ESPECTACULOS

Martes 29 de noviembre de 2011

I

5

TEATRO s FESTIVAL PIROLOGIAS 2011

Cómo llegar a buen puerto

Arde la escena en el conurbano

A Villa Bosch y a Pablo Podestá se llega con el FF.CC. Urquiza, que sale desde Chacarita y demora unos 20 minutos. Para llegar a Caseros, tomar el FF.CC. San Martín o los colectivos 123, 181, 182, 343, 105. Casi todas las salas están muy cerca de las estaciones y de los centros comerciales de las localidades.

Mañana comienza la quinta edición de este encuentro internacional De piro (fuego) y logos (ciencia de), Pirologías es un festival internacional de teatro independiente que se propuso desde sus orígenes, en 2007, llevar la llama del teatro a distintos barrios del partido Tres de Febrero, en el conurbano bonaerense. Es que en Villa Bosch, Pablo Podestá y Caseros no hay salas teatrales, aunque sí muchos artistas y un público fiel que, para sacarse las ganas, inevitablemente debe viajar a la Capital una y otra vez cada fin de semana para disfrutar del teatro. “Justamente, Pirologías nació con la idea de revertir esa situación, y generar un movimiento en el propio barrio. Siempre nos habíamos posicionado como pertenecientes a esa periferia que en el imaginario lo constituyen los primeros dos o

® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£ i˜ÌˆÀ] «iÀ> ÜLÀ> > ۈ`> `i
`> >V˜] i˜ i i˜ÌÀœ `i Ý«iÀˆ“i˜Ì>‡ Vˆ˜ `i /i>ÌÀœ œ˜° œÛˆi“LÀi\ ˆjÀ° Îä] Óä°Îä …Ã° ˆVˆi“LÀi\ ÕiÛ° £ Þ >À° È] Óä°Îä …Ã° Öð œÀˆ}° ÕV>à >}‰˜° ˆÀ° “Õð ,ÕÌ -V…Àiˆ˜iÀ° ˆÀ° `i iÃV°
Àˆi >À>Vi° œV° i˜ ÛÌ>° ­f {ä® i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ œ˜] /Շ VՓ?˜ ££Ç£] `i ՘° > -?L° `i £ä > Óä …Ã° Þ }œÃ° `i £ä > £Ç …Ã] œ ˆ˜}Ài‡ Ã>˜`œ > ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À° ® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

՜Û> >À“œ˜ˆ> Óä£Ó\ ,i˜œÛ>Vˆ˜ `i
Lœ˜œÃ° ՘Vˆœ˜iÃ\ £n `i “>ޜ\ iÕÌÃV…ià -ޓ«…œ˜ˆi "ÀV…iÃÌiÀ iÀˆ˜° ˆÀ° 6>`ˆ“ˆÀ
Ŏi˜>âÞ° Ó£ `i Õ˜ˆœ\ >̈œ˜> -ޓ«…œ˜Þ "ÀV…iÃÌÀ> 7>ň˜}̜˜° ˆÀ° …ÀˆÃ̜«… ÃV…i˜‡ L>V…° ˜ > ÛÌ>° >˜ÌˆV° …Éi Îä `i `ˆ‡ Vˆi“LÀi `i Ó䣣] Àˆ}i˜ œÃ «ÀiVˆœÃ `i Ài˜œÛ>Vˆ˜ Vœ˜ ՘ {¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° œÀ>Àˆœ `i >Ìi˜Vˆ˜\ ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £n°Îä …Ã] i˜ > LœiÌ° `i /° œˆÃiœ] >ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx°

® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

"ÀµÕiÃÌ> ˆ>À“˜ˆV> `i Õi˜œÃ
ˆ‡ Àið ˆVˆi“LÀi\ ÕiÛ° £] Óä°Îä …Ã° £™ä Þ ÖÌˆ“œ Vœ˜VˆiÀ̜ `i ÃÕ ˆVœ Ó䣣° ˆÀ° ÌÀœ° ˜ÀˆµÕi
° ˆi“iVŽi° -œˆÃ‡ Ì>Ã\ Õ>ÀÌi̜ *iÌÀÕÃ] >ÕÀ> ,ˆâ✠­Ãœ‡ «À>˜œ®] >“ˆ?˜
Û>Àiâ ­Vœ˜ÌÀ>Ìi˜œÀ® Þ Ոà >iÌ> ­L>À‰Ìœ˜œ®° œÀœ ÃÌ>Li `i /i>ÌÀœ œ˜° ˆÀ° *iÌiÀ ÕÀˆ>˜°

œÀœ `i ˆšœÃ `i /i>ÌÀœ œ˜° ˆÀ°

jÃ>À ÕÃÌ>“>˜Ìi° *Àœ}À>“>\ ˜ÌÀœ‡ `ÕVVˆ˜ Þ >i}Àœ] "«° {Ç «>À> VÕ>ÀÌi‡ ̜ Þ œÀµÕiÃÌ>] `i `Ü>À` }>ÀÆ œ˜‡ VˆiÀ̜ «>À> VÕ>ÀÌi̜ `i VÕiÀ`> i˜ > “i˜œÀ] "«° £Î£] `i Õ`܈} -«œ…ÀÆ Þ

>À“ˆ˜> ÕÀ>˜>] `i >À "Àvv° œV i˜ ÛÌ> ``i f £ä i˜ > LœiÌ° `i /i>ÌÀœ

œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£ ­{ÎÇn‡Ç£ä™®] `i ՘° > -?L `i £ä > Óä …Ã Þ }œ `i £ä > £Ç …à œ > ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À°

® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

,i˜œÛ>Vˆ˜ `i
Lœ˜œÃ /i“«œÀ>`> Óä£Ó° Àœ˜œ}À>“>\ œ˜ ,ˆ˜} ­/i‡ ÌÀ>œ}‰>®\ …>ÃÌ> i £™‡£Ó\
Lœ˜œ ˆ‡ Vi˜Ìi˜>Àˆœ\ …>ÃÌ> i £™‡£ÓÆ À>˜
Lœ‡ ˜œ\ ә Þ Î䇣£Æ œVÌÕÀ˜œ /À>`ˆVˆœ˜>\ Î䇣£ Þ £] Ó Þ x‡£ÓÆ œVÌÕÀ˜œ Õiۜ\ x > LJ£ÓÆ 6iëiÀ̈˜œ\ Ç] £Ó] £Î Þ £{‡£ÓÆ
Lœ˜œ ˆ>À“˜ˆV>\ £{] £x] £È Þ £™‡ £Ó° > `ˆÃVÀˆ“ˆ˜>Vˆ˜ `i viV…>à Ãi Ài‡ >ˆâ> ܏>“i˜Ìi «œÀ VÕiÃ̈œ˜ià `i œÀ‡ }>˜ˆâ>Vˆ˜] Þ> µÕi VÕ>µÕˆiÀ
Lœ˜œ Ãi «Õi`i Ài˜œÛ>À `i˜ÌÀœ `i «iÀ‰œ`œ µÕi Û> …>ÃÌ> i £™ `i `ˆVˆi“LÀi° ,i‡ µÕˆÃˆÌœÃ\ /ˆÌՏ>À\ `iLi ÌÀ>iÀ ÃÕ ° ,i«ÀiÃi˜Ì>˜Ìi `i ̈ÌՏ>À\ `iLi ÌÀ>iÀ Vœ«ˆ> `i  `i ̈ÌՏ>À Þ >Õ̜Àˆâ>‡ Vˆ˜ `i “ˆÃ“œ «>À> Ài>ˆâ>À i ÌÀ?“ˆ‡ Ìi° > Ài˜œÛ>Vˆ˜ Ãi Ài>ˆâ> ˆ˜}ÀiÃ>˜‡ `œ «œÀ ˆLiÀÌ>` ÈÓ£] `i ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð ˜vœÀ“ià > {ÎÇn‡Ç£ä™ œ > ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À

tres cordones urbanos que rodean a la Capital, hasta que un día nos propusimos hacer algo en nuestro lugar de residencia”, cuenta Cristian Palacios, director de la Compañía Nacional de Fósforos junto a Paula Brusca y uno de los organizadores de este Festival, cuya quinta edición se llevará adelante desde mañana y hasta el domingo 4 de diciembre.

