Catedral de la Epifanía 1000 Douglas Street, Sioux City, Iowa 51105

Agosto 2019

La Asunción de la Virgen María, Peter Paul Rubens, 1616-18, aceite en roble

Muy Reverendo David Esquiliano, Rector Padre Jeremy Wind, Vicario Parroquial Padre Mauro Sanchez, Vicario Parroquial Muy Reverendo Bradley Pelzel, V.G., En Residencia HORARIOS DE MISAS Lun-Vie

12:00 pm 5:30 pm

Catedral Catedral

Inglés Español

Sáb-Dom

4:00 pm 6:00 pm 8:30 am 8:30 am 10:00 am 10:30 am 12:00 pm 12:30 pm 1:30 pm

S. Bonifacio Catedral Catedral S. José Catedral S. Bonifacio Catedral S. José Catedral

Inglés Español Latín Inglés Inglés Español Español Vietnamita Español

Sitio web www.sccathedral.org Correo electrónico [email protected] Teléfono 712-255-1637

CONFESIONES Lun-Vie Viernes Sábado Dom.

4:30-5:15 pm 11:30 am 3:00-3:45 pm 8:00 am

Catedral Catedral S. Bonifacio San José

ADORACIÓN EUCARÍSTICA Lun Lun/Dom

5:30-6:30 pm S. José 24 horas Capilla de Adoración en El Centro de la Epifania

DÍAS SANTOS DE OBLIGACIÓN 12:00 pm Catedral 5:30 pm Catedral

Inglés Español

Reflexiones del Rector Queridos hermanos y hermanas en Cristo,

Hace unos días me invitaron a nuestra estación de radio católica para una entrevista. Una de las preguntas que me hicieron fue cómo me sentía aquí en la ciudad, especialmente después de pasar dos años estudiando en Italia. ¿Cómo me siento en casa? Y así es exactamente como me siento, que estoy en casa. Cuando llegué por primera vez a Iowa el 21 de febrero de 2007, la primera iglesia que vi fué nuestra catedral. El entonces rector, P. Paul Arts me abrió las puertas de la rectoría para que pudiera pasar un par de meses en la diócesis conociendo el lugar y la gente. Fué en parte debido a mi experiencia en la catedral que decidí estudiar para hacerme sacerdote en la Diócesis de Sioux City. Unos meses más tarde, comencé a asistir a El Seminario de Conception en el Collegio en Missouri y en la comunidad de la Catedral, dirigida entonces por el P. William Vit, quien decidió adoptarme como su seminarista. Por lo tanto, cuando fui ordenado en el año 2013, ofrecí mi primera Misa de Acción de Gracias con ustedes. Así que, sí, estoy de vuelta en casa. Ahora la familia ha crecido, pero ni San José ni San Bonifacio son extraños para mí. Cuando era seminarista, venía y pasaba un tiempo en San José, donde asistía a la Misa entre semana. En cuanto a San Bonifacio, ya había tenido la bendición de concelebrar la Misa allí. Así que, sí, estoy de vuelta en casa. Pero solo porque estoy en casa, no significa que conozco a todos. Hay tantas caras conocidas, pero muchas más son nuevas. Espero conocerlos a todos, pero lo más importante es trabajar todos juntos para que todos podamos crecer juntos en santidad. Espero que pronto tengamos la oportunidad de reunirnos para irnos conociendo, pero mientras tanto, sé que me encantaria ir a sus casas y allí conocer a sus familiares y amigos . Si desean que vaya, envíeme un correo electrónico a [email protected] . La única condición es que tienes que prometerme que no habrá rubarb. En Cristo, Padre David Esquiliano

