Vacaciones en Crucero

ABRIL DE

2016 2017 ABRIL DE

DESTINOS PRESENTADOS:

Alaska y el Yukón; Australia, Nueva Zelanda, Pacífico Sur y Asia; Bermudas; Canadá y Nueva Inglaterra; Caribe; Europa; Hawái; México; Canal de Panamá; América del Sur y la Antártida; Grandes Viajes

EXPERIENCIAS inolvidables El mundo nos está llamando. Conozca increíbles paisajes, culturas exóticas y lugares de ensueño. Acompáñenos a bordo.

CONTENIDO

3 | Bienvenida 4 | La diferencia de Holland America Line 32 | Presentamos el ms Koningsdam 38 | Programa de recompensas de Mariner Society® 40 | Cruceros y Land+Sea Journeys en Alaska 48 | Australia, Nueva Zelanda, Pacífico Sur y Asia 64 | Bermudas 66 | Canadá y Nueva Inglaterra 70 | Caribe 80 | Europa 118 | Hawái, Polinesia Francesa y Pacífico Sur 122 | Ribera Mexicana 124 | Canal de Panamá 130 | América del Sur y la Antártida 136 | Grandes Viajes 2017 146 | Personalice sus vacaciones 148 | Planos de cubiertas y camarotes 178 | Cancellation Protection Plan 179 | Normas importantes 182 | La Flota de Holland America Line 184 | Nuestro mundo de cinco estrellas 185 | Calendario de navegación

bienvenido a NUESTRO MUNDO Reciba nuestra más cordial bienvenida a Holland America Line, donde vivirá experiencias inolvidables y disfrutará de detalles exquisitos. Durante los más de 140 años que Holland America Line lleva surcando todos los mares, nos hemos convertido en el proveedor líder en viajes exclusivos a destinos en los siete continentes, sumergiendo a nuestros clientes en las culturas y tradiciones de las todas las regiones que visitamos. Sentirá la diferencia de Holland America Line desde el momento en que suba a bordo. Nuestros buques de tamaño medio no sólo son ideales para travesías más sofisticadas: son también lo suficientemente grandes como para contener diversos restaurantes, lugares de actividades y entretenimiento, y lo suficientemente pequeños como para transmitir una sensación de acogedora y refinada elegancia. Acomódese con amplitud en suites y camarotes perfectamente equipados, disfrute de espacios públicos con poca gente y pasee por cubiertas de teca. Todas las estimulantes experiencias van acompañadas del servicio atento que distingue a nuestras tripulaciones. Nos complace profundamente presentarle el ms Koningsdam, el primer buque de nuestra nueva clase Pinnacle, que estrenaremos en 2016 con nuestra temporada europea. Consulte los detalles en las páginas 32 a 37. Toda nuestra flota ofrece una magnífica variedad de itinerarios durante 2016 y principios de 2017, con cruceros de 4 a 111 días. Sea cual sea su destino soñado, queremos que su experiencia sea inolvidable. Disfrute con nosotros de unas incomparables vacaciones.

Atentamente,

Orlando Ashford Presidente Holland America Line

hollandamerica.com

3

GRANDEZA

4

Holland America Line

y AMABILIDAD

SERVICIO AMABLE: La diferencia de Holland America Line

CÁ L I D O y genuino Le trataremos como a un honorable amigo desde el momento de su llegada. Un servicio atento y amable que impregna el ambiente. Apariencia refinada y atención cálida y personalizada. Para nuestra tripulación será un placer convertir su crucero en una experiencia relajante e inolvidable en todos los sentidos.

BUEN SERVICIO ANTE TODO UN ESTILO EXCLUSIVO Nuestra tripulación gana con frecuencia premios como el galardón internacional “International Five Star Diamond Award” de la academia estadounidense “The American Academy of Hospitality Sciences”.

Servicio rápido y amable, tan discreto como eficiente. Relájese y disfrute del exclusivo estilo que distingue a nuestros servicios.

Premios y galardones ■

■

■

■

■

■

Nuestra tripulación profesional ha recibido formación especializada en una academia y es experta en el arte de recordar las preferencias de cada huésped 1

Gracias a la elevada proporción de miembros de la tripulación con respecto al número de huéspedes, usted rápidamente se dará cuenta de la excelencia de nuestro servicio 2

Su camarote recibirá dos servicios al día, uno por la mañana para limpieza general y sustitución de sábanas y toallas, y otro nocturno de preparación de camas 3

4 Ofrecemos un servicio gratuito de limpieza de calzado. También podemos servirle hielo en su camarote

Los camareros trabajan por parejas para garantizarle una experiencia perfecta en cada uno de los cinco platos 5

6 Croupiers expertos en el Casino, esteticistas de spa formados en Europa, personal de bar altamente profesional 7 Los huéspedes de los camarotes Pinnacle y Neptune disfrutarán de los servicios de un conserje personal para organizar sus citas en spas, restaurantes y en tierra

■

■

siempre entre las líneas de cruceros mejor valoradas Galardón de preferencia de los lectores de la revista Condé Nast Traveler; Galardón de los mejores del mundo de la revista Travel+Leisure mejor oferta integral en cruceros (22 años consecutivos) World Ocean & Cruise Liner Society galardón internacional five star diamond Award The American Academy of Hospitality Sciences calificación cinco estrellas superior y de gran lujo World Ocean & Cruise Liner Society línea de cruceros de lujo mejor valorada Premios de viajes de lectores del Reino Unido de la revista Condé Nast Traveller la mejor isla privada (durante 14 años) — Half Moon Cay, las mejores excursiones en tierra, los mejores itinerarios en Alaska, los mejores itinerarios en Canadá y Nueva Inglaterra, los mejores itinerarios en Europa septentrional, la línea de cruceros más ecológica, galardones de preferencia de los lectores Readers’ Choice Awards de la revista Porthole Cruise Magazine; el mejor chef de cocina en cruceros de 2014 (Maestro Chef Rudi Sodamin), premio al mejor editor en jefe Editor-in-Chief Award de la revista Porthole Cruise Magazine lista de las empresas más éticas Certificación Ethics Inside® del Ethisphere® Institute premio al turismo sostenible Hospitality Sales and Marketing International y National Geographic Traveler LA MISIÓN DE HOLLAND AMERICA LINE

Nuestra misión corporativa es tan sencilla como audaz: Gracias a la excelencia de nuestros servicios, ofrecemos una experiencia inolvidable e irrepetible cada vez que se viaja con nosotros.

hollandamerica.com

7

La mezcla perfecta de ARTE

y ATRACCIÓN

hollandamerica.com

9

BUQUES ESPACIOSOS Y ELEGANTES:

La diferencia de Holland America Line

ELEGANTE y atractivo Un ambiente elegante y espacioso. Nuestros buques de cinco estrellas son lo suficientemente grandes como para ofrecer numerosos servicios, y lo suficientemente pequeños como para transmitir una elegante y sofisticada sensación de recogimiento.

A bordo se encontrará en un ambiente de elegancia intemporal, donde cada detalle brilla con luz propia. ARTE Y ANTIGÜEDADES

Desde pinturas marítimas y antigüedades europeas hasta obras de maestros holandeses y arte contemporáneo: cada buque cuenta con una valiosa colección de arte procedente de diversos lugares de todo el mundo.

10

Holland America Line

TOQUES DE DISTINCIÓN

Pasamanería y detalles de metal pulido. Decoración suntuosa. Un bol de refrescante fruta. Cada detalle contribuye a crear un ambiente de refinamiento. AMPLITUD DE ESPACIO

Grandes salones públicos y zonas para vistas al aire libre recubiertas de teca y nunca saturadas de gente, Holland America Line ofrece una generosa proporción de espacio por persona.

Los placeres de los buques de tamaño medio Disfrute de amplias habitaciones, vistas panorámicas y un relajante ambiente de sutil elegancia. Maderas nobles, hermosos arreglos florales y atractivos muebles conforman un ambiente acogedor para reunirse. Salas, zonas de recepción y salones bellamente decorados con pinturas, esculturas y antigüedades de gran valor. Conozca a fondo los detalles de nuestra colección con recorridos autoguiados con dispositivos iPod®, al estilo de los museos más modernos. Las zonas al aire libre ofrecen cómodas tumbonas, cabañas, etc. para tomar el sol junto a la piscina.

ÉNFASIS POR LA FACILIDAD

Nuestros buques de tamaño medio están diseñados a propósito para acoger menos pasajeros que muchas otras líneas de cruceros “premium”. Gracias a ello, usted disfrutará de una serie de exclusivas ventajas: embarques, desembarques y traslados a tierra más fluidos, así como un acceso más fácil a los servicios de recepción, comedor y excursiones en tierra.

FRESCOR QUE INVITA Déjese hechizar. Descubra el encanto de una sala llena de antigüedades, flores frescas y obras de arte.

hollandamerica.com

11

BUQUES ESPACIOSOS Y ELEGANTES:

La diferencia de Holland America Line

E

spaciosos camarotes

Refinadas amenidades y nuestra exclusiva cama Mariner’s Dream™ adornan cada uno de nuestros elegantes camarotes. La mayoría de nuestros espaciosos camarotes dan al océano. Muchos disponen de terrazas de teca para cenar al aire libre o tomar el sol en privado. CAMA MARINER ’S DREAM

Un cómodo colchón Euro-top, finas sábanas de algodón y mullidos edredones de algodón garantizan un sueño profundo y reparador. Encuentre cada noche sobre su almohada un pequeño obsequio de chocolate negro, con los mejores deseos del capitán y de la tripulación. PEQUEÑOS EXTRAS

En el ropero encontrará lujosos albornoces para su uso exclusivo durante todo el crucero. Y en el cuarto de baño le esperan productos Elemis Aromapure de

12

Holland America Line

terapia spa y para el cuidado de la piel, así como grandes toallas extrasuaves de algodón egipcio. ¡MANTÉNGASE AL DÍA!

Vea en el televisor de pantalla plana de su camarote las noticias de última hora, programas deportivos o sus programas de televisión favoritos. O seleccione un DVD en un catálogo de cientos de excelentes películas y relájese tomando un refrigerio entregado por nuestro servicio de comidas en el camarote.

RETÍRESE y relájese Deshaga su equipaje y dé rienda suelta a sus vacaciones. Nuestros amplios camarotes son un remanso de tranquilidad y espacio. Relájese en esta combinación perfecta de comodidades modernas y confort intemporal.

BUQUES ESPACIOSOS Y ELEGANTES:

La diferencia de Holland America Line

Suites con el lujo que usted se merece Prémiese con espacio extra y disfrute de terraza propia para tomar el sol o para comer, así como de una amplia variedad de servicios incluidos.

Los huéspedes que se alojen en suites disfrutarán de nuevos niveles de lujo. Deslice la puerta acristalada de suelo a techo para acceder a su terraza privada con suelo de teca y respirar aire marino. Relájese viendo un DVD y tomando refrescos del minibar sin necesidad de llamar al camarero. Duerma profundamente bajo un edredón de primera calidad y con las almohadas de dureza alta, media o baja que usted elija.

Utilice nuestro servicio telefónico de conserjería para hacer sus reservas en comedores y spas. SUITES SPA ◆

Tranquilas habitaciones estratégicamente situadas cerca del Greenhouse Spa & Salon, con colchonetas para yoga y una base de recarga para iPod®. ◆

Disponible en determinados buques.

S U I T E S V I S TA Y S I G N AT U R E

Suites Vista (categorías A–BC y BQ) y suites Signature (categorías SS–SZ): ■

■

■

■

■

■

Terraza privada con cubierta de madera de teca

sentarse y bañera de hidromasaje (suites Signature) ■

■

Cama exclusiva Mariner’s Dream™ Fragantes complementos de baño de Elemis

Almohadas de diferente dureza: firmes, medias y blandas Edredones nórdicos de primera calidad, toallas de baño extragrandes y albornoces de suave algodón

Televisor de pantalla plana

■

Minibar sin camarero

Servicio de hielo, servicio de limpiabotas y servicio nocturno de preparación de camas

■

Servicio telefónico de conserjería

■

Flores frescas

■

Ventanales desde el suelo hasta el techo, espacio generoso para

Paraguas para su uso durante el crucero

S U I T E S P I N N AC L E Y N E P T U N E

Suites Pinnacle (categoría PS) y suites Neptune (categorías S, SA–SC y SQ) incluyen todas las amenidades de las suites Vista y Signature, además de: ■

■

■

■

■

Uso del exclusivo Neptune Lounge y servicio de conserjería personal Servicio de lavandería, planchado y lavado en seco de cortesía Vino espumoso de cortesía servido en el Neptune Lounge tras el embarque Agua embotellada de cortesía servida en la suite tras el embarque

■

■

■

■

■

■

■

■

Entremeses fríos cada noche bajo petición Prismáticos para su uso durante el crucero Cóctel con los oficiales del barco Prioridad de embarque en los puertos de escala visitados Servicio especial de desembarque Prioridad en comedores y preferencias de asientos Servicio exclusivo de desayuno diario Servicio selecto de té en la suite bajo petición

Ramilletes y flores para solapa para la primera velada formal

Los huéspedes que reserven suites Pinnacle o Neptune disponen de una zona privada en el Neptune Lounge♠ para relajarse, leer el correo, ver las noticias en una gran pantalla de televisión, reunirse con amigos para jugar al bridge y disfrutar de los servicios personalizados de un conserje. ♠ Tanto Neptune Lounge como el servicio de conserjería personal son para uso exclusivo de los huéspedes de

suites Pinnacle y Neptune.

hollandamerica.com

15

donde lo EXÓTICO

y lo REFINADO van de la mano

hollandamerica.com

17

SOFISTICADA COCINA DE CINCO ESTRELLAS:

La diferencia de Holland America Line

sabores de... PERFECCIÓN Creatividad, gusto y presentación. Estos son los principios con los que nuestros chefs elaboran sus deliciosos platos, en toda su frescura y variedad.

®

Como miembros de nuestro Culinary Council,® algunos de los chefs más influyentes del mundo contribuyen en nuestro programa culinario aportando platos a nuestros menús.

18

Holland America Line

RUDI SODAMIN, PRESIDENTE

Nuestro propio Maestro Chef, el más condecorado de todos los chefs de alta mar y responsable de los comedores de todos los buques.

DAVID BURKE

MARK BEST

JONNIE BOER

Propietario del emblemático restaurante David Burke Townhouse (Nueva York) y pionero de la cocina norteamericana.

Exponente de la nueva cocina australiana y chef en jefe del famoso restaurante Marque de Sídney.

Chef premiado con tres estrellas Michelin y gerente de De Librije (Países Bajos), uno de los “50 mejores restaurantes del mundo”.

As You Wish Elija cada noche entre reservar mesa o decidir espontáneamente. El plan de comidas As You Wish® es sinónimo de libertad y flexibilidad. Un nivel de nuestro comedor principal Dining Room está reservado entre las 17:45 y las 20:00 horas para las reservas. El otro nivel está reservado para los huéspedes espontáneos◆. Repartidos por el buque hay restaurantes para todos los gustos, desde cocina italiana hasta asadores. Nuestro nuevo buque de la clase Pinnacle, el ms Koningsdam, ofrece todavía más variedad, con Sel de Mer (sal marina, en francés), un toque de contemporaneidad en platos de marisco clásicos franceses, alimentos de granjas ecológicas en el Culinary Arts Center, y el original Grand Dutch Cafe.

JACQUES TORRES

ELIZABETH FALKNER

Chef especializado en pastelería, receptor de numerosos premios y presentador del programa Chocolate with Jacques Torres del Food Network.

Chef y autora de reconocido prestigio, famosa por sus aperitivos, pastas y pizzas. Jurado habitual en espectáculos de Food Network.

◆

El ms Prinsendam cuenta con un comedor Dining Room de un único nivel.

hollandamerica.com

19

SOFISTICADA COCINA DE CINCO ESTRELLAS:

La diferencia de Holland America Line

Pinnacle Grill Refinado y lujoso, el Pinnacle Grill representa el pináculo de nuestra excepcional cocina de a bordo. Haga sus reservas y planifique sus aventuras del día en este entorno íntimo, con mesas cubiertas con manteles y copas de lujo.

Dining Room principal El comedor principal (Dining Room) es el centro neurálgico de la sofisticada cocina de a bordo. En él podrá desayunar como un rey, almorzar con total tranquilidad y saborear inolvidables cenas de cinco platos. En nuestros menús encontrará desde favoritos clásicos hasta platos para vegetarianos, así como cocina de inspiración regional elaborada por chefs miembros de la prestigiosa Confrérie de la Chaîne des Rôtisseurs, una sociedad internacional dedicada a la gastronomía y al vino. UN AMBIENTE SOFISTICADO

En el comedor de dos plantas Dining Room◆ , con sus amplias vistas al mar, mantelería impecable, cristalería centelleante y fina porcelana, cada comida se convierte en una ocasión especial. Nuestras mesas están preparadas para todo tipo de ocasiones y están atendidas por dos expertos camareros perfectamente coordinados para garantizar un servicio perfecto y una presentación magistral.

Abierto para almuerzos y cenasD, el Pinnacle Grill ofrece platos inspirados en la región del Noroeste Pacífico de Estados Unidos, con deliciosos pescados y mariscos y carnes de ganadería sostenible del rancho Double R del estado de Washington. Nuestros huéspedes podrán degustar desde exquisito salmón king a la parrilla hasta carnes a la parrilla en su punto, todo acompañado de selectos vinos procedentes de la región Pacific Northwest de EE. UU. y de excelentes viñedos de todo el mundo. EVENTO MASTER CHEF‘S TABLE D

Una vez por crucero, el Pinnacle Grill presenta Master Chef’s Table, un evento para sólo 18 invitados, consistente en una cena de siete platos servidos en vajilla de porcelana de diseño, cada uno maridado con un vino seleccionado por el sumiller de a bordo y presentado personalmente por un experto culinario, quien al mismo tiempo hará las veces de anfitrión durante la cena.

SABOR DE DE LIBRIJE D

Una vez por crucero, y sólo a bordo de los buques ms Rotterdam, ms Eurodam y ms Koningsdam, el Pinnacle Grill ofrece platos del chef Jonnie Boer, miembro del Culinary Council® valorado con 3 estrellas por la guía Michelin. D

◆

20

Holland America Line

El ms Prinsendam cuenta con un comedor de un único nivel.

Se aplica un cargo nominal por cada almuerzo o cena en el Pinnacle Grill. Se aplica un cargo nominal por las cenas Taste of De Librije y Master Chef‘s Table.

Canaletto

D

En italiano, spartire significa compartir. El innovador menú del Canaletto está diseñado en torno a esta auténtica experiencia italiana y ofrece una gran variedad de platos para disfrutar con familiares y amigos. Comience por una ensalada Canaletto, una deliciosa combinación de remolacha asada, queso Gorgonzola y nueces caramelizadas sobre una cama de lechuga. Continúe saboreando un Saltimbocca de lomo de cerdo asado, lubina a la parrilla con tomillo limonero o un clásico de pasta italiana, desde espaguetis al pomodoro hasta raviolis al queso Ricotta. Y de postre, crema al limoncello, tartas de chocolate o helado. Buon appetito! 22

Holland America Line

SOFISTICADA COCINA DE CINCO ESTRELLAS:

La diferencia de Holland America Line

DELICIOSA VARIEDAD Desde un almuerzo informal junto a la piscina o en el Lido hasta restaurantes especializados en cocina italiana o panasiática, en toda la nave encontrará menús tan variados como deliciosos inspirados en las más recientes tendencias de todo el mundo. LIDO MARKET

En la parte superior de la nave, el mercado Lido Market ofrece un ambiente relajado con espectaculares vistas al mar, con un nuevo y refrescante concepto para cenas informales. Aquí, en un agradable ambiente similar al de un mercado, con menús anotados en pizarras y camareros uniformados, nuestros huéspedes pueden degustar todo tipo de sabores frescos del mercado en una gran variedad de ambientes temáticos. Comience cada día con buen pie disfrutando de una gran variedad de tentadores desayunos, con tortitas, huevos y tortillas a su gusto, en el Homestead. (Que a la vez es el lugar ideal para degustar platos clásicos calientes, como pollo asado a las hierbas y macarrones con queso.) Para almorzar, acérquese por Distant Lands y disfrute de excelentes sabores de todo el mundo, como sándwiches de la marca Bread Board o ensaladas, frutas y productos selectos de Wild Harvest. Y no olvide pedir su postre en Sweet Spot.

DIVE-IN

Si desea una deliciosa hamburguesa en su punto, perritos calientes de calidad gourmet,

crujientes patatas fritas o tacos con todo tipo de aliños, no encontrará mejor lugar que el Dive-In, donde podrá comer al aire libre junto a la piscina. Pida nuestros imaginativos aliños y salsas picantes para acompañar su hamburguesa o perrito caliente clásico, o un delicioso sándwich de pechuga de pollo a la parrilla o nuestras setas Portobello para vegetarianos.

EXPLORATIONS CAFÉ

En el agradable ambiente del Explorations Café, patrocinado por The New York Times, deléitese con un café con leche doble, con un capuchino clásico o con su espresso artesanal favorito, que podrá acompañar con nuestra bollería y galletas recién hechas. NEW YORK PIZZA

Servimos nuestras generosas pizzas de corteza delgada y nuestras creativas ensaladas junto a la piscina. TAMARIND D

A bordo de los buques ms Eurodam, ms Nieuw Amsterdam y ms Koningsdam, el restaurante Tamarind ofrece a sus comensales comida exótica, evocadora de las tradiciones culinarias del sudeste asiático, China y Japón. Descrito recientemente como “cocina que rivaliza con los mejores restaurantes de tierra firme” por la revista Condé Nast Traveler, nuestro restaurante Tamarind ofrece impresionantes vistas panorámicas desde la cubierta superior. Almuerzo con tentadores elementos, como dim sum al vapor y cangrejo picante. Los exóticos menús creados por el Maestro Chef Rudi Sodamin están inspirados en los elementos agua, madera, fuego y tierra.

