ESPECTACULOS
Martes 28 de diciembre de 2010
MUSICA s ALBUM VIRTUAL
I
7
La banda de sonido de una gira mágica y misteriosa Los quince tracks de The Fall vienen acompañados por el día y la ciudad en que fueron compuestos, e incluso días atrás Damon Albarn reveló en el sitio oficial de la banda qué aplicaciones de iPad utilizó para grabarlos en el tiempo libre de la gira por los Estados Unidos. Además, suscribiéndose al club de fans de Gorillaz se puede tener acceso al arte del álbum, que incluye imágenes tomadas por los músicos durante el tour Escape To Plastic Beach. Para completar el lanzamiento, anteayer subieron a su página el videoclip del primer corte del disco, “Phoner to Arizona”, dirigido por el socio de Albarn en este proyecto, el dibujante Jamie Hewlett. Temas instrumentales y cantados se mezclan en lo que el mismo Albarn definió como “la banda de sonido de la gira”.
El grupo realizó este año su primer gran tour por los Estados Unidos
Gorillaz sigue su viaje con un diario escrito en la ruta La banda grabó un disco durante su gira y lo regala en la Red Días atrás, un productor local aseguraba a quien quiera escucharlo que en 2011 traería sí o sí al grupo Gorillaz a la Argentina por primera vez. Sonaba a desafío personal, incluso. Pero lo que seguramente no tenía en mente era la rapidez con la que Damon Albarn salta de un proyecto a otro, sin previo aviso. La semana pasada, el cantante de Blur y mentor de Gorillaz cerró en los Estados Unidos la gira Escape To Plastic Beach –la más grande que ofreció el grupo desde que se formó, una década atrás– anunciando que había sido el último concierto de la banda con la actual formación, que incluía como músicos estrella a los dos sobrevivientes de The Clash: Mick Jones y Paul Simonon. “Ojalá tengamos la posibilidad de trabajar juntos otra vez, pero quizá nunca volvamos a hacerlo”, dijo Albarn, sentimental, desde el escenario. Pero para que sus fans no desesperen hasta saber qué ocurrirá en 2011 con Gorillaz, Albarn le dejó un paquete virtual en el arbolito navideño: un álbum para descargar gratis (www.gorillaz.com), compuesto literalmente “en la ruta”, durante el tramo norteamericano del tour. “Lo hice porque hay mucho tiempo muerto en las giras y resultó una forma fantástica de trabajar –dijo Albarn–. Me encontré componiendo en donde fuera, en el hotel o en el estadio, y fue una brillante manera de mantenerme bien.”
El álbum, The Fall, incluye quince temas “escritos y grabados por Gorillaz utilizando el iPad, durante los 32 días de la gira por los Estados Unidos”, asegura Albarn desde el sitio oficial del grupo. Y hay que decirlo: el tipo es un genio. No sólo regala su álbum, sino que se encargó de hacerles saber a todos sus seguidores que lo hizo en su iPad, el último chiche de la familia Apple, cerrando así
➾ ME ENAMORE
