CRÍTICA DE LIBROS
BEST SELLERS
GLASGOW 5/15 POR ISABEL DE GRACIA EL ATENEO 256 PÁGINAS $ 49
POESÍA
NARRATIVA ARGENTINA
Entre las fisuras de lo real E
l lector que comienza a adentrarse en los poemas de Frívolas y pecadoras, de Alicia Borinsky, puede sentirse pronto ganado por una sensación de gozoso desconcierto. Como en un calidoscopio, en el que un temblor de la mano desencadena un rápido vuelco de figuras reflejadas en espejos, las palabras atraviesan imágenes y sentimientos, y descubren asociaciones sorprendentes. En esa combinatoria entran momentos de amor y de rechazo, venganzas y crueldades, niños que espían, viejos matrimonios, escritoras en ciernes, cortesanas y marionetas; los ritmos de tango y las calles de la infancia forman parte de la misma geografía que los shoppings modernos. Ese desconcierto no surge tanto de la diversidad de presencias transeúntes y sensaciones cambiantes, ni del humor omnipresente, como del hecho de que estos textos, de enunciado aparentemente tan directo, apuntan a algo que parece estar ocurriendo en otra parte, fuera de las secuencias previsibles, entre las fisuras de lo real. Borinsky arranca de la afirmación de un hecho cotidiano y reconocible para desembocar a menudo en una asociación inesperada con otro hecho igualmente trivial, pero cuya proximidad, en ese contexto, resulta inquietante. Estas transiciones indican que lo realmente importante está precisamente allí, en esos saltos que nos fuerzan a abandonar hábitos y resistencias, que arrastran nuestra atención en busca de una clave que nunca aparece del todo. Los versos operan como un imán que atrae el inconsciente del lector a un tránsito directo hasta los repliegues de una realidad próxima, pero que palpita sepultada bajo las múltiples coberturas del sentido común y la costumbre. Ese transcurrir secreto puede insinuarse en una escena: “le da vergüenza/ se tapa la cara/ no quiere tirar papel picado/ descubre que tiene dolor de muelas// el tipo que la persigue no se ha puesto aún el antifaz/ la mujer que le arruinará la vida ni siquiera/ se ha presentado// pero le da vergüenza/ deja atrás la murga/ no se esconde// a veces el destino es inexora14 | adn | Sábado 30 de enero de 2010
ble” (“la murga”); o surgir en los trazos de una caricatura, como en “apetitos de escritora en ciernes”: “he hecho los deberes/ me han otorgado tres premios/ tengo la palabra que nos hacía falta// vendrás hoy vestida de fiesta/ cortaremos una torta indigesta/ entre eructos y confites/ me darás tu testamento”. El tono juguetón de muchas de estas piezas refuerza la impresión de continuos desplazamientos; los sustantivos pueden ser tan dinámicos como los verbos, y los bruscos cambios de tono hablan de la fundamental indeterminación de toda experiencia. Salvo en algunos casos, el fluir del discurso prescinde de los signos de puntuación y raramente emplea las mayúsculas, seguramente porque esos instrumentos de ordenamiento y jerarquización del lenguaje no serían sino desviaciones en la búsqueda de
FRÍVOLAS Y PECADORAS POR ALICIA BORINSKY SWAN ISLE PRESS 210 PÁGINAS
aprehensión inmediata. Algunos poemas, en los que tenuemente se perfilan imágenes de Buenos Aires, tienen un desarrollo particularmente terso; en otros, Borinsky no rehúye una aspereza casi inhóspita, inseparable de su potencial explosivo: “ay hermanitos ardió toda la noche sin esperanza ni rencor/ se tocaba la vagina se suavizaba las piernas/ se engalanaba los pezones/ una noche larga ardió// dicen que boleros/ aseguran que tangos/ tengo una tarjeta souvenir// naturalmente fue en un barco/ naturalmente fue en technicolor” (“rumor”). Hay veces en
Un limbo con suspenso Alicia Borinsky GZA. DE LA AUTORA