PARA AGENDAR Pirologías: desde mañana hasta el domingo 4/12. La programación completa puede consultarse en www.pirologias.com.ar y en lafosforerateatraL.blogspot.com. Entrada, a la gorra.

® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

ˆVœ `i œ˜VˆiÀ̜à `i ÖÈV> œ˜‡ Ìi“«œÀ?˜i>° `ˆVˆ˜ £xä >˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ° >À° ә] Óä°Îä …Ã\ œ˜VˆiÀ̜ 86\ œ‡ “i˜>i > …ÀˆÃ̈>˜ 7œvv] ,œLޘ -V…ՏŽœÜÃŽÞ Þ “ÖÈVœÃ >À}i˜Ìˆ˜œÃ° "LÀ>à `i …ÀˆÃ̈>˜ 7œvv° *° f {x° >À° ә] ÓÓ°Îä > ˆjÀ° Îä] Óä°Îä …Ã ­Ãˆ˜ ˆ˜ÌiÀÀÕ«Vˆ˜®\ º œ˜VˆiÀ̜ 86»°

ÀˆV ->̈i\ 6i>Vˆœ˜ià «>À> «ˆ>˜œ°

œ˜VˆiÀ̜ V>ÕÃÕÀ>° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ->> >Ã>VÕLiÀÌ>°

ˆVœ ÖÈV> i˜ i >\
`Àˆ?˜ >ˆià ­Ãœœ«ˆ>˜œ®° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð ˜ÌÀ>‡ `> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° > >ÀœÃ œÀi° *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û° œÀÀˆi˜Ìià £Èx™

ˆVœ ºÖÈV> Ș ‰“ˆÌiû° >À° Ó£ …Ã\ Տˆœ œÀ>iÃ Þ ÃÕ L>˜`>° f Óä° -
, /" {nän‡™{Ǚ
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x 1ˆÃià ˜œ Ã>Li Vœ˜Ì>À] `i > ‰>° 6ˆ‡ “> ˆ>“>˜Ìi° À>“>Ì° Þ `ˆÀ°
Àˆi >‡ À>Vi° œ˜ ° ˆÌˆÃ…iˆ“] ° >ÃÌÀœ‡ “>ÕÀœ]
° ,>Ã`œÃŽÞ] ° ,œ˜Vœ˜ˆ] ° -?˜V…iâ iÃÌÀi] ° 6jÀ̈â Þ ° 7œ‡ Vœvv° ÕiÛ° ­f Óx®] 6ˆiÀ° Þ }œ° Ó£ …ð *° f {x°

{nÈx‡ää£{

Փ>…Õ>V> Îx{™

i«œÀÌ>`œÃ `i

iÛiÀ>˜`° À>“>Ì° Þ

`ˆÀ° 7>ÌiÀ 6i?âµÕiâ° >À° Óä°Îä …Ã° f {ä° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL°

®
"


,6
/ -

®
/ " {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

*>À>}Õ>Þ ™£n

/
/," -

,/
Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä ->œ“j `i …>VÀ>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >ÕÀˆ‡ Vˆœ >ÀÌ՘° œ˜ >˜Õi 6ˆVi˜Ìi] "Ç µÕˆ Õâ“?˜] -Ìi> >>ââˆ Þ œÀi˜> 6i}>° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > 6ˆiÀ° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° *° f {x° ->> ՘ˆ >L>‡ ˜i>Ã

® 

-/"

