M ADISON E LEMENTARY S CHOOL

H EALTHY S TART F AMILY C ENTER N EWS H EAD L ICE I NFORMATION Students diagnosed with live head lice do not need to be sent home early from school; they can go home at the end of the day, be treated, and return to class after appropriate treatment has begun. Nits may persist after treatment, but successful treatment should kill crawling lice. Head lice can be a nuisance but they have not been shown to spread disease. Personal hygiene or cleanliness in the home or school has nothing to do with getting head lice. General Guidelines Treatment for head lice is recommended for persons diagnosed with an active infestation. All household members and other close contacts should be checked; those persons with evidence of an active infestation should be treated. Some experts believe prophylactic treatment is prudent for persons who share the same bed with actively-infested individuals. All infested persons (household members and close contacts) and their bedmates should be treated at the same time. To be most effective, retreatment should occur after all eggs have hatched but before new eggs are produced. When treating head lice, supplemental measures can be combined with recommended medicine (pharmacologic treatment); however, such additional (non-pharmacologic) measures generally are not required to eliminate a head lice infestation. For example, hats, scarves, pillow cases, bedding, clothing, and towels worn or used by the infested person in the 2-day period just before treatment is started can be machine washed and dried using the hot water and hot air cycles because lice and eggs are killed by exposure for 5 minutes to temperatures greater than 53.5°C (128.3°F). Items that cannot be laundered may be dry-cleaned or sealed in a plastic bag for two weeks. Items such as hats, grooming aids, and towels that come in contact with the hair of an infested person should not be shared. Vacuuming furniture and floors can remove an infested person's hairs that might have viable nits attached. Treat the infested person(s): Requires using an Over-the-counter (OTC) or prescription medication. Follow these treatment steps: Before applying treatment, it may be helpful to remove clothing that can become wet or stained during treatment. Apply lice medicine, according to the instructions contained in the box or printed on the label. If the infested person has very long hair (longer than shoulder length), it may be necessary to use a second bottle. Pay special attention to instructions on the label or in the box regarding how long the medication should be left on the hair and how it should be washed out. WARNING: Do not use a combination shampoo/conditioner, or conditioner before using lice medicine. Do not re–wash the hair for 1–2 days after the lice medicine is removed. Have the infested person put on clean clothing after treatment. If a few live lice are still found 8–12 hours after treatment, but are moving more slowly than before, do not retreat. The medicine may take longer to kill all the lice. Comb dead and any remaining live lice out of the hair using a fine–toothed nit comb. If, after 8–12 hours of treatment, no dead lice are found and lice seem as active as before, the medicine may not be working. Do not retreat until speaking with your health care provider; a different pediculicide may be necessary. If your health care provider recommends a different pediculicide, carefully follow the treatment instructions contained in the box or printed on the label. Nit (head lice egg) combs, often found in lice medicine packages, should be used to comb nits and lice from the hair shaft. Many flea combs made for cats and dogs are also effective. After each treatment, checking the hair and combing with a nit comb to remove nits and lice every 2–3 days may decrease the chance of self–reinfestation. Continue to check for 2–3 weeks to be sure all lice and nits are gone. Nit removal is not needed when treating with spinosad topical suspension. Retreatment is meant to kill any surviving hatched lice before they produce new eggs. For some drugs, retreatment is recommended routinely about a week after the first treatment (7–9 days, depending on the drug) and for others only if crawling lice are seen during this period. Retreatment with lindane shampoo is not recommended. Supplemental Measures: Head lice do not survive long if they fall off a person and cannot feed. You don't need to spend a lot of time or money on housecleaning activities. Follow these steps to help avoid re–infestation by lice that have recently fallen off the hair or crawled onto clothing or furniture. Machine wash and dry clothing, bed linens, and other items that the infested person wore or used during the 2 days before treatment using the hot water (130°F) laundry cycle and the high heat drying cycle. Clothing and items that are not washable can be dry–cleaned OR sealed in a plastic bag and stored for 2 weeks. Soak combs and brushes in hot water (at least 130°F) for 5–10 minutes. Vacuum the floor and furniture, particularly where the infested person sat or lay. However, the risk of getting infested by a louse that has fallen onto a rug or carpet or furniture is very small. Head lice survive less than 1–2 days if they fall off a person and cannot feed; nits cannot hatch and usually die within a week if they are not kept at the same temperature as that found close to the human scalp. Spending much time and money on housecleaning activities is not necessary to avoid reinfestation by lice or nits that may have fallen off the head or crawled onto furniture or clothing. Do not use fumigant sprays; they can be toxic if inhaled or absorbed through the skin. When treating head lice Do not use extra amounts of any lice medication unless instructed to do so by your physician and pharmacist. The drugs used to treat lice are insecticides and can be dangerous if they are misused or overused. All the medications listed above should be kept out of the eyes. If they get onto the eyes, they should be immediately flushed away. Do not treat an infested person more than 2–3 times with the same medication if it does not seem to be working. This may be caused by using the medicine incorrectly or by resistance to the medicine. Always seek the advice of your health care provider if this should happen. He/she may recommend an alternative medication. Do not use different head lice drugs at the same time unless instructed to do so by your physician and pharmacist. Information obtained from the Centers for Disease Control and Prevention webpage.

