S

elnuevodiario.com.ni

@elnuevodiario

fb/endnicaragua

EL NUEVO DIARIO BRENES: “LA PAZ HAY QUE CONQUISTARLA”

SÁBADO

02.01.2016

MANAGUA, NICARAGUA AÑO XXXV. ED 12.709 Bonanza, Rosita, Bluefields, Puerto Cabezas y Corn Island: C$15.00 Resto del país: C$10.00 32 PÁGINAS

AL MENOS OCHO MUERTOS EN INICIO DEL AÑO ORLANDO BARRIOS Y ELIZABETH NOGUERA

HECHOS. Al menos dos personas murieron de forma violenta en las primeras horas de este año. Se trata de una adolescente en Masaya, apuñalada durante la celebración de despedida del año viejo, y de un joven en el mercado Oriental este 1 de enero en horas de la mañana. También se informó de la muerte de seis personas ahogadas en diferentes puntos del país, dos de las cuales pertenecían a una misma familia. Por su parte, la Cruz Roja Nicaragüense atendió a 121 personas en diferentes emergencias.

MENSAJE.

El cardenal nicaragüense llamó ayer durante la homilía de Año Nuevo a trabajar por la paz, porque “no cae del cielo”. JOSÉ DENIS CRUZ

E

l cardenal Leopoldo Brenes dijo ayer, durante la misa de Año Nuevo, que en este año electoral los nicaragüenses deben forjar la paz. “Para vencer la violencia, para vencer la indiferencia, necesitamos un corazón convertido, un corazón transformado y eso solamente se da cuando humildemente nos abrimos a la gracia y a la persona de Jesús”, expresó. “Este 2016 vamos a vivir un año electoral y se oyen muchos presagios de violencia, tensiones y luchas”, lamentó Brenes.

EXPORTACIONES BAJAN SU RITMO

MELVIN VARGAS / END

PÁGINA 5A PAÍS

PÁGINA 5A Y 6A PAÍS Y SUCESOS

EL CARDENAL LEOPOLDO BRENES HIZO UN LLAMADO A LA PAZ PARA ESTE AÑO ELECTORAL.

MANUEL BEJARANO [email protected]

CONDICIONES. La caída de los precios de los

‘commodities’ a nivel internacional y los efectos de la falta de lluvia incidieron en una disminución en el valor y volumen de las exportaciones de Nicaragua en el 2015, consideraron ayer los expertos consultados. Los expertos señalan que uno de los principales problemas del país es que sus exportaciones siguen siendo de materias primas.

ADOLESCENTE TUVO AL PRIMER BEBÉ DEL AÑO

CAROL MUNGUÍA

NACIMIENTOS. Una adolescente de 17 años dio ayer a luz en Chinandega al primer bebé del año en Nicaragua. Un niño de siete libras vino al mundo ocho minutos después de haber iniciado el año 2016 y fue el primero registrado en el país. En Matagalpa, el primer bebé llegó a las 12:25 a.m. y, en Managua, llegaron a este mundo al menos 27 infantes en las primeras horas del año.

PÁGINA 1B DINERO

PÁGINA 4A PAÍS

SISMOS NO FRENAN VIAJES A LAS PLAYAS JOSÉ DENIS CRUZ Y TANIA NARVÁEZ

TURISTAS. Los temblores

que se registraron el 31 de diciembre en la costa del Pacífico, incluido uno de 5.7 grados en la escala de Richter, no detuvieron ayer a los veraneantes que viajaron a las distintas playas para recibir el Año Nuevo. Durante un recorrido por las terminales de buses que se dirigen hacia los diversos balnearios caraceños, se constató una significativa afluencia de pasajeros. PÁGINA 4A PAÍS

FUERZA NAVAL IDENTIFICA A PESCADORES QUE USAN BOMBAS EN CASARES

CORRE LA SANGRE EN EL SALVADOR Y GUATEMALA

TANIA NARVÁEZ

DAÑOS. Los

APF / END

pescadores conspiran contra ellos TEMA mismos DEL DÍA en Casares (Carazo) al utilizar explosivos en las aguas que, con el tiempo, han venido dificultando sus labores. La Fuerza Naval informó que ya tienen identificadas a las personas que producen esas bombas y a quienes las usan. De acuerdo con los pescadores, la baja en la producción pesquera de Casares se debe a que algunos pescadores están utilizando bombas, lo cual no solo mata a los peces sino también a las larvas, reduciendo la capacidad de reproducción de las especies.

Despedida de año con fuertes medidas de seguridad

PÁGINA 2A TEMA DEL DÍA EFE / END

Las principales ciudades europeas y de los países amenazados por el terrorismo yihadista reciben 2016 con un fuerte dispositivo de seguridad en sus celebraciones populares, que ha dejado sin fuegos artificiales a París y Bruselas o cerrado al público la Plaza Roja de Moscú. “Esta no será una fiesta de Año Nuevo como las otras”, advirtió el ministro de Interior francés, Bernard Cazeneuve. PÁGINA 6B

