el sentido tempóreo del modo de ser  según el cual inmediata y regularmente yo he sido. Y sólo sobre la base de este olvi‐ do la presentación ocupada y que está a la espera, puede conservar algo, vale decir,  conservar el ente distinto del Dasein, que com‐parece en el mundo circundante. A  esta conservación corresponde una “no conservación”, que es el olvido en un senti‐ do derivado.    Así como la espera de algo sólo es posible sobre la base del estar a la espera,  así también el recuerdo sólo es posible sobre la base del olvido, y no al revés; porque,  en la modalidad del olvido, el haber‐sido abre primariamente el horizonte dentro  del cual el Dasein, perdido en la “exterioridad” de lo que lo ocupa, puede recordar.  El estar a la espera olvidante‐presentante es una unidad extática peculiar, según la cual  el comprender impropio se temporiza en su temporeidad. La unidad de estos éxta‐ sis cierra el modo propio del poder‐ser, y es de esta manera la condición existencial  de la posibilidad de la irresolución. Si bien es cierto que el comprender impropio y  ocupado se determina desde la presentación de lo que es objeto del ocuparse, sin  embargo la temporización del comprender se rea‐liza primariamente en el futuro.      b) La temporeidad de la disposición afectiva1      El comprender no flota jamás en el vacío, sino que está siempre afectivamen‐ te  dispuesto.  Siempre  el Ahí  es abierto  o  cerrado  cooriginariamente  por  el  estado  de (340) ánimo. El temple anímico lleva al Dasein ante su condición de arrojado, pe‐ ro de tal manera que ésta no queda conocida como tal, sino incluso mucho más ori‐ ginariamente  abierta  en  el  modo  “como  uno  se  siente”.  Estar  arrojado  significa  existencialmente  encontrarse  de  esta  o  aquella  manera.  La  disposición  afectiva  se  funda, pues, en la condición de arrojado. El estado de ánimo representa la manera  como cada vez yo soy primariamente el ente arrojado. ¿Cómo puede hacerse visi‐ ble la constitución tempórea de la disposición afectiva? ¿Cómo puede descubrirse,  a partir de la unidad extática de la correspondiente temporeidad, la conexión exis‐ tencial entre la disposición afectiva y el comprender?    El estado de ánimo abre en el modo de la conversión o de la aversión respec‐ to del propio Dasein. Llevar ante el factum de la propia condición de arrojado —sea  desvelándolo en forma propia o encubriéndolo en forma impropia— sólo es exis‐ tencialmente posible si, por su mismo sentido, el ser del Dasein constantemente ha  sido.  El  llevar  ante el  ente arrojado que  es  uno mismo no crea  el haber sido,  sino  que es el éxtasis del haber sido el que hace posible el encuentro consigo mismo en   Cf. § 29. 

1

/ 329 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

la  forma  del  encontrarse  afectivo.  El  comprender  se  funda  primariamente  en  el  futuro; en cambio, la disposición afectiva se temporiza primariamente en el haber‐sido.  El estado de ánimo se temporiza, y esto quiere decir que su éxtasis específico perte‐ nece a un futuro y a un presente, pero de tal modo que el haber‐sido modifica los  otros éxtasis cooriginarios.    Anteriormente  hemos  hecho  notar  que,  si  bien  los  estados  de  ánimo  son  conocidos ónticamente, no son empero reconocidos en su función existencial origi‐ naria. Se los considera como vivencias fugaces que “colorean” la totalidad del “es‐ tado de alma”. Lo que para la observación presenta el carácter de un fugaz apare‐ cer y desaparecer, pertenece a la estabilidad originaria de la existencia. Pero, ¿qué  pueden tener en común los estados de ánimo con “el tiempo”? Que estas “viven‐ cias” van y vienen, que transcurren “en el tiempo”, es una constatación trivial; sin  lugar a dudas, y, además, una constatación óntico‐psicológica. Pero la tarea es aquí  mostrar la estructura ontológica del temple anímico en su constitución tempóreo‐ existencial. Y por lo pronto, sólo puede tratarse de hacer visible la temporeidad del  estado de ánimo en general. La tesis de que “la disposición afectiva se funda pri‐ mariamente en el haber‐sido” sostiene que el carácter existencial fundamental del  estado de ánimo es un retrotraer hacia… Pero no es éste el que produce el haber‐si‐ do,  sino  que  la  disposición  afectiva  pone  cada  vez  de  manifiesto  para  el  análisis  existencial  un  modo  del  haber‐sido.  La  interpretación  tempórea  de  la  disposición  afectiva no podrá, por consiguiente, pretender deducir los estados de ánimo a par‐ tir de la temporeidad, resolviéndolos en puros fenómenos de temporización. Aquí  se trata simplemente de hacer ver que los estados (341) de ánimo no son posibles, en  el qué y en el cómo de su “significación” existentiva, sino sobre la base de la temporei‐ dad. La interpretación tempórea se limitará a los fenómenos del miedo y de la an‐ gustia, ya analizados en la etapa preparatoria.    Empezaremos el análisis mostrando la temporeidad del miedo1. El miedo fue  caracterizado  como  una  disposición  afectiva  impropia.  ¿Hasta  qué  punto  es  el  haber‐sido el sentido existencial que hace posible el miedo? ¿Qué modalidad de es‐ te  éxtasis  caracteriza  la  específica  temporeidad  del  miedo?  Éste  consiste  en  tener  miedo  ante  algo  amenazante  que,  siendo  perjudicial  para  el  poder‐ser  fáctico  del  Dasein, se acerca de la manera ya descrita, en el ámbito de lo a la mano y de lo que  está‐ahí. El miedo abre en la forma de la circunspección cotidiana algo que amena‐ za. Un sujeto puramente intuitivo jamás podría descubrir nada semejante. Pero este  abrir del tener miedo ante… ¿no es acaso un dejar venir a sí? ¿No se ha definido,  con razón, el miedo como la espera de un mal venidero (malum futurum)? ¿No es el  futuro el sentido tempóreo primario del miedo, más bien que el haber‐sido? Indis‐ cutiblemente el miedo no sólo se “relaciona” con “algo futuro”, en el sentido de lo   Cf. § 30. 

1

/ 330 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

que ha de venir “en el tiempo”, sino que ese relacionarse mismo es venidero en el  sentido tempóreo originario. Manifiestamente, a la constitución tempóreo‐existen‐ cial del miedo le pertenece también un estar a la espera. Pero esto sólo significa, por  lo pronto, que la temporeidad del miedo es impropia. ¿Es el tener miedo ante… tan  sólo la espera de algo amenazador que se aproxima? La espera de algo amenaza‐ dor que se aproxima no es necesariamente miedo, y tan poco lo es, que a ella le fal‐ ta precisamente el específico carácter afectivo del miedo. Este carácter consiste en  que el estar a la espera que es inherente al miedo retrotrae lo amenazante hacia el  ocupado  poder‐ser  fáctico.  Retro‐cediendo  hacia  el  ente  que  soy  yo,  lo  amenazante  sólo  puede  ser  aguardado  y,  por  consiguiente,  el  Dasein  amenazado,  si  el  “hacia  qué” del retroceder hacia… ya está extáticamente abierto en general. El carácter de  estado de ánimo o carácter afectivo del miedo consiste en que el estar a la espera — sintiendo miedo— “se” atemoriza, es decir, que el miedo ante… es siempre un mie‐ do por… El sentido tempóreo‐existencial del miedo se constituye por un olvido de  sí,  por  el  confuso  escapar  ante  el  propio  poder‐ser  fáctico  en  que  el  amenazado  estar‐en‐el‐mundo (342) se ocupa de lo a la mano. Aristóteles define, con razón, el  miedo como λύπη τις ἢ ταραχή, como un abatimiento o confusión1. El abatimiento  obliga al Dasein a volver a su condición de arrojado, pero de tal manera que ésta  precisamente  se  cierra.  La  confusión  se  funda  en  un  olvido.  El  escapar  olvidante  que huye de un poder‐ser fáctico resuelto se atiene a las posibilidades de salvarse y  de  evadirse  descubiertas  de  antemano  por  la  circunspección.  Presa  del  miedo,  la  ocupación salta de una posibilidad a otra, porque, al olvidarse de sí, no asume nin‐ guna determinada. Todas las posibilidades “posibles”, es decir, también las imposi‐ bles, se le ofrecen. El que tiene miedo no se detiene en ninguna de ellas; el “mundo  circundante” no desaparece, sino que comparece en un ya no saber a qué atenerse  dentro  de él.  Al  olvido de sí  que  tiene lugar  en el miedo, le es propia  esta confusa  presentación de lo primero que viene. Sabido es, por ejemplo, que los habitantes de  una casa en llamas muchas veces “salvan” lo menos importante, lo primero que tie‐ nen a mano. La presentación auto‐olvidada de una maraña de posibilidades flotan‐ tes hace posible la confusión que constituye el carácter afectivo del miedo. El olvi‐ do, propio de la confusión, modifica también el estar a la espera y le confiere el ca‐ rácter  de  un  abatido  o  confuso estar  a  la  espera,  diferente  de  una  pura  espera  de  algo.    La  específica  unidad  extática  que  hace  existencialmente  posible  el  atemori‐ zarse se temporiza primariamente a partir del olvido, tal como ha sido caracteriza‐ do,  el  cual,  como  modo  del  haber‐sido,  modifica  la  temporización  del  correspon‐ diente presente y futuro. La temporeidad del miedo es un olvido que, estando a la  espera, hace presente. La interpretación común del miedo intenta, por lo pronto —  Cf. Retórica B, 5, 1382 a 21. 

1

/ 331 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

conforme  a  su  orientación  por  lo  que  comparece  intramundanamente—,  determi‐ nar el ante‐qué del miedo como “mal futuro” y, correspondientemente, la relación  con éste como una espera. Lo que fuera de esto pertenece al fenómeno, es un “sen‐ timiento de placer o de disgusto”.    ¿Cómo se relaciona con la temporeidad del miedo la de la angustia? Hemos  llamado al fenómeno de la angustia una disposición afectiva fundamental1. La an‐ gustia pone al Dasein ante su más propio estar arrojado, desvelando lo desazonan‐ te del modo cotidianamente familiar del estar‐en‐el‐mundo. Al igual que el miedo,  la angustia está determinada formalmente por un ante‐qué del angustiarse y un por‐ qué. Sin embargo, el análisis ha mostrado que estos dos fenómenos coinciden. Esto  no significa que los caracteres estructurales del ante‐qué y (343) del por‐qué se con‐ fundan, como si la angustia no se angustiara ni ante… ni por… Que el ante‐qué y  el por‐qué coincidan debe entenderse, más bien, en el sentido de que el ente en que  se realizan es el mismo, a saber, el Dasein. En forma especial, el ante‐qué de la an‐ gustia no comparece como una cosa particular de la que hubiera que ocuparse; la  amenaza no viene de lo a la mano ni de lo que está‐ahí, sino, al contrario, precisa‐ mente de que todo lo que está a la mano o ahí ya no le “dice” a uno absolutamente  nada. El ente circunmundano ha perdido su condición respectiva. El mundo en el  que existo  se ha hundido en la insignificancia, y el mundo así abierto sólo puede  dejar en libertad entes de carácter irrespectivo. La nada del mundo frente a la cual  la angustia se angustia, no significa que en la angustia se experimente una especie  de  ausencia  de  lo  que  debiera  estar‐ahí  dentro  del  mundo.  Lo  que  está‐ahí  debe  justamente comparecer para que de este modo pueda no tener ninguna condición res‐ pectiva y mostrarse en una vacía inexorabilidad. Esto implica, sin embargo, que el  ocupado estar a la espera no encuentra nada desde donde pudiera comprenderse a  sí mismo, y que, al intentar asir algo, sólo encuentra la nada del mundo; al tropezar  con el mundo, el comprender es llevado por la angustia hacia el estar‐en‐el‐mundo  en  cuanto  tal;  pero  este  ante‐qué de  la  angustia  es  también  su  por‐qué.  El  angus‐ tiarse ante… no tiene el carácter de una espera de algo, ni, en general, el de un es‐ tar a la espera. El ante‐qué de la angustia ya está, sin embargo, “ahí”, es el Dasein  mismo.  ¿No  queda  entonces  constituida  la  angustia  por  un  futuro?  Ciertamente,  pero no por el futuro impropio del estar a la espera.    La  insignificancia del mundo abierta en  la angustia desvela  la nihilidad de  todo lo que puede ser objeto de ocupación, es decir, la imposibilidad de proyectar‐ se  en  un  poder‐ser  de  la  existencia  primariamente  fundado  en  las  cosas  que  nos  ocupan. Ahora bien, la desvelación de esta imposibilidad significa dejar resplande‐ cer  la  posibilidad  de  un  modo  propio  de  poder‐ser.  ¿Qué  sentido  tempóreo  tiene  esta desvelación? La angustia se angustia por la nuda existencia en cuanto arrojada   Cf. § 40. 

1

/ 332 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

en  la  desazón. Devuelve hacia el puro  “que…” de la  más  propia  y  aislada  condi‐ ción de arrojado. Esta vuelta atrás no tiene el carácter de un olvido esquivador, pe‐ ro  tampoco  el  de  un  recuerdo. Asimismo,  no  se  da  en  la  angustia  una  repetición  que  asuma  la  existencia  dentro  del  acto  resolutorio.  Es  cierto,  en  cambio,  que  la  angustia lleva de vuelta hacia la condición de arrojado como posibilidad repetible. Y  de esta manera ella revela también la posibilidad de un modo propio de poder‐ser,  que en la repetición debe retornar, como poder‐ser venidero, hacia el Ahí arrojado.  Llevar  ante  la  posibilidad  de  ser  repetido  es  el  modo  extático  específico  del  haber‐sido  que  constituye la disposición afectiva de la angustia.  (344)  El olvido constitutivo del miedo confunde al Dasein y lo hace ir de un lado a  otro  entre  posibilidades  “mundanas”  no  asumidas. Al  contrario  de  esta  presenta‐ ción incontenida, el presente de la angustia está retenido en el volverse hacia la más  propia condición de arrojado. Por su sentido existencial, la angustia no puede per‐ derse en un posible objeto de ocupación. Si algo semejante sucede en alguna dispo‐ sición  afectiva  similar  a  ella,  lo  será  en  el  miedo,  que  el  entendimiento  cotidiano  confunde con la angustia. Aunque el presente de la angustia está retenido, no tiene  empero todavía el carácter del instante, que se temporiza en el acto resolutorio. La  angustia  sólo  lleva  al  estado  de  ánimo  de  un  posible  acto  resolutorio.  Su  presente  mantiene al instante —que es el modo como ese presente, y sólo él, es posible— a  punto de producirse [auf dem Sprung].    En la temporeidad característica de la angustia, es decir, en el hecho de que  ella se funda originariamente en el haber‐sido y de que sólo a partir del haber‐sido  se temporizan en ella el futuro y el presente, se revela la posibilidad del poder que  es propio del estado de ánimo de la angustia. En la angustia el Dasein está plena‐ mente replegado sobre su nudo estado de desazón y absorbido por él. Ahora bien,  esta absorción no sólo trae de vuelta al Dasein desde sus posibilidades “mundanas”,  sino que le da también la posibilidad de un poder‐ser propio.    Sin embargo, ninguno de estos dos estados de ánimo —el miedo y la angus‐ tia— se “presenta” jamás en forma puramente aislada en la “corriente de las viven‐ cias”, sino que ellos determinan siempre afectivamente un comprender, o, correla‐ tivamente, se determinan a sí mismos desde él. El miedo es provocado por el ente  de la ocupación circunmundana. La angustia, en cambio, emerge desde el Dasein  mismo. El miedo sobreviene desde lo intramundano. La angustia se eleva desde el  estar‐en‐el‐mundo como un arrojado estar vuelto hacia la muerte. Este “irrumpir”  de la angustia desde el Dasein, comprendido tempóreamente, significa: el futuro y  el presente de la angustia se temporizan desde un haber‐sido originario que tiene  el sentido de un traer de vuelta hacia la posibilidad de la repetición. Pero la angus‐ tia  sólo  puede  irrumpir  de  un  modo  propio  en  un  Dasein  resuelto.  Quien  está  resuelto  no  conoce  el  miedo,  pero  comprende,  precisamente,  la  posibilidad  de  la 

/ 333 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

angustia como aquel estado de ánimo que no lo paraliza ni confunde. La angustia  libera de las posibilidades “nihílicas” [“nichtigen”] y hace libre para las propias.    Si  bien  ambos  modos  de  la  disposición  afectiva,  el  miedo  y  la  angustia,  se  fundan primariamente en un haber‐sido, su origen, sin embargo, es distinto desde el  punto de vista de la manera como cada uno de ellos se temporiza dentro del todo  del  cuidado.  La  angustia  se  origina  a  partir  del  futuro  de  la  resolución;  el  miedo,  desde  el  presente  perdido,  que  medrosamente  tiene  miedo  del  miedo,  y  así  (345)  cae justamente en él.    Sin  embargo,  la  tesis  de  la  temporeidad  de  los  estados  de  ánimo  ¿no  será  quizás  solamente  válida  para  los  fenómenos  que  se  ha  escogido  para  el  análisis?  ¿Cómo encontrar un sentido tempóreo en la descolorida indeterminación afectiva  que impregna la “cotidiana monotonía”? ¿Y qué pasa con la temporeidad de esta‐ dos de ánimo y afectos tales como la esperanza, el gozo, el entusiasmo, la alegría?  Que  no  sólo  el  miedo  y  la  angustia  se  fundan  existencialmente  en  un  haber‐sido,  sino también otros estados de ánimo, resulta claro con sólo nombrar fenómenos co‐ mo el hastío, la tristeza, la melancolía, la desesperación. Sin embargo, su interpre‐ tación debería hacerse sobre la base más amplia de una analítica existencial del Da‐ sein plenamente elaborada. Pero, incluso un fenómeno como la esperanza, que pa‐ rece estar enteramente fundado en el futuro, debe ser analizado de un modo análo‐ go al del miedo. A diferencia del miedo, que se refiere a un malum futurum, la espe‐ ranza ha sido definida como espera de un bonum futurum. Pero lo decisivo para la  estructura de este fenómeno no es tanto el carácter “futuro” de aquello con lo que la  esperanza  se  relaciona,  sino  más  bien  el  sentido  existencial  del  esperar  mismo.  El  carácter afectivo reside también aquí, primaria‐mente, en el esperar en cuanto espe‐ rar‐algo‐para‐sí. El que espera se pone, en cierto modo, también a sí mismo dentro de  la esperanza, saliendo así al encuentro de lo esperado. Ahora bien, esto supone un  haber‐se‐ganado‐a‐sí‐mismo. Que la esperanza, a diferencia de la medrosidad de‐ primente, aligere, significa que también esta disposición afectiva queda referida, en  el modo del haber‐sido, a una carga. Un estado de ánimo alto, o mejor, elevador, no  es ontológicamente posible sino en una relación extático‐tempórea del Dasein con  el fundamento arrojado de sí mismo.    La descolorida indeterminación afectiva de la indiferencia que no adhiere a  nada ni tiende a nada, y se abandona a lo que trae cada vez el momento presente,  llevándose empero en cierta manera todo consigo, hace ver, finalmente, en la forma  más aguda, el poder del olvido en los estados de ánimo cotidianos de la ocupación  inmediata. El vivir al día, que deja que “todo sea” como es, se funda en un olvida‐ do abandonarse a la condición de arrojado. Tiene el sentido extático de un haber‐si‐ do impropio. La indiferencia [Gleichgültigkeit], que puede ir a la par con una afano‐ sa  actividad,  debe  distinguirse  rigurosamente  de  la  serenidad  [Gleichmut].  Este  estado de ánimo surge de la resolución, que es como una mira‐da instantánea sobre 

/ 334 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

las  posibles  situaciones  del  poder‐estar‐entero  abierto  en  el  adelantarse  hacia  la  muerte.  (346)  Sólo un ente que por el sentido mismo de su ser se encuentra [afectivamente  dispuesto],  es  decir,  sólo  un  ente  que,  mientras  existe  ya  siempre  ha  sido,  y  que  constantemente  existe  en  algún  modo  del  haber‐sido,  puede  ser  “afectado”.  La  afección presupone ontológicamente la presentación, y de tal manera la presupone,  que en la presentación el Dasein puede ser traído de vuelta a sí mismo en cuanto  “sido”. La manera como se haya de caracterizar ontológicamente la estimulación y  afección de los sentidos en un simple viviente, y cómo y dónde, en general, el ser de  los animales, por ejemplo, esté constituido por un cierto “tiempo”, son problemas  que requerirían un tratamiento particular.      c) La temporeidad de la caída1      La  interpretación tempórea del comprender y  de la disposición  afectiva  no  sólo ha encontrado un éxtasis cada vez primario para el correspondiente fenómeno,  sino que, además, se ha encontrado siempre con la temporeidad entera. Así como el  futuro posibilita primariamente el comprender, y el haber‐sido posibilita el estado  de ánimo, de igual manera el tercer momento estructural constitutivo del cuidado,  la caída, tiene su sentido existencial en el presente. El análisis prepara torio de la caí‐ da comenzó con una interpretación de la habladuría, de la curiosidad y de la ambi‐ güedad2. El análisis tempóreo de la caída debe seguir el mismo camino. Sin embar‐ go,  limitaremos  nuestra  investigación  a  la  consideración  de  la  curiosidad,  porque  en  ella  es  donde  resulta  más  fácil  ver  la  específica  temporeidad  de  la  caída.  En  cambio, el análisis de la habladuría y de la ambigüedad presupone la aclaración de  la constitución tempórea del discurso y de la interpretación.    La  curiosidad  es  una  particular  tendencia  de  ser  del  Dasein,  en  la  que  éste  procura  un  poder‐ver3.  Ni  el  “ver”  ni  tampoco  el  concepto  de  “visión”  se  limitan  aquí a la percepción con  los “ojos del cuerpo”. La percepción, en sentido amplio,  deja  que  lo  a  la  mano  y  lo  que  está‐ahí  comparezca  en  sí  mismo  y  “en  persona”  [“leibhaftig“] en cuanto a su aspecto. Este dejar comparecer se funda en un presente.  Dicho presente [Gegenwart] ofrece el horizonte extático dentro del cual el ente pue‐ de estar “personalmente” presente [anwesend]. Pero la curiosidad no presenta al ente  que está‐ahí para comprenderlo, quedándose en él, sino que busca ver sólo por ver y  por haber visto. La curiosidad, en cuanto presentación que se enreda en ella mis‐

 Cf. § 38.   Cf. §§ 35 y ss.  3 Cf. § 36.  1 2

/ 335 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

ma, está en unidad extática con un respectivo futuro y haber‐sido. La avidez de lo  nuevo es, sin duda, un avanzar hacia algo aún‐no‐visto, pero (347) de tal modo que  la presentación busca sustraerse del estar a la espera. La curiosidad es por comple‐ to impropiamente venidera, y esto, a su vez de tal manera, que ella no está a la es‐ pera de una posibilidad, sino que en su avidez no hace más que apetecerla como al‐ go ya real. La curiosidad se constituye por medio de una presentación incontenida  que, no haciendo otra cosa que presentar, trata constante‐mente de evadirse del es‐ tar  a  la  espera,  en  el  que,  sin  embargo,  está  incontenidamente  “retenida”.  El  pre‐ sente “salta fuera” [“entspringt“] del correspondiente estar a la espera, y lo hace en  el sentido ya destacado de un evadirse. Pero la presentación “que salta fuera”, pro‐ pia de la curiosidad, está de tal manera poco entregada a la “cosa”, que, apenas ha  logrado la visión de ésta, aparta de ella la mirada para echarla sobre la siguiente.  La  presentación  que  constantemente  “salta  fuera”  del  estar  a  la  espera  de  una  determinada posibilidad ya asumida, posibilita ontológicamente el desasosiego que  caracteriza a la curiosidad. La presentación no “salta fuera” del estar a la espera de  tal  manera  que,  comprendida  ónticamente,  se  separara  de  él  y  se  entregara  a  sí  misma.  El  “saltar  fuera”  es  una  modificación  extática  del  estar  a  la  espera,  de  tal  manera que este estar a la espera va saltando tras el presentar. El estar a la  espera  renuncia, en cierto modo, a sí mismo, y no deja tampoco que las posibilidades im‐ propias  de  la  ocupación  vengan  a  él  desde  aquello  que  es  objeto  de  ocupación,  a  excepción  de  las  necesarias  para  una  presentación  incontenida.  La  modificación  extática del estar a la espera por medio de la presentación que salta fuera, que con‐ vierte a ese estar a la espera en un estar a la espera que salta detrás, es la condición  tempóreo‐existencial de la posibilidad de la distracción.    Mediante  el  estar  a  la  espera  que  salta  detrás,  la  presentación  queda  cada  vez  más  abandonada  a  sí  misma.  La  presentación  presenta  por  mor  del  presente.  Enredándose de este modo en sí mismo, el desasosiego distraído se convierte en la  falta de paradero. Este modo del presente es el fenómeno máximamente opuesto al  instante. En aquél el Da‐sein está en todas partes y en ninguna. En cambio, el instan‐ te pone a la existencia en la situación y abre el “Ahí” propio.    Cuanto  más  impropio  es  el  presente,  es  decir,  cuanto  más  la  presentación  viene hacia sí “misma”, tanto más huye ella, en su cerrar, de un determinado po‐ der‐ser,  y  tanto  menos  puede  entonces  el  futuro  retornar  al  ente  arrojado.  En  el  “saltar fuera” que es propio del presente, se da, al mismo tiempo, un creciente olvi‐ do. Que la curiosidad esté siempre en lo que viene después y que haya olvidado lo  de “antes”, no es una consecuencia que se siga de la curiosidad, sino la condición  ontológica para ella misma.    Los  caracteres  de  la  caída  que  fueron  mostrados  más  arriba  —tentación,  tranquilización, alienación y enredarse en sí mismo— significan, desde el punto de  (348) vista del sentido tempóreo, que la presentación que “salta fuera” trata, por su 

/ 336 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

propia tendencia extática, de temporizarse desde ella misma. El Dasein se enreda  en sí mismo: esta determinación tiene un sentido extático. La salida fuera de sí de  la existencia en la presentación no significa empero que el Dasein se separe de su  yo y de su mismidad. Incluso en la presentación más extrema, el Dasein sigue sien‐ do tempóreo, es decir, sigue estando a la espera y olvidando. Incluso presentando,  el Dasein sigue comprendiéndose a sí mismo, aunque esté alienado de su más pro‐ pio poder‐ser, que se funda primariamente en el modo propio del futuro y del ha‐ ber‐sido. Pero, en la  medida en que la presentación ofrece siempre “algo  nuevo”,  no  deja  que  el  Dasein  retorne  a  sí  mismo,  y  constantemente  lo  tranquiliza  una  y  otra vez. Ahora bien, por su parte, esta tranquilización fortalece la tendencia al sal‐ tar fuera. La curiosidad no es “producida” por la ilimitada vastedad de lo que aún  no ha sido visto, sino por el modo cadente de temporización del presente que salta  fuera. Incluso cuando todo se ha visto, y precisamente entonces, la curiosidad in‐ venta algo nuevo.    El modo de temporización del “saltar fuera” propio del presente se funda en  la esencia finita de la temporeidad. Arrojado en el estar vuelto hacia la muerte, el  Dasein, inmediata y regularmente huye de esta condición de arrojado, que con ma‐ yor o menor explicitud le está desvelada. El presente salta fuera de su futuro y ha‐ ber‐sido  propios,  y  hace  que  el  Dasein  llegue  a  la  existencia  propia  tan  sólo  me‐ diante  el  rodeo  a  través  de  sí  [a  través  del  presente].  El  origen  del  “saltar  fuera”,  propio del presente, es decir, de la caída en el estar perdido, es la temporeidad ori‐ ginaria y propia misma, temporeidad que hace posible el arrojado estar vuelto ha‐ cia la muerte.    La condición de arrojado, ante la cual el Dasein puede, sin duda, ser llevado  en  forma  propia  a  fin  de  comprenderse  a  sí  mismo  en  ella  de  un  modo  propio,  le  queda, sin embargo, cerrada en lo relativo al “de dónde” y al “cómo” ónticos. Pero  esta obstrucción no es en modo alguno el mero hecho de no saber, sino que consti‐ tuye la facticidad misma del Dasein. Codetermina el carácter extático de la entrega  de la existencia al fundamento negativo de ella misma.    El  arrojamiento  [Wurf]  del  estar  arrojado  al  mundo  no  es,  por  lo  pronto,  cogido  en  forma  propia  por  el  Dasein;  la  “movilidad”  de  ese  arrojamiento  no  se  “detiene” por el hecho de que el Dasein ahora “existe”. El Dasein es arrastrado por  el movimiento del estar arrojado; es decir, en cuanto arrojado en el mundo se pier‐ de en el “mundo”, en su fáctico estar consignado a aquello de lo que hay que ocu‐ parse. El presente, que constituye el sentido existencial de ese “ser llevado”, no ga‐ na nunca por sí mismo un horizonte extático diferente, a menos que en el acto (349)  resolutorio sea traído de vuelta de su estado de pérdida, para abrir, como instante  retenido, la respectiva situación y, junto con ella, la originaria “situación límite” del  estar vuelto hacia la muerte.   

/ 337 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  d) La temporeidad del discurso1      La aperturidad plena del Ahí, constituida por el comprender, la disposición  afectiva y la caída, recibe su articulación por medio del discurso. Por eso el discur‐ so no se temporiza primariamente en un éxtasis determinado. Pero, como de hecho  el discurso se expresa regularmente por medio del lenguaje, y habla, en primer lu‐ gar, en el modo de un dirigirse al “mundo circundante” para decir las cosas de las  que se ocupa, la presentación tiene en él una función constitutiva preferencial.    Ni los tiempos de los verbos, ni tampoco los otros fenómenos tempóreos del  lenguaje, como son los “modos verbales” y las “subordinaciones temporales”, sur‐ gen del hecho de que el discurso “también” se expresa acerca de procesos “tempo‐ rales”,  es  decir,  de  procesos  que  comparecen  “en  el  tiempo”.  Tampoco  tienen  su  fundamento  en  el  hecho  de  que  el  hablar  transcurre  “en  un  tiempo  psíquico”.  El  discurso  es  tempóreo  en  sí  mismo,  por  cuanto  todo  discurrir  que  hable  sobre…,  de… y a… está fundado en la unidad extática de la temporeidad. Los modos verbales  arraigan  en  la  temporeidad  originaria  del  ocuparse,  se  relacione  éste  o  no  con  lo  intratempóreo.  Con  el  concepto  tradicional  y  vulgar  del  tiempo,  al  que  la  ciencia  del  lenguaje  se  ve  forzada  a  recurrir,  el  problema  de  la  estructura  tempóreo‐exis‐ tencial  de  los  modos  verbales  no  puede  siquiera  ser  planteado2.  Pero,  puesto  que  el  discurso discurre siempre acerca del ente, aunque no lo haga primaria ni prepon‐ derantemente  en  el  sentido  del  enunciado  teorético,  el  análisis  de  la  constitución  tempórea del discurso y la explicación de los caracteres tempóreos de las estructu‐ ras del lenguaje sólo podrán emprenderse cuando el problema de la conexión fun‐ damental de ser y verdad haya sido desarrollado desde la problemática de la tem‐ poreidad.  Entonces  se  podrá  también  definir  el  sentido  ontológico  del  “es”,  que  una superficial teoría de la proposición y del juicio ha desfigurado convirtiéndolo  en simple “cópula”. Sólo desde la temporeidad del discurso, es decir, desde la tem‐ poreidad  del  Dasein  en  general,  podrá  ser  aclarado  el  “origen”  de  la  “significa‐ ción”, y hacerse comprensible ontológicamente la posibilidad de una conceptuali‐ zación.  (350)  El comprender se funda primariamente en el futuro (adelantarse o estar a la  espera).  La  disposición  afectiva  se  temporiza  primariamente  en  el  haber‐sido  (re‐ petición u olvido). La caída arraiga tempóreamente de un modo primario en el pre‐ sente (presentación o instante). Sin embargo, el comprender es siempre un presente  “que  está‐siendo‐sido”.  Pero,  la  disposición  afectiva  se  temporiza  como  futuro   Cf. § 34.    Cf.,  entre  otros,  Jak.  Wackernagel, Vorlesungen  über  Syntax,  tomo  I  (1920),  p. 15;  especialmente  p.  149‐210. Además, G. Herbig, Aktionsart und Zeitstufe. Indogermanische Forschung, tomo VI (1896), p.  167 ss.  1 2

/ 338 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

“presentante”. No obstante, el presente “salta fuera” de un futuro que está‐siendo‐ sido o está retenido por él. En todo ello se puede ver lo siguiente: La temporeidad se  temporiza  enteramente  en  cada  éxtasis,  y  esto  quiere  decir  que  la  unidad  extática  de  la  correspondiente plena temporización de la temporeidad funda la integridad del todo estruc‐ tural constituido por la existencia, la facticidad y la caída, esto es, la unidad de la estructu‐ ra del cuidado.    La temporización no significa una “sucesión” de los éxtasis. El futuro no es  posterior al haber‐sido, ni éste anterior al presente. La temporeidad se temporiza co‐ mo futuro que está‐siendo‐sido y presentante.    La  aperturidad  del Ahí  y  las  posibilidades  existentivas  fundamentales  que  son  la  propiedad  y  la  impropiedad,  están  fundadas  en  la  temporeidad.  Pero,  la  aperturidad  concierne  siempre  cooriginariamente  a  la  integridad  del  estar‐en‐el‐ mundo, es decir, al estar‐en y al mundo. Tomando, pues, como punto de referencia  la  constitución  tempórea  de  la  aperturidad,  deberá  poderse  mostrar  también  la  condición ontológica de la posibilidad de que haya un ente que existe como estar‐ en‐el‐mundo.      § 69. La temporeidad del estar‐en‐el‐mundo y el problema de la trascendencia del  mundo      La unidad extática de la temporeidad, es decir, la unidad del “estar fuera de  sí” que tiene lugar en los éxtasis del futuro, del haber‐sido y del presente, es la con‐ dición de la posibilidad de que haya un ente que existe como su “Ahí”. El ente que  lleva el nombre de Dasein está iluminado1. La luz constitutiva de este “estar ilumi‐ nado”  del  Dasein  no  es  una  fuerza  o  fuente  óntica  de  claridad  irradiante  que  de  vez en cuando se hiciese presente en este ente. Lo que ilumina esencialmente a este  ente, es decir, lo que lo hace “abierto” a la vez que “claro” para sí mismo, ha sido  determinado  ya  antes  de  toda  interpretación  “tempórea”  como  cuidado.  En  él  se  funda la plena aperturidad del Ahí. Este estar iluminado del Dasein hace posible la  iluminación, aclaración, percepción, “visión” y posesión de cualquier (351) cosa. La  luz de este estar iluminado sólo la comprenderemos si, en vez de buscar una fuerza  simplemente presente que estuviera implantada en el Dasein, interrogamos la tota‐ lidad  de  su  constitución  de  ser  —el  cuidado—  preguntando  por  el  fundamento  unitario de su posibilidad existencial. La temporeidad extática ilumina originariamente  el Ahí.  Ella  es  el regulador primario de la posible unidad de  todas las estructuras  existenciales que conforman la esencia del Dasein. 

 Cf. § 28. 

1

/ 339 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  Sólo a partir del enraizamiento del Da‐sein en la temporeidad se hace visible  la  posibilidad  existencial  del  fenómeno  que  al  comienzo  de  la  analítica  del  Dasein  fue presentado como estructura fundamental de este ente: el estar‐en‐el‐mundo. En  un comienzo era necesario asegurar la indisoluble unidad estructural de este fenó‐ meno.  La  pregunta  por  el  fundamento  que  hace  posible  la  unidad  de  esta  estructura  articulada quedó relegada a segundo plano. Con el propósito de defender este fenó‐ meno frente a las muy naturales y por lo mismo fatalísimas tendencias que llevan a  desintegrarlo, se interpretó con mayor detención el modo inmediatamente cotidia‐ no  del  estar‐en‐el‐mundo,  el  estar  en  medio  de  lo  intramundanamente  a  la  mano  ocupándose de ello. Ahora que el cuidado mismo ha sido ontológicamente determi‐ nado y reconducido a su fundamento existencial, la temporeidad, el ocuparse pue‐ de, por su parte, ser concebido explícitamente a partir del cuidado y, por consiguien‐ te, a partir de la temporeidad.    El análisis de la temporeidad del ocuparse se orientará primeramente a ese  modo de la ocupación que es el habérselas circunspectivo con los entes a la mano.  En seguida examinará la posibilidad tempóreo‐existencial de la modificación por la  que el ocuparse circunspectivo se convierte en “mero” descubrimiento contempla‐ tivo del ente intramundano, sirviendo así de base para ciertas posibilidades de in‐ vestigación científica. La interpretación de la temporeidad del circunspectivo y teo‐ rético  estar  ocupado  en  medio  de  los  entes  a  la  mano  y  que  están‐ahí  dentro  del  mundo,  mostrará  también  que  esta  misma  temporeidad  es  previamente  la  condi‐ ción de posibilidad del estar‐en‐el‐mundo, en la que se funda, en definitiva, el estar  en medio de los entes intramundanos. El análisis temático de la constitución tem‐ pórea del estar‐en‐el‐mundo nos llevará a las siguientes preguntas: ¿de qué manera  es posible algo así como un mundo?, ¿en qué sentido el mundo es?, ¿qué es lo tras‐ cendido  por  el  mundo  y  cuál  su  manera  de  trascenderlo?,  ¿cuál  es  la  “conexión”  entre  la  “independencia”  del  ente  intramundano  y  el  mundo  trascendente?  La  exposición ontológica de estas preguntas no equivale a su respuesta. En cambio, ella  pone de manifiesto la necesidad de aclarar previamente las estructuras en función  de las cuales se ha de plantear el problema de la trascendencia. La interpretación  tempóreo‐existencial  del  (352)  estar‐en‐el‐mundo  deberá  considerar  tres  proble‐ mas:  a)  la  temporeidad  del  ocuparse  circunspectivo;  b)  el  sentido  tempóreo  de  la  modificación  por  la  que  el  ocuparse  circunspectivo  se  convierte  en  conocimiento  teorético de lo que está‐ahí dentro del mundo; c) el problema tempóreo de la tras‐ cendencia del mundo.           

/ 340 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

a) La temporeidad del ocuparse circunspectivo      ¿Cómo alcanzamos la perspectiva necesaria para el análisis de la temporei‐ dad del ocuparse? El estar ocupado en medio del “mundo” lo hemos llamado trato  con y  en el  mundo  circundante1. Como fenómenos ejemplares del  estar en  medio  de… hemos escogido el uso, el manejo, la producción de entes a la mano y sus mo‐ dos deficientes e indiferentes, es decir, el estar en medio de lo que pertenece a las  necesidades cotidianas2. También la existencia propia se mueve dentro de ese ocu‐ parse —incluso cuando éste le es a ella “indiferente”. El ente a la mano del que nos  ocupamos no es el que causa la ocupación, como si ésta surgiera por la actuación  del ente intramundano. El estar en medio de lo a la mano no puede ser ónticamen‐ te aclarado desde éste, ni éste puede, a la inversa, derivarse de aquél. Pero tampoco  la ocupación, como modo de ser del Dasein, y aquello de que nos ocupamos, como  ente a la mano dentro del mundo, están simplemente ahí juntos. Hay, sin embargo,  entre ellos una “conexión”. La adecuada comprensión del con‐qué del trato arroja  una luz sobre el trato mismo de la ocupación. Y, a la inversa, el error acerca de la  estructura fenoménica del con‐qué del trato tiene como consecuencia un desconoci‐ miento de la constitución existencial del trato mismo. Para el análisis del ente que  comparece  de  un  modo  inmediato  ya  es  ciertamente  un  logro  esencial  que  no  se  pase por alto el específico carácter pragmático de este ente. Pero, es necesario com‐ prender, además, que el trato de la ocupación jamás se detiene en un útil singular.  El  uso  y  manejo  de  un  determinado  útil  está  necesariamente  orientado  hacia  un  contexto de útiles. Así, por ejemplo, cuando busca‐mos un útil que “no está en su  sitio”, ese buscar no apunta tan sólo ni primaria‐mente a lo buscado en un “acto”  aislado,  sino  que,  previamente  a  eso,  tiene  que  haberse  descubierto  el  ámbito  del  todo pragmático. Ningún “ponerse a la obra” o emprender tropieza desde la nada  con un útil ya dado aisladamente, sino que, al echar mano del útil, vuelve sobre él  desde el mundo que ya cada vez ha sido abierto.    De  aquí  se  sigue,  para  el  análisis  que  tiene  en  vista  el  con‐qué  del  trato,  la  (353)  indicación  de  no  centrar  el  existente  estar  en  medio  de  lo  que  es  objeto  de  ocupación en un útil a la mano aislado, sino, más bien, en el todo de útiles. A esta  concepción del con‐qué del trato nos fuerza también la reflexión sobre el particular  carácter de ser del útil a la mano que es la condición respectiva3. Entendemos este tér‐ mino en un sentido ontológico. Cuando se dice que algo está en condición respecti‐ va a otra cosa, no se pretende constatar ónticamente un hecho, sino indicar el modo  de ser de lo a la mano. El carácter referencial de la condición respectiva da a enten‐

 Cf. § 15.   Cf. § 12.  3 Cf. § 18.  1 2

/ 341 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

der que un útil [aislado] es ontológicamente imposible. Sin duda puede estar a la  mano un útil único y “faltar” los otros. Pero, en esto mismo se manifiesta la perte‐ nencia de lo ahora a la mano a otros entes a la mano. El trato de la ocupación pue‐ de  dejar  comparecer  circunspectivamente  un  ente  a  la  mano  tan  sólo  si  ya  com‐ prende algo así como la condición respectiva en la que algo está siempre referido a  otra cosa. El descubriente y circunspectivo estar entre las cosas, propio de la ocupa‐ ción,  es  un dejar  que las cosas queden en  respectividad, es decir, es un proyectar  comprensor de una condición respectiva. Si el dejar que las cosas queden en respectivi‐ dad constituye la estructura existencial del ocuparse, y éste, en cuanto estar en medio de…  pertenece a la constitución esencial del cuidado, y si éste, a su vez, se funda en la temporei‐ dad, entonces la condición existencial de la posibilidad del dejar que las cosas queden en res‐ pectividad debe ser buscada en un modo de la temporización de la temporeidad.    En el más simple manejo de un útil hay un dejar que algo esté en respectivi‐ dad. Aquello  hacia lo  cual se deja que algo esté en  respectividad  tiene el  carácter  del para‐qué; es con vistas a este para‐qué como el útil es utilizable o es utilizado.  La comprensión del para‐qué, es decir, del hacia‐qué de la condición respectiva tie‐ ne la estructura tempórea del estar a la espera. Sólo estando a la espera del para‐ qué la ocupación puede retomar, a la vez, a “lo que” está en condición respectiva.  El estar a la espera del hacia‐qué, a una con la retención de lo que está en condición  respectiva, posibilita, en su unidad extática, la específica presentación del útil me‐ diante su manejo.    El  estar  a  la  espera  del  para‐qué  no  es  ni  una  contemplación  de  la  “finali‐ dad”, ni un esperar el acabamiento ya próximo de la obra por producir. No tiene  en absoluto el carácter de una captación temática. Pero tampoco la retención de lo  que está en condición respectiva significa su retención temática. El trato manejante  no  se  comporta  exclusivamente  en  relación  con  el  “hacia  qué”  del  dejar  estar  en  respectividad  ni  tampoco  exclusivamente  en  relación  con  lo  que  se  deja  estar  en  (354)  respectividad.  El  dejar  estar  en  respectividad  se  constituye  más  bien  en  la  unidad del retener que está a la espera, de tal manera que la presentación que de allí  brota [o salta fuera] posibilita la característica absorción del ocuparse en su mundo  pragmático. El “auténtico” y enteramente dedicado ocuparse‐con no está solamen‐ te en la obra, ni sólo en el instrumento, ni tampoco está en ambos “a la vez”. El de‐ jar estar en respectividad fundado en la temporeidad ya ha instituido la unidad de  los respectos en los que el ocuparse se “mueve” circunspectivamente.    Para  la  temporeidad constitutiva  del  dejar estar en respectividad  es esencial  un  específico  olvido.  Para  poder  ponerse  “efectivamente”  a  la  obra  y  operar  “per‐ diéndose” en el mundo de los útiles, el sí‐mismo tiene que olvidarse de sí. Pero, co‐ mo en la unidad de la temporización del ocuparse la dirección la tiene siempre un  estar a la espera, el poder‐ser del Dasein ocupado está, como veremos más adelante,  inserto en el cuidado. 

/ 342 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  La presentación que, reteniendo, está a la espera, constituye aquella familia‐ ridad  en  virtud  de  la  cual  el  Dasein  en  cuanto  convivir  “sabe  cómo  habérselas”  [“sich auskennt“] en el mundo público circundante. Al dejar estar en respectividad lo  comprendemos existencialmente como un dejar‐”ser”. Sobre este fundamento, lo a  la mano puede comparecer para la circunspección como el ente que él es. Por consi‐ guiente,  podremos  precisar  aun  más  la  temporeidad  del  ocuparse  si  prestamos  atención a aquellos modos del dejar comparecer circunspectivo que más arriba1 he‐ mos  caracterizado  como  llamatividad,  apremiosidad  y  rebeldía.  El  útil  a  la  mano  no comparece en su “verdadero en‐sí” para una percepción temática de las cosas,  sino que comparece en la no llamatividad de lo “obvia” y “objetivamente” encon‐ trable. Pero si una cosa llama la atención en el todo de estos entes, se da entonces la  posibilidad de que el todo pragmático en cuanto tal se haga también notorio. ¿Có‐ mo  debe  estar  estructurado  existencialmente  el  dejar  estar  en  respectividad  para  que pueda dejar comparecer algo que llama la atención? La pregunta no se dirige  ahora a las circunstancias fácticas que orientan la atención hacia algo ya dado, sino  al sentido ontológico de la posibilidad misma de orientarse.    Lo inservible, por ejemplo la herramienta que falla en un caso determinado,  sólo puede llamar la atención en y para un trato que la maneja. Ni siquiera la más  aguda y cuidadosa “percepción” y “representación” de las cosas, podría descubrir  jamás algo así como un desperfecto de la herramienta. El manejo debe poder (355)  ser  impedido para que comparezca  lo  inmanejable. Pero,  ¿qué significa  esto  desde  un punto de vista ontológico? La presentación que reteniendo está a la espera queda  impedida  en  su  absorberse  en  las  relaciones  de  respectividad  por  aquello  que  posteriormente  se  mostrará  como  un  desperfecto.  La  presentación  que  coorigina‐ riamente está a la espera del para‐qué, queda retenida en el útil del que hace uso,  de tal modo que ahora comparecen explícitamente el para‐qué y el para‐algo. Sin  embargo,  la  presentación  misma,  por  su  parte,  sólo  puede  encontrar  algo  inapro‐ piado para… en tanto que ya se mueve en un estar a la espera que retiene lo que  está en condición respectiva a algo. Que la presentación sea “impedida” quiere de‐ cir que, manteniéndose en unidad con el estar a la espera que retiene, ella se esta‐ blece aun más en sí misma, posibilitando así la “revisión”, el examen y la elimina‐ ción  del  impedimento.  Si  el  trato  ocupado  fuese  solamente  una  secuencia  de  “vivencias” que transcurren “en el tiempo”, por íntimamente “asociadas” que ellas  estuviesen,  el  encuentro  con  el  útil  que  llama  la  atención,  con  el  útil  inservible,  sería ontológicamente imposible. El dejar estar en respectividad, cualesquiera sean  los contextos pragmáticos que él hace accesibles en el trato, debe estar fundado, en  cuanto tal, en la unidad extática de la presentación que reteniendo está a la espera. 

 Cf. § 16. 

1

/ 343 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  ¿Y cómo es posible la “constatación” de lo que falta, es decir, no sólo de lo  que, estando a mano, resulta inmanejable, sino de lo que simplemente no está a la  mano? Lo que no está a la mano es descubierto circunspectivamente en la experien‐ cia del faltar. Esta experiencia del faltar y la “constatación” en ella fundada del no  estar‐ahí de algo, tiene sus propios supuestos existenciales. La experiencia del fal‐ tar no es, en modo alguno, un no presentar, sino un modo deficiente del presente,  en el sentido de la no presentación de algo esperado o de algo ya siempre disponi‐ ble. Si el circunspectivo dejar estar en respectividad no fuese ya de suyo un estar a  la espera de lo que es objeto de ocupación, y si el estar a la espera no se temporizase  en  la  unidad  con  una  presentación,  jamás  podría  el  Dasein  “encontrar”  que  algo  falta.    A la inversa, la posibilidad de ser sorprendido por algo se funda en que la pre‐ sentación que, estando a la espera, presenta algo a la mano, no está a la espera de algo  otro que se encuentra en una posible conexión de respectividad con aquello. El no  estar  a  la espera que pertenece  a la  presentación  perdida  abre  por primera  vez el  horizonte dentro del cual lo sorpresivo puede recaer sobre el Dasein.    Lo que no puede ser dominado por el trato de la ocupación en el modo del  producir,  del  procurar,  pero  también  en  el  del  apartar,  mantener  a  distancia  o  ponerse a cubierto de…, se revela como obstáculo insuperable. El ocuparse se (356)  resigna  a  ello.  Pero  el  resignarse  a…  es  un  modo  particular  del  dejar  comparecer  circunspectivo. Sobre la base de esta forma de descubrimiento, la ocupación puede  encontrar lo importuno, perturbador, obstaculizante, amenazador y, en general, lo  de algún modo hostil. La estructura tempórea de la resignación consiste en un no  retener  que  presenta  estando  a  la  espera.  La  presentación  que  está  a  la  espera  no  cuenta,  por  ejemplo,  “con”  lo  que,  siendo  disponible,  es  inapropiado.  No  contar  con… es un modo de tomar en cuenta, un modo relativo a aquello a lo que uno no  puede atenerse. No se lo olvida, sino que queda de tal manera retenido que está a  la mano precisamente en su carácter de inapropiado. Este tipo de ente a la mano for‐ ma parte del repertorio cotidiano del mundo circundante abierto fácticamente.    Sólo en la medida en que lo que opone resistencia queda descubierto en base  a  la  temporeidad  extática  del  ocuparse,  puede  el  Dasein  fáctico  comprenderse  en  su estar abandonado a un “mundo” del que nunca llega a enseñorearse. Aun cuan‐ do el ocuparse quede reducido a lo más apremiante de las necesidades cotidianas,  él no es jamás una pura presentación, sino que brota [o salta fuera] de un retener  que está a la espera, sobre la base del cual —o, mejor aun, siendo él esa “base”—el  Dasein existe en un mundo. Por eso, incluso en medio de un “mundo” extraño, el  Dasein sabe de alguna manera cómo habérselas.    El dejar estar en respectividad que tiene lugar en el ocuparse, y que se funda  en la temporeidad, es una comprensión aún enteramente preontológica y atemática  de la condición respectiva y del estar a la mano. Más adelante veremos que la tem‐

/ 344 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

poreidad también funda, en definitiva, la comprensión de estas determinaciones de  ser en cuanto tales. Pero antes deberemos mostrar aun más concretamente la tem‐ poreidad del estar‐en‐el‐mundo. Con vistas a ello examinaremos el modo como el  comportamiento teorético respecto del “mundo” se “origina” a partir de la ocupa‐ ción  circunspectiva  con  lo  a  la  mano.  El  descubrimiento  circunspectivo  del  ente  intramundano,  lo  mismo  que  el  descubrimiento  teorético,  están  fundados  en  el  estar‐en‐el‐mundo.  La  interpretación  tempóreo‐existencial  de  ambas  formas  de  descubrimiento servirá para preparar la caracterización tempórea de esta constitu‐ ción fundamental del Dasein.      b) El sentido tempóreo de la modificación por la que el ocuparse circunspectivo se convierte  en descubrimiento teorético de lo que está‐ahí dentro del mundo      La pregunta por el “origen” del descubrimiento teorético a partir de la ocu‐ pación  circunspectiva  surge  dentro  del  curso  de  los  análisis  ontológico‐existenciales;  ya este solo hecho indica que el problema no es aquí la historia y evolución óntica  (357) de la ciencia, ni sus causas fácticas o fines inmediatos. Al buscar la génesis on‐ tológica del comportamiento teorético, preguntamos: ¿cuáles son, en la constitución  de ser del Dasein, las condiciones de posibilidad existenciales necesarias para que  el Dasein pueda existir en la forma de la investigación científica? El planteamiento  de este problema apunta a un concepto existencial de la ciencia. Distinto de éste es el  concepto  “lógico”,  que  comprende  a  la  ciencia  en  función  de  sus  resultados,  y  la  define como un “conjunto de proposiciones verdaderas, es decir, válidas, en el que  unas proposiciones se fundan en otras”. El concepto existencial comprende la cien‐ cia como una forma de existencia y, por consiguiente, como un modo del estar‐en‐ el‐mundo que descubre o bien abre el ente o el ser. Una interpretación existencial  de  la  ciencia  plenamente  satisfactoria  sólo  podrá  ser  realizada  cuando  se  hayan  aclarado desde la temporeidad de la existencia el sentido del ser y la “conexión” entre  ser y verdad1. Las reflexiones que siguen preparan la comprensión de esta problemá‐ tica central; en el curso de ellas, podrá desarrollarse también una idea de la fenome‐ nología más acabada que el mero concepto preliminar dado a conocer en la Intro‐ ducción2.    El nivel en el que ahora se mueve la investigación impone un nuevo límite a  la interpretación del comportamiento teorético. Examinaremos el vuelco que expe‐ rimenta  el  ocuparse  circunspectivo  con  lo  a  la  mano  al  transformarse  en  una  in‐

 Cf. § 44.   Cf. § 7. 