DE MI IPAD EN CUANTO LO COMPRE. ESPERO QUE SEA EL PRIMER DISCO GRABADO ASI ➵ DAMON ALBARN CREADOR DE GORILLAZ
un acuerdo comercial más redondo que lo que podría significar una edición física en CD, que de todas formas el disco tendrá el año próximo. “Como si fuera un diario, literalmente escribí todo en el día en que estaba en cada lugar y eso hizo que haya una especie de sonido de América y su tradición musical en el disco. Lo siento como un viaje a través de los Estados Unidos”, confiesa este músico inglés que
{ÇÇÈÈ£{Î
->Û>`À xxÇx *>iÀ ÞÜ` /i« `i Ì>ð 6i}> > `ÃvÀÕÌ>À `i Õ> V
i Û`>Li `i />L> >iV° i> Ã
Ü° £ä >à V à iÀià Ã
ÜÃ Þ > V`> «iÀ `Li > V>À} `i ÕiÃÌÀ V
ivv ië> ° `i> «>À> viÃÌi>À VÕ«i>Ã Þ `iëi``>ð LiÌi v>>À° *À V />«i -
Ü f Çä° 6i> Õià ÌÀ iÖ Þ ÕiÃÌÀ Ã
Ü i Ìi« `i}Ì>ðV°>À° ® "* " / "
-"7
{{££££
Û° i}À> ÓÈän
i>I/>}I-
Ü V V>Ãi `i Ì>} VÕ`>° ݵÕÃÌ> Vi> Þ > V>`iâ `i Õ iëiVÌ?VÕ ÖV i ÃÕ Ì«° i>\ iÌÀ>`>] «>Ì «ÀV«> Þ LiL`> `iÃ`i >à Óä°Îä
î° />} -
Ü\ ÖÃV> i ÛÛ Þ }À> ÌiÀ>V V V i «ÖLV° "ÀµÕiÃÌ>] L>>À iÃ Þ V>Ì>Ìià >ÀÀ> >
ÃÌÀ> `i Ì>} i x VÕ>`Àà iÀ>Lið LiÀÌ Ì`à à `>ð ÜÜÜ°V«i Ì>}°V°>À° iV>` iÃÌi >Ûà £ä¯ `i `iÃVÕiÌ°
1- " "!" -/" {nÈ£ÓÎÓx ÕÃi`iÃðÀ}°>À
®
Û° ÀÀiÌià ÎÓ{Ç] Ûi Ó
/`> Õ> VÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>`ià à `i>À `i ÃiÀ V
Vð /> iÀ `i >ÀÌi] ÌiÃ] Õi}à VÀVi ÃiÃ] VÀi}À>v>Ã] Õi}à Ìi>ÌÀ>ià i Õâ i}À>] Õ`ÌiV>° >À° > }ð `i £Î > Óä
ð >À° > 6iÀ° f Ó{ >`ÕÌà f £Ó®° -?L°] }° Þ viÀ° f Îä >`ÕÌà f £x®° i° `i Ó >Ã] ÕL° Þ `ViÌià }À>Ìð Ý«ÃV º Õi ÀÕ«» iÌÀ>`> }À>ÌÕÌ>®° È ÕÃÌÀ>Vià `i LÀà «>À> à Ài>â>`>à «À >ÀÌà Ì>à `i Ì` i Õ`° ÕÃi`ià ðÀ}°>À°
Sebastián Ramos
® 1 /","
®
iÀÀÌ £Îxä
,Û>`>Û> Îäxä /À>ÃV
i\ -?L>`
,-
® *1," "
desde hace quince años, cuando peleó mano a mano con los hermanos Gallagher por el trono del brit pop, se mantiene en lo más alto de la escena musical británica. “Espero que éste sea el primer disco grabado en un iPad –dijo Albarn un mes atrás a la revista británica New Musical Express–. Me enamoré de mi iPad en cuanto me lo compré; de allí que hice un disco completamente diferente.” Así, la banda que irrumpió en la escena pop del nuevo milenio con un formato diferente, apuntalado con animaciones para niños y música para grandes –de sus discos participaron artistas tan dispares como Ibrahim Ferrer, De la Soul, Lou Reed, el rapero Snoop Dog y Shaun Ryder, de Happy Mondays, entre muchos otros– vuelve a instalarse como “adelantado” en la industria musical. Ahora bien, después del sorpresivo anuncio de Albarn sobre el fin de la gira tal cual estaba concebida, ¿en qué quedó lo de su visita al país? El mismo productor que apostó por la esperada llegada de Gorillaz a la Argentina en 2011 cuenta: “De todas formas, tenemos un compromiso con la gente que maneja la agenda de la banda y esperamos que después de que Albarn revalúe cómo sigue con el proyecto, podamos volver a insistir para que vengan”. Seguiremos esperando entonces.