Música Sagrada Es agosto, lo que significa que la temporada de los coros está a solo 1 mes por comenzar. La mejor parte de mi semana laboral son los ensayos de los miércoles por la noche y las Misas con los coros los domingos. Todos guardamos nuestros teléfonos y otros aparatos electrónicos y aprendemos del gran patrimonio de música sagrada de la Iglesia. También tengo la suerte de que nuestros coros están llenos con gente de todas las edades. Muchos jóvenes hoy en día evitan cantar en los coros de la iglesia, pero hay quienes todavía aman tener esa experiencia. Aquí están 10 cualidades necesarias para poder cantar en un coro de la iglesia. Disposición para servir a los demás. Cantar en un coro no se trata de uno mismo, sino de trabajar hacia un sonido unificado, donde todos cantan como una sola voz. No hay espacio para el narcisismo, solo con oración y servicio a los demás. Disposición para someterse a las ordenes de otros. Disposición a tener una intención espiritual de unidad, respeto y reverencia. Disposición a practicar la caridad cristiana. Los coros deben estar siempre trabajando por la santidad en el servicio a los demás, en la vida de oración, sin descuidar la suya propia. Disposición a remar en la misma dirección. Glorificar a Dios, edificar y santificar a las personas. Disposición a ser flexible. Generalmente hay más de una respuesta correcta a una pregunta musical. Disposición a entregar y no defraudarse. Esto significa estar presente en los ensayos y servicios. El excelente canto coral requiere una enorme concentración, un esfuerzo físico y un compromiso constante. Disponibilidad para dedicar tiempo. Tal vez uno de los mayores obstáculos para la participación del coro de la iglesia es el tiempo alejado de la familia y los amigos. Pero las recompensas superan con creces esto. Disposición a crecer espiritualmente, personalmente y musicalmente. Disponibilidad para aprender cosas nuevas. El tesoro musical de la Iglesia es tan vasto que es imposible aprenderlo todo en la vida. Pero eso es una gran cosa. Si posee algunas de estas cualidades y está dispuesto a intentarlo, lo invito a nuestro primer ensayo el miércoles 5 de septiembre a las 6:30 p.m. Nuestros coros están llenos de grandes personas, pero siempre hay espacio para más. Si desea cantar con uno de nuestros coros en español, comuníquese conmigo en la oficina de la Catedral para obtener más información. Matthew Geerlings Director de Música Sagrada

Consejo de Caballeros de Colón #743 Evento de Fútbol El Consejo de los Caballeros de Colón # 743 de la Epifanía está patrocinando una clínica de Fútbol y un Desafío de Fútbol el sábado, 21 de agosto en el Memorial Field en Hamilton Blvd. La clínica de fútbol se centrará en la técnica de patadas y será organizada por el entrenador de Bishop Heelan Soccer junto con jugadores de fútbol semi-profesionales retirados de las 8 a.m. a 11 a.m. El desafío de fútbol es de las 12pm a las 3:00 p.m. El registración se será por la mañana de 8 a.m. al mediodía. Este es un evento para niños y niñas de 8 a 14 años de edad. El propósito del desafío es realizar una penalización 15 veces e intentar obtener la mayor cantidad de puntos en cada grupo de edad. Los ganadores recibirán una medalla y avanzarán a las regionales con la oportunidad de avanzar a la competencia internacional. Los concursantes recibirán un certificado de participación. Llueve o truene el evento se llevará a cabo. El consejo de Caballeros de Colón tendrán agua embotellada fría y bocadillos gratis para los jóvenes participantes. El punto de contacto es Gregg Hochderffer, Gran Caballero del Consejo de la Epifanía 743. Puede comunicarse con él al (712) 635-1966 o [email protected]. Noche de Bingo Consejo de Caballeros de Colón # 743 de la Epifanía organiza una noche de bingo / tacos en efectivo, el tercer sábado de cada mes en el Salón Parroquial de la Catedral de la Epifanía de 5:00 a 9:00 p.m. El costo es de $ 5 por 3 tarjetas de bingo por 5 juegos. Habrá un total de 25 juegos. El pago mínimo es de $ 20 (TBD con suficientes jugadores). También incluye una rifa 50/50 por el costo de $ 5 por 6 boletos y el sorteo del boleto ganador será a las 8:00 p.m. Desayuno de Pancakes “Come todo lo que puedas” El Consejo de la Epifanía de Caballeros de Colón # 743 patrocina mensualmente todo lo que pueda comer en el desayuno de Pancakes. El primer domingo del mes entre los meses de septiembre y mayo. El costo es de $ 6 por adulto y $ 3 por joven. El desayuno se lleva a cabo en el Salón Parroquial de la Catedral de la Epifanía de 8:00 a 11:30 a.m.