LIGHT BITES

Casi siempre servimos alguna sorpresa especial a bordo. Todas las tardes hay té en el Dining Room. Una vez por crucero ofrecemos un Royal Dutch High Tea. Disfrute de la tarde tomando un helado en el Lido. Y por la noche, entremeses fríos y calientes a la hora del cóctel. Y, para satisfacer los antojos después de la cena, también ofrecemos tentempiés hasta bien entrada la noche. D

Se aplica un cargo nominal por cenar en el Tamarind y en el Canaletto.

* En buques seleccionados.

COMIDA EN EL CAMAROTE DURANTE LAS 24 HORAS

Para que le sirvamos gratuitamente la comida en su camarote sólo tiene que llamarnos por teléfono. Avísenos si prefiere que le llevemos el desayuno a su camarote. Si va a participar en alguna excursión a tierra por la noche, puede cenar temprano en su terraza. También puede llamarnos en cualquier momento para que le llevemos una ensalada, un bocadillo o un plato principal.

hollandamerica.com

23

una aventura CA L M A N T E

y a la vez EMOCIONANTE

hollandamerica.com

25

GRAN VARIEDAD DE ACTIVIDADES Y PROGRAMAS QUE ENRIQUECERÁN SU VIAJE:

La diferencia de Holland America Line

mundos de I N S P I R AC I Ó N Viajar es una forma de descubrir. Aprenda nuevas habilidades, descubra sus talentos ocultos y amplíe su horizonte cultural.

On Location Sienta a bordo el espíritu de toda una región. Nuestro programa On Location ofrece clases de cocina de inspiración regional, talleres artesanales, espectáculos locales y mucho más. Desde clases de ukelele en las islas hawaianas hasta presentaciones sobre la vida salvaje y el mundo helado de la Antártida impartidas por expertos expedicionarios, usted conocerá nuevos sonidos e imágenes, ampliará su horizonte cultural y profundizará sus conocimientos de las tierras y culturas que visitamos. Algunos de nuestros menús son a base de ingredientes locales para reflejar la gastronomía de los lugares por los que pasamos. 26

Holland America Line

LUGARES Y SONIDOS DE LA REGIÓN

Si navega con nosotros en aguas australianas, puede que incluso acabe tocando el didgeridoo, instrumento de viento ancestral utilizado por los aborígenes. En América del Sur, emociónese con los elegantes movimientos de campeones de tango.

CULINARY ARTS CENTER PRESENTADO POR LA REVISTA FOOD & WINE ® Este innovador concepto combina el entretenimiento con el gusto de los huéspedes por la buena comida, creando una experiencia interactiva y única.

Explore nuevas ideas en alimentación y entretenimiento mientras navega. Descubra el “sous chef” que lleva dentro, o cómo elegir el vino perfecto. Brinde por los nuevos talentos.

1 El corazón del Culinary Arts Center lo forma una innovadora cocina-escenario, equipada con varias pantallas de plasma para reproducir con total nitidez cada detalle 2 Nuestro equipo del Culinary Arts Center impartirá clases prácticas de cocina y mostrará cómo cocinar recetas regionales 3 Descubra nuevos consejos sobre ocio y entretenimiento en nuestras clases de arreglos florales, presentación de platos y decoración de pasteles 4 Los talleres especiales para niños y adolescentes ofrecen recetas divertidas y fáciles de hacer

5 Participe en clases de creación de exclusivos cócteles y tome buena nota de las sugerencias sobre coctelería de nuestro personal del bar, o bien pruebe nuevos maridajes de vinos y alimentos 6 Disfrute con el equipo del Culinary Arts Center de deliciosos aperitivos antes de la cena, maridados con vinos seleccionados por nuestro Maestro Bodeguero. 7 En cruceros seleccionados podrá conocer a grandes nombres de la cocina y escuchar sus consejos y secretos profesionales, así como su propia historia

hollandamerica.com

27

GRAN VARIEDAD DE ACTIVIDADES Y PROGRAMAS QUE ENRIQUECERÁN SU VIAJE:

La diferencia de Holland America Line

Greenhouse Spa & Salon* Nuestro tranquilo spa de inspiración asiática es un lujoso refugio para tratamientos de spa y de belleza, con piscinas termales, salas de cerámica calefactadas y salas de tratamientos con vistas al mar.

Fitness Center* Disfrute del Explorations Café Relájese en nuestra cómoda cafetería, patrocinada por The New York Times: crucigrama diario, café con pastelitos al gusto y la más amplia selección de libros y guías de viaje disponible en alta mar.

Para rejuvenecer haciendo ejercicio, ofrecemos clases de fitness en yoga, Pilates y otras modalidades, así como un gimnasio con personal profesional, equipado con la más recientes tecnologías en cardio y pesas. Dos piscinas al aire libre y canchas de baloncesto y de voleibol en cubierta. * Las instalaciones de spa y de Fitness varían de un buque a otro.

COMPRAS DE LUJO Descubra tesoros únicos en Merabella, una boutique de joyería de lujo, con relojes de alta gama y piezas de prestigiosos diseñadores. Aproveche la amplia variedad de tiendas libres de impuestos en las Signature Shops.

28

Holland America Line

El taller digital Digital Workshop, patrocinado por Windows, ofrece diversión, consejos, asesoramiento tecnológico y enseñanza gratuita. Estas sesiones de grupos pequeños, diseñadas para todos los niveles de aptitud, corren a cargo de nuestros expertos del Digital Workshop formados por Microsoft, quienes saben explicar las más modernas tecnologías en forma de consejos útiles para todo tipo de usuarios. Cada sesión individual de 50 minutos se celebra en nuestro taller digital dedicado, equipado con las últimas tecnologías. Desde edición de fotos y creación de películas o diapositivas hasta organización del PC, almacenamiento en la nube y seguridad. Usted puede asistir a todas las clases o incorporarse cuando desee. Cada sesión se celebra varias veces durante cada crucero.

Nos encanta recibir a bordo a los más pequeños. Club HAL® ofrece una amplia variedad de emocionantes actividades a jóvenes y  adolescentes con edades de 3 a 17 años, supervisadas por personal de dedicación exclusiva con títulos en educación, recreación, desarrollo infantil o campos relacionados. Niños de 3 a 7 años: Para los navegantes más pequeños tenemos actividades tales como búsqueda de tesoros piratas, cómo hacer pizzas, narración de cuentos y artesanías para pequeños artistas.

Jóvenes de 8 a 12 años: Los preadolescentes pueden participar en torneos de videojuegos, carreras de relevos, talleres culinarios, fiestas de baile con karaoke, etc. Adolescentes de 13 a 17 años: Los adolescentes disponen de un lugar exclusivo para ellos, The Loft, donde pueden disfrutar de competiciones deportivas nocturnas, yoga y clases de baile, demostraciones de cocina y eventos discotequeros sólo para adolescentes. Las instalaciones varían de un buque a otro.

hollandamerica.com

29

GRAN VARIEDAD DE ACTIVIDADES Y PROGRAMAS QUE ENRIQUECERÁN SU VIAJE:

La diferencia de Holland America Line

Salones y entretenimiento A bordo hay varios bares y lugares de encuentro para todos los gustos. ¿Desea tomar una bebida refrescante junto a la piscina? ¿Quizá un cóctel exótico en un salón nocturno? ¡Hay mucho donde elegir! MIX *

SPORTS BAR

Esta animada mezcla de tres bares especializados (Champagne, Martinis y Spirits and Ales) es ideal para reunirse con amigos.

Disfrute de una bebida mientras anima con sus amigos a sus equipos favoritos en los eventos retransmitidos por la cadena ESPN International.

OCEAN BAR

Disfrute de cócteles y de vistas al mar mientras escucha música en vivo en nuestro lujoso Ocean Bar. PIANO BAR ◆

NORTHERN LIGHTS *

Puede venir por la noche, cuando el ambiente del club de baile ya esté caldeado.

Únase al corro en torno al piano y cante mientras nuestro pianista toca las peticiones y canciones favoritas de los huéspedes.

SILK DEN*

CROW’S NEST

EXPLORER ’S LOUNGE

Este lugar panorámico, ideado para disfrutar de espectaculares puestas de sol, se transforma por la noche en un animado club de baile a cargo de nuestro pinchadiscos.

Un lugar refinado para tomar cafés, bebidas y licores, al son de nuestro conjunto clásico Adagio.

LIDO BAR

Disfrute de una bebida refrescante junto a la piscina bajo la sombra del bar o pida que se la lleven a su soleado sillón “Chaise Lounge”.

30

Holland America Line

Servimos cócteles exóticos y saketinis en el ambiente asiático del Silk Den, con vistas panorámicas al mar.

* Buques seleccionados. ◆

No disponible en el ms Prinsendam.

L

as noches a bordo destellan por su variedad de ofertas. Disfrute de un emocionante espectáculo. Pruebe su suerte en el Casino. Cante en el Piano Bar o baile hasta altas horas de la noche.

Después de cenar, ocupe su asiento en el magnífico teatro de a bordo para presenciar producciones musicales protagonizadas por veteranos de Broadway 1

Más de 20 músicos actúan en directo cada noche, entre ellos la banda musical de a bordo y Adagio, un conjunto clásico 2

3 Disfrute de una película en el cine o en la pantalla LED gigante de la cubierta (en buques seleccionados). O pida un DVD de nuestro catálogo. Se lo entregaremos en su camarote.

Tanto para jugadores experimentados como para principiantes, nuestro casino ofrece juegos para todos los niveles y lecciones gratuitas 4

5 Anímese a cantar en el Piano Bar* 6 Baile en el club nocturno hasta la madrugada al ritmo de nuestro pinchadiscos. O disfrute de conmovedores sonidos en B.B. King’s Blues Club, música procedente directamente de Beale Street.

*El ms Prinsendam no tiene Piano Bar.

VIDA NOCTURNA

Artistas de gran talento suben cada noche al escenario del magnífico teatro de la nave o del Showroom at Sea, una versión contemporánea de un club nocturno clásico, equipado con las más modernas tecnologías de teatro. Para obtener información actualizada sobre nuestra oferta de entretenimientos a bordo, visite hollandamerica.com.

hollandamerica.com

31

presentamos el m s KO N I N G S DA M Nos complace presentarle el ms Koningsdam, el primer buque de nuestra nueva Pinnacle Class, que combina las expectativas más selectas de nuestros huéspedes con nuevas y apasionantes experiencias. El brillante diseñador de restaurantes Adam D. Tihany hospitalidad, en colaboración con el legendario arquitecto naval Bjørn Storbraaten, hallaron nuevas formas de combinar la riqueza de nuestra tradición con un diseño futurista. Las claves de su creación consisten en espacios llenos de luz, escenarios visuales y hermosos interiores inspirados en las sinuosas curvas de instrumentos musicales.

32

Holland America Line

De izquierda a derecha: Atrio; Queen’s Lounge; World Stage

34

Holland America Line

Presentamos Music Walk

™

Los espectáculos siempre han sido el alma de las noches a bordo de nuestros buques. En el ms Koningsdam, este principio se manifiesta en forma de Music Walk, tres escenarios con diferentes variedades musicales en directo cada noche. LINCOLN CENTER STAGE

Nos complace presentar Lincoln Center Stage, un proyecto de colaboración exclusiva con el principal centro de artes escénicas de todo el mundo. Por las noches actúan músicos de música de cámara sobresalientes, y por las tardes se ofrecen recitales.

B.B. KING’S BLUES CLUB/ QUEEN’S LOUNGE

Procedente directamente desde Beale Street, la banda musical B.B. King's All-Stars Band trae a bordo lo mejor de la música de Memphis. Cada noche, esta banda de ocho componentes presenta su amplio repertorio de estilos, desde funky rápido hasta soul suave, en la recién remodelada sala Queen’s Lounge, mientras los huéspedes disfrutan de cócteles tan especiales como Lucille y Rock Me Baby.

BILLBOARD ONBOARD

Nuestros músicos en directo (dos pianistas, un guitarrista y un DJ) se turnarán presentando cincuenta años de grandes éxitos del rock con espectáculos interactivos e historias y datos interesantes y personales descritos por Billboard, una de las voces más autorizadas del mundo musical.

De arriba abajo: Lincoln Center Stage, B.B. King’s All-Stars Band, Billboard Onboard hollandamerica.com

35

Culinary Arts Center PRESENTADO POR LA REVISTA FOOD & WINE ®

Ahora nuestro exclusivo espectáculo diurno de clases prácticas de cocina se transforma por la noche en un precioso lugar para cenar. Inspiradas en el popular movimiento de producción sostenible de alimentos “farm-totable”, las cenas del Culinary Arts Center constan de platos sencillos y artesanales, elaborados por nuestros chefs en plena acción.

Inspirado en la cerámica azul y blanca de Delft (y en nuestra herencia holandesa), el Grand Dutch Cafe es un lugar ideal para disfrutar de una refrescante cerveza o de un café con un tentempié holandés tradicional.

36

Holland America Line

SEL DE MER “Sel de Mer” (sal marina, en francés) es un nuevo restaurante de pescado y marisco con un toque contemporáneo en platos de pescado clásicos franceses. Ofrece platos a la carta, desde ostras frescas hasta pescado entero con costra de sal y bouillabaisse.

El comedor Dining Room abarcará dos plantas y tendrá vistas al mar. Novedades: interiores tan elegantes como sofisticados, inspirados en las más recientes tendencias del mundo, y culminados por una torre de cobre forrado para la exposición de los vinos procedentes de una amplia variedad de bodegas. LIDO MARKET

NEW YORK DELI & PIZZA

GELATO

El Lido, transformado en un moderno mercado con diversas estaciones temáticas, ofrece una esmerada selección de productos que nuestros huéspedes podrán tomar rápidamente sobre la marcha o encargar a su gusto: desde la tradicional comida rápida hasta excelentes sabores de todo el mundo.

Servimos nuestros auténticos sándwiches apilados, generosas pizzas de corteza delgada y creativas ensaladas junto a la piscina.

Disfrute de este postre clásico europeo, recién hecho a bordo con una gran variedad de deliciosos sabores y estilos.

hollandamerica.com

37

PROGRAMA DE RECOMPENSAS:

La diferencia de Holland America Line

MARINER society Le invitamos a disfrutar de todo un mundo de ventajas y privilegios que le ofrece nuestro programa de premios Mariner Society.® Gane créditos “Cruise Day” por cada día de crucero y por cada compra que realice a bordo.

Premios por volver a vernos ■

MARINER DE 1 ESTRELLA

M A R I N E R D E 4 E S T R E L L AS

Un crucero completado

200 créditos “Cruise Day”

Descuento del 50% en la tarifa de crucero de los huéspedes 3º y 4º del mismo camarote. En cruceros seleccionados.

Todas las ventajas de niveles anteriores, MÁS: ■

■

Cóctel con el Capitán

■

Regalo de colección

■

Invitaciones para cruceros especiales acompañados por un representante de Mariner Society ®

■

■

■

■

Ofertas especiales en cruceros seleccionados ■

M A R I N E R D E 2 E S T R E L L AS

30 créditos “Cruise Day”

Todas las ventajas de niveles anteriores, MÁS:

50% de descuento en compras de minibar ♠ 50% de descuento en bebidas del Explorations Cafés ♠ 15% de descuento en ropa con el logotipo de Holland America Line comprada a bordo Sesión de cata de vinos de cortesía

■

Lavandería y planchado de cortesía

10% de descuento en ropa con el logotipo de Holland America Line comprada a bordo 15% de descuento en mercancías disponibles en shophollandamerica.com

■

Un planificador anual de cruceros

■

■

■

Pin especial de reconocimiento para la solapa

■

Una fotografía de su buque

■

50% de descuento en paquetes de vino seleccionados ♠

■

■

■

50% de descuento en recargos de restaurantes especializados, incluidos los Pinnacle Grill

Prioridad en el embarque, en traslados a tierra y en desembarques Prioridad en reservas de excursiones a tierra y en otros servicios Pasaje gratuito para los huéspedes 3º y 4º del mismo camarote. En cruceros seleccionados.

Bonificaciones acumulables

M A R I N E R D E 5 E S T R E L L AS

Ganar créditos Cruise Day es más fácil que nunca, gracias a:

500 créditos “Cruise Day” M A R I N E R D E 3 E S T R E L L AS

Todas las ventajas de niveles anteriores, MÁS:

75 créditos “Cruise Day”

Todas las ventajas de niveles anteriores, MÁS: ■

■

■

■

■

■

25% de descuento en recargos de restaurantes especializados, incluidos los Pinnacle Grill 25% de descuento en paquetes de vino seleccionados ♠

■

■

■

25% de descuento en compras de minibar ♠ 25% de descuento en bebidas del Explorations Café ♠ Descuentos en tratamientos seleccionados del Greenhouse Spa & Salon Comunicación anticipada de nuevos itinerarios◆

■

50% de descuento en un paquete de 100 minutos de acceso a Internet (sólo uno por crucero) Dos cenas gratuitas en el Pinnacle Grill (sólo hay que pagar el recargo) Clase gratuita de cocina en el Culinary Arts Center (1 por crucero) Pase gratuito de un día en la suite termal Greenhouse Spa & Salon (1 por crucero)

BONIFICACIÓN DE SUITE

Si contrata la tarifa oficial de una espaciosa estancia Suite o Pinnacle Suite, no sólo disfrutará de servicios especiales, sino que también duplicará sus créditos “Cruise Day” por cada día de crucero. BONIFICACIÓN POR COMPRAS A BORDO

Gane un crédito Cruise Day por cada US$300 en determinadas compras a bordo. Los créditos Cruise Day se calculan acumulando los cargos de hasta dos huéspedes que comparten un camarote, con independencia de quién firme cada cargo y de quién pague la factura.

♠ La propina del 15% no está incluida en el descuento. ◆

Es imprescindible indicar una dirección de correo electrónico.

❧ No disponible en el ms Prinsendam, cuyos huéspedes

recibirán una cena adicional en el Pinnacle Grill.

Para más información sobre estos excepcionales premios y para consultar su situación actual en Mariner Society, visite hollandamerica.com/marinersociety.

hollandamerica.com

39

ALASKA y EL YUKÓN Un territorio enorme, salvaje y hermoso, tanto en tierra como en el mar que lo rodea

ALASKA DENALI NATIONAL PARK

CRUCEROS y LAND + SEA J OURNEYS EN A LA SKA

Y U KO N

Fairbanks Denali

Dawson City Talkeetna Whitehorse Anchorage Alyeska Seward Homer

Skagway/Haines Juneau

HUBBARD GLACIER GLACIER BAY NATIONAL PARK

STEPHENS PASSAGE TRACY ARM

Icy Strait Point

Kodiak

Sitka

Ketchikan

INSIDE PASSAGE

GULF OF ALASKA

Vancouver Victoria Seattle

»

CALENDARIO DE NAVEGACIÓN Alaska BUQUE

CRUCERO

DÍAS

ORIGEN

DESTINO

SALIDAS

ms Nieuw Amsterdam

Pasaje Interior

7

Vancouver

Vancouver

2016: Abr 30; May 7, 14, 21, 28; Jun 4, 11, 18, 25; Jul 2, 9, 16, 23, 30; Ago 6, 13, 20, 27; Sep 3, 10, 17, 24

PÁGINA

42

ms Volendam

Pasaje Interior

7

Vancouver

Vancouver

2016: May 4, 11, 18, 25; Jun 1, 8, 15, 22, 29; Jul 6, 13, 20, 27; Ago 3, 10, 17, 24, 31; Sep 7, 14, 21

42

ms Noordam

Pasaje Interior

7

Vancouver

Vancouver

2016: May 1, 8; Sep 18

42

ms Zaandam

Pasaje Interior

7

Vancouver

Vancouver

2016: May 15

42

ms Noordam

Descubriendo Glaciares de sur a norte

7

Vancouver

Seward (Anchorage)

2016: May 15, 29; Jun 12, 26; Jul 10, 24; Ago 7, 21; Sep 4

42

ms Zaandam

Descubriendo Glaciares de sur a norte

7

Vancouver

Seward (Anchorage)

2016: May 22; Jun 5, 19; Jul 3, 17, 31; Ago 14, 28; Sep 11

42

ms Noordam

Descubriendo Glaciares de norte a sur

7

Seward (Anchorage)

Vancouver

2016: May 22; Jun 5, 19; Jul 3, 17, 31; Ago 14, 28; Sep 11

42

ms Zaandam

Descubriendo Glaciares de norte a sur

7

Seward (Anchorage)

Vancouver

2016: May 29; Jun 12, 26; Jul 10, 24; Ago 7, 21; Sep 4, 18

42

ms Westerdam

Explorador de Alaska por Glacier Bay

7

Seattle

Seattle

2016: May 7, 14, 21, 28; Jun 4, 11, 18, 25; Jul 2, 9, 16, 23, 30; Ago 6, 13, 20, 27; Sep 3, 10, 17, 24

43

ms Amsterdam

Explorador de Alaska por el glaciar Hubbard

7

Seattle

Seattle

2016: May 22, 29; Jun 5, 12, 19, 26; Jul 3, 10, 17, 24; Ago 7, 14, 21, 28; Sep 4, 11, 18

43

ms Maasdam

Explorador del Gran Territorio

14

Seattle

Seattle

2016: May 23; Jun 6, 20; Jul 4, 18; Ago 1, 15, 29; Sep 12

43

MÁS INFORMACIÓN EN INTERNET

Para obtener más información y consultar precios, visite hollandamerica.com Izquierda: Denali

on LOCATION Para hacer su crucero todavía más ameno, el programa On Location de Holland America Line le trae a bordo cultura, cocina, entretenimiento y actividades de inspiración local. Consulte los detalles en hollandamerica.com. hollandamerica.com

41

CRU C E RO S E N ALA S KA 7 O 14 DÍAS

Navegue por el famoso Pasaje Interior y más allá, disfrutando de un día completo de navegación panorámica por Glacier Bay o por Tracy Arm hacia los glaciares gemelos Sawyer. Glaciares activos, avistamiento de ballenas, culturas nativas, fiebre del oro: aquí no sólo encontrará todo eso, sino también interesantes excursiones en tierra para culminar su experiencia en Alaska.