{x£xÓ{ää
À>Ã> £xÇ\ Õ> Ã>}> `i Ã} 88° Ì}À>v>Ã j`Ì>Ã `i i À }Õ`°
i>i > VVÕiÌi >À `i À>Ã>] > ÕiÃÌÀ> iÝ
LÀ? Õ> ÃiiVV `i ÎÈ vÌ}À>v>à `i > ViVV `i «Ài>` >ÀÌÃÌ> i À}Õ`° >à ?}iià vÕiÀ Ài}à ÌÀ>`>à VÕ>` i >ÀÌÃÌ> >ÀÀL i i À>à iÌÀ> i £xÇ] Ài>â>` Õ> `VÕiÌ>V
ÃÌÀV> `i «ÀVià V> `i > VÃÌÀÕVV `i µÕi ÃiÀ> > vÕÌÕÀ> V>«Ì> LÀ>Ãi>° Õ° > 6iÀ° `i £Ó > £
ð ÌÀ>`> LÀi Þ }À>ÌÕÌ>° ÜÜÜ°LÀ>ðÀ}°>À
® 1- " *,/ */6" -
{näÇÎÓÈä
{näÈÎ{xÈ
Õ £Îä
/V>À° 1 Õ}>À «>À> VÕÀÃà `i { > £ää >ð `i Ãi >«Ài`i Õ}>`°°° Õ° > }° `i £x°Îä > £°Îä
ð f £È° «V°À}°>À
{În{ÈÈÈÇ
«Ì 9À}Þi £ÓÓ£
i>-
Ü >i° -
Ü ië> i ÌiÀ>V>° >i Ì`à à ÀÌð ,iÃiÀÛi «>À> ÃÕà iÛiÌà `i `Vi LÀi° Ó{ Þ Î£ À> iÃÌ>° ÃÌ>V> iÌ i ° 9À}Þi £ÎÈä° ÜÜÜ°i iÃië>°V°>À ® *iÀ> Øiiî *>ââ> />}° {ä¯ `i `iÃVÕiÌ° Õ° > }° iÀ `i Ì>} i Õ /i>ÌÀ `i «ÀV«Ã `i Ã} 88° i >° ëiVÌ?VÕ° ÛiÌð ,iÃÌ>Õ À>Ì° "ÀµÕiÃÌ> i ÛÛ° >>Àið
>Ì>Ìið Õ° > }° ``i° >à Óä
ð ,ið Ìiiv° «>ââ>Ì>}°V ® - ", / "
{xÎnÇää
*iÀ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°
i> -
Ü° i Õ > } Óä°Îä
ð /`>à >à V
ià ÕiÃÌÀ Ìi>ÌÀ Ãi ÛÃÌi `i viÃÌ> «>À> ÀiVLÀ «ÖLV `i Ì` i Õ`° -
Ü ÓÓ
ð\ >Ì> Ìið Õ>ÌÀ «>Ài>à `i L>i° >Ì> Ìià ÛÌ>`ð ÖÃV> Þ >iÌ À° à >ÕV
à À}iÌð ÖÃV> `i Ì«> Þ i ÃiÝÌiÌ º->LÀ > /> }»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LÀ>Ì>}°V°>À° ÜÜÜ°Ã>LÀ>Ì>}°V°>À ® / " " 6 , {ÎäÇÈÈÈ
>V>ÀVi ÇÓx
i>/>}-
Ü\ />} /À>`V >° iV>À>` `i ÌiÀjà ÕÌÕÀ> «À i }LiÀ `i Õià Àið £{ >ÀÌÃÌ>à i iÃVi>° ÖÃVÃ] V>Ì> ÌiÃ Þ «>Ài>à `i L>i i Õ V?` >LiÌi `i ÀiVÀ`>V° ÕiÛ° > -?L° Ó£
