平成２９年１０月１日号市報スペイン語版

【Español】

Noticias Hanno 1 de Octubre 2017

“Yama no Susume” (Te recomiendo ir a la Película “Yama no Susume” (イベント上映決定) montaña)

La película “Yama no Susume” es una película de dibujos animados de cuatro chicas de Hanno. Desde el 28 de Octubre la ponen los cines de Aeon a nivel nacional. Muchos lugares de Hanno salen en la película. Tenranzan es el sitio más importante donde se encuentran ellas, por primera vez. Hanno fue seleccionado en “Anime Turismo 88” por votación de los aficionados de los dibujos animados. My Number Card. (マイナンバーカード) My Number Card es una tarjeta de certificado identidad con foto. Sirve para varios trámites de administración. Un sistema web “My portal” comenzó como ensayo desde 18 de Julio de este año. Recomendamos que solicite esta tarjeta. Sobre los detallados vea la página de Koho versión japonés. INFORMACION y CONSULTA DE LA SECCION de APOYO sobre SALUD (Kenkou zukuri sien ka) en HOKEN₋ CENTAR (Centro de salud pública) Tel: 974-3488, HOKEN₋CENTAR Naguri Bunshitsu Tel: 979-1100 Consulta sobre: niño y bebé: 18 Oct. (Mie.) Higashi Agano chiku Gyousei Center （乳幼児相談） 10:00~11:00. Para los niños preescolares. Llevar Bosi₋techo Medición de talla y peso: 19 Oct. (Jue.), 2 Nov. (Jue.) Hoken Center （身体計測会） 10:00~11:00. Para los niños preescolares. Llevar Bosi₋techo Curso de como cocinar los 19 Oct. (Jue.), 2 Nov. (Jue.) Hoken Center alimentos para los bebés: ① 10:30 ② 11:00. Explicación sobre los alimentos para los bebés y （離乳食調理講習） degustación. Directo al sitio Consulta sobre bebé de 2 meses: 6 Nov. (Lu.) para el bebé que nació en Agosto de este año. 13:00~14:00. Hoken Center. Medición de talla y peso, consulta sobre la （２ヶ月児相談） crianza del bebé Llevar Bosi₋techo Chequeo de Salud del bebé 14 Nov. (Mar.) para el bebé que nació en Junio de este año. （乳児検診） 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo Chequeo de Salud de Niño de 1 año 21 Nov. (Mar.) para niño que nació Abril de 2016. y 6 meses 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo, cepillo dental. （１歳６ヶ月児検診） Hay chequeo dental, limpiarle los dientes antes de ir. Chequeo de Salud: Niño de 3 años （3 歳児検診）

28 Nov. (Mar.) para niño que nació Julio de 2014. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental limpiar dientes antes de ir. Consulta de salud 25 Oct. (Mie.) en Hoken Center 10:00~11:00 Para la persona que vive en la Ciudad de Hanno. （健康相談） Consulta de salud para mejorar las enfermedades relacionadas con el estilo de vida. Examen de presión arterial, medida de grasa del cuerpo y osteoporosis etc. Consulta dietética 25 Oct. (Mie.), 7 Nov. (Mar.) 9:00~16:00 HokenCenter Consulta dietética para los problemas de presión arterial alta, glicemia （栄養相談） (Necesita cita con Kenkouzukuri alta, gota, osteoporosis, enfermedad de riñón y personas que necesitan régimen alimenticio. Casi 50 minutos de consulta. Shienka 974-3488) Consulta de Emergencia por teléfono ＊ Cuando tiene problema con enfermedad o herida de repente. La enfermera atiende las llamadas para las consultas de emergencia de la prefectura Saitama.

