10

INFORMACION GENERAL

I

Lunes 25 de enero de 2010

EL ASESINATO EN BRASIL s UNA INVESTIGACION SIN DETENIDOS DESPUES DE CUATRO AÑOS

INSEGURIDAD

Caso Malvino: la causa está paralizada por una traducción Aún no se pasaron del castellano al portugués las declaraciones de los tres acusados GABRIEL DI NICOLA

de tomarles la declaración a los acusados. Vía diplomática, las cartas rogatorias regresaron a los tribunales de Garopaba para que se hiciera el paso inverso: la traducción del castellano al portugués. Ese trámite aún sigue stand by. Según informó el padre de la víctima a LA NACION, la jueza revocó la resolución por medio de la cual había designado perito a Rodríguez porque advirtió, según se supo, que no estaba en el registro de traductores públicos. En noviembre pasado, la magistrada dejó de lado a una traductora que en 2007 se había negado a traducir partes del expediente con el argumento de que era insuficiente el pago por los servicios que se pretendían.

LA NACION Parece insólito: la investigación por la muerte de Ariel Malvino, ocurrida hace cuatro años en el sur de Brasil, está paralizada porque aún no fueron traducidas del castellano al portugués declaraciones de los tres jóvenes acusados. Burocracia, en su mayor expresión. “No podemos entender cómo todavía no fue habilitada otra instancia para que sea respetado el derecho de acusación. La causa está demorada por un trámite de traducción desde hace meses”, explicó a LA NACION el padre de la víctima, Alberto Malvino. Ariel Malvino tenía 23 años cuando murió, el 19 de enero de 2006, en las calles del balneario brasileño de Ferrugem, en Brasil, donde había ido de vacaciones con un grupo de amigos. Para el primer fiscal de la causa, Fabio Fernández de Oliveira Lyrio, se trató de un homicidio y acusó a los jóvenes correntinos Andrés Gallino, Horacio Pozo (h.) y Eduardo Braun Billinghurst como los partícipes del crimen y pidió la prisión preventiva de los sospechosos. En enero de 2007, la primera magistrada que intervino en la causa, Eliane Cardoso Luis, aceptó la acusación del fiscal, pero rechazó el pedido de prisión preventiva para los tres sospechosos. A partir de ese momento, la causa no avanzó. La burocracia trabó el expediente. El fiscal apeló el rechazo a la prisión preventiva, pero el Tribunal Superior de Santa Catarina, también por falta de traducciones, no resolvió el incidente. Además, hubo cambios trascendentes: los primeros investigadores ya no están a cargo del expediente.

No pierden la esperanza ARCHIVO

La calle de Ferrugem en donde mataron a golpes al joven Ariel Malvino Fernández de Oliveira Lyrio fue promovido a un cargo superior. Lo reemplazó Roberta Mesquita e Oliveira. El cargo de Cardoso Luis ahora es ocupado por la jueza Claudia Ribas Marinho. La demora en la investigación se acentúo aún más cuando, por medio de la ley 11.689/08, en Brasil se modificó el Código de Procedimiento Penal en los denominados delitos contra la vida.

Modificatoria La modificación legislativa exigió que desde el juzgado de Garopaba, donde se tramita el expediente, se les enviaran a los jóvenes acusados cartas rogatorias con un cuestionario (tipo declaración indagatoria)

y unos requisitos para que fijaran domicilio legal en Brasil, para que designaran abogados defensores y para que, de existir, presentaran testigos a su favor. Para enviar las cartas rogatorias a la Argentina se tuvieron que traducir del portugués al castellano las fojas en cuestión. Para esa tarea, en octubre de 2008, la jueza Ribas Marinho designó, por medio de una resolución, al traductor Juan José Rodríguez. Según consta en el expediente, la magistrada tomó esa decisión porque el profesional, en la etapa preliminar, “demostró eficiencia”. Las rogatorias vía exhorto diplomático llegaron a Corrientes, donde la justicia federal se encargó