Los Caballeros de Colón fueron establecidos por el Padre Michael J. McGivney, pastor asistente de la Iglesia de Santa María en New Haven, como una sociedad de beneficio fraternal en 1882. Sus principios fundadores son la caridad, la unidad y la fraternidad.

Los Caballeros se formaron para prestar ayuda financiera a los miembros y sus fami-lias. Se ofrece ayuda mutua y asistencia a los miembros enfermos, discapacitados y necesitados y sus familias. Se promueve el compañerismo social e intelectual entre los miembros y sus familias a través de obras educativas, caritativas, religiosas, de bienestar social, de ayuda a la guerra y de ayuda pública. Los Caballeros de Colón han crecido de varios miembros y un consejo a más de 14,000 consejos y 1.8 millones de miembros en los Estados Unidos, Canadá, Filipinas, México, Polonia, República Dominicana, Puerto Rico, Panamá, las Bahamas, las Islas Vírgenes. , Cuba, guatemala, guam y saipan. La Catedral cuenta con nuestro Consejo # 743. Nuestros Caballeros organizan ocasionalmente desayunos parroquiales mensuales, noches de bingo, cenas con tacos y mucho más. Ayudan a recaudar dinero para nuestra Capilla de Adoración Perpetua, nuestros servidores y otras necesidades financieras en nuestra iglesia.

Las Finanzas Parroquiales: La Catedral Con el año fiscal que finalizó el 30 de junio, el consejo de la finanzas de la parroquia quiere proporcionar una actualización de las finanzas de la parroquia. El presupuesto fiscal del año pasado se creo con un faltante hasta el final del año fiscal, lo que significa que se presupuestaron más gastos de acuerdo a los ingresos que teníamos para pagar. Como comite financiero tuvimos mucho trabajo durante todo el año para controlar y reducir los gastos y al mismo tiempo satisfacer las necesidades de la parroquia. El ingreso general de la parroquia de sobres y ofrendas en efectivo disminuyó 2.7% en comparación con el presupuesto. El apoyo a los ministerios parroquiales, como al Ministerio de jovenes y a la Educación Religiosa, fue superior al presupuesto, por lo que decimos que necesitamos continuar proporcionando el apoyo. Los ingresos adicionales fueron encabezados por un pequeño número considerable de herencias provenientes de feligreses fieles que no estaban en el presupuesto. Esto permitió que los ingresos estuvieran en un 11% por encima del presupuesto para el año. Desafortunadamente, el aumento de ingresos no compensa la perdida en gastos. El resultado total de esto es que la parroquia no puede pagar el compromiso total para apoyar a Bishop Heelan High School Heelan que desempeña un papel vital en brindar educación católica a los estudiantes en el área de los tres estados y le corresponde a todas las parroquias de Sioux City ayudar a nuestra escuela católica. A medida que miramos hacia adelante, continuamos teniendo dificultades para mantener nuestras instalaciones y mantener todo en buen estado y funcionando. Sinceramente, cada centavo que se gasta es solo para mantener las luces encendidas y proporcionar un ministerio básico para la parroquia. Nuestros ministerios necesitan expandirse para crecer como parroquia. Estamos agradecidos por las donaciones, el tiempo, el esfuerzo y el apoyo que permitieron la apertura y dedicación de la capilla de adoración de veinticuatro horas en el Centro de Epifanía. Esto es toda una bendición para nuestra parroquia y para toda la ciudad. Por supuesto que hay más trabajo y más ministerios que hacer para educar y profundizar la fe. Todos Podemos ver lo externo. Las influencias de nuestro mundo material que intenta expulsar a Dios de todo y crear un ambiente estéril y sin fe. Sin la construcción continua de la vida espiritual, tanto los niños como los adultos son víctimas de las incontables influencias del mundo material. Como se mencionó anteriormente, el ingreso general aumentó ligeramente solo debido a las herencias. Es difícil (posiblemente imposible) JUNIO 2019 confiar en este tipo de apoyo para financiar las INGRESOS operaciones diarias de la parroquia. Imploramos $45,604 Sobres Semanales a todos los feligreses a dar su diezmo debid$14,812 Ofrendas en efectivo amente. Tenemos muchos feligreses que dan $11,083 Ayuda a los programas (nada) cero dólares a la parroquia. Nece$11,061 Otros Ingresos sitamos la ayuda de todos. Le pedimos a cada uno de us-tedes que no dé en exceso, sino que $82.560 Ingresos Totales primero analize su presupuesto semanal o mensual y asigne los dólares de apoyo que corGASTOS responden al diezmo. Las recompensas/Gracias $54,857 Salarios que uno recibe de Dios al dar primero supera$10,765 Gastos Administrativos ran con creces lo que uno recibe "ustedes re$6,252 Gastos del Ministerio nunciarian a esas Gracias". A Dios no se le $18,357 Facturas de Reparaciónes pasara darselas. Y usted no "rechazara" las gra$22,601 Apreciaciónes cias recibidas. Apreciamos su apoyo continuo y $2,226 Otros Gastos estaremos orando siempre para que continúen las bendiciones en nuestra parroquia. $115,061 Gastos Totales Bendiciones, ($32,501) Pérdidas para Junio