＃7119 Atiende 24 horas 365 días

048-824-4199

＊Atención de la Enfermera para la llamada de consulta de emergencia por 24 horas 365 días. (enfermedad o herida etc.) Niño Adulto ＃8000 o 048-833-7911 ＃7000 o 048-824-4199 〈Hospitales y Clínicas de Emergencia〉 ＊Primero llame por teléfono antes de ir. Hospital principal para Saitama-Ikadaigaku-Byouin Pediatría emergencia Dirección :Moroyama-machi MoroHongo 38, (Tel : 049-276-1465) y enfermo emergencia: Saitama-Ikadaigaku-Sougou Iryou Center Dirección :Kawagoe Ooaza Kamoda 1981, (Tel : 049-228-3595) Shuku Kyuuzitu-Yakan Sinryouzyo Domingo o día feriado :Recepción 9:00 a 11:30, 13:30 a 15:30 (Medicina Interna, Pediatría ): Noche : Recepción 20:00 a 21:45, Tel : 042-971-0177 Dirección : Hannoshi Kokubo 291(en Hanno Hidaka Bomberos Center) Shuku Kyuuzitu-Kinkyuu Domingo o día feriado :9:00 a 12:00 Tel : 042-973-4114 Sika Sinryouzyo (Dentista) Dirección : Hannoshi Kokubo 291(en Hanno Hidaka Bomberos Center) Hanno-Chuou Byouin Dirección :Inaricho12-7 (Medicina Interna, Pediatría, Cirugía, Ortopedia, Neurocirugía, Reuma, Dentista, (Tel:042-972-6161) Cirugía Bucal, Otorrinolaringología, Dermatología, Urología, Ginecología, Órgano (Dentista: 042-972-6162) Digestivo, Neurología, Circulatorio, Rehabilitación, Radiología) Sase-Byouin (Interna, Cirugía y Ortopedia ) Hanno-shi Sakae-cho 11-2 (Tel: 042-973-9191) Hanno-Seikeigeka Byouin Dirección : (Ortopedia, Medicina Interna, Dermatología, Radiología, Reuma, Rehabilitación, Higashimachi12-2 Urología, Órgano Digestivo, Ginecología) (Tel: 042-975-7575) Centro de Información Médicos en caso de En los casos de no gravedad, donde no sea necesario llamar una Emergencia de la Prefectura ambulancia, y si no tiene médico encargado o no sabe en qué (Tel : 048-824-4199) hospital atenderse, llamar y le presentaran el nombre de un Guía sobre la atención Hospitalaria de hospital o clínica adecuada. No presentan odontología ni Domingo o horario Nocturno en la Oficina de psiquiatría. Atiende las 24 horas. No acepta consulta médica. los Bomberos de la Zona Oeste de Saitama (Tel : 04-2922-9292) Chequeo de salud especial（特定健康診断）y Ningen Dock （人間ドック）Contacto Hoken Nenkin-ka (973-2117) Las personas que pertenecen al Kokumin Kenkou-hoken de Hannou pueden recibir Chequeo de Salud Especial o Ningen Dock. Hemos enviado el aviso de chequeo de salud especial para la persona que les corresponde. Chequeo de salud especial.（特定健康診断 Personas de: 40 ~ 74 años, Tarifa: gratis Ningen Dock （人間ドック）Personas de: 35 ~ 74 años, Tarifa: La ayuda es 23,750yen, el exceso lo pague la persona directamente. La reservación del chequeo de Cáncer por teléfono comienza 11 de Octubre（がん検診電話予約） Kenkoudukuri Shien-ka (Hoken Center) ( 974-3471: Línea especial para la reservación) Lugar

Fecha

Estómago

Pulmón

Minamikoma-chikuGyousei Center Hoken Center (Solamente para mujer) (En la tarde solamente cheque o de mama) Hoken Center (Solamente para hombre) (Sólo en la mañana) Kaki Higashi-chikuGyousei Center Hoken Center Fujimi-chikuGyousei Center Hoken Center

10 Nov. (Vie.)

○

○

Intestino Grueso ○

19 Nov. (Dom.)

○

○

○

○

26 Nov. (Dom.)

○

○

○

○

30 Nov. (Jue.) 2 Dic. (Sab.) 8 Dic. (Vie.) 13 Dic. (Mié.)

○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○

Mama ○

Vacuna de influenza para los mayores de edad y los niños（インフルエンザワクチン） Kenkoudukuri Sienka 974-3488