“A pesar de que la traductora tenía diez días para informar si aceptaba o rechazaba el ofrecimiento, llegaron a enero de 2010, dos meses después de la designación y no hubo una determinación”, afirmó Malvino. El padre del joven asesinado en Ferrugem no pierde las esperanzas de que de una vez por todas avance la causa judicial. Explicó que una vez traducidas las cartas rogatorias se podría llamar a declarar a los testigos de las partes y después la jueza podría decidir si hay acusación contra los sospechosos para poder formar el tribunal popular para el juicio. “Lo importante de la última reforma del código de procedimiento penal es que se estableció que no es obligatoria la presencia de los acusados en el juicio, entonces nos ahorraríamos el trámite de extradición”, aseguró un optimista Malvino.

Breves RECLAMO CONTRA UN CIRCO

LA POLICIA DESCARTO LA HIPOTESIS DEL ROBO

EN LOMAS DE ZAMORA

Agreden a protectores de animales en Zárate

Confusa muerte de un colectivero

Trágica pelea entre dos cuidacoches

Militantes del grupo protector de animales AnimaNaturalis denunciaron que fueron agredidos a golpes y pedradas por personal de un circo cuando desarrollaban una protesta en la ciudad de Zárate.

LA PLATA.– Un chofer de 42 años falleció ayer de un paro cardíaco en un confuso hecho que en un primer momento se creyó que se trataba de un asalto. Varios compañeros de la víctima aseguraron, en declaraciones a la prensa, que el hombre había muerto como consecuencia de un intento de robo. Sin embargo, un alto jefe policial negó esa causa. “El chofer sufría de hipertensión. En un momento de recorrido subieron tres jóvenes que se confundieron de colectivo y bajaron a los 30 metros. Pero en ningún momento hubo algo raro. Viajaba un policía federal y él pudo corroborar que no ocurrió ningún intento de asalto”, dijo.

Un cuidacoches murió ayer luego de ser atacado a ladrillazos en Lomas de Zamora. Por el hecho fue detenido un joven que se dedicaba a la misma actividad y a quien vecinos del fallecido quisieron incendiarle la casa.

GONZALEZ ABAD, Alicia Bossi de, q.e.p.d., falleció el 23-1-2010. Su esposo Manuel; sus hijos Mónica, Claudio y Gabriel; sus hijos políticos Rubén y Alejandra; sus nietos Mariana, Martín y Belén, Gastón, Agustín, Federico y Sofía participan con dolor su fallecimiento y ruegan una oración en su memoria.

AIME, Norberto Oscar, falleció trágicamente el 23-1-2010. - Sus hijos Federico y Julieta; su madre Clelia Ciapparelli de Aime; su hermana Lidia y sus hijos; su madre política Azucena Dapia de Ferrarotti y demás familiares participan con profundo dolor su fallecimiento.

AIME, Santiago. - Sus hermanos Federico y Julieta; sus abuelas Azucena Dapia de Ferrarotti y Clelia Ciapparelli de Aime, sus tíos y primos participan con profundo dolor su fallecimiento.

AIME, Santiago, falleció trágicamente el 23-1-2010. - Sus tíos Gustavo y Adriana Ferrarotti y Marina Sanseau de Ferrarotti; sus primos Germán, Diego, Laura, Ignacio, Tomás, Agustín, Francisco y Juan Luis Ferrarotti, Ignacio y Julián Casanova acompañan a Fede y Juli con profundo dolor y cariño.

AMERI, María Catalina, q.e.p.d., falleció el 23-1-2010. - Sandra Casas, Silvia De Simone, Regina Cerone, Tamara Casal y Pablo Mercante participan el fallecimiento de la madre de Omar Cirigliano y ruegan una oración en su memoria.

BONFANTE, Horacio, falleció el 23-1-2010. - Sus hermanos Adolfo, Inés, Susana, María Elena, Nélida y Ricardo Romero, Graciela y Guillermo Cassina, sus sobrinos y sobrinos nietos participan con hondo pesar su fallecimiento.