GLACIER BAY NATIONAL PARK

ANCHORAGE SEWARD

Skagway Juneau TRACY ARM

Skagway Juneau

GLACIER BAY NATIONAL PARK

Ketchikan

ANCHORAGE SEWARD

Haines (Skagway) Juneau

GLACIER BAY NATIONAL PARK

Ketchikan

Ketchikan

INSIDE PASSAGE INSIDE PASSAGE

VANCOUVER

INSIDE PASSAGE

VANCOUVER

VANCOUVER

7 días Pasaje Interior

7 días Descubriendo Glaciares de sur a norte

2016 Print 7-day Inside Passage via Glacier Bay ms Nieuw Amsterdam: roundtrip Vancouver AK16_NA_7d_VAN_VAN_APR30_cmyk.ai Circuito de Vancouver

2016 Print 7-day Northbound Glacier Discovery ms Noordam: Vancouver to Seward (Anchorage) Vancouver a Seward (Anchorage) AK16_NO_7d_VAN_SEW_MAY15_cmyk.ai

ms Nieuw Amsterdam 2016 Abr 30; May 7, 14, 21, 28; Jun 4, 11, 18, 25; Jul 2, 9, 16, 23, 30; Ago 6, 13, 20, 27; Sep 3, 10, 17, 24 ms Volendam 2016 May 4, 11, 18, 25; Jun 1, 8, 15, 22, 29; Jul 6, 13, 20, 27; Ago 3, 10, 17, 24, 31; Sep 7, 14, 21 ms Noordam 2016 May 1, 8; Sep 18

DÍA

PUERTO

0

VANCOUVER, COLUMBIA BRITÁNICA Navegación panorámica por el Pasaje Interior Tracy ArmD * Juneau, Alaska Skagway, Alaska Navegación panorámica por el Parque Nacional Glacier Bay Ketchikan, Alaska Navegación panorámica por el Pasaje Interior VANCOUVER, COLUMBIA BRITÁNICA

1 2 3 4 5 6 7

DURACIÓN

Salida 17:00 h

Escala técnica Medio día y tarde-noche Todo el día y tarde-noche Navegación panorámica, todo el día Todo el día Llegada 7:00 h

ms Zaandam el crucero del 15 de mayo varía como sigue: Día 2 Juneau, Alaska Medio día y tarde-noche Día 3 Haines (Skagway), Alaska Todo el día y tarde-noche Día 4 Navegación panorámica Navegación panorámica matutina por Tracy ArmD D Si las condiciones meteorológicas lo permiten. * Escala técnica para excursiones en tierra. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. ◆

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

US$1,399

1,999 2,999 3,999 4,799

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 30 de abril de 2016. Impuestos aparte de hasta $242.46 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179 –181.

42

Holland America Line

2016 Print 7-day Southbound Glacier Discovery ms Noordam: Seward (Anchorage) to Vancouver Seward (Anchorage) a Vancouver AK16_NO_7d_SEW_VAN_MAY22_cmyk.ai

ms Noordam 2016 May 15, 29; Jun 12, 26; Jul 10, 24; Ago 7, 21; Sep 4

ms Noordam 2016 May 22; Jun 5, 19; Jul 3, 17, 31; Ago 14, 28; Sep 11

ms Zaandam 2016 May 22; Jun 5, 19; Jul 3, 17, 31; Ago 14, 28; Sep 11

ms Zaandam 2016 May 29; Jun 12, 26; Jul 10, 24; Ago 7, 21; Sep 4, 18

DÍA

PUERTO

DURACIÓN

DÍA

PUERTO

Dom

VANCOUVER, Salida 17:00 h COLUMBIA BRITÁNICA Navegación panorámica por el Pasaje Interior Ketchikan, Alaska Todo el día Juneau, Alaska Todo el día y tarde-noche Skagway, Alaska Todo el día y tarde-noche Navegación panorámica por el Navegación panorámica, Parque Nacional Glacier Bay todo el día Navegando SEWARD (ANCHORAGE), ALASKA Llegada 6:00 h

Dom Lun Mar

SEWARD (ANCHORAGE), ALASKA Salida 20:00 h Navegando Navegación panorámica por el Navegación panorámica, Parque Nacional Glacier Bay todo el día Haines (Skagway), Alaska Todo el día y tarde-noche Juneau, Alaska Todo el día Ketchikan, Alaska Medio día (tarde) Navegación panorámica por el Pasaje Interior VANCOUVER, Llegada 7:00 h COLUMBIA BRITÁNICA

Lun

ms Zaandam 2016 May 15◆

7 días Descubriendo Glaciares de norte a sur

Mar Mié Jue Vie Sáb Dom

Mié Jue Vie Sáb Dom

DURACIÓN

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185.

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185.

TARIFAS

TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$1,399

1,999 2,999 3,999 5,399

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 15 de mayo de 2016. Impuestos aparte de hasta $249.27 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179 –181.

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$1,599

2,199 2,999 4,399 5,599

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 22 de mayo de 2016. Impuestos aparte de hasta $190.68 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Juneau

Sitka

Sitka

Ketchikan

STEPHENS PASSAGE

Ketchikan

PUGET SOUND

SEATTLE

PUERTO

Sáb Dom Lun Mar

SEATTLE, WASHINGTON Navegando Juneau, Alaska Navegación panorámica por el Parque Nacional Glacier Bay Sitka, Alaska Ketchikan, Alaska Victoria, Columbia Británica SEATTLE, WASHINGTON

DURACIÓN

DÍA

PUERTO

Salida 16:00 h

Dom

Medio día y tarde-noche Navegación panorámica, todo el día Todo el día Medio día (mañana) Tarde-noche Llegada 7:00 h

Lun Mar

SEATTLE, WASHINGTON Navegación panorámica por Puget Sound Navegando Navegación panorámica por Stephens Passage Juneau, Alaska Navegación panorámica por el glaciar Hubbard Sitka, Alaska Ketchikan, Alaska Victoria, Columbia Británica SEATTLE, WASHINGTON

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$1,399

1,999 2,599 3,399 4,799

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 24 de septiembre de 2016. Impuestos aparte de hasta $238.67 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Mié Jue Vie Sáb Dom

ms Maasdam 2016 May 23; Jun 6, 20; Jul 4, 18; Ago 1, 15, 29; Sep 12 DURACIÓN

Salida 16:00 h

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

DÍA

PUERTO

Lun Mar

SEATTLE, WASHINGTON Navegación panorámica por la isla de Vancouver Ketchikan, Alaska Navegación panorámica por Tracy ArmD Juneau, Alaska Icy Strait Point, Alaska Navegando Anchorage, Alaska Homer, Alaska Kodiak, Alaska Navegación panorámica por el glaciar Hubbard Sitka, Alaska Navegando Victoria, Columbia Británica SEATTLE, WASHINGTON

Mié Jue Medio día y tarde-noche Navegación panorámica vespertino Todo el día Medio día (mañana) Tarde-noche Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

14 días Explorador del Gran Territorio

14-day Alaskan Explorer ms Maasdam: roundtrip Seattle AK16_MA_14d_SEA_SEA_MAY23_cmyk.ai Circuito de Seattle

ms Amsterdam 2016 May 22, 29; Jun 5, 12, 19, 26; Jul 3, 10, 17, 24; Ago 7, 14, 21, 28; Sep 4, 11, 18

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

SEATTLE

7 días Explorador de Alaska por el glaciar Hubbard 2016 Print

7-day Alaskan Explorer via Tracy Arm ms Amsterdam: roundtrip Seattle Circuito de Seattle AK16_AM_7d_SEA_SEA_MAY22_cmyk.ai

ms Westerdam 2016 May 7, 14, 21, 28; Jun 4, 11, 18, 25; Jul 2, 9, 16, 23, 30; Ago 6, 13, 20, 27; Sep 3, 10, 17, 24 DÍA

Victoria

SEATTLE

7 días Explorador de Alaska por Glacier Bay 2016 Print

2016 Print 7-day Alaskan Explorer via Glacier Bay ms Westerdam: roundtrip Seattle Circuito de Seattle AK16_WE_7d_SEA_SEA_MAY07_cmyk.ai

VANCOUVER ISLAND

Victoria

Victoria

Mié Jue Vie Sáb

Anchorage HUBBARD GLACIER Homer Icy Strait Point Juneau TRACY ARM Kodiak Sitka Ketchikan

HUBBARD GLACIER

Juneau

DESDE US$1,599

1,999 3,599 5,399

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 22 de mayo de 2016. Impuestos aparte de hasta $250.16 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun

DURACIÓN

Salida 16:00 h Todo el día Navegación panorámica vespertino Todo el día y tarde-noche Medio día (mañana) Todo el día y tarde-noche Todo el día Medio día (mañana) Navegación panorámica vespertino Todo el día Medio día y tarde-noche Llegada 7:00 h

D Si las condiciones meteorológicas lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

US$3,199

3,499 4,699 6,999 11,999

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 20 de junio de 2016. Impuestos aparte de hasta $403.61 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com. Izquierda: Ballena jorobada, Alaska hollandamerica.com

43

CRUCEROS EN A LA SKA

GLACIER BAY NATIONAL PARK

10

A

20

DÍAS

Y U KO N+D E N A L I

Land + Sea Journeys

Todos los viajes Yukón + Denali Land + Sea Journey incluyen: ■

■

■

■

■

Guía de viaje profesional en la parte terrestre de sus vacaciones Elegante crucero de 3, 4 o 7 días, con comida, actividades y entretenimiento nocturno Un día completo de navegación panorámica por el Parque Nacional Glacier Bay* Todos los desplazamientos se realizan en lujosos autobuses, ferrocarriles y cruceros, así como en vuelos entre Fairbanks y Dawson City, y entre Whitehorse y Vancouver D Alojamiento de primera clase en nuestras propiedades recientemente renovadas McKinley Chalet Resort (Denali) y hotel Westmark

■

■

■

■

Land+Sea Journeys Y2-Y5 “Comienzo en crucero” no visitan * Los el Parque Nacional Glacier Bay, pero ofrecen una excursión en tierra opcional a Tracy Arm y a los glaciares gemelos Sawyer.

D

Conozca Denali más de cerca todavía: cachorros de perros de trineo, rafting, el monte McKinley desde el aire, etc. Añada Klondike de Dawson como toque de distinción a su aventura por Alaska.

Seleccione un viaje que se adapte a sus fechas de estancia en Denali y Dawson City. Elija la fecha que elija, vivirá de cerca las maravillas de esta tierra.

Y3 |

20 DÍAS YUKÓN+TRIPLE DENALI ■

Dos noches en Whitehorse, Dawson, Fairbanks, Anchorage; tres noches en Denali con Excursión a la Tundra Salvaje Draga de oro 8; navegación en el vapor de rueda Discovery (incluye almuerzo); Klondike Spirit, navegación por el río Yukón Ferrocarril de lujo con cúpula panorámica McKinley Explorer entre Anchorage y Denali; ferrocarril “Cruisetrain” Anchorage/Seward Crucero Descubrimiento de Glaciares de 7 días COMIENZO EN TIERRA

COMIENZO EN CRUCERO

Desde US$5,199

Desde US$4,599

20 días May 24–Sep 6, 2016

Y2 |

■

■

■

20 días May 15–Ago 21, 2016

■

■

■

■

Dos noches en Skagway y Dawson; tres noches en Denali con Excursión a la Tundra Salvaje Draga de oro 8; Klondike Spirit, navegación por el río Yukón Ferrocarril con cúpula panorámica McKinley Explorer entre Anchorage y Denali; ferrocarril histórico por White Pass y la ruta del Yukón 3 o 4 días navegando por el Pasaje Interior COMIENZO EN TIERRA

COMIENZO EN CRUCERO

From US$4,099

From US$3,399

15 días May 25–Ago 27, 2016

■

COMIENZO EN CRUCERO

12 días May 28–Ago 30, 2016

11 días Jun 1–Sep 3, 2016

Desde US$3,799

Desde US$3,099

12 O 13 DÍAS YUKÓN+DOBLE DENALI

Dos noches en Dawson; dos noches en Denali con Excursión a la Tundra Salvaje; pernoctación en Skagway Draga de oro 8; Klondike Spirit, navegación por el río Yukón Ferrocarril con cúpula panorámica McKinley Explorer entre Anchorage y Denali; ferrocarril histórico por White Pass y la ruta del Yukón 3 o 4 días navegando por el Pasaje Interior COMIENZO EN TIERRA

COMIENZO EN CRUCERO

13 días May 27–Ago 29, 2016

12 días Jun 1–Sep 3, 2016

Desde US$3,849

Desde US$3,149

14 días Jun 1–Sep 3, 2016

COMIENZO EN TIERRA

COMIENZO EN CRUCERO

DESDE

DESDE

US$4,099

US$3,399

4,299 4,599 4,899 5,299

3,549 3,799 4,099 4,399

TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

Las tarifas incluyen las tasas y los impuestos estatales por un importe de $204.84 para el comienzo en tierra y de $271.25 para el comienzo en crucero, debido a la inclusión del vuelo entre Fairbanks y Dawson City. Las tarifas con comienzo en tierra indicadas corresponden al Y2, ms Nieuw Amsterdam, con salida el 28 de mayo. Las tarifas con comienzo en crucero indicadas corresponden al Y2, ms Nieuw Amsterdam, con salida el 4 de junio. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

44

■

Holland America Line

Y5 | ■

■

■

■

Dos noches en Dawson; dos noches en Denali con Excursión a la Tundra Salvaje Draga de oro 8; Klondike Spirit, navegación por el río Yukón Ferrocarril con cúpula panorámica McKinley Explorer entre Anchorage y Denali; ferrocarril histórico por White Pass y la ruta del Yukón 3 o 4 días navegando por el Pasaje Interior

Y4 |

14 O 15 DÍAS YUKÓN+TRIPLE DENALI

11 O 12 DÍAS YUKÓN+DOBLE DENALI

COMIENZO EN TIERRA

■ ■

Los vuelos de estos viajes requieren pasaporte. Los pasajeros que tengan un segundo nombre deberán indicarlo en el momento de efectuar la reserva.

VIAJES GUIADOS A YUKÓN + DOBLE DENALI

®

■

Extensa excursión a la Tundra Salvaje al corazón del Parque Nacional Denali (incluye refrigerio) Incluye almuerzo en Minto, durante el viaje en autobús entre Dawson City y Whitehorse Planes opcionales de comidas en tierra “Great Land Dining Plans” (la comida en el crucero está incluida); ver detalles en hollandamerica.com

VIAJES GUIADOS YUKÓN + TRIPLE DENALI

Y1 | ■

■

10 O 11 DÍAS YUKÓN+DOBLE DENALI

Una noche en Dawson; dos noches en Denali con Excursión a la Tundra Salvaje Ferrocarril con cúpula panorámica McKinley Explorer entre Anchorage y Denali Ferrocarril histórico por White Pass y la ruta del Yukón 3 o 4 días navegando por el Pasaje Interior COMIENZO EN TIERRA

COMIENZO EN CRUCERO

11 días May 29–Ago 31, 2016

10 días Jun 1–Sep 3, 2016

Desde US$3,449

Desde US$2,749 COMIENZO EN TIERRA

TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

COMIENZO EN CRUCERO

DESDE

DESDE

US$3,449

US$2,749

3,599 3,749 4,149 4,649

2,849 2,999 3,349 3,749

Las tarifas incluyen las tasas y los impuestos estatales por un importe de $256.35 para el comienzo en tierra y de $190.18 para el comienzo en crucero, debido a la inclusión del vuelo entre Fairbanks y Dawson City. Las tarifas con comienzo en tierra indicadas corresponden al Y5, ms Volendam, con salida el 29 de mayo. Las tarifas con comienzo en crucero indicadas corresponden al Y5, ms Volendam, con salida el 1 de junio. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

1 VUELO de FAIRBANKS a

DAWSON CITY

HORA

VUELE AL CORAZÓN DORADO DEL YUKÓN

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com.

Las maravillas del Yukón, a sólo 1 hora de avión desde Fairbanks.

Y1

◆

comienzo en tierra

comienzo en crucero

DÍAS

1

2

Vancouver

3

4

Whitehorse

5

6

Dawson

17

18

19

20

Haines (Skagway)

Juneau

Ketchikan

Pasaje Interior

Desembarque Vancouver

1

2

3

4

5

Vancouver

Pasaje Interior

Ketchikan

Juneau

Skagway

16

17

18

19

20

Vancouver

Fin del viaje

4

5

Whitehorse

7

8

9

Fairbanks

16

Dawson

Y2

LA ND + SEA J OURNEYS EN A LA SKA

VIAJES GUIADOS A YUKÓN+TRIPLE DENALI

6

10

11

Triple Denali

7

8

Glacier Bay Navegando

12

13

Anchorage

9

10

Anchorage

11

14

Seward

12

Navegando Glacier Bay

13

Triple Denali

15

14

Fairbanks

15

Dawson

◆

comienzo en tierra comienzo en crucero

1

2

Anchorage

Vancouver

3

Triple Denali Pasaje Interior

6

Fairbanks

Juneau

7

8

Dawson

Skagway

9

Whitehorse

Whitehorse

Dawson

10

Skagway

Fairbanks

11

12

13

14

15

Skagway

Glacier Bay

Ketchikan

Pasaje Interior

Desembarque en Vancouver

Anchorage

Fin del viaje

Triple Denali

VIAJES GUIADOS A YUKÓN+DOBLE DENALI

Y3

◆

comienzo en tierra comienzo en crucero

Y4

DÍAS

1

2

Anchorage

3

Doble Denali

4

5

6

7

Fairbanks

Dawson

Whitehorse

Dawson

Fairbanks

Vancouver

Pasaje Interior

Juneau

Whitehorse

1

2

3

4

8

Skagway

9

Glacier Bay

Doble Denali

10

11

12

Ketchikan

Pasaje Interior

Desembarque en Vancouver

Anchorage

Fin del viaje

10

11

◆

comienzo en tierra comienzo en crucero

Y5

Anchorage

Doble Denali

5

Fairbanks

6

7

Dawson

Whitehorse

8

Skagway

9

Skagway

Glacier Bay

12

13

Ketchikan

Pasaje Interior

Desembarque en Vancouver

Anchorage

Fin del viaje

Vancouver

Pasaje Interior

Juneau

Skagway

Whitehorse

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Fairbanks

Dawson

Whitehorse

Skagway

Glacier Bay

Ketchikan

Pasaje Interior

Desembarque en Vancouver

Whitehorse

Dawson

Fairbanks

Anchorage

Fin del viaje

Dawson

Fairbanks

Doble Denali

◆

comienzo en tierra comienzo en crucero

Símbolos de los medios de transporte

Anchorage

Vancouver

Doble Denali Pasaje Interior

Avión

Juneau

Ferrocarril

Autocar

Doble Denali

Crucero

◆A SU SERVICIO

Arriba: Monte McKinley, Alaska

Cada viaje Yukón+Denali incluye acompañamiento por un guía de viajes profesional y experto. hollandamerica.com

45

10

A

15

DÍAS

D6 |

DE NA L I

Land + Sea Journeys

■

■

Todos los viajes Denali Land + Sea Journey incluyen: ■

■

■

■

Elegante crucero Descubrimiento de Glaciares de 7 días, con refinadas comidas, gran variedad de actividades y programas que enriquecerán su viaje, así como diversión nocturna Un día completo de navegación panorámica por el Parque Nacional Glacier Bay Todos los desplazamientos se realizan en autocares, ferrocarriles y cruceros de lujo Alojamiento de primera clase en nuestras propiedades recientemente renovadas McKinley Chalet Resort (Denali) y en Fairbanks y Anchorage

■

■

■

Combine Denali, Seward y las poblaciones fronterizas de Fairbanks o Anchorage, así como el complejo de cinco estrellas Alyeska Resort además de su crucero Descubrimiento de Glaciares de 7 días.

13 DÍAS TRIPLE DENALI

Desde US$2,899

D2 | ■

■

■

D3 | ■

®

13 días May 17–Sep 13, 2016

COMIENZO EN CRUCERO

13 días May 15–Sep 11, 2016

12 DÍAS TRIPLE DENALI

12 días May 18–Sep 14, 2016 Desde US$2,699

■

DIRECTO A

DENALI

■

■

■

Desde US$2,499

■

COMIENZO EN TIERRA

COMIENZO EN CRUCERO

DESDE

DESDE

US$2,699

US$2,499

2,999 3,399 3,999 4,599

2,799 3,199 3,799 4,399

TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

Dos noches en Denali con Excursión a la Tundra Salvaje; dos noches en Fairbanks, pernoctación en Seward Draga de oro 8; navegación en el vapor de rueda Discovery (incluye almuerzo) Ferrocarril con cúpula panorámica McKinley Explorer entre Anchorage y Denali Crucero Descubrimiento de Glaciares de 7 días

Las tarifas con comienzo en tierra indicadas corresponden al D2, ms Noordam, con salida el 18 de mayo. Las tarifas con comienzo en crucero indicadas corresponden al D2, ms Noordam, con salida el 15 de mayo. Impuestos aparte de hasta $293.37 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179 –181.