1 2

/ 345 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

vestigación de lo que está‐ahí dentro del mundo, tan sólo con el propósito preciso  de profundizar en la constitución tempórea del estar‐en‐el‐mundo en general.    Podría pensarse en caracterizar el vuelco que experimenta el manejo y el uso  circunspectivo “práctico” al transformarse en investigación “teorética”, diciendo lo  siguiente:  la  mirada  puramente  contemplativa  hacia  el  ente  surge  porque  el  ocu‐ parse se abstiene de toda manipulación. Lo decisivo en la “génesis” del comporta‐ miento  teorético  radicaría  entonces  en  la  desaparición  de  la  praxis.  Precisa‐mente  cuando se sostiene la tesis de que la ocupación “práctica” es el modo de ser prima‐ rio y predominante del Dasein fáctico, la “teoría” deberá su posibilidad ontológica  a la falta de una praxis, es decir, a una privación. Sin embargo, la suspensión de un  específico manejo en el trato del ocuparse no deja atrás como un simple residuo la  circunspección que lo rige. Por el contrario, el ocuparse se emplaza entonces expre‐ samente en un puro‐mirar‐en‐torno de sí. Pero con esto (358) aún no se ha alcanza‐ do  en  absoluto  la  actitud  “teorética”  de  la  ciencia. Al  contrario,  el  detenerse  que  interrumpe el manejo puede cobrar el carácter de una circunspección más intensa,  en la forma de un “mirar cuidadoso”, de un examen de lo logrado, o de una mira‐ da de conjunto al “quehacer momentáneamente paralizado”. Abstenerse del uso de  útiles  no  es  de  suyo  una  “teoría”,  tanto  menos,  cuanto  que  la  circunspección  que  entonces queda detenida y que “considera” [lo que pasa], está totalmente aprisio‐ nada en el útil a la mano del ocuparse. El trato “práctico” tiene sus propias formas  de  permanencia.  Y  así  como  a  la  praxis  le  corresponde  su  específica  visión  (“teo‐ ría”),  así  también  a  la  investigación  teorética,  su  propia  praxis.  La  lectura  de  los  índices  de  medición,  como  resultado  de  un  experimento,  requiere  a  menudo  un  complicado  montaje  “técnico”  del  proyecto  experimental.  La  observación  al  mi‐ croscopio depende de la elaboración de los “preparados”. La excavación arqueoló‐ gica previa a la interpretación del “descubrimiento” demanda muy rudas operacio‐ nes. Pero incluso la más “abstracta” elaboración de problemas y fijación de logros  opera, por ejemplo, con útiles de escribir. Aunque tales elementos de la investiga‐ ción científica sean “poco interesantes” y “obvios”, no son de ningún modo ontoló‐ gicamente indiferentes. La referencia explícita al hecho de que el comportamiento  científico,  en  cuanto  modo  del  estar‐en‐el‐mundo,  no  es  tan  sólo  una  “actividad  puramente intelectual”, puede parecer una complicación superflua. Pero, ¡no vaya  a resultar que en esta trivialidad se nos aclare que no es en absoluto evidente por  dónde pasa, en definitiva, el límite ontológico entre el comportamiento “teorético”  y el “ateorético”!    Se replicará que en la ciencia toda manipulación está exclusivamente al ser‐ vicio de la mera contemplación, del descubrimiento investigador y de la apertura  de  “las  cosas  mismas”.  El  “ver”,  tomado  en  su  sentido  más  amplio,  regula  todos  los “preparativos” y mantiene la primacía. “Sean cuales fueren la manera y los me‐ dios  por  los  que  un  conocimiento  se  relaciona  con  los  objetos,  aquella  en  que  la 

/ 346 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

relación es inmediata y a la que todo pensar tiende como un medio hacia su fin (subraya‐ do por nosotros) es la intuición”1. La idea de un intuitus orienta desde los comien‐ zos de la ontología griega hasta hoy toda interpretación del conocimiento, sea ese  intuitus fácticamente alcanzable o no. De acuerdo con la primacía del “ver”, la pre‐ sentación  de  la  génesis  existencial  de  la  ciencia  deberá  partir  caracterizando  la  circunspección que dirige la ocupación “práctica”.  (359)  La circunspección se mueve en las relaciones de respectividad del contexto  de útiles que está a la mano. Además, ella misma queda regida por una visión de  conjunto más o menos explícita del todo de útiles que conforman cada vez el mun‐ do pragmático y su correspondiente mundo circundante público. La visión de con‐ junto no se reduce a recoger ulteriormente unos entes que estuvieran‐ahí. Lo esen‐ cial de la visión de conjunto radica en la comprensión primaria de la totalidad res‐ peccional dentro de la cual se mueve en cada caso el ocuparse fáctico. La visión de  conjunto  que  ilumina  la  ocupación  recibe  su  “luz”  del  poder‐ser  del  Dasein,  por  mor del cual cobra existencia el ocuparse en cuanto cuidado. La circunspección del  ocuparse “dotada de visión de conjunto” lleva, en el correspondiente uso y manejo,  lo a la mano más cerca del Dasein mediante la interpretación de lo visto. Al acerca‐ miento específico de lo que es objeto de ocupación, que tiene lugar en la circuns‐ pección  interpretativa,  lo  llamamos  la  deliberación.  Su  esquema  característico  es  el  “si ‐ entonces”: si esto o aquello debe ser, por ejemplo, producido, usado o evitado,  entonces  son  necesarios  tales  o  cuales  re‐cursos,  expedientes,  circunstancias,  oca‐ siones. La deliberación circunspectiva ilumina la correspondiente situación fáctica  del  Dasein  en  el  mundo  circundante  del  que  se  ocupa.  Jamás  se  reduce,  pues,  a  “constatar” la presencia de un ente que está‐ahí o de sus propiedades. La delibera‐ ción  también  puede  llevarse  a  cabo  sin  que  lo  que  en  ella  queda  circunspectiva‐ mente  acercado  esté  a  la  mano  en  forma  palpable  y  se  halle  presente  al  alcance  inmediato  de  la  vista.  El  acercamiento  del  mundo  circundante  en  la  deliberación  circunspectiva tiene el sentido existencial de una presentación. En efecto, la re‐pre‐ sentación no es sino un modo de ésta. En ella la deliberación logra ver directamen‐ te  lo  necesitado  que  no  está  a  la  mano.  La  circunspección  representativa  no  tiene  que habérselas, como podría pensarse, con “meras representaciones”.    Ahora  bien,  la  presentación  circunspectiva  es  un  fenómeno  múltiplemente  fundado. Por lo pronto, pertenece siempre a una plena unidad extática de la tem‐ poreidad. Se funda en una retención del complejo de útiles del que el Dasein se ocu‐ pa, estando, al hacerlo, a la espera de una posibilidad. Lo ya abierto en la retención  que está a la espera, lo acerca la presentación deliberante o la representación. Aho‐ ra bien, para que la deliberación pueda moverse en el esquema del “si ‐ entonces”,  es  necesario  que  previamente  el  ocuparse  comprenda,  en  visión  de  conjunto,  un   Kant, Krd.r.V.2, p. 33. 

1

/ 347 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

contexto  respeccional.  Lo  dicho  con  el  “si”  debe  estar  ya  comprendido  en  cuanto  esto o aquello. A este fin no se requiere que la comprensión del útil se exprese en una  predicación. El esquema de “algo en cuanto algo” está previamente bosquejado en  la estructura del comprender antepredicativo. La estructura del “en cuanto” se fun‐ da ontológicamente en la temporeidad del com‐prender. Sólo en la medida en que  el Dasein, estando a la espera de una posibilidad, es decir, aquí, de un para‐qué, ha  vuelto a un para‐eso, es decir, en la medida (360) en que retiene a un ente a la ma‐ no, puede ocurrir, a la inversa, que la presentación que pertenece a ese retener que  está a la espera, partiendo de esto que ha sido retenido, lo acerque explícitamente en  su estar remitido al para‐qué. La deliberación acercante debe ajustarse, en el esque‐ ma de la presentación, al modo de ser de aquello que ha de ser acercado. El carác‐ ter respeccional de lo a la mano no es primariamente descubierto por la delibera‐ ción, sino tan sólo acercado, y esto en la medida en que la deliberación deja ver cir‐ cunspectivamente en cuanto tal aquello hacia lo que algo queda vuelto en respección.    El arraigamiento del presente en el futuro y en el haber‐sido es la condición  tempóreo‐existencial de posibilidad para que lo proyectado en el comprender de la  comprensión circunspectiva pueda ser acercado en una presentación y que, de esta  manera, el presente tenga entonces que ajustarse a lo que comparece en el horizon‐ te de la retención que está a la espera, es decir, que tenga que interpretarse en el es‐ quema de la estructura del “en cuanto”. De esta manera se ha dado respuesta a la  pregunta anteriormente planteada si acaso la estructura del “en cuanto” tiene algu‐ na conexión ontológico‐existencial con el fenómeno de la proyección1. El “en cuan‐ to” se funda, lo mismo que el comprender y la interpretación en general, en la unidad extá‐ tico‐horizontal de la temporeidad. En el análisis fundamental del ser, concretamente en  el  contexto  de  la  interpretación  del  “es”  que,  como  cópula,  da  “expresión”  a  la  designación de algo como algo, deberemos considerar nuevamente el fenómeno del  “en cuanto” y delimitar existencialmente el concepto de “esquema”.    Pero,  ¿en  qué  podrá  contribuir  la  caracterización  tempórea  de  la  delibera‐ ción  circunspectiva  y  de  sus  esquemas  a  la  solución  del  problema  aún  pendiente  del origen del comportamiento teórico? Sólo en tanto que aclara la situación exis‐ tencial en que el ocuparse circunspectivo se convierte en descubrimiento teorético.  El  análisis  de  esta  conversión  puede  intentarse  siguiendo  el  hilo  de  un  decir  ele‐ mental de la deliberación circunspectiva y de sus posibles modificaciones.    En el uso circunspectivo de un útil puede ocurrir que digamos, por ejemplo:  “el  martillo  es  demasiado  pesado  o  demasiado  liviano”.  La  frase  “el  martillo  es  pesado”  puede  expresar  también  una  reflexión  del  ocuparse,  y  entonces  significa  que no es liviano, es decir, que para su manejo exige un esfuerzo, que el manejo se‐ rá difícil. Pero la frase puede significar también: el ente que se halla delante, ya (361)   Cf. § 32. 

1

/ 348 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

circunspectivamente  conocido  por  nosotros  como  martillo,  tiene  peso,  es  decir,  la  “propiedad”  de  la  pesantez:  ejerce  una  presión  sobre  aquello  en  que  se  apoya,  y  cae  cuando  se  le  quita  el  apoyo. Así  comprendida,  la  frase  ya  no  está  dicha  en  el  horizonte del retener que, estando a la espera, retiene un todo de útiles y sus rela‐ ciones de respectividad. Lo dicho está tomado con vistas a lo que es propio de un  ente  “dotado  de  masa”  en  general.  Lo  ahora  visto  no  es  propio  del  martillo  en  cuanto útil de trabajo, sino como cosa corpórea sujeta a la ley de gravedad. El ha‐ blar circunspectivo de algo “demasiado pesado” o “demasiado liviano” ya no tiene  “sentido”,  es  decir,  el  ente  que  ahora  comparece  no  ofrece  en  sí  mismo  nada  con  respecto a lo cual se lo pudiese “encontrar” demasiado pesado o demasiado livia‐ no.    ¿A qué se debe el hecho de que en el decir modificado aquello sobre lo que  el hablar recae, es decir, el martillo pesado, se muestre de otra manera? No se debe  a que abandonemos el manejo, pero tampoco se debe únicamente a que prescinda‐ mos del carácter de útil de este ente, sino a que ahora vemos “de un modo nuevo” el  ente que encontramos a la mano, vale decir, a que lo vemos como algo que está‐ahí.  La  comprensión  del  ser  que  dirige  el  trato  ocupado  con  el  ente  intramundano  se  ha  trastocado. Pero,  ¿se  constituye  un  comportamiento  científico  por  el  solo  hecho  de  que,  en  vez  de  deliberar  circunspectivamente  sobre  lo  a  la  mano,  lo  “aprehenda‐ mos” como algo que está‐ahí? Por otra parte, no cabe duda de que también lo a la  mano  puede  volverse  tema  de  una  investigación  y  especificación  científica,  por  ejemplo, cuando se investiga un mundo vital, un determinado ambiente en el con‐ texto de una biografía histórica. El complejo de útiles cotidianamente a la mano, su  origen  histórico,  la  forma  de  aprovecharlo,  su  función  fáctica  en  el  Dasein,  son  objeto de la ciencia económica. Lo a la mano no necesita perder su carácter de útil  para  volverse  “objeto”  de una  ciencia.  La modificación de  la comprensión  del ser  no parece necesariamente constitutiva de la génesis del comportamiento teorético  “en  relación  a  las  cosas”.  Ciertamente  que  no  —si  “modificación”  quiere  decir:  cambio en aquello que la comprensión com‐prende como el modo de ser del ente  que está delante.    Para la primera caracterización de la génesis del comportamiento teorético a  partir de la circunspección, hemos puesto como fundamento una forma de la cap‐ tación teorética del ente intramundano que es la naturaleza física, en la que la mo‐ dificación de la comprensión del ser equivale a un vuelco. En la afirmación de ca‐ rácter  “físico”  “el martillo  es pesado”, no sólo  se prescinde  del carácter de  útil  del  ente que comparece, sino también de aquello que pertenece a todo útil a la mano:  su  lugar  propio  [sein  Platz].  Éste  se  torna  indiferente.  No  quiere  decir  que  lo  que  está‐ahí haya perdido totalmente su “lugar” [seinen “Ort”]. El lugar (362) propio se  convierte en una mera posición en el espacio y en el tiempo, en un “punto dentro  del mundo”, que en nada se distingue de los demás. Y esto significa que la multi‐

/ 349 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

plicidad  de  lugares  propios  de  los  útiles  a  la  mano  delimitada  por  el  mundo  cir‐ cundante no sólo se modifica convirtiéndose en una pura multiplicidad local, sino  que, más aun, el ente del mundo circundante queda, en general, sacado de sus lími‐ tes. El todo de lo que está‐ahí se convierte en tema.    En el caso presente, la modificación de la comprensión del ser lleva consigo  una supresión de los límites del mundo circundante. Siguiendo el hilo de la com‐ prensión del ser como estar‐ahí, que ahora toma la dirección, la supresión de los lí‐ mites se convierte en una delimitación de la “región” del ente que está‐ahí. Cuanto  más adecuadamente quede comprendido, en la conductora comprensión del ser, el  ser del ente que debe investigarse y, por ende, cuanto más adecuada‐mente quede  articulado  en  sus  determinaciones  fundamentales  el  conjunto  de  los  entes  como  posible dominio objetivo de una ciencia, tanto más segura será la correspondiente  perspectiva de la investigación metodológica.    El clásico ejemplo del desarrollo histórico de una ciencia y, a la vez, de su gé‐ nesis  ontológica,  es  el  nacimiento  de  la  física  matemática.  Lo  decisivo  para  su,  desarrollo no consiste ni en una valoración más alta de la observación de los “he‐ chos”, ni en la “aplicación” de las matemáticas para la determinación de los proce‐ sos naturales —sino en el proyecto matemático de la naturaleza misma: Este proyecto  descubre de antemano algo que constantemente está‐ahí (la materia) y abre el hori‐ zonte para una mirada conductora que considera los momentos constitutivos cuan‐ titativamente determinables de eso que está‐ahí (movimiento, fuerza, lugar y tiem‐ po). Tan sólo “a la luz” de una naturaleza así proyectada resulta posible encontrar  algo así como un “hecho”, y tomarlo como punto de referencia para un experimen‐ to regulativamente delimitado desde el proyecto. La “fundación” de la “ciencia de  los hechos” sólo fue posible cuando los investiga‐dores comprendieron que no hay  en absoluto “meros hechos”. A su vez, en el proyecto matemático de la naturaleza  lo primariamente decisivo no es lo matemático en cuanto tal, sino que el proyecto  abra un apriori. Y así, lo ejemplar de la ciencia matemática de la naturaleza no con‐ siste  tampoco  en  su  específica  exactitud  ni  en  su  carácter  vinculativo  “para  cual‐ quiera”, sino en que en ella el ente temático queda descubierto de la única manera  como puede descubrirse un ente: en el previo proyecto de su estructura de ser. Con  la  elaboración  de  los  conceptos  fundamentales  de  la  conductora  comprensión  del  ser  se  determinan  los  hilos  conductores  de los  métodos,  la  estructura  del  aparato  conceptual,  la  correspondiente  (363)  posibilidad  de  verdad  y  certeza,  el  modo  de  fundamentación y demostración, la modalidad del carácter vinculativo y el modo  de la comunicación. El conjunto de estos momentos constituye el concepto existen‐ cial plenario de la ciencia.    El proyecto científico del ente con el que de alguna manera nos encontramos  siempre, hace comprender explícitamente su modo de ser, y de esta forma se tor‐ nan manifiestas las posibles vías hacia el puro descubrimiento del ente intramun‐

/ 350 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

dano. La totalidad de ese proyectar del que forma parte la articulación de la com‐ prensión del ser, la delimitación del ámbito de objetos, guiada por esa comprensión  del ser, y el bosquejo del aparato conceptual a la medida del ente, es lo que llama‐ mos  tematización.  La  tematización  busca  dejar  en  libertad  al  ente  que  comparece  dentro  del  mundo,  de  tal  manera  que  éste  pueda  “arrojarse  al  encuentro”  de  un  puro descubrir, es decir, pueda volverse objeto. La tematización objetiviza. Ella no  “pone” el ente, sino que lo deja de tal manera en libertad que él se hace “objetiva‐ mente” interrogable y determinable. El objetivante estar en me‐dio de lo que está‐ ahí  dentro  del  mundo  tiene  el  carácter  de  una  muy  particular  presentación1.  Ella  se  distingue del presente de la circunspección sobre todo por el hecho de que el des‐ cubrir de la correspondiente ciencia se halla únicamente a la espera del descubri‐ miento de lo que está‐ahí. El estar a la espera de ese descubrimiento se funda exis‐ tentivamente  en  una  resolución  del  Dasein  por  medio  de  la  cual  éste  se  proyecta  hacia el poder‐ser en “la verdad”. Este proyecto sólo es posible porque el estar‐en‐ la‐verdad constituye una determinación de la existencia del Dasein. El origen de la  ciencia a partir de la existencia propia no puede ser investigado aquí más a fondo.  Por  ahora  se  trata  únicamente  de  comprender  que  la  tematización  del  ente  intra‐ mundano tiene como supuesto la constitución fundamental del Dasein, el estar‐en‐ el‐mundo, y cómo la tiene.    Para que la tematización del ente que está‐ahí, es decir, para que el proyecto  científico  de  la  naturaleza  sea  posible,  es  necesario  que  el  Dasein  trascienda  el  ente  tematizado. La trascendencia no consiste en la objetivación, sino que ésta presupo‐ ne  a aquélla. Ahora  bien,  si la tematización del ente  que está‐ahí dentro (364) del  mundo no es sino un vuelco del ocuparse circunspectivamente descubridor, enton‐ ces ya a la base del estar “práctico” entre los entes a la mano deberá darse una tras‐ cendencia del Dasein.    Además,  si  la  tematización  modifica  y  articula  la  comprensión  del  ser,  en‐ tonces será necesario que el ente tematizante, el Dasein, en la medida en que existe,  ya comprenda algo así como el ser. La comprensión del ser puede permanecer neu‐ tral. El estar a la mano y el estar‐ahí no han sido diferenciados y, menos aun, onto‐ lógicamente concebidos. Pero, para que el Dasein pueda tener trato con un comple‐ jo de útiles, debe comprender, bien sea no temáticamente, algo así como una condi‐ ción respectiva: es necesario que le esté abierto un mundo. Y le está abierto con la exis‐  La tesis según la cual todo conocimiento tiende a una “intuición” tiene el sentido tempóreo de que  todo conocer es presentación. Quede aquí sin zanjar si acaso toda ciencia y, en especial, todo conoci‐ miento filosófico, aspira a ser una presentación. Husserl usa el término “presentación” para caracte‐ rizar la percepción sensible. Cf. Log. Untersuchungen, 1ª ed. (1901), tomo II, p. 588 y 620. El análisis  intencional de la percepción y de la intuición en general no podía menos de sugerir esta caracteriza‐ ción  “tempórea”  del  fenómeno.  En  la  sección  siguiente  se  mostrará  que  la  intencionalidad  de  la  “conciencia” se funda en la temporeidad extática del Dasein, y el modo como se funda en ella.  1

/ 351 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

tencia  fáctica  del  Dasein,  ya  que  el  Dasein  existe  esencialmente  como  estar‐en‐el‐ mundo. Y si, por último, el ser del Dasein se funda en la temporeidad, será necesa‐ rio que ésta haga posible el estar‐en‐el‐mundo y, por consiguiente, la trascendencia  del Dasein, trascendencia que, por su parte, sustenta la ocupación teorética o prác‐ tica del estar entre los entes del mundo.      c) El problema tempóreo de la trascendencia del mundo      La comprensión de una totalidad respeccional, implícita en el ocuparse cir‐ cunspectivo,  se  funda  en  una  previa  comprensión  de  los  respectos  del  para  algo,  para‐qué, para‐eso, por‐mor‐de. La conexión de estos respectos fue presentada más  arriba1  como  significatividad.  Su  unidad  configura  eso  que  llamamos  un  mundo.  Surge  entonces  la  pregunta:  ¿cómo  es  ontológicamente  posible  algo  así  como  un  mundo en su unidad con el Dasein? ¿De qué modo debe ser el mundo para que el  Dasein pueda existir como estar‐en‐el‐mundo?    El Dasein existe por mor de un poder‐ser de sí mismo. Existiendo, está arro‐ jado y, como arrojado, entregado al ente del que ha menester para poder ser como  es, a saber, por mor de sí mismo. En la medida en que el Dasein existe fácticamente,  se comprende a sí mismo en esta conexión del por‐mor‐de sí mismo con su corres‐ pondiente  para‐algo.  Aquello  dentro  de  lo  cual  el  Dasein  existente  se  comprende,  “ex”‐siste con la existencia fáctica del Dasein. El “dentro de lo cual” de la compren‐ sión primaria de sí mismo tiene el modo de ser del Dasein. El Dasein, existiendo, es  su mundo.    Hemos  definido  ya  el  ser  del  Dasein  como  cuidado.  El  sentido  ontológico  del cuidado es la temporeidad. Ya se ha mostrado que la temporeidad constituye la  (365) aperturidad del Ahí, y el modo como la constituye. En la aperturidad del Ahí  el mundo está coabierto. La unidad de la significatividad, es decir, la estructura on‐ tológica del mundo, también deberá entonces fundarse en la temporeidad. La con‐ dición tempóreo‐existencial de la posibilidad del mundo se encuentra en el hecho de que la  temporeidad  en  cuanto  unidad  extática  tiene  algo  así  como  un  horizonte.  Los  éxtasis  no  son simplemente salidas de sí mismo hacia…, sino que al éxtasis le pertenece tam‐ bién un “hacia qué” de la salida. A este “hacia qué” del éxtasis lo llamamos esque‐ ma horizontalccvii. El horizonte extático es diferente en cada uno de los tres éxtasis.  El esquema en el que el Dasein viene venideramente hacia sí, de un modo propio o  impropio, es el por‐mor‐de sí. El esquema en el que en la disposición afectiva el Da‐ sein está abierto para sí mismo como arrojado, lo concebimos como el ante‐qué de la  condición de arrojado o, correlativamente, como el a‐qué del estar entregado. Ca‐  Cf. § 18. 

1

/ 352 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

racteriza la estructura horizontal del haber‐sido. Existiendo por mor de sí en el estar  entregado a sí mismo como arrojado, el Dasein, en cuanto está en medio de…, es  también  presentante.  El  esquema  horizontal  del  presente  se  determina  por  medio  del para‐algo.    La unidad de los esquemas horizontales de futuro, haber‐sido y presente se  funda en la unidad extática de la temporeidad. El horizonte de la temporeidad to‐ tal determina aquello respecto de lo cual el ente que existe fácticamente está esencial‐ mente abierto. Con el ex‐sistir [Da‐sein] fáctico queda siempre proyectado en el hori‐ zonte  del  futuro  un  poder‐ser;  y  en  el  horizonte  del  haber‐sido  queda  abierto  el  “ser ya”; y en el horizonte del presente queda descubierto el objeto de ocupación.  La unidad horizontal de los esquemas de los éxtasis hace posible el contexto origi‐ nario de los respectos‐para con el por‐mor‐de. De ahí se sigue que, en virtud de la  constitución horizontal de la unidad extática de la temporeidad, al ente que es en  cada caso su Ahí le pertenezca siempre algo así como un mundo abierto.    Así  como  en  la  unidad  de  la  temporización  de  la  temporeidad  el  presente  brota [o salta fuera] del futuro y del haber‐sido, así también, cooriginariamente con  los horizontes del futuro y el haber‐sido, se temporiza el horizonte de un presente.  En la medida en que el Dasein se temporiza hay [o es] también un mundo. Tempori‐ zándose en virtud de su ser como temporeidad, en razón de la constitución extáti‐ co‐horizontal de esta última, el Dasein está esencialmente “en un mundo”. El mun‐ do  no  está‐ahí  ni  está  a  la  mano,  sino  que  se  temporiza  en  la  temporeidad.  “Ex‐ siste” [“ist da”] junto con el fuera‐de‐sí de los éxtasis. Si no existiera ningún Dasein,  tampoco “existiría” un mundo.    El fáctico estar ocupado en medio de los entes a la mano, la tematización de  lo que está‐ahí y el descubrimiento objetivante de este ente, presuponen ya un mun‐ do,  esto  es,  sólo  son  posibles  como  modos  del  estar‐en‐el‐mundo.  Por  estar  (366)  fundado en la unidad horizontal de la temporeidad extática, el mundo es trascen‐ dente.  El  mundo  tiene  que  estar  ya  extáticamente  abierto  para  que  el  ente  intra‐ mundano pueda comparecer desde él. La temporeidad se mantiene extáticamente  ya [desde un comienzo] en los horizontes de sus éxtasis y, temporizándose, retorna  al  ente  que  comparece  en  el  Ahí.  Con  la  existencia  fáctica  del  Dasein  comparece  también el ente intramundano. Que semejante ente quede descubierto con el pro‐ pio Ahí de la existencia no depende del arbitrio del Dasein. De su libertad depen‐ de, aunque dentro de los límites de su condición de arrojado, tan sólo lo que el Da‐ sein descubre y abre cada vez, y la dirección, amplitud y modo de ese descubrimiento  y apertura.    Los  respectos  de  significatividad  que  determinan  la  estructura  del  mundo  no son, pues, una trama de formas impuesta a un material por un sujeto sin mun‐ do.  Por  el  contrario,  el  Dasein  fáctico,  comprendiéndose  a  sí  mismo  y  compren‐ diendo,  a  la  vez,  en  la  unidad  del Ahí,  su  mundo,  vuelve  desde  estos  horizontes 

/ 353 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

hacia  el ente que comparece en ellos.  La vuelta comprensora hacia  los entes  es el  sentido existencial que tiene el dejar que los entes comparezcan por medio de una  presentación; y por eso, a tales entes se  los llama  intramundanos. El mundo está,  en cierto modo, “mucho más fuera” de lo que puede estarlo jamás algún objeto. El  “problema de la trascendencia” no puede ser planteado en términos de cómo sale  un sujeto hacia un objeto (donde se da por supuesto que el mundo se identifica con  el conjunto de los objetos). Lo que hay que preguntar es: ¿qué hace ontológicamen‐ te  posible  que  el  ente  pueda  comparecer  dentro  del  mundo  y  que,  así,  pueda  ser  objetivado?  La  respuesta  se  encuentra  en  una  vuelta  hacia  la  trascendencia  del  mundo extático‐horizontalmente fundada.    Si el “sujeto” se concibe ontológicamente como un Dasein que existe y cuyo  ser se funda en la temporeidad, será necesario decir que el mundo es “subjetivo”.  Pero  entonces  ese  mundo  “subjetivo”,  en  cuanto  tempóreamente  trascendente,  es  “más objetivo” que todo posible “objeto”.    La  reducción  del  estar‐en‐el‐mundo  a  la  unidad  extático‐horizontal  de  la  temporeidad hace comprensible la posibilidad ontológico‐existencial de esta cons‐ titución  fundamental  del  Dasein.  Junto  con  eso,  se  nos  hace  claro  que  la  elabora‐ ción concreta de la estructura del mundo en general y de sus posibles modificacio‐ nes sólo podrá emprenderse cuando la ontología del posible ente intramundano se  haya orientado de un modo suficientemente seguro por la idea del ser en general,  una  vez  que  ésta  haya  sido  aclarada.  La  posibilidad  de  la  interpretación  de  esta  idea exige la previa dilucidación de la temporeidad del Dasein, que es la finalidad  de la presente caracterización del estar‐en‐el‐mundo. (367)      § 70. La temporeidad de la espacialidad que es propia del Daseinccviii      Aunque  la  expresión  “temporeidad”  no  significa  eso  que  entendemos  por  “tiempo” al hablar de “espacio y tiempo”, podría parecer sin embargo que también  la espacialidad es una determinación fundamental del Dasein, paralela a la tempo‐ reidad. Por consiguiente, con la espacialidad del Dasein, el análisis existencial‐tem‐ póreo parecería haber llegado a un límite, de tal manera que el ente que llamamos  Dasein debería ser considerado no sólo como “tempóreo”, sino “también”, parale‐ lamente, como espacial. ¿Habrá llegado el análisis existencial‐tempóreo del Dasein  a un punto en que debería detenerse en virtud del fenómeno que hemos conocido  como la espacialidad que es propia del Dasein, y que hemos mostrado como cons‐ titutiva del estar‐en‐el‐mundo1? 

 Cf. §§ 22‐24. 

1

/ 354 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  No parece necesario puntualizar una vez más que cuando en el curso de la  interpretación  existencial  hablamos  de  la  determinación  “espacio‐tempórea”  del  Dasein, esto no significa un estar‐ahí del Dasein “en el espacio y en el tiempo”. La  temporeidad es el sentido de ser del cuidado. La constitución del Dasein y sus ma‐ neras  de  ser  sólo  son  ontológicamente  posibles  sobre  la  base  de  la  temporeidad,  prescindiendo del hecho de si este ente se presenta o no “en el tiempo”. Pero en‐ tonces también la espacialidad específica del Dasein deberá fundarse en la tempo‐ reidad. Por otra parte, la demostración de que esta espacialidad sólo es existencial‐ mente posible por medio de la temporeidad no puede tener como finalidad la de‐ ducción del espacio a partir del tiempo, es decir, su disolución en puro tiempo. Si  la espacialidad del Dasein es “abarcada” por la temporeidad, en el sentido de que  queda existencialmente fundada por ella, esta relación entre espacio y tiempo, que  deberá aclararse más adelante, es asimismo diferente de la primacía del tiempo so‐ bre el espacio, en el pensamiento de Kant. Que las representaciones empíricas de lo  que está‐ahí “en el espacio” transcurran “en el tiempo”, en cuanto sucesos psíqui‐ cos, y que de este modo lo “físico” también se presente mediatamente “en el tiem‐ po”, no es en absoluto una interpretación ontológico‐existencial del espacio como  forma de la intuición, sino la constatación óntica de que el ente que está psíquica‐ mente ahí transcurre “en el tiempo”.    Es necesario preguntar de un modo analítico‐existencial por las condiciones  tempóreas de posibilidad de la espacialidad que es propia del Dasein, la cual fun‐ da, por su parte, el descubrimiento del espacio intramundano. Pero antes, debemos  recordar la manera como el Dasein es espacial. El Dasein sólo podrá ser espacial en  cuanto  cuidado,  es  decir,  en  cuanto  existir  fáctico  cadente.  Negativa‐mente,  esto  significa que el Dasein jamás está‐ahí en el espacio, ni tan siquiera de (368) un mo‐ do inmediato. El Dasein no ocupa una parte del espacio a la manera de una cosa  real o de un útil, de tal suerte que sus límites, en relación con el espacio que lo ro‐ dea,  sólo  fuesen  una  determinación  espacial  del  espacio  mismo.  El  Dasein  ocupa  espacio en el sentido de que toma posesión de él. De ningún modo está solamente  presente en el trozo de espacio que ocupa su cuerpo. Existiendo, ya ha dispuesto y  ordenado siempre un espacio donde moverse. Cada vez determina su sitio propio  volviendo  desde  el  espacio  ordenado  hacia  el  “lugar”  que  ha  reserva‐do  para  sí.  Para poder decir que el Dasein está‐ahí en un punto en el espacio, tendríamos que  empezar por concebirlo de un modo ontológicamente inadecuado. La diferencia en‐ tre la “espacialidad” de una cosa extensa y la del Dasein no consiste tampoco en el  hecho de que el Dasein tenga conocimiento del espacio; porque la toma de posesión  del espacio no se identifica con una “representación” de lo espacial, sino que, por  el contrario, esta última presupone a aquélla. La espacialidad del Dasein tampoco  se debe interpretar como una imperfección inherente a la existencia en virtud de la  fatal “conexión del espíritu con un cuerpo”. Por el contrario, el Dasein puede tener 

/ 355 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

una  espacialidad  esencialmente  imposible  para  una  cosa  extensa  por  el  hecho  de  que es “espiritual”, y sólo por ello.    La  instalación  del  Dasein  en  el  espacio  está  constituida  por  la  direccionali‐ dad y la des‐alejación. ¿Cómo es esto existencialmente posible en base a la tempo‐ reidad del Dasein? La función fundante de la temporeidad para la espacialidad del  Dasein deberá indicarse brevemente sólo en la medida en que es necesario para la  consideración  posterior  del  sentido  ontológico  del  “acoplamiento”  de  espacio  y  tiempo.  A  la  instalación  del  Dasein  en  el  espacio  le  pertenece  el  descubrimiento  direccional  de  eso  que  llamamos  una  zona.  Con  esta  expresión  nos  referimos,  en  primer  lugar,  al  ámbito  de  la  posible  pertenencia  del  útil  localizable  y  a  la  mano  dentro  del  mundo  circundante.  En  todo  encuentro,  manejo,  cambio  de  lugar  o  remoción de un útil, ya está descubierta una zona. El estar‐en‐el‐mundo ocupándo‐ se  de  él  está orientado, y  se orienta  en una  cierta dirección. La  pertenencia  a una  zona dice relación esencial con la condición respectiva. Ella siempre se determina  fácticamente a partir del contexto respeccional del útil que es objeto de ocupación.  Las relaciones de respectividad sólo son comprensibles dentro del horizonte de un  mundo  previamente  abierto.  Su  carácter  de  horizonte  posibilita  también  el  hori‐ zonte específico del adónde de la pertenencia zonal. El descubrimiento de una zo‐ na, orientado en una cierta dirección se funda en un estar a la espera extáticamente  retinente del posible allá o acá. El instalarse en el espacio, en cuanto estar a la espe‐ ra de una zona estando orientado en una cierta dirección, (369) es cooriginariamen‐ te un acercamiento (des‐alejación) de lo a la mano y de lo que está‐ahí. Desde la zo‐ na  previamente descubierta, el ocuparse retorna —des‐alejando— a  lo  inmediato.  El acercamiento, al igual que la apreciación y mensuración de distancias dentro de  lo que está‐ahí en el mundo desalejadamente, se fundan en una presentación que  pertenece a la unidad de la temporeidad en la que también es posible una direccio‐ nalidad.    Dado que el Dasein, en cuanto temporeidad, es extático‐horizontal en su ser,  puede  tomar  fáctica  y  constantemente  posesión  de  un  espacio  ordenado.  En  rela‐ ción a este espacio del que se ha tomado posesión extáticamente, el aquí de la co‐ rrespondiente posición o situación fáctica no significa jamás un punto en el espa‐ cio,  sino  el  ámbito  de  movimiento,  abierto  en  direccionalidad  y  desalejación,  del  dominio del todo de útiles que es objeto inmediato de ocupación.    En  el  acercamiento  que  hace  posible  el  modo  del  manejo  y  ocupación  que  “se absorbe en la cosa”, se manifiesta esa estructura esencial del cuidado, que es la  caída. Su constitución tempóreo‐existencial se caracteriza por el hecho de que en la  caída,  y  por  ende  también  en  el  acercamiento  que  se  funda  en  la  presentación,  el  olvido  que está  a la  espera  salta detrás del presente.  En  la aproximante  presenta‐ ción de algo desde su allí, la presentación se pierde en sí misma, olvidando el allí.  Esa  es  la  razón  de  que,  cuando  la  “observación”  del  ente  intramundano  parte  de 

/ 356 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

una presentación de este tipo, surja la apariencia de que lo “primero” que hay es  tan  sólo  una  cosa  que  está  presente,  ciertamente  aquí,  pero  indeterminadamente,  en un espacio cualquiera.    Tan sólo en base a la temporeidad extático‐horizontal es posible la irrupción del Da‐ sein en el espacio. El mundo no está‐ahí en el espacio; pero éste sólo puede ser des‐ cubierto  dentro  de  un  mundo.  La  temporeidad  extática  de  la  espacialidad  que  es  propia  del  Dasein  permite,  precisamente,  comprender  la  independencia  del  espa‐ cio  respecto  del  tiempo,  pero  también,  a  la  inversa,  la  “dependencia”  del  Dasein  respecto  del  espacio,  dependencia  que  se  manifiesta  en  el  conocido  fenómeno  de  que la autointerpretación del Dasein y el repertorio de significados del lenguaje en  general,  está  ampliamente  dominado  por  “representaciones  espaciales”.  Esta  pri‐ macía de lo espacial en la articulación de las significaciones y conceptos no tiene su  fundamento en una específica poderosidad del espacio, sino en el modo de ser del  Daseina. Por ser esencialmente cadente, la temporeidad se pierde en la presentación  y  no  sólo  se  comprende  circunspectivamente  a  partir  de  los  entes  a  la  mano  que  son objeto de ocupación, sino que toma de aquello que la presentación encuentra  constantemente presente en estos entes, es decir, de las relaciones espaciales, los hi‐ los conductores para la articulación de lo comprendido e interpretable en el com‐ prender en general.      § 71. El sentido tempóreo de la cotidianidad del Dasein      El análisis de la temporeidad del ocuparse ha mostrado que las estructuras  esenciales  de  la  constitución  de  ser  del  Dasein,  que  fueron  interpretadas  antes  de  que  la  temporeidad  fuese  sacada  a  luz,  y  con  la  finalidad  de  conducir  hacia  ella,  han  de  ser  reasumidas  existencialmente  en  la  temporeidad.  En  su  planteamiento  ini‐ cial, la analítica no eligió como tema una determinada y destacada posibilidad de  existencia  del  Dasein,  sino  que  se  dejó  guiar  por  la  forma  inadvertida  y  mediana  del existir. Hemos llamado cotidianidad al modo de ser en el que el Dasein se mueve  inmediata y regularmente1.    Lo que  esta  expresión  significa en el  fondo cuando se  la determina  ontoló‐ gicamente, quedó en la oscuridad. Tampoco se nos ofreció al comienzo de la inves‐ tigación ninguna vía que permitiese siquiera plantear el problema del sentido on‐ tológico‐existencial de la cotidianidad. El sentido del ser del Dasein ya ha sido acla‐ rado como temporeidad. ¿Podrá quedar todavía alguna duda acerca de la significa‐ ción  tempóreo‐existencial  del  término  “cotidianidad”?  Sin  embargo,  estamos  aún   No hay oposición; ambas cosas van juntas.   Cf. § 9. 

a 1

/ 357 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

muy lejos de un concepto ontológico de este fenómeno. Incluso resulta cuestiona‐ ble si la explicación de la temporeidad que hemos hecho hasta ahora es suficiente  para determinar el sentido existencial de la cotidianidad.    La cotidianidad se refiere, evidentemente, a aquel modo de existir en el que  el Dasein se mantiene “todos los días”. Sin embargo, “todos los días” no significa  la suma de los “días” que le han sido concedidos al Dasein en el tiempo de su vida.  Aun cuando ese “todos los días” no se haya de comprender en el sentido del calen‐ dario,  sin  embargo  tal  forma  de  determinación  del  tiempo  también  resuena  en  la  significación de lo “cotidiano”. Pero, primariamente el término cotidianidad mien‐ ta un determinado cómo de la existencia: el que domina al Dasein durante toda su  vida. En los análisis precedentes hemos usado a menudo la expresión “inmediata y  regularmente”. “Inmediatamente” significa la forma como el Dasein se manifiesta  en el convivir de la publicidad, aun cuando “en el fondo” haya “superado” existen‐ tivamente  la  cotidianidad.  “Regularmente”  significa  la  forma  como  el  Dasein  se  muestra “por regla general”, aunque no siempre, a cualquiera.    La  cotidianidad  se  refiere  al  modo  como  el  Dasein  “vive  simplemente  su  ccix día” , ya sea en todos sus comportamientos, ya sólo en algunos, bosquejados por  el convivir. A este cómo le pertenece, además, el hallarse a gusto en lo acostumbra‐ do, (371) aunque obligue a cargar con lo penoso y “desagradable”. El mañana del  que la ocupación cotidiana está a la espera es el “eterno ayer”. La monotonía de la  cotidianidad  toma  como  mudanza  lo  que  cada  día  trae  consigo.  La  cotidianidad  determina al Dasein incluso cuando éste no haya hecho del uno su “héroe”.    Pero estos distintos rasgos de la cotidianidad no la caracterizan en modo al‐ guno como un mero “aspecto” que pudiese mostrar el Dasein cuando “uno” “ob‐ serva” el ir y venir de los hombres. Cotidianidad es una manera de ser, a la que le  pertenece sin  duda el carácter  de lo públicamente manifiesto.  Pero, como manera  de su propio existir, la cotidianidad es conocida también en mayor o menor grado  por cada Dasein “individual”, por medio de la disposición afectiva de la descolori‐ da  indeterminación  anímica.  El Dasein  puede  “padecer”  sordamente  la  cotidiani‐ dad,  puede  hundirse  en  su  oscura  pesadez,  o  bien  evitarla  buscando  nuevas  dis‐ tracciones  para  su  dispersión  en  los  quehaceres.  La  existencia  también  puede  ha‐ cerse dueña, en el instante —aunque tan sólo “por un instante”—, de la cotidiani‐ dad, pero jamás puede borrarla.    Lo que en el estado interpretativo fáctico del Dasein es ónticamente tan co‐ nocido  que  ni  siquiera  nos  fijamos  en  ello,  encierra  ontológico‐existencialmente  una serie de enigmas. El horizonte “natural” para el primer arranque de la analíti‐ ca existencial del Dasein es obvio tan sólo en apariencias.    ¿Nos encontramos empero ahora, después de la interpretación de la tempo‐ reidad hecha hasta aquí, en una situación más prometedora respecto de la determi‐ nación  existencial  de  la  estructura  de  la  cotidianidad?  Este  turbio  fenómeno  ¿no 

/ 358 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

pone precisamente de manifiesto la insuficiencia de la precedente explicación de la  temporeidad?  Hasta  ahora  ¿no  hemos  acaso  inmovilizado  constantemente  al  Da‐ sein, fijándolo en determinados estados y situaciones, y desatendiendo, “en conse‐ cuencia”, el hecho de que el Dasein, al ir viviendo simplemente sus días, se extiende  “temporalmente” a lo largo de su vida? La monotonía, la rutina, el “como ayer, así  también hoy y mañana”, el “regularmente”, nada de ello puede ser com‐prendido  sin recurrir al extenderse “temporal” del Dasein.    ¿Y  no  pertenece  también  al  Dasein  existente  el factum  de  que,  al  ocupar  su  tiempo, cuenta día a día con el “tiempo”, regulando esa “cuenta” por los astros y el  calendario? Tan sólo cuando incorporemos a la interpretación de la temporeidad el  “acontecer” cotidiano del Dasein y la cuenta del “tiempo” de la que él se ocupa en  ese  acontecer,  nuestra  orientación  se  volverá  suficientemente  amplia  para  poder  convertir en problema el sentido ontológico de la cotidianidad en cuanto tal. Pero,  dado que con el término cotidianidad no se mienta, en el fondo, otra cosa (372) que  la  temporeidad, y que ésta posibilita el  ser  del Dasein,  no será  posible lograr una  suficiente determinación conceptual de la cotidianidad sino dentro del marco de la  dilucidación fundamental del sentido del ser en general y de sus posibles modifica‐ ciones. 

