VOTER INFORMATION PAMPHLET

FOLLETO INFORMATIVO DE ELECTOR

La versión en español empieza en la página 19

___________________________________________________

Issued by / Publicado por Linda Lee Arzoumanian, Ed.D. Pima County School Superintendent/ Superintendente Escolar del Condado de Pima

TO THE VOTERS OF VAIL UNIFIED SCHOOL DISTRICT NO. 20

On Tuesday, November 4, 2014, a Special Election will be held in the Vail Unified School District No.20 of Pima County, Arizona. Registered voters of the Vail School District will have the opportunity to vote on an important financial matter.

The registered voters of Vail will be asked for approval to issue and sale up to $28,775,000 in School Improvement Bonds. Your responsibility will be to indicate whether the issuance and sale of the bonds should be approved. This voter information pamphlet is provided to help you make an informed decision. Please review the information carefully and cast your vote on ELECTION DAY – NOVEMBER 4, 2014. This issue will be on your ballot as: PROPOSITION 424 By casting your vote, you will fulfill a vital civic duty to your school district to determine a course of action that is consistent with your wishes for the education of the students of your community.

An important choice lies ahead and I want to thank you for taking the time to study this important matter. I also want to thank you for making your voice heard through your vote. It is my hope that the information in this pamphlet will be a helpful tool as you participate in your school district election. Sincerely, Linda Lee Arzoumanian, Ed.D. Pima County School Superintendent

1

DISTRICT CONTACT INFORMATION

Should constituents have any questions about the contents of this Information Pamphlet or would like specific details on the ballot question, please contact: Michelle Quiroz, Director of Finance Vail Unified School District No. 20 PO Box 800 Vail, Arizona 85641 [email protected] (520) 879-2021 This Information Pamphlet has been prepared for the qualified electors of Vail Unified School District No. 20 by the Office of the Pima County School Superintendent pursuant to Arizona Revised Statues § 15-492. REQUEST FOR STATEMENTS

In compliance with Arizona Revised Statues, the Pima County School Superintendent invited the public to prepare arguments for OR against the ballot question set for the November 4, 2014 Special Election to be held in the Vail Unified School District. The notice was published in the area newspaper listed below: The Arizona Daily Star

Wednesday, July 23, 2014 Wednesday, July 30, 2014

The Pima County School Superintendent reproduces all spelling, grammar, and punctuation exactly as submitted in the arguments. The names of the persons submitting written arguments were included as authorized by law. 2

A STATEMENT AS TO WHY A $28,775,000 SCHOOL IMPROVEMENT BOND ELECTION HAS BEEN CALLED REQUESTED BOND AUTHORIZATION/PURPOSE FOR WHICH THE BONDS ARE TO BE ISSUED On June 24, 2014, the Governing Board of the District passed and adopted a resolution calling a special bond election (the "Election") to authorize the issuance and sale of not to exceed $28,775,000 principal amount of ad valorem tax bonds of the District in the form of class B general obligation bonds (the "Bonds") and related matters. A copy of such resolution is available from the District by written request to the Director of Finance, Vail Unified School District No. 20 of Pima County, Arizona, 13801 E. Benson Highway, P.O. Box 800, Vail, Arizona 85641, Telephone (520) 879-2000. The proceeds of the sale of the Bonds will provide money for purchasing or leasing school lots, building or renovating school buildings, supplying school buildings with furniture, equipment and technology, improving school grounds, purchasing pupil transportation vehicles and providing for other general capital expenses or for liquidating any indebtedness already incurred for such purposes including for the purposes described herein under the subheading "List of Proposed Capital Improvements" and for paying all legal, financial, engineering, architectural, project management and administration and other necessary costs in connection therewith. MAXIMUM INTEREST RATE OF THE BONDS: The maximum interest rate on the Bonds will not exceed 12% per annum. PLAN OF FINANCE:

If the Election is successful, it is anticipated that the District would issue the total amount of the Bonds by the means of bond sale phases conducted through 2018. The interest rate to be borne by the Bonds would be determined by the market conditions that prevail at the time of sale, but in no event would the Bonds be sold at an interest rate greater than 12% per annum. Average annual interest on the bonds is assumed herein at 5% for purposes of estimating tax impact. Repayment of both principal of and interest on the Bonds would occur over a period of not to exceed 20 years.

If authorized and all sold, the Bonds would be repaid from a levy of ad valorem taxes on all taxable property within the District. It is estimated that the Bonds would require an estimated average annual secondary tax rate increase of $0.4345 per $100 of assessed valuation over the estimated 22 year life of the bonds. The following is an estimated debt service schedule for the Bonds and the estimated impact to the secondary tax rate of the District given the assumptions described therein:

[SEE NEXT PAGE]

3

VAIL UNIFIED SCHOOL DISTRICT NO. 20 OF PIMA COUNTY, ARIZONA Estimated Debt Service Requirements and Projected Impact on Secondary Tax Rate Bonds Currently Outstanding

Bonds Proposed to be Issued (a)

Fiscal Year

Projected Value for Tax Purposes (b)

14/15

$420,342,209

$2,235,000

$1,945,430

$4,180,430

15/16

430,700,457

2,430,000

1,851,230

4,281,230

16/17

438,742,743

2,685,000

1,739,130

4,424,130

17/18

456,292,453

2,780,000

1,615,292

18/19

465,880,858

2,575,000

19/20

475,760,870

20/21

Principal

Interest

Combined

Principal

Interest (d)

Estimated Combined

Projected Combined

Tax Rate (c)

Combined

Tax Rate (c)

$4,180,430

$1.08

$845,833

$845,833

$0.20

5,127,063

1.19

$75,000

725,000

800,000

0.18

5,224,130

1.19

4,395,292

0

1,316,042

1,316,042

0.29

5,711,334

1.25

1,479,392

4,054,392

350,000

1,435,000

1,785,000

0.38

5,839,392

1.25

2,665,000

1,366,642

4,031,642

400,000

1,417,500

1,817,500

0.38

5,849,142

1.23

482,516,675

2,740,000

1,253,392

3,993,392

475,000

1,397,500

1,872,500

0.39

5,865,892

1.22

21/22

489,368,412

2,835,000

1,137,187

3,972,187

485,000

1,373,750

1,858,750

0.38

5,830,937

1.19

22/23

496,317,443

2,965,000

1,016,782

3,981,782

450,000

1,349,500

1,799,500

0.36

5,781,282

1.16

23/24

503,365,151

3,090,000

890,314

3,980,314

475,000

1,327,000

1,802,000

0.36

5,782,314

1.15

24/25

510,512,936

3,225,000

757,746

3,982,746

500,000

1,303,250

1,803,250

0.35

5,785,996

1.13

25/26

517,762,2

3,365,000

615,677

3,980,677

525,000

1,278,250

1,803,250

0.35

5,783,927

1.12

26/27

525,114,443

3,080,000

461,766

3,541,766

715,000

1,252,000

1,967,000

0.37

5,508,766

1.05

27/28

532,571,068

3,015,000

319,631

3,334,631

960,000

1,216,250

2,176,250

0.41

5,510,881

1.03

28/29

540,133,577

2,730,000

177,591

2,907,591

1,435,000

1,168,250

2,603,250

0.48

5,510,841

1.02

29/30

547,803,474

1,035,000

51,750

1,086,750

1,975,000

1,096,500

3,071,500

0.56

4,158,250

0.76

30/31

555,582,283

0

0

0

3,160,000

997,750

4,157,750

0.75

4,157,750

0.75

31/32

563,471,552

0

0

0

3,075,000

839,750

3,914,750

0.69

3,914,750

0.69

32/33

571,472,848

0

0

0

3,225,000

686,000

3,911,000

0.68

3,911,000

0.68

33/34

579,587,762

0

0

0

3,390,000

524,750

3,914,750

0.68

3,914,750

0.68

34/35

587,817,909

0

0

0

2,500,000

355,250

2,855,250

0.49

2,855,250

0.49

35/36

596,164,923

0

0

0

2,600,000

230,250

2,830,250

0.47

2,830,250

0.47

36/37

604,630,465

0

0

0

2,005,000

100,250

2,105,250

0.35

2,105,250

0.35

$43,450,000

$60,128,955

$28,775,000

$51,010,625

Average Additional Tax Rate Per $100 Assessed Value:

$0.4345

a) Assumes bonds issued in two series through 17/18 or as needed for capital improvements. b) The tax rates are per $100 of assessed valuation for taxing purposes. Subsequent years are projected tax rates. Fiscal years 15/16 on are shown with reduction for federal subsidy payments reduced by 7.2% to be received and exclude earnings, rebate or delinquency adjustment. c) Beginning in 15/16, the assessed valuation will be based on the limited property value. Fiscal year 14/15 is actual as reported by the Arizona Department of Revenue. Fiscal year 15/16 and 16/17 assume 3.00% growth, fiscal year 17/18 assumes 4.00% growth, fiscal years 18/19 and 19/ assume 5.00% growth and subsequent years assume 1.42% growth. The assessed valuation is also adjusted to reflect the following statutory phase downs: in class 1 phase down by one half percentage point per year to 18% in 16/17 and class 2 from 16% in 15/16 to 15% in 16/17. d) Interest is estimated at 5.0% for all bond issues.