CENTROAMÉRICA 4B

FALLECE NIÑO QUEMADO EN EL VIEJO CAROL MUNGUÍA

INTERNATIONAL WEEKLY

Una colaboración con

EL TEATRO NICA TRAE GRANDES PROYECTOS

FAMA 5D

EGIPTO LUCHA CONTRA LA HEPATITIS C THE NEW YORK TIMES

SÁBADO 2 DE ENERO DE 2016 Copyright © 2016 The New York Times

Suecia ve un futuro sin efectivo Por LIZ ALDERMAN

ESTOCOLMO — Los fieles textean sus diezmos a sus iglesias. Los vendedores ambulantes indigentes cargan lectoras móviles de tarjetas de crédito. Incluso el Museo Abba, un templo al grupo de música pop de los 70 que escribió la canción “Money, Money, Money”, no acepta billetes ni monedas. Pocos lugares se inclinan con tanta rapidez hacia un futuro sin dinero en efectivo como Suecia, que ha desarrollado una adicción por la conveniencia de pagar vía app y plástico. Este país tecnológicamente vanguardista, hogar del servicio de streaming musical Spotify y fabricante de los juegos móviles Candy Crush, ha sido atraído por las innovaciones que facilitan los pagos digitales. También es una cuestión práctica, dado que muchos de los bancos ya no aceptan ni entregan efectivo. En el Museo Abba, “no queremos ser retrógradas al aceptar efectivo cuando el efectivo está moribundo”, dijo Bjorn Ulvaeus, ex integrante de Abba quien ha convertido al legado del grupo en un inmenso imperio de negocios, incluyendo el museo. La acogida de Suecia a los pagos electrónicos ha alarmado a las organizaciones de defensa al consumidor y a los detractores que advierten una creciente amenaza a la privacidad y una mayor vulnerabilidad a los crímenes vía internet. Los adultos mayores y los refugiados en Suecia que utilizan efectivo podrían verse marginados, dicen los detractores. Y los jóvenes que utilizan apps para pagar todo o tramitan préstamos con sus teléfonos inteligentes se arriesgan a hundirse en deudas. “Podrá ser lo de moda, pero el que una sociedad empiece a no manejar efectivo conlleva toda clase de riesgos”, dijo Bjorn Eriksson, ex director de la fuerza de policía sueca y ex presidente de la Interpol. Sin embargo, los partidarios, como Ulvaeus, citan la seguridad personal como una razón por la cual los países deberían abandonar el dinero en efectivo. Él empezó a utilizar sólo tarjetas y pagos electrónicos después de que el departamento en Estocolmo de su hijo fue robado dos veces hace varios años. “Había una sensación tan grande de inseguridad”, dijo el cantante, que no carga efectivo. “Me hizo pensar: ¿qué sucedería si esta fuera una sociedad sin dinero en efectivo y los ladrones no pudieran vender lo que robaron?”. Los billetes y las monedas hoy representan sólo un 2 por ciento de la economía sueca, frente a un 10 por ciento en el área del euro y un 7.7 por ciento en Estados Unidos. En 2015, alrededor de un 20 por ciento de todos los pagos de los consumidores se realizaron en efectivo. El promedio en el resto del mundo es de un 75 por ciento, de acuerdo con Euromonitor International. En Suecia, hubo casi 2.400 millones de

Continúa en la página 2

FOTOGRAFÍAS POR DAVID DEGNER PARA THE NEW YORK TIMES

Egipto combate epidemia Plan de salud brinda fármacos gratis parar curar la hepatitis C Por DONALD G. McNEIL Jr.

SHABAS EL SHUHADA, Egipto — Abdel Gawad Ellabbad sabe precisamente cómo se infectó con hepatitis C. Cuando era niño en esta aldea dedicada al cultivo de arroz en el Delta del Nilo, todos los niños de su salón de clase iban a la clínica local cada mes para inyecciones contra esquistosomiasis, una enfermedad parasitaria diseminada por los caracoles. Una enfermera hervía las jeringas, llenaba cada una con cinco dosis y entonces picaba a cinco niños seguidos con una sola aguja. “Yo no quería que la aguja caliente me tocara, así que creí ser listo”, dijo Ellabbad, de 52 años. “Yo dejaba que los otros pasaran primero”. Seis millones de egipcios fueron infectados con hepatitis C por agujas no esterilizadas durante la lucha de décadas del país contra la esquistosomiasis. Hoy, por lo menos un 10 por ciento de los egipcios, casi 9 millones de personas, presentan esa infección crónica, el índice más alto del mundo. Sin embargo, un gran experimento que se desarrolla en Egipto podría cambiar la si-

Casi 9 millones de egipcios están infectados con hepatitis C. Abdel Gawad Ellabbad se infectó de niño, pero se curó esta primavera. Una mujer recoge medicina (arr.).

to podría servir como un plan de acción no sólo para curar la hepatitis, sino también para proporcionar otros medicamentos de vanguardia a los ciudadanos de países pobres que nunca podrían costearlos. El experimento aquí se inició hace alrededor de un año y parece encaminado al éxito. Ellabbad, por su parte, final-

millones de personas en el mundo están crónicamente infectadas y alrededor de 500.000 mueren cada año debido a sus complicaciones, particularmente cirrosis y cáncer del hígado. Transmitida comúnmente por contacto con sangre, la hepatitis C puede no causar síntomas durante años. Algunos pacientes resisten la infección por sí solos,

jo Mechawy, de 39 años. Alrededor de una cuarta parte de sus clientes prefiere llevar sus propias tijeras. Aún más golpeados que El Cairo están los pueblos del Delta del Nilo, donde la mitad de todos los hombres mayores de 50 años está infectada. Para ser un país pobre, Egipto tiene un sistema de cuidado de la salud relativamente efectivo, incluyendo grandes cantidades de especialistas en el hígado. Comprometido a resarcir el daño infligido por la campaña contra la esquistosomiasis, el Ministerio de Salud desarrolló en 2007 un ambicioso plan nacional de trata

INCENDIO. Después

de luchar por su vida, finalmente el niño Daniel Mendoza, de 14 meses, falleció en el hospital Vivian Pellas de Managua, después de sufrir quemaduras en el 60 por ciento de su cuerpo al incendiarse su casa en el municipio de El Viejo, departamento de Chinandega. PÁGINA 6A SUCESOS