/ 359 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

      CAPÍTULO QUINTO: Temporeidad e historicidad      § 72. Exposición ontológico‐existencial del problema de la historia      Todos  los  esfuerzos  de  la  analítica  existencial  están  orientados  a  una  sola  meta: encontrar una posibilidad de respuesta para la pregunta por el sentido del ser  en general. La elaboración de esta pregunta demanda un acotamiento del fenómeno  en el que se vuelve accesible eso que llamamos el ser, es decir, del fenómeno da la  comprensión del ser. Esta comprensión pertenece a la constitución de ser del Dasein.  Tan sólo cuando se haya interpretado este ente en forma suficientemente, origina‐ ria será posible conceptualizar la comprensión del ser implicada en la constitución  de su ser, y plantear sobre esta base la pregunta por el ser que en esa comprensión  se comprende y por los “supuestos” de ese comprender.    Aunque muchas de las estructuras del Dasein quedan todavía oscuras en su  detalle, podría parecer, sin embargo, que con la aclaración de la temporeidad como  condición  de  posibilidad  originaria  del  cuidado  ya  hemos  alcanzado  la  originarie‐ dad requerida para la interpretación del Dasein. La temporeidad fue sacada a luz  tomando  en  consideración  el  modo  propio  del  poder‐estar‐entero  del  Dasein.  La  interpretación tempórea del cuidado fue luego confirmada mediante la demostra‐ ción de la temporeidad del estar‐en‐el‐mundo ocupándose de él. El análisis del mo‐ do propio del poder‐estar‐entero reveló la cooriginaria conexión de muerte, culpa y  conciencia, enraizada en el cuidado. ¿Puede el Dasein ser comprendido de un mo‐ do todavía más originario que el modo como es comprendido en el proyecto de su  existencia propia?    Aunque hasta este momento no vemos ninguna posibilidad de un plantea‐ miento  más  radical  de  la  analítica  existencial,  se  suscita,  sin  embargo,  un  grave  reparo, precisamente respecto de la precedente discusión del sentido ontológico de  la cotidianidad: ¿ha sido efectivamente llevado el todo del Dasein, desde el punto  de vista de su modo propio de estar‐entero, al haber previo del análisis existencial?  Es posible que el cuestionamiento relativo a la integridad del Dasein haya alcanza‐ do una auténtica claridad ontológica. Es posible que la pregunta haya encontrado  (373) incluso su respuesta en virtud de la orientación al estar vuelto hacia el fin. Pero  la muerte no es sino el “término” del Dasein o, dicho formalmente, uno de los tér‐ minos que encierran la integridad del Dasein. El otro “término” es el “comienzo”,  el “nacimiento”. El todo que buscamos no es otra cosa que el ente que se despliega  “entre” nacimiento y muerte. De esta manera, la orientación tomada por la  analí‐

/ 360 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

tica, a pesar de su tendencia al estar‐entero existente, y de la genuina explicación del  modo  propio  e  impropio  del  estar  vuelto  hacia  la  muerte,  ha  sido  hasta  este  mo‐ mento “unilateral”. El Dasein fue tematizado tan sólo en cuanto existe, por así de‐ cirlo, “hacia adelante” y deja “tras de sí” todo lo sido. No sólo quedó sin considera‐ ción el estar vuelto hacia el comienzo, sino, además y sobre todo, el extenderse del  Dasein entre el nacimiento y la muerte. En el análisis del estar‐entero quedó preci‐ samente sin considerar la “trama  de la vida”,  esa trama  en la  que sin embargo  el  Dasein está envuelto constantemente.    ¿Deberemos  entonces  —si  bien  lo  que  llamamos  la  “trama”  entre  el  naci‐ miento y la muerte está completamente oscuro desde un punto de vista ontológi‐ co—retirar la afirmación de que la temporeidad es el sentido de ser de la integri‐ dad del Dasein? ¿O nos dará, por el contrario, la temporeidad, tal como ha sido dilu‐ cidada,  precisamente  el  fundamento  para  orientar  en  una  dirección  inequívoca  la  pregunta ontológico‐existencial que interroga por esa “trama”? En el campo de es‐ tas  investigaciones,  quizás  sea  ya  una  ganancia  que  aprendamos  a  no  tomar  los  problemas demasiado a la ligera.    ¿Qué  puede  parecer  “más  sencillo”  que  caracterizar  la  “trama  de  la  vida”  entre el nacimiento y la muerte? Consiste simplemente en una secuencia de vivencias  “en el tiempo”. Pero, si se examina más detenidamente esta forma de caracterizar  aquella trama, y, sobre todo, su premisa ontológica, se llegará a un extraño resulta‐ do. En esta secuencia de vivencias sólo es “propiamente real” la vivencia presente  en el “ahora de cada momento”. En cambio, las vivencias pasadas y las vivencias  por venir ya no son “reales” o no lo son todavía. El Dasein recorre el lapso de tiem‐ po que le ha sido concedido entre el nacimiento y la muerte en tal forma que, sien‐ do cada vez “real” sólo en el ahora, atraviesa a saltos, por así decirlo, la secuencia  de  ahoras  de  su  “tiempo”.  Por  esto  se  dice  que  el  Dasein  es  “temporal”.  En  este  continuo cambio de vivencias, el sí‐mismo se mantiene en una cierta identidad. En  la determinación de lo que permanece y de su posible relación con el cambio de las  vivencias, las opiniones discrepan. El ser de esta trama cambiante y permanente de  las vivencias queda indeterminado. Pero, en el fondo, en esta caracterización de la  trama de la vida se afirma —quiera o no reconocérselo— un ente que está‐ahí “en  el tiempo”, aunque, por supuesto, un ente “no cósico”.  (374)  Teniendo presente lo que bajo el término de temporeidad hemos dilucidado  como sentido de ser del cuidado, resulta claro que, si se sigue el hilo de la interpre‐ tación vulgar del Dasein, justificada y suficiente dentro de sus límites, no sólo no es  posible realizar un genuino análisis ontológico del extenderse del Dasein entre el na‐ cimiento y la muerte, sino que ni siquiera es posible plantearlo como problema.    El Dasein no existe como suma de realidades momentáneas de vivencias que  se  van  sucediendo  y  van  desapareciendo.  Tampoco  se  trata  de  que  esta  sucesión  vaya rellenando paulatinamente un cierto trecho. Porque, ¿cómo podría este espa‐

/ 361 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

cio intermedio estar‐ahí si en cada momento sólo es “real” la vivencia “actual” y si  los límites de ese espacio, es decir, el nacimiento y la muerte, carecen de realidad,  en  cuanto  son  algo  pasado  o  por  venir?  En  el  fondo,  la  concepción  vulgar  de  la  “trama de la vida” no piensa tampoco en un marco que se extendiese “fuera” del  Dasein y lo rodease, sino que lo busca, con toda razón, en el Dasein mismo. Pero la  tácita  suposición  ontológica  según  la  cual  este  ente  sería  algo  que  está‐ahí  “en  el  tiempo”, arruina todo intento de aclaración ontológica del ser “entre” el nacimien‐ to y la muerte.    Lejos  de  recorrer,  precisamente  a  través  de  las  fases  de  sus  realidades  mo‐ mentáneas, una trayectoria y un trecho “de la vida”, que de alguna manera ya es‐ tuviesen‐ahí,  el  Dasein  mismo  se  extiende,  de  tal  modo  que  su  propio  ser  queda  constituido, desde un comienzo, como extensión. En el ser del Dasein se encuentra  ya el “entre” del nacimiento y la muerte. En cambio, no se trata en modo alguno de  que el Dasein sea real en un punto del tiempo y que, además, esté “rodeado” por lo  no‐real de su nacimiento y de su muerte. Comprendido existencialmente, el naci‐ miento  no  es  jamás  algo  pasado,  en  el  sentido  de  algo  que  ya  no  está‐ahí,  como  tampoco le pertenece a la muerte el modo de ser de lo pendiente que aún no está‐ ahí,  pero  que  vendrá.  El  Dasein  fáctico  existe  nativamente  [gebürtig]ccx,  y  nativa‐ mente muere también, en el sentido de estar vuelto hacia la muerte. Nacimiento y  muerte, al igual que su “entre”, sólo son mientras el Dasein existe fácticamente, y  son de la única manera como ello es posible: en base al ser del Dasein como cuidado.  En  la  unidad  del  estar  arrojado  y  del  estar  vuelto  rehuyente  o  precursantemente  hacia la muerte, nacimiento y muerte se conectan en la forma característica del Da‐ sein. En cuanto cuidado, el Dasein es el “entre”.    Ahora bien, la totalidad estructural del cuidado tiene en la temporeidad un  posible fundamento para su unidad. Por consiguiente, la aclaración ontológica de la  “trama de la vida”, es decir, de la específica extensión, movilidad y persistencia del  Dasein, debe intentarse en el horizonte de la constitución tempórea de este ente. La  movilidad de la existencia no es el movimiento de un ente que está‐ahí. (375) Se de‐ termina a partir del extenderse del Dasein. A esa específica movilidad del extender‐ se extendido  la llamamos nosotros  el  acontecer del Dasein. La pregunta por la “tra‐ ma” del Dasein es el problema ontológico de su acontecer. Poner al descubierto la  estructura del acontecer y sus condiciones de posibilidad tempóreo‐existenciales sig‐ nifica alcanzar una comprensión ontológica de la historicidadccxi.    Con el análisis de la específica movilidad y persistencia que son propias del  acontecer del Dasein, la investigación vuelve al problema que fue tratado inmedia‐ tamente antes  de  la  dilucidación  de la temporeidad:  a  la pregunta  por  la estabili‐ dad del sí‐mismo [Ständigkeit des Selbst] que hemos determinado como el quién del 

/ 362 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

Dasein1. La estabilidad del sí mismo [Selbstständigkeit] es una manera de ser del Da‐ sein, y se funda, por consiguiente, en una específica temporización de la temporei‐ dad. El análisis del acontecer conduce ante los problemas de una investigación te‐ mática de la temporización en cuanto tal.    Si la pregunta por la historicidad nos hace remontar a estos “orígenes”, en‐ tonces queda decidido el lugar en que se sitúa el problema de la historia [Geschich‐ te]. Ese lugar no debe ser buscado en el saber histórico [Historie] como ciencia de la  historia. Incluso cuando el tratamiento científico‐teorético del problema de la “his‐ toria”  no apunta tan  sólo al esclarecimiento “epistemológico” (Simmel) del modo  de aprehensión que es propio del saber histórico o a la lógica de la conceptualiza‐ ción de la exposición historiográfica (Rickert), sino que se orienta también hacia el  “lado del objeto”, incluso en este planteamiento, la historia sigue, en el fondo, sien‐ do  accesible  tan  sólo  como  objeto  de  una  ciencia.  El  fenómeno  fundamental  de  la  historia, que subyace de antemano a una posible tematización por medio del saber  histórico, queda así irreversiblemente abandonado. El modo como pueda la histo‐ ria convertirse en objeto del saber histórico sólo puede ser inferido a partir del mo‐ do  de  ser  de  lo  histórico,  a  partir  de  la  historicidad  y  de  su  enraizamiento  en  la  temporeidad.    Si la historicidad debe ser aclarada a partir de la temporeidad y, primordial‐ mente, a partir de la temporeidad propia, entonces será esencial a esta tarea que só‐ lo  pueda  ser  realizada  por  medio  de  una  construccióna  fenomenológica2.  La  (376)  constitución ontológico‐existencial de la historicidad debe ser conquistada en contra  de la tendencia encubridora que es propia de la interpretación vulgar de la historia  del  Dasein.  La  construcción  existencial  de  la  historicidad  tiene  su  apoyo  concreto  en la comprensión vulgar del Dasein, y encuentra una guía en las estructuras exis‐ tenciales alcanzadas hasta aquí.    La investigación se procurará, en primer lugar, por medio de la caracteriza‐ ción de las concepciones vulgares de la historia, una orientación acerca de los mo‐ mentos que usualmente se consideran esenciales para la historia. Con esto deberá  quedar en claro qué es lo que originariamente se designa como histórico. Y de este  modo se señalará el lugar desde donde debe llevarse a cabo la exposición del pro‐ blema ontológico de la historicidad.    Al acontecer del Dasein le pertenece por esencia la aperturidad y la interpre‐ tación. En este modo de ser del ente que existe históricamente se origina la posibili‐ dad existentiva de una apertura y comprensión explícita de la historia. La temati‐ zación  de  la  historia,  es  decir,  su  apertura  historiográfica,  es  el  supuesto  para  una 

 Cf. § 64.   Proyecto.  2 Cf. § 63.  1 a

/ 363 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

posible “construcción del mundo histórico en las ciencias del espíritu”. La interpre‐ tación existencial de la ciencia histórica sólo apunta a la demostración de su proce‐ dencia ontológica en la historicidad del Dasein. Sólo desde aquí es posible fijar los  límites dentro de los cuales una teoría de la ciencia orientada por el quehacer cien‐ tífico fáctico puede exponerse a las contingencias de sus cuestionamientos.    El análisis de la historicidad del Dasein intenta mostrar que este ente no es “tempó‐ reo” porque “esté dentro de la historia“, sino que, por el contrario, sólo existe y puede exis‐ tir históricamente porque es tempóreo en el fondo de su ser.    Sin embargo, el Dasein también debe ser llamado “tempóreo” por el hecho  de que está “en el tiempo”. El Dasein fáctico necesita y usa el calendario y el reloj  aun antes de haber desarrollado un saber histórico. Experimenta lo que “le” sucede  como  si  aconteciera  “en  el  tiempo”.  De  igual  manera  comparecen  “en  el  tiempo”  (377) los procesos de la naturaleza inanimada o viviente. Son intratempóreos. Po‐ dría, pues, parecer que antes de discutir la conexión entre historicidad y temporei‐ dad habría que proceder al análisis del origen del “tiempo” de la intratemporeidad  en la temporeidad, análisis que hemos reservado para el próximo capítulo1. Pero, a  fin de quitarle a la caracterización vulgar de lo histórico, llevada a cabo con la ayu‐ da del tiempo de la intratemporeidad, su carácter aparentemente obvio y exclusi‐ vo, será necesario, tal como lo exige, por lo demás, el contexto de “la cosa misma”,  que la historicidad sea —en  primer lugar— “deducida” únicamente de  la  tempo‐ reidad originaria del Dasein. Ahora bien, en la medida en que el tiempo de la intra‐ temporeidad,  también  “procede”  de  la  temporeidad  del  Dasein,  historicidad  e  intratemporeidad  se  muestran  como  igualmente  originarias. Así,  pues,  dentro  de  sus  límites,  la  interpretación  vulgar  del  carácter  temporal  de  la  historia  conserva  todos sus derechos.    Después de esta primera caracterización de la marcha de la exposición onto‐ lógica  de  la  historicidad  a  partir  de  la  temporeidad,  ¿será  necesaria  la  afirmación  explícita de que la presente investigación no cree poder resolver el problema de la  historia de un solo golpe de mano? La penuria de los medios “categoriales” dispo‐ nibles y la incertidumbre de los horizontes ontológicos primarios se agudizan en la  misma medida en que el problema de la historia es llevado a su enraizamiento origi‐ nario.  La  presente  meditación se contenta con indicar  el  lugar ontológico del pro‐ blema de la historicidad. En el fondo, este análisis no pretende otra cosa que abrir  caminos que contribuyan a fomentar la apropiación de las investigaciones de Dil‐ they, tarea que aún está pendiente para la generación actual.    La exposición del problema existencial de la historicidad, necesariamente li‐ mitada,  además  de  lo  ya  dicho,  por  su  finalidad  ontológico‐fundamental,  tiene  la  siguiente articulación: la comprensión vulgar de la historia y el acontecer del Da‐  Cf. § 80. 

1

/ 364 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

sein (§ 73); la constitución fundamental de la historicidad (§ 74); la historicidad del  Dasein y la historia del mundo (§ 75); el origen existencial del saber histórico en la  historicidad del Dasein (§ 76); conexión de la precedente exposición del problema  de la historicidad con las investigaciones de Dilthey y las ideas del conde de Yorck  (§ 77). (378)      § 73. La comprensión vulgar de la historia y el acontecer del Dasein      La próxima meta es encontrar el lugar desde donde debe plantearse la pre‐ gunta originaria por la esencia de la historia, es decir, desde donde ha de intentarse  la  construcción  existencial  de  la  historicidad.  Este  lugar  deberá  quedar  señalado  por aquello que es originariamente histórico. Comenzaremos, pues, con una carac‐ terización de lo que en la interpretación vulgar del Dasein se quiere decir con las  expresiones “historia” e “histórico”. Estas expresiones tienen varios sentidos.    La  ambigüedad  del  término  “historia”  que  primero  se  nos  hace  presente,  frecuentemente advertida, pero de ningún modo “casual”, se revela en el hecho de  que ese término se refiere tanto a la “realidad histórica” como a la posible ciencia  acerca de ella. Dejaremos momentáneamente de lado la significación de “historia”  en el sentido de ciencia histórica (historiografía).    Entre las significaciones de la expresión “historia” que no denotan ni la cien‐ cia de la historia ni la historia en cuanto objeto, sino este ente mismo, y no necesa‐ riamente objetivado, reclama un uso preferente aquella que comprende a este ente  como algo pasado. Esta significación la encontramos en el modo de hablar que dice  que esto o aquello ya pertenece a la historia. “Pasado” significa, en este caso, por  una parte, que ya no está‐ahí, y por otra, que, aunque todavía esté‐ahí, no tiene em‐ pero  “eficacia”  sobre  el  “presente”.  Sin  embargo,  lo  histórico  como  pasado  tiene  también la significación opuesta cuando decimos: uno no puede escapar a la histo‐ ria. Historia quiere decir aquí lo pasadoa que, sin embargo, sigue actuando. Sea co‐ mo  fuere,  lo  histórico  en  cuanto  pasado  es  comprendido siempre  en una relación  de eficacia —positiva o privativa— con respecto al “presente”,. en el sentido de lo  que es real “ahora” y “hoy”. El “pasado” tiene entonces una curiosa duplicidad de  sentido. Lo pasado pertenece irrevocablemente al tiempo anterior; perteneció a los  acontecimientos de ese entonces y puede, sin embargo, todavía “ahora” estar‐ahí,  como lo están, por ejemplo, los restos de un templo griego. Con él, un “trozo del  pasado” está “presente” aún.    Además, historia no significa tanto el “pasado”, en el sentido de lo pasado,  sino tener su origen en el pasado. Lo que “tiene una historia” está dentro del contex‐  Lo que nos precedió anteriormente y ahora queda atrás. 

a

/ 365 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

to de un devenir. El “desarrollo” será unas veces ascensión, otras veces decadencia.  Lo que de esta manera “tiene historia” puede también “hacer” historia. “Haciendo  época” determina “desde el presente” un “futuro”. Historia significa aquí un enca‐ denamiento de sucesos y de efectos que se extiende a lo largo del “pasado”, “pre‐ sente” y “futuro”. En este caso, el pasado no tiene una particular (379) primacía.    Historia significa, además, la totalidad del ente que cambia “en el tiempo”,  entendiendo  por  tal,  a  diferencia  de  la  naturaleza,  que  también  se  mueve  “en  el  tiempo”,  las  transformaciones  y  vicisitudes  de  los  hombres,  de  las  agrupaciones  humanas y de la “cultura”. Aquí historia no significa tanto el modo de ser, el acon‐ tecer, cuanto aquella región del ente que, en virtud de la esencial determinación de  la existencia del hombre por el “espíritu” y la “cultura”, es distinguida de la natu‐ raleza, naturaleza que, sin embargo, también pertenece en alguna forma a la histo‐ ria así comprendida.    Y, por último, se considera como “histórico” lo transmitido en cuanto tal, sea  ello reconocido en un saber histórico, sea tan sólo recibido como cosa obvia, oculta  en su procedencia.    Resumiendo  unitariamente  las  cuatro  significaciones  mencionadas,  obten‐ dremos  el  siguiente  resultado:  historia  es  el  específico  acontecer  en  el  tiempo  del  Dasein existente, de tal manera que se considera como historia en sentido eminente  el acontecer “ya pasado” y a la vez “transmitido” y siempre actuante en el convivir.    Estos  cuatro  significados  están  conectados  entre  sí  por  el  hecho  de  relacio‐ narse con el hombre como “sujeto” de los acontecimientos. ¿Cómo deberá determi‐ narse el carácter aconteciente de éstos? ¿Es el acontecer una secuencia de eventos,  un alternante emerger y desaparecer de sucesos? ¿De qué manera pertenece al Da‐ sein este acontecer de la historia? ¿Comienza el Dasein por “estar‐ahí” de un modo  fáctico,  para  luego  entrar  ocasionalmente  “en  una  historia”?  ¿Deviene  histórico  el  Dasein sólo por su entrelazamiento con circunstancias y sucesos? ¿O se constituye,  más bien, el ser del Dasein precisamente por medio del acontecer, de tal suerte que  sólo  porque  el  Dasein  es  histórico  en  su  ser  mismo  son  ontológicamente  posibles  eso  que llamamos las circunstancias, sucesos y vicisitudes? ¿Por qué en la caracteriza‐ ción  “tempórea”  del  Dasein  que  acontece  “en  el  tiempo”  tiene  precisamente  el  pasado una función eminente?    Si la historia pertenece al ser del Dasein, y este ser se funda en la temporei‐ dad, parece natural comenzar el análisis existencial de la historicidad con aquellos  caracteres de lo histórico que manifiestamente tienen un sentido tempóreo. La ex‐ posición de la constitución fundamental de la historicidad deberá, pues, ser prepa‐ rada por una determinación más precisa de esa curiosa primacía que tiene el pasa‐ do en el concepto de la historia.  (380)  Las  “antigüedades” que  se  conservan  en  los  museos —enseres domésticos,  por ejemplo— pertenecen a un “tiempo pasado” y, sin embargo, están‐ahí todavía 

/ 366 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

en el “presente”. ¿En qué forma es histórico este útil, siendo que todavía no ha pasa‐ do? ¿Acaso tan sólo por haber llegado a ser objeto de interés historiográfico, arqueoló‐ gico o cultural? Sin embargo, semejante útil sólo puede ser objeto del saber histórico  porque  de  alguna  manera  ya  es  histórico  en  sí  mismo.  Vuelve  entonces  a  surgir  la  pregunta: ¿con qué derecho llamamos histórico a este ente que, sin embargo, toda‐ vía no ha pasado? ¿O tienen “en sí” estas “cosas” algo de pasado, aunque todavía  hoy  estén‐ahí?  ¿Son  acaso ellas —esas cosas que están‐ahí— todavía lo que  eran?  Evidentemente esas “cosas” han cambiado. “Con el correr del tiempo” el mueble se  ha deteriorado y carcomido. Pero este carácter perecedero, que, por lo demás, per‐ siste durante la permanencia del útil en el museo, no constituye aquella específica  condición de pasado que hace de él algo histórico. Pero entonces, ¿qué es lo propia‐ mente pasado en el útil? ¿Qué eran las “cosas” que ya no lo son ahora? Siguen sien‐ do, evidentemente, ese determinado objeto de uso —pero fuera de uso. Suponien‐ do, sin embargo, que todavía estuviesen en uso, como tantas cosas heredadas den‐ tro  del  menaje  doméstico,  ¿deja‐rían  por  eso  de  ser  históricas?  En  uso  o  fuera  de  uso, ya no son lo que eran. ¿Qué es lo “pasado” en ellas? No es otra cosa, sino el  mundo dentro del cual, formando parte de un contexto de útiles, las cosas compare‐ cían como algo a la mano y eran usadas por un Dasein que, en cuanto estar‐en‐el‐ mundo, se ocupaba de ellas. Es el mundo lo que ya no es más. Pero lo que alguna  vez fue un ente intramundano en aquel mundo, aún está‐ahí. Como un útil del mun‐ do, lo que ahora todavía está‐ahí puede pertenecer, sin embargo, al “pasado”. ¿Pero  qué significa el ya no‐ser de un mundo? El mundo sólo es en la forma del Dasein  existente, que en cuanto estar‐en‐el‐mundo es fáctico.    El  carácter  histórico  de  las  antigüedades  todavía  conservadas  se  funda,  pues, en el “pasado” del Dasein, a cuyo mundo ellas pertenecían. Según esto, sólo  el Dasein “pasado” sería histórico, pero no el “presente”. ¿Pero podría el Dasein te‐ ner el carácter de pasado, si llamásemos “pasado” a lo que “ahora ya no está‐ahí o, ya  no está a la mano”? Manifiestamente el Dasein nunca puede ser pasado, no porque  sea imperecedero, sino porque por esencia nunca puede estar‐ahí, antes por el con‐ trario, si es, existe. Pero un Dasein ya no existente no es, en estricto sentido ontoló‐ gico, un Dasein pasado sino, más bien, un Dasein que ha ex‐sistido [da‐gewesen]. Las  antigüedades que todavía están‐ahí tienen carácter de “pasado”, carácter histórico,  por  el  hecho  de  que,  como  útiles,  pertenecen  a  y  proceden  (381)  de  un  mundo  ya  sido de un Dasein que ha ex‐sistido. Lo primariamente histórico es el Dasein. Pero,  ¿se hace histórico el Dasein sólo cuando ya no existe? ¿No es precisamente histórico  en cuanto existe de un modo fáctico? ¿Es el Dasein algo que ha sido tan sólo en el senti‐ do de haber existido o, por el contrario, ha sido en cuanto presentante‐venidero, es decir, en  la temporización de su temporeidad?    A partir de este análisis preliminar del útil que todavía está‐ahí, pero que ya  de algún modo ha “pasado”, del útil que pertenece a la historia, resulta claro que 

/ 367 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

tal  ente  sólo  es  histórico  en  razón  de  su  pertenencia  a  un  mundo.  Pero  el  mundo  tiene el modo de ser de lo histórico porque constituye una determinación ontológi‐ ca  del  Dasein.  Por  otra  parte,  se  nos  muestra  que  la  determinación  temporal  del  “pasado”  carece  de  sentido  unívoco  y  que  manifiestamente  debe  distinguirse  del  haber‐sido  que,  como  hemos  visto,  es  un  constitutivo  de  la  unidad  extática  de  la  temporeidad del Dasein. Pero con esto no hace más que agudizarse el enigma del  porqué, precisamente el “pasado” o, hablando con más propiedad, el “haber‐sido”,  determina  en  forma  preponderante  lo  histórico,  en  circunstancias  de  que,  por  otra  parte, el “haber‐sido” se temporiza cooriginariamente con el presente y el futuro.    Primariamente  histórico  —hemos  afirmado—  es  el  Dasein.  Secundariamente  histórico, en cambio, es lo que comparece dentro del mundo: no sólo el útil a la ma‐ no,  en  su  más  amplio  sentido,  sino  también  la  naturaleza  del  mundo  circundante,  en cuanto “suelo de la historia”. Al ente que tiene una forma de ser diferente a la  del Dasein y que es histórico en razón de su pertenencia al mundo, lo llamamos lo  mundi‐histórico [das Weltgeschichtliche]. Se puede mostrar que el concepto corriente  de la “historia universal” [o “historia del mundo”, “Weltgeschichte“] surge precisa‐ mente de haber tomado como punto de referencia este ente secundariamente histó‐ rico. Lo mundi‐histórico no llega, por así decirlo, a ser histórico solamente en vir‐ tud de una objetivación historiográfica, sino que lo es como ese ente que él es en sí  mismo al comparecer dentro del mundo.    El análisis del carácter histórico de un útil que todavía está‐ahí no sólo nos  ha llevado de vuelta hacia el Dasein como lo primariamente histórico, sino que a la  par nos ha hecho poner en duda que la caracterización tempórea de lo histórico en  general  pueda  orientarse  primariamente  por  el  estar‐en‐el‐tiempo  de  un  ente  que  está‐ahí. Un ente no deviene “más histórico” a medida que se aleja hacia un pasa‐ do cada vez más remoto, de tal suerte que lo más antiguo fuese lo más propiamen‐ te histórico. Pero, por otra parte, si la distancia “temporal” respecto del ahora y del  hoy  carece  de  significación  primariamente  constitutiva  para  la  historicidad  (382)  del ente propiamente histórico, esto no es porque ese ente no esté “en el tiempo” y  sea un ente atemporal, sino porque él existe de un modo tan originariamente tempóreo  como jamás podrá serlo, por su misma esencia ontológica, un ente que “en el tiem‐ po” está‐ahí, está pasando o está por venir.    Innecesarias sutilezas, se dirá. Nadie niega que el Dasein humano sea, en el  fondo, el “sujeto” primario de la historia, y el concepto corriente de la historia ante‐ riormente aducido lo dice con suficiente claridad. Pero la tesis de que “el Dasein es  histórico” no se refiere solamente al hecho óntico de que el hombre es un “átomo”  más o menos importante en el tráfago de la historia universal y que está, cual ju‐ guete,  a  merced  de  las  circunstancias  y  acontecimientos,  sino  que  plantea  el  siguiente problema: ¿en qué medida y en virtud de qué condiciones ontológicas la histori‐ cidad pertenece a la subjetividad del sujeto “histórico” como su constitución esencial? 

/ 368 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

    § 74. La constitución fundamental de la historicidad      El Dasein siempre tiene fácticamente su “historia”, y puede tenerla porque  el ser de este ente se halla constituido por la historicidad. Esta tesis deberá ser justi‐ ficada  con  vistas  a  la  exposición  del  problema  ontológico  de  la  historia,  en  cuanto  problema existencial. El ser del Dasein ha sido definido como cuidado. El cuidado  se funda en la temporeidad. Por consiguiente, debemos buscar dentro del  ámbito  de ésta un acontecer que determine a la existencia como histórica. De esta manera,  la interpretación de la historicidad del Dasein se revela, en última instancia, como  una elaboración más concreta de la temporeidad. La temporeidad fue dilucidada,  en primer lugar, considerando la forma propia del existir, que hemos caracterizado  como resolución  precursora.  ¿En  qué sentido constituye ésta un modo  propio del  acontecer del Dasein?    La resolución fue caracterizada como un callado proyectarse, en disposición  de angustia, hacia el propio ser‐culpable1. Su propiedad la alcanza la resolución en  cuanto resolución precursora2. En la resolución precursora el Dasein se comprende  de tal manera en lo que respecta a su poder‐ser, que se presenta ante la muerte pa‐ ra asumir plenamente, en su condición de arrojado, el ente que es él mismo. Este  resuelto asumir del propio “Ahí” fáctico significa, a la vez, el acto de resolverse a la  situación. Por principio, el análisis existencial no puede dilucidar a qué cosa se re‐ suelve  fácticamente  el  Dasein  en  cada  caso.  Pero  la  presente  (383)  investigación  excluye también el proyecto existencial de posibilidades fácticas de existencia. En  cambio, es necesario preguntar de dónde pueden ser extraídas, en general, las posi‐ bilidades en las que el Dasein se proyecta fácticamente. El adelantarse que se pro‐ yecta en la posibilidad insuperable de la existencia, es decir, en la muerte, sólo ga‐ rantiza la integridad y propiedad de la resolución. Pero las posibilidades de la exis‐ tencia  abiertas  fácticamente  no  pueden  ser  tomadas  de  la  muerte.  Tanto  menos,  cuanto  que  el  adelantarse  hasta  la  posibilidad  no  consiste  en  una  especulación  acerca de ella, sino, justamente, en una vuelta al Ahí fáctico. La toma entre manos  del estar arrojado del sí‐mismo en su propio mundo ¿abrirá acaso un horizonte del  cual  la  existencia  podría  extraer  sus  posibilidades  fácticas?  ¿No  hemos  dicho  — además— que el Dasein no retrocede nunca más allá de su condición de arrojado3?  No podemos decidir precipitadamente si el Dasein extrae o no de la condición de 

 Cf. § 60.   Cf. § 62.  3 Cf. p. (284).  1 2

/ 369 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

arrojado sus posibilidades propias de existencia, antes de asegurarnos del concepto  plenario de esta determinación fundamental del cuidado.    Por estar arrojado, el Dasein está entregado a sí mismo y a su poder‐ser, pero  en  cuanto  estar‐en‐el‐mundo.  Por  estar  arrojado,  está  consignado  a  un  “mundo”  y  existe fácticamente con otros. Inmediata y regularmente, el sí‐mismo está perdido  en el uno. Se comprende a partir de las posibilidades de existencia “que circulan”  en el estado interpretativo público “mediano” vigente en cada caso. Ordinariamen‐ te esas posibilidades se han hecho irreconocibles por su ambigüedad, pero cierta‐ mente son conocidas. El comprender existentivo propio no se sustrae al estado in‐ terpretativo recibido, sino que, por el contrario, en el acto resolutorio asume siem‐ pre desde él y contra él, y, sin embargo, en pro de él, la posibilidad escogida.    La resolución, en la que el Dasein retorna a sí mismo, abre las posibilidades  fácticas del existir propio a partir del legado que ese existir asume en cuanto arrojado.  El retorno resuelto a la condición de arrojado encierra en sí una entrega de posibili‐ dades  recibidas  por  tradición,  aunque  no  necesariamente  en  cuanto  tales.  Si  todo  “bien” es un legado y si el carácter de la “bondad” consiste en la posibilitación de  la existencia propia, entonces en la resolución se constituye siempre (384) la trans‐ misión de un patrimonio. Cuanto más auténticamente se resuelva el Dasein, es de‐ cir, cuanto más inequívocamente se comprenda a sí mismo desde su más propia y  eminente posibilidad en el adelantarse hasta la muerte, tanto más certera y menos  fortuita será la elección y  hallazgo de la posibilidad de su existencia. Sólo el ade‐ lantarse  hasta  la  muerte  elimina  toda  posibilidad  fortuita  y  “provisional”.  Sólo  el  ser libre para la muerte le confiere al Dasein su finalidad plenaria y lanza a la exis‐ tencia a su finitud. La finitud, cuando es asumida, sustrae a la existencia de la infi‐ nita  multiplicidad  de  posibilidades  de  bienestar,  facilidad,  huida  de  responsabili‐ dades, que inmediatamente se ofrecen, y lleva al Dasein a la simplicidad de su des‐ tino [Schicksal]. Con esta palabra designamos el acontecer originario del Dasein que  tiene  lugar  en  la  resolución  propia,  acontecer  en  el  que  el  Dasein,  libre  para  la  muerte, hace entrega de sí mismo a sí mismo en una posibilidad que ha heredado,  pero que también ha elegido.    El Dasein sólo puede ser alcanzado por los golpes del destino porque en el  fondo de su ser él es destino, en el sentido que acabamos de definir. Existiendo des‐ tinalmente en la resolución que hace entrega de sí a sí misma, el Dasein, en cuanto  estar‐en‐el‐mundo, está abierto para “acoger” las circunstancias “felices” y la cruel‐ dad  de  los  acontecimientos.  El  destino  no  surge  del  choque  de  circunstancias  y  acontecimientos. También el irresoluto, y más aun que aquel que ha elegido, es za‐ randeado por ellos, y sin embargo, no puede “tener” un destino.    Cuando  el  Dasein,  adelantándose  [hasta  la  muerte],  permite  que  la  muerte  se torne poderosa en él, entonces, libre ya para ella, se comprende a sí mismo en la  propia superioridad de poder [Übermacht] de su libertad finita (libertad que sólo “es” 

/ 370 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

en el haber hecho la propia opción), para asumir en esa libertad finita la impotencia  [Ohnmacht] de su estar abandonado a sí mismo y poder ver con claridad las contin‐ gencias de la situación abierta. Pero, si el Dasein destinal existe esencialmente, en  cuanto estar‐en‐el‐mundo, coestando con otros, su acontecer es un co‐acontecer, y  queda determinado como destino común [Geschick]. Con este vocablo designamos el  acontecer de la comunidad, del pueblo. El destino común no es el resultado de la  suma de los destinos individuales, así como el convivir tampoco puede ser conce‐ bido  como  un  estar‐juntos  de  varios  sujetos1.  Conviviendo  en  el  mismo  mundo  y  resueltos a determinadas posibilidades, los destinos individuales ya han sido guia‐ dos de antemano. Sólo en el compartir y en la lucha queda libre el poder del desti‐ no común. El destinal destino común [das (385) schicksalhafte Geschick] del Dasein en  y con su “generación”2 es lo que constituye el acontecer pleno y propio del Dasein.    El destino, en cuanto impotente superioridad de poder, abierta a las contra‐ riedades del silencioso proyectarse en disposición de angustia hacia el propio ser‐ culpable, exige, como condición ontológica de su posibilidad, la constitución de ser  del cuidado, es decir, la temporeidad. Tan sólo si en el ser de un ente, la muerte, la  culpa, la conciencia, la libertad y la finitud conviven en una forma tan cooriginaria  como sucede en el cuidado, es posible que ese ente exista en el modo del destino,  es decir, que sea histórico en el fondo de su existencia.    Sólo un ente que es esencialmente v e n i d e r o  en su ser de tal manera que, siendo li‐ bre para su  muerte y  estrellándose contra ella, pueda dejarse arrojar hacia  atrás,  hacia  su  “Ahí” fáctico, es decir, sólo un ente que como venidero sea cooriginariamente un ente q u e   e s t á   s i e n d o   s i d o ,  puede, entregándose a sí mismo la posibilidad heredada, asumir la  propia condición de arrojado y ser i n s t a n t á n e o  para “su tiempo”. Tan sólo la temporei‐ dad propia, que es, a la vez, finita, hace posible algo así como un destino, es decir, una histo‐ ricidad propia.  No es necesario que la resolución conozca explícitamente el origen de las po‐   sibilidades en las que se proyecta. Pero, en cambio, se da en la temporeidad del Da‐ sein,  y  sólo  en  ella,  la  posibilidad  de  extraer  explícitamente,  desde  la  comprensión  tradicional del Dasein, el poder‐ser existentivo en el que el Dasein se proyecta. La  resolución que retorna a sí, y que se entrega a sí misma [la posibilidad heredada] se  convierte entonces  en la repetición  [Wiederholung] de una posibilidad de  existencia  recibida por tradición. La repetición es la tradición explícita, es decir, el retorno a posi‐ bilidades  del  Dasein  que  ha  existido.  La  repetición  propia  de  una  posibilidad  de  existencia  que  ya  ha  sido  —que  el  Dasein  escoja  su  héroe—se  funda  existencial‐ mente  en  la  resolución  precursora;  porque  en  ella  se  hace  por  primera  vez  la  op‐

 Cf. § 26.   Sobre el concepto de “generación” cf. W. Dilthey, Über das Studium der Geschichte der Wissenschaften  vom Menschen, der Gesellschaft und dem Staat (1875). Obras Completas, tomo V (1924), p. 36‐41. 

1 2

/ 371 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

ción que libera para el seguimiento combatiente y para la fidelidad a lo repetible. Si  la  repitente  entrega  a  sí  mismo  de  una  posibilidad  que  ha  sido  abre  al  Dasein  ya  existido, esto no ocurre, sin embargo, para hacerlo nueva‐mente real [en la misma  forma]. La repetición de lo posible no consiste en una restauración del “pasado” ni  en una amarra del “presente” a lo ya “dejado atrás”.    La repetición, que brota de un proyectarse resuelto, no se deja persuadir por  el (386) pasado a procurar tan sólo que ese pasado vuelva a tener la realidad que  tuvo en otro tiempo. La repetición responde [erwidert] más bien, a la posibilidad de  la existencia. ya existida. Pero, la respuesta a la posibilidad, en el acto resolutorio,  es,  al  mismo  tiempo,  en  su  condición  de  instantánea,  una  revocación  de  lo  que  en  el  hoy sigue actuando como “pasado”. La repetición ni se abandona al pasado ni as‐ pira a un progreso. En el instante, ambas cosas son indiferentes para la existencia  propia.    Definiremos la repetición como el modo de la resolución que se entrega a sí  misma  [una  posibilidad  heredada]  y  mediante  el  cual  el  Dasein  existe  explícita‐ mente como destino. Ahora bien, si el destino constituye la historicidad originaria  del Dasein, el peso esencial de la historia no recae ni en el pasado ni en el presente  en  su  “conexión”  con  el  pasado,  sino  en  el  acontecer  propio  de  la  existencia,  que  brota del futuro del Dasein. La historia, en cuanto forma de ser del Dasein, hunde  sus raíces tan esencialmente en el futuro, que la muerte, como esa posibilidad del  Dasein antes descrita, rechaza a la existencia precursante hacia su fáctica condición  de arrojada, otorgando así al haber‐sido su peculiar primacía dentro de lo histórico.  El modo propio de estar vuelto hacia la muerte, es decir, la finitud de la temporeidad, es el  fundamento oculto de la historicidad del Dasein. El Dasein no se hace histórico por la  repetición, sino que, por ser histórico en cuanto tempóreo, puede asumirse repiten‐ temente en su historia. Para esto no necesita aún de ningún saber histórico.    Llamamos destino al precursante entregarse al Ahí del instante, ínsito en la  resolución.  En  el  destino  se  funda  también  el  destino  común,  que  entendemos  como el acontecer del Dasein en el coestar con los otros. En la repetición el destinal  destino común puede ser abierto explícitamente en lo que respecta al legado de la  tradición.  La  repetición  le  revela  al  Dasein  por  primera  vez  su  propia  historia.  El  acontecer mismo y su correspondiente aperturidad, o bien la apropiación de ésta,  se fundan existencialmente en el hecho de que el Dasein está extáticamente abierto  en cuanto tempóreo.    Lo que hasta este momento, ateniéndonos al acontecer que tiene lugar en la  resolución  precursora,  hemos  definido  como  historicidad,  lo  llamamos,  más  pre‐ cisamente, el modo propio de la historicidad del Dasein. A partir de los fenómenos  de la tradición y la repetición, enraizados en el futuro, se ha vuelto claro por (387)  qué  el  acontecer  de  la  historia  propia  tiene  su  peso  en  el  haber‐sido.  Tanto  más  enigmática  resulta,  en  cambio,  la  manera  como  este  acontecer  puede,  en  cuanto 

/ 372 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

destino,  constituir  la  “trama”  entera  del  Dasein,  desde  su  nacimiento  hasta  la  muerte. ¿Qué aclaración puede aportar la vuelta a la resolución? Porque un acto re‐ solutorio ¿no es acaso tan sólo una única “vivencia” dentro de la serie entera de las  vivencias? La “trama” del acontecer propio ¿consistirá acaso en la serie ininterrum‐ pida de actos resolutorios? ¿A qué se debe el hecho de que la pregunta por la cons‐ titución de la “trama de la vida” no encuentre una respuesta plenamente satisfacto‐ ria? ¿Y si, en definitiva, la investigación se hubiese empeñado demasiado precipita‐ damente en la búsqueda de una respuesta, sin haber examinado antes la legitimi‐ dad de la pregunta? A través del camino recorrido hasta ahora por la analítica exis‐ tencial, nada resulta tan claro como el hecho de que una y otra vez la ontología del  Dasein cae bajo las seducciones de la comprensión ordinaria del ser. Esto sólo pue‐ de remediarse metodológicamente si indagamos el origen de la pregunta aparente‐ mente  tan  “obvia”  por  la  constitución  de  la  trama  del  Dasein  y  determinamos  el  horizonte ontológico dentro del que ella se mueve.    Si  la  historicidad  pertenece  al  ser  del  Dasein,  también  el  existir  impropio  tendrá que ser histórico. ¿Y si fuese la historicidad impropia del Dasein la que deter‐ mina la orientación que tiene la pregunta por una “trama de la vida” y bloquea el  acceso a la historicidad propia y a la peculiar “trama” de ésta? Sea de ello lo que  fuere, lo cierto es que si la exposición del problema ontológico de la historia ha de  ser suficientemente completa, de ningún modo sería posible soslayar la considera‐ ción de la historicidad impropia del Dasein.      § 75. La historicidad del Dasein y la historia del mundo      Inmediata y regularmente el Dasein se comprende a partir de lo que compa‐ rece  en  el  mundo  circundante  y  de  lo  que  es  objeto  de  ocupación  circunspectiva.  Esta  comprensión  no  es  un  mero  conocimiento  de  sí  mismo  que  simplemente  acompañase  a  todos  los  comportamientos  del  Dasein.  Comprender  significa  pro‐ yectarse hacia una determinada posibilidad del estar‐en‐el‐mundo, es decir, existir  como  tal  posibilidad.  De  esta  manera,  el  comprender,  en  cuanto  comprensión  co‐ mún, constituye también la existencia impropia del uno. Lo que en el convivir pú‐ blico  comparece  para  el  ocuparse  cotidiano  no  son  tan  sólo  el  útil  y  la  obra,  sino  también lo que con ellos “sucede”: “quehaceres”, empresas, incidentes y acciden‐ tes.  (388)  El  “mundo”  es,  al  mismo  tiempo,  suelo  y  escenario  y,  como  tal,  forma  parte del ir y venir cotidiano. En el convivir público comparecen los otros en esas  actividades en las  que también  “uno mismo” se  encuentra  sumergido.  Se  conoce,  se discute, se aprueba, se combate, se retiene en la memoria y se olvida, pero consi‐ derando siempre, en primer lugar, lo que se hace y lo que de allí “resulta”. El pro‐ greso, el estancamiento, el cambio de actitud y el “balance final” del Dasein indivi‐

/ 373 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

dual los medimos ante todo por la marcha, el estado, el cambio y la disponibilidad  de lo que nos ocupa. Por trivial que sea la referencia a la comprensión que tiene del  Dasein la comprensión cotidiana común, esta última no es en modo alguno ontoló‐ gicamente transparente. Pero entonces, ¿por qué no determinar la “trama” del Da‐ sein por lo que es objeto de ocupación, y por “lo vivido”? ¿No pertenecen también  a la “historia” el útil, la obra y todas aquellas cosas entre las que el Dasein se en‐ cuentra? ¿Es acaso el acontecer de la historia sólo el aislado transcurrir de la “co‐ rriente de vivencias” en los sujetos individuales?    En  efecto,  la  historia  no  es  ni  la  textura  dinámica  de  las  variaciones  de  los  objetos ni el fluir, suspenso en el vacío, de las vivencias de los “sujetos”. ¿Afectará  entonces el acontecer de la historia a la conexión de sujeto y objeto? Pero, si se atri‐ buye el acontecer a la relación sujeto‐objeto, entonces también deberá preguntarse  por el modo de ser de esa conexión en cuanto tal, puesto que en ese caso sería ella  la  que  propiamente  “acontece”.  La  tesis  acerca  de  la  historicidad  del  Dasein  no  afirma que sea histórico un sujeto sin mundo, sino el ente que existe como estar‐en‐ el‐mundo. El acontecer de la historia es el acontecer del estar‐en‐el‐mundo. La historici‐ dad del Dasein es esencialmente historicidad del mundo, un mundo que, en razón  del  carácter  extático‐horizontal  de  la  temporeidad,  pertenece  necesariamente  a  la  temporización  de  esa  temporeidad.  En  la  medida  en  que  el  Dasein  existe  fáctica‐ mente,  comparece  también  lo  descubierto  dentro  del  mundo.  Con  la  existencia  del  estar‐en‐el‐mundo histórico, lo a la mano y lo que está‐ahí se encuentran incorporados des‐ de siempre a la historia del mundo. El útil y la obra, los libros, por ejemplo, tienen sus  “destinos”; las obras arquitectónicas y las instituciones tienen su historia. Pero tam‐ bién la naturaleza es histórica. Aun‐que no precisamente en el sentido de una “his‐ toria natural”1, pero sí en cuanto paisaje, terreno de asentamiento o de explotación,  en cuanto campo de batalla y (389) lugar de culto. Estos entes intramundanos son  históricos en cuanto tales, y su historia no es algo “externo” que se limitase a acom‐ pañar la historia “interior” del “alma”. Llamamos a este ente lo mundi‐histórico [das  Welt‐Geschichtliche]. Aquí es necesario tener en cuenta el doble significado de la ex‐ presión  elegida  —“historia‐del‐mundo“—  entendida,  en  este  caso,  en  un  sentido  ontológico.  Por  una  parte,  esta  expresión  significa  el  acontecer  del  mundo  en  su  esencial y existente unidad con el Dasein. Pero a la vez, y por el hecho de que con  el mundo fácticamente existente queda siempre descubierto el ente intramundano,  ella nombra también el “acontecer” intramundano de lo a la mano y de lo que está‐ ahí. El mundo histórico fácticamente sólo es en cuanto mundo del ente intramun‐ dano. Lo que “acontece” con el útil y la obra en cuanto tales tiene un carácter parti‐

 En relación con el problema de la delimitación ontolögica del “acontecer natural” frente a la movi‐ lidad que es propia de la historia, véanse las meditaciones ni con mucho suficientemente aprecia‐ das, de F. Gottl, Die Grenzen der Geschichte (1904). 

1

/ 374 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

cular de movilidad, que hasta ahora ha quedado enteramente en la oscuridad. Un  anillo, por ejemplo, que se “entrega” y que se “lleva” no experimenta por este he‐ cho meros cambios de lugar. La movilidad del acontecer en el que algo “sucede con  el anillo” no puede ser comprendida en modo alguno en función del movimiento  como cambio de lugar. Esto es válido para todos los “procesos” y acontecimientos  mundi‐históricos,  y  también,  en  cierto  modo,  para  las  “catástrofes  naturales”.  No  nos es posible profundizar aquí el problema de la estructura ontológica del aconte‐ cer  mundi‐histórico,  porque  —prescindiendo  de  que  ello  implicaría  un  rebasa‐ miento de los límites de nuestro tema— el propósito de esta exposición no es otro  que ponernos ante el enigma ontológico de la movilidad del acontecer en general.    Aquí  se  trata  tan  sólo  de  delimitar  aquel  ámbito  de  fenómenos  que  de  un  modo necesario queda ontológicamente implicado cuando se habla de la historici‐ dad del Dasein. En razón de la trascendencia del mundo, tempóreamente fundada,  lo mundi‐histórico ya está siempre “objetivamente” dado en el acontecer del exis‐ tente estar‐en‐el‐mundo, pero sin ser aprehendido en un saber histórico. Y como el Da‐ sein  fáctico  en  su  caída  se  absorbe  en  aquello  de  lo  que  se  ocupa,  comprende  en  primer  lugar  su  historia  mundi‐históricamente.  Y  como,  además,  la  comprensión  vulgar  del  ser  comprende  el  “ser”  indiferentemente  como  estar‐ahí,  el  ser  de  lo  mundi‐histórico  queda  experimentado  e  interpretado  en  el  sentido  de  algo  que  está‐ahí  viniendo,  haciéndose  presente  y  desapareciendo.  Y  como,  finalmente,  el  sentido del ser en general es considerado como lo absoluta‐mente obvio, la pregun‐ ta por el modo de ser de lo mundi‐histórico y por la movilidad del acontecer en ge‐ neral  no  parece  ser,  “propiamente”,  otra  cosa  que  la  estéril  minuciosidad  de  una  sutileza verbal.    El Dasein cotidiano está disperso en la multiplicidad de lo que “pasa” dia‐ riamente.  Las  eventualidades  y  circunstancias  frente  a  las  cuales  el  ocuparse  está  de  (390)  antemano  “tácticamente”  a  la  espera,  conforman  el  “destino”.  El  Dasein  impropiamente existente sólo contabiliza su historia a partir de lo que es objeto de  ocupación. Y puesto que entonces, llevado de un lado a otro por sus “quehaceres”,  el Dasein necesita, si quiere llegar a sí mismo, recogerse primeramente desde la dis‐ persión y la inconexión de lo eventualmente “ocurrido”, surge, por vez primera, des‐ de el horizonte de comprensibilidad de la historicidad impropia, el problema de cre‐ ar una “conexión” de la existencia [Dasein], entendida como una conexión de las vi‐ vencias que “también” están‐ahí en el sujeto. La posibilidad del predominio de este  horizonte problemático se funda en la falta de resolución, que constituye la esencia  de la in‐estabilidad del sí‐mismo.    Con  esto  se  ha  mostrado  el  origen  de  la  pregunta  por  una  “trama”  del  Da‐ sein, entendida como unidad de concatenación de las vivencias entre el nacimiento  y la muerte. La procedencia de la pregunta hace ver, al mismo tiempo, su incompa‐ tibilidad con una interpretación existencial originaria de la totalidad del acontecer 

/ 375 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

del  Dasein.  El  predominio  de  este  horizonte  problemático  “natural”  explica,  por  otra parte, por qué el modo propio de la historicidad del Dasein —el destino y la  repetición— parece ser el menos apto para proporcionar la base fenoménica sobre  la  cual  cobraría  la  forma  de  un  problema  ontológicamente  fundado  aquello  a  lo  que en el fondo tiende la pregunta por la “trama de la vida”.    La  pregunta  no  es:  ¿cómo  logra  el  Dasein  la  unidad  de  una  trama  para  la  ulterior concatenación de la serie de “vivencias” acontecidas y por acontecer?, sino,  más bien: ¿cuál es ese modo de ser en el que el Dasein de tal manera se pierde que,  como consecuencia, necesita posteriormente reunirse a sí mismo, recuperándose de su dis‐ persión, y excogitar para lo así reunido una unidad que lo haga coherente? La pérdida en  el uno y en lo mundi‐histórico se reveló más arriba como huida ante la muerte. Es‐ ta huida ante… manifiesta al estar vuelto hacia la muerte como una determinación  fundamental del cuidado. La resolución precursora lleva a este estar vuelto hacia la  muerte a la existencia propia. Ahora bien, el. acontecer de esta resolución, es decir,  la repetición del legado de posibilidades, repetición que, anticipándose, hace entre‐ ga de sí misma, fue interpretado como historicidad propia. ¿No será esta historici‐ dad propia el extenderse originario, sin pérdida, innecesitado de concatenación, de  la existencia entera? La resolución del sí‐mismo en contra de la inestabilidad de la  dispersión constituye como tal la continuidad extensa en la que el Dasein en cuanto  destino mantiene “incorpora‐dos”, dentro de su existencia, tanto el nacimiento y la  muerte, como su “entre”, (391) de tal manera que en esta estabilidad el Dasein se  ha hecho “instantáneo” para lo mundi‐histórico de su situación concreta. En la des‐ tinal  repetición  de  posibilidades  que  han  sido,  el  Dasein  se  retrotrae  “inmediata‐ mente”, es decir, tempóreo‐extáticamente, hacia lo ya sido antes de él. Ahora bien,  con  esta  autotransmisión  del  legado,  el  “nacimiento”  queda  incorporado  en  la  exis‐ tencia mediante la vuelta hacia atrás desde la posibilidad insuperable de la muerte,  pero tan sólo para que la existencia, libre de ilusiones, asuma la condición de arro‐ jado de su propio Ahí.    La resolución constituye la fidelidad de la existencia a su propio sí‐mismo. La  fidelidad, en cuanto resolución en disposición de angustia, es, al mismo tiempo, la  posibilidad del respeto frente a la única autoridad que un existir libre puede reco‐ nocer: frente a las posibilidades repetibles de la existencia. La resolución sería onto‐ lógicamente mal comprendida si se  pensara  que  ella sólo  es real como “vivencia”  mientras “dura” el “acto” de resolverse. En la resolución radica la estabilidad exis‐ tentiva que, por su esencia, ya ha anticipado todo posible instante que de ella brote.  La  resolución,  en  cuanto  destino,  es  la  libertad  para  renunciar  a  una  determinada  decisión si eventualmente la situación lo demandare. Con ello no se interrumpe la  estabilidad de la existencia, sino que, por el contrario, se la confirma en el instante.  La estabilidad no se constituye ni por ni a partir de la acumulación de “instantes”, 

/ 376 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

sino  que  éstos brotan de la temporeidad ya extensa de la  repetición  que  venidera‐ mente está‐siendo‐sida.    En  la  historicidad  impropia,  en  cambio,  la  extensión  originaria  del  destino  queda  oculta.  El  Dasein  presenta  [gegenwärtigt]  su  “hoy”  en  la  inestabilidad  del  uno‐mismo. Mientras está a la espera de la próxima novedad, ya ha olvidado lo an‐ tiguo. El uno rehuye la elección. Ciego para las posibilidades, es incapaz de repetir  lo  que  ha  sido,  y  se  limita  a  retener  y  mantener  lo  “real”  que  ha  quedado  de  lo  mundanamente  histórico  ya  sido,  los  restos  e  informaciones  presentes  acerca  de  ello. Absorto en la presentación del hoy, comprende el “pasado” desde el “presen‐ te”. Por el contrario, la temporeidad de la historicidad propia es, en cuanto instante  precursor  y  repitente,  una  des‐presentación  del  hoy  y  un  desacostumbramiento  de  las conductas usuales del uno. La existencia impropiamente histórica, cargada con  la  herencia  del  “pasado”,  irreconocible  ya  para  ella  misma,  busca,  en  cambio,  lo  moderno. La historicidad propia comprende la historia como el “retorno” de lo po‐ sible y sabe, por eso, que la posibilidad sólo retorna cuando (392) la existencia está  destinal‐instantáneamente abierta para ella en la repetición resuelta.    Constantemente  la  interpretación  existencial  de  la  historicidad  del  Dasein,  sin advertirlo, se sume en la oscuridad. Las oscuridades son difíciles de disipar por  cuanto  no  se  han  distinguido  aún  las  posibles  dimensiones  del  cuestionamiento  adecuado y porque en todas ellas ronda el enigma del ser y —como ahora se nos ha  hecho claro— el del movimiento. Es posible, sin embargo, esbozar un proyecto de la  génesis  ontológica  de  la  historia  como  ciencia,  a  partir  de  la  historicidad  del  Da‐ sein. Este proyecto servirá como preparación para aclarar, en su momento, la tarea  de una destrucción historiográfica de la historia de la filosofía1.      § 76. El origen existencial del saber histórico en la historicidad del Dasein      No cabe duda de que la ciencia histórica, como, por lo demás, toda ciencia  en cuanto modo de ser del Dasein, “depende” siempre fácticamente de la “concep‐ ción dominante del mundo”. Pero, más allá de este hecho, será necesario preguntar  por la posibilidad ontológica del origen de las ciencias en la constitución de ser del  Dasein. Este origen no es aún suficientemente transparente. En el presente contex‐ to,  el  análisis  deberá  bosquejar  el  origen  existencial  del  saber  histórico  sólo  en  la  medida  en  que  así  se  logre  aclarar  mejor  la  historicidad  del  Dasein  y  su  enraiza‐ miento en la temporeidad. 

 Cf. § 6. 