ESTIMATED TAXPAYER COST: As noted above, the Bonds would be repaid from a levy of ad valorem taxes on all taxable property within the District which would impact the taxpayers in the form of an estimated average annual secondary tax rate increase of $0.4345. The cost of this tax rate for any given property will depend on the Pima County Assessor's full cash and secondary assessed values of that property. Such values are not necessarily equal to the market value of that property. Each property owner should refer to his/her annual property tax statement issued by the Pima County Assessor or his/her property tax bill to determine the Pima County Assessor's full cash and secondary assessed values. That information, utilized in connection with the following table, will enable a property owner to determine the estimated annual and monthly tax cost that would result from the authorization and issuance of the Bonds: 4

Estimated average annual tax rate per $100 of assessed valuation used for secondary purposes: $0.4345 RESIDENTIAL PROPERTY (assessed at 10% of full cash value)

Assessor's Value for Secondary Tax Purposes (a) $100,000 148,684 (c)

Assessed Value for Secondary Tax Purposes $10,000 14,868

Estimated Average Annual Cost (b) $43.45 64.60

Estimated average annual for $250,000 home: Estimated total over 22 year life of bonds for $250,000 home:

Estimated Average Monthly Cost (b) $3.62 5.38

$123 (d) $2,706 (d)

COMMERCIAL AND INDUSTRIAL PROPERTY (assessed at 19% of full cash value) (e)

Assessor's Value for Secondary Tax Purposes (a) $1,089,479(c) 1,000,000

Assessed Value for Secondary Tax Purposes $207,001 190,000

Estimated Average Annual Cost (b) $899.42 825.55

Estimated average annual for $1,000,000 property: Estimated total over 22 year life of bonds for $1,000,000 property:

Estimated Average Monthly Cost (b) $74.95 68.80

$888 (d) $19,536 (d)

AGRICULTURAL AND VACANT PROPERTY (assessed at 16% of full cash value) (f)

Assessor's Value for Secondary Tax Purposes (a) $ 21,442(c) 100,000

Assessed Value for Secondary Tax Purposes $ 3,431 16,000

Estimated Average Annual Cost (b) $14.91 69.52

Estimated average annual for $100,000 property: Estimated total over 22 year life of bonds for $100,000 property:

Estimated Average Monthly Cost (b) $1.24 5.79

$74 (d) $1628 (d)

(a) Assessor's value for tax purposes is the value of your property as it appears on your tax bill and does not necessarily represent the market value. (b) Cost based on the projected average annual tax rate over the life of the bond issues and a number of other financing assumptions which are subject to change. (c) Estimated average assessed value of owner-occupied residential properties, commercial and industrial properties, or agricultural and vacant properties, as applicable, within the jurisdiction as provided by the Arizona Department of Revenue. (d) Assumes the assessed valuation of the property grows at the lesser of five percent or half the rate of the District’s total assessed value shown on the projected debt service schedule. (e) Assessment ratio will phase down to 18.5% in tax year 15 and will be further reduced to 18.0% for tax year 16 and thereafter. (f) Assessment ratio will be reduced to 15.0% in tax year 16 and thereafter.

5

ESTIMATED TOTAL COST: Should the Bonds be authorized and issued, the District estimates that the total cost of the Bonds, including principal and interest would be $51,010,625. ESTIMATED ISSUANCE COSTS: Should the Bonds be authorized and issued, the District estimates that the cost of issuance of each series of the Bonds will be approximately $55,000.

CURRENT OUTSTANDING GENERAL OBLIGATION DEBT AND CONSTITUTIONAL DEBT LIMITATION: The District currently has $43,450,000 aggregate principal amount of ad valorem tax debt outstanding. The constitutional debt limit of the District is $126,102,663, being thirty percent (30%) of the current secondary assessed valuation of the District.

6

STATE OF ARIZONA SCHOOL FACILITIES BOARD Capital Plan Executive Summary District: CTD:

Vail Unified School District No. 10-02-20

A.R.S. 15-481 and 15-491 provide that the informational report prepared by the county school superintendent pursuant to an election to exceed the capital outlay revenue limit or to issue class B bonds or Impact Aid Revenue bonds for a school district contain an executive summary of the district's most recent capital plan as submitted to the Arizona School Facilities Board. The following executive summary contains the district's New Construction request as submitted in its September 1, 2013 Capital Plan, the district revision of that plan (if applicable), and the New Construction projects conceptually approved for the district by the School Facilities Board as of June 1, 2014.

September, 2013 District Submittal

Districts were required to submit a 2014 capital plan to the School Facilities Board by September 1, 2013 if the district believed that additional square footage would be required for schools (exclusive of district administrative space) by the fall of 2017, or additional land for new school facilities would be required by the fall of 2023. The required information included a description of the additional square footage requested and enrollment projections for the district. Following is a summary of the additional square footage requested by the district. The additional square footage is shown in the year in which the district requested the additional square footage to open. FY 2015

FY 2016

FY 2017

FY 2018

FY 2019

FY 2020

FY 2021

FY 2022

District did not request funding for additional square footage in the September 2013 Capital Plan. New Construction Projects Conceptually Approved by the School Facilities Board as of June 1, 2014 Identified below are the new facilities conceptually approved by the School Facilities Board as of June 1, 2014. The conceptual approval of projects does not commit funding, but demonstrates the projected need for new facilities based on current demographic projections for the district. The additional square footage is shown in the year in which the School Facilities Board projects that the district will exceed capacity and will be eligible for the additional square footage to be awarded. Funding for new facilities becomes available in the fiscal year following the award, subject to legislative appropriation. FY 2015

FY 2016

FY 2017

FY 2018

FY 2019

FY 2020

FY 2021

FY 2022

District has not been conceptually approved for additional square footage from the School Facilities Board for this time period. Reviewed and Approved by: Dean Gray Executive Director

7

LIST OF PROPOSED CAPITAL IMPROVEMENTS The following table presents the capital improvements (both non-administrative and administrative) expected to be paid from bond proceeds, the estimated cost of each capital improvement, the estimated average annual tax rate associated with each capital improvement and the estimated cost associated with each capital improvement for the owner of a single family home with a full cash value of $100,000:

Proposed Capital Improvements Construction, additions and/or improvements to new and existing schools (including furniture, fixtures, equipment and technology) Renovations, repairs and improvements to existing facilities (including safety upgrades and equipment) Pupil transportation Vehicles Subtotal of Nonadministrative Capital Improvements

Subtotal of Administrative Capital Improvements TOTAL

Estimated Cost of Improvement (a)

Estimated Average Annual Tax Rate Associated with Improvement (b)

Estimated Cost of Improvement For Owner of Single-Family Home Valued at $100,000

Non-Administrative Purposes

$21,0,000

$0.31

$32.01

3,6,500 4,368,500

0.0484 0.0660

4.84 6.60

$0.4345

$43.45

$0.00

$0.00

$0

$0.00

$0.00

$28,775,000

$0.4345

$43.45

$28,775,000 Administrative Purposes $0

(a) Reflects estimates for construction or acquisition of such improvements, together with all necessary incidental costs related thereto. (b) The estimated average annual tax rate and estimated annual cost are based on the average annual tax rate over the life of the proposed bond issue and other financing assumptions which are subject to change.

8

VAIL UNIFIED SCHOOL DISTRICT NO. 20 SPECIAL ELECTION- NOVEMBER 4, 2014 FULL TEXT OF THE BALLOT MEASURE PROPOSITION NO. 424 Shall Vail Unified School District No. 20 of Pima County, Arizona (the "School District"), be authorized to issue and sell school improvement bonds of the School District in the form of class B general obligation bonds in the principal amount of not to exceed $28,775,000 for the purpose of raising money for purchasing or leasing school lots, building or renovating school buildings, supplying school buildings with furniture, equipment and technology, improving school grounds, purchasing pupil transportation vehicles and providing for other general capital expenses or for liquidating any indebtedness already incurred for such purposes for paying all legal, financial, engineering, architectural, project management and administration and other necessary costs in connection therewith and, in connection therewith as necessary, to purchase school sites and build school buildings, including specifically • • • •

Constructing or renovating schools buildings; Renovating, repairing and improving existing facilities; Purchasing furniture, fixtures, equipment and technology for school buildings and Purchasing pupil transportation vehicles

Said bonds and any bonds issued to refund such bonds or other bonds of the School District to be sold for prices which may include premium in amounts permitted by applicable law and to be refundable by the issuance of refunding bonds of a weighted average maturity of less than 75 percent of the weighted average maturity of the bonds being refunded, to bear interest at a rate of not to exceed 12 percent per annum, payable semiannually on the first day of January and the first day of July of each year until the maturity of each bond and at the option of the School District to be evidenced by separate supple¬mental interest certificates, to mature over a period of not more than 20 years from the date of their issuance, to be in the amount of $5,000 of principal amount each or multiples thereof and to mature on the first day of the same month of each year which may be either January or July? The issuance of these bonds will result in an annual levy of property taxes sufficient to pay the debt on the bonds.

The capital improvements that are proposed to be funded through this bond issuance are to exceed the State standards and are in addition to moneys provided by the State.

The School District is proposing to issue class B general obligation bonds totaling $28,775,000 to fund capital improvements over and above those funded by the State. Under the Students FIRST Capital funding system, the School District is entitled to State monies for new construction and renovation of school buildings in accordance with State law. BOND APPROVAL, YES  BOND APPROVAL, NO  At the discretion of the County elections department, the question set forth above may be presented on the actual ballot in summary form, reading substantially as follows: A "yes" vote shall authorize the Vail Unified School District Governing Board to sell and issue $28,775,000 in school improvement bonds.

A "no" vote shall not authorize the Vail Unified School District Governing Board to sell and issue $28,775,000 in school improvement bonds.

9

VAIL UNIFIED SCHOOL DISTRICT NO. 20 SPECIAL ELECTION- NOVEMBER 4, 2014 Arguments in Favor of Proposition No. 424 Growth is inevitable in Southeast Tucson. It is increasingly becoming a popular new home buyer’s destination. In Corona de Tucson alone, located at the south end of the Houghton Road corridor, more than 2500 new lots have been platted or are in the process of being platted for new homes.

This growth has placed the Vail School District in a critical position to meet the needs of the current and projected student population.

I have been a resident in the Vail School District since 03 and support the bond issue proposed for many reasons. First and foremost is the need to build new schools. Their funding has been reduced and restricted by the State to critical levels. It is already a struggle to provide families with their first or second choice. Existing facilities also require funding for replacement of depreciated and malfunctioning equipment which involves the safety of students as well as increasing the efficiency of the district’s staff performance. We all recognize the value of education. The Vail School District has achieved a level of merit in its standards that is unique, if they are to continue this high standard this bond election must pass. R. A. (Alex) Argueta

I am a PTA member for Sycamore Elementary and Corona Foothills Middle School. I, like many others, chose to live in Vail because of its commitment to education. This excellence in education brings pride to community and shows that we do need big government to save us. We take action into our own hands and care for our kids’ future. However, the Corona de Tucson area is rapidly growing. Sycamore is at almost 1,000 students and shows no signs of slowing down. The District should be buying new school sites, 5 to 10 years in advance of actual need. At our current growth rates, we will likely need 6 to 9 new schools in the next 10 years. The District does not currently own any vacant school sites. I am concerned that our schools may become overcrowded to the point of dysfunction or at minimum, see a return of a multi-track, year round school calendar IF this bond does not pass.

Any decline in the quality of education will have an adverse effect on the economy and quality of life in the Vail area. I urge the Vail community to vote YES on Proposition 424. Andre’ P. Mixon

10

VAIL UNIFIED SCHOOL DISTRICT NO. 20 SPECIAL ELECTION- NOVEMBER 4, 2014 Arguments in Favor of Proposition No. 424 (continued) I am a parent in the Vail School District who strongly believes in Proposition 424. My husband and I made a conscious choice to into the district many years ago and couldn’t be happier. The successes our children have experienced and the expectations they have exceeded are a true testament to the quality education they have received here in Vail.