Durante esos cinco días se presentarán doce espectáculos de nuestro país y del exterior como De mitos y mujeres, de México; Olympia, de Brasil; Atahuallpa, de Perú; y Fa Sol (pasito a pasito), de España, y de otras ciudades de la Argentina, como La Rioja, Córdoba, La Plata y Bahía Blanca, con un cierre a puro tambor a cargo de La Chilinga. Este año habrá además dos espectáculos locales: Pachachos Circo Show, de Santos Lugares, y la Compañía Nacional de Fósforos, organizadora del festival, que llevará a cabo una función de la obra Alonso y Aguirre ¡Perdidos en el inframundo!, que cuenta la historia de dos aventureros en la época de la conquista. Eso sin contar una varieté nocturna en torno al fuego, que intentará

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

>“ˆ˜>˜`œ Vœ˜
˜Ìœ˜ˆœ >V…>`œ\ º i œÃ `‰>à >âՏià >  ܏ `i > ˆ˜‡ v>˜Vˆ>»° œ˜ œÃj ->VÀˆÃÌ?˜°
ÀÌ° ˆ˜Û° >V՘`œ ,>“‰Àiâ ­«ˆ>˜œ®° 6ˆiÀ° Ó£ …ð ,i“>˜i˜Ìi `i œV>ˆ`>`ià «œÀ Lœi‡ ÌiÀ‰>° `iÃ`i >à £ä …Ã `i `‰> `i > v՘Vˆ˜° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ°

ˆVœ /i>ÌÀœ `i *>‰Ã ­i˜ÌÀ>`> }À>ÌՈ‡ Ì>] œV>ˆ`>`ià i˜ LœiÌiÀ‰> `iÃ`i >à £ä …Ã `i `‰> `i v՘Vˆ˜®\ ՍÕÞ\ º  «>Ãi>`œÀ `i «?>ÀœÃ»] `i *>Lœ œÛ>Ž° ˆÀ° }À>° /œ˜Þ iÃ̈˜}ˆ° }œ° £Ç°Îä …Ã° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ° /ÕVՓ?˜\ º>“iˆ˜»] `i Õ>˜ >ޜÀ‡ }>° ˆÀ°\ iœ˜>À`œ œœLœvv° ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>° ˆÃˆœ˜iÃ\ º½…ˆœ i `œÌœÀ»] `i œ‡ Ài˜Vˆ> -?˜V…iâ° ˆÀ°\
˜`Àjà >ââ>œ° -?L° Ó£°Îä …Ã° "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>°

>Ì>“>ÀV>\ º˜vœÀ“i ,œâi˜VÀ>˜Ìâ»\

µÕˆ«œ Ài>̈ۜ iÌ>ÀÌi°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° -iÀ}ˆœ >À̉˜iâ° >Ã>`> i˜ >“iÌ] `i 7° -…>Žiëi>Ài° }œ° Ó£ …ð "ÀiÇ Ìià >ۈ}ˆ>° ->˜Ì> i ­,œÃ>Àˆœ®\ º>Àˆœ˜iÌ>à "Àȇ ˜ˆ»\ «>À> «ÖLˆVœ >`Տ̜] `i Þ «œÀ ,Շ Lj˜ "ÀȘˆ° ÕiÛ° £™ …ð ->> ՈÃ> 6i‡ …ˆ° i˜`œâ>\ º  iˆÝˆÀ `i >“œÀ»] `i iˆ‡ Vi ,œ“>˜ˆ°
VÌ° Þ ÌˆÌˆÀ° ՈiÀ“œ /Àœ˜VœÃœ° ˆÀ° >LÀˆi> jëi`ið -?L° £™ …ð ->> ՈÃ> 6i…ˆ°

i ˆÃˆœ˜ià > *>‰Ã»] Vœ˜ œÃiœ -V…ˆ>«] >Lˆ?˜ iâ> Þ > œÀÌ>`>° ˆjÀ° Îä] Ó£ …ð *i`Àœ
â˜>À° ˆVˆi“LÀi\ -?L° Î Þ 6ˆiÀ° ™] Ó£°Îä …Ã° ® , 
‡/-1