BORGSTROM, Mikael, q.e.p.d., falleció en Estocolmo, el 24-12010. - Su suegra Felisa Biassoni de Llorens; sus hijos Yuyo y Laura, Juancho y Beatriz, Carlos y Lile, Morena y Fritz, Mechin y Tian, Picu, Geli y Marcelo, sus nietos y bisnietos abrazamos a Picu y sus hijos con mucho amor y rogamos oraciones por Mikael.

CHOMER, Nélida R. de, q.e.p.d. Los funcionarios y empleados del Juzgado Comercial N 0 10 acompañan al juez doctor Héctor Osvaldo Chomer en este doloroso momento.

DIAZ, Federico, q.e.p.d., falleció el 23-1-2010. - Querida amiga, Mary Vigil te acompaña en este doloroso momento.

DIAZ, Federico, q.e.p.d., falleció el 23-1-2010. - Costi Vigil acompaña a Cris y su familia con profundo pesar en este difícil momento y ruega una oración en su memoria.

DIAZ, Federico, q.e.p.d., falleció el 23-1-2010. - Revista Chacra acompaña a Cristina y a Jorge en este triste momento.

BACHILLER, Mariano G. q.e.p.d., falleció el 23-1-2010. Sus hijas María Rosa y María Cristina y sus fieles colaboradoras Elba, Vicenta y Ñeca participan con profundo dolor su fallecimiento y que sus restos fueron inhumados ayer, en el cementerio Británico de la Chacarita. LAZARO COSTA, Tel. 4812-8040.

DIAZ, Federico, q.e.p.d., falleció el 23-1-2010. - Liliana y Constancio C. Vigil participan con profundo dolor su fallecimiento y acompañan con cariño a Cristina en este doloroso momento y ruegan una oración en su memoria.

BACHILLER, Mariano G., falleció el 24-1-2010. - Alberto Mraz Arancibia y María Esther Guaglianone y sus hijos María y Alcides, Déborah y Alberto participan con dolor su fallecimiento.

DOMECQ, Oscar, q.e.p.d., falleció el 23-1-2010. - Su esposa, hijos, nietos, bisnieta, hermano, cuñados, sobrinos, primos y amigos participan con profundo dolor su fallecimiento y ruegan una oración en su memoria.

DOMINGUEZ de MATTI, Electra, q.e.p.d., falleció el 23-1-2010. Su hijo Horacio, su hija política Débora y sus nietos Franco, Pablo, Andrés y María Florencia participan su fallecimiento y ruegan una oración en su memoria. Sus restos fueron inhumados en el cementerio Jardín de Paz. - O’HIGGINS, Tel. 4701-2004.

ECHAZU, Aída Rico de, q.e.p.d., falleció el 24-1-2010. - Sus hijos Eduardo, Daniel, Graciela y Gustavo; sus nueras María Cristina, Ana María y Elisabet; sus nietos Mauge, Lulú, José, Daniela, Sole, Vero, Javier y Lorena; bisnietos Toto, Mora, Sofi, Isabella y Valen; su hermano José María y d/d. invitan a acompañar sus restos al Cem. Chacarita, hoy, 14 Hs., C/v Quito 3779, Salón Monet.

ECHAZÚ, Aída Rico de, q.e.p.d., falleció el 24-1-2010. - José Benjamín Gómez Paz y familia acompañan en el dolor a sus hijos Graciela, Eduardo, Daniel y Gustavo y ruegan una oración en su memoria.

FERRAROTTI de AIME, María Victoria. - Sus hijos Federico y Julieta; su madre Azucena B. Dapia de Ferrarotti; su hermano Gustavo y demás familiares participan con inmenso dolor su fallecimiento.

FREIXAS, Enriqueta M. de. Domingo Pittaluga y Mónica Urresti de Pittaluga acompañan a la familia con mucho cariño y rezan por Ketta.

FREIXAS, Enriqueta M. de. Eugenio Hoffmann Propiedades acompaña a Pablo y Mariquita Freixas de Piffaretti y familia en estos tristes momentos.

FREIXAS, Enriqueta M. de. Mario de Undurraga y Maureen Kelly de Undurraga participan su fallecimiento y ruegan una oración en su memoria. FREIXAS, Enriqueta M. de. Silvia y Ernesto Torassa acompañan a Mariquita y a todos los Freixas en este triste momento.