El Rincón Financiero

Impuesto de Bishop Heelan— No Pagado

-

El Consejo de Finanzas de la Catedral

Viernes, 2 de agosto Práctica de boda 6p-7pm (español) Catedral Sábado, 3 de agosto 2nda colecta del mes (solo en las Misas en inglés) Bautismos, 11a-12p, (español), Catedral Boda, 1-2p, (español), Catedral Estudio de la biblia 7p-8:30p (español), CH domingo, 4 de agosto 2nda colecta del mes (solo en las Misas en inglés) Lunes, 5 de agosto Grupo de intercesión 6p-8p (español) CH Viernes, 9 de agosto Práctica de boda 6p-7pm (español) Catedral sábado, 3 de agosto Sábado, 10 agosto Boda, 1-2p, (español), Catedral Estudio de la biblia 7p-8:30p (español), CH Lunes, 12 de agosto Grupo de intercesión 6p-8p (español) CH Martes, 13 de agosto Reunión de las Damas de María 6p, CH Miércoles, 14 de agosto Solemnidad de la Asunción de la Santísima Virgen María Misa de Obligación 5:30p (inglés) San Bonifacio Misa de obligación 5:30p (español), Catedral Jueves, 15 de agosto Solemnidad de la Asunción de la Santísima Virgen María Misa de Obligación 7:00a (inglés), San José Misa de Obligación 12p (inglés) 5:30p (español), Catedral Viernes, 16 de agosto Práctica de boda 6p-7pm (español) Catedral sábado, 17 de agosto 2nda colecta del mes (solo en las Misas en español) Bautismos, 11a-12p, (español), Catedral Boda, 1-2p, (español), Catedral C. de C. Noche de Bingo/Tacos, 5-9p, CH Estudio de la biblia 7p-8:30p (español), CH domingo, 18 de agosto 2nda colecta del mes (solo en las Misas en español) Lunes, 19 de agosto Grupo de intercesión 6p-8p (español) CH Jueves, 22 de agosto Comida de las damas 1p, Famous Dave’s Viernes, 23 de agosto Concierto del Dr. Thomas Fielding 7p, Cathedral Sábado, 24 de agosto Misa Comunitaria de las quinceañeras, 1-2p, Catedral Estudio de la biblia 7p-8:30p (español), CH Lunes, 26 de agosto Grupo de intercesión 6p-8p (español) CH CH: Salón de la Catedral