{n£Ó‡ÇÈÇn


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx

ˆVœ /i>ÌÀ‰Ãˆ“œ Ó䣣 > ̜Ì> Li˜ivˆ‡ Vˆœ `i > >Ã> `i /i>ÌÀœ° œÞ Óä°Îä …Ã\ º  ✜ `i VÀˆÃÌ>»] ÛiÀȝ˜ `i >ÕÀˆVˆœ >ÀÌ՘] ÜLÀi ÌÀ>`ÕVVˆ˜ `i >ϏœÀi˜Ã Þ i *ˆ˜œ° œ˜ >Õ`ˆ> >«>V] œ>µÕ‰˜ ÕÀÀˆi] iœ˜œÀ> 7iݏiÀ Þ i˜>“‰˜ 6ˆV՚>° ˆÀ° œÀ}i
âÕÀ“i˜`ˆ° *° f {ä° *Տ“° f Îx°

®
, -1,

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À ® ",- 1 

`i > 
° ÃVÕi> `i ÖÈV> `i Õi˜œÃ
ˆÀið >À° ÓÓ …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi° ,ˆV>À`œ œj Õ˜Ìœ > ÃÕ -i«Ìi̜ /i“‡ «>˜`œ° Õȝ˜ `i ÀˆÌ“œÃ >vÀœ‡ Àˆœ«>Ìi˜ÃiÃ Þ >ââ° ˆjÀ° ÓÓ …ð œV° ``i° f Èä° >Àˆ>˜œ "ÌiÀœ Vœ˜Ìˆ˜Ö> «ÀiÃi˜Ì>˜`œ º,œœ»] ÃÕ ˜Õiۜ ÌÀ>L>œ° ÕiÛ° ÓÓ …ð œV° ``i° f Èä°

iiÃÌi >ÀL>œ Þ ÃÕ ˆ˜Vœ˜v՘`ˆLi ۜâ i˜ ՘> ˜œV…i ‰˜Ìˆ“>] >Vœ“«>š>‡ `> `i ÃÕ «ˆ>˜œ° 1˜ ÀiVœÀÀˆ`œ «œÀ ÃÕà ˜ÕiÛ>à V>˜Vˆœ˜iÃ Þ œÃ V?ÈVœÃ µÕi > Vœ˜Ã>}À>Àœ˜° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð `i° f Èä°

>Ì> ,>ÞL>Õ` «ÀiÃi˜Ì>˜`œ ÃÕ «Àˆ‡ “iÀ> «Àœ`ÕVVˆ˜ `ˆÃVœ}À?vˆV> º i‡ ÌÀ?à `i œ µÕi ۈiÀ>˜»° 6ˆiÀ° ä°Îä …Ã° œV° ``i° f {ä°

«Õ“iÀ‡>V…ˆ‡Õ`ÕÀV…> \ >V…ˆ ,Õvˆ˜œ ­L>œ®] ˆÌœ «Õ“iÀ ­}ՈÌ>ÀÀ>® Þ

ÀˆÃ̈>˜ Õ`ÕÀV…> ­L>ÌiÀ‰>®° Õȝ˜ `i >ââ] ÀœVŽ Þ LÕið -?L° ÓÓ …ð œV° ``i° f xä° œÀˆÃ ˆ} >˜`° 9 > Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜\ > "«i˜ >ââ >“ -iÃȜ˜° ,° >˜Ì] °

° i 1ÀµÕˆâ>] -° 7>}˜iÀ] ° >˜œÃ>] ° i À>˜VˆÃVœ] ° œÛ>VˆV…] 6° -Žœ‡ ÀիΈ] ° ÕÃÜ] ° œ}ˆi] ° *>˜Ìއ ÀiÀ]
° i“œ}ˆ] ° iÀ˜?˜`iâ] ° -‰‡ ۜÀˆ Þ ° *ˆ>ââ>° ˆÀ° “Õð >˜ˆi >‡ “iœ° }œ° Óä …Ã° `i° f xä° œÀ}i
Û>À>`œ «ÀiÃi˜Ì> ºˆÛˆ˜}»° ՘° ÓÓ …ð œV° ``i° f {ä° ® 
-
9 " ,
{n£Ó‡nÇäÇ