La vacunación de influenza funciona aproximadamente desde dos semanas después de vacunación hasta 5 meses. Para el niño (mayor de 6 meses hasta 3er grado de colegio secundario “) es gratis. La vacunación son dos

veces para niño menor de 13 años y una vez para mayor de 13 años. Para la persona mayor de 65 años la tarifa es 1000 yen. Para la persona que recibe Seikatsu Hogo (ayuda social) es gratis. La vacunación es solamente un vez. Plazo: Desde 20 de Octubre hasta 31 de Enero Consulta de Noviembre（11 月の相談）La consulta es gratis Consulta sobre criar al niño: 育児相談） Consulta sobre hogar y niños (家庭児童相談) Consulta sobre criar niños (子育て相談)

Lunes a Viernes 13:30~17:00. Tsubomi-en (Ashikariba 570-4), Tel 971-5522 Para padres que tiene preocupación sobre crecimiento del niño. Lunes a Viernes 8:30~17:15. Sección de Kosodate Shien-ka, Tel 978-5627 Para padres que tiene niño menos de 18 años y tiene preocupación de hogar. Lunes a Viernes 8:30~16:00. Kosodate Sougou Center, Tel 978-8415 Para padres que tiene preocupación sobre crecimiento del bebé hasta 3ro de colegio secundario. para consultar con sicólogo necesita la cita. Lunes a Viernes 9:00~15:00. Hoikussho municipal, Hoikuka Tel: 973-2119 Para padres que tiene preocupación sobre crecimiento del niño preescolar.

Consulta de ciudadanos (市民相談) Consulta sobre administración (行政相談) Consulta sobre derechos humanos (人権擁護相談) Consulta sobre consumo de vida (消費生活相談) Consulta sobre hogar y niños (子供スマイルネット) Consulta para mujeres (女性相談) Necesita la cita Consulta sobre trabajo de la persona discapacitada (障害者就労相談) Consulta de trabajo suplementario (内職相談) Consulta laboral (労働相談) Necesita la cita Consulta sobre cualquier consulta de ciudadano (市民よろず相談) Hay plaza limitada: Recibe desde las 8:00 Consulta sobre hogar y niños (生活支援相談) Consulta sobre entrada a Hoikusyo (保育所等入所相談)

Lunes a Viernes 9:00~17:00. Sección de Seikatsu Anzen-ka, Tel 973-2126 Para padres que tiene niño menos de 18 años y tiene preocupación de hogar. 1 Nov. (Mie.) 10:00~12:00, 13:00~15:00. Sección de Seikatsu Anzen-ka, Tel 973-2126, 22 Nov. (Mie.) 10:00~12:00, 13:00~15:00. Sección de Seikatsu Anzen-ka, Tel 973-2126, Lunes a Viernes 10:00~12:00, 13:00~16:00. Shouhi Seikatsu Center: Anexo 417 Todos los días 10:30~18:00. Sólo por teléfono Tel 048-822-7007 Sobre acoso, castigo corporal, crianza, disciplina etc. Lunes a Viernes 10:00~17:00 (2 y 16 de Nov. 10:00~15:00). Sección de Chiiki Katsudou Shien-ka, Tel 978-5085, Atiende concejera o Psicóloga. Para la mujer que tiene problema de hogar, entre esposos, DV, etc. Lunes a Viernes 10:00~18:00. Necesita la cita Shougaisha Shuurou Shien Center, Tel 971-2020 Martes y Jueves menos 30 de Nov. 10:00~16:00. Sección de Sangyou Shinkou-ka, Tel 986-5083 10 y 24 de Nov. 10:00~16:00. Sección de Sangyou Shinkou-ka, Tel 986-5083, Sobre preocupación de trabajo, busca trabajo, perdida de trabajo.