FREIXAS, Enriqueta M. de, q.e.p.d. - Ann y Federico Resta acompañan a Florencia y familia en este doloroso momento.

FREIXAS, Enriqueta M. de. q.e.p.d. - Cristina y Claudio Trigo e hijos acompañan a Florencia y familia.

FREIXAS, Enriqueta M. de, q.e.p.d. - Martiniano y Clara Leguizamón junto a sus hijos Catalina Freixas y Pablo Moyano (a.), Laura y Martiniano y su nieto Ignacio Moyano (a.) acompañan a la familia Freixas en este triste momento.

FREIXAS, María Enriqueta M. de, q.e.p.d. - El consorcio de Junín 1166 despide a la querida Queta con mucho cariño.

FREIXAS, María Enriqueta M. de, q.e.p.d., falleció el 23-1-2010. Silvia Pedrotti despide con cariño a Ketta y acompaña con afecto a toda la familia.

FREIXAS, María Enriqueta M. de. q.e.p.d., falleció el 23-1-2010. Magdalena y Eduardo Barcia, hijos y nietos, acompañan a Mariquita, José y familia en este triste momento.

FREIXAS, María Enriqueta M. de. q.e.p.d., falleció el 23-1-2010. Marta E. T. de Ballester, sus hijos, nietos y bisnietos recordarán siempre a Queta con mucho cariño.

GONZALEZ ABAD, Alicia Bossi de, q.e.p.d. - El directorio y los colaboradores de Princz S.A. participan con profundo dolor su fallecimiento y ruegan una oración en su memoria.

GONZALEZ ABAD, Alicia Bossi de, q.e.p.d. - José y Miguel Princz y familia participan su fallecimiento y acompañan a Claudio en este triste momento.

GONZALEZ ABAD, Alicia Bossi de, q.e.p.d., falleció el 23-1-2010. Alicia y Néstor Pereson; sus hijos Pilar, Santiago y Juan Pablo acompañan con mucho cariño a Manuel, hijos y nietos, y ruegan una oración en su memoria.

GONZALEZ ABAD, Alicia Bossi de, q.e.p.d., falleció el 23-1-2010. Juan Carlos Bagó y Sebastián Bagó participan con profundo dolor su fallecimiento y acompañan a su querido amigo Manuel y a toda la familia en este doloroso momento.

GONZALEZ ABAD, Alicia Bossi de, q.e.p.d., falleció el 23-1-2010. Juan Pablo Bagó y Sebastián Bagó (h.) participan con dolor su fallecimiento y acompañan a la familia en este triste momento.

GONZALEZ ABAD, Alicia Bossi de, q.e.p.d., falleció el 23-1-2010. El directorio de Laboratorios Bagó participa con profundo pesar su fallecimiento y ruega una oración en su memoria.

FREIXAS, María Enriqueta M. de. q.e.p.d., falleció el 23-1-2010. Marta y Juan José Ayerza, Felipe y Josefina Ballester, Julio y Marcela Ballester, hijos y nietos acompañan a toda la familia con mucho cariño y piden una oración en su memoria.

GRAU DIECKMANN, Carlos (Califa), 8-2-56 - 23-1-2010. - Su madre Lydia, su hija Clara, su hermana Liza y su sobrino Martín participan con pesar su fallecimiento. Que en paz descanse.

FRIAS, M. Elina Prat Lacrouts de, q.e.p.d. - Dorita y Martha Moneta y sus familias acompañan a los Frías con todo cariño.

GUBITOSI, Néstor, Dr.. - Olga de Sarriguren y sus hijas participan con profundo dolor su fallecimiento.