1

/ 377 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  Si el ser del Dasein es fundamentalmente histórico, resulta evidente que to‐ da ciencia fáctica se verá envuelta en este acontecer [histórico]. Pero el saber histó‐ rico presupone de un modo propio y especial la historicidad del Dasein.    Esto podría,  por  lo pronto, explicarse  haciendo presente  que  la historia,  en  cuanto ciencia acerca del acontecer histórico del Dasein, tiene que “suponer” como  su posible “objeto” el ente originariamente histórico. Pero no sólo se re‐quiere que  el acontecer histórico sea, para que un objeto histórico se torne accesible; ni tampo‐ co basta solamente con el hecho de que el conocimiento histórico, en cuanto com‐ portamiento  aconteciente  del  Dasein,  sea  una  forma  de  acontecer  histórico,  sino  que la apertura del acontecer histórico llevada a cabo por la historiografía está enraizada,  en sí misma y por su propia estructura ontológica —se realice o no fácticamente—, en la  historicidad del Dasein. A esta conexión se refiere el problema del origen existencial  del  saber  histórico  en  la  historicidad  393  del  Dasein.  Aclarar  esta  conexión  significa, desde un punto de vista metodológico, proyectar ontológicamente, a par‐ tir de la historicidad del Dasein, la idea del saber histórico. Por el contrario, no sería  procedente intentar “abstraer” el concepto de saber histórico a partir de una activi‐ dad científica hoy en día fáctica, ni pretender asimilarlo a ella. Porque ¿qué nos ga‐ rantiza,  en  principio,  que  este  modo  fáctico  de  proceder  sea  efectivamente  repre‐ sentativo del saber histórico en sus posibilidades originarias y propias? Y, supuesto  que así fuese —cuestión que nos abstenemos de zanjar—, el concepto sólo podría  “descubrirse” en los hechos a través del hilo conductor de la idea ya comprendida  del  saber  histórico.  Pero,  por  otra  parte,  la  idea  existencial  del  saber  histórico  no  alcanzaría  una  mayor  justificación  por  el  hecho  de  que  el  historiador  constatase  que su comportamiento fáctico concuerda con ella. Ni tampoco se tornaría “falsa”  porque él niegue dicha concordancia.    La idea de la historia como ciencia implica que la tarea por ella asumida es  la apertura del ente histórico. Toda ciencia se constituye primariamente por la tema‐ tización. Lo que precientíficamente es familiar al Dasein en cuanto abierto estar‐en‐ el‐mundo, es proyectado en su ser específico. Con este proyecto se delimita la res‐ pectiva región del ente. Las vías de acceso a este ente reciben “dirección” metodo‐ lógica; la estructura conceptual de la interpretación comienza a bosquejarse. Si pos‐ ponemos el problema de la posibilidad de una “historia del presente”, y le asigna‐ mos al saber histórico la tarea de abrir el “pasado”, entonces la tematización histo‐ riográfica de la historia sólo será posible si, de alguna mane‐ra, el “pasado” ya está  abierto. Prescindiendo completamente de la cuestión de si se dispone o no de fuen‐ tes suficientes para una representación historiográfica del pasado, no cabe duda de  que  la  vía  de  acceso  hacia  ese  pasado  debe  estar  de  algún  modo  abierta,  si  ha  de  ser  posible volver a él por medio del saber histórico. Que esto ocurra y cómo llegue a  ser posible, no es en absoluto evidente. 

/ 378 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  Ahora bien, en la medida en que el ser del Dasein es histórico, es decir, en la  medida en que, por razón de la temporeidad extático‐horizontal, está abierto en su  haber‐sido, la tematización del “pasado” tiene efectivamente vía libre para realizar‐ se en la existencia. Y como el Dasein, y sólo él, es originariamente histórico, lo que la  tematización historiográfica presenta como posible objeto de la investigación debe‐ rá tener el modo de ser de un Dasein que ha existido. Con el Dasein fáctico, en cuanto  estar‐en‐el‐mundo,  también  se  da  siempre  una  historia  del  mundo.  Cuando  aquél  ya no existe, el mundo mismo es algo que ha existido. No se opone a ello el hecho  de que lo antaño a la mano dentro del mundo no haya aún dejado de ser y que, co‐ mo  algo  aún  no  pasado  del  mundo  que  ha  existido,  pueda  ser  encontrado  en  un  presente por medio del “saber histórico”.    Ruinas, monumentos y crónicas aún presentes son “material” posible para la  concreta apertura del Dasein en su haber‐existido. Tales cosas pueden convertirse en  material para el saber histórico tan sólo porque tienen, por su propio modo de ser,  carácter  mundi‐histórico.  Y  sólo  se  convierte  efectivamente  en  material  por‐que  de  antemano quedan comprendidas en su intramundaneidad. El mundo ya proyecta‐ do se determina por medio de la interpretación del material mundi‐histórico que se  ha “conservado”. La adquisición, clasificación y aseguración del material no son lo  que pone en movimiento la vuelta hacia el “pasado”, sino que esas actividades pre‐ suponen el histórico estar vuelto hacia el haber‐existido del Dasein, es decir, presupo‐ nen la historicidad de la existencia del propio historiador. Esta historicidad funda  existencialmente la historia en cuanto ciencia hasta en sus más insignificantes dis‐ positivos “artesanales”1.    Si  el  saber  histórico  hunde  de  este  modo  sus  raíces  en  la  historicidad,  a  partir de este hecho habrá de ser posible también determinar cuál es “propiamen‐ te” el objeto de la historia. Para delimitar el tema originario del saber histórico será  necesario ajustarse a la historicidad propia y a su correspondiente modo de apertu‐ ra del haber‐existido, vale decir, a la repetición. La repetición comprende al Dasein  que ha‐existido en su posibilidad propia ya existida. El “nacimiento” del saber his‐ tórico  desde la historicidad  propia significa  entonces lo siguiente: la tematización  primaria del objeto del saber histórico proyecta al Dasein que ha‐existido hacia su  más propia posibilidad de existencia. ¿Quiere decir entonces que el saber histórico  deberá  tener  como  tema  lo  posible?  Pero  su  sentido  ¿no  consiste  acaso  exclusiva‐ mente en la búsqueda de los hechos, es decir, de lo que efectivamente ha sido?    Pero, ¿qué significa que el Dasein sea “efectivamente”? Si el Dasein sólo es  “propiamente”  real  en  la  existencia,  entonces,  sin  duda  alguna,  su  “efectividad”  habrá  de  constituirse  precisamente  en  el  proyectarse  resuelto  hacia  un  poder‐ser   Acerca de la constitución del comprender historiográfico, cf. E. Spranger, “Zur Theorie des Verste‐ hens und zur geisteswissenschaftlichen Psychologie”, en Festschrift für Joh. Volket, 1918, p. 357 ss. 

1

/ 379 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

que se ha escogido. Pero entonces el verdadero y “efectivo” haber‐existido será la  posibilidad existentiva en la que fácticamente se ha determinado el destino indivi‐ dual, el destino colectivo y la historia del mundo. Dado que la existencia sólo es tal  en cuanto fácticamente arrojada, con tanto mayor penetración podrá el saber histó‐ rico abrir la callada fuerza de lo posible, cuanto más concreta y simplemente com‐ prenda  y  “se  limite”  a  exponer  el  haber‐sido‐en‐el‐mundo,  precisa‐mente a  partir  de su posibilidad.    Cuando, por medio de la repetición, el saber histórico que surge de la  (395)  historicidad  propia  revele  en  su  posibilidad  al  Dasein  que  ha‐existido,  entonces  también habrá revelado lo “universal” en lo singular. El problema si el saber histó‐ rico tiene como objeto tan sólo la sucesión de acontecimientos irrepetibles e “indi‐ viduales”  o  también  las  “leyes”,  está  mal  planteado  desde  su  raíz.  Su  tema  no  lo  constituye ni lo singularmente acontecido, ni un universal que flotara por encima  de aquél, sino la posibilidad que ha sido fácticamente existente. Esta posibilidad no  queda  repetida  en  cuanto  tal,  es decir, verdaderamente comprendida en  un saber  histórico, cuando se la tergiversa proyectándola en un descolorido modelo supra‐ temporal. Tan sólo la fáctica historicidad propia, en cuanto destino resuelto, puede  abrir la historia que ya existió de tal manera que en la repetición la “fuerza” de lo  posible irrumpa en la existencia fáctica, es decir, que venga a ella en su futuridad.  De la misma manera, pues, como la historicidad del Dasein ajeno a la historiografía  no  arranca  del  “presente”  y  de  lo  que  solamente  hoy  es  “real”,  tampoco  el  saber  histórico arranca desde allí para ir retrocediendo luego a tientas hacia un pasado,  sino  que  incluso  la  apertura  historiográfica  misma  se  temporiza  desde  el  futuro.  La  “selección” de lo  que habrá de ser un posible  objeto del saber histórico ya  ha sido  realizada en la elección fáctica y existentiva de la historicidad del Dasein, Dasein tan  sólo del cual el saber histórico brota y única‐mente en el cual es.    La  apertura  historiográfica  del  “pasado”  fundada  en  la  repetición  destinal,  lejos de ser “subjetiva”, es la única que garantiza la “objetividad” del saber históri‐ co. Porque la objetividad de una ciencia se regula primariamente por su capacidad  de presentar a la comprensión, al descubierto y en la originariedad de su ser, el ente  temático que le es propio. No hay ninguna ciencia donde la “validez universal” de  los modelos y las pretensiones de “universalidad” que el uno y su modo común de  comprender exige puedan imponerse menos como posibles criterios de la “verdad”  que en la auténtica historiografía.    Tan sólo porque el tema central del saber histórico es siempre la posibilidad  de  la  existencia  que  ya  ha‐existido,  y  porque  ésta  existe  siempre  fácticamente  en  forma mundi‐histórica, aquel saber puede exigirse inexorablemente a sí mismo una  orientación atenida a “los hechos”. Por eso, la investigación fáctica se ramifica pro‐ fusamente, haciendo objeto suyo la historia de los útiles, de las obras, de la cultura,  del espíritu y de las ideas. A la vez, la historia, en cuanto se entrega a sí misma una 

/ 380 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

tradición, está siempre en un estado interpretativo que le es inherente, estado inter‐ pretativo que, por su parte, tiene su propia historia, de tal manera que el saber his‐ tórico no logra, regularmente, penetrar hasta aquello mismo que ha (396) existido  sino a través de la historia de la tradición. A ello se debe el que la investigación his‐ tórica concreta pueda mantener con su tema una cercanía que es, en cada caso, va‐ riable. El historiador que se “arroja” de antemano a la “concepción del mundo” de  una época, no por ello ha demostrado que comprenda su objeto en forma propia‐ mente histórica, y no meramente “estética”. Por otra parte, la existencia de un his‐ toriador que se “limita” a editar “fuentes” puede estar inspirada por una historici‐ dad propia.    Y,  de  la  misma  manera,  el  predominio  de  un  diferenciado  interés  histórico  hasta por las más remotas y primitivas culturas no constituye todavía una demos‐ tración del carácter propio de la historicidad de una “época”. En última instancia,  el surgimiento de un problema del “historicismo” es el más claro indicio de que el  saber histórico tiende a enajenar al Dasein de su historicidad propia. Esta última no  requiere necesariamente el saber histórico. Épocas sin interés por el saber histórico  no son, sólo por eso, menos históricas.    La  posibilidad  de  que  el  saber  histórico  en  general  tenga  “ventajas”  o  “in‐ convenientes” “para la vida” se funda en que ésta es histórica en la raíz misma de  su ser y que, por consiguiente, en cuanto fácticamente existente, ya siempre se ha  decidido por una historicidad propia o impropia. Nietzsche ha comprendido y di‐ cho  de  un  modo  penetrante  e  inequívoco  —en  la  segunda  de  sus  Consideraciones  Intempestivas (1874)— lo esencial acerca de las “Ventajas e inconvenientes del saber  histórico para la vida”. Distingue allí tres clases de saber histórico: el monumental,  el anticuarial y el crítico, sin mostrar, sin embargo, explícitamente la necesidad de  esta tríada, ni el fundamento de su unidad. La triplicidad del saber histórico está bos‐ quejada  en  la  historicidad  del  Dasein.  La  historicidad  del  Dasein  hace  comprender  también  hasta  qué  punto  el  modo  propio  del  saber  histórico  debe  ser  la  unidad  concreta y fáctica de estas tres posibilidades. La clasificación de Nietzsche no está  hecha  al  azar.  El  comienzo  de  su  Segunda  Consideración  permite  conjeturar  que  él  comprendía más de lo que daba a conocer.    El  Dasein  en  cuanto  histórico  sólo  es  posible  en  virtud  de  la  temporeidad.  Ésta  se  temporiza  en  la  unidad  extático‐horizontal  de  sus  éxtasis.  El  Dasein  en  cuanto venidero existe de un modo propio en la apertura resuelta de una posibili‐ dad que él ha elegido. Retornando resueltamente a sí, está repitentemente abierto  para las posibilidades “monumentales” de la existencia humana. El saber histórico  que brota de esta historicidad es “monumental”. En cuanto está‐siendo‐sido, el Da‐ sein  está  entregado  a  su  condición  de  arrojado.  En  la  apropiación  repitente  de  lo  posible está bosquejada, a la vez, la posibilidad de la conservación venerante de la  existencia que ya existió, existencia en la que se hizo manifiesta la posibilidad aho‐

/ 381 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

ra  asumida.  Por  consiguiente,  en  cuanto  monumental,  el  saber  histórico  propio  (397) es “anticuarial”. En la unidad del futuro y el haber‐sido, el Dasein se tempori‐ za como presente. El presente, en cuanto instante, abre el hoy en forma propia. Pe‐ ro, en la medida en que el hoy queda interpretado desde el comprender venidera‐ mente‐repitente de una posibilidad de existencia que se ha asumido, el modo pro‐ pio  del  saber  histórico  se  convierte  en  des‐presentación  del  hoy,  esto  es,  en  un  penoso  desligarse  del  cadente  carácter  público  del  hoy.  El  saber  histórico  monu‐ mental‐anticuarial es, en cuanto propio, necesariamente una crítica del “presente”.  El modo propio de la historicidad es el fundamento que hace posible la unidad de  las tres modalidades de la ciencia histórica. Pero, el fundamento del fundamento [der  Grund  des  Fundaments]  del  modo  propio  del  saber  histórico  es  la  temporeidad,  en  cuanto sentido existencial del ser del cuidado.    La exposición concreta del origen histórico‐existencial del saber histórico se  lleva a cabo en el análisis de la tematización que es constitutiva de esta ciencia. La  tematización  historiográfica  tiene  como  núcleo  la  elaboración  de  la  situación  her‐ menéutica que se constituye por medio del acto en el que el Dasein histórica‐mente  existente se resuelve a la apertura repitente de la existencia que ya existió. La posi‐ bilidad y estructura de la verdad del saber histórico debe exponerse a partir del modo  propio de la aperturidad (“verdad”) de la existencia histórica. Ahora bien, puesto que  los conceptos fundamentales de las ciencias históricas —tanto los que se refieren a  sus  objetos  como  los  relacionados  con  el  procedimiento—  son  conceptos  de  exis‐ tencia,  la  interpretación  existencial  temática  de  la  historicidad  del  Dasein  es  el  su‐ puesto de toda teoría de las ciencias del espíritu. Tal es la meta a la que constante‐ mente tratan de acercarse las investigaciones de W. Dilthey, meta que contribuyen  a aclarar con mayor penetración las ideas del Conde Yorck von Wartenburg.      § 77. Conexión de la precedente exposición del problema de la historicidad con las  investigaciones de W. Dilthey y las ideas del Conde Yorck      El análisis que hemos hecho del problema de la historia es el resultado de la  apropiación del trabajo de Dilthey, y se ha visto confirmado y a la vez consolidado  por las tesis del Conde Yorck, que se encuentran diseminadas en sus cartas a Dil‐ they1.    La  imagen  de  Dilthey  todavía  hoy  ampliamente  difundida  es  la  siguiente:  un “fino” intérprete de la historia del espíritu, y muy especialmente de la historia  de (398) la literatura, que “también” se esfuerza por trazar los límites entre las cien‐  Cf. Briefwechsel zwischen Wilhelm Dilthey und dem Grafen Paul Yorck von Wartenburg 1877‐1897, Halle  a.d.S. 1923. 

1

/ 382 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

cias de la naturaleza y las ciencias del espíritu, un hombre que atribuye un papel  preponderante a la historia de estas ciencias lo mismo que a la “psicología”, y que  deja esfumarse todo esto en una “filosofía de la vida” de carácter relativista. Para la  consideración superficial, esta caracterización es “correcta”. Sin embargo, a ella se  le escapa lo “sustancial”. Y, en vez de revelar, encubre.    Se  podría  clasificar  esquemáticamente  la  labor  investigadora  de  Dilthey  en  tres dominios: estudios relativos a la teoría de las ciencias del espíritu y a su deli‐ mitación frente a las ciencias de la naturaleza; investigaciones acerca de la historia  de  las  ciencias  del  hombre,  de  la  sociedad  y  del  Estado;  tentativas  para  elaborar  una psicología destinada a exponer la “integridad del hecho humano”. Las investi‐ gaciones  acerca  de  la  teoría  de  la  ciencia,  la  historia  de  la  ciencia  y  la  psicología  hermenéutica se compenetran y entrecruzan constantemente. Allí donde una de es‐ tas perspectivas predomina, también las otras están en juego a título de motivación  o  de  medios.  Lo  que  pudiera  hacer  el  efecto  de  una  interna  discrepancia  o  de  un  “tanteo”  incierto  y  azaroso  es  la  inquietud  elemental  que  tiende  a  una  sola  meta:  lograr una comprensión filosófica de la “vida”, y asegurarle a esta comprensión un  fundamento  hermenéutico  a  partir  de  la  “vida  misma”.  Todo  está  centrado  en  la  “psicología”, la cual debe comprender la “vida” en sus conexiones históricas evo‐ lutivas y de interacción con el mundo como la manera de ser del hombre, como po‐ sible  objeto  de  las  ciencias  del  espíritu  y  —a  la  vez—  como  raíz  de  estas  mismas  ciencias. La hermenéutica es el autoesclarecimiento de este com‐prender y sólo en  forma derivada, una metodología de la ciencia histórica.    Tomando en consideración ciertas discusiones contemporáneas que confina‐ ban en forma unilateral las investigaciones diltheyanas relativas a una fundamen‐ tación de las ciencias del espíritu en el campo de la teoría de la ciencia, el propio  Dilthey orientó frecuentemente sus publicaciones en esta dirección. Sin embargo, la  “lógica  de  las  ciencias  del  espíritu”  no  tiene  un  carácter  central  para  él,  así  como  tampoco  su  “psicología”  pretende  ser  “solamente”  un  perfeccionamiento  de  la  ciencia positiva de lo psíquico.    La tendencia filosófica más propia de Dilthey en el intercambio epistolar con  su amigo el Conde Yorck queda inequívocamente expresada por éste cuando alude  a “nuestro común interés por comprender la historicidad” (subrayado por el autor)1. La  apropiación de las investigaciones de Dilthey, que recién ahora se hacen accesibles  en  toda  su  amplitud,  requiere  la  perseverancia  y  la  concreción  de  una  confronta‐ ción  llevada  a  fondo.  No  es  éste  el  lugar  para  una  consideración  detallada  de  los  problemas que lo movían y de la manera en que lo movían2. En (399) cambio, algu‐  Briefwechsel p. 185.   Con mayor razón podemos renunciar a ello ahora que le debemos a G. Misch una exposición con‐ creta de Dilthey, orientada hacia lo central de sus tendencias, de la que ninguna confrontación con  su obra podrá prescindir. Cf. W.Dilthey, Ces. Schriften tomo V (1924), Vorbericht, p. VIICX VII.  1 2

/ 383 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

nas de las ideas centrales del Conde Yorck serán descritas provisionalmente a tra‐ vés de una selección de pasajes característicos de sus cartas.    La tendencia que anima a Yorck en este intercambio con la labor y los modos  de  cuestionamiento  diltheyanos  se  muestra  precisamente  en  su  toma  de  posición  frente a las tareas de la disciplina fundamental, la psicología analítica. A propósito  del  tratado  presentado  por  Dilthey  a  la Academia,  con  el  título  de  Ideas  acerca  de  una Psicología descriptiva y analítica (1894), Yorck escribe: “La reflexión sobre sí mis‐ mo como el medio primario del conocimiento, y el análisis como su procedimiento  primario quedan firmemente establecidos. A partir de aquí se formulan proposicio‐ nes que son verificadas por propia constatación. No se marcha hacia un análisis crí‐ tico o hacia una aclaración y, por consiguiente, una refutación intrínseca de la psi‐ cología constructiva y de sus supuestos”. (Briefw. p. 177). “… la renuncia a un aná‐ lisis  crítico,  esto  es,  a  mostrar  psicológicamente  —en  una  discusión  a  fondo—  la  proveniencia de cada cosa, está en conexión, a mi parecer, con el concepto y la po‐ sición que usted le asigna a la teoría del conocimiento” (p. 177). “La explicación de  la inaplicabilidad —el hecho de ésta ha quedado establecido y precisado— sólo la  da una teoría del conocimiento. Ella tiene que dar cuenta de la adecuación de los  métodos científicos, ella tiene que fundamentar la metodología y no dejar que, co‐ mo ahora sucede, los métodos se tomen de los dominios particulares —no puedo  menos de decirlo— al puro azar” (p. 179 s.).    En esta exigencia de Yorck —que es, en el fondo, la de una lógica que, como  la  de  Platón  y Aristóteles,  antecede  a  las  ciencias  y  las  dirige—  va  involucrada  la  tarea de desentrañar en forma positiva y radical la diversidad de estructura catego‐ rial del ente que es naturaleza y del ente que es historia (del Dasein). Yorck encuen‐ tra que las investigaciones de Dilthey “acentúan demasiado poco la diferencia genérica  entre lo óntico y lo histórico” (p. 191) (subrayado por el autor). “En particular, se echa  mano del procedimiento de la comparación como método de las ciencias del espíri‐ tu. Aquí me aparto de usted… La comparación es siempre algo estético, se aferra  siempre a la forma [Gestalt]. Para Windelband la historia tiene que habérselas con  formas. El concepto de tipo, que usted maneja, es muchísimo (400) más íntimo. Lo  que allí está en cuestión son caracteres, no formas. Para aquél, la historia es una se‐ rie de imágenes, de formas individuales, una exigencia estética. Porque, al fin y al  cabo, para el cultivador de las ciencias de la naturaleza no hay, fuera de la ciencia,  otra cosa que esa especie de calmante para el ser humano que es el gozo estético. El  concepto que usted tiene de la historia es, en cambio, el de una complexión de fuer‐ zas, de unidades de fuerzas, a las que la categoría de forma sólo sería aplicable en  un sentido figurado” (p. 193).    Con  un  certero  instinto  para  la  “diferencia  entre  lo  óntico  y  lo  histórico”  reconoce Yorck cuán fuertemente la investigación tradicional de la historia se man‐

/ 384 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

tiene aún en “determinaciones puramente oculares” (p.192), que apuntan a lo cor‐ póreo y figurativo.    “Ranke es un gran ocular, para el cual lo ya desaparecido no puede conver‐ tirse en realidades … El estilo intelectual de Ranke explica también la limitación de  la  materia  de  la  historia  a  lo  político.  Sólo  lo  político  es  dramático”  (p.  60).  “Las  modificaciones que ha traído consigo el transcurso del tiempo me parecen inesen‐ ciales,  y bien  quisiera apreciar las cosas de otra  manera.  En efecto,  la  llamada es‐ cuela histórica, por ejemplo, me parece una corriente meramente secundaria dentro  del lecho del mismo río, como si representara tan sólo un eslabón de una antigua y  prolongada  antítesis.  El  nombre  tiene  algo  de  engañoso.  Aquella  escuela  no  era  en  absoluto una escuela histórica (subrayado por el autor), era más bien una escuela anti‐ cuarial; ella construía estéticamente, en tanto que el gran movimiento entonces do‐ minante era el de la construcción mecánica. Por eso, lo que ella metodológicamente  aportó  al  método  de  la  racionalidad  fue  sólo  un  sentimiento  del  conjunto”  (p.  68  s.).    “El genuino filólogo, cuyo concepto de la historia es el de una caja de anti‐ güedades. Allí donde no hay palpabilidad, allí hasta donde conduce tan sólo una  viva transposición psíquica, tan lejos no llegan esos señores. Son, justamente, y en  lo  más  íntimo,  cultivadores  de  las  ciencias  naturales,  y  se  tornan  más  escépticos  aun porque les falta el experimento. De toda esa bagatela acerca, por ejemplo, de  las  veces  que  Platón  estuvo  en  la  Magna  Grecia  o  en  Siracusa,  debe  mantenerse  uno lo más lejos posible. No hay nada vivo en todo ello. Tan superficial estilo como  el que ahora he examinado críticamente, viene a parar, por último, en un gran sig‐ no  de  interrogación,  y  queda  cubierto  de  vergüenza  ante  las  grandes  realidades  que son Homero, Platón, el Nuevo Testamento. Todo lo efectivamente real se con‐ vierte en espectro cuando se lo considera como ‘cosa en sí’, cuando no se lo vive”  (p. 61). “Los ‘hombres de ciencia’ se enfrentan con los poderes de su tiempo de una  manera semejante a como la refinada sociedad francesa se enfrentaba con el movi‐ miento revolucionario de su época. Aquí como allí, formalismo, culto de la forma.  Determinaciones  relacionales,  la  última  palabra  de  la  sabiduría.  Tal  dirección  del  pensar tiene naturalmente —a mi parecer— su historia aún no escrita. La (401) falta  de  fundamento  del  pensar  y  de  la  creencia  en  tal  pensar  —considerada  desde  el  punto  de  vista  de  la  teoría  del  conocimiento:  una  actitud  metafísica—  es  un  pro‐ ducto histórico” (p. 39). “Las vibraciones ondulatorias provocadas por el principio  excéntrico  que  hace  más  de  cuatrocientos  años  trajo  a  luz  una  nueva  época,  me  parecen haberse extendido y nivelado hasta el extremo; el conocimiento parece ha‐ ber progresado hasta la abolición de sí mismo; el hombre parece haber salido tan  lejos de sí, que ya no logra verse a sí mismo. El ‘hombre moderno’, es decir, el hom‐ bre desde la época del Renacimiento, está listo para ser enterrado” (p. 83). En cam‐ bio:  “Todo saber  histórico  verdaderamente vivo,  y  no  sólo  descriptivo  de  la  vida, 

/ 385 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

tiene  el carácter  de una  crítica”  (p. 19).  “Pero el conocimiento de  la  historia  es  en  buena parte conocimiento de las fuentes ocultas” (p. 109). “Pasa con la historia que  lo espectacular, lo que salta a la vista, no es lo principal. Los nervios son invisibles;  como también es invisible lo esencial en general. Y así como se dice: ‘Si estuvieseis  quietos seríais fuertes’, es igualmente verdadera la variante: si estáis quietos, escu‐ charéis,  es  decir,  comprenderéis”  (p.  26).  “Y  entonces  disfruto  el  tranquilo  solilo‐ quio y la frecuentación con el espíritu de la historia. Él no se le apareció a Fausto en  su  celda,  ni  tampoco  al  maestro  Goethe.  No  lo  habrían  esquivado  temerosos,  por  grave y conmovedora que hubiera sido la aparición. Pero ella es fraterna y afín en  un sentido distinto y más profundo que el sentido en que lo son los habitantes del  campo y la floresta. El esfuerzo se parece a la lucha de Jacob: para el luchador mis‐ mo, una ganancia segura. Ahora bien, es esto lo que en primer lugar importa” (p.  133).    Yorck  alcanza  una  clara  intelección  del  carácter  fundamental  de  la  historia  en cuanto “virtualidad”, a partir del conocimiento del carácter de ser del existir hu‐ mano mismo y, por consiguiente, no lo alcanza en una teoría del conocimiento, es  decir,  a  partir  de  aquello  que  es  objeto  de  una  consideración  de  la  historia:  “El  hecho  de  que  la  totalidad  de  lo  que  nos  está  psicofísicamente  dado  no  es  [ser  =  estar‐ahí de la naturaleza. Nota del autor], sino que, más bien, vive, es la clave de la  historicidad. Y una autorreflexión que no esté dirigida hacia un yo abstracto, sino  hacia  la  plenitud  de  mi  propia  mismidad,  me  encontrará  históricamente  determi‐ nado, de la misma manera como la física me conoce en cuanto cósmicamente deter‐ minado.  De  igual  modo  como  soy  naturaleza,  soy  también  historia  …”  (p.  71).  Y  Yorck, tan perspicaz para poner al descubierto todas las espúreas “determinaciones  de relación” y los relativismos “sin base”, no vacila en sacar la última consecuencia  de su comprensión de la historicidad del Dasein. “Pero, además, (402) supuesta la  intrínseca historicidad de la conciencia de sí, un sistematismo separado de la histo‐ ria es metodológicamente inadecuado. Así como la fisiología no puede prescindir  de  la  física,  la  filosofía  —y  precisamente  cuando  es  crítica—tampoco  puede  pres‐ cindir de la historicidad… Comportamiento e historicidad se relacionan entre sí co‐ mo el respirar y la presión atmosférica, y —esto puede sonar en cierta medida pa‐ radójico— la no historización del filosofar me parece, desde un punto de vista me‐ todológico, como un resto de metafísica” (p. 69). “Puesto que filosofar es vivir, hay,  a mi modo de ver —no se asuste usted— una filosofía de la historia —¡quién pu‐ diera escribirla!—. Ciertamente no a la manera como se la ha concebido e intentado  hasta ahora, manera contra la cual usted se ha declarado de un modo que no puede  ser  refutado.  La  forma  como  hasta  ahora  se  ha  planteado  la  pregunta  era  cierta‐ mente falsa, y, más aún, imposible, pero esa forma no es la única. Y por eso de aquí  en adelante no habrá ningún filosofar efectivo que no sea histórico. La separación  entre  filosofía  sistemática  y  exposición  histórica  es  esencialmente  incorrecta”  (p. 

/ 386 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

251). “No cabe duda de que la posibilidad de hacerse práctica es la verdadera ra‐ zón justificante de toda ciencia. Pero la praxis matemática no es la única. La finali‐ dad práctica de nuestro punto de vista es la pedagógica, en el más amplio y hondo  sentido de esta palabra. Ella es el alma de toda verdadera filosofía, y la verdad de  Platón y Aristóteles” (p. 42 s.). “Usted sabe lo que pienso de la posibilidad de una  ética  como  ciencia.  Sin  embargo,  siempre  podrá  hacerse  algo  mejor.  ¿Para  quién  son propiamente esos libros? ¡Archivos y más archivos! Lo único digno de notarse,  el impulso a ir desde la física hacia la ética” (p. 73). “Si se concibe la filosofía como  manifestación de la vida, y no como expectoración de un pensar sin fundamento,  pensar que se manifiesta como tal por el hecho de que la mirada se ha desviado del  fundamento  de  la  conciencia,  entonces  la  tarea,  además  de  menguada  en  resulta‐ dos, es también enmarañada y fatigosa en su prosecución. Libertad de prejuicios es  el supuesto previo, y ya éste es difícil de lograr” (p. 250).    Que el propio Yorck se haya puesto en camino hacia la captación categorial  de lo histórico frente a lo óntico (ocular), y hacia una comprensión científica ade‐ cuada de “la vida”, se volverá claro si señalamos el género de dificultad que esta  clase  de  investigaciones  lleva  consigo:  la  manera  estético‐mecanicista  de  pensar  “encuentra  más  fácilmente  expresión  verbal  —cosa  explicable  por  la  vasta  prove‐ niencia  de  las  palabras  desde  la  ocularidad—  que  un  análisis  que  retroceda  más  atrás de la intuición… En cambio, lo que penetra hasta el fondo de la vida queda  sustraído a la posibilidad de una exposición exotérica; y de ahí que toda su termi‐ nología  sea  incomprensible  a  la  mayoría,  y  sea  simbólica  e  inevitable.  De  la  (403)  índole  particular  del  pensar  filosófico  se  sigue  la  particularidad  de  su  expresión  verbal”  (p.  70  s.).  “Pero  usted  conoce  mi  predilección  por  lo  paradójico,  predilec‐ ción que justifico por el hecho de que lo paradójico es un signo distintivo de la ver‐ dad, y que con toda certeza la communis opinio jamás está en la verdad, como que es  el precipitado elemental de una comprensión a medias generalizante, que, en rela‐ ción a la verdad, es como el vapor sulfuroso que el rayo deja tras de sí. La verdad  no es jamás un elemento. Sería función pedagógica del Estado disolver las opinio‐ nes públicas elementales y posibilitar al máximo, mediante la educación, la indivi‐ dualidad del ver y del observar. Entonces, en vez de la llamada conciencia pública  —en vez de esa radical exteriorización de la conciencia moral— volverían a impe‐ rar las conciencias individuales, es decir, la conciencia a secas” (p. 249 s.).    El interés por comprender la historicidad se aboca a la tarea de desentrañar  la “diferencia genérica entre lo óntico y lo histórico”. Con esto queda fijada la meta  fundamental de la “filosofía de la vida”. Sin embargo, el planteamiento del problema  exige  una  radicalización  a  fondo.  Pues  ¿cómo  podrá  la  historicidad  ser  filosófica‐ mente captada y “categorialmente” concebida en su diferencia con lo óntico, sino  llevando tanto lo “óntico” como lo “histórico” a una unidad más originaria que haga  posible su mutua comparación y diferenciación? Ahora bien, esto sólo es posible si 

/ 387 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

se comprende lo siguiente: 1. que la pregunta por la historicidad es una pregunta  ontológica por la constitución de ser del ente histórico; 2. que la pregunta por lo ón‐ tico es la pregunta ontológica por la constitución de ser del ente que no tiene el mo‐ do de ser del Dasein, del ente que está‐ahí, en el sentido más amplio de esta pala‐ bra; 3. que lo óntico es tan sólo un dominio del ente. La idea del ser abarca lo “ónti‐ co” y lo “histórico”. Ella es la que debe dejar‐se “diferenciar genéricamente”.    No es un azar que Yorck denomine al ente no histórico lo “óntico” a secas.  Esta denominación no es sino el reflejo del dominio inquebrantado de la ontología  tradicional que, nacida del cuestionamiento acerca del ser planteado por la antigüe‐ dad,  mantiene  la  problemática  ontológica  en  un  fundamental  estrecha‐miento.  El  problema de la diferencia entre lo óntico y lo histórico sólo puede ser elaborado co‐ mo un problema digno de investigación si ha llegado a asegurarse previamente el hilo  conductor por medio de la aclaración ontológico‐fundamental (404) de la pregunta  por el sentido del ser en general1. De esta manera se aclara el sentido en que la ana‐ lítica tempóreo‐existencial y preparatoria del Dasein está resuelta a cultivar el espí‐ ritu del Conde Yorck, a fin de servir a la obra de Dilthey. 

 Cf. §§ 5 y 6. 

1

/ 388 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

      CAPÍTULO SEXTO: Temporeidad e intratemporeidad como origen del concepto  vulgar de tiempo      § 78. Lo incompleto del precedente análisis tempóreo del Dasein      Para  demostrar  que  la  temporeidad  constituye  el  ser del  Dasein  y  el  modo  como lo hace, se ha hecho ver que la historicidad, en cuanto constitución de ser de  la existencia, es, “en el fondo”, temporeidad. La interpretación del carácter tempó‐ reo de la historia se llevó a cabo sin tomar en consideración el “hecho” de que todo  acontecer  transcurre  “en  el  tiempo”.  En  el  curso  del  análisis  tempóreo‐existencial  de la historicidad no se tomó en cuenta la comprensión cotidiana del Dasein, que  fácticamente  sólo  conoce  la  historia  como  acontecer  “intratempóreo”.  Pero,  si  es  precisamente en su facticidad como la analítica existencial debe hacer ontológica‐ mente  transparente  al  Dasein,  se  hace  necesario  reconocerle  su  derecho  en  forma  explícita  también  a  esta  fáctica  interpretación  “óntico‐tempórea”  de  la  historia.  El  tiempo  “en  el  que”  los  entes  comparecen  demanda  tanto  más  necesariamente  un  análisis  fundamental,  cuanto  que,  fuera  de  la  historia,  también  los  procesos  de  la  naturaleza están determinados “por el tiempo”. Sin embargo, aun, más elemental  que la circunstancia de que en las ciencias de la historia y de la naturaleza aparezca  el “factor tiempo”, es el hecho de que el Dasein, ya antes de toda investigación te‐ mática “cuenta con el tiempo” y se rige por él. Y aquí, una vez más, es decisivo aquel  “contar”  del  Dasein “con su tiempo” que precede  a todo  uso de instrumentos  de  medición construidos para determinar el tiempo. Aquel contar es previo a este uso,  y es lo que hace justamente posible el uso de los relojes.    Existiendo  fácticamente,  el  Dasein  singular  “tiene”  o  “no  tiene  tiempo”.  Se  “toma tiempo” o “no logra dejarse tiempo”. ¿Por qué el Dasein se toma “tiempo” y  por qué puede “perderlo”? ¿De dónde toma el tiempo? ¿En qué relación se encuen‐ tra este tiempo con la temporeidad del Dasein?    El Dasein fáctico toma en cuenta el tiempo sin comprender existencialmente  la temporeidad. El comportamiento elemental de contar con el tiempo requiere una  aclaración  que es previa a la pregunta acerca de lo que significa que un ente esté  “en el tiempo”. Todo comportamiento del Dasein debe ser interpretado desde (405)  su  ser,  es  decir,  desde  la  temporeidad.  Será  necesario  mostrar  cómo  el  Dasein,  en  cuanto temporeidad, temporiza un comportamiento que se las ha con el tiempo de  esa manera que consiste en tomarlo en cuenta. Por eso, la caracterización de la tem‐ poreidad hecha hasta ahora no sólo está de algún modo incompleta porque en ella 

/ 389 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

no se han considerado todas las dimensiones del fenómeno, sino que es fundamen‐ talmente inacabada por el hecho de que a la temporeidad misma le pertenece algo  así como un tiempo del mundo, en el sentido estricto del concepto tempóreo‐exis‐ tencial de mundo. Deberemos llegar a comprender cómo es esto posible, y por qué  es necesario. Así llegará a aclararse el “tiempo” ordinariamente conocido, el tiem‐ po “en el que” se presentan los entes y, a una con ello, se hará clara la intratempo‐ reidad de estos entes.    El  Dasein  cotidiano  que  se  toma  su  tiempo  encuentra  el  tiempo  primera‐ mente en lo a la mano y en lo que está‐ahí, en cuanto entes que comparecen dentro  del  mundo.  El  tiempo  así  “experimentado”  es  comprendido  por  el  Dasein  en  el  horizonte  de  la  comprensión  inmediata  del  ser,  es  decir,  como  algo  que  en  cierto  modo también está‐ahí. Cómo y por qué el Dasein llega a formarse este concepto  vulgar del tiempo deberá ser aclarado a partir de la constitución de ser (tempórea‐ mente fundada) del Dasein que se ocupa del tiempo. El concepto vulgar del tiempo  debe su origen a una nivelación del tiempo originario. Al demostrar que éste es el  origen  del  concepto  vulgar  del  tiempo,  se  justificará  también  la  precedente  inter‐ pretación de la temporeidad como tiempo originario.    En el curso de la elaboración del concepto vulgar del tiempo se echa de ver  una curiosa vacilación respecto del carácter “subjetivo” u “objetivo” que se le deba  atribuir  al  tiempo.  Allí  donde  se  lo  concibe  como  siendo  en  sí,  es  atribuido,  sin  embargo, preferentemente al “alma”. Y allí donde tiene el carácter de un fenómeno  de conciencia, funciona, en cambio, “objetivamente”. En la interpretación hegeliana  del  tiempo  ambas  posibilidades  quedan  en  cierto  modo  superadas.  Hegel  intenta  determinar  la  conexión  entre  “tiempo”  y  “espíritu”  a  fin  de  hacer  comprensible  desde allí, por qué el espíritu, en cuanto historia, “cae en el tiempo”. La interpreta‐ ción hecha más arriba de la temporeidad del Dasein y de la pertenencia a ella del  tiempo del mundo parece coincidir con Hegel en el resultado. Pero, dado que el pre‐ sente análisis del tiempo se distingue fundamentalmente, ya en su plantea‐miento  inicial, del análisis de Hegel, y que su finalidad, es decir, su intención ontológico‐ fundamental se orienta justamente en dirección contraria a la suya, una breve expo‐ sición de la concepción hegeliana de la relación entre tiempo y espíritu puede ser‐ vir para aclarar indirectamente, y para concluir en forma provisional la interpreta‐ ción  ontológico‐existencial  de  la  temporeidad  del  Dasein,  la  interpretación  del  tiempo del mundo y la del origen del concepto vulgar del tiempo.    La  pregunta  si  acaso  al  tiempo  le  corresponda  y  cómo  le  corresponda  un  “ser”, (406) es decir, por qué y en qué sentido lo llamamos “ente”, sólo puede ser  contestada una vez que se haya mostrado hasta qué punto la temporeidad misma  hace posible, en el todo de su temporización, una comprensión del ser y un hablar  del  ente.  La  articulación  del  capítulo  será,  pues,  la  siguiente:  la  temporeidad  del  Dasein y el ocuparse del tiempo (§ 79); el tiempo de que nos ocupamos y la intra‐

/ 390 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

temporeidad (§ 80); la intratemporeidad y la génesis del concepto vulgar del tiem‐ po  (§  81);  confrontación  de  la  conexión  ontológico‐existencial  de  la  temporeidad,  del Dasein y del tiempo del mundo con la concepción de la relación entre tiempo y  espíritu en Hegel (§ 82); la analítica tempóreo‐existencial del Dasein y la pregunta  ontológico‐fundamental por el sentido del ser en general (§ 83).      § 79. La temporeidad del Dasein y el ocuparse del tiempo      El Dasein existe como un ente al que en su ser le va este mismo ser. Antici‐ pándose esencialmente a sí mismo, él se ha proyectado hacia su poder‐ser antes de  toda mera y ulterior consideración de sí mismo. En el proyecto, el Dasein se revela  como arrojado. Arrojadamente abandonado al “mundo”, ocupándose, cae en él. En  cuanto cuidado, esto es, existiendo en la unidad del proyecto arrojado y cadente, el  Dasein  queda  abierto  como  Ahí.  Coestando  con  otros,  se  mantiene  en  un  estado  interpretativo mediano que queda articulado en el discurso y expresado en el len‐ guaje. El estar‐en‐el‐mundo ya se ha expresado siempre, y, estando en me‐dio de los  entes que comparecen dentro del mundo, se expresa constantemente al referirse a  aquello de lo que se ocupa y al decir algo de ello. El ocuparse circunspectivo de la  comprensión común se funda en la temporeidad, y lo hace en el modo de la pre‐ sentación que está a la espera y retiene. En cuanto ocupación que calcula, planifica,  previene y precave, ella dice siempre, audiblemente o no: “luego” —deberá ocurrir  tal  cosa;  “antes”  —deberá  terminarse  aquella  otra;  “ahora”  —debe  recuperarse  lo  que “entonces” fracasó y se perdió.    En el “luego” la ocupación se expresa en un estar a la espera; en el “enton‐ ces”, retinentemente, y en el “ahora”, de un modo presentante. En el “luego” sub‐ yace,  habitualmente  en  forma  tácita,  un  “ahora  todavía  no”  que  en  alguna  forma  queda  dicho  en  la  presentación  que  está  a  la  espera  y  retiene  (o  bien  olvida).  El  “entonces”  implica  un  “ahora  ya  no  más”.  En  él  se  expresa  el  retener  en  cuanto  presentación que está a la espera. El “luego” y el “entonces” son comprendidos el  uno con el otro con vistas a un “ahora”, y esto quiere decir que la presentación tie‐ ne  (407)  una  particular  preponderancia.  Por  cierto  la  presentación  se  temporiza  siempre en unidad con un estar a la espera y una retención, aun cuando éstos pue‐ dan tomar la forma de un olvido que no está a la espera, un modo en el que la tem‐ poreidad  se  enreda  en  el  presente  y  en  que,  presentando,  dice  insistentemente  “ahora‐ahora”. Aquello de lo que la ocupación está a la espera, como algo inmedia‐ to, se expresa con el “en seguida”ccxii; lo inmediatamente hecho disponible o perdi‐ do, se expresa en el “recién”. El horizonte de la retención que se expresa diciendo  “entonces” es el “anteriormente”; el del “luego”, el “más tarde” (“venidero”), el del  “ahora”, el “hoy”. 

/ 391 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  Ahora  bien,  todo  “luego”  en  cuanto  tal,  es  un  “luego  cuando…”;  todo  “en‐ tonces”,  un  “entonces  [en  aquel  tiempo]  cuando…”;  todo  “ahora”,  un  “ahora  que…”. A esta estructura relacional, aparentemente obvia, del “ahora”, “entonces”  y  “luego”,  la  llamamos  la  databilidad.  Al  llamarla  así  es  necesario  prescindir,  por  ahora, enteramente de si la datación se realiza de facto en relación a una “fecha” del  calendario.  Aun  sin  este  tipo  de  “fechas”,  el  “ahora”,  el  “luego”  y  el  “entonces”  quedan más o menos determinadamente fechados [“datados”]ccxiii. Cuando la data‐ ción no se determina, esto no quiere decir que falte la estructura de la databilidad o  que quede abandonada al azar.    ¿De qué cosa forma parte esencialmente esta databilidad y en qué se funda? Pero,  ¿es  posible  hacer  una  pregunta  más  superflua  que  ésta?  “No  cabe  duda”  de  que,  con el “ahora que…” mentamos un “momento del tiempo” [“Zeitpunkt”]. El “aho‐ ra”  es  tiempo.  Indiscutiblemente,  comprendemos  el  “ahora‐que”,  el  “luego‐cuan‐ do” y el “entonces [en aquel tiempo]‐cuando”, y de alguna manera comprendemos  también que ellos están en conexión con “el tiempo”. Pero que todo ello se refiera  al  “tiempo”  mismo,  cómo  sea  posible  esto  y  qué  signifique  “tiempo”,  no  queda  conceptualizado en la comprensión “natural” del “ahora”, etc. Más aun, ¿es tan ob‐ vio  que  “comprendemos  sin  más”  eso  que  llamamos  el  “ahora”,  el  “luego”  y  el  “entonces”, y que lo expresamos “de un modo natural”? ¿De dónde sacamos este  “ahora‐que…”? ¿Hemos encontrado algo semejante entre los entes intramundanos,  entre los entes  que están‐ahí? Evidentemente que  no. ¿Ha  sido siquiera  necesario  encontrarlo?  ¿Nos  hemos  puesto  alguna  vez  a  buscarlo,  a  averiguarlo?  “En  todo  momento” disponemos de ello, pero sin haberlo recibido nunca en forma explícita;  constantemente  lo  usamos,  aunque  no  siempre  en  forma  verbal.  La  más  trivial  locución cotidiana, como cuando decimos: “hace frío”, connota un “ahora que…”.  ¿Por qué el Dasein, al hablar de lo que es objeto de su ocupación, connota siempre,  aunque ordinariamente sin palabras, un “ahora que…”, un “luego cuando…”, o un  “entonces  [en  aquel  tiempo]  cuando…”?  Porque  cuando  habla  de  alguna  cosa  interpretándola, se expresa también a sí (408) mismo, es decir, coexpresa su estar en  medio de lo a la mano comprendiéndolo circunspectivamente, un estar que, descu‐ briendo lo a la mano, lo deja com‐parecer; y —además— porque este hablar de las  cosas y decir algo de ellas que se interpreta concomitantemente a sí mismo, está fun‐ dado en una presentación, y sólo es posible en cuanto tal1.    La presentación que está a la espera y retiene se interpreta a sí misma. Y es‐ to,  a  su  vez,  sólo  es  posible  porque  la  presentación  —extáticamente  abierta  en  sí  misma— ya está siempre abierta para sí misma, y es articulable en la interpretación  comprensora y discursiva. Puesto que la temporeidad constituye en forma extático‐hori‐ zontal  la  luminidad  del  Ahí,  ya  es  siempre  originariamente  interpretable  en  el  Ahí  y,  por   Cf. § 33. 