ð
i> `i `i \ />Vi>` Ìi ÛÌ> > viÃÌi>À `i V Ã ÌÀÃ Þ ÃÕ iiV° i> />} -
Ü Þ ÕV
>à ÃÀ«ÀiÃ>à «>À> ÀiVLÀ i > V Ì`° ÃÕÌi «À «ÀVið ÜÜÜ°Ì>Vi>`°V
>ÀÀÞ *ÌÌiÀ Þ >à ,iµÕ>à `i > ÕiÀÌi\ *>ÀÌi £ ÉɣΠ£x] £n°£x
Õ° ÓÇ > ÕiÛ° Îä] ÓÓ
ð ÌÀ>`>à f £Îä°
>à ÀV>à `i >À>\ > /À>ÛiÃ> `i 6>iÀ `i L> Î ÉÉ£Î
®
/," ,/ +
£x°Óx] £Ç°xä] Óä°£x] ÓÓ°{ä i V>ÃÌi> ® - *- "
{È££ää
>}> *ÕiÞÀÀi` Îäxn /À>ÃV
i\ -?L>`
ÀÌ> ÉÉ£n Óä°£x] ÓÓ°{ä
>à ÀV>à `i >À>\ > /À>ÛiÃ> `i 6>iÀ `i L> ÉɣΠ£{°Îä]
£È°{x] £°£x] Ó£°{ä i}>iÌi /* £x°Îä] £Ç°xä *iÀÃ>`>` ÖÌ«i ÉɣΠVÉ,ià £Ç°{ä] ÓÓ°Óä /À\ i}>` /* VÉiÞ £{°Óä] £È°xx] £°Îä] ÓÓ°£ä i V>ÃÌi>
xÈÓÈÈ£
{ΣÎ{ÎÓÎ
ÃiÀ>`> £ä{ä
>Ã ÀV>Ã `i >À>\ > /À>ÛiÃ> `i 6>iÀ `i L>
-
Ü iÝVÕÃÛ «>À> ÕiÀið ià «i``>à `i ÃÌiÀ>° ÛÀVð Õ «i>ð iÃ`i > i`>V
i] «>À> `ÛiÀÌÀÃi `i > iÀ >iÀ>° `i ÃVÌiµÕi°
® ", £Ó ® 1 /","
,-
{x£xÓxÎn
{ÓÓäÓÓ
° 9À}Þi Ón
i}>iÌi ÛiV iÃ Õ ië>
ÀÀÞ ££{Ó
>ÀÞLj\ ÕiÃÌÀ> ÀiÌÀëiVÌÛ> `i >ÀÌÃÌ> >À}iÌL>
>° ÇÎ LÀ>ð *ÌÕÀ>à > i] >VÕ>Ài>Ã] >µÕÃ] Ì}À>v>Ã] Ý}À>ÛÕÀ>Ã] iÃVÕÌÕÀ>à Ài>â>`>à i > À}iÌ>] Û>] Ì>> Þ À>ð ÌÀ>`> LÀi Þ }À>ÌÕÌ>° ÜÜÜ°LÀ>ðÀ}°>À° -Ì vV> `i
>ÀÞLj\ ÜÜÜ°V>ÀÞLi°V
® -- ",
{xÇÓÇ£
À`L> £ÈÇÎ /À>ÃV
i\ -?L>`
>ÀÀÞ *ÌÌiÀ Þ >à ,iµÕ>à `i > ÕiÀÌi\ *>ÀÌi £ ÉɣΠ£x°Îä] £n°{x] Ó£°xä i V>ÃÌi>° /À>ð £°ää > ÀiÕ `i `>L ÉɣΣx°£x] £Ç°£ä] £] Ó£] ÓÓ°xx° /À>ð ä°{x i}>iÌi /* £x°xä] £Ç°xx] Óä -Þi\ > Û>à ÉɣΠVÉ,ià ÓÓ°£ä° /À>ð Óΰ{x /À\ i}>` Î /* VÉiÞ £x] £Ç°Îx] Óä°£ä i V>ÃÌi>° ÓÓ°{x ÃÕL ÌÌÕ>`>° /À>ð £°Óä ÃÕLÌÌÕ>`>