The commitment to students by teachers, support staff and administration is unparalleled. I feel extremely blessed and will gladly pay the nominal $5.38 per month to ensure that Vail has the means to continue its excelling and valuable work of educating tomorrow’s leaders. In my opinion, that’s money well spent. Please join me in sending the message that education is still valued in Arizona; vote YES on Proposition 424. Kristi Hill, Parent in the Vail School District

I retired in 11. I am a grandpa of six. I live in the community of Vail and the Vail school District. Since my retirement, my wife and I have had the pleasure to volunteer in many capacities in the Vail School District. The more we volunteer, the more we appreciate and discover what makes this District one of the top performing school districts in Arizona. I consistently hear of people moving to, and buying homes, in the Vail community because of the school district. This helps the value of my own home. As home building starts are once again on the increase and enrollment continues to increase, we need to embrace this growth and be a part of the solution.

Unfortunately, the State Legislature has decided to cut almost all capital funding to school districts in the state. I am sure that when I was in elementary school, many many years ago, there were grandpas voting yes to Bond requests which impacted my school district. I want to do the same. It might mean one less Starbucks, or one less night out to eat per month, but I believe it is well worth the investment. Mark Tate

I have read the information sent to me on my request. I found it informative and very well put together. I would also like to lend my support to the bond election. I have lived in the school district for 36 yrs, since it was a one building school. Through out the years and particularly since under your watchful eye, I felt it has been managed well and the strongest concerns given to the interest of the children. The Slades

11

VAIL UNIFIED SCHOOL DISTRICT NO. 20 SPECIAL ELECTION- NOVEMBER 4, 2014 Arguments in Favor of Proposition No. 424 (continued) Public education is a community effort. Through the generations people have funded our school systems. When my children were in school, we were fortunate to have enough money to supply them the essentials (clothes, food, and a place to live).

I was also very thankful for people who had no children, or their children were not of school age that graciously contributed with their taxes to insure my children has an education. All of my children benefited from this process and are now contributing adults.

Now it is my turn to help the younger generation. Hopefully, every member of our community will join in this effort to give each and every child the best education to become contributing members in our society. Please join me and vote ‘YES’ for the Vail Unified School District Bond. Proposition 424. Mary Ann Cleveland

Why should we care about the School District bond election in Vail when we live in Corona? And we don’t even have kids in school!

Because it is good for the bottom line! Let’s just be selfish here…when the education is topnotch, the area is sought-after and property values increase. Corona de Tucson stands to gain a k-8 type school and an extra 300 or so seats at Andrada; this is good for the community and good for us. For the price of a Starbucks a week, we can actually make a difference right here within our local communities. In speaking with hundreds of members of the Vail/Corona/Empire/Rita Ranch community (the Vail School District community, if you will), the most common reason for people choosing our home as their home is the school district and the incredible job it does preparing our children for the future. And it needs our help.

When the Arizona legislature fails to act, or, as is the case lately, acts wrongly, it is up to us locally to pick up the banner and protect our own, make a small sacrifice for the greater good. And there is no greater good than our children’s future. Peter H. Minot

Tammy L. Minot

12

VAIL UNIFIED SCHOOL DISTRICT NO. 20 SPECIAL ELECTION- NOVEMBER 4, 2014 Arguments in Favor of Proposition No. 424 (continued) I encourage everyone to vote yes on Proposition 424. The Vail School District is the foundation upon which our community is built and thus deserves our full support. Year after year, VUSD continues to be recognized as one of the top districts in Arizona. Our success is no accident. Our success is due to the prudent stewardship and vision of the Governing Board and administration; the dedication and professionalism of our principals; teachers and support staff who work with our children every day; the hard work of our students and the support and involvement of our community. Our success is also fragile. State support for public education continues to be cut every year. The state has failed to meet their obligation to properly fund our schools. State funding for capital needs have been non-existent. We are left with the reality of using shrinking classroom dollars to fund capital needs. The State Legislator continues to forecast continued cuts to education budgets. These are our schools and we must do what is necessary to ensure future success. We cannot stand by and let the state fund us into mediocrity. These are our schools. We must protect them. Vote yes on Proposition 424. Tony LoMonaco

My husband and I moved to Vail in1979. Then there were 300 students in the school district. Today 35 years later there are 12,500 students who receive one of the best if not the best K-12 educations in the state of Arizona. The student population grew by 3% last year and is anticipated to grow by at least 4% this year. The growth is in part due to the reputation of the school district. People move to Vail because they want their children to have the best possible education. The Vail School District has continued to provide just that. So where will they put all these new students? I cringe at the idea of going back to the days of multi-track with year round school and a third of the students out of school at all times. I cringe even further at the thought of double shifts at all grade levels. Either of these options is possible if the bond being presented to you on the November ballot does not pass. Our community needs to rally and support this measure. The solution is lots of “yes” votes for more classrooms. Please vote yes on Proposition 424.

Whittley “Anne” Gibson

13

VAIL UNIFIED SCHOOL DISTRICT NO. 20 SPECIAL ELECTION- NOVEMBER 4, 2014 Arguments in Favor of Proposition No. 424 As adults we have created a wonderful Community in which to live. But our future is our

Children. They will be responsible for continuing to make the area so special. Education is the cornerstone of our society. My Mom was a teacher and my Daughter in Law teaches at Desert Willow Elementary. I have seen first hand the amazing effect that school has on our kids.

The Vail School District consistently wins awards for their efforts. They have one of the lowest

per student administrative cost in the State of Arizona. As a Realtor I known how many new families are moving into our Vail School District. It is imperative that we properly fund our schools and keep class size reasonable. Smaller class size leads to better education. Help keep Vail the # 1 School District in Arizona.

I ask all my friends and neighbors to please join me in voting YES on Prop 424. Thank you. William Yarnell

14

VAIL UNIFIED SCHOOL DISTRICT NO. 20 SPECIAL ELECTION- NOVEMBER 4, 2014 Arguments Against Proposition No. 424 For the tax year 13, over 40% of my County Taxes go directly to the Vail School District. If you add in “school equal”, Pima College Primary & Secondary, “Jnt Tech Ed Sec”, well over 50% of my taxes goes toward education. The only 3 items that increased my taxes last year were the Vail School district primary & secondary and the Central Arizona Water secondary.

The County is proposing a tax increase. The cost of food, fuel, and healthcare have increased substantially while pay or fixed income have not. My wife and I are retired and live on a fixed income. We must live within our budget. Superior Court Judge K. Cooper just ordered the state to pay the school districts an additional $289 per pupil. That increase should make it easier on the district and alleviate the need for the bond election and an increase in our taxes. The school district should live within their budget, as we have to. Sincerely yours, Fred Cushman

15

VOTER INFORMATION and FREQUENTLY ASKED QUESTIONS DATE OF ELECTION: Tuesday, November 4, 2014

WHERE TO VOTE: Your polling place may have changed! Your polling place for this election is listed on the back cover of this Information Pamphlet. WHEN TO VOTE: The polls are open from 6:00AM to 7:00PM on Election Day. Any qualified voters who are in line to vote at 7:00PM shall be allowed to prepare and cast their ballot.

SAMPLE BALLOTS: You may bring this Information Pamphlet to the polling place on Election Day. PAMPHLET PREPARED IN ENGLISH AND SPANISH: This pamphlet is prepared in both English and Spanish to comply with the federal Voting Rights Act of 1965.

WHO CAN VOTE: In order to vote in this school district election, you must be 18 years of age, living within the boundary of the school district, and be registered to vote at least 29 days prior to Election Day, before midnight on Monday, October 6, 2014. If you do not know if you are eligible to vote, please contact the Pima County Recorder’s Office at (520) 724-4330. REGISTERING TO VOTE: There are different ways to can register to vote: • • •

Go to the Pima County Recorder’s Office located at 115 N. Church Avenue Visit the Pima County Recorder’s website and download/print a voter registration from at: http://www.recorder.pima.gov/regvote.aspx. You can also register at: http://www.servicearizona.com.

BALLOT DEADLINE: In order for your ballot to be valid and counted, ballots must be RECEIVED BY THE PIMA COUNTY RECORDER by 7:00PM on Tuesday, November 4, 2014 (Election Day). Ballots may be dropped off at any polling placed list on Page 37 of this Information Pamphlet. ACCESIBILITY FOR VOTERS: •

•

County election officials will accommodate special needs of voters. If special assistance for voters with disabilities is required at your polling place, please call (520) 724-6830 or (520) 724-6871 (TTY) at least 72 hours prior to Election Day. A large print copy of this Information Pamphlet will be available at all polling places.

EARLY VOTING: Any registered voter can vote early in the November 4, 2014 Special election either in person or by requesting an early ballot from the Pima County Recorder’s Office by calling (520) 724-4330.

16

•

•

In person voting: Individuals who are eligible to vote in this election and who wish to vote an early ballot in person may vote at the Pima County Recorder’s Office at 115 N Church Ave, Tucson 85701. In person voting begins on October 9, 2014 and continues through 5:00PM on Friday, October 31, 2014 at the Pima County Recorder’s Office or other designated Early Voting Satellites used for this election. Early ballots: You may request an Early Ballot beginning 90 days prior to an election by calling the Pima County Recorder’s Office. The last date to request an Early Ballot is 11 days before the

Election, which is October 24, 2014. You may request an Early Ballot through one of the following:

1. Call the Pima County Recorder’s Office at (520) 724-4330 2. Go to the Pima County Recorder’s website at www.recorder.pima.gov and click on the link for “Early Ballot Request” and complete the online request form or complete the written form and mail to the Recorder’s Office. •

•

•

Permanent Early Voter List (PEVL): For information on the Permanent Early Voter List, please contact the Pima County Recorder’s Office at (520) 724-4330 or to their website www.recorder.pima.gov and click on “Permanent Early Voter List” (PEVL). You must make a written request specifically asking to be on the PEVL. If you choose to participate, you will automatically receive an Early Ballot for every election that you are eligible to participate in without the need to request an Early Ballot for each election.