que lo animal ruge por debajo de una domesticidad aparente e irrumpe en los cuadros más apacibles, entre los elementos que configuran el aséptico marco de referencias de personas bien instaladas en su medio social (tarjetas de crédito, envoltorios de plástico). Poemas como “fotografía del matrimonio perfecto” condensan la perspectiva múltiple que desnuda los desencuentros de vidas que son cifra de muchas otras vidas: “Caminaron cada vez más cerca/ uno del otro. En cada esquina sus pasos/ se volvieron más parejos/ Una que otra voz les recordaba/ imaginaciones pasadas excesos separatistas// Con cuánto terror unían las manos/ Qué desesperación acompañaba sus complicidades// (Sabemos que lucharon por esa intimidad/ Anticipamos sus miedos su desligarse de extranjeros/ Admiramos el fervor de sus silencios.)// Crearon un tercer sexo compartido/ sus voluptuosidades nos excluyen/ nos ironizan/ me vuelven fotógrafa/ espía// Al hablarte mi marco te inventa/ Amenazo nuevos idiomas/ Una lengua para enmudecerte”. Los versos hablan por sí mismos. Son versos desafiantes; pero el desafío que proponen es amable e incluye un rechazo y una invitación. Rechazan una lectura apresurada e invitan a demorarse en su flujo, a dejar que su múltiple carga se instale en el lector con toda su fuerza y todo su encanto. Frívolas y pecadoras/Frivolous Women and Other Sinners se presenta en una cuidada edición bilingüe, con los textos en español y en inglés en páginas enfrentadas. Reúne seis poemarios (Tiernas y calculadoras, Madres alquiladas, Teatro de marionetas, Mujeres tímidas, La Venus de China, Buenos Aires: fotografías en blanco y negro) y un poema final, “Será una despedida”, e incluye sugerentes ilustraciones de Julio Silva, autor también de la portada. La traducción de Cola Franzen salva elegantemente las dificultades de volcar al inglés frecuentes argentinismos y expresiones coloquiales.
E
l título de Glasgow 5/15 –primera novela de la abogada y fotógrafa Isabel de Gracia, que resultó ganadora del Premio Internacional de Novela Letra Sur– alude a la escala que se emplea en medicina para medir la conciencia de una persona. La obra describe los días de una joven cuya hermana está en coma después de haber sufrido un dudoso accidente automovilístico. La narradora describe los sentimientos que invaden su conciencia (la tristeza, la culpa, la incertidumbre sobre la vida y la muerte) mientras intenta explicar, mediante una reconstrucción de tinte policial, cómo ocurrió el accidente. La novela está conformada por distintas capas que se entrecruzan a través de anacronías y sincronías, que finalmente confluyen. Por un lado, se detalla la relación entre las hermanas y la profunda admiración que la protagonista siente por la mujer en coma. Los secretos que termina revelando la indagación sobre el accidente no hacen más que profundizar la singularidad de aquella última. Paralelamente, se cuenta la historia de amor que la narradora tiene con Juan, quien la acompaña en la investigación y la ayuda a develar los indicios. Ambos se dedican a hacer mandados en bicicleta y se escapan de sus recorridos para encontrarse y amarse en diferentes puntos de la ciudad anónima en que transcurre la acción. Permanentemente se describe la cotidianeidad de las visitas al hospital. Allí, crea vínculos con otros pacientes y familiares gracias a las conversaciones en las que comparten sus penas. Aunque se acompañen mutuamente en el abatimiento diario, para la protagonista es imposible no comparar las mejorías de otros enfermos con la estabilidad eterna de su hermana. Asimismo, se entretejen historias clínicas y penales de seres desconocidos. El entramado de alusiones y misterios que compone Glasgow 5/15 atrapa al lector desde el comienzo. Con su juego de luces y sombras que expresa la oposición entre vida y muerte y que, más que mostrar, oculta la historia, despliega una intensa humanidad al tiempo que representa la impredecible subjetividad del tiempo.