14 días May 15–Sep 11, 2016

Desde US$2,899

Desde US$2,699

Dos noches en Denali con Excursión a la Tundra Salvaje (incluye refrigerio); dos noches en Fairbanks, pernoctaciones en Alyeska y Talkeetna Vapor de rueda Discovery (incluye almuerzo); navegación al glaciar Portage; draga de oro 8 Ferrocarril con cúpula panorámica McKinley Explorer entre Anchorage y Talkeetna y entre Talkeetna y Denali Crucero Descubrimiento de Glaciares de 7 días

46

Holland America Line

Desde US$2,399

Desde US$2,199

15 días May 15–Sep 11, 2016

Desde US$3,249

Desde US$2,999

D5 | ■

■

■

12 DÍAS DOBLE DENALI

Dos noches en Denali con Excursión a la Tundra Salvaje Vapor de rueda Discovery (incluye almuerzo) Ferrocarril con cúpula panorámica McKinley Explorer entre Anchorage y Denali; ferrocarril “Cruisetrain” Anchorage/Seward Crucero Descubrimiento de Glaciares de 7 días COMIENZO EN CRUCERO

12 días May 18–Sep 14, 2016

12 días May 15–Sep 11, 2016

Desde US$2,599

Desde US$2,399

COMIENZO EN CRUCERO

DESDE

DESDE

US$2,399

US$2,199

2,699 3,099 3,699 4,299

2,499 2,899 3,499 4,099

Las tarifas con comienzo en tierra indicadas corresponden al D6, ms Noordam, con salida el 19 de mayo. Las tarifas con comienzo en crucero indicadas corresponden al D6, ms Noordam, con salida el 15 de mayo. Impuestos aparte de hasta $286.26 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179 –181.

VIAJES A DENALI Disfrute de una noche en Denali más Fairbanks y Anchorage. Una rápida escapada opcional para complementar su crucero Descubrimiento de Glaciares de 7 días.

D7 | ■

■

■

■

11 DÍAS DENALI

Una noche en Denali, con tiempo libre para explorar por su cuenta Pernoctaciones en Anchorage y Fairbanks Ferrocarril con cúpula panorámica McKinley Explorer entre Anchorage y Denali Crucero Descubrimiento de Glaciares de 7 días COMIENZO EN TIERRA

■

■

■

■

COMIENZO EN CRUCERO

11 días May 19–Sep 15, 2016

11 días May 15–Sep 11, 2016

Desde US$2,099

Desde US$1,899

D8 |

COMIENZO EN CRUCERO

15 días May 22–Sep 11, 2016

COMIENZO EN TIERRA

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com.

11 días May 15–Sep 11, 2016

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

15 DÍAS DOBLE DENALI+ TALKEETNA+ALYESKA

COMIENZO EN TIERRA

■

COMIENZO EN CRUCERO

14 días May 16–Sep 12, 2016

D4 |

COMIENZO EN CRUCERO

12 días May 15–Sep 11, 2016

COMIENZO EN CRUCERO

11 días May 19–Sep 15, 2016

COMIENZO EN TIERRA

14 DÍAS DOBLE DENALI+SEWARD

COMIENZO EN TIERRA

Tres noches en Denali con Excursión a la Tundra Salvaje Conexión Directo a Denali entre el buque y Denali en el mismo día Ferrocarril con cúpula panorámica McKinley Explorer entre Anchorage y Denali Crucero Descubrimiento de Glaciares de 7 días COMIENZO EN TIERRA

■

■

Desde US$2,699

COMIENZO EN TIERRA

TARIFAS

VIAJES DOBLE DENALI

Tres noches en Denali con Excursión a la Tundra Salvaje Vapor de rueda Discovery (incluye almuerzo) Ferrocarril con cúpula panorámica McKinley Explorer entre Anchorage y Denali; ferrocarril “Cruisetrain” Anchorage/Seward Crucero Descubrimiento de Glaciares de 7 días

■

DIRECTO A

DENALI

Dos noches en Denali con Excursión a la Tundra Salvaje Conexión Directo a Denali entre el buque y Denali en el mismo día (incluye almuerzo) Ferrocarril con cúpula panorámica McKinley Explorer entre Anchorage y Denali Crucero Descubrimiento de Glaciares de 7 días

* No disponible en los viajes Land+Sea Journeys D7 y D8.

Conozca el monte McKinley y la vida silvestre que lo rodea. Puede hacerlo antes o después de las 7 días del crucero Descubrimiento de Glaciares.

COMIENZO EN TIERRA

■

■

Extensa excursión a la Tundra Salvaje en el Parque Nacional Denali* (incluye refrigerio) Planes opcionales de comidas en tierra “Great Land Dining Plans” (la comida en el crucero está incluida); ver detalles en hollandamerica.com

VIAJES TRIPLE DENALI

D1 | ■

■

■

11 DÍAS DOBLE DENALI

10 DÍAS DENALI

DIRECTO A

DENALI

Una noche en Denali, con tiempo libre para explorar por su cuenta Pernoctación en Fairbanks Conexión Directo a Denali entre el buque y Denali en el mismo día (incluye almuerzo) Crucero Descubrimiento de Glaciares de 7 días COMIENZO EN TIERRA

COMIENZO EN CRUCERO

10 días May 20–Sep 16, 2016

10 días May 15–Sep 11, 2016

Desde US$1,999

Desde US$1,799 COMIENZO EN TIERRA

TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

COMIENZO EN CRUCERO

DESDE

DESDE

US$1,999

US$1,799

2,299 2,699 3,299 3,899

2,099 2,499 3,099 3,699

Las tarifas con comienzo en tierra indicadas corresponden al D8, ms Noordam, con salida el 20 de mayo. Las tarifas con comienzo en crucero indicadas corresponden al D8, ms Noordam, con salida el 15 de mayo. Impuestos aparte de hasta $262.59 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179 –181.

¿Desea una experiencia Denali completa, pero en menos tiempo? Elija Directo a Denali y viaje directamente entre su buque y Denali sin pernoctación en Anchorage.

D1 comienzo en tierra comienzo en crucero

D2 comienzo en tierra comienzo en crucero

LA ND + SEA J OURNEYS EN A LA SKA

VIAJES TRIPLE DENALI

DIRECTO A

DENALI

DÍAS

1

2

Fairbanks

3

4

Triple Denali

5

Anchorage

Vancouver

Pasaje Interior

Ketchikan

Juneau

Skagway

1

2

3

4

5

Anchorage

Triple Denali

Seward

6

Seward

7

8

Navegando Glacier Bay

9 Haines (Skagway)

Glacier Bay Navegando Anchorage 6

7

Navegando Glacier Bay

10

Juneau

11

Ketchikan

Triple Denali

12

13

Pasaje Interior

Desembarque en Vancouver

Fairbanks

Fin del viaje

8

9

10

11

12

Haines (Skagway)

Juneau

Ketchikan

Pasaje Interior

Desembarque en Vancouver

DIRECTO A

DENALI Vancouver

Pasaje Interior

Ketchikan

Juneau

Skagway

Glacier Bay Navegando

4

5

6

7

Anchorage

Seward

Seward

Anchorage

Fin del viaje

10

11

12

13

14

Haines (Skagway)

Juneau

Ketchikan

Pasaje Interior

Desembarque Vancouver

Triple Denali

VIAJES DOBLE DENALI

D3

DÍAS

1

comienzo en tierra comienzo en crucero

D4

D5 comienzo en tierra comienzo en crucero

D6 comienzo en tierra comienzo en crucero

3

Fairbanks

Doble Denali

Vancouver

Pasaje Interior

Ketchikan

Juneau

Skagway

1

2

3

4

5

comienzo en tierra comienzo en crucero

2

Fairbanks

Doble Denali

Glacier Bay Navegando 6

7

Talkeetna

Anchorage

Alyeska

Glacier Bay Navegando

8

Navegando Glacier Bay

Seward

Anchorage

8

9

8

9

10

11

12

Haines (Skagway)

Juneau

Ketchikan

Pasaje Interior

Desembarque en Vancouver

Fairbanks

Fin del viaje

1

2

3

4

5

Anchorage

Seward

Navegando Glacier Bay

Glacier Bay Navegando Anchorage

Pasaje Interior

Ketchikan

Juneau

Skagway

1

2

3

4

5

Anchorage

Doble Denali

Seward

6

Navegando Glacier Bay

Haines (Skagway)

13

Talkeetna

Skagway

Vancouver

12

Anchorage

Juneau

Doble Denali

11

Alyeska

Ketchikan

Fairbanks

10

Doble Denali

Fin del viaje

Fairbanks

Navegando Glacier Bay

Pasaje Interior

7

Doble Denali

Seward

Vancouver

6

9

Juneau

Ketchikan

Doble Denali

7

8

9

10

11

Haines (Skagway)

Juneau

Ketchikan

Pasaje Interior

Desembarque en Vancouver

14

15

Pasaje Interior

Desembarque en Vancouver

Fairbanks

Fin del viaje

DIRECTO A

DENALI Vancouver

Pasaje Interior

Ketchikan

Juneau

Skagway

3

4

5

Glacier Bay Navegando

Doble Denali

Anchorage

Fin del viaje

VIAJES A DENALI

D7 comienzo en tierra comienzo en crucero

D8 comienzo en tierra comienzo en crucero

Símbolos de los medios de transporte

DÍAS

1

2

Fairbanks

Denali

Anchorage

Seward

Vancouver

Pasaje Interior

Ketchikan

Juneau

Skagway

1

2

3

4

5

Fairbanks

Denali

Seward

6

Navegando Glacier Bay

Navegando Glacier Bay

7 Haines (Skagway)

8

10

11

Ketchikan

Pasaje Interior

Desembarque en Vancouver

Denali

Fairbanks

Fin del viaje

8

9

10

Ketchikan

Pasaje Interior

Desembarque en Vancouver

Juneau

Glacier Bay Navegando Anchorage 6 Haines (Skagway)

7

Juneau

9

DIRECTO A

DENALI Vancouver

Pasaje Interior

Ferrocarril

Ketchikan

Autocar

Juneau

Skagway

Glacier Bay Navegando

Denali

Fairbanks

Fin del viaje

Crucero

hollandamerica.com

47

AUSTRALIA, NUEVA ZELANDA, PACÍFICO SUR y ASIA Tierras maravillosas con gente hospitalaria

CALENDARIO DE NAVEGACIÓN BUQUE

CRUCERO

DÍAS

ORIGEN

DESTINO

SALIDAS

ms Noordam

Tesoros del Pacífico

13

Sídney

Sídney

2017: Ene 18

PÁGINA

51

ms Noordam

Descubrimiento de Nueva Zelanda

14

Sídney

Sídney

2016: Dic 7 2017: Ene 4; Feb 28

51

ms Noordam

Tesoros del Pacífico en Navidad

14

Sídney

Sídney

2016: Dic 21

51

ms Noordam

Tesoros del Pacífico

15

Sídney

Sídney

2016: Nov 22

52

ms Noordam

Australia y Nueva Zelanda

12

Sídney

Auckland

2017: Mar 14

52

ms Maasdam

Australia y Nueva Zelanda

13

Auckland

Sídney

2017: Ene 2

52

ms Noordam

Australia y Nueva Zelanda

13

Auckland

Sídney

2017: Mar 26

52

ms Maasdam

Australia y Nueva Zelanda

14

Sídney

Auckland

2016: Nov 18 2017: Ene 15

53

ms Maasdam

Australia y Nueva Zelanda

14

Auckland

Sídney

2016: Dic 2

53

ms Noordam

Australia y Nueva Zelanda

14

Sídney

Auckland

2016: Oct 25 2017: Ene 31

53

ms Noordam

Australia y Nueva Zelanda

14

Auckland

Sídney

2016: Nov 8 2017: Feb 14

53

ms Maasdam

Navidad en Australia y Nueva Zelanda

17

Sídney

Auckland

2016: Dic 16

54

ms Noordam

Travesía del Pacífico Sur

23/16/7

Sídney/Honolulu

Honolulu/Vancouver

2017: Abr 8/23

54

ms Maasdam

Travesía del Pacífico Sur

23/22

Seattle/Vancouver

Sídney

2016: Sep 26/27

54

ms Maasdam

Travesía del Pacífico Sur

25

Auckland

San Diego

2017: Ene 29

55

ms Maasdam

Circunnavegación de Australia

9–29

Sídney/Fremantle (Perth)

Sídney/Melbourne

2016: Oct 21/Nov 7

55

ms Noordam

Travesía del Pacífico Sur

29/25/19/10

Vancouver/San Diego/ Honolulu

Sídney/Honolulu

2016: Sep 25/29/Oct 5

55

Asia BUQUE

CRUCERO

DÍAS

ORIGEN

DESTINO

SALIDAS

ms Volendam

Descubrimiento de Indonesia

12

Singapur

Singapur

2016: Nov 10

PÁGINA

57

ms Volendam

Navidad descubriendo Indonesia

14

Singapur

Singapur

2016: Dic 20

57

ms Volendam

Malasia y Birmania

14

Singapur

Singapur

2017: Ene 31

57

ms Volendam

China y Japón

14

Yokohama (Tokio)

Hong Kong

2016: Oct 13 2017: Mar 14

58

ms Volendam

China y Japón

14

Hong Kong

Yokohama (Tokio)

2017: Feb 28; Mar 28

58

ms Volendam

Descubrimiento del Lejano Oriente

14

Hong Kong

Singapur

2016: Oct 27; Dic 6 2017: Ene 17

58

ms Volendam

Descubrimiento del Lejano Oriente

14

Singapur

Hong Kong

2016: Nov 22 2017: Ene 3; Feb 14

58

ms Volendam

Travesía del Pacífico Norte

15

Yokohama (Tokio)

Vancouver

2017: Abr 11

58

ms Volendam

Travesía del Pacífico Norte

14

Vancouver

Yokohama (Tokio)

2016: Sep 28

59

Viajes de Coleccionista por Australia, Nueva Zelanda, Pacífico Sur y Asia BUQUE

CRUCERO

DÍAS

ORIGEN

DESTINO

SALIDAS

ms Volendam

Navidad descubriendo el Lejano Oriente e Indonesia

28

Hong Kong

Singapur

2016: Dic 6

PÁGINA

60

ms Volendam

Navidad descubriendo el Lejano Oriente e Indonesia

28

Singapur

Hong Kong

2016: Dic 20

60

ms Volendam

Descubrimiento del Lejano Oriente y Aventura Asiática

28

Hong Kong

Singapur

2017: Ene 17

60

ms Volendam

Descubrimiento del Lejano Oriente y Aventura Asiática

28

Singapur

Hong Kong

2017: Ene 31

60

ms Volendam

Travesía del Pacífico Norte, China y Japón

28

Vancouver

Hong Kong

2016: Sep 28

60

ms Volendam

Descubrimiento de China, Japón y del Lejano Oriente

28

Yokohama (Tokio)

Singapur

2016: Oct 13

61

ms Volendam

Descubrimiento del Lejano Oriente e Indonesia

26

Hong Kong

Singapur

2016: Oct 27

61

ms Volendam

Descubrimiento del Lejano Oriente e Indonesia

26

Singapur

Hong Kong

2016: Nov 10

61

ms Noordam

Pacífico Sur, Australia y Nueva Zelanda

43/39/33

Vancouver/San Diego/ Honolulu

Auckland

2016: Sep 25/29/Oct 5

61

ms Noordam

Tesoros de Australia, Nueva Zelanda, y del Pacífico

29

Auckland

Sídney

2016: Nov 8

62

ms Noordam

Descubrimiento de Nueva Zelanda y Tesoros del Pacífico en Navidad

28

Sídney

Sídney

2016: Dic 7 , 21

62

ms Noordam

Tesoros del Pacífico y Descubrimiento de Nueva Zelanda

29

Sídney

Sídney

2016: Nov 22

62

ms Maasdam

Australia, Nueva Zelanda y Pacífico Sur

39

Sídney

San Diego

2017: Ene 15

63

ms Maasdam

Pacífico Sur y circunnavegación de Australia

52/51

Seattle/Vancouver

Sídney

2016: Sep 26/27

63

Celebre la navidad en estos cruceros. Estos Viajes de Coleccionista combinan como mínimo dos itinerarios consecutivos en el mismo buque, para que usted disfrute durante más tiempo su experiencia a bordo por un precio increíble.

MÁS INFORMACIÓN EN INTERNET

Para obtener más información y consultar precios, visite hollandamerica.com Izquierda: Pekín, República Popular China

on LOCATION Para hacer su crucero todavía más ameno, Holland America Line le trae a bordo cultura, cocina, entretenimiento y actividades de inspiración local. Consulte los detalles en hollandamerica.com. hollandamerica.com

49

AU STR ALIA , N U EVA Z ELA N DA , PAC ÍFIC O SU R y A SI A

Australia, Nueva Zelanda y Pacífico Sur

AU S T R A L I A , N UE VA Z ELA N DA y PAC Í F I C O SU R C R UC EROS DE 7 A 5 2 DÍ AS

La lírica silueta de la famosa Casa de la Ópera le alegrará la vista a medida que su buque navega junto a Sídney, epicentro de nuestros cruceros por Australia. Destino: la fascinante cultura Maorí de Nueva Zelanda, las ensoñadoras islas del Pacífico Sur y una circunnavegación de Australia, con tres días completos explorando la Gran Barrera de Coral.

Lautoka, Fiji Dravuni Island, Fiji

Lifou Nouméa

Luganville

Waitangi (Bay of Islands) Auckland Tauranga

SYDNEY

Port-Vila Anelghowhat Nouméa

Picton

Île des Pins

Milford Sound FIORDLAND NATIONAL PARK

SYDNEY

13 días Tesoros del Pacífico

Napier Wellington Akaroa (Christchurch) Port Chalmers (Dunedin)

14 días Tesoros del Pacífico en Navidad

14 días Descubrimiento de Nueva Zelanda Circuito de Sídney

Circuito de Sídney

ms Noordam 2017 Ene 18

ms Noordam 2016 Dic 7 2017 Ene 4; Feb 28

ms Noordam 2016 Dic 21

FECHA PUERTO

Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar

Ene 18 Ene 19 Ene 20 Ene 21 Ene 22 Ene 23 Ene 24 Ene 25 Ene 26 Ene 27 Ene 28 Ene 29 Ene 30 Ene 31

SÍDNEY, AUSTRALIA Navegando Navegando Nouméa, Nueva Caledonia Easo, Lifou, Nueva Caledonia Port-Vila, Vanuatu Navegando Isla de Dravuni, Fiyi Lautoka, Fiyi Navegando Île des Pins, Nueva Caledonia Navegando Navegando SÍDNEY, AUSTRALIA

DURACIÓN

Salida 18:30 h

Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día

Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$2,999

3,699 4,899 6,199 10,399

Impuestos aparte de hasta $252.73 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

DÍA

PUERTO

0 1 2 3

SÍDNEY, AUSTRALIA Navegando Navegando Milford Sound, Nueva Zelanda* Navegación panorámica por el Parque Nacional Fiordland Port Chalmers (Dunedin), Nueva Zelanda Akaroa (Christchurch), Nueva Zelanda Picton, Nueva Zelanda Wellington, Nueva Zelanda Napier, Nueva Zelanda Tauranga, Nueva Zelanda Auckland, Nueva Zelanda Waitangi (Bahía de las Islas), Nueva Zelanda Navegando Navegando SÍDNEY, AUSTRALIA

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

DURACIÓN

Salida 18:30 h

Escala técnica Todo el día Todo el día Todo el día y tarde-noche Todo el día Medio día (mañana) Todo el día Todo el día Medio día (mañana)

Llegada 6:00 h

* Escala técnica para excursiones en tierra.

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

Dravuni Island, Fiji

SYDNEY

Circuito de Sídney

DÍA

Lautoka, Fiji Suva, Fiji

DESDE US$3,199

3,699 4,899 6,399 10,599

DÍA

FECHA PUERTO

Mié Jue Vie Sáb Dom

Dic 21 Dic 22 Dic 23 Dic 24 Dic 25

Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié

Dic 26 Dic 27 Dic 28 Dic 29 Dic 30 Dic 31 Ene 1 Ene 2 Ene 3 Ene 4

DURACIÓN

SÍDNEY, AUSTRALIA Salida 18:30 h Navegando Navegando Nouméa, Nueva Caledonia Todo el día Anelghowhat, Anatom Todo el día (Isla del Misterio), Vanuatu Port-Vila, Vanuatu Todo el día Luganville, Vanuatu Todo el día Navegando Suva, Fiyi Todo el día y tarde-noche Isla de Dravuni, Fiyi Todo el día Lautoka, Fiyi Medio día (mañana) Navegando Navegando Navegando SÍDNEY, AUSTRALIA Llegada 7:00 h

Celebre la navidad en este crucero. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$3,399

3,899 4,699 6,099 11,699

Impuestos aparte de hasta $224.71 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 7 de diciembre de 2016. Impuestos aparte de hasta $329.15 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com.