Early Ballot Deadline: In order to be valid and counted, all Early Ballots must be received by the Pima County Recorder by 7:00PM on Election Day. Early Ballots may also be turned in on Election Day to any polling place or the Pima County Recorder’s Office. Emergency Voting: Emergency voting is available on Monday, November 3, 2014, from 8:00AM to 5:00pm for any qualified elector prevented from voting at the polls as a result of an emergency. Any emergency voter is a person who discovered after the close of early voting that they will not be able to vote at their polling place for some reason. Emergency voting is always available on the Monday prior to Election Day at the Pima County Recorder’s Office located at 115 N. Church Ave. Tucson, AZ. “Emergency” means any unforeseen circumstance that would prevent the elector from voting at the polls. Contact the Pima county Recorder’s Office for additional information Emergency Voting.

17

IDENTIFICATION AT THE POLLS Every qualified elector is required to show proof of identity at the polling place before receiving a ballot. The elector shall announce his/her name and place of residence or present the elector’s name and resident in writing to the election official. The elector shall present acceptable identification that:

1. Bears the name, address, and photograph of the elector (See List 1), or 2. Two different forms of identification that bear the name and address of the elector (See List 2), or 3. One form of acceptable photo identification with one form of non-photo identification that bears the name and address of the elector (See List 3)

A voter who does not provide one form of identification from LIST 1; two different forms of identification from LIST 2; or a combination of identification from LIST 3 shall not be issued a regular ballot, but shall receive a conditional provisional ballot. The voter will have until 5:00PM on the fifth business day for a federal General Election and will have until 5:00PM on the third business day after any other election to provide sufficient identification to the County Recorder in order for their conditional provisional ballot to count. All forms of identification are deemed valid unless it can be determined on its face that it has expired.

List 1 - Acceptable forms of identification with photograph, name, and address of the elector: •Valid Arizona driver license •Valid Arizona non-operating identification license •Tribal enrollment card or other form of tribal identification •Valid United States federal, state, or local government issued identification List 2 - Acceptable forms of identification without a photograph that bear the name and address of the elector (two required): •Utility bill of the elector that is dated within 90 days of the date of the election. A utility bill may be for electric, gas, water, solid waste, sewer, telephone, cellular phone, or cable television •Bank or credit union statement that is dated within 90 days of the date of the election •Valid Arizona Vehicle Registration •Indian census, tribal enrollment, or other form of tribal identification card •Property tax statement of the elector’s residence •Tribal enrollment card or other form of tribal identification •Arizona vehicle registration •Arizona vehicle insurance card •Recorder’s Certificate •Voter registration card •A valid United States federal, state or local government issued identification or any mailing that is “official election material”. List 3 – Acceptable forms of identification, one identification with name and photo of the elector accompanied by one non-photo identification with name and address. •Any valid photo identification from List 1 in which the address does not reasonable match the precinct register accompanied by a non-photo identification from List 2 in which the address does reasonably match the precinct register. •United States Passport without address and one valid item from List 2. •United State Military Identification without address and one valid item from List 2. •United States Passport without address and one valid item from List 2. •United State Military Identification without address and one valid item from List 2.

18

A LOS ELECTORES DEL DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO NÚM. 20 DE VAIL El martes, 4 de noviembre del 2014, se celebrará una Elección Especial en el Distrito Escolar Unificado Núm. 20 de Vail del Condado de Pima, Arizona. Los electores registrados del Distrito Escolar Unificado de Vail tendrán la oportunidad de votar sobre un importante asunto financiero.

Se les pedirá a los votantes registrados la aprobación de emitir y vender hasta $28,775,000 en bonos de mejoras escolares para el distrito. Su responsabilidad será de indicar si la emisión y venta de los bonos deberá ser aprobada. Se proporciona este folleto de información oficial del votante para ayudarle a tomar una decisión informada. Por favor, revise la información en este folleto cuidadosamente y emita su voto el DIA DE LA ELECCIÓN – 4 DE NOVIEMBRE DEL 2014. Este asunto estará en su boleta coma la: PROPOSICION 424 Al emitir su voto usted cumple con una responsabilidad cívica vital para que su distrito escolar determine un curso de acción que esté en consonancia con sus deseos sobre la educación de los estudiantes de su comunidad.

Un elección importante está por delante y yo quiero darle las gracias por tomar el tiempo de estudiar este asunto importante. También quiero darle las gracias por hacer que su voz sea oída a través de su voto. Espero que la información en este folleto le sirva de ayuda al participar en la elección de su distrito escolar. Atentamente, Linda Lee Arzoumanian, Ed.D. Superintendente Escolar del Condado de Pima 19

INFORMACIÓN SOBRE CONTACTO EN EL DISTRITO Si los votantes tuvieran alguna duda sobre el contenido de este folleto informativo, o si quisieran obtener detalles específicos sobre cualquiera pregunta en la balota, rogamos se pongan en contacto con: Michelle Quiroz, Directora Financiera Distrito Escolar Unificado Num. 20 de Vail PO Box 800 Vail, Arizona 85641 [email protected] (520) 879-2021 Este folleto informativo ha sido redactado para los votantes aptos del Distrito Escolar Unificado Núm. de Vail por la Superintendente Escolar del Condado de Pima de acuerdo con los Estatutos Enmendados de Arizona 15-492. SOLICITUD DE DECLARACIONES La Superintendente Escolar del Condado de Pima invitó al público a preparar argumentos a favor o en contra de la pregunta en la boleta de la elección especial del 4 de noviembre del 2014 a celebrarse en el Distrito Escolar Unificado Núm. 20 de Vail. Los avisos fueron anunciados en el distrito escolar y fueron publicados en el periódico local indicado a continuación: The Arizona Daily Star

miércoles, 23 de julio del 2014 miércoles, 30 de julio del 2014

La Superintendente Escolar del Condado de Pima reproduce la ortografía, gramática y la puntuación de los argumentos “a favor” y “en contra” exactamente como se recibieron. Los nombres de las personas que han presentado declaraciones se publicaron tal como lo autoriza la ley. 20

UNA DECLARACION ACERA DE POR QUÉ HA SIDO CONVOCADA LA ELECCION DE $28,775,000 EN BONOS PARA EL DISTRITO SOLICITUD DE AUTORIZACIÓN DE BONOS/PROPÓSITO PARA QUE LOS BONOS SE EXPIDAN El 24 de junio del 2014, la Junta de Gobierno del Distrito aprobó y adoptó una resolución que pide una elección especial de bonos (la “Elección”) para autorizar la emisión y venta de no exceder $28,775,000 monto de capital de bonos del Distrito en forma de bonos de obligación general clase B (los “bonos”) y asuntos relacionados. Una copia de la resolución está disponible en el Distrito mediante una petición escrita dirigida a la Directora de Finanzas, Distrito Escolar Unificado No. 20 de Vail del Condado de Pima, Arizona, 13801 E. Benson Highway, PO Box 800, Vail, AZ 85641, teléfono (520) 879-00. Los ingresos de la venta de los Bonos proporcionarán dinero para la compra o arrendamiento de los edificios escolares, el suministro de muebles a los edificios escolares, equipo y tecnología, la mejora de la escuela, la compra de vehículos de transporte escolar y proveer para otros gastos de capital en general o para liquidar cualquier deuda ya se haya incurrido para tales fines, entre ellos los fines descritos en este documento bajo el subtítulo “Lista de proyecto de Mejoras de Capital. Y para el pago de todos los aspectos jurídicos, financieros, ingeniería arquitectónica, gestión de proyectos y administración y otros gastos necesarios en relación con la misma. MÁXIMA TASA DE INTERÉS DE LOS BONOS:

La tasa máxima de interés de los Bonos no excederá el 12% anual. PLAN DE FINANCIAMIENTO:

Si la Elección es exitosa, se anticipa que el Distrito emitirá una cantidad total de los Bonos por medio de varias fases de ventas de bonos hasta el 18. La tasa de interés a cargo de los Bonos será determinada por las condiciones del mercado que prevalecen en el momento de la venta, pero en ningún caso sería se venderán los Bonos un tipo de interés superior al 12% anual. El promedio anual de interés sobre los bonos se asume en el presente documento en el 5% con el efecto de estimar el impacto fiscal. El reembolso tanto del principal y los intereses de los Bonos se producirá en un plazo no mayor a años. Si se autoriza y todos se venden, los Bonos serán repagados con un aumento de impuestos sobre toda la propiedad sujeta a impuestos dentro del Distrito. Se estima que los Bonos requeriría un aumento de la tasa de impuesto secundario estimado en un promedio anual de $0.4345 por cada $100 de valor de la tasación sobre la vida estimada de 22 años.

El siguiente es un calendario de servicio de la deuda estimada para los Bonos y el impacto de la tasa de impuesto secundaria del Distrito según los supuestos descritos en ella. [VÉASE LA PRÓXIMA PÁGINA] 21

DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO NO. 20 DE VAIL DEL CONDADO DE PIMA, ARIZONA Requisitos Estimados del Servicio de Deuda e Impacto Proyectado en la Tasa de Impuesto Secundario Bonos Actualmente En Circulación

Bonos Propuestos Para Ser Emitidos (a)

Año Fiscal

Valor Impositivo Proyectado (b)

14/15

$420,342,209

$2,235,000

$1,945,430

$4,180,430

15/16

430,700,457

2,430,000

1,851,230

4,281,230

16/17

438,742,743

2,685,000

1,739,130

4,424,130

17/18

456,292,453

2,780,000

1,615,292

18/19

465,880,858

2,575,000

19/20

475,760,870

20/21

Capital

Interés

Combinación

Interés Estimado (d)

Capital

Combinado

Proyección Combinada

Tasa de Impuesto (c)

Combinado

Tasa de Impuesto (c)