A PRIL 2017

C ALENDAR 3 8am-12pm. MediCal & CalFresh assistance from DPSS office at the Healthy Start 6 4-6pm. PUSD Clinic Open 17 1-3pm. MediCal & CalFresh assistance from DPSS office at the Healthy Start 18 2:30pm. School Site Council meeting 20 4-6pm. PUSD Clinic Open 21 8:30am. ELAC meeting 22 23rd Annual Adelante Mujer Latina Conference at PCC 26 2:30pm. PTA General meeting 27 6:00pm. PUSD Board meeting

Recurrent Classes: Tuesdays 8:30 am—Parenting Classes in the Center from PCC Wednesdays 8:30 am—Self-Esteem Workshops in room A126 Tuesdays & Thursdays 12 pm—ESL Classes in the Center Wednesdays 12 pm—Spanish Literacy Classes in the Center Thursdays 8:00 am—Leadership series in room A126

Healthy Start Family Center Open Monday— Thursday, 7:30 am to 3:00 pm (626) 396-5782

E SCUELA P RIMARIA M ADISON

N OTICIAS

DEL

C ENTRO F AMILIAR H EALTHY S TART

I NFORMACION SOBRE PIOJOS DE LA CABEZA Los estudiantes diagnosticados con piojos en vivo no necesitan ser enviados a casa temprano de la escuela; Pueden regresar a casa al final del día, ser tratados y regresar a clase después de que el tratamiento apropiado haya comenzado. Las liendres pueden persistir después del tratamiento, pero el tratamiento exitoso debería eliminar los piojos que se arrastran. Los piojos de la cabeza pueden ser una molestia, pero no se ha demostrado que transmitan enfermedades. La higiene personal o la limpieza en el hogar o en la escuela no tiene nada que ver con la obtención de piojos. Reglas generales El tratamiento de los piojos de la cabeza se recomienda para las personas diagnosticadas con una infestación activa. Todos los miembros del hogar y otros contactos cercanos deben ser revisados; Las personas con evidencia de una infestación activa deben ser tratadas. Algunos expertos creen que el tratamiento profiláctico es prudente para las personas que comparten la misma cama con individuos infestados activamente. Todas las personas infestadas (miembros del hogar y contactos cercanos) y sus compañeros de cama deben ser tratados al mismo tiempo. Para ser más eficaz, el retratamiento debe ocurrir después de que todos los huevos han incubado, pero antes de que se produzcan nuevos óvulos. Cuando se tratan los piojos de la cabeza, se pueden combinar medidas complementarias con la medicina recomendada (tratamiento farmacológico); Sin embargo, estas medidas adicionales (no farmacológicas) generalmente no son necesarias para eliminar una infestación de piojos. Por ejemplo, los sombreros, bufandas, fundas de almohada, ropa de cama, ropa y toallas usados o usados por la persona infestada en el período de 2 días justo antes de comenzar el tratamiento pueden ser lavados y secados en máquina usando los ciclos de agua caliente y aire caliente porque los piojos y los huevos mueren por exposición durante 5 minutos a temperaturas superiores a 53,5 ° C (128,3 ° F). Los artículos que no pueden ser lavados pueden ser limpiados en seco o sellados en una bolsa de plástico durante dos semanas. Los artículos tales como sombreros, ayudas de la preparación, y las toallas que entran en contacto con el pelo de una persona infestada no deben ser compartidos. Aspirar muebles y pisos puede quitar los pelos de una persona infestada que podrían tener liendres. Tratar a la (s) persona (s) infestada (s): Requiere usar un medicamento de venta libre (OTC) o prescripción. Siga estos pasos de tratamiento: 1. Antes de aplicar el tratamiento, puede ser útil quitarse la ropa que pueda mojarse o teñirse durante el tratamiento. 2. Aplique medicamento para piojos, de acuerdo con las instrucciones contenidas en la caja o impreso en la etiqueta. Si la persona infestada tiene pelo muy largo (más largo que la longitud del hombro), puede ser necesario usar una segunda botella. Preste especial atención a las instrucciones en la etiqueta o en la caja con respecto a cuánto tiempo debe dejarse el medicamento en el cabello y cómo debe lavarse. ADVERTENCIA: No utilice un champú / acondicionador combinado o acondicionador antes de usar medicamentos para piojos. No volver a lavar el cabello durante 1-2 días después de que el medicamento para los piojos se elimina. • Haga que la persona infestada se ponga ropa limpia después del tratamiento. • Si todavía se encuentran piojos vivos 8-12 horas después del tratamiento, pero se mueven más lentamente que antes, no retroceda. El medicamento puede tardar más en matar todos los piojos. Peinar muertos y cualquier resto de piojos vivos fuera del cabello con un peine fino de dientes. • Si después de 8-12 horas de tratamiento, no se encuentran piojos muertos y los piojos parecen tan activos como antes, es posible que el medicamento no esté