Del Taco al Tango - Cubanismos

(DTT0101)

A:

¿Que´ vola´ asere? ¿Que´ vuelta?

B:

Ayer en la picha me sacaron tremendo sable y ando volao. ´ Pasame la cinta.

A:

Na, que me quer´ıa pirar a la hora en que mataron a Lola pa un bisne ah´ı y me trabaron en el brinco y me dieron tunturuntu.

B:

¿Y la que era tu jebita ya no curra ah´ı?¿No te puede tirar un cabo?

A:

Esa salio´ por el techo primero que yo, se puso a formar tremendo despelote con su yunta y la pillaron con una curda ful´ısima en el curralo,y la multiplicaron por cero , tremenda candela!

B:

´ embarcao mi herma,ve y Estas ´ meteles una muelita a ver si te pasan la mano.

Visit the Online Review and Discussion (text version).

c

2009 Praxis Language Ltd.

A:

Siroco,ayer me romp´ı el coco ´ pensando en como le entro al ´ barbaro.Le voy a partir de frente. No te vayas a tirar con la guagua andando,dale piano,asere,ah y ´ ´ en metete un despojo que estas llama.

B:

Me voy tumbando.

A:

Dale.Nos pillamos.

´ ´ ¿Qu´e vol´a?/¿Qu´e ¿ Como estas? vuelta?: la pincha:

el trabajo

me sacaron me hiceron una cr´ıtica fuerte tremendo sable: ando volao:

ando de muy mal humor

P´asame la cinta:

Hazme el cuento de lo que paso´

Na:

nada

Visit the Online Review and Discussion (text version).

c

2009 Praxis Language Ltd.

me quer´ıa pirar:

me quer´ıa ir

a la hora en que a las tres de la tarde mataron a Lola: pa un bisne:

´ para hacer una gestion

me trabaron en el me tomaron de imprevisto brinco: me dieron tuntu- me despidieron runtu: tu jebita:

tu novia

no curra:

no trabaja

tirar un cabo:

ayudar

sali´o por el techo:

fue expulsada

formar tremendo hacer una tremenda fiesta despelote: su yunta:

su amiga

Visit the Online Review and Discussion (text version).

c

2009 Praxis Language Ltd.

una curda ful´ısima: tremenda borrachera el curralo:

el trabajo

la multiplicaron por la desaparecieron de la vista cero: tremenda candela:

tremendo problema

Est´as embarcao:

´ a tu problema No tienes solucion

Siroco:

S´ı

me romp´ı el coco:

pensar mucho

´ c´omo le entro al como le hablo al jefe b´arbaro: Le voy a partir de le voy a hablar claro frente: tirar con la guagua hacer algo anticipadamente andando: dale piano, asere:

dale suave,amigo

Visit the Online Review and Discussion (text version).

c

2009 Praxis Language Ltd.

m´etete un despojo:

quitarse los malos espiritus

est´as en llama:

tienes tremendo problema encima

Me voy tumbando:

me marcho

Nos pillamos:

nos vemos.

Visit the Online Review and Discussion (text version).

c

2009 Praxis Language Ltd.