{{Óxä
® ",, / -
{ÎÇ£n
ÀÀiÌià £ÇÈä
}À> LÕÀiõÕi] V >À> >ÀÌ
> -iÀÀ> > Þ Õ> >ÀÃ >>LÀ] ÕÌ > >> >>LÀ] iÀ? *µÕ]
>ÀÃ -?V
iâ] Ì> >ÀÌiâ] ?Ì > ÀiÃ] >Ý À Þ iiV° `i> Þ `À° }À>° >Û i`â>° LÀ\ -iÀ} >ÀVð >À° > }° Ó£°Îä
ð
{x£xnÓ
Û° ÕÀ Þ ÀÀiÌià - V`vV>À° «À}À>>
ÕÀÃÌ V ÀiÛi>V `i > ÌiiÛÃ >
À> i i Ìi>ÌÀ° i} À] 9>Þ] *V
Õ -ÌÀ>i] >Ã iâ>Ã 8«Ì> µÕÃ] *iÌiÀ Þ ÕV
>à ÃÀ«ÀiÃ>ð >À° > }° ÓÓ
ð ® /-
® ,+1 ,, ,-
® 1 /",1
i`â> xäÎÓ ® "
,"89
-> Õà £ÇxÓ 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎÈÎäää° «>Ìi>iÌ°V Ìià `i µÕi i Û`i] V ÀµÕi *Ì Þ }À> iiV° Õ° ÓÇ > ÕiÛ° Îä] Ó£°Îä
ð ÌÀ>`>à f ä°
>}> *ÕiÞÀÀi` Þ Û>À > ,iÛÃÌ> «>À> Ì`Ã\ /ÀÃÌ?] *>> À>`>] /ÀiÌ>] ÕÌ Þ ,LiÀÌ
>À>L>>] > /Ì> ->Ì?] ->LÀ> ,>Ûi] Õ> VÃÌ>] >À> Õ? /i «Õ] LiÀÌ >V] ,V>À` À?] i>`À 6`> Þ }À> iiV° À° /ÀÃÌ?° >À° > }° Ó£°Îä
ð
{{ÎÓ{ä
{{ÎÓ{ä
Û° ÕÀ Þ ÀÀiÌià À>ÛÃ>° >Ài >ÀLiÀ] ÕÌ > /Ì LiÀÌ] V> >ÀÀ] >Ì>à j] ij À>ViÃi] > ,i>] `Ài>
`i] `Ài> ÃÌjÛiâ Þ }À> V«>>° i ->Ì>} >° >À° > }° Ó£
ð
® 1
{{Óxä
`>V
ÀVÕÃ] V Ã `>V
°
® "
{䣣ääÉ
ViÃ\ VÕ>À° > -iÛ> -ÕLÌÀ« V>° > À>>° ,i«Ì>À° i Î ° *>À> >«Ài`iÀ\
>À>Ã Þ `iÃÌÀ> Vià `i ÛÕi V >à >Ûià À>«>ViÃ] V
>À>à V VÕ`>`ÀiÃ Þ V
>À>Ã Þ Û `i i`ÕV>ÌÛ i > V>L>> `i *À ÞiVÌ `À° ?à `i Óxää >>ià `i Îxä iëiVið LiÀÌ ``i >à £ä
ð *>Ã>«ÀÌi f ÓÓ° i°
É£Ó >à VÕÃÛi u}À>ÌÃt âLÕiÃ> ÀiðV°>À
, " /9
i V>ÃÌi>° Ó£°Îä ÃÕLÌÌÕ>`>
® ,
® Õà £ÇxÓ
*À
L`
Û° >Ã iÀ>Ã Þ ->ÀiÌ ® -" -*!"