Julio Crespo
Nieves Zuberbühler
© LA NACION
© LA NACION
Exasperante zapping futurista Y
a desde su bella portada, en El fondo del cielo, la última novela de Rodrigo Fresán, los paratextos son insoslayables. En la contratapa se anuncia una “novela legendaria” y se incluye una elogiosa afirmación de John Banville. Hay además una página llena de epígrafes que funcionan como un guión teatral de la lectura. Hay, también, una especie de epílogo que contiene el making off tutelado por Kurt Vonnegut, donde se explica el origen de cada uno de los capítulos, las referencias ocultas, las infinitas lecturas inspiradoras, los infinitos escritores, cineastas, artistas, libros, películas, canciones de cabecera, implícitos, citados o agradecidos. Esta profusión de nombres pone a Fresán por encima de su texto y ensombrece lo que cuenta, de por sí bastante oscuro. Definida por su autor como novela no de ciencia ficción sino con ciencia ficción, El fondo del cielo se presenta como una historia de amor del fin del mundo. También como “una novela sobre la soledad cósmica”. Se relata la historia de dos primos judíos, Isaac Goldman y Ezra Leventhal, que comparten sus pasiones infantiles, viven juntos en Nueva York, son fanáticos de la ciencia ficción, se autodenominan los Lejanos y fundan una revista del género; se relacionan con jóvenes tan fanáticos como ellos, entre quienes conocen a Jeff, otro joven con quien comparten su club y una extraña amistad, y se enamoran de una chica también fan de la ciencia ficción a quien sólo ven algunas veces en su vida. Isaac y Ezra, tras el rechazo amoroso de la joven, se separan: Isaac se queda con la ficción (será escritor y también guionista de una famosa serie televisiva) y Ezra, con la ciencia. Se siente tan furioso que se propone convertir a este mundo en una pesadilla. El texto tiene tres partes y varios narradores, aunque la voz siempre es la misma. No habla del futuro (puesto que el futuro que anticipaba la ciencia ficción ya es el presente) sino del pasado, y la memoria y el recuerdo tienen un lugar central. Hacia el final, con un gesto bor-
ENSAYO, BIOGRAFÍA Y VARIOS
NOVELA, CUENTO Y POESÍA
geano, la narradora de turno propone múltiples opciones narrativas, donde se combinan los personajes como si fueran variables y se ofrecen casi todos los finales probables. Las motivaciones de los personajes son infantiles, inverosímiles e instalan la trama al borde del absurdo. Los hitos que jalonan el argumento (los hombres de nieve, la última reunión de los fans de la ciencia ficción neoyorquina,
1
2
3
EL FONDO DEL CIELO MONDADORI 384 PÁGINAS $ 59
la caída de las Torres Gemelas, el sacrificio de la “pequeña judía” para salvar al mundo) aparecen y desaparecen, junto con otros núcleos narrativos, como efecto de un zapping permanente, sin que la historia se entienda demasiado. La novela se funda en una amistad y un amor que resultan insuficientes. No hay fuerza narrativa, sólo fuerza expresiva y una voluntad de sorprender con sentencias que tienen la inteligencia de Fresán como garantía, pero que no alcanzan para hacer de El fondo del cielo un relato atractivo. La comprensión y articulación de la historia dependen de una cantidad sucesiva de relecturas. También puede acudirse al epílogo, imprescindible para descifrar otros sentidos. “El único requerimiento social que se puede hacer a un escritor es que cuente buenas historias”, dijo alguna vez Fresán en una entrevista. En El fondo del cielo, obstinado y exasperante proyecto que no llega a realizarse, eso es lo que justamente se echa de menos. Laura Cardona © LA NACION
de Dan Brown
5
6
1
EL DUEÑO de Luis Majul
(1)* (PLANETA INTERNACIONAL $ 89) (12)**
(1)* (PLANETA, $ 69) (11)**
Tras seis años de silencio regresa el exitoso autor de El código Da Vinci. En la nueva novela, el conocido personaje Robert Langdon, atrapado en el clandestino mundo de los secretos masónicos, tendrá doce horas para salvar a su amigo Peter Solomon.
En su último libro, subtitulado La historia secreta de Néstor Kirchner, el hombre que maneja los negocios públicos y privados de la Argentina, Majul analiza la venta de YPF, cuenta la guerra con Clarín e investiga los últimos escándalos de corrupción.
LA ISLA BAJO EL MAR de Isabel Allende
2 EL SECRETO
de Rhonda Byrne
(2)* (SUDAMERICANA $ 69) (20)**
(2)* (URANO, $ 99) (72)**
Zarité, una muchacha mulata vendida como esclava a los nueve años, en el Santo Domingo del siglo XVIII, vive y trabaja en la plantación del francés Valmorain, hasta que una rebelión de los sometidos le permite huir hacia la dignidad.
La obra de la escritora y productora de televisión australiana, éxito de ventas en Estados Unidos, explica cómo alcanzar imposibles a través del autodescubrimiento. El libro promete “una revelación que transformará la vida”.