funcionando. No retroceda hasta hablar con su proveedor de atención médica; Puede ser necesario un pediculicida diferente. Si su médico recomienda un pediculicida diferente, siga cuidadosamente las instrucciones de tratamiento contenidas en la caja o impresas en la etiqueta. • Los peines de huevo de piojo (piojo de la cabeza), que se encuentran frecuentemente en los paquetes de medicamentos contra los piojos, se deben usar para peinar las liendres y los piojos del cabello. Muchos peines de pulgas hechos para gatos y perros son también eficaces. • Después de cada tratamiento, revisar el cabello y peinarse con un peine para remover las liendres y los piojos cada 2-3 días puede disminuir la probabilidad de auto-reinfestación. Continúe revisando durante 2-3 semanas para asegurarse de que todos los piojos y liendres hayan desaparecido. • El retiro está destinado a matar a cualquier piojo nacido sobreviviente antes de producir nuevos huevos. Para algunos medicamentos, el retratamiento se recomienda rutinariamente alrededor de una semana después del primer tratamiento (7-9 días, dependiendo del fármaco) y para otros sólo si se observan piojos de arrastre durante este período. No se recomienda el reentrenamiento con champú de lindano. • Medidas complementarias: Los piojos de la cabeza no sobreviven mucho si caen de una persona y no pueden alimentarse. Usted no necesita gastar mucho tiempo o dinero en actividades de limpieza de la casa. Siga estos pasos para evitar la reinfestación de los piojos que se han caído recientemente del cabello o se han arrastrado sobre la ropa o los muebles. 1. Lavar a máquina y ropa seca, ropa de cama y otros artículos que la persona infestada usó o utilizó durante los 2 días previos al tratamiento usando el ciclo de lavado de agua caliente (130 ° F) y el ciclo de secado térmico alto. Ropa y artículos que no son lavables pueden ser limpiados en seco O Sellado en una bolsa de plástico y almacenado durante 2 semanas. 2. Remoje los peines y los cepillos en agua caliente (por lo menos 130 ° F) durante 5-10 minutos. 3. Aspire el piso y los muebles, especialmente donde la persona infestada se sentó o se acostó. Sin embargo, el riesgo de infestarse por un piojo que ha caído sobre una alfombra o muebles es muy pequeño. Los piojos de la cabeza sobreviven menos de 1-2 días si se caen de una persona y no pueden alimentarse; Liendres no pueden incubar y por lo general mueren dentro de una semana si no se mantienen a la misma temperatura que la que se encuentra cerca del cuero cabelludo humano. Gastar mucho tiempo y dinero en actividades de limpieza no es necesario para evitar la reinfestación por piojos o liendres que pueden haber caído de la cabeza o gateado en muebles o ropa. 4. No use atomizadores de fumigante; Pueden ser tóxicos si son inhalados o absorbidos a través de la piel. Cuando se tratan los piojos de la cabeza 1. No use cantidades adicionales de medicamentos para piojos a menos que su médico y farmacéutico le indiquen que lo haga. Los medicamentos utilizados para tratar los piojos son insecticidas y pueden ser peligrosos si se usan mal o se usan en exceso. 2. Todos los medicamentos mencionados anteriormente deben mantenerse fuera de los ojos. Si se ponen en los ojos, deben ser inmediatamente enjuagado. 3. No trate a una persona infestada más de 2-3 veces con la misma medicación si no parece estar funcionando. Esto puede ser causado por el uso incorrecto del medicamento o por la resistencia al medicamento. Siempre busque el consejo de su proveedor de atención médica si esto sucede. Él / ella puede recomendar una medicación alternativa. 4. No use diferentes medicamentos para piojos de la cabeza al mismo tiempo, a menos que su médico y farmacéutico le indiquen que lo haga. Información obtenida de la página web de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades.

A BRIL 2017

C ALENDARIO 3 8am-12pm. Asistencia con MediCal & CalFresh del DPSS en el centro familiar 6 4-6pm. Clínica del distrito abierta 17 1-3pm. Asistencia con MediCal & CalFresh del DPSS en el centro familiar 18 2:30pm. Junta del Concilio Escolar 20 4-6pm. Clínica del distrito abierta 21 8:30am. Junta del ELAC 22 Conferencia Anual de Adelante Mujer Latina en el PCC 26 2:30pm. Junta general del PTA 27 6:00pm. Junta de la Mesa Directiva del PUSD Clases recurrentes: Martes 8:30 am—Clases del PCC para padres en el centro Miércoles 8:30 am—Talleres de Autoestima en el cuarto 126 Martes y jueves 12 pm—Clases de Ingles en el centro Miércoles 12 pm—Clases de Alfabetización en el centro Jueves 8:00 am—Series de Liderazgo en el cuarto 126 Healthy Start Family Center Open Monday— Thursday, 7:30 am to 3:00 pm (626) 396-5782