{ÓÎÇää
{ÎÈää£
Û>À° >ÀÌ ÓÓnä
ÀÀ?V>i > Û`>] `i
V
Û>ÀÀ Þ iÌÌÞ >L>ÀÌið Õ> >ÀÌ
iÃ Þ iV> i° À°
V Û>ÀÀ° *Ì>° i iÃV° *>L Û>° *À`° }À>° >ÀÌ> ÕiÀV° iLÕÌ\ ΣÓ䣣° 6i À> Ó䣣\ Õ° Þ >À° Ó£
ð 6Ì> Ìiiv\ xÓÎÈÎäää > ÜÜÜ°«>Ìi>iÌ°V 6>iÀ> ÞV
«ÀiÃiÌ> º6>iÀ> ÞV
] > ?Ý>»° iLÕÌ\ ΣÓ䣣° 6iÀ> Ó䣣\ Õ° Þ >À° ÓÎ
ð 6Ì> Ìiiv\ xÓÎÈÎäää > ÜÜÜ°«>Ìi> iÌ°V ® ,-/"
{{ÎÎä£
{{ÓÇxÎ
ÌÀi ,Ã £nÓn
>V
>À>Þ° vii
ÕÀÃ ÌV µÕi ÀiVÀÀi i «>Ã] >
À> i >À `i *>Ì>tt] V ÃÕ ÕiÛ iëiVÌ?VÕ º iÛÕiÌ> > «>} V«>`Ài»° Õ° > jÀ° Ó£°Îä Þ ÓΰÎä
ð ® 1 -
{x£ÓÇÓx
Øiià Ónxx
à ΠiÃV>ið
V?Ã -V>À«] i} ,>Ã] >L? >> Þ >ÕÀ> "Û>° Õ° Þ >À° Ó£°Îä
ð ® "
{{ÎÎä£
->Ì> i £Çx£ >À>>] V Õ} À>>] >À À> `iÌÌ] Õ> iÞÀ>` Þ À}i >ÀÀ>i° i >À> ð >À> *>`v° 6iÀð ° >ÃÀiÃ Þ ° â?iâ `i *° À° >ÛiÀ >ÕÌi° iLÕÌ\ >À° £n£° ® "
->Ì> i £Çx£
>Õi V > >}> `i ÃÕ ÕiÛ Ã
Ü º,«iV>Liâ>û° >À° > }° Ó£
ð > V?Ìi`À> `i >V
] «À V -Þ° ÛiÀ £xä°äää «iÀÃ>ð iLÕÌ\ >ÀÌià {°
9 > > >iÃÌÀ> À>] «À Õ> *>L iÀiÌÌ° LÀ\ Õ> *> L iÀiÌÌ° *Ì>° i iÃV° > ->ð >À° > }° Ó£
ð
®
/," ,/ +
à ÀiÞià `i > ÀÃ>] V vÀi`
9
{{Óxä
-> Õà £ÇxÓ *À}À>>V iÀ Ó䣣\
ÕÕÖ° Õ° Þ >À° Ó£
ð ÌÀ>`>à f {ä° > ÌÀ««\ º >` > Ì>»° ÀÕ « ÛV>
ÕÀÃÌV° jÀ° Ó£
ð *À i >` ?à LiÃÌ>] «À / / Ì° jÀ° ÓÎ
ð `Õ} ià >À`i° />}° ÕiÛ° ÓÎ
ð f {ä°
i iÃi>ÃÌi > ÃÀiÀ Þ > «iÀ` >À° />}° 6iÀ° Ó£
ð f {ä° ,Ìà `i >À° -?L° Ó£
ð f {ä° >`i >Öð }° Ó£
ð f {ä°
{銂{{
ÕÀ ÓÎÎx V Þ ÕiÀ À>Vi>° i i - ° *>Ì i>
i° *À`° *> L «i Þ `À? -Õ>À° 6iÀð ° >ÃÀiÃ Þ ° â?iâ `i *° À° >i 6iÀiÃi° >À° > }° Ó£°£x
ð 6Ì>° i «>Ìi>iÌ°V Þ > äÓÓÎ{ÎÓÎÓÎÓ° ® */1 "
{£Çx{£
{{ÎÎä£
® 1- " ,
{x£ÎxxÎ
ÕiÛ>À` >ÀÌ Óx{{
Û° £££{
Õ>` >ÀÀÞ VV > ->Þ°
ÕÃi `i >À° *>À> }À>`iÃ Þ V
À>Vi â?iâ] ,>Ö />L] >À *>Ã] ÕVÀiV> >V] À>Vi> *> Þ ,LiÀÌ >Ì>ÀiÕ° >À° > ÕiÛ°] -?L° Þ }° Ó£
ð
