佛教慈濟基金會 北加州分會 Buddhist Tzu Chi Foundation, Northwest Region 175 Dempsey Road, Milpitas, CA 95035 ● Tel: 408-457-6969 ● www.tcnw.org

Summer Community Medical Outreach Día de salud organizado por Tzu Chi Free Consultations/Treatments Consultas/tratamientos gratis 9AM – 3PM, Sunday, June 21th, 2015 Domingo, 21 de junio, 2015, 9am-3pm Tzu Chi Milpitas Campus: 175 Dempsey, Milpitas, CA 95035 VTA Bus 46, 47 Dempsey/Park Victoria stop Parada de autobus: Dempsey/Park Victoria de la línea VTA 46/47

Free Services* – Servicios Gratis** ♥ Medical / Médico ♥ Acupuncture / Acupuntura ♥ Dental / Dental ♥ Oral Hygiene / Higiene oral ♥ Vision / Exámen de la Vista ♥ Chiropractic /Quiropráctica ♥ Blood pressure/Chequeo de la presión ♥ Blood sugar check (fasting, minimum 6 hours) / Chequeo de azúcar - (en ayunas, por los menos 6 horas) * Actual services may vary without further notice ** Los servicios que ofrecemos pueden cambiar en el mismo día sin previo aviso

佛教慈濟基金會 北加州分會 Buddhist Tzu Chi Foundation, Northwest Region 175 Dempsey Road, Milpitas, CA 95035 ● Tel: 408-457-6969 ● www.tcnw.org

夏季社區義診 Mùa hè tiếp cận cộng đồng y tế 免費醫療諮詢門診 miễn phí tham vấn/điều trị 9AM – 3PM, Sunday, June 21th, 2015 Tzu Chi Milpitas Campus: 175 Dempsey, Milpitas, CA 95035 VTA Bus 46, 47 Dempsey/Park Victoria stop

免費服務項目* / phục vụ miển phí ** ♥ 內科 / nội khoa ♥ 中醫針炙 / khoa châm cứu ♥ 牙科 / nha khoa ♥ 牙齒口腔衛教 / Hướng Dẫn Vệ Sinh Răng ♥ 眼科 / nhãn khoa ♥ 脊椎科 / khoa trị bịnh về hệ thần kinh và xương ♥ 量血壓 / đo huyết áp ♥ 血糖測試 (需禁食最少 6 小時) / máu đường kiểm tra (ít nhất sáu tiếng nhịn ăn) * 實際的服務項目可能會變更，恕不另行通知。 ** dịch vụ thực tế có thể thay đổi khác nhau mà không có thông báo mới