De izquierda a derecha: Australia; Milford Sound, Nueva Zelanda hollandamerica.com

51

AU STR A LIA , N U EVA Z ELA N DA y PACÍ F I CO SUR

Port-Vila

AU STR A LIA , N U EVA Z ELA N DA y PACÍ F I CO SUR

Anelghowhat Port-Vila Nouméa

Port Denarau, Fiji Suva, Fiji

SYDNEY

SYDNEY

Melbourne

AUCKLAND Tauranga

Dravuni Island, Fiji

Milford Sound

Hobart

Île Maré

Port Arthur

FIORDLAND NATIONAL PARK

SYDNEY

Burnie Hobart

Napier Wellington Akaroa (Christchurch) Port Chalmers (Dunedin)

FIORDLAND NATIONAL PARK

12 días Australia y Nueva Zelanda

15 días Tesoros del Pacífico

AUCKLAND Tauranga

13 días Australia y Nueva Zelanda

Circuito de Sídney

Sídney a Auckland

Auckland a Sídney

ms Noordam 2016 Nov 22

ms Noordam 2017 Mar 14

ms Maasdam 2017 Ene 2

DURACIÓN

DÍA

FECHA PUERTO

SÍDNEY, AUSTRALIA Salida 18:30 h Navegando Navegando Nouméa, Nueva Caledonia Todo el día Navegando Port Denarau (Nadi), Fiyi Todo el día y tarde-noche Suva, Fiyi Todo el día y tarde-noche Isla de Dravuni, Fiyi Todo el día Navegando Port-Vila, Vanuatu Todo el día Anelghowhat, Anatom Todo el día (Isla del Misterio), Vanuatu Île Maré, Nueva Caledonia Todo el día Navegando Navegando Media día y pernoctación Sídney, Australia SÍDNEY Desembarque 7:00 h

Mar Mié Jue

Mar 14 Mar 15 Mar 16

Vie

Mar 17

Sáb Dom Lun

Mar 18 Mar 19 Mar 20

Mar

Mar 21

Mié

Mar 22

Jue Vie Sáb Dom

Mar 23 Mar 24 Mar 25 Mar 26

DÍA

FECHA PUERTO

Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie

Nov 22 Nov 23 Nov 24 Nov 25 Nov 26 Nov 27 Nov 28 Nov 29 Nov 30 Dic 1 Dic 2

Sáb Dom Lun Mar Mié

Dic 3 Dic 4 Dic 5 Dic 6 Dic 7

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

DURACIÓN

SÍDNEY, AUSTRALIA Salida 18:30 h Navegando Hobart, Tasmania, Todo el día y pernoctación Australia Port Arthur, Tasmania Media día y tarde-noche Hobart, Tasmania, Australia Navegando Navegando Escala técnica Milford Sound, Nueva Zelanda* Navegación panorámica por el Parque Nacional Fiordland Port Chalmers (Dunedin), Todo el día Nueva Zelanda Akaroa (Christchurch), Todo el día Nueva Zelanda Wellington, Nueva Zelanda Todo el día Napier, Nueva Zelanda Medio día (mañana) Tauranga, Nueva Zelanda Todo el día AUCKLAND, Llegada 7:00 h NUEVA ZELANDA

Estancia ampliada. * Escala técnica para excursiones en tierra. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185.

US$3,399

3,899 4,999 6,399 10,599

Impuestos aparte de hasta $264.77 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

Napier Wellington Akaroa (Christchurch) Port Chalmers (Dunedin)

DESDE US$2,999

3,399 4,399 5,699 9,199

Impuestos aparte de hasta $322.07 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

ms Noordam 2017 Mar 26◆ DÍA

PUERTO

0 1 2 3 4

AUCKLAND, NUEVA ZELANDA Tauranga, Nueva Zelanda Napier, Nueva Zelanda Wellington, Nueva Zelanda Akaroa (Christchurch), Nueva Zelanda Port Chalmers (Dunedin), Nueva Zelanda Navegación panorámica por el Parque Nacional Fiordland Navegando Hobart, Tasmania, Australia Navegando Melbourne, Australia Burnie, Tasmania, Australia Navegando SÍDNEY, AUSTRALIA

5 6 7 8 9 10 11 12 13

DURACIÓN

Salida 17:00 h Todo el día Medio día (tarde) Todo el día y tarde-noche Todo el día y tarde-noche Todo el día

Todo el día Todo el día Todo el día Llegada 7:00 h

El crucero del 26 de marzo varía como sigue: Día 8 Navegando Día 9 Hobart, Tasmania, Australia Todo el día Día 10 Navegando Día 11 Melbourne, Australia Todo el día Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. ◆

TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

DESDE US$2,999

3,499 4,399 6,199 10,099

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 2 de enero de 2017. Impuestos aparte de hasta $315.18 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

52

Holland America Line

SYDNEY AUCKLAND

Melbourne

Burnie

COROMANDEL PENINSULA

QUEEN CHARLOTTE SOUND

BAY OF PLENTY

Picton

Napier Wellington

Milford Sound FIORDLAND NATIONAL PARK

SYDNEY

Tauranga

Melbourne Hobart

Timaru Port Chalmers (Dunedin)

AUCKLAND Tauranga Milford Sound

Picton

FIORDLAND NATIONAL PARK

Napier Wellington Akaroa (Christchurch) Port Chalmers (Dunedin)

14 días Australia y Nueva Zelanda

14 días Australia y Nueva Zelanda

Sídney a Auckland (o viceversa)

Sídney a Auckland (o viceversa)

ms Maasdam 2016 Nov 18◆ ; Dic 2■ 2017 Ene 15

ms Noordam 2016 Oct 25; Nov 8◆ 2017 Ene 31; Feb 14■

DÍA

PUERTO

0 1 2 3 4 5 6

SÍDNEY, AUSTRALIA Navegando Melbourne, Australia Burnie, Tasmania, Australia Navegando Navegando Milford Sound, Nueva Zelanda* Navegación panorámica por el Parque Nacional Fiordland Port Chalmers (Dunedin), Nueva Zelanda Timaru, Nueva Zelanda Picton, Nueva Zelanda Navegación panorámica por Queen Charlotte Sound Wellington, Nueva Zelanda Napier, Nueva Zelanda Tauranga, Nueva Zelanda Navegación panorámica por la bahía de la Abundancia y la península de Coromandel AUCKLAND, NUEVA ZELANDA

7 8 9 10 11 12 13 14

DURACIÓN

Salida 18:30 h Todo el día Todo el día

Escala técnica

Todo el día Todo el día y tarde-noche Todo el día Medio día (mañana) Todo el día y tarde-noche

DESDE US$2,999

3,399 4,499 5,899 10,399

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 2 de diciembre de 2016. Impuestos aparte de hasta $428.96 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

De izquierda a derecha: Fiyi; Sídney, Australia; Tasmania, Australia

SÍDNEY, AUSTRALIA Navegando Melbourne, Australia Navegando Hobart, Tasmania, Australia Navegando Navegando Milford Sound, Nueva Zelanda* Navegación panorámica por el Parque Nacional Fiordland Port Chalmers (Dunedin), Nueva Zelanda Akaroa (Christchurch), Nueva Zelanda Picton, Nueva Zelanda Wellington, Nueva Zelanda Napier, Nueva Zelanda Tauranga, Nueva Zelanda AUCKLAND, NUEVA ZELANDA

8 9 10 11 12 13 14

DURACIÓN

Salida 18:30 h Todo el día Todo el día y tarde-noche

Escala técnica Todo el día Todo el día Todo el día y tarde-noche Todo el día Medio día (mañana) Todo el día Llegada 7:00 h

El crucero del 8 de noviembre realiza la ruta inversa, no hace escala en Milford Sound y varía como sigue: Día 10 Burnie, Tasmania, Australia Todo el día Día 11 Melbourne, Australia Todo el día Día 12 Navegando Día 13 Eden, Australia Todo el día Los tiempos de permanencia en puerto varían. ■ El crucero del 14 de febrero realiza la ruta inversa y no hace escala en Milford Sound. Los tiempos de permanencia en puerto varían. * Escala técnica para excursiones en tierra. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. ◆

Llegada 7:00 h

El crucero del 18 de noviembre varía como sigue: Día 1 Eden, Australia Todo el día Día 2 Navegando Día 3 Hobart, Tasmania, Australia Todo el día Día 8 Akaroa (Christchurch), Nueva Zelanda Todo el día ■ El crucero del 2 de diciembre realiza la ruta inversa, visita Akaroa (Christchurch), Nueva Zelanda en lugar de Timaru, Nueva Zelanda, y no hace escala en Milford Sound. Los tiempos de permanencia en puerto varían. * Escala técnica para excursiones en tierra. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185.

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

PUERTO

0 1 2 3 4 5 6 7

Todo el día

◆

TARIFAS

DÍA

TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$3,199

3,699 4,899 6,399 10,599

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 8 de noviembre de 2016. Impuestos aparte de hasta $347.09 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com.

AU STR A LIA , N U EVA Z ELA N DA y PACÍ F I CO SUR

Eden Burnie

QUEEN CHARLOTTE SOUND

Tauranga BAY OF PLENTY

EQUATOR

Napier Wellington Lyttelton (Christchurch) Port Chalmers (Dunedin)

Hilo

Honolulu

To Victoria VANCOUVER EQUATOR

INTL. DAT E L INE

AUCKLAND

Melbourne

HONOLULU

COROMANDEL PENINSULA

INTL. DAT E L INE

SYDNEY

Picton

Hobart Milford Sound FIORDLAND NATIONAL PARK

17 días Navidad en Australia y Nueva Zelanda

Suva, Fiji Lifou Nouméa

Lautoka, Fiji Lifou Pago Pago Nouméa Dravuni Island, Fiji SYDNEY

SYDNEY

7 a 23 días Travesía del Pacífico Sur

Apia Dravuni Island, Fiji

22 o 23 días Travesía del Pacífico Sur

Sídney a Auckland

Sídney a Honolulu/Vancouver

Seattle/Vancouver a Sídney

ms Maasdam 2016 Dic 16

ms Noordam 2017 Abr 8 23 días Abr 8 16 días Abr 23 7 días

ms Maasdam 2016 Sep 26 23 días Sep 27 22 días

DÍA

FECHA PUERTO

Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom

Dic 16 Dic 17 Dic 18 Dic 19 Dic 20 Dic 21 Dic 22 Dic 23 Dic 24 Dic 25

Lun

Dic 26

Mar

Dic 27

Mié

Dic 28

Jue Vie Sáb

Dic 29 Dic 30 Dic 31

Dom

Ene 1

Lun

Ene 2

DURACIÓN

SÍDNEY, AUSTRALIA Salida 18:30 h Eden, Australia Todo el día Navegando Melbourne, Australia Todo el día Burnie, Tasmania, Australia Todo el día Navegando Hobart, Tasmania, Australia Todo el día Navegando Navegando Escala técnica Milford Sound, Nueva Zelanda* Navegación panorámica por el Parque Nacional Fiordland Port Chalmers (Dunedin), Todo el día Nueva Zelanda Lyttelton (Christchurch), Todo el día Nueva Zelanda Picton, Nueva Zelanda Todo el día Navegación panorámica por Queen Charlotte Sound Wellington, Nueva Zelanda Todo el día Napier, Nueva Zelanda Medio día (mañana) Tauranga, Todo el día y tarde-noche Nueva Zelanda Navegación panorámica por la bahía de la Abundancia y la península de Coromandel AUCKLAND, NUEVA ZELANDA Llegada 7:00 h

DÍA

FECHA PUERTO

Sáb Dom Lun Mar

Abr 8 Abr 9 Abr 10 Abr 11

Mié

Abr 12

Jue Vie Sáb Sáb

Abr 13 Abr 14 Abr 15 Abr 15

Dom

Abr 16

Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom

Abr 17 Abr 18 Abr 19 Abr 20 Abr 21 Abr 22 Abr 23

Celebre la navidad en este crucero. * Escala técnica para excursiones en tierra. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185.

Lun Mar Mié Jue Vie Sáb

Abr 24 Abr 25 Abr 26 Abr 27 Abr 28 Abr 29

TARIFAS

Dom

Abr 30

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

US$4,099

4,699 5,499 6,899 14,199

Impuestos aparte de hasta $424.85 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Sídney a Vancouver Sídney a Honolulu Honolulu a Vancouver DURACIÓN

SÍDNEY, AUSTRALIA Salida 19:00 h Navegando Navegando Nouméa, Todo el día y tarde-noche Nueva Caledonia Easo, Lifou, Todo el día Nueva Caledonia Navegando Lautoka, Fiyi Todo el día Isla de Dravuni, Fiyi Todo el día Paso de la línea internacional de cambio de fecha Pago Pago, Tutuila, Todo el día Samoa Americana Navegando Paso del ecuador Navegando Navegando Navegando Hilo, Hawái Todo el día HONOLULU, OAHU, Todo el día y tarde-noche HAWAII Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Victoria, Medio día y tarde-noche Columbia Británica VANCOUVER, Llegada 7:00 h COLUMBIA BRITÁNICA

Nota 1: Este crucero tiene una duración de 22 días con destino a Vancouver y de 15 días con destino a Honolulu. Nota 2: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$3,999

4,699 5,399 9,399 14,399

DÍA

FECHA PUERTO

Lun Mar

Sep 26 Sep 27

Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Lun

Sep 28 Sep 29 Sep 30 Oct 1 Oct 2 Oct 3 Oct 4 Oct 5 Oct 6 Oct 7 Oct 8 Oct 10

Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue

Oct 11 Oct 12 Oct 13 Oct 14 Oct 15 Oct 16 Oct 17 Oct 18 Oct 19 Oct 20

DURACIÓN

SEATTLE, WASHINGTON Salida 16:00 h VANCOUVER, Todo el día COLUMBIA BRITÁNICA Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Honolulu, Oahu, Hawái Todo el día y tarde-noche Kona, Hawái Todo el día Navegando Navegando Navegando Navegando Paso de la línea internacional de cambio de fecha Apia, Upolu, Samoa Todo el día Navegando Suva, Fiyi Todo el día y tarde-noche Isla de Dravuni, Fiyi Todo el día Navegando Easo, Lifou, Nueva Caledonia Todo el día Nouméa, Nueva Caledonia Todo el día Navegando Navegando SÍDNEY, AUSTRALIA Llegada 7:00 h

TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

DESDE US$3,999

4,499 6,399 8,899 14,799

Las tarifas indicadas corresponden al crucero de 23 días del 26 de septiembre de 2016. Impuestos aparte de hasta $277.04 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Izquierda: Nouméa, Nueva Caledonia Holland America Line

Seattle a Sídney Vancouver a Sídney

Nota 1: Este crucero tiene una duración de 24 días de calendario desde Seattle y de 23 días de calendario desde Vancouver. Nota 2: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185.

Las tarifas indicadas corresponden al crucero de 23 días del 8 de abril de 2017. Impuestos aparte de hasta $280.89 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

54

From SEATTLE VANCOUVER Kona

Bali

Komodo Island Darwin

Cairns Hamilton Island

EQUATOR

Bora-Bora Moorea Papeete Rarotonga Alofi

Albany

Auckland a San Diego

Circuito de Sídney

ms Maasdam 2017 Ene 29

ms Maasdam 2016 Oct 20 29 días Oct 23 26 días Oct 20 18 días Oct 23 15 días Oct 20 27 días Oct 23 24 días Nov 7 11 días Nov 7 9 días

Dom

Ene 29

Lun Mar Mié Jue Jue

Ene 30 Ene 31 Feb 1 Feb 2 Feb 2

Vie Sáb Dom Lun

Feb 3 Feb 4 Feb 5 Feb 6

Mar

Feb 7

Mié

Feb 8

Jue Vie Sáb Dom Lun Mar

Feb 9 Feb 10 Feb 11 Feb 12 Feb 13 Feb 14

Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié

Feb 15 Feb 16 Feb 17 Feb 18 Feb 19 Feb 20 Feb 21 Feb 22

DURACIÓN

AUCKLAND, Salida 16:00 h NUEVA ZELANDA Navegando Navegando Nuku’alofa, Islas Tonga Todo el día Vava’u, Islas Tonga Todo el día Paso de la línea internacional de cambio de fecha Alofi, Niue Todo el día Navegando Rarotonga, Islas Cook Todo el día Navegando Papeete, Tahití, Todo el día y tarde-noche Islas de la Sociedad, Polinesia Francesa Moorea, Islas de la Sociedad, Todo el día Polinesia Francesa Bora Bora, Todo el día Islas de la Sociedad, Polinesia Francesa Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Honolulu, Oahu, Todo el día y pernoctación Hawái Honolulu, Oahu Todo el día y tarde-noche Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando SAN DIEGO, Llegada 7:00 h CALIFORNIA

Estancia ampliada. Nota 1: Este crucero tiene una duración de 24 días. Nota 2: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

SYDNEY MELBOURNE Burnie

9 a 29 días Circunnavegación de Australia

DESDE US$4,199

4,499 7,199 10,099 15,099

Impuestos aparte de hasta $186.78 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

From VANCOUVER Astoria Hilo SAN DIEGO

Lahaina

Suva, Fiji Port-Vila Lifou Pago Pago Nouméa Dravuni Island, Fiji SYDNEY

Adelaide

FREMANTLE (PERTH) Penneshaw

25 días Travesía del Pacífico Sur

FECHA PUERTO

EQUATOR

BRISBANE

AUCKLAND

DÍA

HONOLULU

THE GREAT BARRIER REEF: RIBBON REEF REGION SHERRARD ISLAND FAR NORTH REGION TORRES STRAIT

10 a 29 días Travesía del Pacífico Sur Vancouver/San Diego/Honolulu a Honolulu/Sídney

Circuito de Sídney Brisbane a Sídney Sídney a Fremantle (Perth) Brisbane a Fremantle (Perth) Sídney a Melbourne Brisbane a Melbourne Fremantle (Perth) a Sídney Fremantle (Perth) a Melbourne

DÍA

FECHA PUERTO

Jue

Oct 20

SÍDNEY, AUSTRALIA

DURACIÓN

Vie Dom Mar

Oct 21 Oct 23 Oct 25

Mié Jue

Oct 26 Oct 27

Vie

Oct 28

Lun Mié

Oct 31 Nov 2

Jue Lun

Nov 3 Nov 7

Mar Mié Sáb Dom

Nov 8 Nov 9 Nov 12 Nov 13

Mar Mié

Nov 15 Nov 16

Vie

Nov 18

Sídney BRISBANE, AUSTRALIA Isla de Hamilton, Islas Whitsunday, Australia Todo el día y tarde-noche Cairns, Australia Región del arrecife Ribbon Fondeadero de la isla Tarde-noche de Sherrard y pernoctación Fondeadero de la isla de Sherrard Lejana región del norte, Estrecho de Torres Darwin, Australia Todo el día Bahía Slawi, Todo el día Isla de Komodo, Indonesia* Bali, Indonesia Todo el día FREMANTLE (PERTH), Todo el día y pernoctación AUSTRALIA Fremantle (Perth) Medio día (mañana) Albany, Australia Todo el día Adelaide, Australia Todo el día y tarde-noche Penneshaw, Isla Canguro, Todo el día Australia Burnie, Tasmania, Australia Todo el día MELBOURNE, Todo el día AUSTRALIA SÍDNEY, AUSTRALIA Llegada 7:00 h

Embarque por la tarde y pernoctación Todo el día Todo el día Todo el día

Experiencia en la Gran Barrera de Coral. El itinerario exacto en la Gran Barrera de Coral dependerá de las condiciones meteorológicas, de los permisos obtenidos y del tiempo disponible. No se desembarca en la isla de Sherrard. Las visitas a la Gran Barrera de Coral en buques de crucero requieren una autorización gubernamental. Holland America Line ha obtenido la autorización oficial necesaria para realizar este crucero. Aun así, existe la posibilidad de que esta aprobación sea cancelada en caso de modificarse los requisitos gubernamentales pertinentes. * Escala técnica para excursiones en tierra. Estancia ampliada. Nota 1: No se muestran los días de navegación. Nota 2: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185.

ms Noordam 2016 Sep 25 Sep 25 Sep 29 Oct 5

29 días 10 días 25 días 19 días

DÍA

FECHA PUERTO

Dom

Sep 25

Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié

Sep 26 Sep 27 Sep 28 Sep 29 Sep 30 Oct 1 Oct 2 Oct 3 Oct 4 Oct 5

Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie

Oct 6 Oct 7 Oct 8 Oct 9 Oct 10 Oct 11 Oct 12 Oct 13 Oct 14

Dom

Oct 16

Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar

Oct 17 Oct 18 Oct 19 Oct 20 Oct 21 Oct 22 Oct 23 Oct 24 Oct 25

Vancouver a Sídney Vancouver a Honolulu San Diego a Sídney Honolulu a Sídney DURACIÓN

VANCOUVER, Salida 16:00 h COLUMBIA BRITÁNICA Astoria, Oregón Medio día y tarde-noche Navegando Navegando SAN DIEGO, CALIFORNIA Todo el día Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando HONOLULU, OAHU, Todo el día y pernoctación HAWÁI Honolulu, Oahu Todo el día y tarde-noche Lahaina, Maui, Hawái Todo el día y tarde-noche Hilo, Hawái Todo el día Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Pago Pago, Tutuila, Todo el día Samoa Americana Paso de la línea internacional de cambio de fecha Suva, Fiyi Todo el día y tarde-noche Isla de Dravuni, Fiyi Medio día (mañana) Navegando Port-Vila, Vanuatu Todo el día Easo, Lifou, Nueva Caledonia Todo el día Nouméa, Nueva Caledonia Todo el día Navegando Navegando SÍDNEY, AUSTRALIA Llegada 7:00 h

Estancia ampliada. Nota 1: La duración de este crucero depende del puerto de salida: 30 días desde Vancouver, 26 días desde San Diego y 20 días desde Honolulu. Nota 2: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

DESDE US$7,399

8,899 11,799 15,099 25,199

Las tarifas indicadas corresponden al crucero de 29 días del 20 de octubre de 2016. Impuestos aparte de hasta $625.27 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$4,999

5,899 7,699 10,899 16,799

Las tarifas indicadas corresponden al crucero de 29 días del 25 de septiembre de 2016. Impuestos aparte de hasta $303.99 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com. hollandamerica.com

55

AU STR A LIA , N U EVA Z ELA N DA y PACÍ F I CO SUR

Vava’u Nuku’alofa

SAN DIEGO

INTL. DAT E L INE

INTL. DAT E L INE

Honolulu

ASIA C R UC EROS DE 12 A 52 DÍ AS

Su buena fortuna consiste en estancias con pernoctaciones en las ciudades más vibrantes de Asia. Levante el velo del encantamiento del misterioso país Thilawa (Rangún). Coma pato al estilo Pekín en Pekín, navegue por los klongs de Bangkok, practique los gráciles movimientos del tai chi en el soleado Bund de Shanghái. Y también: Bali, Vietnam, Camboya y Japón.