15 Nov. 10:00~15:00. Sougouu Fukushi Center, Tel 973-0022 Consulta sobre ley, derechos humanos, administración, accidente tráfico, construcción, bienes inmuebles, etc. Consultor: Abogado, etc Lunes a Viernes 9:00~17:00. Sección de Chiiki Seikatsu Fukushi-ka, Tel 978-5602 7 Nov. 9:00~11:00. Yamate Hoikusho. Consulta sobre condición de crecimiento, alergia, etc de niño que quiere ingresar a hoikusyo. Necesita la reservación en Hoiku-ka, Tel 973-2119 antes de 6 de Noviembre. ＊ Hay otro tipo de consulta. Vea el Koho de versión japonés. 47 ava Hanno Matsuri (Fiesta de Otoño).（飯能まつり） Este año el turno le toca al distrito de Namiyanagui. Fecha Evento 4 Nov. Desfile, Yosakoi, Acto llamativo de avenida, Música (Sab.) de aire libre, Mikoshi de niños, Baile de folklore japonés, etc. 5 Nov. Dashi (Carroza de festival), Mikoshi, Shishimai, (Dom.) Hashigonori (Malabarismo sobre escalera), Ohayashi (Música de la fiesta), etc.

Restricción de tráfico 12:00 ~ 21:00: Ginza dori, Chuou dori, Oo dori, Ekimae dori Ginza dori, Chuou dori, Oo dori, Ekimae dori: 9:00 ~ 21:00 Ekimae dori (Parte cerca de estación Hanno), Higashi Ginza dori: 15:00 ~ 21:00

Sección Consejería y Desarrollo Humano Doyo Hanno Latin Club y S.O.S Consejería Psicológica en español, inglés y japonés. Octubre 28 en el Shimin Katsudo Centa de Hanno 7mo Piso Maruhiro,, desde las 10:00 hasta las 18:00

Citas al 080-5086-4705, o, al

090-2245-402 Clases de apoyo de japonés, para nuestros niños en: Hanno kyoiku Center (al frente del hoken center) Registrarse y decidir los dias Iruma Kurosu kominkan los viernes, de 20:00 a 21:30 Contacto al 080-5086-4705

Invitaciones: En la Ciudad de Iruma 28 y 29 de Octubre “Mando Matsuri.” con su Plaza de Amigos del Mundo, sus tiendas de comidas y su escenario de Música Salsa del Sábado 28, a partir de las 18:30 Es una participación del Kokusai Koriu. 47 ava Hanno Matsuri (Fiesta de Otoño).（飯能まつり）El 4 y 5 de Noviembre Este año el distrito de Namiyanagui, es el responsable en su ejecución Muchas atracciones Homenaje: Señor de los Milagros en Kotesashi, Iglesia de Tokorozawa El 22 de Octubre, desde las 09:30, hasta las 14:00. Los esperamos. Ciudad de Hanno Nueva etapa y Aniversario de 20 años del Parque Akemono . Eventos para niños el 28, y 29 de Octubre. El 28-Disfraz de hada: Para niños mayores de 5 años y alumno de colegio primario. Horario: 12:10 ~ 13:40 y 14:25 ~ 15:50, Lugar: Kiniko no Ie Inscripción: Desde 7 Oct. 972-7711 Mini concierto de 10:30 ~ 11:00 y 14:25 ~ 14:55. y pantomima: de 11:00 ~ 12:00 El 29 de Octubre: ¿Cómo es Finlandia? Conozcamos sobre Finlandia, a través de los cuentos antiguos y música, con instrumento tradicional. Para los alumnos mayores de colegio primario. Cuento antiguo: 11:00 ~ 11:20 Interpretación de Kantere: 11:30 ~ 12:00, 14:00 ~ 14:30. No necesita reservación. Directo al lugar Kodomo Gekijyou. El 16 de Septiembre 12 participantes consiguieron aprobar el II Taller de atención de emergencias Cardiopulmonar. Ha sido una experiencia muy satisfactoria donde los que aprobaron pueden integrarse al equipo de voluntarios de salvataje, de la ciudad. El Sr Ichikawa entregara los certificados el 7 de Octubre en la Iglesia de Tokorozawa a las 20:00. Felicitaciones

発行：飯能市地域活動支援課

Revisado / la cooperación: Doyo Hanno Latin Club 編集・協力：土曜飯能ラテンクラブ