Vð iVV `i V>À>ViÃ] >VÕ> ÀÃ] À>`À Þ Õi}à ÌiÀ>VÌÛð >À>iÌi `i £ä > Ó£
ð 6ÃÌ>à }Õ>`>Ã\ -?L° Þ }°
® , -
{Óx£äÎ
® *-/ " "
,"
*i>Ì> -> >ÀÌ ÓÓ{x
> iÛÕV i `> ÀÃ>] V -iÀ}
*ÃÌ> `i *>Ì>i ÃLÀi i° >À>
>] i `>i Þ Ãii ° >À>iÌi ä°ää
ð À>° f Èä°
iÌi `i £ä > ä
ð >ÃÌ> £n
à f Îä° iëÕjà `i >à £n
à f Îx° *ÃÌ> `i
i Þ v>ÃÌ v`°
® - /
{ÓänxÈ
->Ì> i £nxÈ
ÖÌ >À}iÌ ÛÀ}i] `i Õ} -vÛV
° À° >ÀÃ Û>ÀÃÌ° *>Õ> 6«i] â> 1ÀÌâLiÀi> Þ }À> iiV° >À° > ÕiÛ° Þ }° Ó£°Îä
ð ® /," ",
{xÎÇÓ
->Ì>} `i ÃÌiÀ £Ç{È
`ÕÛ µÕi Ûii° 6ÕiÛi > Vi `> ÕÃV> ?Ã iÝÌÃ> `i >
ÃÌÀ>° Û`>Li] «>À> Ì`> > v>>° >À° > }° Ó£
ð *° ``i° f nä° ® 6 6 /",
>Ì
iÕ £nxä
>ÀÌi] i Ìj Þ 6VÌÀ> "V>«° 6> Ài`>`° Õ° > }° £x
ð f Óx] f Óä Þ f £ä°
® ",
{näΣä
?ÀÃi> *ÕiÀÌ®
iÃVÕLÀ >À `i *>Ì> `iÃ`i i >À ° ÀÕViÀ `i Î VÕLiÀÌ>ð *>Ãi `i Çä½° >«>V`>` Îää «iÀÃ>ð /`à à `>à ££°Îä] £{ Þ £È
ð ® +1,1 , */ {ÈÇäÇä£
Û° >ÀÌiâ `i â xÈää >À® 6Û Õ `> Û`>Li\ i "Vi>>À ?Ã `iÀ `i >Ì>jÀV>° i viÃ] Ã
ÜÃ `i Ã] LÃ] Vi Î ] «>Þ>] v>iVÃ] «}ØÃ] >VÕ>À°
ÌÀi>`À «À Õ `>] ÃÕiÀ}Ìi V ÌLÕÀiÃ Þ LÕVi° >À>iÌi `i £ä > £
ð iÌ° ViÀÀ> £Ç
ð
Û° Õ> ° ÕÃÌ Þ `à iÝ -Õ«iÀ `® -iÀÛ?] i ÀV° >Û i`â> «ÀiÃiÌ> Õ iëiVÌ?VÕ «iÀ`Li] «>À> `iiÌi `i Ì`> > v>>t > >«ÕiÃÌ> VÀViÃi ?à >LVÃ> `i à ÖÌà Ìi«Ã° Õ° > }° £ Þ ÓÓ
ð *À > Ìi«] Ì>Lj £È
ð ® -1* , *, *>ÀµÕi `i ÕÌÕÀ®
>ÀÌiâ `i â Þ Õ> ° ÕÃÌ -Ö«iÀ *>À° Õi}à iV?Và `i Ö Ì> }iiÀ>V «>À> Ì`> > v>>° Ó Ì>>à ÀÕÃ>Ã Þ Õ> `ÛiÀÃ Ì Ì> «iÀ`Li° >À>iÌi `iÃ`i >à £Ç
ð *À > Ìi«] Ì>Lj £x
ð ® nn £{
*>ÀµÕi â}V Þ ÃÌ>V `i ,i Û>Àâ>V `i >ià ->Û>ið £ä
>ð V Îää iëiVià `i >>ið
ÃÌ>V>iÌ° -iÀ«iÌ>À° *>À µÕi Ìi?ÌV `i Ã>ÕÀð >L> }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>Ì] VvÌiÀ>° Ài> `i «VV° £ä > £n
ð "LÕà ǣx Þ ÇÓä° ® Àà iÌ° ÕÌ°] «Ì>° i iÃV° Þ `À° >À /iÀÕi Þ -iL>ÃÌ? À}° >À° > -?L° Ó£°£x