1

/ 392 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

consiguiente, ya está conocida en él. Llamamos “tiempo” a la presentación que se in‐ terpreta a sí misma, es decir, a lo interpretado a que se refiere el “ahora”. Esto sig‐ nifica simplemente que la temporeidad, conocible en cuanto extáticamente abierta,  sólo es conocida inmediata y regularmente en el estado interpretativo que guía la  ocupación. La “inmediata” comprensibilidad y conocibilidad del tiempo no exclu‐ ye, sin embargo, el desconocimiento y la incomprensión de la temporeidad origina‐ ria en cuanto tal, y del origen del tiempo expresado que en ella se temporiza.    Que  a  lo  interpretado  con  el  “ahora”,  “luego”  y  “entonces”  le  pertenezca  esencialmente la estructura de la databilidad viene a ser la más elemental demos‐ tración  de que  lo  interpretado  se origina en la temporeidad que se  interpreta a  sí  misma.  Diciendo  “ahora”,  comprendemos  también  siempre  —sin  decirlo—,  un  “que [sucede] esto o lo otro…”. ¿Y por qué? Porque el “ahora” interpreta una pre‐ sentación de entes. En el “ahora que…” se da el carácter extático del presente. La da‐ tabilidad del “ahora”, “luego” y “entonces” es el reflejo de la constitución extática de  la temporeidad y es, por ello, esencial al tiempo mismo expresado. La estructura de  la databilidad del “ahora”, “luego” y “entonces” demuestra que estos momentos,  procediendo de la temporeidad, son, ellos mismos, tiempo. La expresión interpretante del  “ahora”, “luego” y “entonces” es la más originariaa indicación del tiempo. Y puesto  que en la unidad extática de la temporeidad —atemáticamente comprendida en la  databilidad y, por lo mismo, inconocible—el Dasein ya está siempre abierto para sí  mismo en cuanto estar‐en‐el‐mundo y, junto con ello, ya están descubiertos los en‐ tes intramundanos, el tiempo interpretado tiene desde siempre una datación relati‐ va a los entes que comparecen en la aperturidad del Ahí: ahora que ‐se golpea la  puerta; ahora que ‐me falta el libro, etcétera.    En  razón  de  este  mismo  originarse  en  la  temporeidad  extática,  también  los  horizontes  que  son  propios  del  “ahora”,  “luego”  y  “entonces”  tienen  el  carácter  (409) de la databilidad, en la forma del “hoy que…”, “más tarde cuando…” y “an‐ terior‐mente cuando…”.    Si el estar a la espera se interpreta a sí mismo comprendiéndose en el “lue‐ go”, y de esta manera, en cuanto presentación, comprende, a partir de su “ahora”  aquello de lo que está a la espera, entonces, en la “indicación” del “luego” queda  implicado un “y ahora todavía no”. El estar a la espera que presenta comprende el  “hasta entonces”. La interpretación articula ese “hasta entonces” —a saber, [la co‐ sa] “tiene su tiempo” como un entre tanto, que posee también un respecto de data‐ bilidad. Este respecto se expresa en el “mientras que…”. La ocupación, en su estar  a la espera, puede articular, una vez más, el propio “mientras” mediante nuevas in‐ dicaciones de un “luego”. El “hasta entonces” es dividido en un cierto número de  “desde tal momento‐hasta tal momento”, los cuales, sin embargo, quedan de ante‐  inmediata. 

a

/ 393 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

mano “abarcados” en el estar a la espera proyectante del “luego” primario. Con el  comprender  que  estando  a  la  espera  y  presentando  comprende  al  “mientras”,  se  articula la “duración”. Esta duración es, una vez más, el tiempo tal como se mani‐ fiesta en el interpretarse de la temporeidad, tiempo que en la ocupación queda, de  esta manera, atemáticamente comprendido en cada caso, como “lapso de tiempo”  [“Spanne”]. La presentación que está a la espera y retiene no “ex”‐plicita un “mien‐ tras” tenso [gespanntes] sino en la medida en que está abierta para sí misma como ex‐ tensión  extática  de  la  temporeidad  histórica,  aunque  no  se  conozca  expresamente  como tal. Ahora bien, aquí se muestra una nueva característica del tiempo “indica‐ do”. No sólo es tenso el “mientras”, sino que todo “ahora”, “luego” y “entonces”  tiene siempre, además de la estructura de la databilidad, una tensidad de variable  amplitud: “ahora”: en el recreo, durante la comida, en la tarde, en el verano; “lue‐ go”: en el desayuno, cuando subamos, etc.    La  ocupación  que  está  a  la  espera,  retiene  y  presenta  “se  da”  tiempoccxiv  de  esta o de la otra manera y, ocupándose de él, lo fija para sí misma, incluso sin llevar  a  cabo  y  antes  de  llevar  a  cabo  alguna  determinación  del  tiempo  específicamente  calculante.  Y  entonces,  en  cada  uno  de  los  modos  de  la  ocupación  que  “se  da  tiempo”,  el  tiempo  queda  datado  a  partir  de  aquello  que  es  objeto  de  ocupación  dentro del mundo circundante y que está abierto en la comprensión afectivamente  dispuesta, a partir de aquello que se hace “a lo largo del día”. En la medida en que  el Dasein, estando a la espera, se absorbe en lo que lo ocupa y, desatendiéndose a  sí  mismo  se  olvida  de  sí,  también  el  tiempo  que  él  se  “da”  queda  encubierto  por  esta  forma  del  “dar”.  Justamente  en  el  “simple  vivir”  de  la  ocupación  cotidiana,  el Dasein no se comprende jamás como si corriera a lo largo de una serie continua  de  puros  “ahoras”.  En  virtud  de  este  encubrimiento,  el  tiempo  que  el  Dasein  se  da,  tiene,  por  así  decirlo,  agujeros.  Frecuentemente  no  logramos  reconstituir  un  “día” entero cuando volvemos nuestra mirada sobre el tiempo “usado”. Esta falta  (410) de integridad del tiempo horadado no es, sin embargo, un despedazamiento,  sino un modo de la temporeidad ya siempre abierta y extáticamente extendida. La  manera como “transcurre” el tiempo que nos “damos”, y el modo como la ocupa‐ ción lo fija para sí misma con mayor o menor explicitud, sólo pueden aclararse fe‐ noménicamente en forma adecuada si, por una parte, nos mantenemos lejos de la  “representación” teorética de un flujo continuo de ahoras y si, por otra, compren‐ demos que las posibles formas como el Dasein se da y deja tiempo han de ser de‐ terminadas primariamente a partir de la manera como el Dasein, de acuerdo con el mo‐ do concreto de su existencia, “tiene” su tiempo.    Más arriba se ha caracterizado el existir propio e impropio en relación a los  modos de temporización de la temporeidad que lo fundan. De acuerdo con eso, la  irresolución  de  la  existencia  impropia  se  temporiza  en  el  modo  de  una  presenta‐ ción que no está a la espera y que olvida. El irresoluto se comprende a sí mismo a 

/ 394 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

partir  de los sucesos y azares inmediatos que  en esa presentación comparecen  en  variable afluencia. Perdiéndose a sí mismo en sus múltiples quehaceres, el irresoluto  pierde en ellos su tiempo. De ahí procede ese decir que le es tan característico: “no  tengo tiempo para nada”. Y así como el que existe en forma impropia pierde cons‐ tantemente el tiempo y nunca “tiene” tiempo, así también el carácter distintivo de  la temporeidad de la existencia propia es que esta existencia, en su resolución, nun‐ ca pierde el tiempo, y que “siempre tiene tiempo”. Porque la temporeidad de la re‐ solución tiene, por lo que respecta a su presente, el carácter del instante. En el modo  propio como el instante presenta la situación no es el presentar lo que toma la di‐ rección, sino que la presentación está retenida en el futuro que está siendo sido. La  existencia instantánea se temporiza como extensión íntegra en forma de destino, en  el sentido de la estabilidad propia e histórica del sí‐mismo. La existencia que es tem‐ pórea  de  esta  manera  tiene  “en  forma  estable”  su  tiempo  para  lo  que  la  situación  exige de ella. Pero de este modo la resolución abre el Ahí tan sólo como situación.  Por consiguiente, lo abierto no puede comparecer nunca para el resuelto en tal for‐ ma que éste pudiera perder en ello su tiempo sin resolverse.    El Dasein fácticamente arrojado puede “tomarse” tiempo y perderlo tan sólo porque  a él en cuanto temporeidad extáticamente extendida, con la aperturidad del Ahí fundada en  esa temporeidad le ha sido asignado un “tiempo “.    En  cuanto abierto,  el Dasein  existe fácticamente en la  forma del  coestar  con  otros. Se mantiene en una comprensibilidad pública y mediana. Los “ahora que…”,  o “luego cuando…” interpretados y expresados en el convivir cotidiano son com‐ prendidos básicamente, aunque sólo quedan taxativamente datados dentro de cier‐ tos  (411)  límites.  En  el  convivir  “inmediato”,  muchos  pueden  decir  “simultánea‐ mente”  “ahora”,  pero  datando cada  cual  en  forma  distinta  el “ahora”  de  su  decir:  ahora que ocurre tal o cual cosa. El “ahora” expresado queda dicho por cada cual  en el ámbito público del estar‐unos‐con‐otros‐en‐el‐mundo. El tiempo interpretado  y  expresado  en  cada  Dasein  queda,  pues,  hecho  siempre  público  en  cuanto  tal,  en  virtud de su extático estar‐en‐el‐mundo. Ahora bien, en la medida en que la ocupa‐ ción cotidiana se comprende a sí misma desde el “mundo” del que se ocupa, no co‐ noce como suyo el “tiempo” que se toma, sino que al ocuparse aprovecha el tiempo  que  “hay”,  con  el  que  se  cuenta.  Pero,  la  publicidad  del  “tiempo”  es  tanto  más  apremiante  cuanto  más  explícita  es  la  forma  como  el  Dasein  fáctico  se  ocupa  del  tiempo en tanto que lo toma taxativamente en cuenta.      § 80. El tiempo de que nos ocupamos y la intratemporeidad      Hasta el momento sólo interesaba comprender cómo el Dasein, que se funda  en la temporeidad, existiendo, se ocupa del tiempo, y de qué manera éste se hace 

/ 395 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

público para el estar‐en‐el‐mundo mediante el ‘ocuparse interpretativo. Por ahora  ha quedado enteramente indeterminado en qué sentido se puede decir que el tiem‐ po expresado y público “es”, y si puede siquiera hablarse de él como ente. Antes de  toda  decisión  acerca  de  si  el  tiempo  público  es  “mera‐mente  subjetivo”  o  si  es  “objetivamente real”, o ninguna de las dos cosas, será necesario, por lo pronto, pre‐ cisar más rigurosamente el carácter fenoménico del tiempo público.    El hacerse público del tiempo no es algo que acontezca ocasional y ulterior‐ mente. Por el contrario, puesto que el Dasein, en cuanto extático‐tempóreo, ya está  siempre abierto y, puesto que a la existencia le pertenece una interpretación com‐ prensora, el tiempo deberá también haberse hecho público en la ocupación. Todo el  mundo se rige por él, de tal manera que en alguna forma debe ser hallable por cual‐ quiera.    Si bien es cierto que el ocuparse del tiempo puede ocurrir en la forma descri‐ ta  de  una  datación  hecha  a  base  de  acontecimientos  del  mundo  circundante,  sin  embargo, en el fondo, esto ya sucede siempre en el horizonte de un ocuparse del  tiempo que nos es conocido como cómputo astronómico del tiempo especificado por  medio  del  calendario.  Este  cómputo  no  ocurre  ocasionalmente,  sino  que  tiene  su  necesidad ontológico‐existencial en la constitución fundamental del Dasein, que es  el cuidado. Puesto que el Dasein existe esencialmente como arrojado y cadente, en  su ocupación interpreta el tiempo en la forma de un cómputo del (412) tiempo. En  él  se  temporiza  el  verdadero  hacerse  público  del  tiempo;  y  de  esta  manera  se  debe  decir que la condición de arrojado del Dasein es la razón de que “haya” un tiempo público.  Para  asegurar  la  comprensibilidad  de  la  demostración  del  originarse  del  tiempo  público en la temporeidad fáctica, fue necesario caracterizar previamente en forma  general el tiempo interpretado en la temporeidad del ocuparse, aunque sólo fuera  para dejar en claro que la esencia del ocuparse del tiempo no consiste en la aplica‐ ción de determinaciones numéricas en la datación. Por consiguiente, lo que, desde  un  punto  de  vista  ontológico‐existencial  es  lo  decisivo  en  el  cómputo  del  tiempo,  tampoco debe ser puesto en la cuantificación del tiempo sino que ha de ser conce‐ bido  más  originariamente,  des‐de  la  temporeidad  del  Dasein  que  cuenta  con  el  tiempo.    El “tiempo público” se revela como el tiempo “en el que” comparecen den‐ tro del mundo los entes a la mano y los entes que están‐ahí. Y, por consiguiente, a  estos entes que no tienen el modo de ser del Dasein deberá llamárselos intratempó‐ reos. La interpretación de la intratemporeidad nos proporcionará una mirada más  originaria  a  la  esencia  del  “tiempo  público”  y,  a  la  vez,  posibilitará  una  delimita‐ ción de su “ser”.    El ser del Dasein es el cuidado. En cuanto arrojado, el Dasein existe cayendo.  Abandonado  al  “mundo”  que  queda  descubierto  con  la  facticidad  de  su  Ahí  y  consignado a ese “mundo” en su ocupación, el Dasein está de tal modo a la espera 

/ 396 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

de su poder‐ser‐en‐el‐mundo, que no puede menos de “contar” con y apoyarse en  aquel ente que, con miras a este poder‐ser, tiene, en definitiva, una condición respec‐ tiva especialísima. Para poder tratar en la ocupación con lo a la mano dentro de lo  que está‐ahí, el cotidiano y circunspectivo estar‐en‐el‐mundo necesita poder ver, es  decir, necesita de la claridad. En virtud de la aperturidad fáctica de su mundo, la  naturaleza queda descubierta para el Dasein. Por su condición de arrojado, el Da‐ sein está a merced de la fluctuación de día y noche. El día con su claridad hace po‐ sible la visión, la noche la imposibilita.    Estando,  en  su  ocupación  circunspectiva,  a  la  espera  de  la  posibilidad  de  ver, el Dasein que se comprende a sí mismo desde su quehacer cotidiano, se da su  propio tiempo en base a un “luego, cuando amanezca”. El “luego” que es objeto de  su ocupación es datado en función de aquello que, dentro del mundo circundante,  está en una inmediata conexión respeccional con el aclarar: la salida del sol. Luego,  cuando  salga  el  sol,  será  tiempo  para  …  De  esta  manera,  el  Dasein  data  el  tiempo  que  él  debe  tomar  para  sí,  en  función  de  aquello  que,  en  el  horizonte  del  estar  entregado al mundo, comparece dentro de éste como algo que está en una condi‐ ción respectiva especialísima con el circunspectivo poder‐ser‐en‐el‐mundo. El ocu‐ parse recurre al “estar a la mano” del sol, dispensador de luz y calor. El sol sirve  para datar el tiempo interpretado en el ocuparse. De esta datación surge la medida  “más  natural”  del  tiempo:  el  día.  Y  como  la  temporeidad  del  Dasein  que  debe  tomarse su tiempo es finita, también sus días ya están contados. El “mientras es de  día” ofrece al estar a la espera de la ocupación la posibilidad para que éste deter‐ mine previsoramente los “luegos” de aquello de lo que hay que ocuparse, es decir,  la posibilidad de subdividir el día. Esta subdivisión se realiza, a su vez, tomando  en consideración aquello por lo que se data el tiempo: el sol peregrinante. Así como  su salida, también el ocaso y el cenit del sol son “lugares” eminentes que ocupa el  astro. Su periódico transitar lo toma en cuenta el Dasein arrojado en el mundo, el  Dasein que —temporizando— se da tiempo a sí mismo. En virtud de la interpreta‐ ción datante del tiempo, bosquejada desde el estar arrojado en el Ahí, el acontecer  del Dasein es un acontecer cotidiano.    Esta datación realizada en función del astro dispensador de luz y calor y de  sus  más  importantes  “posiciones”  en  el  cielo,  es  una  forma  de  indicar  el  tiempo  que, en la convivencia “bajo el mismo cielo”, “cualquiera” puede realizar en cual‐ quier momento y de la misma manera, y, en la que, dentro de ciertos límites, todos  están  —por  lo  pronto—  de  acuerdo.  Lo  datante  es  disponible  dentro  del  mundo  circundante y, sin embargo, no está limitado al mundo de útiles del que nos ocupa‐ mos en cada caso. En cambio, en éste ya está co‐descubierta siempre la naturaleza  que  nos  rodea  y  el  mundo  público  circundante1.  Todos  pueden  “contar”  con  esta   Cf. § 15. 

1

/ 397 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

datación pública en la que cada cual señala para sí mismo su propio tiempo, pues  ella usa una medida públicamente disponible. Esta datación toma en cuenta el tiem‐ po, en el sentido de una medición del tiempo, y, por consiguiente, necesita de un me‐ didor del tiempo, es decir, de un reloj. Esto implica que con la temporeidad del Dasein  arrojado,  abandonado  al  mundo  y  que  se  da  tiempo,  ya  está  descubierto  algo  así  como  el  “reloj”, es decir, un ente a la mano que, en su regular periodicidad, se ha hecho accesible en  la presentación que está a la espera. El estar arrojado entre los entes a la mano se funda  en la temporeidad. La temporeidad es el fundamento del reloj. Como condición de  posibilidad de la necesidad fáctica del reloj, la temporeidad condiciona también la  posibilidad  de  descubrirlo;  por‐que,  efectivamente,  tan  sólo  la  presentación  a  la  espera y retinente del curso del sol que comparece con el estar al descubierto del  ente intramundano, posibilita y a la vez exige, cuando se interpreta a sí misma, la  datación hecha en función de lo públicamente a la mano en el mundo circundante.    El  reloj  “natural”  ya  siempre  descubierto  con  el  fáctico  estar  arrojado  del  existir (414) fundado en la temporeidad, motiva y a la vez posibilita la producción  y el uso de relojes de manejo más fácil, de tal suerte que estos relojes “artificiales”  tienen que “sincronizarse” con el reloj “natural” para que puedan, a su vez, hacer  accesible el tiempo primariamente descubierto en este último.    Antes de precisar en su sentido ontológico‐existencial los rasgos fundamen‐ tales del desarrollo del cómputo del tiempo y del uso del reloj, será necesario ca‐ racterizar,  por  lo  pronto,  más  plenamente  el  tiempo  de  que  nos  ocupamos  en  la  medición del tiempo. Si es la medición del tiempo la que “propiamente” hace pú‐ blico el tiempo de que nos ocupamos, entonces el tiempo público resultará fenomé‐ nicamente  accesible  en  forma  clara  si  prestamos  atención  a  la  manera  como  se  muestra lo datado en semejante datación “calculante”.    La datación del “luego” que se autointerpreta en el ocupado estar a la espe‐ ra contiene en sí el momento de un “luego, cuando amanezca” será tiempo para el  quehacer diario. El tiempo interpretado en el ocuparse es comprendido siempre co‐ mo un tiempo para… El “ahora que sucede esto o aquello” es, siempre en cuanto  tal,  apropiado  o  inapropiado.  El  “ahora”  —y  cualquier  modo  del  tiempo  interpreta‐ do—  no  es  solamente  un  “ahora  que…”,  sino  que,  en  cuanto  esencialmente  data‐ ble, está determinado también, esencialmente, por la estructura del ser‐apropiado o  del ser‐inapropiado. El tiempo interpretado tiene de por sí el carácter de un “tiem‐ po para…” o, correlativamente, de un “no tiempo para…”. La presentación a la es‐ pera y retinente del ocuparse comprende el tiempo en referencia a un para‐qué, el  cual,  a  su  vez,  se  afinca,  en  última  instancia,  en  un  por‐mor‐de  del  poder‐ser  del  Dasein. El tiempo hecho público manifiesta, con este respecto del para‐algo, aquella  estructura que más arriba se nos dio a conocer como significatividad1. Ella constitu‐  Cf. § 18 y § 69c. 

1

/ 398 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

ye la mundaneidad del mundo. El tiempo hecho público en cuanto tiempo‐para…  tiene esencialmente carácter múndico [Weltcharakter]. Por eso, llamamos al tiempo  que se hace público en la temporización de la temporeidad tiempo del mundo [Welt‐ zeit]. Y no lo llamamos así por ser un ente que esté‐ahí a la manera de un ente intra‐ mundano, pues no puede serlo jamás, sino porque pertenece al mundo, en el sentido  ontológico‐existencial  explicado  anteriormente.  Más  adelante  deberemos  mostrar  el modo como los respectos esenciales de la estructura del mundo —por ejemplo,  el “para‐algo”— se conectan, sobre la base de la constitución extático‐horizontal de  la  temporeidad,  con  el  tiempo  público,  por  ejemplo,  con  el  “luego‐cuando”.  Sin  embargo,  desde  ahora  ya  es  posible  caracterizar  estructuralmente  de  un  modo  completo el tiempo de que nos ocupamos: este tiempo es datable, tenso, público y  pertenece, en cuanto estructurado de esta manera, al mundo mismo. Por ejemplo,  todo “ahora” que se exprese en forma cotidiana y natural tiene esta estructura y, a  fuer de tal, está comprendido —aunque de un modo preconceptual y (415) atemáti‐ co— en el darse tiempo del Dasein que se ocupa de las cosas.    La  patentización  del  reloj  natural  que  es  propia  del  Dasein  existente  en  cuanto arrojado y cadente, implica, a la vez, un modo privilegiado de hacer público  el tiempo de la ocupación, publicidad que es llevada a cabo desde siempre por el  Dasein  fáctico,  y que se acrecienta y consolida con  el perfeccionamiento  del cóm‐ puto del tiempo y con el refinamiento del uso del reloj. No necesitamos aquí una  presentación historiográfica de la evolución histórica del cálculo del tiempo y del  uso del reloj en todas sus posibles variaciones. En cambio, nos preguntaremos on‐ tológico‐existencialmente por el modo de la temporización de la temporeidad del  Dasein que se manifiesta en la dirección que toma el desarrollo del cálculo del tiem‐ po y del uso del reloj. Con la respuesta a esta pregunta deberá obtenerse una com‐ prensión más originaria del hecho de que la medición del tiempo, es decir, el explícito  hacerse público del tiempo de la ocupación, se funda en la temporeidad del Dasein y,  más concretamente, en una muy determinada temporización de ella.    Si  comparamos  al  Dasein  “primitivo”,  que  nos  ha  servido  de  base  para  el  análisis del cómputo “natural” del tiempo, con el Dasein que ha alcanzado un cier‐ to nivel de “progreso”, se puede ver que para este último el día y la presencia de la  luz  solar  ya  no  poseen  una  función  privilegiada,  puesto  que  este  Dasein  tiene  el  “privilegio”  de  poder  convertir  en  día  incluso  la  noche  misma.  Igualmente  ya  no  necesita tampoco hacer una observación explícita e inmediata de la posición del sol  para determinar el tiempo. La construcción y el uso de un instrumento adecuado  de  medición  hace  posible  la  lectura  directa  del  tiempo  en  el  reloj  hecho  expresa‐ mente para ello. Preguntar por la hora que señala el reloj es lo mismo que pregun‐ tar por “el tiempo en que se está”ccxv. Aunque para la lectura del tiempo que tiene  lugar en cada caso no sea ello evidente, también el uso del útil‐reloj se funda en la  temporeidad del Dasein, la que hace posible, en virtud de la aperturidad del Ahí, 

/ 399 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

una  datación del tiempo de que  nos ocupamos. La  razón  de  ello radica en  que el  reloj, en cuanto posibilita un cómputo público del tiempo, tiene que ser regulado  por  el  reloj  “natural”.  La  comprensión  del  reloj  natural,  que  se  va  perfeccionando  con el progresivo descubrimiento de la naturaleza, abre la vía para nuevas posibili‐ dades de medición del tiempo, que son relativamente independientes del día y de  toda explícita observación del cielo.    Pero de algún modo también el Dasein “primitivo” logra independizarse de  la lectura directa del tiempo en el cielo, cuando, en vez de establecer la posición del  sol en el cielo, mide la sombra proyectada por un ente del que es posible disponer  (416) en todo momento. Esto puede ocurrir, por lo pronto, en la forma más simple  por medio del antiguo “reloj del campesino”. En la sombra que en todo momento  acompaña a cada cual comparece la variable presencia del sol en los distintos luga‐ res. Las longitudes de la sombra, diferentes a lo largo del día, pueden medir‐se “en  todo momento” por medio de pasos. Aunque el tamaño del cuerpo y del pie sea di‐ ferente en los distintos individuos, sin embargo la relación de ambos es, dentro de  ciertos límites de exactitud, constante. La determinación pública del tiempo, en el  caso,  por  ejemplo,  de  que  en  la  ocupación se concierte una  cita, toma entonces  la  siguiente forma: “Encontrémonos en tal sitio cuando la sombra mida tantos pies”.  En este caso, en el convivir que tiene lugar dentro de los estrechos límites del mun‐ do circundante inmediato, se supone tácitamente la igualdad de latitud del “lugar”  en el que se realiza la medición de la sombra. Este es un reloj que el Dasein no ne‐ cesita siquiera llevar consigo, ya que lo es, en cierta manera, él mismo.    El público reloj de sol, en el que una línea de sombra se mueve en dirección  contraria  al  curso  del  sol  sobre  un  circuito  graduado,  no  requiere  mayor  descrip‐ ción. Pero, ¿por qué en cada caso encontramos algo así como el tiempo en el lugar  ocupado por la sombra en la superficie numerada? Ni la sombra ni el circuito gra‐ duado son el tiempo mismo, ni tampoco lo es su mutua relación espacial. ¿Dónde  está entonces el tiempo que así leemos directamente en el “reloj de sol”, y también  en cualquier reloj de bolsillo?    ¿Qué significa la  lectura  del tiempo? Sin lugar a  dudas,  “mirar el  reloj” no  puede significar tan sólo observar el útil a la mano en sus variaciones, y seguir las  posiciones del puntero. Al determinar, en el uso del reloj, la hora que es, decimos,  explícita o tácitamente, ahora es tal o cual hora, ahora es tiempo para… o, toda‐vía  hay tiempo…, vale decir: desde ahora hasta… Mirar el reloj para ver la hora es un  acto fundado en y dirigido por un tomar para sí tiempo. Lo que ya se nos mostró  en el más elemental cálculo del tiempo, se torna más claro aquí: regirse por el tiem‐ po, mirando la hora en el reloj, es esencialmente decir‐ahora. Y esto es tan “obvio”  que no lo advertimos en absoluto, ni menos aun tenemos un conocimiento explícito  de que aquí el ahora es comprendido e interpretado siempre en su pleno contenido  estructural de databilidad, tensión, publicidad y mundanidad. 

/ 400 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  Pues bien, el decir‐ahora es la articulación discursiva de una presentación que  se temporiza en la unidad con un estar a la espera que retiene. La datación que se  lleva a cabo en el uso del reloj se revela así como una presentación privilegiada de  un ente que está‐ahí. La datación no es un mero relacionarse con un ente que (417)  está‐ahí, sino que ese relacionarse mismo tiene el carácter de una medición. Sin du‐ da, el número que da la medida puede ser leído inmediatamente. Pero esa lectura  implica la comprensión de que la unidad de medida está contenida en el trecho por  medir, es decir, implica saber cuán frecuente es su presencia en aquél. La medición  se constituye tempóreamente en la presentación de la unidad de medida presente  en el trecho presente. La idea de una unidad de medida implica invariabilidad, y  esto quiere decir que la unidad de medida, en su estabilidad, debe estar‐ahí en to‐ do momento para cualquiera. La datación mensurante del tiempo de que nos ocupa‐ mos interpreta este tiempo en una mirada presentante hacia lo que está‐ahí, que — en  cuanto  unidad  de  medida  y  en  cuanto  medido—sólo  es  accesible  en  una  muy  particular  presentación.  Puesto  que  en  la  datación  mensurante  la presentación  de  lo presente tiene una particular primacía, también la lectura mensurante del tiem‐ po en el reloj se expresa, con especial énfasis, en el ahora. En la medición del tiempo,  el tiempo se hace público de tal manera que en cada caso y en todo momento y para  cada cual comparece como un “ahora y ahora y ahora”. Y así, el tiempo “universal‐ mente” accesible en los relojes se presenta, por así decirlo, como una multiplicidad  simplemente  presente  de  ahoras,  sin  que  la  medición  del  tiempo  esté  temáticamente  dirigida hacia el tiempo en cuanto tal.    Puesto  que  la  temporeidad  del  estar‐en‐el‐mundo  fáctico  hace  originaria‐ mente posible la apertura del espacio y puesto que el Dasein espacial se ha asigna‐ do a sí mismo en cada caso un “aquí” existencial desde un “allí” previamente des‐ cubierto, el tiempo del que en la temporeidad del Dasein nos ocupamos está siem‐ pre ligado, en cuanto a su databilidad, a un lugar del Dasein. Lo que ocurre no es  que el tiempo quede ligado a un lugar, sino que la temporeidad es la condición de  posibilidad para que la datación pueda conectarse a lo espacial‐local, de tal suerte  que este último tenga, en cuanto medida, carácter vinculante para todos. No es que  el tiempo venga a ser acoplado con el espacio, sino que el “espacio”, que presunta‐ mente habría de acoplarse con él, comparece sólo sobre la base de la temporeidad  que  se  ocupa  del  tiempo.  En  la  medida  en  que  el  reloj  y  el  cálculo  del  tiempo  se  fundan en la temporeidad del Dasein, la cual hace de este ente un ente histórico, es  posible mostrar que, desde un punto de vista ontológico, también el uso del reloj es  histórico y que todo reloj tiene, en cuanto tal, una “historia”1.   No es necesario entrar aquí en el problema de la medición del tiempo en la teoría de la relatividad.  La aclaración de los fundamentos ontológicos de esta medición presupone el esclarecimiento, a par‐ tir  de  la  temporeidad  del  Dasein,  del  tiempo  del  mundo  y  de  la  intratemporeidad,  y  presupone  también  el  esclarecimiento  de  la  constitución  tempóreo‐existencial  del  descubrimiento  de  la  natu‐ 1

/ 401 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

(418)  El tiempo hecho público en la medición del tiempo no se convierte de nin‐ gún modo en espacio en virtud de su datación mediante relaciones métricas espa‐ ciales.  Desde  un  punto  de  vista  ontológico‐existencial,  tampoco  deberá  verse  lo  esencial de la medición del tiempo en el hecho de que el “tiempo” datado se deter‐ mine  numéricamente  en  función  de  trayectos  espaciales  y  del  cambio  de  lugar  de  una  cosa  espacial.  Lo  ontológicamente  decisivo  radica,  más  bien,  en  la  específica  presentación que hace posible la medición. La datación por medio de lo que está‐ahí  “en el espacio” no es en absoluto una espacialización del tiempo, sino que esta pre‐ sunta espacialización no significa otra cosa que la presentación de la presencia del  ente que en todo ahora está‐ahí para cualquiera. En la medición del tiempo que por  necesidad esencial tiene que decir “ahora”, se olvida, por así decirlo, más allá del  logro  de  la  medida,  lo  medido  en  cuanto  tal,  de  tal  manera  que  ya  no  es  posible  encontrar otra cosa que trayectos espaciales y números.    Para  el  Dasein  que  se  ocupa  del  tiempo,  cuanto  menos  tiempo  tenga  para  perder, tanto más “precioso” se le hace ese tiempo y tanto más manejable deberá ser  también  el  reloj.  No  sólo  se  deberá  poder  indicar  el  tiempo  “con  más  exactitud”,  sino que la propia determinación del tiempo deberá requerir el menor tiempo posi‐ ble, pero ser, a la vez, concordante con la indicación del tiempo hecha por otros.    Provisionalmente, se  trataba tan sólo de mostrar, en  general, la  “conexión”  entre  el  uso  del  reloj  y  la  temporeidad  que  se  toma  tiempo. Así  como  el  análisis  concreto del pleno desarrollo del cálculo astronómico del tiempo forma parte de la  interpretación ontológico‐existencial del descubrimiento de la naturaleza, así tam‐ bién  el  fundamento  de  la  “cronología”  calendario‐historiográfica  sólo  puede  po‐ nerse  al  descubierto  dentro  del  ámbito  de  problemas  del  análisis  existencial  del  conocimiento histórico1.  raleza y del sentido tempóreo de la medición en general. Una axiomática de la técnica de medición  de la física deberá apoyarse en esas investigaciones y es incapaz de desarrollar por sí misma el pro‐ blema del tiempo en cuanto tal.  1 Como un primer intento de interpretación del tiempo cronológico y del “número en el acontecer  histórico”, cf. la lección para la habilitación del autor, dictada en la Universidad de Friburgo (semes‐ tre de verano de 1915): “Der Zeitbegriff in der Geschichtswissenschaft” [“El concepto de tiempo en  la ciencia histórica”]. Fue publicada en Zeitschr. f Philos. u. philos. Kritik, tomo 161 (1916), p. 173 ss.  Las conexiones entre el número en el acontecer histórico, el tiempo del mundo astronómicamente  calculado y la temporeidad e historicidad del Dasein requieren una investiga‐ción más a fondo. Cf.  además  G.  Simmel:  “Das  Problem  der  historischen  Zeit”.  Philosophische  Vorträge  veröffentl.  von  der  Kantgesellschaft nr.12, 1916. Las dos obras fundamentales sobre el desarrollo de la cronología históri‐ ca son: Josephus Justus Scaliger: De emendatione temporum, 1583, y Dionysius Petavius, S.J.: Opus de  doctrina  temporum,  1627.  Sobre  el  cálculo  del  tiempo  en  la  antigüedad  cf.  G.  Bilfinger:  Die  antiken  Stundenangaben, 1888. Der bürgerliche Tag. Untersuchungen über den Beginn des Kalendertages im klassi‐ schen Altertum und im christlichen Miuelalter, 1888.    H.Diels: Antike Technik, 2’ ed., 1920, p. 155‐232 “Die antike Uhr”. Sobre la cronología moder‐ na trata Fr. Rühl: Chronologie des Mittelalters unä der Neuzeit, 1897. 

/ 402 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  La medición del tiempo le confiere al tiempo un acentuado carácter público,  y  (419)  de  esta  manera  se  llega  a  conocer  aquello  que  comúnmente  llamamos  “el  tiempo”.  En  el  ocuparse  se  le  asigna  a  cada  cosa  “su  tiempo”.  Las  cosas  “tienen”  tiempo y sólo pueden “tenerlo”, al igual que cualquier ente intramundano, por‐que  ellas están “en el tiempo”. El tiempo “en el que” comparecen los entes intramunda‐ nos es lo que llamamos tiempo del mundo. Este tiempo, en virtud de la constitu‐ ción  extático‐horizontal  de  la  temporeidad  de  la  que  forma  parte,  tiene  la  misma  trascendencia que la del mundo. Con la aperturidad del mundo se ha hecho públi‐ co el tiempo del mundo, de tal manera que todo estar tempóreamente ocupado en  medio del ente intramundano comprende circunspectivamente a éste como algo que  comparece “en el tiempo”.    El tiempo “en el que” se mueve y reposa lo que está‐ahí no es “objetivo”, si  con esta palabra se mienta la mera‐presencia‐en‐sí del ente que comparece dentro  del mundo. Pero el tiempo tampoco es “subjetivo”, si por ello entendemos que está‐ ahí y se hace presente en un “sujeto”. El tiempo del mundo es “más objetivo” que todo  posible objeto, porque, como condición de posibilidad del ente intramundano, ya está siem‐ pre “objetivado” extático‐horizontalmente con la aperturidad del mundo. Por eso —y en  contra de la opinión de Kant— al tiempo del mundo se lo halla tan inmediatamente  en lo físico como en lo psíquico, y no precisamente por un rodeo a través de éste.  En primer lugar, “el tiempo” se muestra en el cielo, es decir, allí donde uno lo en‐ cuentra cuando de un modo natural se rige por él, de manera que “el tiempo” ha si‐ do incluso identificado con el cielo mismo.    Pero el tiempo del mundo es también “más subjetivo” que todo posible sujeto, por‐ que contribuye a hacer posible el cuidado, entendido como el ser del sí‐mismo fácticamente  existente. “El tiempo” no es algo que está‐ahí ni en el “sujeto” ni en el “objeto”, no  está “dentro” ni está “fuera”, sino que “es” “anterior” a toda subjetividad y objeti‐ vidad,  porque  representa  la  condición  de  posibilidad  de  esta  “anterioridad”  mis‐ ma. ¿Tiene entonces algún “ser”? Y si no lo tiene, ¿es un mero fantasma o es “más  ente” que todo posible ente? La investigación que se mueva (420) en la dirección de  estas  preguntas  tropezará  con  el  mismo  “límite”  que  ya  surgió  a  propósito  de  la  consideración preliminar de la conexión entre verdad y ser1. Sea cual fuere la ma‐ nera  como  más  adelante  se  respondan  o  lleguen  siquiera  a  plantearse  originaria‐ mente  estas  preguntas,  es  necesario,  por  lo  pronto,  comprender  que  la  temporei‐ dad,  en  cuanto  extático‐horizontal,  temporiza  algo  así  como  el  tiempo  del  mundo  que constituye la intratemporeidad de lo a la mano y de lo que está‐ahí. Pero en‐ tonces estos entes jamás podrán ser llamados “tempóreos” en sentido estricto. Co‐ mo todo ente que no tenga el modo de ser del Dasein, ellos son intempóreos, tanto 

 Cf. § 44 c. 

1

/ 403 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

si ocurren, llegan a ser o dejan de ser realmente, como si tienen tan sólo una consis‐ tencia “ideal”.    Por consiguiente, si el tiempo del mundo pertenece a la temporización de la  temporeidad, no podrá ser diluido “de un modo subjetivista” ni tampoco “cosifica‐ do”  en  una  mala  “objetivación”.  Estos  dos  escollos  sólo  podrán  ser  evitados  me‐ diante una clara penetración [en el fenómeno] —y no solamente en virtud de una  vacilación incierta entre ambas posibilidades—, si se logra comprender la manera  como el Dasein cotidiano concibe teoréticamente “el tiempo” desde la comprensión  inmediata del mismo, y si se entiende hasta qué punto ese concepto del tiempo y el  predominio  que  él  ha  llegado  a  tener  le  cierran  al  Dasein  la  posibilidad  de  com‐ prender  lo  allí  concebido,  partiendo  del  tiempo  originario,  es  decir,  de  compren‐ derlo  como  temporeidad.  La  ocupación  cotidiana  que  se  da  a  sí  misma  tiempo  en‐ cuentra  “el  tiempo”  en  el  ente  intramundano  que  comparece  “en  el  tiempo”.  Por  eso, la aclaración de la génesis del concepto vulgar del tiempo debe arrancar de la  intratemporeidad.      § 81. La intratemporeidad y la génesis del concepto vulgar del tiempo      ¿Cómo  se  muestra  inmediatamente  para  la  ocupación  circunspectiva  coti‐ diana eso que llamamos “el tiempo”? ¿En qué modo del trato ocupado que usa úti‐ les se hace explícitamente accesible? Si con la aperturidad del mundo el tiempo que‐ da hecho público, y si con el estar al descubierto del ente intramundano —estar al  descubierto que es propio de la aperturidad del mundo—, el tiempo ya se ha vuel‐ to siempre objeto de ocupación, en cuanto el Dasein, contando consigo mismo, calcu‐ la  su  tiempo,  entonces  el  comportamiento  en  el  que  “uno”  se  rige  explícitamente  por el tiempo consiste en el uso del reloj. El sentido tempóreo‐existencial del uso del  reloj  se  revela  como  una  presentación  del  puntero  en  movimiento.  El  seguimiento  presentante  de  las  posiciones  del  puntero,  cuenta.  Esta  presentación  se  temporiza  en la unidad extática de un retener que está a la espera. Presentando, (421) retener el  “entonces”  significa:  diciendo‐ahora,  estar  abierto  para  el  horizonte  del  antes,  es  decir,  del  ahora‐ya‐no‐más.  Presentando,  estar  a  la  espera  del  “luego”  significa:  di‐ ciendo‐ahora, estar abierto para  el horizonte del después, esto es, del ahora‐toda‐ vía‐no. Lo que se muestra en dicha presentación es el tiempo. ¿Cuál es entonces la defi‐ nición del tiempo que se manifiesta en el horizonte del uso ocupado y circunspecti‐ vo del reloj, de ese uso que se toma tiempo? Es lo n u m e r a d o  que se muestra en el  seguimiento presentante y numerante del puntero en movimiento, de tal modo que la pre‐ sentación se temporiza en la unidad extática con el retener y el estar a la espera horizontal‐ mente abiertos según lo anterior y posterior. Ahora bien, esto no es otra cosa que la in‐ terpretación ontológico‐existencial de la definición del tiempo dada por Aristóteles: 

/ 404 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

τοῦτο  γάρ  ἐστιν  ὁ  χρόνος,  ἀρισμὸς  κινήσεως  κατὰ  τὸ  πρότερον  καὶ  ὕστερον.  “Porque el tiempo es lo numerado en el movimiento que comparece en el horizon‐ te de lo anterior y posterior”1. Esta definición puede parecer extraña a primera vis‐ ta, pero se muestra como “evidente” y genuinamente lograda cuando se delimita el  horizonte ontológico‐existencial de donde Aristóteles la tomó. El origen del tiempo  que  de  esta manera  se  manifiesta no es problema para Aristóteles. Antes bien,  su  interpretación  del  tiempo  se  mueve  en  la  dirección  del  modo  “natural”  de  com‐ prender el ser. Pero, como esta comprensión misma y el ser en ella comprendido se  han vuelto radicalmente problemáticos en la presente investigación, solamente una  vez  que  hayamos  resuelto  el  problema  del  ser,  será  posible  interpretar  temática‐ mente el análisis aristotélico del tiempo, de tal manera que ese análisis adquiera una  significación  fundamental  para  la  positiva  apropiación,  críticamente  circunscrita,  del planteamiento de la ontología antigua en general2.    Después  de  Aristóteles,  todas  las  discusiones  del  concepto  del  tiempo  se  atienen  fundamentalmente  a  la  definición  aristotélica,  es  decir,  tematizan  el  tiempo  tal como éste se muestra en la ocupación circunspectiva. El tiempo es lo “numera‐ do”,  esto  es,  lo  expresado  y  —aunque  sólo  sea  atemáticamente—  mentado  en  la  presentación  del  puntero  (o  de  la  sombra)  en  movimiento.  En  la  presentación  del  móvil  en su movimiento se dice “ahora  aquí, ahora aquí,  etc.”. Lo numerado  son  los ahoras. Y éstos se muestran “en cada ahora” como “en‐seguida‐ya‐no‐más…” y  “justo todavía no”. Al tiempo del mundo que de esta manera queda “visto” en el  uso del reloj lo llamamos el tiempo del ahora [Jetzt‐Zeit].  (422)  Cuanto “más naturalmente” la ocupación que se da a sí misma tiempo cuen‐ ta con el tiempo, tanto menos se detiene en el tiempo expresado en cuanto tal, sino  que,  más  bien,  se  pierde  en  el  útil,  el  que  en  cada  caso  tiene  su  tiempo.  Cuanto  “más  naturalmente”,  es  decir,  cuanto  menos  temáticamente  la  ocupación  que  de‐ termina e indica el tiempo esté dirigida hacia el tiempo como tal, tanto más espon‐ táneamente el presentante y cadente estar en medio de lo que es objeto de ocupa‐ ción dirá, con o sin ruido de palabras: ahora, después, entonces. Y de esta manera,  para la comprensión vulgar del tiempo, éste se muestra como una serie de ahoras  constantemente “presentes” a la vez que transcurrentes y advenientes. El tiempo es  comprendido  como  una  secuencia,  como  el  “fluir”  de  los  ahoras,  como  el  “curso  del tiempo”. ¿Qué encierra esta interpretación del tiempo del mundo, e.d. del tiempo que  es objeto de ocupación?    Obtendremos la respuesta a esta pregunta si retornamos a la plena estructura  esencial del tiempo del mundo, y comparamos con ella lo que se muestra a la com‐ prensión vulgar del tiempo. Como primer momento esencial del tiempo de la ocu‐  Cf. Física, Δ 11, 219 b 1 s.   Cf. § 6. 

1 2

/ 405 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

pación se nos ha mostrado la databilidad. Ella se funda en la constitución extática de  la  temporeidad.  El  “ahora”  es  esencialmente  ahora‐que…  El  ahora  datable,  com‐ prendido,  aunque  no  aprehendido  en  cuanto  tal,  en  el  ocuparse,  es  siempre  un  ahora apropiado o inapropiado. A la estructura del ahora le pertenece la significati‐ vidad. Por eso hemos llamado al tiempo de la ocupación tiempo del mundo. En la in‐ terpretación vulgar del tiempo como secuencia de ahoras falta tanto la databilidad  como la significatividad. La caracterización del tiempo como pura sucesión no deja  “salir a luz” estas dos estructuras. La interpretación vulgar del tiempo las encubre.  La constitución extático‐horizontal de la temporeidad, en la que se fundan la data‐ bilidad y la significatividad del ahora, es nivelada por este encubrimiento. Los aho‐ ras quedan, por así decirlo, cortados de estos respectos y, en cuanto así amputados,  se alinean meramente el uno junto al otro para conformar la sucesión.    Este  encubrimiento nivelador del  tiempo del mundo, llevado  a cabo  por  la  comprensión vulgar del tiempo, no es casual. Precisamente porque la interpretación  cotidiana del tiempo se mueve únicamente en la perspectiva de la comprensión co‐ mún inherente a la ocupación y sólo comprende lo que se “muestra” en este hori‐ zonte, dichas estructuras no pueden menos de escapársele. Lo numerado en la me‐ dición del tiempo realizada en la ocupación —el ahora— queda concomitantemen‐ te  comprendido  en  el  ocuparse  de  lo  a  la  mano  y  de  lo  que  está‐ahí. Ahora  bien,  cuando este ocuparse del tiempo vuelve sobre el propio tiempo concomitantemente  comprendido y lo “observa”, ve los ahoras —que sin lugar a duda están “presen‐ tes”  también  de  alguna  manera—  en  el  horizonte  de  aquella  comprensión  del  ser  por  la  que  este  ocuparse  mismo  está  constantemente  dirigido1.  (423)  Por  consi‐ guiente, de alguna manera también los ahoras están compresentesccxvi: es decir, el ente  comparece, y también comparece el ahora. Si bien es cierto que no se dice explícita‐ mente que los ahoras estén‐ahí a la manera de las cosas, sin embargo, se los “ve”  ontológicamente  en  el  horizonte  de  la  idea  del  estar‐ahí.  Los  ahoras  pasan,  y  una  vez  que  han  pasado  conforman  “el  pasado”.  Los  ahoras  vienen,  y  al  hacerlo,  cir‐ cunscriben  el  “porvenir”.  La  interpretación  vulgar  del  tiempo  del  mundo  como  tiempo del ahora no dispone en absoluto de un horizonte para hacer accesible eso  que llamamos el mundo, la significatividad y la databilidad. Estas estructuras que‐ dan  necesariamente  encubiertas,  y  tanto  más  cuanto  que  la  interpretación  vulgar  del tiempo afianza más aún este encubrimiento por el modo como ella desarrolla  conceptualmente su caracterización del tiempo.    La secuencia de los ahoras es concebida como algo que en cierto modo está‐ ahí; porque ella misma cae “dentro del tiempo”. Decimos: en cada ahora es ahora, y  en cada ahora ya se ha desvanecido el ahora. En cada ahora el ahora es ahora, y es‐ tá, por ende, constantemente presente como él mismo, aunque también en cada aho‐  Cf. § 21. 

1

/ 406 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

ra advenga y desaparezca cada vez un nuevo ahora. Aunque cambiando de este mo‐ do, el ahora da muestras, a la vez, de una constante presencia de sí mismo; y por  eso ya el propio Platón, desde esta perspectiva del tiempo como la secuencia de los  ahoras que vienen y se van, se vio forzado a llamar al tiempo la imagen de la eter‐ nidad: εἰκὼ δ᾽ ἐπενόει κινετόν τινα αἰῶνος ποιῆσαι, καὶ διακοσμῶν ἅμα οὐρα‐ νὸν ποιεῖ μένοντος ἀιῶνος ἐν ἑνὶ κατ᾽ ἀριθμὸν ἰοῡσαν αἰωνιόν εἰκόνα, τοῡτον  ὃν δὴ χρνον ὠνομάκαμεν1.    La secuencia de los ahoras no tiene interrupción ni lagunas. Por “más” que  progresemos en la “división” del ahora, éste seguirá siendo un ahora. La continui‐ dad del tiempo se ve en el horizonte de algo que indisolublemente está‐ahí. Es en  la orientación ontológica por el ente que está‐ahí de un modo constante donde se  busca solucionar el problemaccxvii de la continuidad del tiempo, o donde se lo deja  subsistir como aporía. En ambos casos habrá de quedar encubierta la específica es‐ tructura del tiempo del mundo, según la cual el tiempo, a una con la databilidad  extáticamente  fundada,  es  tenso.  La  tensidad  del  tiempo  no  queda  comprendida  desde la extensión horizontal de la unidad extática de la temporeidad, que se ha he‐ cho pública en el ocuparse del tiempo. El hecho de que todo ahora, por brevísimo  que sea, sea ya cada vez un ahora, tiene que ser comprendido en función de algo aun  “anterior”,  vale  decir, en función de  aquello  de donde  todo  ahora procede: la ex‐ tensión extática de la temporeidad, que es ajena a toda (424) continuidad de un en‐ te que está‐ahí, pero que constituye, sin embargo, la condición de posibilidad para  el acceso a algo continuo que está‐ahí.    La tesis fundamental de la interpretación vulgar del tiempo, según la cual el  tiempo es “infinito”, manifiesta del modo más elocuente la nivelación y el encubri‐ miento del tiempo del mundo implícitos en esa interpretación y, por ende, la nive‐ lación y el encubrimiento de la temporeidad en general. El tiempo se presenta por  lo  pronto  como  una  sucesión  continua  de  los  ahoras.  Todo  ahora  es  también  un  “denantes”  o,  correlativamente,  un  “en  seguida”.  Si  la  caracterización  del  tiempo  se atiene primaria y exclusivamente a esta sucesión, será principialmente imposible  encontrar en ella un comienzo y un fin. Todo último ahora es ya siempre, en cuanto  ahora, un en‐seguida‐ya‐no‐más, es decir, es tiempo en el sentido del ahora‐ya‐no,  en el sentido del pasado; todo primer ahora es siempre un denantes‐todavía‐no y,  por ende, es tiempo, en el sentido del ahora‐todavía‐no, en el sentido del “porve‐ nir”.  El  tiempo  es,  por  consiguiente,  infinito  “en  ambas  direcciones”.  Esta  tesis  acerca del tiempo sólo es posible por referencia al flotante en‐sí, de un transcurso sim‐ plemente presente de ahoras; con lo que el fenómeno plenario del ahora queda encu‐ bierto  en  su  databilidad,  mundaneidad,  tensidad  y  publicidad  existencialccxviii,  y  reducido a la condición de un fragmento irreconocible. Si “se piensa” “hasta el fin”   Cf. Timeo 37 d 5‐7. 

1

/ 407 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

la secuencia de los ahoras en la perspectiva del estar‐ahí o no‐estar‐ahí, jamás será  posible encontrar ese fin. Del hecho de que este modo de pensar el tiempo hasta el  fin deba pensar siempre más tiempo, se infiere que el tiempo es infinito.    Pero, ¿en qué se funda esta nivelación del tiempo del mundo y este encubri‐ miento de la temporeidad? En el ser del Dasein mismo, que ya hemos interpretado  de un modo preparatorio como cuidado1. En su cadente estar arrojado, el Dasein se  halla inmediata y regularmente perdido en aquello de lo que él se ocupa. Pero, en  esta pérdida se manifiesta la encubridora huida del Dasein ante su existencia pro‐ pia, existencia ya caracterizada como resolución precursora. Esta huida que la ocu‐ pación lleva consigo es una huida ante la muerte, e.d. un apartar la vista del fin del  estar‐en‐el‐mundo2. Este apartar la vista de… es, en sí mismo, un modo del extático  estar venideramente vuelto hacia el fin. La temporeidad impropia del Dasein cotidia‐ no‐cadente, en cuanto soslayamiento de la finitud, tiene que desconocer la futuri‐ dad propia y, por ende, la temporeidad en general. Y, puesto que la comprensión  vulgar del Dasein está guiada por el uno, puede consolidarse la “representación”  de la “infinitud” del tiempo público, que se basa en el olvido de sí. El uno no mue‐ re jamás, porque no puede morir; en efecto, la muerte es siempre mía, y sólo puede  ser existentivamente  comprendida de  un modo  propio  en  la (425)  resolución  pre‐ cursora. Ese uno que no muere jamás y que desconoce el estar vuelto hacia el fin, le  da, en cambio, a la huida ante la muerte una interpretación característica. Siempre,  hasta el fin, uno “tiene todavía tiempo”. Aquí aparece un modo de “tener tiempo”  que equivale a poder perderlo: “ahora, por lo pronto, aún esto, luego aquello y tan  sólo aquello, y luego…”. Aquí la finitud del tiempo no llega a ser comprendida, si‐ no que el ocuparse anhela, por el contrario, coger lo más posible del tiempo que es‐ tá aún por venir y que “sigue pasando”. Pública‐mente, el tiempo es algo que cual‐ quiera  toma  y  puede  tomar  para  sí.  En  el  convivir  cotidiano  resulta  enteramente  imposible reconocer el origen de la secuencia de los ahoras en la temporeidad del  Dasein individual. ¿Cómo podría afectar siquiera mínimamente al “tiempo” en su  marcha el hecho de que un hombre que ha estado‐ahí “en el tiempo” ya no exista  más?  El  tiempo  sigue  su  marcha,  del  mismo  modo  como  ese  tiempo  también  ya  “era” cuando un ser humano “entró en la vida”. El único tiempo que se conoce es  el tiempo público que, a fuer de nivelado, le pertenece a cualquiera, es decir, no le  pertenece a nadie.    Sin  embargo,  así  como  en  el  esquivamiento  de  la  muerte,  ésta  persigue  al  que huye, el cual no puede menos de verla precisamente en el acto mismo de es‐ quivarla,  así  también  la  inocua  e  infinita  secuencia  del  simple  transcurso  de  los  ahoras se extiende “sobre” el Dasein con una extraña enigmaticidad. ¿Por qué deci‐  Cf. § 41.   Cf. § 51. 