$4,180,430

$1.08

$845,833

$845,833

$0.20

5,127,063

1.19

$75,000

725,000

800,000

0.18

5,224,130

1.19

4,395,292

0

1,316,042

1,316,042

0.29

5,711,334

1.25

1,479,392

4,054,392

350,000

1,435,000

1,785,000

0.38

5,839,392

1.25

2,665,000

1,366,642

4,031,642

400,000

1,417,500

1,817,500

0.38

5,849,142

1.23

482,516,675

2,740,000

1,253,392

3,993,392

475,000

1,397,500

1,872,500

0.39

5,865,892

1.22

21/22

489,368,412

2,835,000

1,137,187

3,972,187

485,000

1,373,750

1,858,750

0.38

5,830,937

1.19

22/23

496,317,443

2,965,000

1,016,782

3,981,782

450,000

1,349,500

1,799,500

0.36

5,781,282

1.16

23/24

503,365,151

3,090,000

890,314

3,980,314

475,000

1,327,000

1,802,000

0.36

5,782,314

1.15

24/25

510,512,936

3,225,000

757,746

3,982,746

500,000

1,303,250

1,803,250

0.35

5,785,996

1.13

25/26

517,762,2

3,365,000

615,677

3,980,677

525,000

1,278,250

1,803,250

0.35

5,783,927

1.12

26/27

525,114,443

3,080,000

461,766

3,541,766

715,000

1,252,000

1,967,000

0.37

5,508,766

1.05

27/28

532,571,068

3,015,000

319,631

3,334,631

960,000

1,216,250

2,176,250

0.41

5,510,881

1.03

28/29

540,133,577

2,730,000

177,591

2,907,591

1,435,000

1,168,250

2,603,250

0.48

5,510,841

1.02

29/30

547,803,474

1,035,000

51,750

1,086,750

1,975,000

1,096,500

3,071,500

0.56

4,158,250

0.76

30/31

555,582,283

0

0

0

3,160,000

997,750

4,157,750

0.75

4,157,750

0.75

31/32

563,471,552

0

0

0

3,075,000

839,750

3,914,750

0.69

3,914,750

0.69

32/33

571,472,848

0

0

0

3,225,000

686,000

3,911,000

0.68

3,911,000

0.68

33/34

579,587,762

0

0

0

3,390,000

524,750

3,914,750

0.68

3,914,750

0.68

34/35

587,817,909

0

0

0

2,500,000

355,250

2,855,250

0.49

2,855,250

0.49

35/36

596,164,923

0

0

0

2,600,000

230,250

2,830,250

0.47

2,830,250

0.47

36/37

604,630,465

0

0

0

2,005,000

100,250

2,105,250

0.35

2,105,250

0.35

$43,450,000

$60,128,955

$28,775,000

$51,010,625

Average Additional Tax Rate Per $100 Assessed Value:

$0.4345

a) Supone que los bonos serán emitidos en dos series hasta el 2017/18 o según sea necesario para mejoras de capital b) La tasa de impuestos es de cada $100 de valor impositivo. Los años siguientes son proyecciones de tasas de impuestos. El año fiscal 15/16 se muestran con la reducción de pagos de subsidio federales en un 7.2% y excluyen ganancias, reembolsos y ajustes de delincuencias. c) Empezando en el 15/16, los valores impositivos serán basados en el valor limitado de la propiedad. El reporte del año fiscal 14/15 es el actual reporte del Departamento de Recaudación de Impuestos de Arizona. En los años fiscales 15/16 y 16/17 se supone un crecimiento de 3.00%, en el año fiscal 17/18 se supone un crecimiento de 4.00%, para los años fiscales 18/19 y 19/20 se supone un crecimiento de 5.00% y los años siguientes se supone un crecimiento de 1.42%. El valor impositivo también es ajustado para reflejar la reducción en fases: en clase 1 la reducción es del medio por ciento por año hasta llegar al 18% en el 16/17 y en clase 2 desde e el 16% en el 15/16 hasta el 15% en el 16/17. d) El interés presupuesto es de 5.0% para todos los bonos emitidos.

COSTO ESTIMADO DE LOS CONTRIBUYENTES: Como se señaló anteriormente, los bonos serían repagados por medio de un impuesto a todos los bienes gravables dentro del Distrito que tendría impacto a los contribuyentes en la forma de aumento de la tasa de impuesto secundarios de estimado promedio anual de $0.4345. El costo de la tasa de impuesto para cualquier propiedad dependerá del total en efectivo y valores tasados secundarios por el Asesor del Condado de Pima. Los valores de las propiedades no necesariamente serán equivalentes a los valores comerciales. Cada propietario debería referirse a la declaración de impuesto anual a la propiedad emitido por el Asesor del Condado de Pima o su estado de cuenta de impuestos de su propiedad para determinar los valores en efectivo y tasados secundarios. Esa información, utilizada en conexión con el siguiente índice, le dejará a un propietario a determinar su gasto de impuestos anualmente y mensualmente que resultaría a causa de la autorización y emisión de los bonos: 22

DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO NO. DE VAIL DEL CONDADO DE PIMA, ARIZONA Requisitos Estimados del Servicio de Deuda e Impacto Proyectado en la Tasa de Impuesto Secundario (continúa) Tasa estimada de promedio anual del impuesto por cada $100 de valor tasado para usos secundarios: $0.4345 PROPIEDAD RESIDENCIAL (tasado en 10% de valor en efectivo) Valores de Tasación del Asesor Para Fines Fiscales (a) $100,000 148,684 (c)

Valores de Tasación Para Fines Fiscales $10,000 14,868

Costo Estimado Anual de Promedio (b) $43.45 64.60

Costo Estimado Mensual de Promedio (b)

Costo estimado anual de una casa valorada en $250,000: Costo estimado en total sobre los 22 años de la vida de los bonos de un casa valorada en $250,000:

$3.62 5.38

$123 (d) $2,706 (d)

PROPIEDADES INDUSTRIALES Y COMERCIALES (Tasado en 19% de valor en efectivo) (e) Valores de Tasación del Asesor Para Fines Fiscales (a) $1,089,479(c) 1,000,000

Valores de Tasación Para Fines Fiscales $207,001 190,000

Costo Estimado Anual de Promedio (b) $899.42 825.55

Costo estimado anual de una propiedad valorada en $1,000,000: Costo estimado en total sobre los 22 años de la vida de los bonos de un propiedad valorada en $1,000,000:

Costo Estimado Mensual de Promedio (b) $74.95 68.80

$888 (d) $19,536 (d)

23

DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO NO. DE VAIL DEL CONDADO DE PIMA, ARIZONA Requisitos Estimados del Servicio de Deuda e Impacto Proyectado en la Tasa de Impuesto Secundario (continúa) PROPIEDADES AGRÍCOLAS Y VACANTES (tasado en 16% de valor en efectivo) (f) Valores de Tasación del Asesor Para Fines Fiscales (a) $ 21,442(c) 100,000

Valores de Tasación Para Fines Fiscales $ 3,431 16,000

Costo Estimado Anual de Promedio (b) $14.91 69.52

Costo Estimado Mensual de Promedio (b) $1.24 5.79

Costo estimado anual de una propiedad valorada en $100,000: Costo estimado en total sobre los 22 años de la vida de los bonos de un propiedad valorada en $100,000: (a)

(b)

(c)

(d)

(e) (f)

$74 (d) $1,628 (d)

El valor del Asesor para efectos de impuestos es el valor de su propiedad como aparece en su declaración de impuestos y no necesariamente el valor comercial. El costo está basado en la tasa de impositiva proyectada y de promedio anual sobre la vida de la emisiones de bonos y el cantidad de otros asuntos financieros que son sujetos a cambios. Los valores de tasación medios y estimados de propiedad residencial ocupada por sus propietarios, comercial e industrial y agrícola y vacantes, como aplicables, dentro de la jurisdicción del Departamento de Ingresos de Arizona. Se supone que el valor de tasación de las propiedades crece no menos de cinco por ciento o la mitad del total de la tasa de valores de tasación del Distrito en el calendario de pagos. La relación de evaluación de se reducirá al 18.5% en el año impositivo 15 y se reducirá nuevamente al 18% en el año impositivo 16 y en adelante. La relación de evaluación se reducirá al 15% en año impositivo 16 y en adelante.

COSTO ESTIMADO EN TOTAL: Si los bonos son autorizados y emitidos, el Distrito estima que el costo total de los bonos, incluyendo el principal e intereses sería de $51,010,625. COSTO ESTIMADO DE EMISIÓN:

Si los bonos son autorizados y emitidos, el Distrito estima que el costo total del emisión de cada serie de bonos seria de aproximadamente $55,000. ACTUALES CUENTAS DE DEUDA CONSTITUCIONAL DE DEUDA:

DE

OBLIGACIÓN

GENERAL

Y

LIMITIACIÓN

Actualmente, el Distrito tiene $43,450,000 en monto de capital total de deuda pendiente. El límite constitucional del límite de deuda del Distrito es de $126,102,663, o sea treinta por ciento (30%) de la tasación de valores secundarios del Distrito. 24

ESTADO DE ARIZONA JUNTA DE INSTALACIONES ESCOLARES Resumen Ejecutivo de Plan de Mejoras de Capital Distrito CTD:

Distrito Escolar Unificado de Vail No. 20 10-02-20

Las secciones 15-481 y 15-491 de los Estatutos Enmendados de Arizona disponen que el reporte informativo por el superintendente escolar del condado para una elección para exceder el límite de ingresos de gastos de capital o para emitir bonos de clase b o bonos de ingresos de Ayuda de Impacto para el distrito debe contener un resumen ejecutivo del plan de mejoras de capital más reciente emitido a la Junta de Instalaciones Escolares. El siguiente es el resumen ejecutivo que contiene la solicitud de Nuevas Construcciones tal como se presentó en el Plan del 1 de septiembre del 2013, la modificación del plan (si aplica) y la proyectos de Nueva Construcción del distrito que han sido aprobados hasta desde el 1 de junio del 2014, por la Junta de Instalaciones Escolares.

Presentación del distrito de septiembre de 2013 Los distritos estaban requeridos a someter un plan de capital del 2014 a la Junta de Instalaciones Escolares para el 1º de septiembre del 2013 si el distrito creía que se iba a requerir superficie adicional para las escuelas (excluyendo el espacio administrativo del distrito) para el otoño del 2017, o si se iba a requerir terreno adicional para nuevas instalaciones escolares para el otoño del 2023. La información requerida incluía una descripción de la nueva superficie requerida y las proyecciones de matriculación para el distrito. A continuación hay un resumen de la superficie adicional solicitada por el distrito. El espacio adicional se muestra en el año en el que el distrito solicitó que la superficie adicional estuviera abierta. AF 2015

AF 2016

AF 2017

AF 2018

AF 2019

AF 2020

AF 2021

AF 2022

El Distrito no solicitó financiación para pies cuadrados adicionales en el Plan del 1 de septiembre del 2013.