® -
",
/
"

® 6 

 {ÇÇӇ{șä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

œÀÀˆÌˆ xxÓä

7ˆÞ ÀœœŽ\ ºœÛˆ-Ì>À Õi -iÇ Èœ˜Ã»°  “>ޜÀ iÝ«œ˜i˜Ìi `i > “Ö‡ ÈV> ՘Ž E -œÕ `i >
À}i˜Ìˆ˜>] Õ˜‡ ̜ > jLœÀ>… ˆÝœ˜] >ÀœÃ º*>Ì?˜» 6ˆ`>] ,Þ>˜
˜`iÀܘ] /ˆ“œÌÞ ˆ`] >V…œ *œÀµÕiÀiÃ Þ *>ÌÀˆVˆ> «iâ° >À° Ó£ …ð f nä°

® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™


Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ® -+° " ," 
˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° -?L° ÌÀ>Ø° Vœ˜ViÀÌ° }œ° £Î …Ã\ >“ÕiÀ✠Ì>˜}ÕiÀœ\ -…œÜ VÕ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ] Ó V>˜Ì>˜ÌiÃ] £ «>‡ Ài> `i L>ˆ>Àˆ˜ið iV>À>`œ `i ˆ˜Ìi‡ Àjà ÌÕÀ‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ“œ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài«ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ`>`iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜‡ }ÕiÀœ >À}i˜Ìˆ˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜ ® 
i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

La carreta de Don Matías llega desde Córdoba recrear el espíritu de los fogones y de las antorchas alrededor de las cuales se contaban las historias en el pasado más lejano. “En el proceso de selección buscamos espectáculos que no tuvieran una gran complejidad técnica y sobre todo una variedad artística que respondiera a estéticas y lenguajes distintos”, sigue Palacios, quien, además de organizador, también es profesor de teatro, literatura y latín, y además es licenciado en Letras con

El fuego inspirador

® -
",
/
"

{™x·nÇää

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` />L>œ >“i˜Vœ‡,iÃÌ>ÕÀ>˜Ìi° i‡ ˜> ÅœÜ Vœ˜ i “iœÀ v>“i˜Vœ Þ > VœVˆ˜> ië>šœ> ˆ“«iÀ`ˆLi° £ä >šœÃ
*ÕÀœ >“i˜Vœ° `i> «>À> viÃÌi>À VՓ«i>šœÃ Þ >˜ˆÛiÀÃ>ÀˆœÃ i˜ ՘ >“‡ Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ“œVˆ˜ ˆjÀ° Þ ÕiÛ°\ `iÀiV…œ > ÅœÜ È˜ V>À}œ Þ Vi˜> > > V>ÀÌ>° œ˜ÃՓ° “‰˜° f xä° ÜÜܰ̈i“«œ`i}ˆÌ>˜œÃ°Vœ“°>À° ® 6"< /
"

> ->}> Ài«ÖÃVՏœ\
“>˜iViÀ ‡


 

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®

Óä …Ã° Õ}Õi“œÃ Vœ˜ œÃ Ãi˜Ìˆ`œÃ° >µÕˆ>i >À̉Ã̈Vœ° />iÀ `i >À`ˆ˜i‡ À‰>] >ÀÌi Þ `i«œÀÌi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>à Ìi‡ “?̈V>ð *>â> L>˜`> ³ “œÛˆ“ˆi˜ÌœÃ i˜ Õi}œ ³ `>V̈œ«ˆ˜ÌÕÀ> «>À> LiLjÃ Þ ÃÕà «>«?𠈚œÃ f {ä ­-?L°] }œ° Þ viÀ° f {x®°
`Տ̜à f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œVi˜Ìià }À>̈ð Ý«œÃˆ‡ Vˆ˜ º> ˜ˆšiâ Þ > -…œ?» ­}À>ÌՈÌ>®° ® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À>

VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À ® À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ ®