1 2

/ 408 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

mos: el tiempo pasa, y no decimos, con igual énfasis: el tiempo surge? Considerando  la  pura  secuencia  de  los  ahoras,  ambas  cosas  podrían  decirse  con  igual  razón.  Cuando el Dasein habla del pasar del tiempo, en definitiva comprende más sobre el  tiempo de lo que él quisiera admitir, y esto quiere decir que la temporeidad en la que  se temporiza el tiempo del mundo no está, pese a todos los encubrimientos, comple‐ tamente cerrada. Cuando se habla del pasar del tiempo se da expresión a la “expe‐ riencia” de que el tiempo no se deja detener. Por su parte, esta “experiencia” sólo  es posible en virtud de que querríamos detener el tiempo. Hay aquí un impropio  estar a la espera de los “instantes”, que a la vez olvida los que se escurren. El estar a la  espera que presenta y a la vez olvida —en que se mueve la existencia impropia— es  la condición de posibilidad de  la  experiencia vulgar del pasar del tiempo. Puesto  que el Dasein es venidero en su anticiparse, debe, estando a la espera, comprender  la  secuencia  de  los  ahoras  como  escurridiza  y  pasajera.  El  Dasein  conoce  el  tiempo  fugitivo desde el “fugitivo” saber de su muerte. El modo de hablar que enfatiza el paso  del  tiempo  es  como  el  reflejo  público  de  la  futuridad  finita  de  la  temporeidad  del  Dasein.  Y  como  la  muerte  puede  permanecer  encubierta  incluso  cuando  se  habla  del paso del tiempo, el tiempo se muestra como un pasar “en sí”.    Pero, incluso en esta pura secuencia de ahoras que es pasajera en sí misma,  el (426) tiempo originario se manifiesta a través de toda nivelación y encubrimien‐ to. La interpretación vulgar determina el curso del tiempo como una sucesión irre‐ versible. ¿Por qué el tiempo no se deja revertir? De suyo, y justamente cuando se fija  la mirada tan sólo en el flujo de los ahoras, no es posible ver por qué la secuencia  de los ahoras no habría de reorientarse alguna vez en dirección inversa. La imposi‐ bilidad de la inversión tiene su fundamento en el hecho de que el tiempo público  se origina en la temporeidad, cuya temporización, primariamente venidera, “mar‐ cha” extáticamente hacia su fin, de tal manera que ella ya “es” en versión al fin.    La caracterización vulgar del tiempo como secuencia infinita, pasajera e irre‐ versible de los ahoras se origina en la temporeidad del Dasein cadente. La represen‐ tación vulgar del tiempo tiene su justificación natural. Ella pertenece al modo de ser co‐ tidiano del Dasein y a la comprensión del ser inmediatamente dominante. Por eso,  inmediata y regularmente también la historia es comprendida en forma pública, co‐ mo  acontecer intratempóreo.  Esta interpretación del tiempo  sólo  pierde  su derecho  exclusivo  y  preferencial  cuando  pretende  proporcionar  el  “verdadero”  concepto  del tiempo y estar en condición de esbozar el único horizonte posible para su inter‐ pretación teórica. Ya hemos visto, por el contrario, que sólo a partir de la temporei‐ dad  del  Dasein  y  de  su  temporización  llega  a  ser  comprensible  por  qué  y  cómo  el  tiempo del mundo pertenece a dicha temporeidad. Sólo la interpretación de la estructura  plena del tiempo del mundo lograda a partir de la temporeidad, proporciona el hi‐ lo  conductor  para  llegar  a  “ver”  el  encubrimiento  que  tiene  lugar  en  el  concepto  vulgar del tiempo y para apreciar la nivelación de la estructura extático‐horizontal 

/ 409 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

de la temporeidad. Pero, la orientación por la temporeidad del Dasein hace a la vez  que sea posible mostrar la procedencia y la necesidad fáctica de este encubrimiento  nivelador, y poner a prueba la legitimidad de las tesis vulgares acerca del tiempo.    En cambio, la temporeidad resulta, inversamente, inaccesible dentro del hori‐ zonte de la comprensión vulgar del tiempo. Pero, como el tiempo del ahora no sólo  debe orientarse primariamente a la temporeidad en orden a su posible interpreta‐ ción,  sino  que  previamente  se  temporiza  a  sí  mismo  en  la  temporeidad  impropia  del Dasein, está justificado que, tomando en cuenta que el tiempo del ahora deriva  de la temporeidad, llamemos a esta última el tiempo originario.    La  temporeidad  extático‐horizontal  se  temporiza  primariamente  desde  el  fu‐ turo.  En  cambio,  la  comprensión  vulgar  del  tiempo  ve  el  fenómeno  fundamental  del tiempo en el ahora, en ese ahora puro, cercenado de su plena estructura, al que  se llama  “presente”. De  aquí se sigue  que,  en principio, tendrá  que ser imposible  aclarar y, más aún, derivar a partir de este ahora el fenómeno extático‐horizontal del  instante, que forma parte de la temporeidad propia. Parejamente, tampoco coinci‐ den  el  futuro  extáticamente  comprendido,  el  “luego”  datable  y  significativo  y  el  concepto vulgar de “futuro”, en el sentido de los puros ahoras aún no llegados y  todavía por venir. Tampoco coinciden el extático haber‐sido, el “entonces [en aquel  tiempo]” datable y significativo y el concepto del pasado en el sentido de los puros  ahoras que ya transcurrieron. El ahora no está preñado del ahora‐todavía‐no, sino  que el presente brota del futuro en la unidad extática y originaria del temporizarse  de la temporeidad1.    Aunque la experiencia vulgar del tiempo inmediata y regularmente sólo co‐ nozca  el  “tiempo  del  mundo”,  sin  embargo,  también  admite  siempre  para  él  una  muy particular referencia al “alma” y al “espíritu”. Esto sucede incluso allí donde el  cuestionar  filosófico  se  encuentra  aún  muy  lejos  de  buscar  su  primaria  y  expresa  orientación  en  el  “sujeto”.  Basten  aquí  dos  testimonios  característicos: Aristóteles  dice: εἰ δὲ μηδὲν ἄλλο έφυκεν ἀριθμεῖν ἢ ψυχὴ καὶ ψυχῆς νοῡς, ἀδύνατον εἶναι  χρόνον ψυκῆς μὴ οὔσης…2. San Agustín, por su parte, escribe: inde mihi visum est,  nihil  esse  aliud  tempus  quam  distensionem;  sed  cuius  rei  nescio;  et  mirum  si  non  ipsius  animi3.  De  esta  manera,  la  interpretación  del  Dasein  como  temporeidad  tampoco  queda, en principio, fuera del horizonte del concepto vulgar del tiempo. Ya Hegel   Que el concepto tradicional de la eternidad, en la significación del “ahora detenido” (nunc stans),  haya  sido  tomado  de  la  comprensión  vulgar  del  tiempo  y  definido  por  referencia  a  la  idea  de  un  “permanente” estar‐ahí, no necesita de una consideración más detallada. Si la eternidad de Dios pu‐ diera “construirse” filosóficamente, debería ser comprendida tan sólo como una temporeidad más  originaria  e  “infinita”.  Quede  abierta  la  pregunta  si  para  ello  la  via  negationis  et  eminentiae  podría  ofrecer un camino posible.  2 Física  14, 223 a 25; cf. loc. cit. 11, 218 b 29 ‐ 219 a 1, 219 a 4‐6.  3 Confessiones lib. XI, cap. 26.  1

/ 410 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

intentó  mostrar  expresamente  la  conexión  del  tiempo  de  la  comprensión  vulgar,  con  el  espíritu.  En  cambio,  para  Kant  el  tiempo  es  ciertamente  “subjetivo”,  pero  queda  “junto”  al  “yo  pienso”,  sin  vinculación  alguna  con  él1.  La  fundamentación  hecha explícitamente por Hegel de la conexión (428) entre el tiempo y el espíritu es  especialmente apropiada para ilustrar indirectamente la precedente interpretación  del Dasein como temporeidad y la demostración del origen del tiempo del mundo  en esa temporeidad.      § 82. Confrontación de la conexión ontológico‐existencial de la temporeidad, del  Dasein y del tiempo del mundo con la concepción de la relación entre tiempo y  espíritu en Hegel      La  historia,  que  es  esencialmente  la  historia  del  espíritu,  transcurre  “en  el  tiempo”. Por consiguiente, “el desarrollo de la historia cae dentro del tiempo”2. Pe‐ ro Hegel no se contenta con caracterizar la intratemporeidad del espíritu como un  factum, sino que busca comprender la posibilidad de que el espíritu caiga dentro del  tiempo, que es lo “enteramente abstracto, lo sensible”3. El tiempo tiene que poder  acoger, por así decirlo, al espíritu. Y éste, por su parte, tiene que ser afín al tiempo  y a su esencia. De ahí la necesidad de considerar un doble aspecto: 1. ¿Cómo deter‐ mina Hegel la esencia del tiempo? 2. ¿Qué hay en la esencia del espíritu que le hace  posible  “caer  dentro  del  tiempo”?  La  respuesta  a  estas  preguntas  apunta  única‐ mente  a  esclarecer,  por  vía  de  contraste,  la  interpretación  que  hemos  hecho  de  la  temporeidad del Dasein. No aspira a desarrollar en forma ni siquiera relativamente  completa  los  otros  problemas  que  en  Hegel  están  necesariamente  conectados  con  aquéllos. Y esto tanto menos, cuanto que no tiene la intención de “criticar” a Hegel.  El contraste entre la idea de la temporeidad anteriormente expuesta y el concepto  hegeliano  del  tiempo, viene  sugerido  ante todo por el hecho de que  ese  concepto  constituye la elaboración conceptual más radical —y bastante desatendida— de la  comprensión vulgar del tiempo.    a) El concepto del tiempo en Hegel      El “lugar sistemático” de una interpretación filosófica del tiempo puede ser‐ vir como criterio de la concepción fundamental del tiempo que guía dicha interpre‐  En qué medida, sin embargo, en Kant apunta, por otra parte, una comprensión del tiempo más ra‐ dical que la de Hegel, lo mostrará la Primera Sección de la Segunda Parte de este tratado.  2  Hegel,  Die Vernunft  in  der  Geschichte.  Einleitung  in  die  Philosophie der Weltgeschichte.  Edición de  G.  Lasson, 1917, p.133.  3 Loc. cit.  1

/ 411 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

tación. La tradición nos ofrece en la Física de Aristóteles, es decir, en el contexto de  una  ontología  de  la  naturaleza,  la  primera  interpretación  temáticamente  detallada  de  la  comprensión  vulgar  del  tiempo.  El  “tiempo”  aparece  allí  en  conexión  (429)  con el “lugar” y el “movimiento”. Fiel a la tradición, el análisis hegeliano del tiem‐ po  tiene  su  lugar  en  la  segunda  parte  de  la  Enciclopedia  de  las  Ciencias  Filosóficas,  titulada “Filosofía de la naturaleza”. La primera sección se ocupa de la mecánica, y  su primer capítulo está dedicado a la discusión de “el espacio y el tiempo”. Ellos  son la “exterioridad abstracta”1.    Aunque Hegel pone juntos el espacio y el tiempo, esto no ocurre empero so‐ lamente en un acoplamiento externo: espacio “y también tiempo”. “Este ‘también’  es impugnado por la filosofía”. El tránsito del espacio al tiempo no significa el en‐ samblaje  de  los  correspondientes  parágrafos,  sino  que  “el  espacio  mismo  pasa  a…”. El espacio “es” tiempo, es decir, el tiempo es la “verdad” del espacio2. Cuan‐ do el espacio es pensado dialécticamente en lo que él es, este ser del espacio se revela,  según Hegel, como tiempo. ¿De qué modo debe ser pensado el espacio?    El espacio es “la inmediata indiferencia del estar‐fuera‐de‐sí de la naturale‐ 3 za” . Y esto quiere decir: el espacio es la multiplicidad abstracta de los puntos en él  diferenciables.  El  espacio  no  queda  interrumpido  por  estos  puntos;  sin  embargo,  tampoco surge por medio de ellos, y menos aun, en la forma de un acopla‐miento.  Aunque diferenciado por medio de los puntos diferenciables que, a su vez, son es‐ pacio,  el  espacio  permanece,  por  su  parte,  indiferenciado.  Las  diferencias  tienen,  ellas mismas, el carácter de lo diferenciado por ellas. Pero, no obstante, en la medi‐ da en que el punto diferencia algo en el espacio, es negación del espacio, pero de tal  suerte que, siendo esa negación, él mismo sigue estando en el espacio (porque, des‐ pués de todo, el punto es espacio). El punto no se destaca fuera del espacio como si  fuera algo diferente del espacio. El espacio  es la exterioridad indiferenciada de la  multiplicidad  de  los  puntos.  Pero  el  espacio  no  es,  en  modo  alguno,  punto,  sino,  como dice Hegel, “puntualidad”4. En esto se funda 1la frase en la que Hegel piensa  el espacio en su verdad, es decir, como tiempo:    “Pero la negatividad que, como punto, se relaciona con el espacio, desarro‐ llando  en  él  sus  determinaciones  en  cuanto  línea  y  superficie,  es,  en  la  esfera  del  estar‐fuera‐de‐sí, también para sí; y, poniendo aquí, y a la vez en la esfera del (430)  estar‐fuera‐de‐sí, sus determinaciones, aparece, al hacerlo, como indiferente frente 

 Cf. Hegel: Encyklopädie der philosophischen Wissenschaften im Grundrisse, editada por G. Bolland, Lei‐ den 1906, § § 254 ss. Esta edición trae también las “adiciones” tomadas de los cursos de Hegel.  2 Loc. cit. § 257, adición.  3 Loc. cit. § 254.  4 Loc. cit. § 254, adición.  1

/ 412 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

a  la  tranquila  yuxtaposición.  Puesta  de  esta  manera  para  sí,  la  negatividad  es  el  tiempo”1.    Cuando  el  espacio  es  representado,  es  decir,  inmediatamente  intuido  en  el  indiferente  mantenerse de  sus  diferencias,  las  negaciones  quedan,  por  así  decirlo,  simplemente  dadas.  Pero  esta  representación  no  aprehende  todavía  el  espacio  en  su ser. Esto sólo es posible en el pensar, en tanto que síntesis, que, habiendo pasado  a través de la tesis y la antítesis, las ha superado. El espacio es pensado y, por consi‐ guiente, aprehendido en su ser, tan sólo cuando las negaciones, en vez de mante‐ nerse simplemente en su indiferencia, son superadas, es decir, son a su vez nega‐ das. En la negación de la negación (es decir, de la puntualidad), el punto se pone  para sí [de por sí] y de este modo, sale de la indiferencia del mero estar. En tanto que  puesto  para sí [de  por sí], se  diferencia  de éste  y  aquél; ya  no es éste ni todavía  es  aquél.  Con  el  ponerse para sí mismo,  el  punto  pone  la secuencia en  la que se en‐ cuentra, la esfera del estar‐fuera‐de‐sí, que ahora es la negación negada. La supera‐ ción de la puntualidad como indiferencia significa un no quedar ya en la “quietud  paralizada” del espacio. El punto “se pavonea” frente a todos los otros puntos. Esta  negación de la negación como puntualidad es para Hegel el tiempo. Si esta explica‐ ción ha de  tener un  sentido verificable,  ese sentido  sólo puede  ser el  siguiente: el  ponerse‐para‐sí de  todo  punto  es  un ahora‐aquí, ahora‐aquí,  y así sucesivamente.  Todo punto puesto para sí “es” un punto en el ahora [Jetzt‐Punkt]. “El punto tiene,  pues, realidad en el tiempo”. Aquello por lo cual el punto se puede poner cada vez  para sí  como  un  “éste  aquí”, es siempre un ahora. La condición  de posibilidad del  poner‐se‐para‐sí del punto es el ahora. Esta condición de posibilidad constituye el  ser  del  punto,  y  el  ser  es,  a  la  vez,  el  haber  sido  pensado.  Por  consiguiente,  dado  que  el  puro  pensar  de  la  puntualidad,  es  decir,  del  espacio,  “piensa”  cada  vez  el  ahora y el estar‐fuera‐de‐sí de los ahoras, el espacio “es” el tiempo. ¿Cómo se deter‐ mina este tiempo?    “El tiempo, en cuanto unidad negativa del estar‐fuera‐de‐sí, es asimismo al‐ go absolutamente abstracto, ideal. Es el ser que, siendo, no es, y que, no siendo, es:  el  devenir  intuido;  lo  que  quiere  decir  que  las  diferencias,  sin  duda  simplemente  momentáneas  y  que  se  superan  inmediatamente  a  sí  mismas,  quedan  determina‐ das  como  extrínsecas,  pero  como  extrínsecas  a  sí  mismas”2.  El  tiempo  se  revela  (431)  para  esta  interpretación  como  el  “devenir  intuido”.  Devenir  significa  para  Hegel pasar del ser a la nada o de la nada al ser3. Devenir es tanto llegar a ser como  dejar de ser. El ser “pasa a…”, y otro tanto sucede con el no‐ser. ¿Qué quiere decir  esto desde el punto de vista del tiempo? El ser del tiempo es el ahora; pero, en tan‐

 Cf. Hegel, Encyklopädie, ed. crítica de Hoffmeister, 1949, § 257.   Loc. cit. § 258.  3 Cf. Hegel, Wissenschaft der Logik, Libro I, Sección 1, cap. I (edición G. Lasson 1923), p. 66 ss.  1 2

/ 413 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

to  que  todo  ahora  también  “ahora”  ya‐no‐es,  y  antes  de  ahora,  todavía‐no‐es,  el  tiempo puede ser comprendido como no‐ser. El tiempo es el devenir “intuido”, es  decir, el paso no pensado que simplemente se presenta en la secuencia de los aho‐ ras. Cuando se determina la esencia del tiempo como un “devenir intuido”, es evi‐ dente que el tiempo es primariamente comprendido desde el ahora, vale decir, des‐ de el ahora tal como se lo puede encontrar en el puro intuir.    No  es  necesario  entablar  una  prolija  discusión  para  demostrar  que,  en  su  interpretación del tiempo, Hegel se mueve plenamente en la dirección de la com‐ prensión vulgar del tiempo. La caracterización que Hegel hace del tiempo a partir  del  ahora  presupone  el  encubrimiento  y  la  nivelación  de  la  plena  estructura  del  ahora, de tal manera que éste pueda ser intuido como algo que está‐ahí, aunque só‐ lo fuere como algo puramente “ideal”.    Que Hegel lleva a cabo su interpretación del tiempo en una orientación pri‐ maria por el ahora nivelado lo demuestran los siguientes textos: “El ahora tiene un  privilegio formidable —el ahora no es otra cosa sino el ahora singular; pero esta co‐ sa  excluyente,  al  hacer  alarde  de  sí,  queda  disuelta,  deshecha  y  reducida  a  polvo  tan pronto como yo la expreso”1. “Por lo demás, en la naturaleza, donde el tiempo  es el ahora, no se llega a una ‘sólida’ distinción respecto de aquellas dimensiones”  (pasado y futuro)2. “En el sentido positivo del tiempo se puede decir, pues: sólo el  presente es, el antes y el después no son; pero el presente concreto es el resultado  del pasado, y está preñado de futuro. El verdadero presente es así la eternidad”3.    El hecho de que Hegel llame al tiempo “devenir intuido” implica que ni el  llegar a ser ni el dejar de ser tienen primacía en el tiempo. Sin embargo, ocasional‐ mente Hegel caracteriza el tiempo como la “abstracción de la consunción”, llevan‐ do así la experiencia e interpretación vulgar del tiempo a su fórmula más radical4.  Por otra parte, Hegel es suficientemente consecuente como para no atribuirle, en la  definición propiamente dicha del tiempo, a la consunción y desaparición una pri‐ macía como la que en cambio se le atribuye, con toda razón, en la (432) experiencia  cotidiana del tiempo; en efecto, a Hegel no le habría sido posible fundamentar dia‐ lécticamente esta primacía, como tampoco la “circunstancia”, aducida por él como  obvia, de que el ahora emerja justamente en el ponerse‐para‐sí del punto. Y de esta  manera, también en la caracterización del tiempo como devenir, Hegel comprende  este último en un sentido “abstracto”, que va incluso más lejos que la representa‐ ción de un “fluir” del tiempo. La expresión más adecuada de la concepción hege‐ liana del tiempo se encuentra, pues, en la determinación del tiempo como negación  de la negación (es decir, de la puntualidad). Aquí la secuencia de los ahoras queda   Encyklopädie, Loc. cit. § 258, adición.   Loc. cit. § 259.  3 Loc. cit. § 259, adición.  4 Loc. cit. § 258, adición.  1 2

/ 414 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

formalizada hasta el extremo, y nivelada de un modo imposible de superar1. Sólo  en virtud de este concepto dialéctico‐formal del tiempo le fue posible a Hegel esta‐ blecer una conexión entre el tiempo y el espíritu. (433)     A partir de la primacía del ahora nivelado se hace claro que también la determinación hegeliana  del concepto del tiempo sigue la corriente de la comprensión vulgar del tiempo, y consiguientemen‐ te, del concepto tradicional del mismo. Es posible mostrar que el concepto hegeliano del tiempo está  tomado, incluso directamente, de la Física de Aristóteles. En la Lógica de Jena (cf. la edición de G. Las‐ son 1923), bosquejada en la época de la habilitación de Hegel, ya está configurado en todos sus mo‐ mentos esenciales el análisis del tiempo de la Enciclopedia. La sección sobre el tiempo (p. 202 ss.) se  revela, incluso al más elemental examen, como una paráfrasis del tratado aristotélico del tiempo. Ya  en la Lógica de Jena, Hegel desarrolla su concepción del tiempo dentro del marco de la Filosofía de la  Naturaleza (p. 186), cuya primera parte lleva el título de “El sistema solar” (p. 195). Hegel discute el  concepto del tiempo como complemento de la determinación de los conceptos de éter y movimien‐ to. El análisis del espacio, en cambio, todavía está subordinado al del tiempo. Aunque la dialéctica  ya empieza a abrirse paso, todavía no tiene la forma posterior, rígida y esquemática, sino que aún  hace posible una libre comprensión de los fenómenos. En el camino desde Kan1 hasta el sistema he‐ geliano plenamente desarrollado acontece una vez más una decisiva irrupción de la ontología y de  lógica aristotélicas. Este es un hecho conocido desde hace largo tiempo. Pero el camino, la forma y  los  límites  de  esta  influencia  permanecen  oscuros  hasta  ahora.  Una  concreta  interpretación  filosófica  comparativa de la Lógica de Jena y la Física y Metafísica de Aristóteles aportaría nuevas luces. Para la  consideraci6n hecha más arriba basten algunas indicaciones aproximativas.    Aristóteles ve la esencia del tiempo en el νῡν, Hegel, en el ahora. A. concibe el νῡν como  ὅρος, H. toma el ahora como “límite”. A. comprende el νῡν como στιγμή, H. interpreta el ahora co‐ mo punto. A. caracteriza el νῡν como τόδε τι, H. llama al ahora el “esto absoluto”. De acuerdo con  la tradición, A. pone en conexión el χρόνος con la σφαῖρα, H. enfatiza la “circularidad” del tiempo.  Ciertamente a Hegel se le escapa la tendencia central del análisis aristotélico del tiempo, vale decir,  la tendencia a poner al descubierto las conexiones de fundamentación (ἀκολουθεῖν) entre el νῡν, el  ὅρος, la στιγμή y el τόδε τι. Con la tesis de Hegel de que el espacio “es” tiempo coincide en los re‐ sultados la concepción de Bergson, pese a todas las diferencias de fundamentación. Sólo que B. dice  al revés: el tiempo (temps) es espacio. También la concepción bergsoniana del tiempo ha surgido, a  todas luces, de una interpretación del tratado aristotélico del tiempo. No es tan sólo una coinciden‐ cia literaria externa el hecho de que contemporáneamente al Essai sur les donées immédiates de la con‐ cience, donde se expone el problema del temps y la durée, apareciera un tratado de B. con el título:  Quid  Aristoteles  de  loco  senserit.  Teniendo  en  cuenta  la  determinación  aristotélica  del  tiempo  como  ἀριθμὸς κινήσεως, B. antepone al análisis del tiempo un análisis del número. El tiempo como espa‐ cio  (cf.  Essai,  p.  69)  es  una  sucesi6n  cuantitativa.  En  contraposición  a  este  concepto  del  tiempo,  la  duración es descrita como sucesión cualitativa. No es éste el lugar para una confrontación crítica con  el concepto bergsoniano del tiempo y con las demás concepciones del tiempo en la época presente.  Si en los análisis contemporáneos del tiempo se logra alguna cosa esencial más allá de Aristóteles y  de Kant, es, más bien, con respecto a la aprehensión del tiempo y a la “conciencia del tiempo”. La  referencia a la conexión directa entre el concepto hegeliano del tiempo y el análisis aristotélico del  mismo no pretende imputar a H. una “dependencia”, sino llamar la atención sobre el fundamental  alcance ontológico de esta filiación para la Lógica hegeliana. Acerca de “Aristóteles y Hegel” cf. el ensa‐ yo de Nicolai Hartmann que lleva ese mismo título, en sus Beiträge zur Philosophie des deutschen Idea‐ lismus, tomo 3 (1923), p. 1‐36.  1

/ 415 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  b) La interpretación hegeliana de la conexión entre tiempo y espíritu      ¿Cómo queda comprendido el propio espíritu, para que se pueda decir que,  de  acuerdo a su modo de ser, el espíritu —realizándose— cae dentro del tiempo,  determinado como negación de la negación? La esencia del espíritu es el concepto.  Con esta palabra Hegel no entiende la universalidad intuida de un género en cuan‐ to forma de algo pensado, sino la forma del propio pensar que se piensa a sí mis‐ mo: el concebirse —como aprehensión del no‐yo. Pero, puesto que la aprehensión del  no‐yo significa una diferenciación, el concepto puro, en cuanto aprehensión de este  diferenciar, implica una diferenciación de la diferencia. Por eso Hegel puede deter‐ minar  apofántico‐formalmente  la  esencia  del  espíritu  como  negación  de  la  nega‐ ción. Esta “absoluta negatividad” ofrece la interpretación lógicamente formalizada  del cogito me cogitare rem de Descartes, en el que éste ve la esencia de la conscientia.    De esta manera, el concepto es la concepción autoconcipiente del sí‐mismo,  concepción  en  la  que  el  sí‐mismo  es  propiamente  como  puede  ser,  es  decir,  libre.  “El yo es el concepto puro mismo que, como concepto, ha venido a la existencia”1.  “Pero el yo es esta unidad primeramente pura, que se relaciona consigo misma, pero  no de un modo inmediato, sino en tanto que el yo abstrae de toda determinidad y  contenido,  y  retorna  a  la  libertad  de  la  ilimitada  igualdad  consigo  (434)  mismo”2.  Así, el yo es “universalidad”, pero, con igual inmediatez, “singularidad”.    Este negar de la negación es, a una, lo “absolutamente inquieto” del espíritu  y  su  automanifestación,  la  que  es  propia  de  su  esencia.  El  “progresar”  del  espíritu  que  se  actualiza  a  sí  mismo  en  la  historia  lleva  consigo  “un  principio  de  exclu‐ sión”3. Pero esta exclusión no consiste en una separación de lo excluido, sino en so‐ brepasarlo. Este  liberarse  sobrepasante  y  a  la  vez  soportante  caracteriza  la  libertad  del  espíritu.  Por  consiguiente,  el  “progreso”  no  equivale  jamás  a  un  crecimiento  puramente cuantitativo, sino que es esencialmente cualitativo, y lo es según la cua‐ lidad  del  espíritu.  El  “progresar”  tiene  lugar  cognoscitivamente  y,  en  su  meta,  se  sabe a sí mismo. En cada paso [Schritt] de su “progreso” [“Fortschritt”], el espíritu  tiene que “sobrepasarse a sí mismo como el verdadero obstáculo hostil a su meta4”.  La meta del desarrollo del espíritu es “alcanzar su propio concepto”5. El desarrollo  mismo es “una dura e infinita lucha contra sí mismo”6.   Cf. Hegel, Wissenschaft der Logik, II tomo (ed. Lasson 1923), 2ª parte, p. 220.   Loc. cit.  3 Cf. Hegel, Die Vernunft in der Geschichte. Einleitung in die Philosophie der Welrgeschichte. Edit. por G.  Lasson 1917, p. 130.  4 Loc. cit. p. 132.  5 Loc. cit.  6 Loc. cit.  1 2

/ 416 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  Puesto  que  la  inquietud  del  desarrol11o  del  espíritu  que  marcha  hacia  su  concepto es la negación de la negación, resulta conforme al espíritu que, al actualizar‐ se, caiga “dentro del tiempo” como la inmediata negación de la negación. Porque “el  tiempo es el concepto mismo que está ahí y que se presenta a la conciencia como in‐ tuición vacía; por eso, el espíritu aparece necesariamente en el tiempo, y aparece en  él mientras no aprehenda su concepto puro, es decir, mientras no suprima el tiempo.  El  tiempo  es  el  sí  mismo  puro  externo  intuido,  no  aprehendido  por  el  sí  mismo,  el  concepto solamente intuido”1. De este modo el espíritu aparece necesariamente, y  por su misma esencia, dentro del tiempo. “La historia universal es, pues, de un modo  general, la interpretación del espíritu en el tiempo, paralelamente al modo como la  idea se interpreta en el espacio como naturaleza”2. La “exclusión” que forma parte  del  movimiento  del  desarrollo  implica  una  relación  con  el  no‐ser.  Es  el  tiempo,  comprendido desde el ahora, que se pavonea.    El  tiempo  es  la  negatividad  “abstracta”.  En  cuanto  “devenir  intuido”,  el  tiempo (435) es el diferenciarse diferenciado que se encuentra inmediatamente allí,  el concepto “existente”, es decir, el concepto que está‐ahí. Estando‐ahí y, por tanto,  siendo externo al espíritu, el tiempo no tiene ningún poder sobre el concepto, sino  que el concepto “es, más bien, el poder del tiempo”3.    Hegel  muestra  la  posibilidad  de  la  realización  histórica  del  espíritu  “en  el  tiempo” apelando a la mismidad de la estructura formal del espíritu y del tiempo como  negación  de  la  negación.  Es  esta  abstracción  máximamente  vacía  desde  el  punto  de  vista  ontológico‐formal  y  apofántico‐formal,  en  la  que  el  espíritu  y  el  tiempo  se  enajenan, la que posibilita el establecimiento de una afinidad entre ambos. Pero co‐ mo, por otra parte, el tiempo es concebido en el sentido del tiempo del mundo ple‐ namente  nivelado,  quedando  así  su  origen  enteramente  encubierto,  el  tiempo  se  presenta frente al espíritu pura y simplemente como algo que está‐ahí. Por eso el  espíritu no puede sino llegar a caer “dentro del tiempo”. Pero queda en la oscuridad  lo que pueda significar ontológicamente este “caer” y la “realización” de ese espíri‐ tu que es dueño del tiempo, y que, propiamente, “está fuera de él. Pero así como  Hegel  no  esclarece  el  origen  del  tiempo  nivelado, así también  deja totalmente  sin  examinar el problema de si la constitución esencial del espíritu como negación de la  negación  puede  ser  posible  de  otra  manera  que  sobre  la  base  de  la  temporeidad  originaria.    No es posible dilucidar ahora si la interpretación hegeliana del tiempo y del  espíritu y la conexión entre ellos es correcta, y si descansa sobre fundamentos onto‐ lógicos originarios. Pero que la “construcción” dialéctico‐formal de la conexión del 

 Cf. Phänomenologie des Geistes WW II, p. 604 [Glockner, p. 612].   Cf. Die Vernunft in der Geschichte, Loc. cit. p. 134.  3 Cf. Encyklopädie, § 258.  1 2

/ 417 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

espíritu con  el  tiempo pueda  siquiera aventurarse,  manifiesta  una  originaria  afini‐ dad entre ellos. La “construcción” de Hegel está animada por el es fuerzo y la pug‐ na  por  conceptualizar  la  “concreción”  del  espíritu.  Es  lo  que  hace  ver  el  texto  si‐ guiente, tomado del capítulo final de la Fenomenología del Espíritu: “El tiempo apa‐ rece, pues, como el destino y la necesidad del espíritu aún no acabado en sí mismo  —la necesidad de enriquecer la participación que la autoconciencia tiene en la con‐ ciencia, de poner en movimiento la inmediatez del en‐sí— la forma en que la sustan‐ cia está en la conciencia —o, a la inversa, si se toma el en‐sí como lo interior, la nece‐ sidad de realizar y manifestar lo que primeramente es sólo interior—, es decir, de  reivindicarlo para la certeza de sí mismo”1    Por el contrario, la analítica existencial del Dasein que se ha hecho en las pá‐ ginas  anteriores  arranca  de  la  “concreción”  de  la  existencia  misma  fácticamente  arrojada,  y  busca  desvelar  la  temporeidad  como  su  posibilitación  originaria.  El  (436) “espíritu” propiamente no cae dentro del tiempo, sino que existe como tempori‐ zación originaria de la temporeidad. La temporeidad temporiza el tiempo del mun‐ do, en cuyo horizonte puede “aparecer” la “historia”, como acontecer intratempó‐ reo. El “espíritu” no cae dentro del tiempo, sino que la existencia fáctica, en cuanto  cadente,  “cae”  desde  la  temporeidad  originaria  y  propia.  Pero  este  mismo  “caer”  encuentra su posibilidad existencial en un modo de la temporización de la tempo‐ reidad.      § 83. La analítica tempóreo‐existencial del Dasein y la pregunta ontológico‐ fundamental por el sentido del ser en general      La finalidad de las consideraciones hechas hasta aquí era la de interpretar de  un modo ontológico‐existencial, y desde su fundamento, el todo originario del Dasein  fáctico en la perspectiva de las posibilidades del existir propio e impropio. Ahora  bien, ese fundamento y, por consiguiente, el sentido de ser del cuidado, se reveló  como la temporeidad. Lo que la analítica existencial del Dasein nos ofreció en su eta‐ pa  preparatoria  antes  de  la  puesta  al  descubierto  de  la  temporeidad,  ha  quedado  ahora retomado en la estructura originaria de la integridad del ser del Dasein, vale  decir,  en  la  temporeidad.  Las  estructuras  que  en  un  comienzo  sólo  habían  sido  “mostradas” han recibido ahora su “fundamentación” a partir de las posibilidades  de  temporización  del  tiempo  originario,  que  hemos  analizado.  Sin  embargo,  la  exhibición de la constitución del ser del Dasein sigue siendo tan sólo un camino. La  meta es la elaboración de la pregunta por el ser en general. La analítica temática de  la existencia necesita, por su parte, de la luz que viene de la previa aclaración de la   Cf. Phänomenologie des Geistes, Loc. cit. p. 605 [613]. 

1

/ 418 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

idea del ser en general. Esto vale particularmente si se sostiene como normativa pa‐ ra toda investigación filosófica la tesis expresada en la introducción: la filosofía es  una  ontología  fenomenológica  universal  que  tiene  su  punto  de  partida  en  la  her‐ menéutica del Dasein,  la  cual, como analítica de  la existencia,  ha fijado el término  del hilo conductor de todo cuestionamiento filosófico en el punto donde éste surge  y en el que, a su vez, repercute1  a. Ciertamente tampoco esta tesis debe tomarse co‐ mo un dogma, sino como formulación del problema fundamental, que sigue estan‐ do “velado”: ¿puede la ontología fundar‐se ontológicamente, o requiere también un  fundamento óntico, y cuál es el ente que debe asumir la función fundante?    La distinción tan manifiestamente obvia entre el ser del Dasein existente y el  (437) ser de los entes que no son el Dasein (el estar‐ahí, por ejemplo), es tan sólo el  punto de partida de la problemática ontológica, y no algo en lo que la filosofía pu‐ diera hallar su reposo. Que la ontología antigua opera con “conceptos de cosa” y  que se corre el riesgo de “cosificar la conciencia”, es algo sabido desde hace tiem‐ po. Pero, ¿qué significa cosificación? ¿De dónde brota? ¿Por qué se “concibe” el ser  “primeramente” a partir de lo que está‐ahí y no a partir de lo a la mano, que está  mucho  más  cerca?  ¿Por  qué  esta  cosificación  se  vuelve  una  y  otra  vez  dominante?  ¿Cómo está positivamente estructurado el ser de la “conciencia” si la cosificación re‐ sulta inadecuada para él? ¿Basta siquiera la “distinción” de “conciencia” y “cosa”  para  un  desarrollo  originario  de  la  problemática  ontológica?  ¿Están  a  nuestro  alcance las respuestas a estas preguntas? ¿Y es posible siquiera buscar la respuesta,  mientras no se plantee y aclare la pregunta por el sentido del ser en general?    Jamás se podrá investigar el origen y la posibilidad de la “idea” del ser en  general  con  los  medios  de  la  “abstracción”  lógico‐formal,  es  decir,  sin  tener  un  horizonte seguro tanto para la pregunta como para la respuesta. Es necesario bus‐ car  unb  camino  para  la  aclaración  de  la  pregunta  ontológica  fundamental,  y  reco‐ rrerlo. Si es el único o el correcto, sólo puede zanjarse después de la marcha. El debate  acerca de la interpretación del ser no puede ser dirimido, porque ni siquiera se ha des‐ encadenado.  Y,  en  definitiva,  no  es  posible  siquiera  “provocarlo”  porque  su desen‐ cadenamiento mismo requiere preparativos. Únicamente hacia esa meta se encami‐ na la presente investigación. ¿En qué punto se encuentra?    Eso  que  llamamos  el  “ser”  está  abierto  en  la  comprensión  del  ser  que,  en  cuanto comprender, es constitutiva del Dasein existente. La aperturidad —previa,  aunque no conceptual— del ser hace posible que el Dasein, en cuanto existe como  un  estar‐en‐el‐mundo,  pueda  habérselas  con  el  ente,  tanto  con  el  que  comparece  dentro del mundo como consigo mismo en cuanto existente. ¿Cómo es posible propia‐

 Cf. § 7.   Por consiguiente, no se trata de una filosofía existencial.  b no ‘el’ único. 1 a

/ 419 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

mente  para  un  Dasein  la  comprensión  aperiente  del  ser?  ¿Podremos  responder  a  esta  pregunta retornando  a la constitución originaria del ser del Dasein comprensor‐del‐ ser? La constitución ontológico‐existencial de la totalidad del Dasein se funda en la  temporeidad.  Por  consiguiente,  el  proyecto  extático  del  ser  en  general  deberá  ser  posibilitado por un modo originario de temporización de la temporeidad extática  misma. ¿Cómo se debe interpretar este modo de temporización de la temporeidad?  ¿Hay algún camino que lleve desde el tiempo originario hacia el sentido del ser? ¿Se  revela el tiempo mismo como el horizonte del ser? 

/ 420 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

      NOTAS DEL TRADUCTOR       En la nota preliminar a la séptima edición (1953) en varias ediciones de Ser y tiempo, incluida la pri‐ mera edición del tomo II de la GA, el nombre del anuario fundado por Husserl aparece, por error,  como Jahrbuch für Phänomenologie und phänomenologische Forschung, cuando debiera decir Jahrbuch für  Philosophie und phänomenologische Forschung. 

i

 “La presente reimpresión”: en volumen aparte, hecha por la Editorial Max Niemeyer, Tübingen. 

ii

 Cuando en esta misma nota se habla de la “Primera Mitad” de Ser y tiempo (“Erste Hälfte”)  esa  “Primera Mitad” no corresponde exactamente a la Primera Parte de dicha obra, ya que ésta abarca  tres secciones, y en la “Primera Mitad” sólo se publican dos. En su plan inicial Heidegger proyectó  la publicación de Ser y tiempo en dos tomos. El segundo tomo (“Segunda Mitad”) comprendería la  tercera sección de la Primera Parte y toda la Segunda Parte.  iii

 Nótese que en la repetida frase: “la pregunta por el sentido del ser”, la palabra ser va una vez sin  comillas y otra vez con comillas. En este último caso se trata del término ser y se pregunta cuál es el  sentido de la palabra “ser”. En cambio en el primer caso, se trata del ser mismo y se pregunta por el  sentido del ser, independientemente de que esté expresado en palabras.  iv

 Estas citas de Kant están tomadas de las “Reflexionen zur Anthropologie” (Edición de la Academia,  tomo XV pág. 180, Reflexión 436).  v

 En alemán, plantear una pregunta se dice: “eine frage stellen”, es decir, poner una pregunta o esta‐ blecerla. Heidegger quiere destacar aquí el carácter ejecutivo que tiene el planteamiento de una pre‐ gunta. Una pregunta es un acto de la existencia humana, es algo que hay que hacer. Por eso en cas‐ tellano se dice también “hacer” una pregunta.  vi

 “Esta comprensión del ser mediana y vaga es un factum”. La palabra “mediana” corresponde al  término  alemán durchschnittlich, que  significa  literalmente  “que hace un  corte  a  través  de algo”,  y  podría traducirse, como lo hace Gaos, por la expresión “de término medio”. Hemos preferido, en  general, traducir por “mediano”, “mediana” o “medio”, “media”, aunque a veces, por razones esti‐ lísticas, usamos también la expresión “de término medio”.  vii

 Heidegger emplea aquí la palabra Unfassliches. Aquí “inasible” significa inaprehensible concep‐ tualmente.  viii

  Hemos  traducido  la  palabra  Vorhandenheit  por: “estar‐ahí”. Más  adelante,  cuando  Heidegger  in‐ troduzca este término, explicaremos las razones de esta traducción.  ix

 Como lo indica la nota del Hüttenexemplar, que se puede leer en el texto (nota a), la palabra Dasein  está tomada aquí en su sentido tradicional, es decir, como existencia en general (existentia).  x

 La palabra Dasein es traducida por Gaos por “ser‐ahí”. Nos parece que esta traducción es errónea.  En primer lugar, en buen castellano habría que decir “estar‐ahí”; pero “estar‐ahí” significa existen‐ cia, en el sentido tradicional, es decir, algo enteramente diferente de lo que quiere decir Heidegger  con la palabra Dasein. “Ser‐ahí” podría entenderse también como ser en el modo de estar en el ahí.  Pero entonces el Dasein no sería un “ser‐ahí”, sino el ser del ahí. Por eso hemos preferido dejar la pa‐ labra Dasein sin traducción. Algunos traductores consideran esto un fracaso y un error. Pero piénse‐ xi

/ 421 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

se en palabras tales como logos, physis, polis, que hoy son comprendidas por cualquier lector de filo‐ sofía. Si se tradujera logos, habría que traducirlo por una de las múltiples significaciones que esa pa‐ labra tiene en griego, y con ello la palabra perdería su riqueza polisémica que es justamente lo que  la  hace  tener  un  alto  valor  en  el  lenguaje  de  los  griegos.  La  palabra  Dasein  significa,  literalmente  existencia, pero Heidegger la usa en el sentido exclusivo de existencia humana. Se la podría tradu‐ cir, pues, por existir o existencia. Pero con esto se pierden todas las alusiones que Heidegger hace im‐ plícitamente a la etimología de la palabra: Dasein significa literalmente “ser el ahí”, y por consiguien‐ te se refiere al ser humano, en tanto que el ser humano está abierto a sí mismo, al mundo y a los de‐ más seres humanos. Pero Dasein alude también, indirectamente, al abrirse del ser mismo, a su irrup‐ ción en el ser humano. Por eso hemos preferido dejar la palabra en alemán, como lo hacen, por lo  demás, hoy día, la mayoría de los traductores.   En alemán dice: am Ende, “al final”, expresión que en castellano se traduce mejor por “en definiti‐ va”. La forma alemana de decirlo explica el juego que se hace en la nota del Hüttenexemplar. Hei‐ degger dice ahí, explicando el “al final” (am Ende): “e.d., desde el principio” (d.h. von Anfang an). 

xii

 En alemán habla de una notable “Rück‐ oder Vorbezogenheit”, es decir, de una “referencia retros‐ pectiva  o  anticipativa”  de  aquello  que  está  puesto  en  cuestión  —el  ser—  al  preguntar  mismo  en  cuanto modo de ser de un ente. La referencia retrospectiva es lo mismo que la referencia prospecti‐ va, sólo que mirada desde distintos puntos de vista. La referencia es retrospectiva en el sentido de  que lo que está puesto en cuestión (el ser) remite a lo que está implícitamente vivido en el preguntar  en cuanto modo de ser del Dasein. La referencia es prospectiva, o sea mira hacia adelante, en cuanto  desde el preguntar como modo de ser del Dasein se apunta a lo preguntado (o lo que está puesto en  cuestión), es decir, hacia el ser.  xiii

 En alemán dice: Sachgebiete, literalmente: regiones de cosas. Hemos preferido una traducción me‐ nos literal, que en el fondo dice lo mismo, por razones puramente estilísticas.  xiv

 “…dominio de ser…”: en alemán, Seinsbezirk, o sea el sector de ser que determina la existencia de  una determinada región esencial. Se trata de dos conceptos paralelos, uno óntico (Sachgebiet) y otro  ontológico (Seinsbezirk).  xv

 En los textos anteriores a la edición de Ser y tiempo en la GA decía: “y transparente para sí mis‐ ma”. Heidegger agregó el “no” al margen del Hüttenexemplar. El texto debe leerse, por consiguiente,  tal  como se  encuentra en nuestra  traducción  y en  las  ediciones  de  Max  Niemeyer  posteriores  a  la  edición de la GA.  xvi

 “…justificación…”: Ausweisung. 

xvii

 La nota del Hüttenexemplar que viene a continuación deja en claro que, cuando se habla de “com‐ prensión del ser”, ese “ser” no es el ser del propio hombre, sino el ser mismo, el ser en general. La  nota se justifica porque en el contexto se está hablando de la comprensión que el Dasein tiene de su  propio ser. No es que Heidegger niegue que haya una comprensión de su propio ser en el Dasein:  en efecto, en la nota dice: “Pero, ser, aquí, no sólo en cuanto ser del hombre…”. Lo que Heidegger  sostiene es que esa comprensión, que el Dasein posee de su propio ser, sería imposible si el Dasein  no tuviera una comprensión del ser en general.  xviii

 “…existencia”: Existenz (destacado en el texto original). Esta palabra es clave en Ser y tiempo. Co‐ mo  se  verá  más  adelante,  la  Existenz  es  el  modo  propio  de  ser  del  Dasein,  es  —si  se  quiere—  la  “esencia” del Dasein. Existenz debe ser entendida como “ex‐sistencia”, es decir, como salida afuera  de sí mismo. Esto se aclarará a lo largo de toda la obra Ser y tiempo.  xix

/ 422 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

 Lo que quiere decir aquí Heidegger es que la palabra Dasein tiene, entre otras acepciones, la de  existencia ejecutada. “Pura expresión de ser” debe ser entendido aquí como puro existir, como puro  ser (no como esencia en el sentido de quididad).  xx

 Hemos traducido por “existentiva” la palabra existenziell, que Gaos traduce por existencial. Nues‐ tra traducción no es original; ya había sido utilizada por otros traductores antes. Tiene la ventaja so‐ bre la palabra “existencial” de que indica mejor lo óntico de la existencia, que es lo que quiere decir  Heidegger con la palabra existenziell. En cambio, existencial indica más una estructura, y por eso la  hemos  reservado  nosotros  para  traducir  la  palabra  alemana  existenzial  que  es  la  correspondiente  palabra ontológica, que Gaos traduce por existenciario, término que no hemos utilizado por pare‐ cernos extraño y ambiguo.  xxi

 “…ontología fundamental…”: Fundamentalontologie, es la ontología que está a la base de todas las  demás ontologías, es, si se quiere, la ontología por antonomasia. 

xxii

 La doble tarea a la que se refiere este capítulo es la que se desarrolla en las dos partes de Ser y  tiempo: la primera tarea consiste en la interpretación del Dasein con vistas a la temporeidad y en la  explicación del tiempo como horizonte trascendental de la pregunta por el ser. La segunda tarea de‐ bería haberse desarrollado en la Segunda Parte, y consiste en una destrucción fenomenológica de la  historia de la ontología al hilo de la problemática de la temporeidad. A la explicación general de ca‐ da una de estas tareas están dedicados los parágrafos 5 y 6, respectivamente.  xxiii

 El título de este parágrafo deja en claro los tres grandes pasos que han de desarrollarse en la Pri‐ mera Parte de la obra. 

xxiv

Primero: La etapa preparatoria del análisis fundamental del Dasein, que se desarrollará en la pri‐ mera sección de la Primera Parte; segundo: el despliegue de la temporeidad como sentido de ser del  propio Dasein; y a partir de aquí —tercero— la abertura del horizonte (tiempo) que hace posible la  comprensión del ser en general, y, por consiguiente, la aclaración del sentido del ser, que es el obje‐ tivo de Ser y tiempo.   “…estado interpretativo…”: Ausgelegtheit, que significa literalmente, la condición de interpretada  que tiene una cosa cualquiera. En este caso, el estado interpretativo se refiere al propio ser del Da‐ sein.  xxv

 “…cotidianidad…”: Alltäglichkeit (destacado en el texto original). Éste es uno de los conceptos me‐ todológicos fundamentales de Ser y tiempo: se trata, en primer lugar, de describir al Dasein en la for‐ ma como se da inmediatamente en la vida cotidiana, previa a toda teoría y a toda filosofía. La coti‐ dianidad media es, por así decirlo, el modo corriente y ordinario como el Dasein se vive a sí mismo.  “Cotidianidad”, “medianidad” y “modo de ser inmediata y regularmente” expresan lo mismo. 

xxvi

 “…provisional”: voräufig (destacado en el texto original). Quiere decir que el primer análisis del  Dasein, que se hará en la primera sección de la Primera Parte, sólo consistirá en sacar a luz las es‐ tructuras esenciales del Dasein y la unidad total de esas estructuras, que Heidegger llamará el cui‐ dado.  Ese  análisis  es  provisional  porque  no  muestra  el  sentido  tempóreo  del  ser  del  Dasein  (cosa  que se hará en la segunda sección), ni menos aún pone de manifiesto el tiempo como horizonte de  toda comprensión del ser (que habría de ser la tarea de la tercera sección, que Heidegger no publi‐ có).  xxvii

  “…temporal…”:  Heidegger  emplea  aquí  la  palabra  “zeitlich”,  y,  para  lo  que  hemos  traducido  “intemporal”,  la  palabra  “unzeitlich”.  Como  se  trata  de  una  división  de  los  entes  que  se  ha  hecho  tradicional, usamos la palabra corriente con la que se traduce el término alemán correspondiente.  En cambio, traducimos la misma palabra alemana zeitlich por “tempóreo”, cuando esa palabra se re‐ xxviii

/ 423 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

fiere al sentido del ser del Dasein, es decir, a la temporeidad del Dasein. En ese caso “temporeidad”  corresponde a la palabra alemana Zeitlichkeit.   Como Heidegger no llega a determinar el sentido del ser en el tomo de Ser y tiempo que alcanzó a  publicar, la tarea aquí propuesta tampoco logra su realización. 

xxix

 “…temporaria…”: en alemán, temporale (destacado en el texto original), que es otra denominación  de la condición de tiempo, diferente a la que corresponde al modo tempóreo de ser de la existencia.  Aquí se trata del tiempo del ser mismo y no del tiempo de la existencia humana. El propio Heideg‐ ger  emplea  una  palabra  diferente  para  este  tiempo  del  ser:  es  lo  que  él  llama  la  Temporalität  des  Seins.  xxx

 Historicidad se dice en alemán Geschichtlichkeit, y esta palabra deriva de la palabra alemana Ge‐ schehen, que quiere decir acontecer. La Geschichtlichkeit es, pues, el carácter ʺacontecienteʺ de la exis‐ tencia humana. Geschichte significa la historia, entendida como el acontecer humano. En alemán la  historia entendida como el saber histórico se dice con otra palabra: Historie.  xxxi

  “…falta  de  fundamento”:  en  alemán,  Bodenlosigkeit,  literalmente:  “carencia  de  suelo”  o,  si  se  quiere, “desarraigo”.  xxxii

 “…objetiva…”: en alemán, “sachliche”, literalmente: “propia de las cosas mismas”. 

xxxiii

 “…mundo…”: en alemán, “Welt”. Nótese que cada vez que la palabra Welt aparece entre comi‐ llas debe entenderse los entes del mundo, y no el mundo como estructura ontológica del Dasein. En  el modo impropio de existir, el Dasein se comprende a sí mismo como si tuviese el mismo modo de  ser que los entes del mundo, es decir, distorsiona su propio ser y oculta para sí mismo lo que le es  más originario.  xxxiv

 “…destrucción…”: en alemán, Destruktion (destacado en el texto original) es un concepto funda‐ mental en la filosofía de Heidegger, un concepto que debe ser entendido en el sentido más literal de  la palabra, esto es, como de‐strucción, o sea como el trabajo de desmontar algo que ya está monta‐ do, para ir a los elementos fundamentales que lo constituyen. La destrucción ontológica no tiene un  sentido negativo, sino que significa, como lo dice el texto mismo: despojar de su rigidez lo que a lo  largo de la tradición se ha anquilosado, y mostrar de esta manera los elementos vivos y fecundos,  las grandes intuiciones que están a la base del edificio tradicional.  xxxv

 “…de las bases…”: des Bodens, literalmente del suelo, del terreno en que algo crece. 

xxxvi

  “…presentación…”:  en  alemán,  “Gegenwärtigen”,  Heidegger  llama  “presentación”  el  modo  temporario del ser que aparece como pura presencia. 

xxxvii

 Nótese la paradoja que Heidegger le está atribuyendo a la comprensión del tiempo tradicional:  el tiempo es comprendido como un ente; para ello debe ser visto a la luz del ser, pero este  ser es  interpretado como presencia, es decir, por referencia a uno de los momentos del tiempo, al presen‐ te.  No  es  raro,  entonces,  que  el  tiempo  sea  propiamente,  para  la  tradición,  el  tiempo  presente,  el  ahora. Lo único que queda en suspenso en esta argumentación heideggeriana es si efectivamente el  tiempo es el horizonte para la comprensión del ser, cosa que hasta ahora, y en todo lo publicado de  Ser y tiempo, no pasa de ser una tesis sin una rigurosa demostración.  xxxviii

  “…repetición…”:  en  alemán,  “Wiederholung”.  Esta  palabra  alemana  podría  traducirse  también  como “retorna”, es decir, una vuelta a tomar lo que ya había sido emprendido antaño.  xxxix

 Con estas palabras Heidegger deja en claro que su fenomenología no consiste en adscribirse a la  corriente fenomenológica tal como ha sido desarrollada por Husserl. La crítica a la fenomenología  de  Husserl  la  encontramos  hoy,  especialmente,  en  la  Parte  Preparatoria  del  curso  del  semestre  de  xl

/ 424 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

verano de 1925 publicado en el tomo 20 de GA con el título de Prolegomena zur Geschichte des Zeitbe‐ griffs (“Prolegómenos para la historia del concepto de tiempo”).   “…el qué de los objetos…”: en alemán dice literalmente: das sachhaltige Was der Gegenstände, es de‐ cir, el qué, atenido a las cosas mismas, de los objetos. 

xli

 “…en sí mismo”: en alemán, an ihm selbst, literalmente: “en él mismo”. Heidegger usa siempre la  expresión en esta forma para evitar la idea de un “sí mismo” o de una “cosa en sí”. Hemos preferi‐ do traducir en castellano “en sí mismo” porque la expresión “en él mismo” suena extraña en nues‐ tra lengua, cosa que no sucede en alemán, donde es sumamente frecuente.  xlii