Proyectos de nueva construcción aprobados conceptualmente por la Junta de Instalaciones Escolares hasta el 1º de junio del 2014 Se identifican a continuación las nuevas instalaciones aprobadas conceptualmente por la Junta de Instalaciones Escolares hasta el 1º de junio del 2014, La aprobación conceptual de los proyectos no compromete a la financiación, sino que demuestra la proyectada necesidad de las nuevas instalaciones basada en las actuales proyecciones demográficas del distrito. La superficie adicional está indicada en el año en el que la Junta de Instalaciones Escolares proyecta que el distrito excederá la capacidad y será elegible para que se le conceda la superficie adicional. La financiación de nuevas instalaciones se hace disponible en el año fiscal siguiente a la concesión, dependiendo de la asignación legislativa. AF 2015

AF 2016

AF 2017

AF 2018

AF 2019

AF 2020

AF 2021

AF 2022

El Distrito no ha sido conceptualmente aprobado para pies cuadrados adicionales de la Junta de Instalaciones Escolares para este periodo. Revisado y aprobado por: Dean Gray Director Ejecutivo

Fecha:

25

LISTA DE MEJORAS DE CAPITAL PROPUESTAS La siguiente tabla presenta la mejoras de capital (administrativas y no administrativas) que se esperan pagar con los ingresos de los bonos, el costo estimado de cada mejora de capital, la tasa de impuesto anual promedio estimada asociada con cada mejora de capital y el costo estimado con cada mejora de capital para cada dueño de vivienda unifamiliar con un valor efectivo de $100,000:

Mejoras de Capital Propuestas Construcción, adición y/o mejora de escuelas nueva y existentes (incluyendo muebles, artículos fijos, material y tecnología) Renovación, reparos y mejoramiento a instalaciones en existentes (incluyendo mejoramiento y equipo de seguridad) Vehículos de transporte estudiantil

Subtotal de Mejoras No Administrativas

Subtotal de Mejoras No Administrativas TOTAL

Costo Estimado de Cada Mejora de Capital (a)

La Tasa de Impuesto Anual Promedio Estimada Asociada con cada Mejora de Capital (b)

El Costo Estimado con cada Mejora de Capital Para Cada Dueño de Vivienda Unifamiliar con Valor Efectivo de $100,000

Propósito No Administrativo

$21,0,000

$0.31

$32.01

3,6,500

0.0484

4.84

$28,775,000 $0.4345 Próposito Administrativo $0 $0.00

$43.45

4,368,500

0.0660

6.60

$0.00

$0

$0.00

$0.00

$28,775,000

$0.4345

$43.45

(a) Refleja estimaciones para construcción y adquisición de mejoras, junto con todos los gastos incidentales relacionados. (b) La tasa de impuesto anual promedio estimada y el costo estimado promedio anual son basados en la tasa de impuesto anual estimado durante la vida de los propuestos bonos emitidos y otras suposiciones financieras que están sujetas al cambio.

26

DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO NUM. 20 DE VAIL ELECCION ESPECIAL – 4 DE NOVIEMBRE DEL 2014 BOLETA DE MUESTRA PROPOSICIÓN 424 ¿Deberá ser autorizado el Distrito Escolar Unificado Núm. 20 de Vail del Condado de Pima, Arizona (el “Distrito Escolar”) a emitir y vender bonos de mejoras escolares del Distrito Escolar en la forma de bonos de obligación general de clase B por una cantidad de capital que no ha de exceder $28,775,000 con el fin de recaudar dinero para comprar o arrendar lotes escolares, construir y renovar edificios escolares, proporcionar a los edificios escolares muebles, equipo y tecnología, mejorar los terrenos escolares, comprar vehículos para el transporte de alumnos y atender a otros gastos generales de capital o para la liquidación de cualquier deuda ya incurrida para tales fines para pagar todos los costes legales, financieros, de ingeniería, arquitectura, gestión y administración de proyecto y otros costes necesarios en conexión con esto y, en conexión con esto según sea necesario, para comprar terrenos escolares y construir edificios escolares, incluyendo específicamente: • • • •

Construir y renovar edificios escolares; Renovación, reparación y mejora de las instalaciones existentes; Compra de muebles, instalaciones, equipo y tecnología para los edificios escolares, y Compra de vehículos para el transporte de alumnos

tales bonos y cualquier bono emitido para reembolsar tales bonos u otros bonos del Distrito Escolar a ser vendidos a precios que pueden incluir primas en cantidades permitidas por la ley aplicable y a ser reembolsados por medio de la emisión de bonos de reembolso con un vencimiento promedio ponderado de menos del 75 por ciento del vencimiento promedio ponderado de los bonos que son reembolsados, devengando un interés a una tasa que no podrá exceder el 12 por ciento anual, pagadero semestralmente el primer día de enero y el primer día de julio de cada año hasta el vencimiento de cada bono y a opción del Distrito Escolar a ser evidenciados por medio de certificados separados de interés suplementarios, a vencer durante un periodo de no más de veinte (20) años a partir de la fecha de su emisión, a ser en la cantidad de $5,000 de cantidad de principal cada uno o en múltiple de la misma y a vencer en el primer día del mismo mes de cada año que puede ser o enero o julio? La emisión de estos bonos resultará en una imposición anual de impuestos sobre la propiedad suficientes para pagar la deuda de los bonos.

Las mejoras de capital que se propone que sean financiadas a través de esta emisión de bonos excederán los estándares estatales y son además del dinero proporcionado por el estado. El Distrito Escolar propone emitir bonos de obligación general de clase B totalizando $28,775,000 para financiar mejoras de capital además y por encima de las financiadas por el estado. Bajo el sistema de financiación de capital Students FIRST, el Distrito Escolar tiene derecho a dinero estatal para nueva construcción y renovación de edificios escolares de acuerdo con la ley estatal.

APROBACIÓN DE LOS BONOS, “SÍ”  APROBACIÓN DE LOS BONOS, “NO” 

A discreción del departamento de elecciones del Condado la preguna indicada anteriormente puede ser presentada en la actual boleta en forma resumida, diciendo básicamente lo siguiente:

Un voto “sí” autorizará a la Junta de Gobierno del Distrito Escolar Unificado de Vail a vender y emitir $28,775,000 en bonos de mejoras escolares. Unvoto“no”noautorizaráalaJuntadeGobiernodelDistritoEscolarUnificadodeVail avenderyemitir$28,775,000enbonosdemejorasescolares.

27

DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO NUM. 20 DE VAIL ELECCION ESPECIAL – 4 DE NOVIEMBRE DEL 2014 Argumentos a favor de la Proposición Núm. 424 El desarrollo es inevitable en el sureste de Tucsón. Cada vez es más popular como nuevo destino para los compradores de vivienda. Solamente en Corona de Tucsón, localizado en el extremo sur del corredor de la Calle Houghton, más de 2,500 lotes nuevos están listos para la construcción de nuevas casas. El desarrollo ha colocado el Distrito Escolar de Vail en una posición crítica para satisfacer las necesidades de la población actual y planeada.

He sido residente del Distrito Escolar de Vail desde del 03 y apoyo los bonos propuestos por varias razones. Primeramente es la necesidad de construir escuelas nuevas. Su financiación ha sido reducida y restringida por el estado a niveles críticos. Es una lucha darles la primera o segunda opción a las familias. Las instalaciones existentes requieren financiación para reemplazar equipo depreciado y de mal funcionamiento lo que implica la seguridad de los estudiantes así como aumentar la eficiencia del desempeño del personal distrito. Todos reconocemos el valor de la educación. El Distrito Escolar de Vail ha logrado un nivel de mérito en los estándares que es único, si van a continuar con este alto estándar esta elección de bonos debe pasar.

R. A. (Alex) Argueta

Soy miembro de la PTA en la Escuela Primaria Sycamore y la Escuela Media de Corona Foothills. Yo, como muchos otros, elegimos vivir en Vail debido a su compromiso a la educación. La excelencia a la educación trae orgullo a la comunidad y demuestra que sí necesitamos un gran gobierno para salvarnos a todos. Nos tomamos la acción en nuestras propias manos y el cuidado del futuro de nuestros niños.

Sin embargo, el área de Corona de Tucsón está creciendo rápidamente. Sycamore tiene casi mil estudiantes y no muestra signos de desaceleración. El Distrito debería estar comprando nuevos sitios escolares, 5 a 10 años antes de que se necesiten. Según nuestro desarrollo actual, es muy probable que necesitemos 6 a 9 escuelas nuevas dentro de los próximos 10 años. El Distrito no posee sitios escolares vacantes. Estoy preocupado que nuestras escuelas se congestionen a un punto de disfunción o por lo menos, regresar a un calendario escolar de todo el año con varias categorías SI acaso no se aprueban los bonos. Cualquier disminución en la calidad educativa tendrá un impacto adverso a la economía y la calidad de vida en el área de Vail. Le insto a la comunidad de Vail a votar SÍ en la Proposición 424. Andre’ P. Mixon

28

DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO NUM. 20 DE VAIL ELECCION ESPECIAL – 4 DE NOVIEMBRE DEL 2014 Argumentos a favor de la Proposición Núm. 424 Soy padre en el Distrito Escolar de Vail que cree fuertemente en la Proposición 424. Mi esposo y yo hicimos una elección consciente de mudarnos a este distrito hace muchos años y no podríamos ser más felices. El éxito que nuestros hijos han tenido y las expectativas que han superado son un verdadero testamento a la calidad de educación que han recibido aquí en Vail.

El compromiso de los maestros, personal de apoyo y la administración hacia los estudiantes es incomparable. Me siento bendecido y con gusto pagaré la nómina de $5.38 dólares mensuales para asegurar que Vail tengo los recursos para continuar el trabajo excelente y valioso de educar a los líderes de mañana. En mi opinión es dinero bien gastado.

Por favor, únase a mandar un mensaje que la educación todavía es valorada en Arizona; vote SÍ en la Proposición 424. Kristi Hill, Madre en el Distrito Escolar de Vail

Me jubilé en el 11. Soy el abuelo de seis. Vivo en la comunidad de Vail y el Distrito Escolar de Vail. Desde mi jubilación, mi esposa y yo hemos tenido el placer de ser voluntarios en muchas capacidades en el Distrito Escolar de Vail. Cuanto más hacemos de voluntarios, más apreciamos y descubrimos qué es lo que hace que este Distrito sea uno de los distritos escolares con mejor rendimiento en Arizona. Continuamente oigo de personas que se mudan y compran casas en la comunidad de Vail debido al distrito escolar. Esto ayuda a la valoración de mi casa. Al tiempo que los comienzos en la construcción de casas están de nuevo en aumento y la matriculación continúa aumentando, necesitamos aceptar este crecimiento y ser parte de la solución. Desafortunadamente, la Legislatura del Estado ha decidido cortar casi toda la financiación de capital a los distritos escolares en el estado. Estoy seguro de que cuando yo estaba en la escuela de primaria, hace muchos, muchos años, había abuelos que votaban sí a las solicitudes de bonos que afectaban a mi distrito escolar. Yo quiero hacer lo mismo. Es posible que signifique un Starbucks menos o una noche menos de salir a cenar fuera al mes, pero creo que bien merece la inversión. Mark Tate

29

DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO NUM. 20 DE VAIL ELECCION ESPECIAL – 4 DE NOVIEMBRE DEL 2014 Argumentos a favor de la Proposición Núm. 424 La educación pública es un esfuerzo comunitario. Durante varias generaciones la gente ha financiado nuestro sistema escolar. Cuando mis hijos estaban en la escuela, éramos afortunados de tener suficiente dinero para suministrarles los elementos esenciales (ropa, comida y un lugar donde vivir).