ARCHIVO

El multitudinario sepelio de la asesinada maestra Renata Toscano

Niega Stornelli que una serie de delitos fuera un complot El ministro había manifestado que algunos crímenes buscaban desestabilizar a Scioli LA PLATA.– El ministro de Seguridad bonaerense, Carlos Stornelli, ya no cree que los crímenes de Renata Toscano, Sandra Almirón y Ana María Castro hayan sido instigados para generar conmoción y desestabilizar al gobierno de Daniel Scioli, por su condición de “mujeres con una exposición social importante”, como había asegurado tiempo atrás. Dijo que percibe que esos asesinatos “no tenían como objetivo específicamente a las mujeres” y que espera que se haya tratado de “una seguidilla más bien casual”. En una entrevista con el diario Página 12, Stornelli relativizó de ese modo los términos de la denuncia judicial que él mismo presentó ante el fiscal platense Marcelo Romero, el 14 de diciembre último, y en la que pidió que se investigara un presunto complot para desestabilizar al gobierno de Daniel Scioli. En su presentación, el ministro había sugerido que los homicidios de Toscano y Almirón (maestras en colegios religiosos) y Ana María Castro (bioquímica) y el ataque a Claudia Pitti, baleada en Lanús, podrían responder a un plan pergeñado para atacar a mujeres “con múltiples contactos sociales” cuyas muertes violentas generarían “multitudinarias marchas con claras infiltraciones (…) de miembros de políticas opositoras”.

En referencia a los asesinatos de Toscano y Almirón, el ministro afirma en su denuncia (que llevó a Romero a citar a declarar a toda la cúpula de la policía bonaerense) que esos hechos “parecen haber logrado el objeto final deseado: la movilización social”, mientras que los ataques a Castro y Pitti “podrían o deberían haber sido determinantes a la intención deseada”. Sin embargo, en una entrevista publicada ayer, el propio ministro descartó la posibilidad de que los instigadores del supuesto complot hayan apuntado específicamente a las mujeres. “Espero que sea una seguidilla más bien casual”, dijo de los crímenes de Toscano, Almirón y Castro; “por las personas que hemos detenido a raíz de esos hechos, percibo que no tenían como objetivo específicamente a las mujeres”, señaló el ministro de Seguridad bonaerense en una entrevista titulada: “Es muy difícil comunicar que hay menos inseguridad”. Insistió, sin embargo, en la idea de una “connivencia entre los hechos delictivos y los cambios” que él había dispuesto en la estructura del Ministerio de Seguridad. LA NACION intentó ayer comunicarse con Stornelli, pero voceros del ministro dijeron que no haría declaraciones sobre el particular.

LA MURA, Marcelo. - Jorge y Eva Merello acompañan a Ricardo y Marisa en este difícil momento.

LIUBITCH, Graciela. - Héctor y Susana Kremer acompañan en su tristeza a Viviana y Norberto.

LANUSSE, Carlos Federico, q.e.p.d. - Dr. Julio Alberto Dentone, su Sra. esposa Dra. Alicia Saadi, hijos y nietos participan con profundo dolor su fallecimiento y ruegan una oración en su memoria.

MOM, María Teresa Muñoz de, q.e.p.d. - Ana P. de Zemborain despide a Tere con dolor y acompaña a sus hijos en esta gran perdida.

LANUSSE, Carlos Federico, q.e.p.d., falleció el 24-1-2010. -Dr. Ramón Eduardo Saadi, su Sra. esposa María del Pilar Kent y su hijo Julián participan con profundo pesar el fallecimiento de su querido amigo. Sus restos serán velados en Casa Sierra, Av. Forest 906.

LANUSSE, Carlos Federico, q.e.p.d., falleció el 24-1-2010. Vicky Silveti de López, Tato y Tomás López Silveti participan con profundo dolor su fallecimiento y ruegan una oración en su memoria.

LISENBERG, Miguel, falleció el 23-1-2010. - Su esposa Diana Pollak; sus hijos Lila, Adrián y Flavia, Julián y Jésica; su nieta Lucía; demás familiares y amigos participan con profundo dolor su fallecimiento. Sus restos serán inhumados hoy, a las 10, en el cementerio Jardín de Paz. COMPAÑIA PRINCIPAL, Tel. 4821-5554.

LISENBERG, Miguel, Z.L., falleció el 23-1-2010. - Norma y Franklin Edelstein y familia participamos el fallecimiento de nuestro querido primo Miguel y acompañamos con mucho afecto a Diana, Lila, Adrián, Julián y familias.