 “…parece…“: en alemán “sieht so aus wie…“, literalmente, “tiene el aspecto de…“. 

xliii

 “Cuando se dice…”: todo lo que viene a continuación hasta el final del párrafo se refiere a la crí‐ tica  de  Heinrich  Rickert  a  la  fenomenología  en  su  trabajo  titulado  “Die  Methode  der  Philosophie  und  das  Ummittelbare.  Eine  Problemstellung”,  publicado  en  la  revista  Logos,  tomo  XII  (1923/  24),  pág. 235‐280.  xliv

  “El error que Rickert comete consiste en el hecho de que en su crítica de la fenomenología  define  el  concepto  de  fenómeno,  tal  como  lo  usa  la  fenomenología,  por  medio  del  concepto  de  Erscheinung  y  deja,  además,  este  concepto  de  Erscheinung  en  la  indeterminación”.  (Friedrich  von  Herrmann: Hermeneutische Phänomenologie des Daseins, 1 “Einleitung: Die Exposition der Frage nach  dem Sinn von Sein”, Frankfurt am Main 1987, pág. 301).   “…todavía otro significado”: éste será el cuarto significado del término Erscheinung, el que halla‐ mos en la filosofía de Kant. Erscheinung aparece aquí en contraposición con la cosa en sí, y precisa‐ mente como aquello que oculta el conocimiento de la cosa en sí.  xlv

 “…decir…”: en este contexto la palabra alemana Rede debe ser traducida por “decir”. En efecto  Heidegger está pensando en que λόγος viene de λέγειν, que significa, fundamentalmente, “hacer  ver” mediante el lenguaje. Λόγος significa, por consiguiente, el decir en el sentido del lenguaje; y  así λόγος es un δηλοῦν, un mostrar o hacer ver. El decir en el que Heidegger está pensando en el  contexto, es el que se manifiesta en la forma de enunciados. En el parágrafo 34 de Ser y tiempo vuel‐ ve a aparecer la palabra Rede, pero ahí viene contrapuesta, justamente, al lenguaje. Es, por así decir‐ lo, la raíz o la esencia del lenguaje, y lleva en sí la idea de una articulación. Por eso, en ese contexto  la hemos traducido por discurso en el sentido del discurrir, o sea, del paso de una cosa a otra. Es fre‐ cuente  en las  traducciones  tener  que  verter  una  misma  palabra  del  texto  originario  por  diferentes  palabras en el texto de la traducción.  xlvi

 “…’teorías del juicio’ hoy en uso”: Heidegger se refiere aquí a las teorías del juicio que domina‐ ban en la lógica y en la teoría del conocimiento en la época de la elaboración de Ser y tiempo. Ellas  son de dos clases: unas conciben el juicio como un “enlace” de representaciones, y las otras lo conci‐ ben como una “toma de posición”. En este último caso el juicio afirmativo es un reconocimiento, o  si se quiere una aceptación, y el juicio negativo un rechazo. Es la posición de Brentano y de su es‐ cuela.  xlvii

 “…puede significar también la razón”: Heidegger pone aquí en relación la palabra Vernunft (ra‐ zón) con la palabra vernehmen, que significa aprehender. Esta relación no se da en los idiomas lati‐ nos.  xlviii

 “…contenido quiditativo…”: en alemán, Sachhaltigkeit, que literalmente significa atenimiento a la  cosa. 

xlix

 “…en directa mostración y justificación”: se usan aquí dos palabras fundamentales de la fenome‐ nología:  la  palabra  Aufweisung,  que  significa  mostración,  exhibición,  y  la  palabra  Ausweisung,  que  l

/ 425 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

significa  justificación,  legitimación,  acreditación.  Los  papeles  de  identificación  personal  se  llaman  en alemán, justamente por eso, der Ausweis. En ciertos contextos conviene traducir Ausweisung por  evidenciación.   “…determinación inevidente”: en alemán, nichtausweisendes Bestimmen. 

li

 “…el modo como está descubierto lo descubierto…”: algo puede estar descubierto en la ejecución  misma del acto “descubridor”, y en tal caso no puede producirse un encubrimiento. En cambio si lo  descubierto está descubierto en el lenguaje, este último no da jamás garantía de que quien lo lee y  comprende re‐ejecute el acto descubridor originario. Es perfectamente posible entender un concep‐ to o una expresión lingüística sin que se la vea en su surgir necesario desde las cosas mismas. En es‐ te caso el encubrimiento es una posibilidad necesaria y no una posibilidad fortuita.  lii

 “…en el punto de donde éste surge y en el que, a su vez, repercute”: el punto de donde el hilo con‐ ductor  de  todo  cuestionar  filosófico  surge  es  la  existencia  humana  misma.  El  hilo  conductor  del  cuestionamiento  filosófico  retorna  a  la  existencia,  o  más  literalmente,  de  acuerdo  al  texto  alemán,  repercute  en  ella  (zurückschlägt),  en  tanto  que  el  cuestionamiento  filosófico  ilumina  a  la  existencia  humana.  liii

  “…la  posibilidad”:  Heidegger  contrapone  aquí  la  realidad  de  la  fenomenología,  tal  como  se  da  ejemplarmente en Husserl, a la posibilidad de ella, es decir, a lo que ella encierra como posibilidad  aún no explotada. Ser y tiempo quiere ser una explotación de estas posibilidades inexplotadas de la  fenomenología.  liv

 En el título de esta Primera Parte aparecen los dos grandes temas que se desarrollarán en ella. La  primera parte del título: “La interpretación del Dasein por la temporeidad…” abarca el tema de las  dos primeras secciones de la Primera Parte de Ser y tiempo. En ellas se interpreta el Dasein en sus es‐ tructuras fundamentales, que quedan resumidas en la idea del “cuidado” (Sorge), (primera sección)  y el sentido de este ser del Dasein, es decir, del cuidado, que es la temporeidad (segunda sección). En  la segunda parte del título: “la explicación del tiempo como horizonte trascendental de la pregunta  por el ser” se refiere a lo que debiera ser tratado en la tercera sección, titulada “Tiempo y ser”. Aquí  el  tiempo  aparecería  como  el  horizonte  de  toda  comprensión  del  ser,  y  por  consiguiente,  como  la  respuesta a la pregunta por el sentido del ser.  lv

 “Etapa preparatoria”: esta etapa, que corresponde a la primera sección, es llamada “preparatoria”  porque en ella se sacan a luz las estructuras fundamentales del Dasein y se las muestra en su uni‐ dad primaria, pero no se esclarece el sentido del ser del Dasein. Esto último queda para la segunda  sección.  lvi

 “…cada vez…”: en alemán, je. Diremos de una vez para siempre que esta palabra tan repetida a lo  largo de Ser y tiempo (aparece 403 veces, fuera de las veces en que aparece en compuestos) significa  que una estructura formal se realiza siempre, es decir, en cada caso o cada vez, de una manera dife‐ rente. La palabra española “vez” tiene su origen en la palabra latina vicis, donde significa alternati‐ va,  turno,  vuelta,  o  también  situación,  condición.  Cuando  Heidegger  emplea  la  palabra  je,  quiere  decir que la estructura formal cobra en cada situación una manera particular de ser. Hecha esta ad‐ vertencia, nos daremos la libertad de traducir el je no sólo por “cada vez”, sino también, a veces, por  siempre y, raramente, por “en cada caso”. Las razones de esta múltiple traducción española son casi  siempre únicamente estilísticas.  lvii

 “…tener‐que‐ser…”: en alemán, Zu‐sein. Este término expresa la facticidad del Dasein, la forzosi‐ dad de tener que ser. 

lviii

/ 426 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

 “…estar‐ahí…”: en alemán, Vorhandensein o también Vorhandenheit (destacado en el texto original).  Gaos traduce “ser ante los ojos”. Esta traducción no es mala y tiene algún fundamento en los cursos  del joven Heidegger, pero no me parece la mejor. Por lo pronto, la expresión “ser ante los ojos” no  dice nada en español, no nos “habla”. Nosotros diríamos simplemente estar delante, estar a la vista.  He  preferido  traducir  Vorhandensein,  Vorhandenheit  por  “estar‐ahí”,  y  en  algún  caso,  más  explícita‐ mente, por “estar‐ahí‐delante”. Es la forma española de decir lo que en el alemán clásico se decía  Dasein y era la traducción corriente del término latino existentia. Dasein significa, literalmente, estar  ahí (de ningún modo ser‐ahí). Lo fundamental de la idea de la Vorhandenheit es que la cosa simple‐ mente está, sin afectarnos por ello a nosotros. Al revés de lo Zuhandenes que traducimos como “lo  que es o está a la mano”, es decir, lo que tiene un significado para nosotros, lo que nos importa por  que en ello nos va algo, lo Vorhandenes es lo que no hace más que estar‐ahí; es, si se quiere, “pura  presencia”. A veces, muy pocas veces, por razones estilísticas traduciremos Vorhandenes, o derivados  suyos, por la expresión “meramente presente” o formas similares.  lix

  “Todo  ser  tal…”:  en  alemán,  alles  Sosein  que  literalmente  significa:  “todo  ser‐así”.  Heidegger  se  refiere aquí a lo que habitualmente llamamos esencia o el qué de un ente. En el caso del Dasein este  qué es ante todo ser, existir.  lx

 “Y, por otra parte… etc.”: Heidegger sostiene aquí que el ser‐cada‐vez‐mío puede revestir distin‐ tas maneras de realización: se puede ser‐cada‐vez‐mío en forma impropia o se puede ser‐cada‐vez‐ mío en forma propia. La impropiedad no anula el ser‐cada‐vez‐mío, sino que es una modalidad de  éste, fundada precisamente en dicha estructura.  lxi

 “…de la constitución existencial del Dasein”: literalmente, en alemán, “der Existenzverfassung des  Daseins”, es decir, de la constitución‐de‐existencia del Dasein.  lxii

 “…del ente así compuesto”: lo grave de la definición tradicional del hombre consiste en que esa  definición  presupone,  según  Heidegger,  que  el  ser  del  hombre  es,  fundamentalmente,  una Vorhan‐ denheit, un estar‐ahí‐delante. Así, la definición de hombre oculta el modo de ser que es propio del  hombre: su ex‐sistencia.  lxiii

 “…faciamus hominem…”: en las antiguas ediciones había aquí un error en la cita de la Vulgata: el  texto decía ‘faciamus hominem ad imaginem nostram et similitudinem”. En la edición de la GA y en otras  ediciones  separadas  posteriores,  el  error  se  ha  hecho  aún  mayor:  “faciamus  hominem  ad  imaginem  nostram et similitudinem nostram”. Nosotros hemos puesto el texto tal como se halla en la Vulgata.  lxiv

 “…la pregunta por su ser…”: no debe olvidarse aquí, ni en otros pasajes semejantes, que no se  trata de la pregunta por la essentia del hombre sino de la pregunta por su existencia. La tesis de Hei‐ degger es que la tradición pensó siempre la existentia, podríamos decir, el acto de ser de la essentia,  como un estar‐ahí‐delante, es decir, como una presencia. Y esto, justamente, es lo que impide enten‐ der el ser del hombre, que por ser tempóreo no puede ser reducido a la pura presencia, puesto que  abarca también el futuro y el pasado.  lxv

 “…un ‘mero vivir’”: en alemán, “Nur‐noch‐leben”, literalmente, tan‐sólo‐vivir. 

lxvi

 “…contenido material…”: en alemán, Sachgehalt. 

lxvii

 “…estar‐en‐el‐mundo”: Habitualmente se traduce el In‐der‐Welt‐sein por “ser‐en‐el‐mundo”. Así,  por ejemplo, en la traducción de Gaos. He preferido, sin embargo, traducir esa expresión por “estar‐ en‐el‐mundo”, porque el verbo estar expresa en castellano mucho mejor que el verbo ser el acto mis‐ mo de ser: en este sentido estar es la forma fuerte de ser. Todas las estructuras que Heidegger señala  en su analítica del Dasein son estructuras del ser del Dasein, de la existencia, y nunca estructuras,  por decirlo así, quiditativas (de una essentia). Si traducimos “ser‐en‐el‐mundo”, subrayamos más el  lxviii

/ 427 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

aspecto esencial de la estructura: en cambio, si traducimos “estar‐en‐el‐mundo” subrayamos mejor  el aspecto existencial de la estructura. Obviamente —y esto queda claro en el contexto—, estar‐en‐ el‐mundo no significa estar colocado dentro del espacio universal, sino, más bien, estar‐siendo‐en‐ el‐mundo, es decir, habitar en el mundo.   “Lo así primariamente dado…”: en alemán, “dieser primäre Befund”. La expresión Befund se rela‐ ciona con el verbo finden, que significa encontrar. Befund es lo que se ha encontrado, por ejemplo,  después de un examen prolijo y detenido de algo. Por eso, podría traducirse también como “consta‐ tación”. En algunos contextos traduciremos efectivamente así.  lxix

lxx

 “…fenoménicamente dado…”: en alemán, phänomenaler Befund. 

 “¿…estar‐en?”: en alemán, In‐Sein (destacado en el texto original). Esta expresión podría traducir‐ se, tal vez, simplemente, por estar. Cuando se pregunta a la puerta de una casa si Fulano de tal está,  se quiere preguntar si está en la casa. Como en el alemán se usa —en el caso presente— el verbo  Sein (ser), es necesario agregar el “en”. En cambio, el término español estar implica ya el “en”. En el  fondo, lo que en este parágrafo se verá en líneas generales es lo que significa “estar” en la expresión  estar‐en‐el‐mundo. Sin embargo, para no complicar la lectura del lector español hemos mantenido  el “en” del alemán, traduciendo el In‐Sein por “estar‐en”.  lxxi

 “…estar dentro de…”: en alemán, “Sein in …”. El in, en alemán, indica el dentro. 

lxxii

 “…suelo hacer algo…”: en el texto original de Jakob Grimm se lee pflege zu bauen: suelo labrar la  tierra. 

lxxiii

 “…diligo”: en latín esta palabra, que significa estimar, honrar, amar, significa también ocuparse  con una cosa, estar en y con ella.  lxxiv

 “El ‘estar en medio’ del mundo…”: en alemán, “Sein bei” der Welt: Gaos traduce el Sein bei por  “ser cabe”, vale decir, estar junto a, cerca de. Esta traducción me parece enteramente desacertada:  Primero,  porque  traduce  por  una  palabra  anticuada  y  “poética”  una  expresión  absolutamente  co‐ rriente en el alemán; segundo, porque, aunque bei puede significar también “junto a”, tiene muchas  otras  significaciones,  como  por  ejemplo,  cuando  se  dice  que  alguien  estudia  bei  Professor  Müller,  donde bei significa “con el profesor Müller”; o que alguien está alojado bei Schneider, donde bei sig‐ nifica “en casa del señor Schneider”, etc.; tercero, porque estar “cabe el mundo” o “cabe los entes  del mundo” no tiene ningún sentido, no se entiende qué pueda significar estar junto a los entes. No  estamos junto a los entes sino en medio de ellos y a veces muy distantes de ellos. La expresión “jun‐ to a” (cabe), empleada en este contexto, se presta precisamente para una comprensión categorial y  no existencial. En el caso presente, bei debe ser traducido por “en medio de”, como lo dirá más tarde  el propio Heidegger, cuando, en vez de bei dem Seienden, diga: inmitten des Seienden, es decir, en me‐ dio del ente o de los entes. Es cierto que bei mantiene siempre la connotación de cercanía, y por eso  en el texto que va a seguir en el parágrafo siguiente los ejemplos se tomarán de este aspecto de su  significación. Eso no significa que éste sea el aspecto más importante de la expresión bei der Welt, o  bei dem Seienden. Por último, notemos que aunque aquí la palabra Welt (mundo) está sin comillas,  Heidegger se refiere obviamente al conjunto de los entes del mundo, y no al mundo en cuanto exis‐ tencial. Esto queda claro por el contexto.  lxxv

 “…ocuparse…”: en alemán, “Besorgen” (destacado en el texto original). Gaos traduce este Besor‐ gen por “curarse de”. Nuevamente Gaos introduce expresiones poco usuales en castellano por razo‐ nes  válidas  pero  mucho  más  lejanas  y  menos  importantes  que  la  fluidez  y  fácil  comprensión  del  lenguaje. En este caso, lo hace para mantener a toda costa una misma raíz entre las palabras Sorge  (cuidado)  Besorgen  (ocupación)  y  Fürsorge  (solicitud).  Gaos  traduce  las  correspondientes  palabras  lxxvi

/ 428 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

alemanas  por  las  palabras  “cura”,  “curarse  de”,  “procurar  por”.  Creo  que  es  preferible  perder  la  relación a la misma raíz y hablar en un lenguaje con el cual el lector no tropiece.    “…el  conocer…”:  en  castellano  la  palabra  “conocer”  tiene  una  gran  amplitud  y  puede  abarcar  tanto  los  modos  vitales  como  los  modos  teóricos  del  conocer.  Aquí,  en  Ser  y  tiempo,  Erkennen  se  refiere al conocimiento en sentido teórico: a un saber explícito, objetivo, del qué de las cosas y del  fundamento de ellas.  lxxvii

  “…estar‐en‐el‐mundo  cognoscente…”:  en  alemán,  erkennendes  In‐derWelt‐sein  (erkennendes  está  destacado en alemán). Se trata obviamente del conocimiento en sentido teorético.  lxxviii

lxxix

 “…omite…”: en alemán, überspringt, literalmente: “se salta”, “pasa por alto”. 

 “…que también llamamos trato…”: el modo cotidiano de estar en el mundo consiste en el trato  de los entes intramundanos. Trato, Umgang, es el habérselas con las cosas del mundo. Este trato con  las cosas se despliega sobre la base de una abertura del mundo. Por eso el texto habla de un “trato  en el mundo con el ente intramundano”.  lxxx

 “…conocimiento”: en alemán, “Erkenntnis”. Esta palabra, que de suyo significa un conocimiento  teórico y distante, está empleada aquí (y por eso las comillas) en el sentido amplio de una compren‐ sión del útil que se manipula y utiliza. 

lxxxi

 “…al hablar del ente como ‘cosa’…”; en castellano la expresión “cosa” es absolutamente neu‐ tral, y no implica ninguna particular caracterización ontológica. En cambio, en el alemán filosófico  la palabra “Ding” está cargada de resonancias metafísicas.  lxxxii

 “…estar dotado…”: en alemán, “Haften”, literalmente, “estar pegado”, “adherido”. “Estar dota‐ do de valor” se dice literalmente en alemán “tener adherido un valor”: Wertbehaftetheit. 

lxxxiii

  “…el  útil”:  en  alemán,  Zeug  (Zeug  está  destacado  en  el  texto  original).  La  traducción  de  Zeug  por “útil” no es demasiado buena. En rigor, Zeug tiene una significación plural: casi exactamente lo  que nosotros llamamos las “cosas”.  lxxxiv

 “…pragmaticidad…”: en alemán, Zeughaftigkeit. Como Zeug es la traducción alemana de lo que  los griegos llaman πρᾶγμα, los derivados de Zeug pueden decirse en castellano con términos deri‐ vados de pragma, palabra que no existe en castellano, aunque existen algunos términos derivados de  ella, tales como “pragmático”, “pragmaticidad”, etc. En todos estos casos hay que escuchar aquí es‐ tas palabras en su sentido estricto de “relativo a un pragma”.  lxxxv

  “…estar  a  la  mano”:  en  alemán  corriente  existe  la  palabra  zuhanden,  que  es  un  adjetivo,  y  que  significa  que  la  cosa  se  “encuentra  a  mano”;  que  es  “disponible”.  Heidegger  crea  el  neologismo  Zuhandenheit para expresar el modo de ser de aquello con lo cual nos las habemos en el uso cotidia‐ no, un modo de ser que se caracteriza particularmente por no llamar la atención y por no mostrarse  como enfrentado a nuestro propio ser. Lo Zuhandenes es lo que “traemos entre manos”, casi sin ad‐ vertirlo y sin ninguna objetivación.  lxxxvi

 “…ser‐en‐sí…”: en alemán, “An‐sich‐sein”. Heidegger dice: “este ‘ser‐en‐sí’”, aludiendo a lo que  en la filosofía usual se ha llamado el “en‐sí” de las cosas, es decir, su ser mismo, o si se quiere, la co‐ sa misma. Usualmente se considera como ser‐en‐sí de las cosas su sustancia. Para Heidegger, el más  hondo y radical “en‐sí” de las cosas no es la sustancia, ni el objeto, ni mucho menos la “cosa‐en‐sí”  kantiana,  sino  ese  ser  de  las  cosas  que  comparece  para  nosotros  en  el  uso  que  de  ellas  hacemos.  Todo referirse a las cosas como objetos de un saber distante y objetual, presupone “este ‘ser‐en‐sí’”  que es la Zuhandenheit.  lxxxvii

/ 429 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

 “El puro mirar‐hacia…”: en alemán, das Nur‐noch‐hinsehen (Hinsehen está destacado en alemán).  El término se refiere a la mirada contemplativa, en cierto modo teórica, en que nos detenemos en  una cosa para ver cómo es.  lxxxviii

 “…circunspección”: en alemán, Umsicht (destacado en el texto original). Este término lleva dos  connotaciones: primero, que se trata de una mirada alrededor, de una mirada abarcante; y, segundo,  que esta mirada implica un cierto cuidado o precaución, que acompaña al trato de las cosas. Ambas  connotaciones se hallan igualmente en la palabra española circunspección.  lxxxix

  “…mundicidad…”:  en  alemán,  Weltmässigkeit.  Debemos  distinguir  lo  que  Heidegger  llama  la  “mundaneidad”  (Weltlichkeit)  de  la  “mundicidad”.  Esta  última  es  el  carácter  de  perteneciente  al  mundo  que  tienen  los  entes  intramundanos.  Welt‐mässig  es,  literalmente,  lo  que  es  conforme  al  mundo, es decir, lo determinado por un mundo. En cambio, Weltlichkeit es el carácter de mundo que  tiene el mundo, es la esencia del mundo en sentido heideggeriano.  xc

 “…su mundaneidad”: en alemán dice: dessen Weltlichkeit, refiriéndose a la mundaneidad del ente  intramundano. Esto es un error: el ente intramundano no tiene mundaneidad, sino mundicidad o  carácter múndico. Es posible que Heidegger halla escrito Weltmässigkeit y no Weltlichkeit, como se  encuentra en el texto impreso. Pero es posible también  que haya aquí un error involuntario como  sucede tantas veces en la escritura de un manuscrito.  xci

 “…qué es lo que pasa”: en alemán, Welche Bewandtnis es damit hat. Esta es una frase idiomática  del alemán, que, como se verá en el parágrafo 18, tiene distintas significaciones según los contextos.  En el actual contexto nos ha parecido que la mejor traducción es la frase idiomática castellana “qué  es lo que pasa”.  xcii

 “…condición respectiva…”: en alemán, Bewandtnis (destacado en el texto original). Esta palabra  alemana es una de las más difíciles de traducir en Ser y tiempo. En alemán, el término Bewandtnis se  usa siempre en giros idiomáticos característicos, como por ejemplo: “Mit etwas hat es seine eigene (be‐ sondere) Bewandtnis”, que literalmente significa “con algo tiene su propia Bewandtnis, o una particu‐ lar Bewandtnis”. Esta frase quiere decir que algo tiene su propia manera de ser, su manera particular  de ser. Pero esta manera de ser no es entendida como algo estable y definitivo, como una propiedad  que la cosa tenga en sí misma, en su propia realidad. Se trata más bien de una manera de ser cir‐ cunstancial, es decir, determinada por las otras cosas y sobre todo por el ser humano en su relación  pragmática con las cosas. En efecto, la palabra Bewandtnis sólo se usa en el ámbito del quehacer hu‐ mano, jamás para hablar de la naturaleza propia de las cosas. Es un poco lo que nosotros, también  en una expresión idiomática muy característica, queremos decir cuando hablamos de que “con algo  pasa  algo”  o  “no  pasa  nada”. Aquí  “pasar”  no  significa  ocurrir  o  acontecer,  sino  producirse  una  situación que da a la cosa un sesgo especial, una Bewandtnis.    En la raíz de Bewandtnis está la idea de wenden, sich wenden, doblarse, girar, volverse hacia…  La Bewandtnis es, según esto, la manera como la cosa queda vuelta hacia el ser humano que la usa y,  a la vez, hacia las demás cosas con las que está. Es algo así como un “giro” que toma la cosa, de ma‐ nera análoga a los giros que adquiere el idioma cuando se hace de él un uso concreto. En este senti‐ do, la Bewandtnis es como una situación de la cosa con respecto a nosotros y con respecto a las de‐ más  cosas.  Se  la  podría  traducir  incluso  por  situalidad.  La  traducción  francesa  de  Ser  y  tiempo  de  François Vezin traduce la Bewandtnis por conjointure, coyuntura. Otro tanto hace la traducción por‐ tuguesa  de Marcia  de  Sá  Cavalcanti.  Nosotros  hemos  traducido  la  Bewandtnis  por  “condición  res‐ pectiva”. En esta frase la palabra “condición” dice que se trata precisamente de un modo de ser, y la  palabra “respectiva” señala el hecho de que este modo de ser consiste en estar vuelto hacia otras co‐ sas. En efecto, en la palabra Bewandtnis resuena también: dejar que algo quede vuelto (bewenden las‐ xciii

/ 430 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

sen mit etwas) hacia algo (bei etwas). Esta respección de algo hacia algo es aquello a lo que se refiere  el término óntico “remisión”, que Heidegger ha venido usando hasta ahora. La Bewandtnis es, pues,  el término ontológico que designa el ser del ente intramundano; un ser que consiste en que ese ente  está constitutivamente vuelto hacia otros entes. La traducción de Gaos por “conformidad” es suma‐ mente equívoca, especialmente en el giro “conformarse con” (bewenden lassen mit), que da a enten‐ der que se trata de una actitud del ser humano, siendo que la conformidad y el conformarse tienen  un  sentido  estrictamente  ontológico,  referido a los  entes  intramundanos. Además “con‐formidad”  significa que algo tiene una forma (un eidos) que se adecua a la forma de otra cosa, que ajusta con  ella. Pero este uso de términos consagrados de la ontología tradicional, como es el término forma,  morphé, resulta fatal en el contexto de Ser y tiempo. Una vez más Gaos busca las coincidencias fáciles  de  un  término  español  con  un  término  alemán.  Es  cierto  que  la  palabra  conformidad  permite,  de  una manera aparentemente análoga a la del alemán, hablar de “conformidad con… en…”. Esta ana‐ logía es puramente externa porque, si el “con” de ese giro permite ciertamente indicar la referencia  de una cosa a otra, el “en” no tiene en el contexto el sentido que tiene el bei en alemán.    “…dejar‐estar…”:  en  alemán,  “Bewendenlassen”.  Heidegger  hace  constante  uso  de  la  evidente  relación que existe en alemán entre Bewandtnis y Bewendenlassen. Bewendenlassen significa dejar algo  tal  como  está,  “dejar  estar”.  Este  sentido  es  un  sentido  óntico:  se  refiere  a  una  actitud  del  Dasein  respecto a los entes intramundanos. Pero Heidegger eleva la expresión Bewendenlassen a un plano  ontológico, donde significará dejar ser, en el sentido de permitir que la cosa manifieste su ser, que  en este caso es una Bewandtnis, una condición respectiva. La traducción de Gaos “conformarse con”  es exactamente lo opuesto al dejar‐ser heideggeriano: en vez de sacar al Dasein de sí mismo y dejar‐ lo libre para la cosa misma y para el ser de esta cosa, el conformarse se pliega —”resignadamente”  diríamos— a la cosa en su ser. No expresa el ser de la cosa que se deja ser, sino que expresa la con‐ formidad del hombre con ese ser.  xcv “Dejar ‘ser’…”: en alemán, “sein” lassen. El lassen, en esta expresión, puede significar en alemán  “dejar” o “hacer”. En este caso no tiene nada que ver con hacer; sino que tiene tan sólo el sentido de  dejar, por eso Heidegger añade en su texto “…no significa hacer o producir el ser de algo…”, frase  que no tendría ningún sentido en el contexto español de “dejar ser”, porque “dejar ser” no significa  nunca “hacer ser”, pero lo tiene —como se ha dicho— en alemán.  xciv

  “…estar‐consignado…”:  los  términos  alemanes  angewiesen  y  Angewiesenheit  indican  que  el  Da‐ sein queda referido irremediablemente a un “mundo”, es decir, a unos entes intramundanos. Esta  irremediable referencia  implica  también  la  idea  de que  el  Dasein “necesita”  de  esos  entes,  que  de  alguna manera depende de ellos, significaciones éstas que también resuenan en las correspondientes  palabras alemanas. La idea de la Angewiesenheit del Dasein al “mundo” desempeña en Ser y tiempo  un importante papel, especialmente en el parágrafo 34 en que se habla del discurso y del lenguaje.  En virtud de la Angewiesenheit del Dasein al “mundo”, esto es, en virtud de la irremediable referen‐ cia del Dasein a los entes del “mundo” y a su necesidad de ellos, el mismo discurso necesitará de  una forma óntica intramundana que le corresponda y se convertirá, entonces, en lenguaje.  xcvi

 “Lo circundante…”: en alemán, literalmente das Umhafte, que significa “lo‐en‐torno”. 

xcvii

 “…está encerrado…”: literalmente el texto dice está rodeado de tal manera que queda encerra‐ do por lo que lo rodea (umschlossen).  xcviii

 “…su lugar propio…”: en alemán, sein Platz (Platz está destacado en alemán). Gaos traduce Platz  por “sitio”. He preferido enfatizar, con la expresión “su lugar propio”, la idea de que se trata del  lugar que tiene que ocupar el útil a la mano y que normalmente ocupará. No se trata de un lugar en  el  espacio  geométrico,  de  un  lugar  “neutro”,  sino  del  lugar que  le  “corresponde”  a  ese  útil.  En  el  xcix

/ 431 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

automóvil, el volante tiene su lugar propio, el acelerador tiene el suyo, las ventanillas, el techo, el  suelo, los asientos, cada cosa ocupa su correspondiente lugar.   “…está por ahí en alguna parte…”: en alemán, liegt herum, literalmente “yace alrededor”. La idea  es que el útil que no está en su lugar propio está, por así decirlo, en un lugar impropio: el manubrio  de la bicicleta está tirado en el garaje, el martillo se encuentra perdido entre las plantas.  c

 “…la zona…”: Gaos ha traducido Gegend por “paraje”. De suyo, no es una mala traducción, pero  tiene el inconveniente de que despierta la idea de un campo, de un lugar abierto. Heidegger usa la  palabra Gegend para designar también zonas de un lugar cerrado: por ejemplo, en una habitación la  zona de la ventana, o de la televisión, o la zona de la puerta. Por este motivo la traducción francesa  de  François  Vezin  ha  vertido  Gegend  por  coin,  literalmente  “rincón”. A  su  vez  esta  traducción  de  Vezin me parece demasiado vinculada a un espacio cerrado; veo difícil hablar de los rincones del  cielo. En cambio la palabra “zona” goza de toda la neutralidad que tiene la palabra alemana Gegend.  ci

  “…lejanía…”.  La  observación  que  hace  aquí  Heidegger  sobre  el  sentido  de  la  palabra  desaleja‐ ción, resulta necesaria en alemán, porque en ese idioma Entfernung significa normalmente lejanía.  Pero Heidegger le está dando en este parágrafo a la palabra Entfernung su estricto sentido etimoló‐ gico: Ent‐fernung significa para Heidegger deshacer la lejanía, o sea acercamiento. Al traducir noso‐ tros  Entfernung  por  desalejación  se  pierde  el  sentido  de  la  observación  que  Heidegger  hace  en  el  texto, la cual sólo tiene sentido por el uso corriente de la palabra Entfernung en alemán.  cii

 “…el mismo…”: en alemán, Selbiges. Esta palabra designa el hecho de que, en medio y a pesar de  los cambios, el Dasein se mantiene siendo el mismo, es decir, el Dasein no pierde su mismidad al ir  cambiando. Por eso, la frase alemana completa dice: “Este tiene, en cuanto es ‘el mismo’ en medio  de  la  multiplicidad  de  las  diferencias,  el  carácter  de  la  ‘mismidad’  (des  Selbst)”.  Se  podría  traducir  también, como lo hemos hecho en otros lugares, “el carácter de un sí‐mismo”.  ciii

 “…coexistencia…”: con esta palabra traducimos la expresión alemana Mitdasein (destacado en el  texto original), que literalmente significa coDasein, y se refiere al Dasein de los otros que están con‐ migo.  La  palabra  co‐existencia  no  debe  ser  entendida  por  ningún  motivo  como  el  convivir de  unos  con otros, sino que debe entenderse en el sentido de la existencia o Dasein del otro, de los demás, o  mejor todavía, como los otros, los demás, en tanto que también son Dasein, es decir, existencia hu‐ mana. Aquí, la “existencia” en coexistencia es la traducción de Dasein.  civ

 “…la estabilidad del sí‐mismo…”: en alemán, die Ständigkeit des Selbst. Esta expresión correspon‐ de, en el planteamiento existencial de Heidegger, sin identificarse en absoluto con ella, a la “sustan‐ cialidad” del yo en la filosofía clásica. La idea de la Ständigkeit, es la de mantenerse firme en medio  de las vicisitudes del existir. Correlativamente, la Unselbständigkeit, que literalmente significa caren‐ cia de autonomía o de independencia, debe ser entendida, en el contexto heideggeriano, como falta  de estabilidad o firmeza del sí‐mismo.  cv

  “…la  ‘sustancia’  del  hombre…”:  obviamente  aquí  la  palabra  “sustancia”  está  tomada  no  en  su  sentido propio, sino en el sentido de lo que correspondería en un planteamiento existencial a lo que  es la sustancia en el planteamiento clásico. La “sustancia” del hombre, en este sentido existencial, es  la existencia. La existencia es el ser del Dasein.  cvi

 “…está, él mismo, ‘en’ el mundo…”: en el “en” debemos escuchar el estar‐en‐el‐mundo. No se  trata tan sólo de estar dentro del mundo, sino de habitar el mundo, tal como quedó explicado en el  parágrafo 12. A la vez, ese ente humano, que está‐en‐el‐mundo es, en este caso, un ente intramun‐ dano que comparece dentro del mundo. Es esta duplicidad de estados lo que hace la originariedad  del ente del que estamos tratando.  cvii

/ 432 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  “…de  este  estar‐en‐el‐mundo  determinado  por  el  ‘con’…”:  en  alemán,  dieses  mithaften  In‐der‐ Welt‐seins. “Mithaften” (“mithaften” está destacado en alemán) es un neologismo violento, que adje‐ tiviza el adverbio “con”, y significaría algo así como “cónico”, “conal”.  cviii

 “…coestar con los otros”: en alemán, Mitsein mit Anderen (Mitsein está destacado en alemán). Mit‐ sein podría traducirse también por ser‐con, y así lo traduce Gaos. Como nosotros hemos utilizado  más bien el verbo estar, podría traducirse por estar‐con; pero nos ha parecido mejor “coestar”, que  es una sola palabra, al igual que el Mitsein heideggeriano. “Coestar” significa, pues, estar con otros  en el mismo mundo, y es una estructura de cada Dasein. Todo Dasein individual está‐con‐otros‐en‐ el‐mundo; a esta estructura ontológica es a lo que se llama coestar. Nótese, pues, la diferencia del  coestar respecto de la coexistencia: el coestar es una estructura existencial del Dasein; en cambio la  coexistencia no es una estructura del Dasein, sino que son los otros Dasein, el Dasein de los demás.  cix

 “…la facticidad del convivir…”: en alemán, die Faktizität des Miteinanderseins. Ahora sí que la ex‐ presión Miteinandersein significa el convivir, el estar los unos con los otros. Debe distinguirse, pues,  cuidadosamente  este  convivir,  que  es  eminentemente  fáctico,  de  la  coexistencia,  que,  como  se  ha  dicho, indica el existir de los otros Dasein.  cx

 “…solicitud (Fürsorge)”: Fürsorge (destacado en el texto original) significa, literalmente preocupa‐ ción‐por  (los  demás).  Pudimos  haber  traducido  así,  pero  hemos  preferido  la  palabra  “solicitud”,  para evitar esos términos hirsutos, como son “preocupación‐por” (Gaos traduce “procurar‐por”) o  “curarse de”, que a nuestro juicio hacen desagradable la lectura de un texto, tal como los encontra‐ mos frecuentemente en Gaos. “Solicitud” es una palabra de múltiples significaciones: puede signifi‐ car, como el latín sollicitudo, preocupación, inquietud; pero puede significar también “diligencia” o  “instancia cuidadosa”, aplicada especialmente al trato con las personas; por último, puede significar  el memorial en el que se solicita o pide alguna cosa, que en nuestro contexto no viene al caso.  cxi

  “…  ‘empatía”,  ‘endopatía”…”.  La  palabra  alemana  Einfühlung  dice,  literalmente,  un  sentir  que  penetra en el otro, de tal manera que lo que yo siento en mí me ayuda para saber lo que siente el  otro.  Obviamente  éste  no es  un  término  feliz. La  discusión  de  la  Einfühlung, que  Heidegger  inicia  aquí, va contra Theodor Lipps y contra todos sus seguidores, e incluso contra el propio Husserl.  cxii

 “…cómo la relación del Dasein hacia sí mismo… etc.”: éste es uno de los pasajes en que hemos  tenido que corregir el texto de las ediciones alemanas. En todas las ediciones alemanas existentes el  texto es como sigue: “Mientras no se haya probado de un modo evidente la legitimidad de este su‐ puesto, seguirá siendo enigmático cómo él ha de abrir para el otro en cuanto otro la relación del Da‐ sein hacia sí mismo”. Obviamente este texto es erróneo y no tiene sentido. En efecto: primero, no es  el supuesto el que abre para el otro la relación del Dasein consigo mismo; segundo, no se abre para  el otro la relación del Dasein consigo mismo, porque no se está hablando de la relación del otro con‐ sigo mismo, sino de la relación de nosotros con el otro. Consultado el manuscrito original en Mar‐ bach, se pudo comprobar que el texto de Heidegger, que tuvo ante su vista el linotipista, contiene  después del “wie” (cómo) un “die”, mientras que el resto del texto dice exactamente lo que hemos  puesto en nuestra traducción. Este “die”, agregado por Heidegger, está claramente demás y es con  toda seguridad un error de escritura, procedente, tal vez, de la intención de hacer una frase más lar‐ ga  que  en  definitiva  no  se  escribió.  El  linotipista  mantiene  este  “die”  y  cambia  el  “den  Anderen  als  Anderen” del texto original (“al otro en cuanto otro”) por “dem Anderen als Anderen”. En la correc‐ ción  de las  pruebas, Heidegger  cambia  el “die”  por un  “sie”  y  corrige “dem  Anderen  als Anderen  “,  con lo cual la frase se convirtió en la frase errónea que leemos en las ediciones alemanas. Hacemos  esta corrección textual con la autorización de los editores de la GA.  cxiii

/ 433 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

 “El ‘quién’ es el impersonal, el ‘se’ o el ‘uno’…”: tenemos aquí uno de los conceptos fundamenta‐ les de Ser y tiempo: lo que Heidegger llama das Man es el sujeto impersonal de frases tales como “se  dice”, “se cuenta”, “se hace”. En realidad, debiera traducirse al castellano por “el se”, o mejor aún,  por “la gente” (como se expresa Ortega). Pero esta traducción trae, más adelante, una serie de pro‐ blemas de traducción, como, por ejemplo, cuando Heidegger habla del Man Selbst. No podría tra‐ ducirse esta expresión por el “se mismo”, y sería sumamente ambigua si se tradujera por “la gente  misma”. Por eso nos hemos decidido a conservar la traducción de Gaos que tiene algunos inconve‐ nientes, pero que evita otros más graves. Yo no sé si siempre el uso del “uno” en castellano es im‐ personal.  En el  célebre  verso  de  Miguel  Hernández: “¡Tanto  penar  para  morirse  uno!”,  me parece  que el uno tiene un sentido distinto, difícil de precisar, pero ciertamente no impersonal. Casi se di‐ ría que en este caso el uno es lo más íntimo y personal de todo.  cxiv

  “…cooriginariedad…”:  en  alemán,  Gleichursprünglichkeit  (destacado  en  el  texto  original),  literal‐ mente ‘la igual originariedad”. 

cxv

 “El ente que está constituido… etc.”. Esta frase es esencial. En primer lugar, deja en claro de una  vez para siempre que “Dasein” no significa “ser‐ahí”, sino ser su “Ahí”. En segundo lugar, nos da a  entender  que  la abertura al  mundo,  y  por  consiguiente,  a la  totalidad  de  lo  ente,  es  el  constitutivo  esencial del Dasein. El Dasein “es su ‘Ahí’“, significa que el Dasein al abrirse al mundo, se abre igual‐ mente a sí mismo. Esta abertura a sí mismo no es una “con‐ciencia”, sino algo más radical que toda  conciencia: es el estar en lo abierto del ser y —por consiguiente— un comprenderse a sí mismo co‐ mo “siendo”.  cxvi

 “El Dasein es su aperturidad…”: la palabra “aperturidad” (Erschlossenheit, el texto está destacado en  el original) , que ya ha aparecido un par de veces en las páginas anteriores, significa el hecho de que el  Dasein está abierto, entiéndase: abierto al mundo, abierto a sí mismo, abierto a los demás Dasein y,  sobre todo, abierto al ser. Es una de las palabras más fundamentales de Ser y tiempo. En el parágrafo  16,  párrafo  10,  Heidegger  ha  explicado  en  qué  sentido  debe  entenderse  esta  palabra:  “‘Abrir’  y  ‘aperturidad’ son términos técnicos que serán usados en adelante en el sentido de ‘dejar abierto’—  ‘estado de lo que queda abierto’”.  cxvii

 “…disposición afectiva…”: en alemán, Befindlichkeit. Esta expresión, que Gaos traduce por “en‐ contrarse”, designa, literalmente, la condición según la cual el Dasein siempre se encuentra en al‐ gún estado afectivo. La traducción de Gaos es correcta, porque la palabra alemana deriva del verbo  finden que es encontrar. “Sich befinden” significa encontrarse, en el sentido de estar en un determina‐ do estado de ánimo. En español se dice también “sentirse”. Lo importante es que el Dasein se en‐ cuentra consigo mismo en sus estados de ánimo.  cxviii

 “…indeterminación afectiva…”: el texto alemán actual dice in solcher Verstimmung, es decir, “en  semejante  mal  humor”,  cosa que  obviamente  no  puede  ser lo  que  Heidegger quería  decir, puesto  que acaba de advertimos que no se debe confundir la indeterminación afectiva con el mal humor.  Consultados el manuscrito y las primeras pruebas, resulta claro que Heidegger está hablando de la  indeterminación afectiva y no del mal humor. El texto original completo es el siguiente: “Die oft an‐ haltende, ebenmässige und fahle Ungestimmtheit, die nicht mit Verstimmung verwechselt werden  darf, ist so wenig nichts, dass gerade in ihr das Dasein ihm selbst überdrüssig wird. Das Sein ist als  Last offenbar geworden”, es decir, “la indeterminación afectiva, a menudo persistente, monótona y  descolorida, que no debe ser confundida con el mal humor no es una nada, sino que precisamente  en ella el Dasein se vuelve tedioso a sí mismo. El ser se ha manifestado como carga”. Como se ve, la  frase es más simple que actualmente, y también más clara. En alguna edición posterior, posiblemen‐ cxix

/ 434 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

te a comienzos de los años 50, Heidegger hizo más extenso el texto, pero, a la vez, posiblemente por  una distracción, escribió Verstimmung en vez de Ungestimtheit.    “…condición  de  arrojado…”  en  alemán,  Geworfenheit  (destacado  en  el  texto  original),  que  literal‐ mente significa el estar‐arrojado. El término se explica en el mismo texto de Heidegger.  cxx

 “…de lo puramente presente…”: en alemán, des puren Vorhandenen, literalmente “de lo que sola‐ mente está‐ahí”. En este caso hemos preferido traducir Vorhandenes por “lo presente”. En otras oca‐ siones, a decir verdad muy escasas, traduciremos: “lo meramente presente”. La razón de esta varia‐ bilidad es tan sólo estilística.  cxxi

 “…y los bienes…”: en alemán, und Hof, literalmente, “y la granja”, los campos que pertenecen a  uno. Hof puede significar también el corral, el terreno que rodea a la casa de campo.  cxxii

 “…en función de…”: en alemán, aus dem her, was…, literalmente, “desde aquello que”. 

cxxiii

 “…atemorizarse ante [algo]…”: en alemán, Sichfürchten vor. Nosotros hemos destacado el “se”  del atemorizarse, para destacar explícitamente que el “temer por” es siempre medial, es decir, im‐ plica siempre la propia existencia como aquello por lo que se teme.  cxxiv

 “…comprender..”: en alemán, Verstehen (destacado en el texto original). Esta palabra, como lo ex‐ plicará Heidegger largamente en el texto que sigue a continuación, no tiene el sentido que habitual‐ mente le damos, sobre todo en castellano. No significa un acto intelectual por el que captamos una  significación  o  el  sentido  de  una  cosa  compleja.  Ni  siquiera  significa  el  comprender  en  el  sentido  que le da Dilthey cuando lo contrapone al explicar, es decir, el comprender de una obra humana o  de un contexto vital histórico.    Comprender aquí es un acto que se identifica con el ser mismo del Dasein.  Simplificando  mucho las cosas, podríamos decir: el ser del Dasein es un saber de sí mismo, es un saber lo que pasa  consigo mismo, es un experimentar el propio ser como posibilidad existencial. Pues bien, precisa‐ mente ese saber, que el ser del Dasein lleva consigo, ese saber del propio ser como posible es lo que  Heidegger llama comprender, Verstehen.  cxxv

 “…proyecto…”: en alemán, Entwurf (destacado en el texto original). Esta palabra debe ser enten‐ dida  en  su  sentido  literal:  pro‐yecto  significa  lo  que  está  lanzado  hacia  adelante.  Y  este  “delante”  debe ser entendido como un futuro. Comprender es esencialmente pro‐yecto o “proyección”, como  traduce Gaos, porque en él (en el comprender) el Dasein se lanza hacia su futuro y abre ese futuro  como posibilidad.  cxxvi

  “…comportamiento  planificador…”:  en  alemán,  mit  einem  Sichverhalten  zu  einem  ausgedachten  Plan,  literalmente:  “no  tiene  nada que  ver  con  un  comportarse  en  relación  a  un  plan  excogitado”.  Hemos traducido el sentido más que la forma del texto alemán.  cxxvii

 “…auténticos o inauténticos”: en alemán, echt oder unecht. Podría traducirse también genuino o  no  genuino.  Se  refiere  a  que  el  comprender  propio  sea  genuinamente  propio,  pleno  y  verdadera‐ mente. Y lo mismo vale, mutatis mutandis del comprender impropio. Ésta es una de las razones, en‐ tre otras, para no traducir eigentlich por auténtico, como lo hacen algunos traductores en otras len‐ guas.  Gaos,  con  mucha  razón  lo  traduce  por  propio.  Correlativamente  uneigentlich  deberá  ser  tra‐ ducido por impropio y no por inauténtico.  cxxviii

 “… el estar‐en …”. Cada vez que se hable del estar‐en, el lector debe entender “el Dasein mis‐ mo”. En el texto que comentamos, lo que Heidegger quiere decir es que, comprendiendo el mundo,  el Dasein comprende su propio estar‐en‐el‐mundo, es decir, se comprende a sí mismo.  cxxix

 “…la visión…”: en alemán, die Sicht (Sicht está destacado en el texto alemán). Como lo explicará  el propio Heidegger, aquí la palabra “visión” debe ser entendida en un sentido absolutamente am‐ cxxx

/ 435 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

plio. Lo que el término quiere retener de la visión con los ojos del cuerpo o del alma es la inmedia‐ tez de lo dado en visión, y nada más que esto. Algo similar ocurre en el lenguaje coloquial cotidia‐ no; por ejemplo, cuando decimos: “voy a ver a mi amigo”, o “voy a ver a un enfermo”. Lo que inte‐ resa aquí no es que se “vea” al amigo o al enfermo. Lo que interesa es que se está directa e inmedia‐ tamente con ellos.   “…comprensión común…”: en alemán, Verständigkeit (destacado en el texto original). La palabra  alemana significa, literalmente, la sensatez, la prudencia, el buen juicio. Como el término adquiere  en Heidegger un carácter ligeramente peyorativo, y se refiere a la comprensión del uno, lo hemos  traducido por comprensión común, entiéndase: la comprensión que es de todos justamente porque  no es de nadie; si se quiere, el sentido común.  cxxxi

 “…interpretación…”: en alemán, Auslegung (destacado en el texto original). Esta palabra alema‐ na significa literalmente “ex‐posición”. Ha sido traducida a otros idiomas por la palabra correspon‐ diente en esos idiomas a nuestra palabra “explicitación”. La Auslegung o interpretación es, efectiva‐ mente una explicitación de lo dado en el comprender. En esta interpretación los entes son articula‐ dos dentro de la totalidad del comprender, y quedan, de este modo, expuestos en forma explícita.  Cuando la interpretación es teórica, como sucede constantemente a lo largo de la analítica existen‐ cial, Heidegger emplea la palabra alemana Interpretation, que Gaos traduce por exégesis. Nosotros  hemos preferido también en ese caso usar la palabra interpretación, puesto que la Interpretation no  es sino una forma de Auslegung. El contexto no deja lugar a dudas del tipo de interpretación de que  se trata en cada caso.  cxxxii

 “…y no es éste el que llega a ser por medio de aquélla”. Heidegger quiere decir que estamos en  un plano radical, donde el comprender debe ser entendido en su sentido existencial y no en un sen‐ tido  meramente  intelectual  como  es  el  caso,  por  ejemplo,  de  la  comprensión  de  un  texto,  que  es  fruto de una interpretación.  cxxxiii

 “…manera de entender previa…”: en alemán, Vorgriff (destacado en el texto original). El verbo ale‐ mán  vorgreifen  significa  anticipar,  adelantarse  a  alguna  cosa;  pero  Heidegger  oye  en  el  greifen  la  aprehensión conceptual. Vorgriff significa, por consiguiente, la anticipación de un concepto, vale de‐ cir, la anticipación de un modo de entender la cosa. El lenguaje, con sus palabras y giros idiomáti‐ cos, anticipa constantemente para nosotros los posibles modos de comprender las cosas con las que  tratamos. Es importante tener claramente presente todo el proceso que Heidegger está describiendo  aquí:  el  comprender  ha  abierto  ya  el  mundo  como  posibilidades. Al  hacerlo  nos  da  de  antemano  algo que luego, en la interpretación, adquirirá un cariz particular. Lo que determina este último es  esa mirada previa que dirigimos a lo que ha sido abierto por el comprender. Se trata siempre de un  ente determinado dentro del mundo, con el cual tratamos. Este ente es visto con una cierta mirada,  que puede ser muy variable. Por ejemplo si vamos al campo, podemos ver ese campo como posible  objeto de una explotación agrícola o lo podemos ver poéticamente, en su belleza, o como lugar para  fundar una ciudad, etc. Cada vez la cosa con la cual nos encontramos queda “recortada” en su posi‐ ble sentido por la mirada previa, y entonces aparece conceptualizada de una determinada manera.  Digamos,  para  terminar,  que  esta  conceptualización  no  es  necesariamente  una  conceptualización  teórica; en la vida cotidiana es, normalmente, una conceptualización vital y práctica.  cxxxiv

cxxxv

 “…de esta ‘prioridad’“: en alemán, dieses “Vor‐”, literalmente: “de este ‘pre’“.   “…en partes integrantes”: en alemán, in Stücke, literalmente “en trozos”. 

cxxxvi

  “…horizonte…”:  en  alemán,  das  Woraufhin  (destacado  en  el  texto  original),  literalmente  el  “hacia‐que”. Gaos ha traducido “sobre el fondo de que”, pero ha comprendido el aus dem her como 

cxxxvii

/ 436 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

dicho del proyecto, lo cual es un error, porque no está dicho del proyecto, sino del horizonte, del  Woraufhin. El horizonte sirve de fondo de proyección y de principio de comprensión.   “…como ‘región intermedia—. Heidegger está discutiendo aquí la idea, frecuente en la filosofía  hasta Husserl, de que el sentido sería un modo ideal de ser, distinto de la realidad y distinto de las  cosas. Heidegger dice, un poco irónicamente, que el sentido entendido en esa forma se cerniría en  “alguna parte” (irgendwo) a la manera de un “Zwischenreich”, literalmente de un “reino intermedio”.  cxxxviii