Viernes, 30 de agosto Práctica de boda 6p-7pm (español) Catedral Sábado, 31 agosto Boda, 1-2p, (español), Catedral Estudio de la biblia 7p-8:30p (español), CH La fecha límite para los anuncios del boletín del mes de septiembre es el miércoles, 14 de agosto Confesiones El Sacramento de la Reconciliación se ofrece todos los días la mayor parte del año, de lunes a viernes a las 4:30p y ahora tendremos confesiones los viernes a las 11: 30a en la Catedral. Domingos a las 8 am en nuestra ubicación de San José. Todos son bienvenidos ya que los sacerdotes pueden escuchar las confesiones en inglés y en español. Reunión de Parejas Tendremos una reunión de parejas el domingo, 11 de agosto de 3pm a 4:30 pm, en el salón de conferencias en la Catedral de la Epifanía que está ubicado en la parte de abajo de la iglesia. ¡Todas las parejas están invitadas y son bienvenidas! DÍA SANTO – 14 y 15 de agosto La Víspera del día Santo de la solemnidad de la Asunción de la Santísima Virgen María es el 14 de agosto y la Misas serán a las 5:30 pm en San Bonifacio en (ingles) y a las 5:30p en Catedral en (español). El 15 de agosto día de la solemnidad de la Asunción de la Santísima Virgen María es día Santo de atender a la Misa de Obligación. Las horas de las Misas son a las 12pm en Catedral, 7am en San José en (inglés) y 5:30pm en (español) en la Catedral. Noche de Bingo/Tacos El Concilio de los Caballeros de Colon de la Epifanía #743 tendrá una noche de bingo con dinero efectivo y venta de tacos el día 17 de agosto en el salón parroquial de la Catedral de las 5pm a las 9 pm. El costo será de $5 por hoja para el bingo y $5 por 2 tacos y un refresco. Niños menores de 4 años comen gratis. Habrá premios hasta de $250 en efectivo y una rifa de 50/50. ¡Ven para divertirnos juntos! Interpretación de La Misa en Lenguaje de Señas Hay Misa una vez por mes en la catedral interpretándola en el lenguaje de señas. Si desea inscribirse para recibir actualizaciones o registrarse, envie un mensaje de texto @hgkfha al número 81010 o visite rmd.at/hgkfha. Monaguillo, Lector y Ministro Extraordinarios ¿Estás interesado/ser monaguillo, lector o ministro extraordinario de la Santa Eucaristía? para servir en Catedral, San Bonifacio o San José. Llame a la oficina para registrarse al 712 255-1637 ext. 100.

EC: Centro de la Epifanía ECG: Gimnasio del Centro de la Epifanía

SBH: Salón de San Bonifacio SJH: Salón de San José

Inscripción para la Educación Religiosa Las inscripciones para la Educación Religiosa están disponibles en el sitio de internet de la Catedral el último día para las registraciones es el 23 de agosto del 2019. Por favor visite www.sccathedral.org/registration para la versión en inglés de la página de registración y www.sccathedral.org/registracion para la versión en español de la página de registración. Convertirse en un Católico (RICA) ¿Convertirse en un católico? Visite nuestro sitio web para registrarse en nuestro Programa de Formación en la Fe para Adultos, las inscripciones ya están disponibles. Concierto en la Catedral El 23 de agosto a las 7:00 pm El departamento de música de Catedral organiza un concierto con el Dr. Thomas Fielding quien dará un concierto en el órgano de tubos alemán de la Catedral. El Dr. Fielding se desempeña como Director de Música Sagrada para la Catedral de San Agustín en Kalamazoo, MI. Se ha presentado en todo Estados Unidos y recientemente en la catedral de St. Paul en Londres. Es gratis y abierto al público. Bautizos en la Parroquia de la Catedral de la Epifanía Si desea prepararse para bautizar a su hijo/a, visite la siguiente página de internet www.sccathedral.org/baptism para obtener más información sobre el proceso de la preparación en la Catedral. Los padres y padrinos pueden comenzar a prepararse para el bautismo de los niños antes de que nazcan. Ofertas de Trabajo en la Catedral de la Epifanía ASISTENCIA DE OFICINA - Posición bilingüe tiempo parcial. MANTENIMIENTO - Posición de tiempo completo. Por favor, póngase en contacto con el gerente de la oficina Carla Kramper 712 255-1637 ext. 104 o por correo electrónico a [email protected]. Programa de jóvenes en la Catedral La Catedral iniciará un programa para jóvenes en septiembre para obtener más información, comuníquese con el Padre Mauro Sanchez al correo electrónico [email protected]. o 712-255-1637 ext.109, habrá más información en el boletín de septiembre. Estudiantes para aprender español en la nueva Academia de Lenguaje Doble de BHCS ¡Inscríbete ahora! BHCS tendrá una Academia de Lenguaje Doble para niños de edad preescolar y kínder que hablan inglés o español. Los niños aprenderán a leer, hablar y escribir en ambos idiomas, maestros bilingües. El programa es ofrecido en sociedad con el Colegio de Boston, para niños del área de los tres estados. Llame a Jenny Pattee al 226-0416 [email protected] Horarios de Las Misas Viajar este verano, visite el sitio web, www.masstimes.org, para saber los horarios de las confesiones, Misas, lugar de iglesias, más información, ver los enlaces del sitio web y los mapas.

