佛教慈濟基金會 北加州分會 Buddhist Tzu Chi Foundation, Northwest Region 175 Dempsey Road, Milpitas, CA 95035 ● Tel: 408-457-6969 ● www.tcnw.org
Winter Community Medical Outreach Día de salud organizado por Tzu Chi Free Consultations/Treatments Consultas/tratamientos gratis 9AM – 3PM, Sunday, October 18th, 2015 Domingo, 18 de octubre, 2015, 9am-3pm Tzu Chi Milpitas Campus: 175 Dempsey Road, Milpitas, CA 95035 VTA Bus 46, 47 Dempsey/Park Victoria stop Parada de autobus: Dempsey/Park Victoria de la línea VTA 46/47
Free Services* – Servicios Gratis* ♥ Medical / Médico ♥ Flu Shot** / Vacuna contra la gripe** ♥ Dental / Dental ♥ Acupuncture / Acupuntura ♥ Vision / Exámen de la Vista ♥ Chiropractic /Quiropráctica ♥ Blood pressure/Chequeo de la presión ♥ Blood sugar check (fasting, minimum 6 hours) / Chequeo de azúcar - (en ayunas, por los menos 6 horas) * Actual services may vary without further notice / Los servicios que ofrecemos pueden cambiar en el mismo día sin previo aviso ** Flu shot will be provided by Walgreens; first come first served basis, free for no insurance; will charge to insurance if insured. / Vacuna gratis contra la gripe (cortesía de Walgreens); servicio ofrecido de acuerdo al orden en que llegan; gratis para personas sin seguro; cobrará al seguro si lo tiene.
佛教慈濟基金會 北加州分會 Hội Từ Thiện Phật Giáo Tzu Chi Vùng Bắc California 175 Dempsey Road, Milpitas, CA 95035 ● Tel: 408-457-6969 ● www.tcnw.org
冬季社區義診‧免費醫療諮詢門診 2015 年 10 月 18 日．星期日．上午 9 點至下午 3 點 慈濟苗必達園區：175 Dempsey Road, Milpitas, CA 95035 VTA 公車 46、47 Dempsey/ Park Victoria 站下車
Y TẾ PHỤC VỤ CỘNG ĐỒNG MÙA ĐÔNG Điều Trị Và Khám Bệnh Miễn Phí Chủ Nhật, Ngày 18 Tháng 10 Năm 2015, 9:00 Sáng - 3:00 Chiều, Hội Từ Thiện Tzu Chi Vùng Milpitas: 175 Dempsey Road, Milpitas, CA 95035 VTA Bus, Xe Bus số 46, 47 xuống trạm Dempsey / Park Victoria Stop
免費服務項目* / Phục vụ gồm có * ♥ 內科 / Nội Khoa ♥ 流感預防注射** / Chích Ngừa Cảm Cúm ** ♥ 牙科 / Nha Khoa ♥ 中醫針炙 / Đông Y và Châm Cứu ♥ 眼科 / Nhãn Khoa ♥ 脊椎科 / Chỉnh Hình Xương ♥ 量血壓 / Đo Huyết Áp ♥ 血糖測試 (需禁食最少 6 小時) / Thử Máu Đường (để bộng trống ít nhất 6 tiếng) * 實際的服務項目可能會變更，恕不另行通知/ Sự dịch vụ có thể thay đổi, xin cáo lỗi, không thể thông báo trước ** Walgreens 藥局將提供流感預防注射; 先到先得; 沒有健保人士免費注射; 有健保者請攜帶健保 卡/ Chích ngừa cúm sẽ được cung cấp bởi Walgreens; Đến trước sẽ được phục vụ trước; miễn phí cho không có bảo hiểm, sẽ tính phí bảo hiểm nếu người được bảo hiểm.