 “El fundamento ontológico‐existencial del lenguaje es el discurso…”. Heidegger usa aquí nuevamen‐ te la palabra Rede, que usó en el parágrafo 7 B, para traducir el término griego λόγος. Recuérdese  que allí tradujimos Rede por “decir”, porque lo que a Heidegger le interesaba en el λόγος era su ca‐ rácter mostrativo. Ahora, en cambio, traducimos Rede por “discurso” porque Heidegger oye, en este  caso, la palabra Rede en su raíz latina e indoeuropea, reor, *ar‐, respectivamente, que incluye la idea  de  articulación.  El  discurso  es  entendido  aquí  como articulación de  lo  comprendido.  La  frase  que  estamos explicando expresa cuál es el fundamento ontológico‐existencial del lenguaje. Esto quiere  decir que el discurso no es el lenguaje, sino, más bien, su fundamento ontológico‐existencial o, co‐ mo  se  dirá  más  adelante,  la  raíz  del  lenguaje.  El  lenguaje  es  la  manifestación  óntica  (en  palabras,  signos, gestos) de esa estructura ontológica que es la Rede: es lo que Heidegger expresará más ade‐ lante cuando diga que a las significaciones (articuladas por la Rede) les “brotan palabras”.  cxxxix

 “…modo de ser mundano”: en alemán, weltliche Seinsart (weltliche está destacado en alemán). Aquí  la palabra weltliche debiera llevar comillas, como sucede en el párrafo siguiente. En efecto, esa pala‐ bra se refiere a algo que es un ente intramundano, en este caso, al lenguaje. Lo que quiere decir Hei‐ degger es que la Rede demanda esencialmente adquirir un carácter óntico intramundano, es decir,  convertirse en lenguaje.  cxl

 “…se expresa como discurso”: en alemán, spricht sich als Rede aus (destacado en el texto original). El  término “expresarse” insinúa la idea de un salir fuera; pero no es esto lo que se quiere decir: no es  que la comprensibilidad salga fuera al surgir el lenguaje, porque la comprensibilidad está siempre  fuera, en el mundo. Lo que sucede es que la comprensibilidad, en cuanto articulada por la Rede sale  del  plano  estrictamente  ontológico  al  plano  óntico,  se  hace  lenguaje  y  eso,  exactamente,  es  lo  que  dice el término alemán sich ausprechen que significa “volverse lenguaje”.  cxli

 “…consignado al ‘mundo’”: en alemán, auf die “Welt” angewiesen. Esta idea de estar remitido  al  “mundo”, es decir, de estar vuelto hacia los entes del mundo y necesitado de ellos, juega un papel  muy importante en varios pasajes de Ser y tiempo. En este caso, lo que se quiere decir es que el dis‐ curso, por ser la articulación en significaciones del Dasein, se ve arrojado a lo óntico del mundo y  necesitado de ello, lo cual no podría ocurrir si el discurso no se hiciera lenguaje.  cxlii

 “…tratado…”: en alemán, “angeredet”. Esta palabra alemana, que se usa aquí en un sentido muy  particular debe entenderse en el mismo sentido en que se entiende cuando hablamos de “tratar a al‐ guien de usted”. Anreden significa interpelar, ir con las palabras hacia alguien o hacia algo. En este  caso, vamos a la cosa de la cual se habla en el discurso y la “tratamos de…” en lo que decimos de  ella. Para aclarar esto pongamos un ejemplo un poco particular: si hablo de un libro, aquello sobre  lo que recae el discurso hablado es la cosa misma que es libro. Y si yo digo de ella: “¡Pero qué libro  más hermoso!, estoy “tratando” a esa cosa de “libro hermoso”.  cxliii

 “…expresarse…”: en alemán, Sichaussprechen (destacado en el texto original). Esta palabra apunta  al  mostrarse  de  los  estados  de  ánimo  del  Dasein  en  el  discurso  hablado.  Si  no  fuera  equívoca,  la  palabra ideal sería: “pro‐nunciarse”, que literalmente significa poner delante una noticia, algo que  hace accesible a los demás lo que de otro modo no sería accesible a ellos. Esta manifestación de lo  que podríamos llamar el modo de estar en el mundo (entiéndase: el modo de estar afectivamente en  cxliv

/ 437 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

el mundo) será llamada un poco más adelante una Bekundung, es decir, una notificación: poner al  alcance de todos lo que pasa en lo más propio de cada cual.   “El escuchar es constitutivo del discurso”. Para entender lo que Heidegger está diciendo en estos  párrafos en que habla de los momentos constitutivos del discurso, es necesario tener presente que  Heidegger  piensa aquí  en el  discurso  exteriorizado. Esta  exteriorización  puede  ser  y  será  normal‐ mente en palabras, pero también puede tener lugar por medio de gestos, de ademanes, de silencios,  del canto o de la música instrumental. Todas estas formas son formas de exteriorización de la Rede,  o sea de la articulación de la comprensibilidad del mundo. Por eso, ahora se nos dice que el escu‐ char (Hören) es constitutivo del discurso exteriorizado; en efecto, toda exteriorización de la Rede tie‐ ne en vistas un posible escuchar. En el fondo el lenguaje es siempre diálogo: incluso ahí donde el  otro no contesta nada y sólo oye. Heidegger llegará a decir que nosotros nos escuchamos a nosotros  mismos como la voz de un amigo que estuviera aconsejándonos. El escuchar cobra su máxima po‐ tencialidad cuando “lo escuchado” es el otro en cuanto tal, la persona del otro: es lo que Heidegger  llama el Hören auf…  cxlv

 “…la percepción acústica se funda en el escuchar”. Heidegger establece aquí un paralelo entre la  locución verbal, fundada en el discurso, y la percepción acústica, fundada en el escuchar. Si enten‐ demos  este  “escuchar”  como  un  comprender  o  intentar  comprender,  resulta  claro  que  cuando  oí‐ mos algo, por ejemplo el rugir de la tempestad, lo que primero oímos, es decir, comprendemos, es  la tempestad misma y sólo derivadamente podemos atender a los sonidos en que la tempestad se  manifiesta. Es obvio que escuchamos los sonidos junto con escuchar la tempestad, no hay prioridad  cronológica de la tempestad sobre los sonidos que ella produce. Pero nuestra atención comprenso‐ ra, es decir, nuestro existir está volcado sobre la tempestad y no sobre los sonidos. Y si se vuelca so‐ bre los sonidos, esta nueva comprensión es derivada de la primera, de la comprensión de la tempes‐ tad misma.  cxlvi

 “El que ‘no puede escuchar’ y ‘necesita sentir’…”. Heidegger está haciendo alusión a un decir  cotidiano, en que la mamá amenaza al niño que no quiere hacerle caso con que “lo hará sentir”, en‐ tiéndase: las palmadas que le dará.  cxlvii

 “…habladuría…”: en alemán, Gerede. La traducción de Gerede por habladuría deja bastante que  desear. Gerede es el hablar común; casi, se podría decir, los “lugares comunes”. Es el hablar tópico.  Es el hablar desarraigado, esto es, sin raíces en las cosas mismas. Habrá que oír la palabra “habla‐ duría” solamente en este sentido, y no como chisme, murmuración, ni tampoco como charlatanería,  es decir, como un hablar en exceso.  cxlviii

  “…falta  de  arraigo…  total  carencia  de  fundamento”.  “Falta  de  arraigo”  es  la  traducción  de  Fehlen  der  Bodenständigkeit,  literalmente  “falta  del  estar  en  el  suelo”.  El  suelo  del  cual  Heidegger  habla aquí, son los entes de los que el discurso habla. Cuando el discurso se convierte en Gerede, es  decir, cuando ya no se apoya en los entes mismos sino tan sólo en el haber oído decir algo a otros,  esto causa, naturalmente, una falta de arraigo del hablar mismo. “Total carencia de fundamento”,  en alemán völlige Bodenlosigkeit, literalmente “completa ausencia de suelo”: es el grado superlativo  del desarraigo, es decir, ese estado al que se llega cuando se pierden incluso de vista los entes de los  que  se  habla.  Por  todo  lo  que  se  ha  dicho  aquí,  sería  quizás  acertado  traducir  Gerede  por  “hablar  desarraigado”.  cxlix

 “…curiosidad…”: en alemán, Neugier (destacado en el texto original), literalmente, tal como tradu‐ ce Gaos, “avidez de novedades”. La traducción de Gaos es absolutamente correcta, pero representa  una expresión que no se usa habitualmente en nuestro idioma. En cambio, Neugier es, en alemán,  una palabra sumamente corriente, cuyo significado es curiosidad. Esta palabra, aunque no destaca  cl

/ 438 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

explícitamente el aspecto de la avidez de novedades, lo dice, sin embargo, en alguna forma. Tiene,  además,  la  ventaja,  que  no  se  da  en  el  alemán,  de  poner  en  relación  la  curiosidad  con  la  cura,  es  decir, con el cuidado o Sorge. La curiosidad es una forma cadente de cuidado: es un cuidarse de lo  nuevo, de lo que puede llamar la atención, de lo interesante. En latín la palabra curiositas significa,  además  de  curiosidad,  deseo  de  saber,  de  aprender,  diligencia  para  informarse  bien  acerca  de  las  cosas. Como se ve, estos últimos sentidos de la palabra latina son positivos y no tienen el matiz ca‐ dente de la palabra “curiosidad” en castellano y de la palabra Neugier en alemán.   “…caída del Dasein”. Lo que Heidegger llama Verfallen, que aquí traducimos por “caída” podría  traducirse también por la expresión “movimiento de caída”. En efecto, el Verfallen no es algo estáti‐ co, sino un movimiento que lleva al Dasein a absorberse en los entes del mundo y a interpretarse a  sí mismo desde estos entes del mundo, es decir, a olvidar su ser más propio. En este parágrafo 38  Heidegger describe, precisamente, e] movimiento de caída del Dasein.  cli

 “…estar suspendido en el vacío”: en alemán, hat… den Modus eines bodenlosen Schwebens, literal‐ mente tiene el modo (la modalidad) de un cernirse en el aire y, por consiguiente, de no tener apoyo  en el suelo.  clii

 “…tentador”: en alemán, versucherisch (destacado en e] texto original). La idea aquí es que el pro‐ pio Dasein se tienta a sí mismo, es decir, que la caída no le viene desde fuera, por causas externas,  sino que le viene desde dentro de sí mismo, desde su propio ser.  cliii

 “…acrecienta la caída”: en alemán, steigert das Verfallen (steigert está destacado en alemán). Como  se ve, la caída no es algo que se haya producido una vez y que permanezca en su mismo estado,  sino que, por el contrario, es algo que crece, que se despliega. Por eso hablábamos de movimiento  de caída.  cliv

clv

 “…alienante”: en alemán, entfremdend (destacado en el texto original).   “…torbellino”: en alemán, Wirbel (destacado en el texto original), que significa también vorágine. 

clvi

 “…no sólo no es un ‘hecho consumado”, sino que tampoco es un factum plenamente acabado”:  en  alemán:…ist  nicht  nur  nicht  eine  “fertige  Tatsache  “,  sondern  auch  nicht  ein  abgeschlossenes  Faktum.  Heidegger parece referirse con la expresión ‘fertige Tatsache” a un hecho que ha. tenido lugar dentro  del mundo; cosa que obviamente la condición de arrojado no es. Podría, entonces, pensarse que la  condición de arrojado fuese un abgeschlossenes Faktum, vale decir un factum que me envuelve a mí  mismo y que estaría ya plenamente acabado, pero esto es precisamente lo que Heidegger niega en  la frase anterior. Como se verá en la frase siguiente, el Dasein está constantemente en un Wurf, en  un arrojamiento o lanzamiento, está constantemente siendo arrojado.  clvii

 “…uno se siente ‘desazonado’“: en alemán, ist einem “unheimlich” (unheimlich está destacado en el  texto alemán), literalmente, unheimlich, significa terrible, pero etimológicamente esta palabra quiere  decir: “que no tiene hogar”. Entonces, lo terrible de la angustia es que está como fuera de todo lu‐ gar, no tiene morada, no tiene donde estar. Esta idea se podría expresar en castellano con la palabra  inhóspito, como lo hace Gaos. Pero “inhóspito” significa aquello que no ofrece hospedaje, y se refie‐ re no al estar de nosotros fuera de lugar o fuera del hogar sino al carácter que tiene un lugar que no  es  acogedor.  Es  una  idea  totalmente  distinta  de  la  que  expresa  la  palabra  alemana  unheimlich.  En  cambio,  aunque  la  palabra  española  desazón  apunte  en  otra  dirección,  su  uso  lingüístico  expresa  justamente la terribilidad producida por un estar fuera de tiempo, fuera de sazón.  clviii

 “…estar‐caído”: en alemán, Verfallensein. Podría sorprender el que Heidegger nombre como ter‐ cer carácter ontológico fundamental del Dasein el “estar‐caído”. En efecto, la existencialidad se refie‐ re al anticiparse del Dasein en sus posibilidades, la facticidad mienta la condición de arrojado que es  clix

/ 439 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

propia del Dasein. Lo normal habría sido nombrar como tercer carácter ontológico fundamental el  estar en medio de los entes. Heidegger, en cambio, nombra la caída. Esto le ha sido objetado por algu‐ nos comentaristas. Pero se podría defender el modo de proceder de Heidegger por el hecho de que  la caída representa el modo normal y habitual como el Dasein está en medio de los entes: la caída,  en cierto modo, atañe ante todo al estar en medio de los entes, entiéndase: estar con los demás Da‐ sein sumergido en el “mundo” de los quehaceres inmediatos, es decir, absorto en el presente.   “…anticiparse‐a‐sí del Dasein”: en alemán, Sich‐vorweg‐sein des Daseins (Sich‐vorweg‐sein está desta‐ cado en alemán). Gaos ha traducido el Sich‐vorweg‐sein por “pre‐ser‐se”. Esta traducción me parece  enteramente incorrecta porque el vorweg (el ʺpreʺ) no se refiere al sein (al ser), sino al sich, al ʺsíʺ. La  expresión mienta un anticiparse a sí, o si se quiere, un ser anticipadamente a sí, y de ninguna mane‐ ra un pre‐ser‐se, que significaría un ser antes de ser. Además el verbo ser difícilmente tolera en cas‐ tellano las formas reflejas: serse. Si Heidegger se hubiera visto precisado a usarla podríamos adop‐ tarla; pero esto no tiene ningún fundamento en el texto que comentamos.  clx

  “…cuidado…”:  en  alemán,  Sorge  (destacado  en  el  texto  original). Tal  como lo advierte  el  propio  Heidegger, el término Sorge designa sola‐mente una estructura existencial y no un fenómeno exis‐ tentivo como sería, por ejemplo, el de la preocupación, de la inquietud o de la solicitud. Hemos pre‐ ferido  la  palabra  “cuidado”  —que  en  castellano  es  más  neutra—  al  término  preocupación,  que  habíamos usado en un comienzo. El cuidado debe ser entendido en este contexto en el sentido del  conjunto de disposiciones que constituyen el existir humano: un cierto mirar hacia delante, un ate‐ nerse a la situación en que ya se está, un habérselas con los entes en medio de los cuales uno se en‐ cuentra. En efecto, cuando se hace algo con “cuidado” se está vuelto hacia lo que viene en el futuro  inmediato, hacia lo que hay que hacer; pero, a la vez, se está arraigado en la concretísima situación  en la que ya nos movemos en cada caso. Además, en estas dos disposiciones se está en contacto con  las cosas en medio de las cuales nos encontramos.  clxi

 “…se da…”: en alemán, ist (destacado en el texto original), o sea, literalmente: es. 

clxii

 “…exégesis…”: en este caso hemos traducido la palabra alemana Interpretation, por “exégesis”,  para evitar la cacofonía que se produciría por el hecho de que traducimos Auslegung por “interpre‐ tación”.  clxiii

 “…no se ha articulado aún…”: ésta es una tesis fundamental para Heidegger en la época de Ser  y  tiempo:  lo  que  en  la  comprensión  preontológica  del  ser  entendemos  por  “ser”  no  es  algo  bien  determinado sino, por el contrario, algo borroso. Nuestra comprensión del ser oscila entre los dis‐ tintos momentos de ser abarcándolos a todos en forma indeterminada.  clxiv

clxv

 “…se da…”: una vez más el alemán dice, literalmente, es. 

  “…la  sustancia  del  hombre  es  la  existencia”:  en  alemán,  die  Substanz  des  Menschen  ist  die  Existenz  (destacado en el texto original). Obvia‐mente, aquí la palabra “sustancia” debe ser entendida en un  sentido muy amplio: en el sentido del ser. Sustancia significa aquí lo sustancioso, lo que le da “reali‐ dad” al ser humano. Y eso es justamente la existencia, entendida, no como el hecho de existir, sino  como el modo de ser que caracteriza al Dasein.  clxvi

  “…adecuaciones  de  las  cosas”:  en  alemán,  Heidegger  dice  Angleichungen  an  die  Dinge,  literal‐ mente: adecuaciones a las cosas. El texto griego habla simplemente de semejanzas de las cosas. En  realidad,  Heidegger  está  haciendo  una  interpretación  del  texto  de Aristóteles  en  la  que  lleva  este  texto a la idea de adecuación, propia de la filosofía medieval, que no se halla, aparentemente, en el  texto griego. Es un caso típico de las traducciones heideggerianas. ¿Se trata de una violencia al tex‐ to? Pienso que no; sino, por el contrario, de una fidelidad al espíritu del texto más que a la letra. En  clxvii

/ 440 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

efecto, ¿qué puede significar una “semejanza de las cosas”? Obviamente no significa que haya en el  alma algo que es parecido a las cosas, una semejanza que tendría que ser constatada desde fuera:  entiéndase desde fuera de las cosas y desde fuera del alma, desde un cierto punto de vista, por de‐ cirlo así, absoluto. Pero de eso no sabemos nada. Lo que sabemos, cuando hablamos de las cosas, es  que lo que nosotros pensamos se ajusta (o no se ajusta) a lo que las cosas son, es decir, se adecua (o  no) a ellas. Y esto es precisamente lo que Heidegger está diciendo.   “…una cierta subsistencia”: la expresión alemana bestehen es suma‐mente difícil de traducir al es‐ pañol,  literalmente,  significa  “mantenerse  en  pie”,  “estar  firme”,  “no  desaparecer”.  Normalmente  traduciríamos  estas  ideas  por  la  palabra  “existir”.  Pero,  dado  que  en  el  contexto  de  Ser  y  tiempo  “existir” tiene un sentido muy preciso, no podemos usar aquí esta palabra. Por eso, hemos escogido  una solución que, sin ser óptima, sin embargo, se deja escuchar en castellano: “una cierta subsisten‐ cia”. Añadimos la palabra “cierta” para dar a entender que no se trata en absoluto de lo dicho por el  término filosófico “subsistencia”, el cual tiene, sobre todo en la escolástica, una significación suma‐ mente precisa, que no es en modo alguno idéntica a lo que aquí se dice: justamente la relación no  puede tener subsistencia en el sentido filosófico de esta palabra, porque subsistencia significa existir  en sí mismo y no en otro, existir substancialmente, cosa que, como es obvio, no le acontece a la rela‐ ción. Al  decir  “una  cierta  subsistencia”,  estamos  refiriendo  la  palabra  subsistencia  a  su  uso  en  el  idioma corriente, donde significa perdurar, mantenerse en el ser. Justamente algo así es lo que dice  el bestehen alemán.  clxviii

 “…se acredita como verdadero”: en alemán, sich… als wahres ausweist (als wahres ausweist está des‐ tacado  en  alemán).  Ya  hemos  dicho  anteriormente  que  la  palabra  ausweisen  debe  traducirse  habi‐ tualmente por justificar. Sin embargo, en ciertos contextos es preferible traducirla por “acreditar” y,  en  muchos  casos  —como  ocurrirá  poco  más  adelante  en  este  mismo  texto—  por  “evidenciar”.  La  evidencia es un caso de justificación, y cuando el contexto por su carácter absolutamente concreto  así lo exige, debe traducirse la Ausweisung por evidencia (o evidenciación) y ausweisen por eviden‐ ciar.  clxix

  “…repudio…”:  en  alemán,Abschütteln  (destacado  en  el  texto  original),  literalmente,  un  “sacu‐ dirse”, es decir, un sacarse de encima (la tradición).  clxx

 “Así como no se ha demostrado…etc.”. Este difícil texto parece querer decir que no es demostra‐ ble  la  existencia  de  un  verdadero  escéptico,  y  que,  sin  embargo,  las  refutaciones  del  escepticismo  creen en esa existencia, puesto que pretenden “justamente” refutar al escéptico. Pero nótese que la  refutación consiste en decirle al escéptico que él está afirmando la imposibilidad de conocer la ver‐ dad y que, por consiguiente, se está contradiciendo, puesto que, en el fondo, cree en la verdad de  que es imposible conocer la verdad. Al final Heidegger dice que quizás ha habido más a menudo  escépticos de lo que la argumentación antiescéptica pretende. Pero estos “verdaderos” escépticos — si los ha habido— han debido suprimir su existencia en la desesperación del suicidio.    Esa tragedia del escepticismo “real” no es demostrable ni refutable: está allende toda dia‐ léctica puramente racional.  clxxi

 “…integridad”: en alemán, Ganzheit (destacado en el texto original). La palabra Ganzheit puede  ser  traducida  también,  y  lo  ha  sido  a  lo  largo  de  las  páginas  anteriores,  por  “totalidad”. Así,  por  ejemplo,  se  ha  dicho  constantemente  que  el  cuidado  es  la  totalidad  del  todo  estructural  que  es  el  Dasein. Pero ahora que Heidegger habla del Dasein desde su nacimiento hasta su muerte, es decir,  de ese todo que se extiende entre estos dos polos, usaremos para traducir Ganzheit el término espa‐ ñol “integridad”. El cuidado es la totalidad obtenida en una visión, por así decirlo, sincrónica, esto  es, en una especie de corte transversal de las estructuras del Dasein. Ahora, cuando se trata de una  clxxii

/ 441 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

visión diacrónica, de un corte longitudinal del Dasein, en su extenderse desde el nacimiento hasta la  muerte,  la  totalidad  en  cuestión  será  traducida  por  nosotros  con  la  palabra “integridad”,  que  res‐ ponde mejor a la idea que quiere expresar Heidegger: en efecto, aquí se trata de considerar al Da‐ sein como un integrum, como algo que se ha desplegado hasta su último momento, que ha asumido  en sí la muerte, y por eso, es mejor hablar de “Dasein entero”, de “integridad” e incluso, si hubiese  sido necesario, de integración. Éste es un ejemplo de cómo la traducción a otro idioma puede apor‐ tar, en algún caso particular, una mayor precisión al texto traducido.   “…poder‐estar‐entero…”: en alemán, Ganzseinkönnen. También aquí podría haberse traducido,  como lo hace Gaos, por: “poder ser total”, pero en ese caso no se “oiría”, al escuchar esta expresión,  la diferencia entre el ser total que ya tiene el Dasein por el cuidado y el ser total al que apunta al  extenderse desde el nacimiento hasta la muerte. No es que el Dasein pueda ser total, sino que puede  llegar a estar entero. Esta última traducción nos parece que “dice” a nuestros oídos castellanos más  que la otra.  clxxiii

  “…resto  pendiente…”:  en  alemán,  Ausstand.  Hemos  traducido  la  pa‐labra  alemana  Ausstand  por “resto pendiente” en vez de “lo que falta”, como traduce Gaos y otros traductores (por ejemplo:  Vezin  y  Pietro  Chiodi).  Lo  mismo  que  en  el  caso  de  la  integridad  hay  en  la  traducción  “resto  pendiente” un matiz dinámico.  clxxiv

 “El haber‐llegado‐a‐fin…”: en alemán, das Zu‐Ende‐sein. La palabra alemana Zu‐Ende‐sein, signi‐ fica “haber terminado”. Literalmente, “estar en el fin”. Heidegger va a jugar aquí con las expresio‐ nes alemanas: más adelante dirá que el Zu‐Ende‐sein del Dasein es un Sein zum  Ende que significa  literalmente “ser hacia el fin”, y que nosotros traducimos por “estar vuelto hacia el fin”.  clxxv

 “…la conciencia moral”: en alemán, das Gewissen. 

clxxvi

 “…saber histórico”: en alemán, Historie. 

clxxvii

 “Lo meramente presente…”: en alemán, das Nur‐noch‐Vorhandene. 

clxxviii

 “El ‘difunto’…”: en alemán, der “Verstorbene”. En alemán hay una diferencia entre el “meramen‐ te muerto” (der Gestorbene) y el difunto (der Verstorbene). Esta última palabra se usa, por ejemplo, pa‐ ra hablar de los muertos de la familia, de los muertos que se recuerda. En cambio, la palabra Gestor‐ bener significa simplemente alguien que ha dejado de vivir. En este caso se piensa en el muerto, por  así decirlo, hacia atrás: es el que vivía antes y ahora ya no vive. En cambio, el Verstorbener, el difunto,  es el que pervive en el recuerdo de sus parientes o de sus con‐ciudadanos.  clxxix

  “…fenecer…”:  en  alemán,  verenden.  La  palabra  “fenecer”  significa,  literalmente,  “acabar”  (del  latín finire). El fenecer de los seres vivientes no humanos es pura y simplemente un acabarse: no es‐ tá anticipado ni por las plantas ni por los animales. El morir de un animal, por ejemplo, no es pre‐ visto por el animal; el morir llega simplemente y el animal termina.  clxxx

 “…la cesación de una vida”: en alemán, das Ende eines Lebens, literal‐mente, “el fin de una vida”. 

clxxxi

  “…dejar  de  vivir…”:  en  alemán,  Ableben  (destacado  en  el  texto  original).  Heidegger  se  refiere  aquí,  como  queda  claro  por  la  expresión  misma,  al  hecho  de  morirse,  a  lo que  también  llamamos  “fallecer”. La diferencia con el puro fenecer de las plantas y de los animales consiste en que el dejar  de vivir humano es previsto por el hombre, no es un simple hecho ciego, sino el cumplimiento de al‐ go esperado o temido. La diferencia con el morir (sterben), en el sentido ontológico que Heidegger le  va a dar a esta palabra, estriba en que el morir ontológico‐existencial consiste en el estar vuelto ha‐ cia la muerte, en la posibilidad de dejar de vivir, y no en el dejar de vivir mismo.  clxxxii

 “…inminencia…”: en alemán, Bevorstand (destacado en el texto original). Literalmente la pala‐ bra alemana dice tan sólo que algo está por venir, es decir, delante del Dasein (entendiendo este de‐ clxxxiii

/ 442 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

lante en sentido de un futuro). En cambio, la palabra española inminencia habla de amenaza, y de  una amenaza que se nos viene encima. Sin embargo, a pesar de estas diferencias, el término español  traduce excelentemente el sentido del Bevorstand de la muerte: en efecto, la muerte es en todo mo‐ mento posible, está siempre a las puertas, es una amenaza respecto de todas las posibilidades del  Dasein a las que puede reducir a nada, es rigurosa‐mente in‐minente.   “…la convicción…”: en alemán, Überzeugung (destacado en el texto original). Heidegger se apo‐ ya aquí en la literalidad de la palabra alemana. A diferencia de nuestra palabra “con‐vicción”, que  mienta un cierto ser vencido por la cosa misma, la palabra alemana Überzeugung parece referirse a  un cierto testimonio que daría de sí misma la cosa puesta al descubierto.  clxxxiv

 “…adelantarse hasta la posibilidad…”: en alemán, Vorlaufen in die Möglichkeit (el texto está destaca‐ do en el original). Gaos ha traducido esta expresión con la frase “precursar la posibilidad”. Esta tra‐ ducción también es posible; en efecto, el precursor se dice en alemán der Vorläufer. Pero el precursor  es el que va por delante de alguien y, por consiguiente, la palabra apunta hacia atrás, hacia el pre‐ cursado.  San  Juan  Bautista  es  el  precursor  del  Mesías,  porque  aparece  antes  que  el  Mesías  y  lo  anuncia. En el Vorlaufen in die Möglichkeit no se mira hacia atrás, sino hacia adelante, hacia la posi‐ bilidad misma. Por consiguiente, parece mejor la traducción “adelantarse hasta la posibilidad”. Este  adelantarse es un correr hacia adelante hasta encontrarse con la posibilidad en tanto que posibili‐ dad; es un vivir en la posibilidad en cuanto tal y, por consiguiente, una forma de futuro. El futuro  que es la muerte es aquel futuro de la existencia que acaba con la existencia. Lo que en este adelan‐ tarse se hace patente es la radical e inamisible finitud de la propia existencia.  clxxxv

 “…singulariza al Dasein aislándolo en sí mismo”: en alemán, vereinzelt das Dasein auf es selbst.  El verbo alemán vereinzeln y el sustantivo Vereinzelung significan, respectivamente, aislar, aislamien‐ to, y se refieren en el contexto al acto de sacar al Dasein de su dependencia del uno y volverlo exis‐ tentivamente sobre sí mismo. La Vereinzelung es la vuelta a la Jemeinigkeit, es decir, al ser‐cada‐vez‐ mío del propio Dasein. Es cierto que este ser‐cada‐vez‐mío no se pierde en la impropiedad, sino que  cobra esa forma particular que es ser mío dejándome ser por los otros, pero en el aislamiento que se  logra en el adelantarse hasta la muerte el Dasein experimenta el modo propio de ser‐cada‐vez‐mío,  es decir, ese modo que consiste en serlo desde mí mismo y no desde los demás. Es un aislamiento,  no en el sentido de que deje al Dasein a solas consigo mis‐mo, sin mundo y sin los demás, sino en el  sentido de que su estar abierto al mundo y a los demás es experimentado como algo que acontece  desde lo más propio de sí mismo, desde la Jemeinigkeit.  clxxxvi

  “…intimación  a  despertar  a  su  más  propio  ser‐culpable”:  en  alemán,  “…Aufruf  zum  eigensten  Schuldigsein”  (Aufruf  está  destacado  en  alemán).  La  traducción  propuesta  es  una  traducción  libre  que interpreta el sentido de la intimación. Ésta no puede ser, obviamente, una invitación a ser cul‐ pable, que equivaldría a una incitación al mal; sino que tiene que ser una invitación a reconocer que  ya se es culpable, o sea a aceptar la radical culpabilidad ínsita en el Dasein. Es lo que expresamos  con  la  idea  de  despertar  al  más  propio  ser‐culpable.  Además  la  conciencia  es  como  una  sacudida  brusca que hace despertar al Dasein de una especie de estado de letargo en que se encuentra en vir‐ tud de la caída.  clxxxvii

  “…’no  ser  consciente  de  culpa’…”:  en  alemán,  “keiner  Schuld  bewusst”.  La  palabra  alemana  Schuld  y  sus  derivados  tienen  múltiples  significaciones,  tal  como  lo  dirá  Heidegger  un  poco  más  adelante. Pero en el contexto en el que nos encontramos ahora, es decir, en conexión con el tema de  la conciencia moral, el sentido de la palabra es inequívocamente el de “culpa”; por su parte, schuldig  significa culpable y es la palabra que, por así decirlo, la conciencia le lanza en la cara al Dasein. Es  un grave error traducir, en este contexto, Schuld y schuldig por “deuda” y “deudor”, respectivamen‐ clxxxviii

/ 443 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

te. Heidegger no está buscando el sentido en el cual el Dasein sea deudor de algo o de alguien, sino  que busca en qué consiste la radical culpabilidad de la existencia humana como tal. Muy probable‐ mente hay aquí una influencia de la teología luterana en la problemática de la conciencia tal como  es tratada en Ser y tiempo.   “…nihilidad”: en alemán, Nichtigkeit (destacado en el texto original). La palabra alemana signifi‐ ca normalmente “nulidad”, “futilidad”, “inanidad”. Algunos traductores han traducido Nichtigkeit  por  “nulidad”  o  por  “negatividad”. A  nosotros,  en  cambio,  nos  parece  que  debe  traducírsela  por  “nihilidad”.  La  palabra  “nihilidad”  es  una  palabra  espléndida  y  dice  exactamente  lo  que  quiere  expresar Heidegger en el contexto que estamos examinando. La nihilidad no es la simple negación  o negatividad. Podría entenderse como nulidad si oímos esta palabra en el sentido de ser una nada,  como cuando se dice de alguien que es una nulidad. Pero, entonces, nulidad viene a ser lo mismo  que nihilidad, y esta palabra, derivada del latín nihil, que significa nada, es mucho más expresiva  que la palabra nulidad, que se puede entender también del carecer de valor o de vigencia de algún  documento legal. Gaos ha traducido Nichtigkeit por “no ser”, que viene a decir lo mismo que nihili‐ dad. Por razones de estilo, tendremos, sin embargo, que traducir nichtig por negativo, ya que la pa‐ labra “nihílico” resultaría sumamente violenta. Pero entiéndase ese negativo siempre como la nega‐ tividad de un no ser.  clxxxix

 “…el sentido ontológico de la negatividad…”. Nótese que en alemán la palabra que hemos traducido  por negatividad es, en este caso, Nichtheit que, literalmente, significa la “noidad”, es decir, el carác‐ ter  de  no  que  tiene  alguna  cosa,  y  esto  se  traduce  naturalmente  en  castellano  por  negatividad.  Es  una nueva razón para traducir Nichtigkeit por nihilidad; en efecto, Heidegger habla aquí del sentido  ontológico de la negatividad de la “nihilidad existencial”, distinguiendo así la negatividad de la nihili‐ dad.  cxc

 Título del parágrafo 59: Nótese que Heidegger emplea dos palabras diferentes para referirse a la  interpretación; ellas son: Interpretation y Auslegung. Recordemos que Interpretation es la interpreta‐ ción teorética y temática, mientras que Auslegung es la interpretación vital, no teorética. Lo que el ti‐ tulo expresa es la comparación de la interpretación de la conciencia que Heidegger ha dado hasta  este momento (una interpretación teorética y temática) con la interpretación vital que la conciencia  lleva consigo, y que se ha convertido en una interpretación usual o corriente. La expresión “inter‐ pretación vulgar de la conciencia” significa la interpretación práctica que la conciencia ha hecho de  sí misma y que se ha convertido en una interpretación usual.  cxci

 “…resolución…”: en alemán, Entschlossenheit (destacado en el texto original). En realidad, la pala‐ bra alemana se refiere a un estado de resolución, a una condición que se logra mediante el acto resolu‐ torio. Esa condición es al mismo tiempo un modo de aperturidad de la existencia propia. La palabra  Entschlossenheit, emparentada con Erschlossenheit (aperturidad), alude también al estar abierto. Más  adelante Heidegger se referirá a esta relación de la Entschlossenheit con la apertura.  cxcii

 “…acto resolutorio… “: en alemán, Entschluss. Como se ve, hemos traducido Entschluss por “ac‐ to resolutorio”. Heidegger distingue entre la Entschlossenheit, que es propiamente una disposición o,  si se quiere, un estado, y Entschluss, que es el acto mismo de resolverse. Como ya hemos traducido  Entschlossenheit por resolución, entendiendo esta re‐solución como la disposición del estar resuelto,  deberemos emplear otra palabra para traducir Entschluss, y esto nos ha llevado a traducirlo por acto  resolutorio. Es cierto que “resolución” puede significar también el acto de resolverse; pero ésta no  es  su  única  significación  posible:  “resolución”  puede  significar,  además,  el  estado  en  que  quedo  cuando me he resuelto a algo. Es en este último sentido en que la usamos en el texto.  cxciii

/ 444 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

 “Pero, ¿a qué se resuelve el Dasein en la resolución?”. Aber woraufhin entschliesst sich das Dasein  in der Entschlossenheit? Hemos traducido esta frase según el texto de la Gesamtausgabe, donde se co‐ rrigió  el  texto  de  ediciones  anteriores  que  decía:  “pero  ¿a  qué  se  abre  (erschliesst  sich)  el  Dasein…  etc.”. La razón de este cambio hecho por los editores en la edición de las obras completas es un cam‐ bio anotado por el propio Heidegger en su texto del Hüttenexemplar. Por lo demás, de esta manera  se empareja el texto, que en la frase siguiente decía, incluso en las ediciones anteriores: “Wozu soll es  sich entschliessen”, “¿a qué podrá resolverse?”. Está casi demás añadir que en las ediciones separadas  posteriores a la GA este cambio ha sido incorporado al texto.  cxciv

  “…toda  la  ‘provisionalidad’  fáctica  del  resolver?”:  en  alemán,  a/le  faktische  “Vorläufigkeit”  des  Entschliessens… Este difícil texto ha sido interpretado en diversas formas por los traductores. Por lo  general, se entiende la “Vorläufigkeit” como pre‐cursividad o anticipatoriedad de las decisiones. No‐ sotros entendemos, como Gaos, esa palabra en su sentido corriente, según el cual significa provisio‐ nalidad. Las comillas esta‐rían puestas, en este caso, para marcar la diferencia entre el significado  del vorlaufen y el de la “Vorläufigkeit”. Lo que Heidegger estaría diciendo es que toda decisión fáctica  del Dasein es provisional mientras no sea vista a la luz de la muerte, desvelada en toda su “reali‐ dad” tan sólo en el adelantarse hacia la muerte . Y sólo ahí son “alcanzadas” las decisiones, es decir,  adquieren su sentido propio para la existencia humana.  cxcv

 “…paso decisivo…”: literalmente, en alemán, grundlegenden Schritt, es decir, paso que pone un  fundamento para algo.  cxcvi

 “…temporizarse… “: en alemán, sich zeitigen (zeitigen está destacado en alemán). La palabra zeiti‐ gen, de uso corriente en alemán, significa madurar. Pero como deriva de Zeit, tiempo, ese madurar  es  comprendido  como  un  dar  tiempo  al  tiempo,  es  decir,  dejar  que  el  tiempo  cumpla  su  obra.  El  sentido en que lo usa Heidegger tiene que ver con esta significación corriente, pero, a la vez la supe‐ ra. Sich zeitigen es el desplegarse del tiempo, el temporizarse del tiempo. Gaos traduce el verbo ale‐ mán por “temporaciarse” y el sustantivo por “temporación”. Hemos preferido temporizarse y tem‐ porización, porque estas palabras ya existen en castellano en los compuestos contemporizar y con‐ temporización, y por consiguiente, están ya en el oído español, aunque, obviamente en un sentido  diferente al que aquí se les da.  cxcvii

 “…ser fundamento negativo de una nihilidad”. Nótese que estamos traduciendo —como ya se  dijo antes— nichtiges Grund‐sein (sein está destaca‐do en el texto alemán) por ser‐fundamento nega‐ tivo,  aunque,  en  rigor  debiera  decirse:  ser  fundamento  nihílico.  El  lector  debe  tener  presente  que  nichtiges  y  Nichtigkeit  son  dos  palabras  enteramente  emparentadas:  ser  fundamento  “nihílico”  de  una nihilidad o —como traducimos de hecho— ser fundamento negativo de una nihilidad, quiere  decir  que  el  fundamento  no  lo  ponemos  nosotros  mismos,  sino  que  somos  puestos  en  ese  funda‐ mento, y que sólo podemos asumirlo porque previamente somos puestos en él. Y eso —el ser pues‐ tos en el fundamento— es lo “nihílico” (negativo) de el ser fundamento. En esta idea de Heidegger  podemos descubrir un primer vislumbre del pensar de la Kehre que se desarrollará en los años 30.  cxcviii

 “La estabilidad del sí‐mismo, en el doble sentido de la constancia y de la firmeza de estado…”: en  alemán, Die Ständigkeit des Selbst im Doppelsinne der beständigen Standfestigkeit… (Die Ständigkeit des  Selbst está destacado en el texto alemán). Como puede apreciarse, la mismidad del Dasein, es decir,  su  Selbst‐ständigkeit  —palabra  ésta  que  literalmente  significa  en  alemán  independencia  o  autono‐ mía— es concebida existencialmente como una Ständigkeit, esto es, como una estabilidad o constan‐ cia del Selbst, del sí‐mismo. A su vez, esta Ständigkeit envuelve un doble sentido: el de la estabilidad  o constancia y el de la solidez o firmeza en el mismo estado. La estabilidad del sí‐mismo o autono‐ cxcix

/ 445 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

mía  del  Dasein  no  es  otra  cosa  que  la  resolución  precursora,  como  lo  dirá  Heidegger  unas  líneas  más adelante.   “…el fondo sobre el cual…”. La palabra alemana correspondiente es das Woraufhin. Esta palabra  podría traducirse también como “el horizonte”; así lo hemos hecho en otras ocasiones. El horizonte  es  lo  que  se  tiene  en  vistas  (ὁράν  =  ver,  de  donde  “horizonte”=  ámbito  en  que  se  mueve  la  vista)  cuando se ve una cosa determinada. El sentido, en cuanto fondo sobre el cual se proyecta el proyec‐ to primario, fondo a partir del cual algo es concebido en su posibilidad como lo que ese algo es, es  el horizonte de la comprensión de cualquier ente determinado.  cc

 “La temporeidad no es, sino que se temporiza…”: en alemán, sie ist nicht, sondern zeitigt sich (zeitigt  está destacado en el alemán). Recordemos el sentido de este sich zeitigen, que expresa el modo cómo  la temporeidad se realiza, es decir, se produce una especie de madurar in‐terno del propio tiempo  originario.  De  la  misma  manera  que  no  pode‐mos  decir  que  el  ser  “es”,  puesto  que  lo  que  es  es  siempre  el  ente,  tampoco  podemos  decir  que  el  tiempo  es,  porque  el  tiempo es  el  horizonte  de  la  comprensión del ser. Y así de la misma manera como en alemán se puede decir que el Sein west (que  el ser se despliega o “florece”), se dirá también en Ser y tiempo que el tiempo “se temporiza”. Tem‐ porizarse significa aquí desplegarse como tiempo, funcionar como tiempo: sich zeitigen.  cci

 “El Dasein en cuanto ente al que le va su ser, se prodiga primariamente…etc.” Este texto no es de  fácil comprensión y requiere algunas interpretaciones: el Dasein, en cuanto ente al que en su ser le  va su propio ser, se prodiga, es decir, se entrega, se emplea todo entero por mor de sí mismo, esto es  para sí mismo (verwendet sich… für sich selbst, en el alemán el texto está destacado). Este darse y en‐ tregarse por mor de sí mismo cobra inmediata y regularmente la forma de la ocupación circunspec‐ tiva con los entes del mundo. Haciendo uso de los entes del mundo, el Dasein se prodiga por mor  de sí mismo y para sí mismo. Prodigándose por mor de sí mismo (Umwillen seiner selbst sich verwen‐ dend), el Dasein se consume, se “gasta” (verbraucht sich), es decir, su existencia finita se le va termi‐ nando. Consumiéndose, el Dasein  se necesita a sí mismo o —como quizás podríamos interpretar‐ lo—  se  usa  a  sí  mismo,  o  bien  —juntando  ambas  interpretaciones—  “necesita  usarse”  a  sí  mismo  (braucht… sich selbst). Ahora bien, necesitarse y usarse a sí mismo o, lo que es igual, “necesitar usar‐ se” a sí mismo, equivale a necesitar tiempo y, necesitando tiempo, es decir, usando el tiempo, el Da‐ sein tiene que contar con el tiempo. Todas estas conexiones son las que en el texto se expresan apre‐ tadamente y con palabras que fuerzan a una interpretación. No es extraño, pues, que las traduccio‐ nes sean divergentes en este pasaje.  ccii

 “El contenido fundamental…”: en alemán, Der Grundbestand (está destacado en el texto original).  La palabra Grundbestand, como todas las palabras en que aparece el término Bestand es de muy difí‐ cil traducción. Bestehen significa en alemán, entre otras cosas, estar hecho de, consistir en. El Grund‐ bestand es, según esto, la consistencia fundamental (de la constitución del Dasein). Pero hay que en‐ tender esta “consistencia fundamental” como el conjunto unitario de todos aquellos momentos que  conforman  la  constitución  existencial  del  Dasein.  Cuando  traducimos,  pues,  “el  contenido  funda‐ mental  de  la  constitución  existencial”,  estamos  apuntando  a  ese  conjunto  unitario  de  momentos  constitucionales que conforman al Dasein.  cciii

  “…lo  difícilmente  comprensible…”:  en  alemán des  unverständlichen,  literalmente,  “de  lo  incom‐ prensible”.  La  palabra  alemana  tiene,  sin  embargo,  mucho  más  amplitud  que  el  término  español  “incomprensible”: puede significar también lo que difícilmente se comprende, lo oscuro y asimismo,  lo que no se oye claramente. Por eso hemos optado por traducirla por “lo difícilmente comprensi‐ ble”.  cciv

/ 446 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

  “…  el  poder‐ser  de  cada Dasein…”: en  alemán, das  eigene  Seinkönnen,  literalmente,  el  poder‐ser  propio.  Hemos  traducido  “el  poder‐ser  de  cada  Dasein”  para  evitar  que  se  entienda  que  el  com‐ prender abre siempre el poder‐ser propio del Dasein, a diferencia del poder ser impropio del mismo.  En alemán “propio” se puede decir eigenes o bien eigentliches. En el primer caso significa lo que es  propio y exclusivo de cada Dasein, lo absolutamente suyo, lo intransferible (jemeinig). En el segundo  caso significa “propio” a diferencia de “impropio” (uneigentliches).  ccv

 “…el instante…”: en alemán, den Augenblick (Augenblick está destacado en el texto alemán). La pa‐ labra alemana Augenblick significa una mirada que, como un rayo, ilumina y abarca de golpe toda  una situación. Esa mirada es la forma propia del presente. No se trata de que esa mirada tenga lugar  en un presente, porque esto significaría entender el tiempo en forma inadecuada y derivada. El ins‐ tante es, él mismo, el tiempo presente, en cuanto abarca todo aquello en medio de lo cual el Dasein  se encuentra proyectando su futuro y habiendo sido lo que fue.  ccvi

 “…esquema horizontal”. Este texto es clave para la interpretación heideggeriana de la temporei‐ dad. Ésta se halla constituida por tres éxtasis rigurosamente enlazados entre sí. Los éxtasis son jus‐ tamente eso: salidas fuera… En cada uno de los éxtasis tempóreos el Dasein sale fuera de sí. Pero,  por otra parte, además de esta salida fuera de sí está el “hacia qué” de la salida; y a este “hacia qué”  de la salida Heidegger lo llama horizonte. Por eso la temporeidad tiene una estructura extático‐ho‐ rizontal.  Es  lo  que  Heidegger  está  describiendo  aquí.  “Esquema  horizontal”  es  aquel  “hacia  qué”  que es propio de cada uno de los éxtasis de la temporeidad.  ccvii

  “…que  es  propia  del  Dasein”.  Hemos  traducido  por  la  expresión  “que  es  propia  del  Dasein”  la  palabra  alemana  daseinsmässig, que significa  —literalmente—  “daséinica”  (estoy  usando  una pala‐ bra absurda para dar a entender al lector que daseinsmässig es un adjetivo derivado de Dasein), y que  significa exactamente “que tiene la forma o el modo de ser del Dasein”. Muchísimas veces a lo largo  de las páginas de Ser y tiempo ha aparecido esta palabra, y ha debido ser traducida cada vez de un  modo adecuado al contexto.  ccviii

 “…vive simplemente su día… “: en alemán, in den Tag hineinlebt, literalmente, “vive hacia dentro  del  día”.  La  expresión  coloquial  alemana  expresa  la  idea  de  habituarse  a  lo  que  sucede  todos  los  días; es decir, vivir en forma normal, corriente y sin problemas. Justamente eso es a lo que se refiere  el zumeist, el “regularmente” de la expresión “inmediata y regularmente”.  ccix

 “…existe nativamente [gebürtig]…”. Como se ve, Heidegger emplea aquí la palabra gebürtig en un  sentido  adverbial.  Gebürtig,  proveniente  de  Geburt,  que  significa  nacimiento,  se  traduce  habitual‐ mente por “natural de”: gebürtig aus Bremen significa “natural de Bremen”, nacido en Bremen. Que  el Dasein exista nativamente quiere decir aquí que su nacimiento no es un mero hecho “histórico”,  es decir, algo del pasado, sino más bien algo que afecta a su existencia en todo momento: la existen‐ cia humana es vivida siempre como una “existencia nacida”, es decir, como una existencia que tiene  detrás de ella, sosteniéndola, su propio nacimiento. No se trata de que “sepamos” de esto porque  otros nos dicen que algún día nacimos, sino que experimentamos la existencia como “nacida” y co‐ mo “muriente”.  ccx

 “…historicidad’: en alemán, Geschichtlichkeit (está destacado en el texto original). Historicidad es  el  carácter  aconteciente  que  tiene  el  ex‐tenderse  del  Dasein.  En  efecto,  Geschichtlichkeit  deriva  de  geschehen, que significa acontecer. Como ya se dijo antes, una cosa es la historia como acontecer, y  otra la historia como saber, esta última se dice en alemán Historie. En el capítulo 5 de esta segunda  sección de Ser y tiempo se desarrolla largamente el tema de la historia aconteciente, que es el propio  Dasein.  ccxi

/ 447 /

Heidegger en castellano

http://www.heideggeriana.com.ar

 “…se expresa con el ‘en seguida’…”: en alemán, wird im “sogleich” angesprochen. El verbo anspre‐ chen, de donde viene el participio pasa‐do angesprochen, significa propiamente: “dirigirse con el ha‐ bla a una cosa”, “abordar —hablando— una cosa”. Habría que traducir, pues, la frase del texto más  o menos en la siguiente forma: “aquello de lo que la ocupación está a la espera como algo inmediato  es abordado en el habla con el ‘en seguida”‘. Hemos mantenido en este pasaje el principio que nos  ha guiado en toda la traducción, vale decir, el de evitar expresiones innecesariamente complicadas.  El “se expresa” del español es suficientemente amplio para abarcar tanto el ansprechen como el bes‐ prechen, es decir, tanto el dirigirse a algo con la palabra, como el decir algo de eso a lo cual nos refe‐ rimos.  ccxii

 “…fechados [“datados”]”. En alemán , “fecha” se dice Datum y fe‐char es datieren; no hay, pues,  en alemán dos raíces diferentes, una para hablar de la datación o el datar, y otra para decir la fecha  precisa.  ccxiii

 “…’se da’ tiempo…”. En el texto alemán se usa la expresión “lässt sich”…Zeit, literalmente: “se  deja” tiempo. En castellano, lo mismo que en francés, se usa más la expresión “darse tiempo”. “Dar‐ se tiempo” significa: tomarse tiempo, es decir, extenderse en el tiempo usando de las cosas, las cua‐ les aparecerán entonces como estando “dentro” del tiempo.  ccxiv

 “Preguntar por la hora que señala el reloj es lo mismo que preguntar por ‘el tiempo en que se  estᔓ: en alemán, Das Wieviel‐Uhr ist das “Wieviel‐Zeit”, literalmente: “El ‘¿qué hora es?’ es el ‘¿cuán‐ to tiempo?”‘. En alemán para preguntar por la hora se dice: “¿cuánto reloj es?”, lo cual —nos dice  Heidegger—  equivale  a  preguntar  “¿cuánto  tiempo  es?”.  Ahora  bien,  preguntar  “¿cuánto  tiempo  es?” es lo mismo que preguntar “¿cuánto tiempo queda hasta que ocurra tal o cual cosa, por ejem‐ plo, la puesta o la salida del sol?”.  ccxv

 “…los ahoras están compresentes…”. Donde hemos traducido “compresentes”, el texto alemán di‐ ce  mitvorhanden,  vale  decir,  “co‐están‐ahí”.  Hemos  evitado  esta  expresión  extraña  traduciendo  excepcionalmente vorhanden por presente. Entiéndase este “presente” como un meramente presente  o un simple estar‐ahí. Como se verá Heidegger habla inmediatamente después del texto citado, del  “horizonte de la idea del estar‐ahí”.  ccxvi

 “…se busca solucionar el problema…”. El texto alemán dice solamente: sucht man das Problem…,  es decir: se busca el problema… Como la alternativa que presenta el texto alemán es, en su segundo  miembro, dejar en pie la aporía, es obvio que el primer miembro no puede ser simplemente “bus‐ car” el problema, sino “buscar solucionar” el problema.  ccxvii

 “…existencial…”: hemos traducido así la palabra alemana daseinsmässig que, como ya lo hemos  dicho en otras ocasiones, significa “conforme‐al‐Dasein”. 

ccxviii

/ 448 /