SINGAPORE

SINGAPORE EQUATOR

Jakarta

Komodo Island Bali

Semarang, Java Surabaya, Java Probolinggo, Java

Lombok

12 días Descubrimiento de Indonesia

Phuket Langkawi George Town Port Kelang (Kuala Lumpur)

Komodo Island Bali

SINGAPORE

Lombok

14 días Malasia y Birmania

14 días Navidad descubriendo Indonesia

Circuito de Singapur

Circuito de Singapur

Circuito de Singapur

ms Volendam 2016 Nov 10

ms Volendam 2016 Dic 20

ms Volendam 2017 Ene 31

DÍA

FECHA PUERTO

Jue

Nov 10

Vie Sáb Dom Lun

Nov 11 Nov 12 Nov 13 Nov 14

Mar Mié

Nov 15 Nov 16

Jue

Nov 17

Vie Sáb

Nov 18 Nov 19

Dom Lun Mar

Nov 20 Nov 21 Nov 22

DURACIÓN

DÍA

FECHA PUERTO

SINGAPUR, Salida 16:00 h REPÚBLICA DE SINGAPUR Navegando Yakarta, Indonesia Todo el día Semarang, Java, Indonesia Todo el día Surabaya, Java, Medio día y tarde-noche Indonesia Navegando Bahía Slawi, Medio día (mañana) Isla de Komodo, Indonesia* Lembar, Lombok, Todo el día y tarde-noche Indonesia Todo el día y pernoctación Bali, Indonesia Bali Todo el día Probolinggo, Java, Todo el día Indonesia Navegando Navegando Singapur, Todo el día y pernoctación República de Singapur SINGAPUR Desembarque 7:00 h

Mar

Ene 31

Mié Jue

Feb 1 Feb 2

Vie Sáb Dom Lun

Feb 3 Feb 4 Feb 5 Feb 6

Mar Mié Jue Vie Sáb

Feb 7 Feb 8 Feb 9 Feb 10 Feb 11

Dom Lun

Feb 12 Feb 13

Mar

Feb 14

DURACIÓN

DÍA

FECHA PUERTO

SINGAPUR, Salida 16:00 h REPÚBLICA DE SINGAPUR Navegando Yakarta, Indonesia Todo el día Semarang, Java, Indonesia Todo el día Surabaya, Java, Medio día y tarde-noche Indonesia Navegando Bahía Slawi, Todo el día Isla de Komodo, Indonesia* Lembar, Lombok, Todo el día y tarde-noche Indonesia Bali, Indonesia Todo el día Probolinggo, Java, Todo el día Indonesia Navegando Navegando SINGAPUR, Llegada 7:00 h REPÚBLICA DE SINGAPUR

Mar

Dic 20

Mié Jue Vie Sáb

Dic 21 Dic 22 Dic 23 Dic 24

Dom Lun

Dic 25 Dic 26

Mar

Dic 27

Mié Jue Vie

Dic 28 Dic 29 Dic 30

Sáb Dom Lun

Dic 31 Ene 1 Ene 2

Mar

Ene 3

* Escala técnica para excursiones en tierra.

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

DESDE US$2,699

2,999 4,399 5,699 10,099

Impuestos aparte de hasta $253.81 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Celebre la navidad en este crucero.

* Escala técnica para excursiones en tierra.

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

A SI A

EQUATOR

Jakarta Semarang, Java Surabaya, Java Probolinggo, Java

Thilawa (Rangoon)

DESDE US$2,999

3,299 4,399 5,499 11,699

DURACIÓN

SINGAPUR, Salida 16:00 h REPÚBLICA DE SINGAPUR Navegando George Town, Todo el día Penang, Malasia Langkawi, Malasia Todo el día Phuket, Tailandia Todo el día Navegando Thilawa (Rangún), Todo el día y pernoctación Myanmar (Birmania) Thilawa (Rangún) Todo el día y pernoctación Thilawa (Rangún) Todo el día Navegando Navegando Port Kelang Todo el día y tarde-noche (Kuala Lumpur), Malasia Navegando Singapur, Todo el día y pernoctación República de Singapur SINGAPUR Desembarque 7:00 h

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

US$3,399

3,899 5,199 5,999 10,899

Impuestos aparte de hasta $161.89 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Impuestos aparte de hasta $217.56 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com.

De izquierda a derecha: Bali, Indonesia; Java, Indonesia; Singapur hollandamerica.com

57

YOKOHAMA (TOKYO) Jeju (Cheju)

Shanghai

Sihanoukville (Kompong Som)

Kagoshima Nagasaki

Laem Chabang (Bangkok) Ko Samui

HONG KONG

ms Volendam 2016 Oct 13 2017 Feb 28◆ ; Mar 14, 28◆ PUERTO

0 1 2 3 4 5 6

YOKOHAMA (TOKIO), JAPÓN Navegando Kagoshima (Japón) Nagasaki, Japón Jeju (Cheju), Corea del Sur Navegando Xingang (Pekín), República Popular China Xingang (Pekín) Navegando Navegando Shanghái, República Popular China Shanghái Navegando Navegando HONG KONG, REPÚBLICA POPULAR CHINA

7 8 9 10 11 12 13 14

DURACIÓN

Salida 20:00 h Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día y pernoctación Todo el día y tarde-noche

Todo el día y pernoctación Todo el día

Llegada 7:00 h

Estos cruceros realizan la ruta inversa y salen de Hong Kong a las 23:00 h. Los tiempos de permanencia en puerto pueden variar. Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185.

◆

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

US$3,199

3,499 4,999 6,699 11,799

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 13 de octubre de 2016. Impuestos aparte de hasta $232.88 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com.

58

Holland America Line

Aomori

Nha Trang Phu My (Ho Chi Minh City)

GLACIER BAY NATIONAL PARK

Kodiak Ketchikan INSIDE PASSAGE

Kushiro

15 días Travesía del Pacífico Norte

Hong Kong a Singapur (o viceversa)

Yokohama (Tokio) a Vancouver

ms Volendam 2016 Oct 27; Nov 22◆ ; Dic 6 2017 Ene 3◆ , 17; Feb 14◆

ms Volendam 2017 Abr 11

DÍA

PUERTO

0

HONG KONG, REPÚBLICA POPULAR CHINA Navegando Halong Bay, Vietnam Navegando Da Nang, Vietnam Navegando Nha Trang, Vietnam Phu My (Ciudad Ho Chi Minh), Vietnam Navegando Sihanoukville (Kompong Som), Camboya Laem Chabang (Bangkok), Tailandia Laem Chabang (Bangkok) Nathon, Ko Samui, Tailandia Navegando SINGAPUR, REPÚBLICA DE SINGAPUR

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

DÍA

FECHA PUERTO

Mar Mié Jue Vie Sáb Sáb

Abr 11 Abr 12 Abr 13 Abr 14 Abr 15 Abr 15

Todo el día y pernoctación

Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb

Abr 16 Abr 17 Abr 18 Abr 19 Abr 20 Abr 21 Abr 22

Todo el día Todo el día

Dom Lun

Abr 23 Abr 24

Llegada 7:00 h

Mar

Abr 25

DURACIÓN

Salida 23:00 h Todo el día y tarde-noche Todo el día Todo el día Todo el día y tarde-noche Todo el día

Estos cruceros realizan la ruta inversa y salen de Singapur a las 16:00 h. Los tiempos de permanencia en puerto pueden variar. Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185.

◆

TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

VANCOUVER

YOKOHAMA (TOKYO)

14 días Descubrimiento del Lejano Oriente

14 días China y Japón

DÍA

Da Nang

SINGAPORE

Yokohama (Tokio) a Hong Kong (o viceversa)

IN T E RN AT ION A L DAT E L INE

A SI A

Xingang (Beijing)

HONG KONG Halong Bay

DESDE US$2,999

3,399 4,899 6,599 11,599

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 6 de diciembre de 2016. Impuestos aparte de hasta $209.06 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

DURACIÓN

YOKOHAMA (TOKIO), JAPÓN Salida 16:00 h Navegando Aomori, Japón Todo el día Kushiro, Japón Todo el día Navegando Paso de la línea internacional de cambio de fecha Navegando Navegando Navegando Navegando Kodiak, Alaska Todo el día Navegando Navegación panorámica Navegación panorámica, por el Parque Nacional todo el día Glacier Bay Ketchikan, Alaska Medio día (tarde) Navegación panorámica por el Pasaje Interior VANCOUVER, Llegada 8:00 h COLUMBIA BRITÁNICA

Nota 1: Este crucero tiene una duración de 14 días. Nota 2: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

DESDE US$3,399

3,999 5,499 6,199 10,899

Impuestos aparte de hasta $190.61 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

IN T E RN AT ION A L DAT E L INE

Kushiro

GLACIER BAY NATIONAL PARK

Juneau

Dutch Harbor

Ketchikan VANCOUVER

YOKOHAMA (TOKYO)

14 días Travesía del Pacífico Norte Vancouver a Yokohama (Tokio) ms Volendam 2016 Sep 28 DÍA

FECHA PUERTO

Mié

Sep 28

Jue Vie Sáb Dom

Sep 29 Sep 30 Oct 1 Oct 2

Lun Mar Mié Jue Sáb

Oct 3 Oct 4 Oct 5 Oct 6 Oct 8

Dom Lun Mar Mié Jue

Oct 9 Oct 10 Oct 11 Oct 12 Oct 13

DURACIÓN

VANCOUVER, Salida 16:00 h COLUMBIA BRITÁNICA Navegando Ketchikan, Alaska Todo el día Juneau, Alaska Todo el día y tarde-noche Navegación panorámica Navegación panorámica, por el Parque Nacional todo el día Glacier Bay Navegando Navegando Dutch Harbor, Unalaska, Alaska Todo el día Navegando Paso de la línea internacional de cambio de fecha Navegando Navegando Kushiro, Japón Todo el día Navegando YOKOHAMA (TOKIO), Llegada 8:00 h JAPÓN

Nota 1: Este crucero tiene una duración de 15 días. Nota 2: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

DESDE US$2,899

3,399 4,699 6,199 10,899

Impuestos aparte de hasta $239.68 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

De izquierda a derecha: Shanghái, República Popular China; Japón; Bangkok, Tailandia

SINGAPORE Jakarta Semarang, Java Probolinggo, Java

Halong Bay

HONG KONG

Ko Samui Da Nang Laem Chabang (Bangkok) Nha Trang Phu My (Ho Chi Minh City) Phuket Sihanoukville Langkawi (Kompong Som) George Town Port Kelang SINGAPORE (Kuala Lumpur)

Xingang (Beijing) Jeju (Cheju)

Thilawa (Rangoon)

EQUATOR

Surabaya, Java Komodo Island Bali Lombok

28 días Navidad descubriendo el Lejano Oriente e Indonesia

28 días Descubrimiento del Lejano Oriente y Aventura Asiática

HONG KONG

INTL. DAT E L INE

VIAJES DE COLECCIONISTA: AUSTRALIA, NUEVA ZELANDA, PACÍFICO SUR y A SI A

HONG KONG Halong Bay Sihanoukville Da Nang (Kompong Som) Laem Chabang (Bangkok) Nha Trang Ko Samui Phu My (Ho Chi Minh City)

Kushiro

Hong Kong a Singapur (o viceversa)

Vancouver a Hong Kong

ms Volendam 2017 Ene 17, 31◆

ms Volendam 2016 Sep 28

PUERTO

0

HONG KONG, REPÚBLICA POPULAR CHINA Navegando Halong Bay, Vietnam Navegando Da Nang, Vietnam Navegando Nha Trang, Vietnam Phu My (Ciudad Ho Chi Minh), Vietnam Navegando Sihanoukville (Kompong Som), Camboya Laem Chabang (Bangkok), Tailandia Laem Chabang (Bangkok) Nathon, Ko Samui, Tailandia Navegando Singapur, República de Singapur Navegando Yakarta, Indonesia Semarang, Java, Indonesia Surabaya, Java, Indonesia Navegando Bahía Slawi, Isla de Komodo, Indonesia* Lembar, Lombok, Indonesia Bali, Indonesia Bali Probolinggo, Java, Indonesia Navegando Navegando Singapur, República de Singapur SINGAPUR

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

DURACIÓN

Salida 23:00 h

DÍA

PUERTO

0

HONG KONG, REPÚBLICA POPULAR CHINA Navegando Halong Bay, Vietnam Navegando Da Nang, Vietnam Navegando Nha Trang, Vietnam Phu My (Ciudad Ho Chi Minh), Vietnam Navegando Sihanoukville (Kompong Som), Camboya Laem Chabang (Bangkok), Tailandia Laem Chabang (Bangkok) Nathon, Ko Samui, Tailandia Navegando Singapur, República de Singapur Navegando George Town, Penang, Malasia Langkawi, Malasia Phuket, Tailandia Navegando Thilawa (Rangún), Myanmar (Birmania) Thilawa (Rangún) Thilawa (Rangún) Navegando Navegando Port Kelang (Kuala Lumpur), Malasia Navegando Singapur, República de Singapur SINGAPUR

Todo el día Todo el día y tarde-noche

1 2 3 4 5 6 7

Todo el día

8 9

Todo el día y tarde-noche Todo el día

Todo el día y pernoctación

10

Todo el día Todo el día

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Todo el día Todo el día Todo el día Medio día y tarde-noche Medio día (mañana) Todo el día y tarde-noche Todo el día y pernoctación Todo el día Todo el día

21 22 23 24 25

Todo el día y pernoctación

26 27

Desembarque 7:00 h

Celebre la navidad en estos cruceros. ◆ El crucero del 20 de diciembre comienza con los días 14 a 28 y termina con los días 14 a 0. Los tiempos de permanencia en puerto varían. Estancia ampliada. * Escala técnica para excursiones en tierra. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185.

28

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

US$5,399

5,999 8,399 10,899 20,999

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 6 de diciembre de 2016. Impuestos aparte de hasta $425.29 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

DURACIÓN

DÍA

FECHA PUERTO

Salida 23:00 h

Mié

Sep 28

Jue Vie Sáb Dom

Sep 29 Sep 30 Oct 1 Oct 2

Todo el día Todo el día y tarde-noche

Lun Mar Mié

Oct 3 Oct 4 Oct 5

Todo el día

Jue Sáb

Oct 6 Oct 8

Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié

Oct 9 Oct 10 Oct 11 Oct 12 Oct 13 Oct 14 Oct 15 Oct 16 Oct 17 Oct 18 Oct 19

Jue Vie Sáb Dom

Oct 20 Oct 21 Oct 22 Oct 23

Lun Mar Mié Jue

Oct 24 Oct 25 Oct 26 Oct 27

Todo el día y tarde-noche Todo el día

Todo el día y pernoctación Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día y pernoctación Todo el día y pernoctación Todo el día

Todo el día y tarde-noche Todo el día y pernoctación Desembarque 7:00 h

El crucero del 31 de enero comienza con los días 14 a 28 y termina con los días 14 a 0. Los tiempos de permanencia en puerto varían. Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. ◆

TARIFAS TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

VANCOUVER

28 días Travesía del Pacífico Norte, China y Japón

ms Volendam 2016 Dic 6 , 20 DÍA

Juneau Ketchikan

Yokohama (Tokyo) Kagoshima Nagasaki Shanghai

Hong Kong a Singapur (o viceversa) ◆

GLACIER BAY NATIONAL PARK

Dutch Harbor

DESDE

Estancia ampliada. Nota 1: Este crucero tiene una duración de 29 días. Nota 2: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185.

US$6,099

6,999 9,399 10,699 19,599

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 17 de enero de 2017. Impuestos aparte de hasta $352.61 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

Holland America Line

DESDE US$5,499

6,199 8,699 11,599 20,399

Impuestos aparte de hasta $465.89 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com.

60

DURACIÓN

VANCOUVER, Salida 16:00 h COLUMBIA BRITÁNICA Navegando Ketchikan, Alaska Todo el día Juneau, Alaska Todo el día y tarde-noche Navegación panorámica Navegación panorámica, por el Parque Nacional todo el día Glacier Bay Navegando Navegando Dutch Harbor, Todo el día Unalaska, Alaska Navegando Paso de la línea internacional de cambio de fecha Navegando Navegando Kushiro, Japón Todo el día Navegando Yokohama (Tokio), Japón Todo el día y tarde-noche Navegando Kagoshima, Japón Todo el día Nagasaki, Japón Todo el día Jeju (Cheju), Corea del Sur Todo el día Navegando Xingang (Pekín), Todo el día y pernoctación República Popular China Xingang (Pekín) Todo el día y tarde-noche Navegando Navegando Shanghái, Todo el día y pernoctación República Popular China Shanghái Todo el día Navegando Navegando HONG KONG, Llegada 7:00 h REPÚBLICA POPULAR CHINA

Xingang (Beijing) Shanghai Halong Bay

Kagoshima Nagasaki Jeju (Cheju)

Sihanoukville Hong Kong (Kompong Som) Da Nang Laem Chabang (Bangkok) Nha Trang Ko Samui Phu My (Ho Chi Minh City) SINGAPORE

SINGAPORE

26 días Descubrimiento del Lejano Oriente e Indonesia

33 a 43 días Pacífico Sur, Australia y Nueva Zelanda

Hong Kong a Singapur (o viceversa)

ms Volendam 2016 Oct 13

ms Volendam 2016 Oct 27; Nov 10◆

Jue

Oct 13

Vie Sáb Dom Lun

Oct 14 Oct 15 Oct 16 Oct 17

Mar Mié

Oct 18 Oct 19

Jue Vie Sáb Dom

Oct 20 Oct 21 Oct 22 Oct 23

Lun Mar Mié Jue

Oct 24 Oct 25 Oct 26 Oct 27

Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue

Oct 28 Oct 29 Oct 30 Oct 31 Nov 1 Nov 2 Nov 3

Vie Sáb

Nov 4 Nov 5

Dom

Nov 6

Lun Mar Mié Jue

Nov 7 Nov 8 Nov 9 Nov 10

DURACIÓN

YOKOHAMA (TOKIO), Salida 20:00 h JAPÓN Navegando Kagoshima, Japón Todo el día Nagasaki, Japón Todo el día Jeju (Cheju), Todo el día Corea del Sur Navegando Xingang (Pekín), Todo el día y pernoctación República Popular China Xingang (Pekín) Todo el día y tarde-noche Navegando Navegando Shanghái, Todo el día y pernoctación República Popular China Shanghái Todo el día Navegando Navegando Hong Kong, Todo el día y tarde-noche República Popular China Navegando Halong Bay, Vietnam Todo el día y tarde-noche Navegando Da Nang, Vietnam Todo el día Navegando Nha Trang, Vietnam Todo el día Phu My Todo el día y tarde-noche (Ciudad Ho Chi Minh), Vietnam Navegando Sihanoukville Todo el día (Kompong Som), Camboya Laem Chabang Todo el día y pernoctación (Bangkok), Tailandia Laem Chabang (Bangkok) Todo el día Nathon, Ko Samui, Tailandia Todo el día Navegando SINGAPUR, Llegada 7:00 h REPÚBLICA DE SINGAPUR

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

DESDE US$5,799

6,299 8,999 12,099 21,199

DÍA

PUERTO

0

HONG KONG, REPÚBLICA POPULAR CHINA Navegando Halong Bay, Vietnam Navegando Da Nang, Vietnam Navegando Nha Trang, Vietnam Phu My (Ciudad Ho Chi Minh), Vietnam Navegando Sihanoukville (Kompong Som), Camboya Laem Chabang (Bangkok), Tailandia Laem Chabang (Bangkok) Nathon, Ko Samui, Tailandia Navegando Singapur, República de Singapur Navegando Yakarta, Indonesia Semarang, Java, Indonesia Surabaya, Java, Indonesia Navegando Bahía Slawi, Isla de Komodo, Indonesia* Lembar, Lombok, Indonesia Bali, Indonesia Probolinggo, Java, Indonesia Navegando Navegando SINGAPUR, REPÚBLICA DE SINGAPUR

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Vancouver/San Diego/Honolulu a Auckland DURACIÓN

Salida 23:00 h Todo el día y tarde-noche Todo el día Todo el día Todo el día y tarde-noche Todo el día Todo el día y pernoctación Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Medio día y tarde-noche Todo el día Todo el día y tarde-noche Todo el día Todo el día

Llegada 7:00 h

El crucero del 10 de noviembre comienza con los días 14 a 26 y termina con los días 14 a 0. Los tiempos de permanencia en puerto varían. Estancia ampliada. * Escala técnica para excursiones en tierra. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. ◆

TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

From VANCOUVER Astoria SAN DIEGO

Suva, Fiji Dravuni Island, Fiji Port-Vila Lifou Pago Pago Nouméa AUCKLAND Sydney Tauranga Melbourne Napier Wellington Picton Hobart Akaroa (Christchurch) Port Chalmers (Dunedin) FIORDLAND Milford Sound NATIONAL PARK

EQUATOR

Yokohama (Tokio) a Singapur

FECHA PUERTO

Lahaina INTL. Hilo DAT E L INE EQUATOR

Surabaya, Java Jakarta Komodo Island Semarang, Java Probolinggo, Java Bali Lombok

28 días Descubrimiento de China, Japón y del Lejano Oriente

DÍA

HONOLULU

HONG KONG Halong Bay Sihanoukville Da Nang (Kompong Som) Laem Chabang (Bangkok) Nha Trang Ko Samui Phu My (Ho Chi Minh City)

DESDE US$5,099

5,799 8,399 11,099 19,499

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 10 de noviembre de 2016. Impuestos aparte de hasta $448.06 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Impuestos aparte de hasta $414.90 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

ms Noordam 2016 Sep 25 43 días Sep 29 39 días Oct 5 33 días DÍA

FECHA PUERTO

Dom

Sep 25

Lun Jue

Sep 26 Sep 29

Mié

Oct 5

Jue Vie Sáb Vie

Oct 6 Oct 7 Oct 8 Oct 14

Dom

Oct 16

Lun Mar Jue Vie Sáb Mar Jue Sáb

Oct 17 Oct 18 Oct 20 Oct 21 Oct 22 Oct 25 Oct 27 Oct 29

Mar

Nov 1

Mié

Nov 2

Jue

Nov 3

Vie Sáb Dom Lun Mar

Nov 4 Nov 5 Nov 6 Nov 7 Nov 8

Vancouver a Auckland San Diego a Auckland Honolulu a Auckland DURACIÓN

VANCOUVER, Salida 16:00 h COLUMBIA BRITÁNICA Astoria, Oregón Medio día y tarde-noche SAN DIEGO, Todo el día CALIFORNIA HONOLULU, Todo el día y pernoctación OAHU, HAWÁI Honolulu, Oahu Todo el día y tarde-noche Lahaina, Maui, Hawái Todo el día y tarde-noche Hilo, Hawái Todo el día Pago Pago, Tutuila, Todo el día Samoa Americana Paso de la línea internacional de cambio de fecha Suva, Fiyi Todo el día y tarde-noche Isla de Dravuni, Fiyi Medio día (mañana) Port-Vila, Vanuatu Todo el día Easo, Lifou, Nueva Caledonia Todo el día Nouméa, Nueva Caledonia Todo el día Sídney, Australia Todo el día Melbourne, Australia Todo el día Hobart, Tasmania, Todo el día y tarde-noche Australia Escala técnica Milford Sound, Nueva Zelanda* Navegación panorámica por el Parque Nacional Fiordland Port Chalmers (Dunedin), Todo el día Nueva Zelanda Akaroa (Christchurch), Todo el día Nueva Zelanda Picton, Nueva Zelanda Todo el día y tarde-noche Wellington, Nueva Zelanda Todo el día Napier, Nueva Zelanda Medio día (mañana) Tauranga, Nueva Zelanda Todo el día AUCKLAND, NUEVA ZELANDA Llegada 7:00 h

Estancia ampliada.