ð
>i Ó iÌÀi Ç{ Þ Çx
xÓ£äÓx
-> >ÀÌ £n£
>Ã ÀV>Ã `i >À>\ > /À>ÛiÃ> `i 6>iÀ `i L>
® 1 " , "
{ÎÓxÓää
Û° jV> £xÇ
1 `> V«iÌ `i Ã
ÜÃ] iÌÀiÌi iÌÃ Þ iëiVÌ?VÕÃ] i i "Vi >>À ?à «ÀÌ>Ìi `i -Õ`>jÀ V>° iviÃ] ÀV>Ã] Là >ÀÃ Þ «}Øð ->v>À ÌiÀÀiÃÌÀi° ÃÕÌi
À>Àð ® / ,- , -
{ÎÓxÓää
>À -> Ì° >
> ÛiÌÕÀ> }Õ>à /iÀ>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «Ã V>Ã Ó VÕLiÀÌ>î] «>Ãà V>iv>V V>`à > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>À Þ }>à ÌÀ>° Îä
>ð `i >i LõÕi° 6ÃÌ>à }Õ>`>Ã] >Õ`ÛÃÕ> Þ iÌÀi ÌiiÌð LiÀÌ Ì` i >°
xÓnnää
xÓäÎ{n
>i ÎÓ iÉ Î Þ {
>â>`À `i `ià /À\ i }>` Î
*>ÀµÕi VÕ?ÌV ?à }À>`i `i >Ì>jÀV>° >À>iÌi `i ££ >
i`>`ið ,iVÀÀ` }Õ>`° i Óä > £
ð V° f £x° i° `i { >à }À>Ìð
® /191
® 9 £Ó
,ÕÌ> Ó ÎnÈ
ÃLÀ Þ ÛiÀÃ «>À> Ì`>Ã >Ã
>Ã ÀV>Ã `i >À>\ > /À>ÛiÃ> `i 6>iÀ `i L>
>ÀÀÞ *ÌÌiÀ Þ >Ã ,iµÕ>Ã `i > ÕiÀÌi\ *>ÀÌi £
{Èä䣣ÉänäÓ
ÀÀiÌià ӣxx
{ÈäÓnä
ââ> Ó£È{
Û° {£ iÌÀi Ó Þ Î
/À\ i}>`
® - /
® - , , "
® / / " ® , /191
® / / "
{Ó£x{È
`i Õ £x{È
Õi} `i i` Î \ V>«ÌÕ v> /À\ i}>` Î ® , 8
{ÓäÎÇÈ
`i Õ Î{
® "--
® / /
{ÈÓÎÓÎ
*>Ãi £äx iÉ Ó Þ Î
/À\ i}>`
VÌÛ`>` «>À>À> Ó i}>i Ìi
->Ì> i £Çx£
>À>Û>] «>Ã `i
{Èääxä
ââ> £ÇÇ{
® - ,6 , "
® +1-" *,+1 1/ "
£
ð /L}>ià }}>ÌiÃ Þ >ÌÀ>V Vià >VÕ?ÌV>à «>À> Ì`> > v>>° ->ÀÕ] ViÀð Ûi`>`iÃ\ ÝÌÀi i Vi Þ *ÃÌ>à À?«`>ð *iÌ> }}>Ìi V >ð *>Ì `i V`>Ã] ?Ài>à `i «VV] /ÀiÃ>] >} V V>>Ã] , >â>Ã] *>ÀÀ>Ã] iÃÌ>V> iÌ Ã V>À}° /À>Ã>` `> à V>À} `iÃ`i «>â>Ã Þ Ã«>>° i°
É££ >à f È{° >Þ° f n° >Þ° ÀiÃ`iÌià f Èx° i° ÀiÃ`° f {Ó° i ä > Î >à à V>À}°
® , - £ÓÎ
VÌÛ`>` «>À>À> Ó Õi} `i i`\ V>«ÌÕ v>
Û° ÕÀ ÓÎÓä
{{ÎÎä£
->Ì> i £Çx£
® , */
® *,"6
{{nÎÎÎ{
Û° -
>Ü Þ i}Õ>`
>Ã ÀV>Ã `i >À>\ > ÌÀ>ÛiÃ> `i Û>iÀ `i L>