También doy gracias a la gente que no tiene hijos, o sus hijos ya no son de edad para la escuela que gentilmente contribuye con sus impuestos para asegurar que mis hijos tengan una educación. Todos mis hijos beneficiaron de este proceso y ahora son adultos contribuyentes. Ahora me toca a mí en ayudar a la generación joven. Ojalá que cada miembro de nuestra comunidad se una a nuestro esfuerzo de darle a cada niño la mejor educación para que pueda ser miembro contribuyente de la sociedad. Por favor, únase y vote “SI” por los bonos del Distrito Escolar Unificado de Vail. Proposición 424.

Mary Ann Cleveland

¿Por qué nos debe importar la elección de bonos del distrito escolar en Vail cuando nosotros vivimos en Corona? ¡Y además ni tenemos hijos en la escuela!

¡Es porque es bueno para el equilibrio! Vamos a ser egoístas…cuando la educación es lo mejor, la gente busca esta área y los valores de las propiedades suben. Corona de Tucsón tiene mucho que ganar con una escuela de tipo K-8 y otras 300 aulas, más o menos, en Andrada; esto es bueno para la comunidad y bueno para nosotros. Por el precio de un Starbucks a la semana, podemos hacer una diferencia aquí en nuestras comunidades locales. Al hablar con cientos de miembros de las comunidades de Vail/Corona/Empire/Rita Ranch (la comunidad del Distrito Escolar de Vail, si puede decir así), la razón más común para las personas que eligen nuestro hogar como su hogar es el distrito escolar y el trabajo increíble que es hacen para preparar a nuestros niños para el futuro. Y necesitan nuestra ayuda. Cuando la legislatura de Arizona no actúa, o, como es el caso últimamente, actúa equivocadamente, depende de nosotros a nivel local para recoger a nivel local para recoger la bandera y proteger a los nuestros, hacer un pequeño sacrificio por un bien mayor. Y no hay mayor bien que el futuro de nuestros hijos. Peter H. Minot

Tammy L. Minot

30

DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO NUM. 20 DE VAIL ELECCION ESPECIAL – 4 DE NOVIEMBRE DEL 2014 Argumentos a favor de la Proposición Núm. 424 He leído la información que fue enviada a mí en mi solicitud. La encontré informativa y muy

bien hecha. También quiero prestar mi apoyo a la elección de los bonos. He vivido en el distrito por 36 años desde cuando era solamente una escuela.

Durante los años y

particularmente bajo tu vigilancia, siento que se ha manejado bien y las preocupaciones más fuertes dadas a los niños.

Los Slades

Animo a todos a votar sí en la Proposición 424. El Distrito Escolar de Vail es el fundamento en cual nuestra comunidad se desarrolla y merece nuestro apoyo completo. Año tras año, VUSD sigue siendo reconocido como uno de los mejores distritos en Arizona. Nuestro éxito no es un accidente. Nuestro éxito se debe a la gestión prudente y la visión de la Junta de Gobierno y la

administración; la dedicación y el profesionalismo de nuestros directores; profesores y personal de apoyo que trabajan con nuestros niños todos los días; el duro trabajo de nuestros estudiantes y el apoyo y la participación de nuestra comunidad.

Nuestro éxito es frágil. El apoyo estatal a la educación pública se sigue cortando cada año. El

estado ha fracasado en cumplir con su obligación de financiar las escuelas adecuadamente. La financiación estatal de las necesidades de mejoras escolares ya no existe. Nos quedamos con

la realidad que tenemos que usar fondos para el salón para financiar las necesidades de capital.

La Legislatura Estatal continúa pronosticando reducciones a los presupuestos

educativos.

Estas son nuestras escuelas y necesitamos hacer lo necesario para asegurar un futuro exitoso. No podemos quedarnos parados y dejar que el estado financié la mediocridad. nuestras escuelas. Debemos protegerlas. Vote sí en la Proposición 424.

Estas son

Tony LoMonaco

31

DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO NUM. 20 DE VAIL ELECCION ESPECIAL – 4 DE NOVIEMBRE DEL 2014 Argumentos a favor de la Proposición Núm. 424 Mi esposo y yo nos mudamos a Vail en 1979. En ese entonces había 300 estudiantes en el distrito escolar. Hoy, 35 años después, hay 12,500 estudiantes que reciben una de las mejores, sino la mejor, educación K-12 en el estado de Arizona.

La población de estudiante creció por un 3% el año pasado y se anticipa que crezca por lo menos 4% este año. El crecimiento es en parte debido a la reputación del distrito escolar. La gente se muda a Vail porque quieren que sus hijos tengan la mejor educación posible. El Distrito Escolar ha continuado a proporcionar sólo eso. ¿Entonces dónde pondrán a los nuevos estudiantes? Me estremezco pensar en la idea de regresar a los días a un calendar escolar de todo el año con varios niveles donde un tercio de los estudiante están fuera de la escuela todo el tiempo. Me estremezco aún más con la idea de doble turnos en todos los grados.

Cualquiera de estas opciones es posible si los bonos que van a ser presentados a ti en la boleta de noviembre no pasan. Nuestra comunidad necesita reunirse en apoyo a esta medida. La solución son muchos votos de “sí” para más salones. Por favor vote sí en la Proposición 424. Whittley “Anne” Gibson

Como adultos hemos creado una maravillosa Comunidad en donde vivir. Pero el futuro son nuestros Hijos. Ellos serán responsables en continuar haciendo especial este lugar. La educación es la piedra angular de nuestra sociedad. Mi Mamá fue maestra y mi nuera enseña la Escuela Primaria Desert Willow. He visto de primero mano los efectos increíbles que la escuela tiene con nuestros hijos.

El Distrito Escolar de Vail constantemente gana premios por sus esfuerzos. Tienen uno de los gastos administrativos por cada estudiante más bajos en el estado de Arizona. Como agente de bienes raíces yo sé de muchas nuevas familias que se están mudando a nuestro Distrito Escolar de Vail. Es imperativo que financiemos nuestras escuelas adecuadamente y mantener la cantidad de estudiantes en los salones en una cantidad razonable. Salones con cantidades bajas de estudiantes conduce a una mejor educación.

Por favor, ayude a mantener a Vail el distrito escolar #1 en Arizona.

Yo le pediré a mis amigos y vecinos que por favor se unan conmigo a votar SÍ en la Proposición 424. Gracias. William Yarnell

32

DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO NUM. 20 DE VAIL ELECCION ESPECIAL – 4 DE NOVIEMBRE DEL 2014 Argumentos en contra de la Proposición Núm. 424 Por el año fiscal 13 , más del 40% de mis impuestos del Condado van directamente al Distrito Escolar de Vail. Si se añaden “school equal”, Pima College Primary & Secondary, “Jnt Tech Ed Sec”, muy por encima del 50% de mis impuestos van hacia la educación . La únicas tres cosas que aumentaron mis impuestos el año pasado fueron el primario y secundario del distrito escolar de Vail y el secundario del Agua de Arizona Central. El Condado propone un aumento de impuestos. Los costes de la comida, combustible y cuidado de la salud han aumentado sustancialmente al tiempo que los salarios y los ingresos fijos no lo han hecho. Mi esposa y yo estamos jubilados y vivimos con unos ingresos fijos. Tenemos que vivir dentro de nuestro presupuesto. El Juez de la Corte Superior K. Cooper acaba de ordenar al estado que pague a los distritos escolares $289 adicionales por estudiante. Ese aumento debería hacerlo más fácil al distrito y aliviar la necesidad de la elección de bonos y un aumento en nuestros impuestos. El distrito escolar deberá vivir dentro de su presupuesto, como tenemos que hacerlo nosotros. Atentamente,

Fred Cushman

33

INFORMACIÓN AL VOTANTE Y PREGUNTAS HECHAS CON FRECUENCIA FECHA DE LA ELECCIÓN: martes, 4 de noviembre del 2014

DÓNDE VOTAR: ¡Los centros electorales cambian! Su lugar de votación para esta elección está indicado en la portada posterior de este folleto informativo.

CUÁNDO VOTAR: Las centros electorales están abiertos el día de la elección desde las 6:00 AM hasta las 7:00 PM. Se le permitirá preparar su boleta y votar a cualquier votante habilitado que esté en la fila esperando votar a las 7:00 PM.

BOLETAS DE MUESTRA: Usted puede llevar este folleto informativo a los centros electorales el Día de la Elección. AYUDA PARA VOTAR: Cualquier persona que esté físicamente o visualmente incapacitada, que no pueda leer o entender el contenido de la boleta, puede ser acompañada a la cabina de votación por una persona de su preferencia o por un representante de cada partido político principal, con el fin de ayudarle a emitir su voto. FOLLETO IMPRESO EN INGLÉS Y EN ESPAÑOL: Este folleto ha sido preparado tanto en inglés como en español para cumplir con la ley federal de Derechos Electorales de 1965.

REQUISITOS PARA VOTAR: Con el fin de votar en esta elección del distrito escolar, debe usted tener 18 años de edad, vivir dentro de los límites de su distrito escolar y estar registrado para votar al menos 29 días antes de la fecha de la elección, antes de la medianoche del lunes, 6 de octubre del 2014. Si no sabe si tiene derecho a votar, póngase en contacto con la Oficina de la Registradora del Condado de Pima en el (520) 724-4330. REGISTRARSE PARA VOTAR: Hay formas diferentes en el que puede usted registrarse para votar: • • •

Puede ir a la Oficina de la Registradora del Condado de Pima ubicada en 115 N. Church Ave Puede visitar la página de Internet para descargar e imprimir un formulario de registro de votante en: http://www.recorder.pima.gov/regvote.aspx. También puede usted registrarse para votar en: http://www.servicearizona.com.