* Escala técnica para excursiones en tierra.

Nota 1: La duración de este crucero depende del puerto de salida: 44 días desde Vancouver, 40 días desde San Diego y 34 días desde Honolulu. Nota 2: No se muestran los días de navegación. Nota 3: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$7,399

8,599 11,399 15,799 25,099

Las tarifas indicadas corresponden al crucero de 43 días del 25 de septiembre de 2016. Impuestos aparte de hasta $626.35 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

VIAJES DE COLECCIONISTA

Nuestros Viajes de Coleccionista combinan como mínimo dos itinerarios consecutivos en el mismo buque, para que usted disfrute durante más tiempo su experiencia a bordo por un precio increíble. Los cruceros marcados con ofrecen más puertos de escala y días adicionales de navegaciones panorámicas. hollandamerica.com

61

VIAJES DE COLECCIONISTA: AUSTRALIA, NUEVA ZELANDA, PACÍFICO SUR y A SI A

YOKOHAMA (TOKYO)

VIAJES DE COLECCIONISTA: AUSTRALIA, NUEVA ZELANDA, PACÍFICO SUR y A SI A

Luganville Port-Vila Anelghowhat Nouméa

Port Denarau, Fiji Suva, Fiji Port-Vila Anelghowhat Dravuni Nouméa Island, Fiji Île Maré

Lautoka, Fiji Suva, Fiji

Port Denarau, Fiji Suva, Fiji Port-Vila Anelghowhat Dravuni Nouméa Island, Fiji Île Maré Waitangi SYDNEY (Bay of Islands) Auckland Tauranga Napier Picton Milford Wellington Sound Akaroa (Christchurch) FIORDLAND NATIONAL PARK Port Chalmers (Dunedin)

Dravuni Island, Fiji

Waitangi (Bay of Islands) Auckland Tauranga Napier Picton Milford Wellington Sound Akaroa (Christchurch) FIORDLAND NATIONAL PARK Port Chalmers (Dunedin)

SYDNEY

SYDNEY

AUCKLAND Tauranga Napier Burnie Picton Wellington Akaroa Melbourne (Christchurch) FIORDLAND Port Chalmers (Dunedin) NATIONAL PARK Eden

29 días Tesoros de Australia, Nueva Zelanda y del Pacífico

28 días Navidad descubriendo Nueva Zelanda y Tesoros del Pacifico

29 días Tesoros del Pacífico y Descubrimiento de Nueva Zelanda

Auckland a Sídney

Circuito de Sídney

Circuito de Sídney

ms Noordam 2016 Nov 8

ms Noordam 2016 Dic 7 , 21

ms Noordam 2016 Nov 22

DÍA

FECHA PUERTO

Mar

Nov 8

Mié Jue Vie

Nov 9 Nov 10 Nov 11

Sáb Dom

Nov 12 Nov 13

Lun

Nov 14

Mar

Nov 15

Mié Jue Vie

Nov 16 Nov 17 Nov 18

Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie

Nov 19 Nov 20 Nov 21 Nov 22 Nov 23 Nov 24 Nov 25 Nov 26 Nov 27 Nov 28 Nov 29 Nov 30 Dic 1 Dic 2

Sáb Dom Lun Mar Mié

Dic 3 Dic 4 Dic 5 Dic 6 Dic 7

DURACIÓN

AUCKLAND, Salida 17:00 h NUEVA ZELANDA Tauranga, Nueva Zelanda Todo el día Napier, Nueva Zelanda Medio día (tarde) Wellington, Todo el día y tarde-noche Nueva Zelanda Picton, Nueva Zelanda Todo el día Akaroa (Christchurch), Todo el día y tarde-noche Nueva Zelanda Port Chalmers (Dunedin), Todo el día Nueva Zelanda Navegación panorámica por el Parque Nacional Fiordland Navegando Navegando Burnie, Tasmania, Todo el día Australia Melbourne, Australia Todo el día Navegando Eden, Australia Todo el día Sídney Todo el día Navegando Navegando Nouméa, Nueva Caledonia Todo el día Navegando Port Denarau (Nadi), Fiyi Todo el día y tarde-noche Suva, Fiyi Todo el día y tarde-noche Isla de Dravuni, Fiyi Todo el día Navegando Port-Vila, Vanuatu Todo el día Anelghowhat, Anatom Todo el día (Isla del Misterio), Vanuatu Île Maré, Nueva Caledonia Todo el día Navegando Navegando Media día y pernoctación Sídney, Australia SÍDNEY Desembarque 7:00 h

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

◆

DÍA

PUERTO

0 1 2 3

SÍDNEY, AUSTRALIA Navegando Navegando Milford Sound, Nueva Zelanda* Navegación panorámica por el Parque Nacional Fiordland Port Chalmers (Dunedin), Nueva Zelanda Akaroa (Christchurch), Nueva Zelanda Picton, Nueva Zelanda Wellington, Nueva Zelanda Napier, Nueva Zelanda Tauranga, Nueva Zelanda Auckland, Nueva Zelanda Waitangi (Bahía de las Islas), Nueva Zelanda Navegando Navegando Sídney Navegando Navegando Nouméa, Nueva Caledonia Anelghowhat, Anatom (Isla del Misterio), Vanuatu Port-Vila, Vanuatu Luganville, Vanuatu Navegando Suva, Fiyi Isla de Dravuni, Fiyi Lautoka, Fiyi Navegando Navegando Navegando SÍDNEY, AUSTRALIA

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

DURACIÓN

DÍA

FECHA PUERTO

Salida 18:30 h

Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie

Nov 22 Nov 23 Nov 24 Nov 25 Nov 26 Nov 27 Nov 28 Nov 29 Nov 30 Dic 1 Dic 2

Sáb Dom Lun Mar Mié Mié Jue Vie Sáb

Dic 3 Dic 4 Dic 5 Dic 6 Dic 7 Dic 7 Dic 8 Dic 9 Dic 10

Dom

Dic 11

Lun

Dic 12

Mar Mié

Dic 13 Dic 14

Jue Vie Sáb Dom

Dic 15 Dic 16 Dic 17 Dic 18

Lun Mar Mié

Dic 19 Dic 20 Dic 21

Escala técnica Todo el día Todo el día Todo el día y tarde-noche Todo el día Medio día (mañana) Todo el día Todo el día Medio día (mañana)

Todo el día

Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día y tarde-noche Todo el día Medio día (mañana)

Llegada 7:00 h

Celebre la navidad en estos cruceros. ◆ El crucero del 21 de diciembre comienza con los días 14 a 28 y termina con los días 0 a 14. * Escala técnica para excursiones en tierra. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185.

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

US$5,899

6,799 8,899 11,499 19,099

Impuestos aparte de hasta $493.81 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$5,899

6,799 8,599 11,199 20,099

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 7 de diciembre de 2016. Impuestos aparte de hasta $536.45 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Estancia ampliada.

* Escala técnica para excursiones en tierra.

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

62

Holland America Line

DESDE US$5,899

6,799 8,899 11,499 19,099

Impuestos aparte de hasta $566.71 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

VIAJES DE COLECCIONISTA

Nuestros Viajes de Coleccionista combinan como mínimo dos itinerarios consecutivos en el mismo buque, para que usted disfrute durante más tiempo su experiencia a bordo por un precio increíble. Los cruceros marcados con ofrecen más puertos de escala y días adicionales de navegaciones panorámicas.

DURACIÓN

SÍDNEY, AUSTRALIA Salida 18:30 h Navegando Navegando Nouméa, Nueva Caledonia Todo el día Navegando Port Denarau (Nadi), Fiyi Todo el día y tarde-noche Suva, Fiyi Todo el día y tarde-noche Isla de Dravuni, Fiyi Todo el día Navegando Port-Vila, Vanuatu Todo el día Anelghowhat, Anatom Todo el día (Isla del Misterio), Vanuatu Île Maré, Nueva Caledonia Todo el día Navegando Navegando Media día y pernoctación Sídney, Australia SÍDNEY Desembarque 7:00 h Sídney Todo el día Navegando Navegando Escala técnica Milford Sound, Nueva Zelanda* Navegación panorámica por el Parque Nacional Fiordland Port Chalmers (Dunedin), Todo el día Nueva Zelanda Akaroa (Christchurch), Todo el día Nueva Zelanda Picton, Nueva Zelanda Todo el día y tarde-noche Wellington, Todo el día Nueva Zelanda Napier, Nueva Zelanda Medio día (mañana) Tauranga, Nueva Zelanda Todo el día Auckland, Nueva Zelanda Todo el día Waitangi Medio día (mañana) (Bahía de las Islas), Nueva Zelanda Navegando Navegando SÍDNEY, AUSTRALIA Llegada 6:00 h

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com.

QUEEN

Burnie

Milford Sound

COROMANDEL PENINSULA BAY OF PLENTY

Tauranga Napier Wellington Timaru Port Chalmers (Dunedin)

Picton

FIORDLAND NATIONAL PARK

Bali

Fremantle (Perth)

Seattle/Vancouver a Sídney

ms Maasdam 2017 Ene 15

ms Maasdam 2016 Sep 26 52 días Sep 27 51 días

FECHA PUERTO

Dom Mar Mié Sáb

Ene 15 Ene 17 Ene 18 Ene 21

Dom

Ene 22

Lun Mar

Ene 23 Ene 24

Mié Jue Vie

Ene 25 Ene 26 Ene 27

Sáb

Ene 28

Dom Mié Jue Jue

Ene 29 Feb 1 Feb 2 Feb 2

Sáb Lun

Feb 4 Feb 6

Mar

Feb 7

Mié

Feb 8

Mar

Feb 14

Mié Mié

Feb 15 Feb 22

DURACIÓN

SÍDNEY, AUSTRALIA Salida 18:30 h Melbourne, Australia Todo el día Burnie, Tasmania, Australia Todo el día Escala técnica Milford Sound, Nueva Zelanda* Navegación panorámica por el Parque Nacional Fiordland Port Chalmers (Dunedin), Todo el día Nueva Zelanda Timaru, Nueva Zelanda Todo el día Picton, Nueva Zelanda Todo el día y tarde-noche Navegación panorámica por Queen Charlotte Sound Wellington, Nueva Zelanda Todo el día Napier, Nueva Zelanda Medio día (mañana) Tauranga, Todo el día y tarde-noche Nueva Zelanda Navegación panorámica por la bahía de la Abundancia y la península de Coromandel Auckland, Nueva Zelanda Todo el día Nuku’alofa, Islas Tonga Todo el día Vava’u, Islas Tonga Todo el día Paso de la línea internacional de cambio de fecha Todo el día Alofi, Niue Rarotonga, Islas Cook Todo el día Papeete, Tahití, Todo el día y tarde-noche Islas de la Sociedad, Polinesia Francesa Moorea, Islas de la Sociedad, Todo el día Polinesia Francesa Bora Bora, Todo el día Islas de la Sociedad, Polinesia Francesa Honolulu, Oahu, Todo el día y pernoctación Hawái Honolulu, Oahu Todo el día y tarde-noche SAN DIEGO, Llegada 7:00 h CALIFORNIA

* Escala técnica para excursiones en tierra.

Estancia ampliada. Nota 1: Este crucero tiene una duración de 38 días. Nota 2: No se muestran los días de navegación. Nota 3: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

DESDE US$6,699

7,399 10,499 14,799 23,399

DÍA

FECHA PUERTO

Jue Vie Sáb Dom Lun

Nov 3 Nov 4 Nov 5 Nov 6 Nov 7

Mar Mié Jue Vie Sáb Dom

Nov 8 Nov 9 Nov 10 Nov 11 Nov 12 Nov 13

Lun Mar

Nov 14 Nov 15

Mié Jue Vie

Nov 16 Nov 17 Nov 18

Sep 26 Sep 27

Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Lun

Sep 28 Sep 29 Sep 30 Oct 1 Oct 2 Oct 3 Oct 4 Oct 5 Oct 6 Oct 7 Oct 8 Oct 10 Oct 11 Oct 12 Oct 13 Oct 14 Oct 15 Oct 16 Oct 17 Oct 18 Oct 19 Oct 20 Oct 21 Oct 22 Oct 23 Oct 24 Oct 25

Mié Jue

Oct 26 Oct 27

Vie

Oct 28

Sáb Dom Lun Mar Mié

Oct 29 Oct 30 Oct 31 Nov 1 Nov 2

Seattle a Sídney Vancouver a Sídney DURACIÓN

FECHA PUERTO

Lun Mar

Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar

Viaje de Coleccionista

SEATTLE, WASHINGTON Salida 16:00 h VANCOUVER, Todo el día COLUMBIA BRITÁNICA Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Honolulu, Oahu, Hawái Todo el día y tarde-noche Kona, Hawái Todo el día Navegando Navegando Navegando Navegando Paso de la línea internacional de cambio de fecha Apia, Upolu, Samoa Todo el día Navegando Suva, Fiyi Todo el día y tarde-noche Isla de Dravuni, Fiyi Todo el día Navegando Easo, Lifou, Nueva Caledonia Todo el día Nouméa, Nueva Caledonia Todo el día Navegando Navegando Todo el día y pernoctación Sídney, Australia Sídney Todo el día Navegando Brisbane, Australia Todo el día Navegando Isla de Hamilton, Todo el día Islas Whitsunday, Australia Todo el día y tarde-noche Cairns, Australia Región del arrecife Ribbon Fondeadero de la Tarde-noche y pernoctación isla de Sherrard Fondeadero de la isla de Sherrard Lejana región del norte, Estrecho de Torres Navegando Navegando Darwin, Australia Todo el día Navegando Bahía Slawi, Isla de Komodo, Todo el día Indonesia*

DÍA

EQUATOR

Melbourne

51 o 52 días Pacífico Sur y circunnavegación de Australia

Sídney a San Diego

DÍA

Darwin Hamilton Suva, Island Fiji Lifou Cairns Apia Brisbane Dravuni Island, Fiji Adelaide Nouméa SYDNEY

Albany Penneshaw Burnie

39 días Australia, Nueva Zelanda y Pacífico Sur

From SEATTLE VANCOUVER Kona Honolulu

DURACIÓN

Bali, Indonesia Navegando Navegando Navegando Fremantle (Perth), Australia Fremantle (Perth) Albany, Australia Navegando Navegando Adelaide, Australia Penneshaw, Isla Canguro, Australia Navegando Burnie, Tasmania, Australia Melbourne, Australia Navegando SÍDNEY, AUSTRALIA

Todo el día

Todo el día y pernoctación Medio día (mañana) Todo el día

Todo el día y tarde-noche Todo el día Todo el día Todo el día Llegada 7:00 h

Experiencia en la Gran Barrera de Coral. El itinerario exacto en la Gran Barrera de Coral dependerá de las condiciones meteorológicas, de los permisos obtenidos y del tiempo disponible. No se desembarca en la isla de Sherrard. Las visitas a la Gran Barrera de Coral en buques de crucero requieren una autorización gubernamental. Holland America Line ha obtenido la autorización oficial necesaria para realizar este crucero. Aun así, existe la posibilidad de que esta aprobación sea cancelada en caso de modificarse los requisitos gubernamentales pertinentes. * Escala técnica para excursiones en tierra. Estancia ampliada. Nota 1: Este crucero tiene una duración de 53 días de calendario desde Seattle y de 52 días de calendario desde Vancouver. Nota 2: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

DESDE US$10,299

12,099 16,399 21,599 35,999

Las tarifas indicadas corresponden al crucero de 52 días del 26 de septiembre de 2016. Impuestos aparte de hasta $909.54 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Impuestos aparte de hasta $615.54 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Derecha: Gran Barrera de Coral hollandamerica.com

63

VIAJES DE COLECCIONISTA: AUSTRALIA, NUEVA ZELANDA, PACÍFICO SUR y A SI A

Komodo Island

Bora-Bora Moorea Papeete Rarotonga Auckland

Vava’u Alofi Nuku’alofa SYDNEY CHARLOTTE Melbourne SOUND

INTL. DAT E L INE

INTL. DAT E L INE

EQUATOR

THE GREAT BARRIER REEF: RIBBON REEF REGION/SHERRARD ISLAND FAR NORTH REGION/TORRES STRAIT

To SAN DIEGO Honolulu

B E RM UDA S C R UC EROS DE 7 O 14 DÍ AS

Bienvenidos a Bermudas, un encantador grupo de islas británicas. El ms Veendam atracará en el corazón mismo de la ciudad de Hamilton, a tan sólo unos pasos de tiendas, casas de té y carruajes tirados por caballos. Y no muy lejos encontrará increíbles playas de arena, campos de golf profesionales y St. George’s, el histórico lugar declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Circuito de Boston, o Montreal a Boston.

Québec City ST. LAWRENCE RIVER

MONTRÉAL

Prince Edward Island

Sydney Halifax

BERMUDA S

BOSTON

Bar Harbor

BOSTON

Hamilton

Hamilton

14 días Viaje de Coleccionista Bermudas, Canadá y Nueva Inglaterra

7 días Bermudas Circuito de Boston

Montreal a Boston (o viceversa)

ms Veendam 2016 May 14, 21; Jun 11, 18

ms Veendam 2016 May 7, 21◆ ; Jun 4, 18◆

DÍA

PUERTO

Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb

BOSTON, MASSACHUSETTS Navegando Hamilton, Bermudas Hamilton Hamilton Hamilton Navegando BOSTON, MASSACHUSETTS

DURACIÓN

DÍA

PUERTO

Salida 16:00 h

0

Medio día y pernoctación Todo el día y pernoctación Todo el día y pernoctación Medio día (mañana)

1 2

MONTREAL, QUÉBEC Navegación panorámica por el río St. Lawrence Ciudad de Québec, Québec Navegación por el golfo St. Lawrence Charlottetown, Isla Prince Edward Sídney, Nueva Escocia Halifax, Nueva Escocia Bar Harbor, Maine Boston, Massachusetts Navegando Hamilton, Bermudas Hamilton Hamilton Hamilton Navegando BOSTON, MASSACHUSETTS

Llegada 7:00 h

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

DESDE US$1,099

1,299 1,949 2,499 4,149

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 14 de mayo de 2016. Impuestos aparte de hasta $196.30 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

DURACIÓN

Salida 16:00 h Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Medio día y pernoctación Todo el día y pernoctación Todo el día y pernoctación Medio día (mañana) Llegada 7:00 h

Estos cruceros comienzan con los días 7 a 14 y terminan con los días 7 a 0. Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. ◆

TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

DESDE US$1,999

2,349 3,599 4,699 8,199

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 7 de mayo de 2016. Impuestos aparte de hasta $444.92 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com. Izquierda: Horseshoe Bay, Bermudas; Hamilton, Bermudas hollandamerica.com

65

CANADÁ y N UE VA I N GLAT ER R A C R UC EROS DE 7 A 13 DÍ AS

Invite a su familia a conocer la historia y la belleza natural de esta fascinante región. Deléitese con la excelente langosta de Maine, siga la ruta de la independencia de Estados Unidos en Boston y disfrute del encanto francés de la Ciudad de Québec y de Montreal. Desde principios de verano hasta el otoño.