--
",

{™™‡™Óää

À`œL> £ÈÇÎ /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜ià > œ“ˆ˜}œ


V̈ۈ`>` *>À>˜œÀ“> Î ‡
Éɣ· £È°£ä] Óä°{ä° /À>Ø° £°£ä

œ˜Ì>}ˆœ ‡
Éɣ· £n°Óx] ÓÓ°xx ÕiÀ> `i > iÞ ‡
/*‡ £Ç°£x] £™°Îx] Ó£°xx° /À>Ø° ä°£x >««Þ iiÌ Ó\  *ˆ˜}؈˜œ Î ‡
/*‡ £È°{x] £™] Ó£°£x i˜ V>ÃÌi>˜œ > «ÀœviV‰> `i ££‡££‡££ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ ÓÓ°£x° /À>Ø° ä°{ä

> ->}> Ài«ÖÃVՏœ\
“>˜iViÀ ‡ *>ÀÌi £ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £Ç°Îx] £™°xx i˜ V>ÃÌi>˜œ° ÓΰÓx ÃÕL̈ÌՏ>`>

®

/,"
,/  +

 
9 {™{‡Ó™xä 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

->˜ Ոà £ÇxÓ

 “Õ˜`œ …> ۈۈ`œ iµÕˆÛœV>`œ] `i ,œLiÀ̜ œ˜Ì>˜>ÀÀœÃ>° œ˜ ÕÃÌ>ۜ À>}> i }˜>Vˆœ ˆ >ÀVœ° ˆÀ°
i>˜‡ `À> ,ˆ˜V˜° ÕiÛ° Ó£ …ð

6 iÃ̈Û> LiÀœ>“iÀˆV>˜œ `i /i>‡ ÌÀœ º ՓLÀi `i >Ã
“jÀˆV>û\ -?L° Óä …Ã\ º ݜ`œÃ» ­*>Ü `i ,iÞ]
À‡ }i˜Ìˆ˜>®° }œ° Óä …Ã\ ºœÃ >Õ̜ˆÕ“ˆ‡ ˜>`œÃ» ­/ÕVՓ?˜]
À}i˜Ìˆ˜>®° ® ""

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

u/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À Þ >«Ài˜`iÀt° >À° > }œ° Þ viÀ° `i £Î >

*>ÀÌi £ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £È°{x] £™°äx] Ó£°Îx° /À>Ø° Óΰxx >Ã
V>Vˆ>à ‡
/*‡ £È] £n°£ä] Óä°Óä] ÓÓ°Îx° /À>Ø° ä°Îx 1˜ >“œÀ ‡
Éɣ· £Ç°£x] Ó£°xx° /À>Ø° ä°£x

®
/
-

x£™™‡äÈäx

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“

Alejandro Rapetti

®  -  *
- " {™™‡™Óää ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜ià > œ“ˆ˜}œ >««Þ iiÌ Ó\  *ˆ˜}؈˜œ ‡
/*‡ £È°Óä] £n°Îä] Óä°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ > «ˆi µÕi …>LˆÌœ ‡
ÉÉ£È VÉ,iÇ £™°Óx] ÓÓ°xx° /À>Ø° £°Óx

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® / *" /
"-

diploma de honor en la Universidad de Buenos Aires. El programa se completa con espacios de crítica teatral y de capacitación, donde la productora mexicana Marisa de León, autora del libro Artes escénicas, brindará una charla, y también habrá una mesa a cargo de la Asociación Argentina de Investigación y Crítica Teatral, dedicada a pensar el teatro independiente.

iÞ ,>Ž…Ã…>˜`> ° ÃVÕi> `i `>˜‡ ®

--
",

{™™‡™Óää

À`œL> £ÈÇÎ /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜ià > œ“ˆ˜}œ


V̈ۈ`>` *>À>˜œÀ“> Î ‡
Éɣ· £È°£ä] Óä°{ä° /À>Ø° £°£ä

œ˜Ì>}ˆœ ‡
Éɣ· £n°Óx] ÓÓ°xx ÕiÀ> `i > iÞ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £Ç°£x] £™°Îx] Ó£°xx° /À>Ø° ä°£x