LISENBERG, Miguel. - Participamos con gran dolor el fallecimiento de nuestro querido primo hermano. Luba (a.), Isaac (a.) y Miguel Lisenberg. LISENBERG, Miguel - Tus cuñados Rosa y Roberto; y tus sobrinas Mariana y Adriana te acompañan a tu última morada.

LISENBERG, Miguel. - Isabel y David Hamra; su ahijado Sacha e hijos despiden con mucha pena a su amigo del alma.

MOM, María Teresa Muñoz de , q.e.p.d., falleció el 23-1-2010. Aurelio Palacios y Cristina van der Kooy de Palacios la recuerdan con mucho cariño y ruegan una oración en su memoria.

SANCHEZ SAÑUDO, Ercilia González de, q.e.p.d., falleció el 23-1-2010. - Sus hijos Carlos Rafael y Jorge Alberto, sus nietos Victoria, Jimena, Diego y Pablo, María Julia Busto y d/d. la despiden con cariño y ruegan una oración en su memoria.

SANCHEZ SAÑUDO, Ercilia González de. - Su hermano Gabriel González Greco y María Rosa Greco (as.) participan su fallecimiento y ruegan una oración en su memoria.

VACCARO de PEREZ MILLAN, Ada Alba, q.e.p.d., falleció el 23 de enero de 2010. - Sus hijos, hija política y nietos invitan a sus relaciones a acompañar sus restos al cementerio de la Chacarita (Panteón Naval nuevo), hoy, a las 9.30, desde casa velatoria Avda. Alvarez Thomas 2673, Dto “C” C.A.B.A. - Nardi Sepelios, Tel. 4524-3300.

VACCARO de PEREZ MILLAN, Ada, q.e.p.d., falleció el 23-12010. - La Prom. 108 de la ENM acompaña a su hijo Juan Pablo en este triste momento. WILD, Earl, q.e.p.d., pasó a la inmortalidad en Palm Springs, California, el 23-1-2010, a los 94 años. - Sentimos profundamente la partida del admirado pianista e inolvidable amigo, esperando que Michael pueda superar este triste trance. Estamos seguros que ahora estará en un lugar mejor tal como los elegidos. Jorge, Lily y Bertha Liebermann.

LATTUADA, Germán C. J. - En el aniversario de su fallecimiento su familia lo recuerda con amor y ruega una oración en su querida memoria e invitan a la misa que se celebrará por su eterno descanso en la iglesia del Socorro, el 26-1-2010, a las 19.

SANCHEZ SAÑUDO, Ercilia González de. - Susana Sánchez de Bustamante participa su fallecimiento y ruega una oración en su memoria. GRISONI, María Irene K. de. En el vigésimo aniversario de su fallecimiento, su familia la recuerda con amor y ruega una oración en su memoria. SOMMA de BAQUERA, Olga, q.e.p.d., falleció el 24-1-2010. Sus hijos, sus hijas políticas, sus nietos, bisnieta y d/d. invitan a rezar una oración en su memoria y a acompañar sus restos al Cem. de Chacarita, hoy, 11 Hs.

PRIDMAN, Ruth, investigadora musical, falleció el 25-1-2008. - A dos años de su ausencia, la recueda con amor, María.

TIDONE, Lauro (Pupi). - Nora, Mili, Pepe, Susana, Carlos e hijos acompañan a Carlos, Vicha e hijos con muchísimo afecto.

SANTINI PAULINO, María Isabel (Piccolina), q.e.p.d., nació el 25-1-92, falleció el 17-2-93. Guardamos en nuestro corazón y nuestro pensamiento, los maravillosos momentos que nos dejaste. Tus padres.

TREBIN, Eduardo. - Los amigos de su hija Silvia, Charly y Gabriela Sulc; y Diego y Pía Moresco acompañan a su familia en este doloroso momento.

SPINETTO, Rodolfo, q.e.p.d. Hoy cumplirías 70 años. Tu mujer, hijos y nietos te recordamos con amor y cariño.