Capilla de la Adoración Al Santísimo Tenemos algunas horas que necesitan ser cubiertas en la capilla de la Adoración Al Santísimo, ubicada en el Centro de la Epifanía (Al lado del callejón). Se necesitan personas: los domingos de 1am a las 2 am y de 2 am a las 3am y los miércoles de1 am a las 2 am y de 2 am a las 3 am. Llame al 712-255-1637 ext. 110 o envíe un correo electrónico a [email protected] Todos podemos rezar por una hora, solo es nuestra decisión de hacerlo. Es muy difícil el levantarse en la madrugada para venir a orar, es un verdadero sacrificio el hacerlo, pero son muchas las bendiciones que se reciben. No dejes pasar la oportunidad de recibir más bendiciones de Dios. Reunión del Plan Estratégico del Obispo Heelan Los padres y todo el personal de BHCS hablaran sobre el Plan Estratégico de Cinco Años de BHCS 2019 el 7 de agosto a las 6:30 pm en la BHCS. Con sesiones cortas en salones para tratar temas académicos, progreso de alumnos, atletismo y sus actividades, identidad católica, comunicación, inscripción, instalaciones, finanzas, relaciones parroquiales, tecnología y administración. Se servirán bocadillos. ¿Más preguntas? Al 712-252-1350 o correo electrónico [email protected]. Camino a la Universidad de Briar Cliff Se invita a las familias Hispanas a conocer la Universidad de Briar Cliff, el 9 de agosto a las 3:30pm, en El Centro de San Francisco de Asís. Vengan a comer y a saber lo que la universidad ofrece para los alumnos que se interesen. Recorreremos la escuela, hablaremos de la ayuda financiera, obtener becas, platicarás con alumnos graduados y entrenadores. Si van ese día recibirán una gratificación monetaria solo por visitar la escuela. Juegue para Ayudar a los Estudiantes Tendremos el juego de golf Heelan Gold Club el 9 de agosto en el campo de golf Whispering Creek será a las 12 pm. Regístrese con un grupo de cuatro personas. La tarifa de $ 100 por jugador. Incluye la Cena de chuleta de cerdo y carrito de golf. Promueve un hoyo por $150. Regístrense en http://bidpal.net/goldclubgolf. Andy Foster: 605-228-5568 or [email protected] Trabajo para Servir Almuerzo La escuela- Santa cruz del Centro de San Miguel, necesita a un ayudante para servir la comida. Los deberes incluyen preparar comidas ligeras, servir a los estudiantes y limpiar. Esta es una posición pagada. Las horas son de 10:00 a.m. a 1:00 p.m. en días de colegio. Si está interesado, llame a Cheryl Zobel, Directora de Servicios de Alimentos al 712-277-4739 ext. 115 o [email protected] El Rosario Familiar por la Paz El Rosario Familiar por la Paz se reza al aire libre en Trinity Heights, en la Reina de la Paz, todas las noches en el verano a las 7:00pm, por favor únase a las demás personas en el Montículo de María para esta hermosa devoción. Tu vida será bendecida. Tu corazón será sanado.