FECHA LÍMITE DE BOLETA: Con el fin de ser válidas y contadas, las boletas han de ser RECIBIDAS POR LA REGISTRADORA DEL CONDADO DE PIMA, PARA LAS 7:00PM EL MARTES, 4 DE NOVIEMBRE DEL 2014 (DÍA DE LA ELECCIÓN). Las boletas pueden ser entregadas el Día de la Elección en uno de los centros electorales que se figuran en la Página 37.

ACCESIBILIDAD PARA LOS VOTANTES: •

Los oficiales electorales del condado acomodarán las necesidades especiales de los votantes. Si se requiere ayuda especial para votantes con discapacidades en su centro de votación, sírvase llamar al (520) 724-6830 ó al (520) 724-6871 (TTY) por los menos 72 horas antes del Día de la Elección.

34

•

Una copia de este Folleto Informativo con tipo GRANDE de las letras estará disponible en los centros electorales.

VOTACIÓN TEMPRANA: Cualquier votante registrado puede votar temprano en la elección especial del 4 de noviembre del 2014, bien en persona o por medio de boleta temprana poniéndose en contacto con la Registradora del Condado de Pima en el (520) 724-4330.

•

Votación en persona: Los individuos que son elegibles para votar en esta elección y que deseen votar una boleta temprana en persona pueden votar en la Oficina de la Registradora del Condado de Pima en el 115 N. Church Ave, Tucson, AZ o en otros centros satélites de votación temprana usados en esta elección. La votación en persona comienza el 9 de octubre de 2014 y continúa hasta las 5:00PM del viernes, 31 de octubre de 2014.

•

1. Llame a la Registradora del Condado de Pima al (520) 724-4330 2. Vaya al sitio de Internet de la Registradora del Condado de Pima al www.recorder.pima.gov. Haga clic en la conexión para “Early Ballot Request” y rellene el formulario de solicitud en líneas o rellene el formulario de solicitud, imprima y envíe por correo.

•

•

•

Boletas Tempranas: Las boletas tempranas podrán ser solicitadas comenzando 90 días antes de una elección llamando a la Registradora del Condado de Pima. La última fecha para solicitar una Boleta Temprana es 11 días antes de la elección que sería el 24 de octubre del 2014. Hay varias formas de solicitar una Boleta Temprana:

Lista Permanente de Votación Temprana (PEVL): Para información sobre la Lista Permanente de Votante Tempranos por favor póngase en contacto con la Oficina de la Registradora del Condado de Pima en el (520) 724-4330 o vaya a su sitio del Internet: www.recorder.pima.gov y haga clic en la conexión para “Permanent Early Voter List” (PEVL). Ha de hacer una solicitud por escrito pidiendo específicamente estar en la lista PEVL. Si elige participar, recibirá automáticamente una Boleta Temprana para cada elección en la que sea usted elegible para participar sin la necesidad de solicitar una Boleta Temprana para cada elección.

Fecha Límite de Boleta Temprana: Con el fin de ser válidas y contadas, las Boletas Tempranas han de ser recibidas por la Registradora del Condado de Pima para el cierre de los centros electorales a más tardar las 7:00 de la noche del Día de la Elección. Las Boletas Tempranas también pueden ser entregadas el Dia de la Elección en cualquier otro centro electoral usada para esta elección. Una lista de estos centros se encuentran en la Página 37 de este folleto. Votación de Emergencia: Votación de Emergencia está disponible el lunes 3 de noviembre del 2014, desde las 8:00AM hasta las 5:00PM para cualquier votante que no pueda votar en su centro electoral debido a una emergencia. Un votante de emergencia es una persona que descubre después del cierre de la votación temprana que no podrá votar en su centro de votación por cualquier razón. Votación de Emergencia está siempre disponible el lunes antes del Día de la Elección en la Oficina de la Registradora del Condado de Pima en el 115 N. Church Ave, Tucson, AZ. Una “emergencia” significa cualquiera circunstancia inesperada que evite que el votante vote en los centros de votación. Llame a la Oficina de la Registradora del Condado de Pima en el (520) 724-4330 para información adicional acerca de la votación de emergencia.

35

IDENTIFICACION EN LOS CENTROS DE VOTACIÓN Todos los votantes habilitados registrados están requeridos a mostrar prueba de identificación en el centro de votación antes de recibir una boleta. El votante dirá su nombre y sitio de residencia al oficial electoral. Necesitará presentar una forma aceptable de identificación: 1. Que contenga el nombre, dirección y fotografía del votante (Lista 1), o 2. Dos formas de identificación que contenga el nombre y dirección del votante (Lista 2), o 3. Una forma de identificación aceptable que contenga foto con una forma de identificación sin foto y contenga el nombre y dirección del votante (Lista 3)

A un votante que no proporcione una forma de identificación de la LISTA 1, dos formas de identificación de la LISTA 2, o una combinación de identificaciones de la LISTA 3 no se le proporcionará una boleta regular, sino que recibirá una boleta provisional condicional. El votante tendrá cinco días hábiles hasta las 5 de la tarde después de una Elección Federal General y tres días hábiles hasta las 5 de la tarde después de cualquier otra elección para proporcionar suficiente identificación al Registrador del Condado para que su boleta provisional condicional sea contada. Todas las formas de identificación son válidas a menos que se pueda determinar al mirarla que ha caducado.

Lista 1 – Formas aceptables de identificación con fotografía, nombre y dirección del elector •Licencia de manejar válida de Arizona •Licencia de identificación de no conductor válida de Arizona •Tarjeta de inscripción tribal u otro forma de identificación tribal •Identificación válida emitida por el gobierno federal, estatal o local de los EEUU

Lista 2 – Formas aceptables de identificación sin fotografía con el nombre y dirección del elector (se requieren dos) •Factura de servicio del votante fechada a 90 días de la fecha de la elección. Una factura de servicios puede ser de electricidad, gas, agua, basura, alcantarillado, teléfono, celular o televisión por cable •Extracto de banco o cooperativa de crédito con fecha a 90 días de la elección •Registro valido de vehículo de Arizona •Tarjeta de censo, de inscripción tribal, u otra forma de identificación tribal •Declaración de impuestos sobre la propiedad con la dirección del elector •Tarjeta de seguro de vehículo de Arizona •Certificado del Registrador •Tarjeta de inscripción de votante emitida por el registrador del condado •Cualquier “Material Oficial de Elección” que contenga el nombre y dirección del votante

Lista 3 – Formas aceptables de identificación, una forma de identificación aceptable que contenga nombre y fotografía del elector acompañada por una identificación sin fotografía con el nombre y dirección del elector •Cualquier identificación válida con fotografía de la Lista 1 donde la dirección no coincide razonablemente con el registro electoral acompañada con una identificación sin fotografía de la Lista 2 donde la dirección coincide razonablemente con el registro electoral. •Pasaporte de los Estados Unidos sin dirección del elector y una de las formas de identificación de la Lista 2.

36

VAIL UNIFIED SCHOOL DISTRICT NO. 20 NOVEMBER 4, 2014 SPECIAL ELECTION POLLING LOCATION/PRECINCT COMBINATIONS ______ DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO NÚM. 20 DE VAIL ELECCIÓN ESPECIAL – 4 DE NOVIEMBRE DEL 2014 CENTROS DE VOTACIÓN/COMBINACIONES DE PRECINTOS

Voting Precinct Area/ / Area de Precincto Votacion

NOVEMBER 4, 2014/4 DE NOVIEMBRE DEL 2014 POLLING SITES/ CENTROS DE VOTACION

Precinct Name/ Nombre del Precincto

Precinct Address/ Direccion 15921 S HOUGHTON RD

011

011

AMERICAN LEGION POST 109

090

090

COTTONWOOD ELEMENTARY SCHOOL

049

049

DESERT SKY MIDDLE SCHOOL

9850 E RANKIN LOOP 9950 E REES LOOP

095

MESQUITE ELEMENTARY SCHOOL

109

109

CIENEGA HIGH SCHOOL

9455 E RITA RD 12775 E MARY ANN CLEVELAND WAY

176

176

095

114

FREEDOM RECREATION CENTER

195

217

114

198

218

City/ Ciudad

VAIL

Room Location/ Ubicacion DINING ROOM

TUCSON

GYM FOYER

VAIL

LIBRARY

VAIL

VAIL

LIBRARY

LIBRARY

DESERT WILLOW ELEMENTARY SCHOOL

5000 E 29TH STREET

9400 E ESMOND LOOP

TUCSON

195

THE ACADEMY VILLAGE

13701 E LANGTRY LANE

TUCSON

LIBRARY ACTIVITIES ROOM (COMMUNITY CENTER)

217

VOYAGER RV RESORT

8701 S KOLB RD

TUCSON

CATALINA ROOM

198

218

OCOTILLO RIDGE ELEMENTARY SCHOOL

10170 S WHITE LIGHTNING LANE

RINCON VISTA MIDDLE SCHOOL

10770 E BILBY RD 13260 E COLOSSAL CAVE RD 10701 E MARY ANN CLEVELAND WAY

221

221

ST. RITA IN THE DESERT CHURCH

224

224

EMPIRE HIGH SCHOOL

229

229

SYCAMORE ELEMENTARY SCHOOL

16701 S HOUGHTON RD

VAIL

VAIL

TUCSON VAIL TUCSON CORONA DE TUCSON

COMPUTER ROOM

LIBRARY

LIBRARY JOHN XXIII CENTER (NARTHEX) LIBRARY LIBRARY

37

NOTES/NOTAS

38

SU CENTRO DE VOTACIÓN PARA ESTA ELECCIÓN ESCOLAR SE INDICA A CONTINUACIÓN

PRSRT STD U.S. POSTAGE PAID TUCSON, AZ PERMIT NO. 108

OFFICIAL VOTING MATERIALS / MATERIALES OFICIALES ELECTORALES

SOLAMENTE UN FOLLETO SE HA ENVIADO A CADA DOMICILIO EN CUAL RESIDE UN VOTANTE REGISTRADO. FAVOR DE UTILIZARLOS PARA TODOS LOS VOTANTES REGISTRADOS EN SU DOMICILIO.

ONLY ONE PAMPHLET HAS BEEN MAILED TO EACH HOUSEHOLD CONTAINING A REGISTERED VOTER. PLEASE MAKE IT AVAILABLE TO ALL REGISTERED VOTERS IN THE HOUSEHOLD.

YOUR POLLING PLACE FOR THIS SCHOOL ELECTION IS INDICATED BELOW

VAIL UNIFIED SCHOOL DISTRICT NO. 20 PO BOX 800 VAIL, AZ 85641