â>à ?À>Lià iˆ˜>° *Àœ`° Þ `ˆÀ° ,ˆV>À‡ `œ «iâ 6œ˜ Þ iˆ˜> …?Ûiâ° >À° Óä°Îä …Ã°

£È°{x] £™] Ó£°£x i˜ V>ÃÌi>˜œ VÉ,iÇ ÓÓ°£x° /À>Ø° ä°{ä

> ->}> Ài«ÖÃVՏœ\
“>˜iViÀ ‡ *>ÀÌi £ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £Ç°Îx] £™°xx i˜ V>ÃÌi>˜œ° ÓΰÓx ÃÕL̈ÌՏ>`> ®  


{™™‡™Óää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜ià > œ“ˆ˜}œ

 «>`Àˆ˜œ ‡
Éɣȇ /À>Ø° ä°äx

>««Þ iiÌ Ó\  *ˆ˜}؈˜œ Î ‡
/*‡ £x°äx] £Ç°Óä] £™°Îx] Ó£°xä i˜ V>ÃÌi>‡ ˜œ

> ->}> Ài«ÖÃVՏœ\
“>˜iViÀ ‡

*>ÀÌi £ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £x°xx] £n°£x] Óä°Îx] ÓÓ°xx° /À>Ø° £°£x

® *-/
 "
"

,"

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x *ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îä ­-?L° Þ }œ° f Îx®° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`° ® nn Ž“ £{

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä°

® /," 1/ "-6
 " -",
"

Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV>

ÕiÃÌÀ>
˜Õ> />iÀ /i>ÌÀœ `i šœÃ° *Àœv° Õ>˜ ,ՈⰠ>À° Óä°Îä …Ã°

ˆ‡

>««Þ iiÌ Ó\  *ˆ˜}؈˜œ Î ‡
/*‡ > «ÀœviV‰> `i ££‡££‡££ ‡
ÉÉ£Î

VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ՘° > ÕiÛ° `i £ä > £™ …ð 6ˆiÀ° > }œ° `i £ä > Óä …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã\ -?L° Þ }œ° £™ …ð

®  "

{™{‡ÎÎä£

->˜Ì> i £Çx£ n “ՍiÀið i ,œLiÀÌ /…œ“>𠜘 >À‰> i>] œÀ“> *œ˜Ã] “ˆˆ> >‡ âiÀ] iVˆˆ> œ«>âœ] >̍>
i“>˜] ˜ˆV> 6ˆ>] Õ>˜> ,i«iÌ̜ Þ > >VÌ° `i ˆ`> iÀ˜>À`° ˆÀ° œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° ÕiÛ° ­`iLÕÌ® > }œ° Ó£°Îä …Ã° ® 
,  *
/


{™È‡äÇ{{


Û° ÕÀœ ÓÎÎx

ÝVˆÌ>˜Ìi\ ˆ}Õi
˜}i …iÀÕÌ̈] Ç Ìi> ,>Û> Þ ˆÌœ
ÀÌ>â>° œ˜ iÃÈV>

ˆÀˆœ] ˆV…œ “iâ]
`>Li ÕiÀÀiÀœ] œÃ x >̈˜œÃ Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ° }À>° ˆV…œ “iâ° 6ˆiÀ° ­`iLÕÌ® > }œ° Ó£°Îä …Ã° ® */1 "

{™{‡ÎÎä£

->˜Ì> i £Çx£ /œV /œV] `i >ÕÀi˜Ì >vvˆi° œ˜ >Շ ÀˆVˆœ >ÞÕL] >À‰> ˆœÀi˜Ìˆ˜œ] >˜ˆi

>Ã>L>˜V>] iˆ˜> *iÌÀˆi>] Õ}i˜ˆ> ÕiÀÌÞ Þ ˆi}œ i˜Ìˆi° ˆÀ° ‰> i‰˜° iLÕÌ\ ˆjÀVœià ÇÉ£Ó°

® £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜð ˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°