LOS HOMBRES QUE NO AMABAN A LAS MUJERES
3 PETER CAPUSOTTO de Diego Capusotto y Pedro Saborido
de Stieg Larsson
(3)* (SUDAMERICANA, $ 49) (10)**
(3)* (DESTINO, $ 92) (42)**
El humor y la ironía atraviesan este libro ilustrado por Alfonso Sierra. Se repasan los personajes clásicos del ciclo televisivo, como Bombita Rodríguez o Pomelo. Además, reflexiones sobre el rock y la cultura popular argentina.
Harriet Vanger desapareció hace 36 años en la isla sueca Hebedy. A pesar del despliegue policial, no se encontraron rastros de la chica de 16 años. ¿Secuestro? ¿Asesinato?
4
POR RODRIGO FRESÁN
EL SÍMBOLO PERDIDO
JUEGOS DE INGENIO
4 HORÓSCOPO CHINO TIGRE 2010
de John Katzenbach
de Ludovica Squirru
(5)* (EDICIONES B, $ 69) (3)**
(4)* (ATLÁNTIDA, $ 49) (4)**
En una tranquila ciudad estadounidense, Susan Clayton, quien trabaja creando juegos de entretenimientos para una revista, recibe un inquietante mensaje cifrado. ¿La siniestra nota será de un asesino en serie que acecha Florida?
“En el año del tigre de metal, ofrendá tu corazón al universo y confiá en el rugido cósmico” indica la reconocida astróloga argentina, quien presenta las predicciones para este año basadas en el I-Ching.
CAÍN
5 LA FILOSOFÍA DE HOUSE
de José Saramago
de William Irwin y Henry Jacoby
(4)* (ALFAGUARA, $ 55) (12)**
(6)* (SELECTOR, $ 59.80) (3)**
El autor portugués, Nobel de Literatura, retoma los temas bíblicos en su nueva novela, en la que redime a Caín del asesinato de Abel. Sostiene que Dios fue el autor intelectual al despreciar el sacrificio que el protagonista hiciera por él.
Sherlock Holmes, Sócrates, Nietzsche y la retórica taoísta son algunos referentes en los que abreva el famoso médico Gregory House. En esta obra los autores analizan al personaje televisivo, interpretado por Hugh Laurie.
ECLIPSE de Stephenie Meyer
6 A QUE NO TE ANIMÁS A LEER ESTO de Fernando Peña
(5)* (AGUILAR, $ 59) (20)**
(5)* (SUDAMERICANA $ 59) (5)**
Nuevos peligros le esperan a Bella. Una tropa de neófitos (vampiros recién convertidos) liderados por Victoria, su antigua enemiga, tienen como único objetivo terminar con ella por una atávica sed de venganza.
La recopilación de las columnas semanales que Fernando Peña escribió en el diario Crítica de la Argentina, publicadas en este volumen, testimonian aquellos temas que conmovían al actor.
POCKET 1
3
INDIAS BLANCAS (I Y II) de Florencia Bonelli
2 TOKIO BLUES
de Haruki Murakami
(1)* (DEBOLSILLO, $ 37 C/T) (59)**
(2)* (TUSQUETS $ 69) (7)**
Una historia de indios, malones y mujeres cautivas, en la que también se teje una relación de amor que no conoce límites.
Conmovedora novela en la que el protagonista evoca sus relaciones amorosas y la época universitaria de los años 60 en Tokio.
LA INTELIGENCIA EMOCIONAL de Daniel Goleman
4 DUÉRMETE, NIÑO
de Eduard Estivill y Sylvia de Béjar
(4)* (EDICIONES B, $ 46) (6)**
(3)* (DEBOLSILLO, $ 29) (17)**
El autor explica por qué las personas que tienen un modesto coeficiente intelectual logran triunfar clamorosamente.
Un libro ameno y riguroso que ofrece un método sencillo para terminar definitivamente con el insomnio infantil.
FUERON CONSULTADAS LAS SIGUIENTES LIBRERÍAS***: Boutique del Libro, Cúspide, Distal, El Ateneo, Santa Fe y Yenny (Capital, Gran Buenos Aires e interior); Vuelo Nocturno (Morón), Rubén Libros y Emporio Libros y Revistas (Córdoba). * Ubicación en la última o anteriores semanas. ** Semanas que permanece en lista. *** Los datos pertenecen a las casas centrales y a todas sus sucursales.
Sábado 30 de enero de 2010 | adn | 15