CALENDARIO DE NAVEGACIÓN Canadá y Nueva Inglaterra BUQUE

CRUCERO

DÍAS

ORIGEN

DESTINO

SALIDAS

ms Veendam

Descubrimiento de Canadá y Nueva Inglaterra

7

Montreal

Boston

2016: May 7; Jun 4; Jul 2, 16, 30; Ago 13, 27; Sep 10, 24

67

ms Rotterdam

Descubrimiento de Canadá y Nueva Inglaterra

7

Montreal

Boston

2016

67

ms Veendam

Descubrimiento de Canadá y Nueva Inglaterra

7

Boston

Montreal

2016: May 28; Jun 25; Jul 9, 23; Ago 6, 20; Sep 3, 17; Oct 1

67

ms Rotterdam

Descubrimiento de Canadá y Nueva Inglaterra

7

Boston

Montreal

2016: Sep 10, 24; Oct 8

67

ms Rotterdam

Descubrimiento de Canadá y Nueva Inglaterra

10

Boston

Montreal

2016: Ago 24

68

ms Zuiderdam

Colores de Canadá y Nueva Inglaterra

10

Nueva York

Ciudad de Québec

2016: Sep 7, 27

68

ms Zuiderdam

Colores de Canadá y Nueva Inglaterra

10

Ciudad de Québec

Nueva York

2016: Sep 17

68

ms Rotterdam

Descubrimiento de Canadá y Nueva Inglaterra

7/10

Montreal

Boston/Nueva York

2016: Oct 15

68

ms Zuiderdam

Costa del Atlántico

12

Ciudad de Québec

Ft. Lauderdale

2016: Oct 7

69

ms Veendam

Costa del Atlántico

13/9

Tampa/Boston

Montreal

2016: Abr 24/28

69

ms Veendam

Costa del Atlántico

13

Montreal

Ft. Lauderdale

2016: Oct 8

69

66

Holland America Line

Sep 3, 17; Oct 1

PÁGINA

Halifax

ST. LAWRENCE RIVER

MONTRÉAL

Bar Harbor

BOSTON

7 días Descubrimiento de Canadá y Nueva Inglaterra Boston a Montreal (o viceversa) ms Veendam 2016 May 7◆ , 28; Jun 4◆ , 25; Jul 2◆ , 9, 16◆ , 23, 30◆ ; Ago 6, 13◆ , 20, 27◆ ; Sep 3, 10◆ , 17, 24◆ ; Oct 1 ms Rotterdam 2016 Sep 3◆ , 10, 17◆ , 24; Oct 1◆ , 8 DÍA

PUERTO

Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie

BOSTON, MASSACHUSETTS Bar Harbor, Maine Halifax, Nueva Escocia Sídney, Nueva Escocia Charlottetown, isla Prince Edward Navegación por el golfo St. Lawrence Ciudad de Québec, Québec Navegación panorámica por el río St. Lawrence MONTREAL, QUÉBEC

Sáb

DURACIÓN

Salida 16:00 h Todo el día Todo el día Medio día (tarde) Todo el día Todo el día Llegada 7:00 h

Estos cruceros realizan la ruta inversa, visitando Sídney, Nueva Escocia, durante un día completo. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. ◆

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

US$1,099

1,299 1,999 2,749 4,949

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 7 de mayo de 2016 en el ms Veendam. Impuestos aparte de hasta $259.48 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

on LOCATION Para complementar su crucero por Canadá y Nueva Inglaterra, el programa On Location de Holland America Line trae a bordo la cultura local: surtido de marisco de Nueva Inglaterra en Maine, violinistas celtas en las provincias marítimas, clases de cocina francesa en Québec y mucho más. Consulte los detalles en hollandamerica.com.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com. Izquierda: Peggy's Cove, Nueva Escocia hollandamerica.com

67

CA N A DÁ y NUEVA INGLATERRA

Québec City

Sydney

Prince Edward Island

Gaspé

CA N A DÁ y NUEVA INGLATERRA

SAGUENAY FJORD

Saguenay Québec City

Prince Edward Island

Saguenay QUÉBEC CITY

FECHA PUERTO

Sáb Dom Lun

Ago 27 Ago 28 Ago 29

Mar Mié Jue

Ago 30 Ago 31 Sep 1

Vie Sáb

Sep 2 Sep 3

DURACIÓN

BOSTON, MASSACHUSETTS Salida 16:00 h Portland, Maine Todo el día Saint John (Bahía de Fundy), Medio día (mañana) New Brunswick Halifax, Nueva Escocia Todo el día Sídney, Nueva Escocia Todo el día Charlottetown, Todo el día Isla Prince Edward Gaspé, Québec Todo el día Navegando Saguenay, Québec Todo el día Navegación panorámica por el fiordo Saguenay Ciudad de Québec, Québec Todo el día MONTREAL, QUÉBEC Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

US$2,199

2,499 3,299 4,849 7,599

Impuestos aparte de hasta $314.72 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

7 o 10 días Descubrimiento de Canadá y Nueva Inglaterra Montreal a Boston/Nueva York ms Rotterdam 2016 Oct 15 10 días Montreal a Nueva York Oct 15 7 días Montreal a Boston

ms Zuiderdam 2016 Sep 7, 17◆ , 27 DÍA

PUERTO

DURACIÓN

DÍA

FECHA PUERTO

0 1 2 3 4 5 6

NUEVA YORK, NUEVA YORK Salida 17:00 h Navegando Gloucester, Massachusetts Todo el día Bar Harbor, Maine Todo el día Halifax, Nueva Escocia Todo el día Sídney, Nueva Escocia Todo el día Charlottetown, Todo el día Isla Prince Edward Navegación por el golfo St. Lawrence Saguenay, Québec Todo el día Navegación panorámica por el fiordo Saguenay Todo el día y pernoctación Ciudad de Québec, Québec CIUDAD DE QUÉBEC Desembarque 7:00 h

Sáb

Oct 15

Dom Lun

Oct 16 Oct 17

Mar

Oct 18

Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar

Oct 19 Oct 20 Oct 21 Oct 22 Oct 23 Oct 24 Oct 25

7 8 9 10

El crucero del 17 de septiembre realiza la ruta inversa y varía como sigue: Día 2 Navegación por el golfo St. Lawrence Día 3 Charlottetown, Isla Prince Edward Todo el día Día 4 Sídney, Nueva Escocia Todo el día Día 5 Halifax, Nueva Escocia Todo el día Día 6 Bar Harbor, Maine Todo el día Día 7 Gloucester, Massachusetts Todo el día y tarde-noche Día 8 Navegando Día 9 Newport, Rhode Island Todo el día Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185.

◆

TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

Bar Harbor

NEW YORK

Nueva York a Ciudad de Québec (o viceversa)

ms Rotterdam 2016 Ago 24

Halifax

BOSTON Newport

10 días Colores de Canadá y Nueva Inglaterra

Boston a Montreal

Ago 24 Ago 25 Ago 26

MONTRÉAL

NEW YORK

10 días Descubrimiento de Canadá y Nueva Inglaterra

Mié Jue Vie

ST. LAWRENCE RIVER

Bar Harbor

Sydney

Prince Edward Island

Québec City Halifax

Gloucester

Saint John (Bay of Fundy)

BOSTON

DÍA

Prince Edward Island

Halifax

ST. LAWRENCE RIVER

MONTRÉAL Portland

Sydney

SAGUENAY FJORD

Sydney

DESDE US$2,349

MONTREAL, QUÉBEC Navegación panorámica por el río St. Lawrence Ciudad de Québec, Québec Navegación por el golfo St. Lawrence Charlottetown, Isla Prince Edward Sídney, Nueva Escocia Halifax, Nueva Escocia Bar Harbor, Maine BOSTON, MASSACHUSETTS Navegando Newport, Rhode Island NUEVA YORK, NUEVA YORK

TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Llegada 7:00 h

DESDE US$1,949

2,199 2,599 3,699 5,999

Las tarifas indicadas corresponden al crucero de 10 días. Impuestos aparte de hasta $339.68 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

2,599 3,449 5,249 7,849

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com. Holland America Line

Todo el día

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185.

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 7 de septiembre de 2016. Impuestos aparte de hasta $251.94 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

68

DURACIÓN

Salida 16:00 h

QUÉBEC CITY

Bar Harbor

SAGUENAY FJORD

Saguenay Québec City

Halifax

Sydney

Prince Edward Island

Québec City Halifax

MONTRÉAL

Portland Boston

Boston To Charleston FT. LAUDERDALE

New York

From TAMPA

12 días Costa del Atlántico

13 días Costa del Atlántico

9 o 13 días Costa del Atlántico

Ciudad de Québec a Ft. Lauderdale

Tampa/Boston a Montreal

Montreal a Ft. Lauderdale

ms Zuiderdam 2016 Oct 7

ms Veendam 2016 Abr 24 13 días Tampa a Montreal Abr 28 9 días Boston a Montreal

ms Veendam 2016 Oct 8

DÍA

FECHA PUERTO

Vie Sáb Dom Lun

Oct 7 Oct 8 Oct 9 Oct 10

Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié

Oct 11 Oct 12 Oct 13 Oct 14 Oct 15 Oct 16 Oct 17 Oct 18 Oct 19

CIUDAD DE QUÉBEC, QUÉBEC Saguenay, Québec Navegando Charlottetown, Isla Prince Edward Sídney, Nueva Escocia Halifax, Nueva Escocia Bar Harbor, Maine Portland, Maine Boston, Massachusetts Navegando Navegando Puerto Cañaveral, Florida FT. LAUDERDALE, FLORIDA

DURACIÓN

Salida 17:00 h Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día

Todo el día Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

US$1,999

2,349 2,749 4,549 6,749

Impuestos aparte de hasta $302.27 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

DÍA

FECHA PUERTO

Dom Lun Mar Mié Jue

Abr 24 Abr 25 Abr 26 Abr 27 Abr 28

Vie Sáb Dom Lun

Abr 29 Abr 30 May 1 May 2

Mar Mié Jue

May 3 May 4 May 5

Vie

May 6

Sáb

May 7

DURACIÓN

TAMPA, FLORIDA Salida 16:00 h Navegando Navegando Navegando BOSTON, Todo el día MASSACHUSETTS Bar Harbor, Maine Todo el día Halifax, Nueva Escocia Todo el día Sídney, Nueva Escocia Medio día (tarde) Charlottetown, Todo el día Isla Prince Edward Gaspé, Québec Todo el día Navegación por el golfo St. Lawrence Navegación panorámica por el fiordo Saguenay Saguenay, Québec Todo el día Ciudad de Québec, Todo el día y tarde-noche Québec MONTREAL, QUÉBEC Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

Halifax

Bar Harbor

Bar Harbor

BOSTON To Port Canaveral FT. LAUDERDALE

ST. LAWRENCE RIVER

MONTRÉAL

Sydney

Prince Edward Island

CA N A DÁ y NUEVA INGLATERRA

Saguenay

Gaspé

Sydney

Prince Edward Island

DESDE US$1,949

2,149 2,749 3,599 6,199

Las tarifas indicadas corresponden al crucero de 13 días del 24 de abril de 2016. Impuestos aparte de hasta $306.38 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

DÍA

FECHA PUERTO

Sáb

Oct 8

Dom Lun

Oct 9 Oct 10

Mar

Oct 11

Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie

Oct 12 Oct 13 Oct 14 Oct 15 Oct 16 Oct 17 Oct 18 Oct 19 Oct 20 Oct 21

DURACIÓN

MONTREAL, QUÉBEC Navegación panorámica por el río St. Lawrence Ciudad de Québec, Québec Navegación por el golfo St. Lawrence Charlottetown, Isla Prince Edward Sídney, Nueva Escocia Halifax, Nueva Escocia Bar Harbor, Maine Boston, Massachusetts Navegando Nueva York, Nueva York Navegando Charleston, Carolina del Sur Navegando FT. LAUDERDALE, FLORIDA

Salida 16:00 h Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

DESDE US$2,199

2,499 3,299 4,699 6,899

Impuestos aparte de hasta $397.74 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

De izquierda a derecha: Charleston, Carolina del Sur; Té de la tarde a bordo; Montreal, Québec hollandamerica.com

69

CARIB E C R UC EROS DE 4 A 2 1 DÍ AS

Conozca el lado soleado del paraíso en el Caribe oriental, famoso por la belleza de sus playas. Visite también el Caribe occidental, donde podrá admirar las ruinas mayas y practicar submarinismo de primera categoría. O relájese en las maravillosas islas de las Antillas Holandesas del Caribe meridional. La gloriosa culminación de la mayoría de nuestros cruceros es un día en Half Moon Cay, nombrada como “Mejor Isla Privada” por la revista Porthole Cruise Magazine.

CALENDARIO DE NAVEGACIÓN BUQUE

CRUCERO

ORIGEN

DESTINO

SALIDAS

ms Koningsdam

Bahamas

DÍAS

4

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2016: Nov 9

PÁGINA

72

ms Eurodam

Caribe Oriental

7

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2016: Nov 26; Dic 17 2017: Ene 7, 28; Feb 18; Mar 11; Abr 1

72

ms Koningsdam

Caribe Oriental

7

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2016: Dic 23 2017: Ene 8, 29; Feb 1272

72

ms Nieuw Amsterdam

Caribe Oriental

7

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2016: Oct 23; Nov 6, 20; Dic 4 2017: Feb 26; Mar 12, 26

72

ms Zuiderdam

Navidad en el Caribe Oriental

7

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2016: Dic 28

72

ms Eurodam

Caribe Tropical

7

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2016: Nov 19; Dic 10, 31 2017: Ene 21; Feb 11; Mar 4, 25

72

ms Nieuw Amsterdam

Caribe Occidental

7

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2016: Oct 30; Nov 13, 27; Dic 11 2017: Feb 19; Mar 5, 19; Abr 2

73

ms Eurodam

Caribe Occidental

7

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2016: Dic 3, 24 2017: Ene 14; Feb 4, 25; Mar 18

73

ms Zuiderdam

Navidad en el Caribe Occidental

7

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2016: Dic 21

73

ms Koningsdam

Caribe Occidental

7

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2017: Ene 15; Feb 5

73

ms Oosterdam

Caribe Occidental

7

Tampa

Tampa

2016: Nov 18; Dic 9, 16, 23 , 30 2017: Ene 6, 27; Feb 17, 24; Mar 3, 10, 31

73

ms Koningsdam

Caribe Occidental

9

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2016: Dic 14

73

ms Nieuw Amsterdam

Navidad en el Caribe Occidental

9

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2016: Dic 18

73

ms Rotterdam

Caribe Oriental

10

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2016: Dic 9

73

ms Nieuw Amsterdam

Navidad en el Caribe Occidental

10

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2016: Dic 27

74

ms Koningsdam

Navidad en el Caribe Occidental

9

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2016: Dic 30

74

ms Zuiderdam

Caribe Meridional Canal de Panamá, Sunfarer®

10

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2016: Oct 30; Nov 20; Dic 11 2017: Ene 15; Feb 5, 15; Mar 19; Abr 9

74

ms Zuiderdam

Caribe Meridional Canal de Panamá, Sunfarer®

11

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2016: Oct 19; Nov 9, 30 2017: Ene 4, 25; Feb 25; Mar 8, 29

74

ms Koningsdam

Caribe Meridional, Seafarer®

10

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2016: Nov 13; Dic 4 2017: Feb 19; Mar 12

74

®

ms Nieuw Amsterdam

Caribe Meridional, Seafarer

10

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2017: Ene 29

74

ms Koningsdam

Caribe Meridional, Wayfarer®

11

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2016: Nov 23 2017: Mar 1, 22

75

ms Nieuw Amsterdam

Caribe Meridional, Wayfarer®

11

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2017: Ene 18; Feb 8

75

ms Rotterdam

Caribe Meridional

11

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2017: Ene 2; Mar 5

75

ms Nieuw Amsterdam

Caribe

12

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2017: Ene 6

75

ms Oosterdam

Caribe Meridional

14

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2016: Nov 25 2017: Ene 13; Feb 3; Mar 17

76

ms Rotterdam

Navidad en el Caribe

14

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2016: Dic 19

76

ms Veendam

Caribe Meridional y Canal de Panamá

14

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2017: Ene 19

76

ms Rotterdam

Caribe Meridional

14

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2017: Mar 16

77

ms Prinsendam

Navidad en el Caribe

16

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2016: Dic 18

77

ms Rotterdam

Caribe Meridional

10–21

Ft. Lauderdale/Bridgetown

Bridgetown/Ft. Lauderdale

2017: Feb 12/22

77

DÍAS

Viajes de Coleccionista por el Caribe BUQUE

CRUCERO

ORIGEN

DESTINO

SALIDAS

ms Eurodam

Caribe Occidental y Tropical

14

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2016: Dic 3, 24 2017: Ene 14; Feb 4, 25; Mar 18

PÁGINA

78

ms Eurodam

Caribe Tropical y Oriental

14

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2016: Nov 19; Dic 10, 31 2017: Ene 21; Feb 11; Mar 4

78

ms Nieuw Amsterdam

Caribe Oriental/Occidental

14

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2016: Oct 23, 30; Nov 6, 13, 20, 27; Dic 4 2017: Feb 19, 26; Mar 5, 12, 19, 26

79

ms Eurodam

Caribe Oriental/Occidental

14

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2016: Nov 26; Dic 17 2017: Ene 7, 28; Feb 18; Mar 11

79

ms Zuiderdam

Navidad en el Caribe Occidental/Oriental

14

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2016: Dic 21

79

ms Koningsdam

Caribe Oriental/Occidental

14

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2017: Ene 8, 29; Feb 5

79

ms Koningsdam

Caribe Meridional Seafarer®/Wayfarer®

21

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2016: Nov 13, 23 2017: Feb 19; Mar 1, 12

79

ms Nieuw Amsterdam

Caribe Meridional Seafarer®/Wayfarer®

21

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2017: Ene 18, 29

79

ms Oosterdam

Caribe Occidental/Meridional

21

Tampa

Tampa

2016: Nov 18, 25 2017: Ene 6, 13, 27; Feb 3; Mar 10

79

Celebre la navidad en estos cruceros. Estos Viajes de Coleccionista combinan como mínimo dos itinerarios consecutivos en el mismo buque, para que usted disfrute durante más tiempo su experiencia a bordo por un precio increíble.

Izquierda: Half Moon Cay, Bahamas hollandamerica.com

71

CA R I BE

Caribe

FT. LAUDERDALE

FT. LAUDERDALE

CA R I BE

FT. LAUDERDALE Half Moon Cay

Nassau

Key West Grand Turk

Half Moon Cay

Half Moon Cay

San Juan St. Thomas

4 días Bahamas

Amber Cove

7 días Caribe Tropical

7 días Caribe Oriental

Circuito de Ft. Lauderdale

Circuito de Ft. Lauderdale

Circuito de Ft. Lauderdale

ms Koningsdam 2016 Nov 9

ms Eurodam 2016 Nov 26; Dic 17 2017 Ene 7, 28; Feb 18; Mar 11; Abr 1

ms Eurodam 2016 Nov 19◆ ; Dic 10, 31 2017 Ene 21; Feb 11; Mar 4, 25■

ms Koningsdam 2016 Dic 23 2017 Ene 8, 29; Feb 12

DÍA

PUERTO

Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Cayo Hueso, Florida Navegando Isla Gran Turca, Islas Turcas y Caicos Amber Cove, República Dominicana Navegando Half Moon Cay, BahamasD FT. LAUDERDALE, FLORIDA

DÍA

FECHA PUERTO

Mié Jue Vie Sáb Dom

Nov 9 Nov 10 Nov 11 Nov 12 Nov 13

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Nassau, Bahamas Half Moon Cay, BahamasD Navegando FT. LAUDERDALE, FLORIDA

DURACIÓN

Salida 22:00 h Medio día (tarde) Todo el día Llegada 7:00 h

Si las condiciones meteorológicas lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. D

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote familiar con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

US$599

849 899 1,099 1,949 2,499

Impuestos aparte de hasta $89.50 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

ms Nieuw Amsterdam ◆ 2016 Oct 23; Nov 6, 20; Dic 4 2017 Feb 26; Mar 12, 26 ms Zuiderdam 2016 Dic 28 ■ DÍA

PUERTO

0 1 2 3 4 5 6 7

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 16:00 h Navegando Isla Gran Turca, Islas Turcas y Caicos Todo el día San Juan, Puerto Rico Medio día y tarde-noche St. Thomas, Islas Vírgenes de EE. UU. Todo el día Navegando Todo el día Half Moon Cay, BahamasD FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h

DURACIÓN

Celebre la navidad en estos cruceros. Estos cruceros visitan Philipsburg, St. Maarten durante todo el día 4 en lugar de St. Thomas. ■ Estos cruceros visitan San Juan, Puerto Rico durante medio día (tarde). D Si las condiciones meteorológicas lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. ◆

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

US$899

Todo el día Todo el día Todo el día Llegada 7:00 h

Celebre la navidad en este crucero. Este crucero visita Nassau, Bahamas en lugar de Cayo Hueso, Florida. ■ El crucero del 25 de marzo varía como sigue: Mar Amber Cove, República Dominicana Todo el día Mié Isla Gran Turca, Islas Turcas y Caicos Todo el día D Si las condiciones meteorológicas lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

US$899

1,099 1,299 2,149 2,949

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 10 de diciembre de 2016. Impuestos aparte de hasta $143.18 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

1,099 1,299 2,149 2,949

De izquierda a derecha: St. Thomas, Islas Vírgenes de EE. UU. San Juan, Puerto Rico Holland America Line

DURACIÓN

Salida 16:00 h Todo el día

◆

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 17 de diciembre de 2016. Impuestos aparte de hasta $144.16 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

72

Grand Turk

TAMPA Half Moon Cay

Key West

FT. LAUDERDALE Half Moon Cay

Key West

Grand Turk San Juan

Costa Maya

Cozumel Grand Cayman

Santo Tomás de Castilla

7 días Caribe Occidental

9 o 10 días Caribe Oriental

Circuito de Ft. Lauderdale

Circuito de Tampa

Circuito de Ft. Lauderdale

ms Nieuw Amsterdam 2016 Oct 30; Nov 13, 27; Dic 11 2017 Feb 19; Mar 5, 19; Abr 2

ms Oosterdam 2016 Nov 18; Dic 9, 16, 23 , 30 2017 Ene 6, 27; Feb 17, 24◆ ; Mar 3■, 10■, 31

ms Rotterdam 2016 Dic 9◆

ms Eurodam 2016 Dic 3, 24 2017 Ene 14; Feb 4, 25; Mar 18

DÍA

PUERTO

Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie

TAMPA, FLORIDA Cayo Hueso, Florida Navegando Mahogany Bay, Roatán, Honduras Santo Tomás de Castilla, Guatemala Costa Maya, México Navegando TAMPA, FLORIDA

ms Koningsdam 2017 Ene 15; Feb 5 DÍA

PUERTO

0 1 2 3 4 5 6 7

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Half Moon Cay, BahamasD Navegando George Town, Gran Caimán Cozumel, México Navegando Cayo Hueso, Florida FT. LAUDERDALE, FLORIDA

DURACIÓN

Salida 16:00 h Todo el día Todo el día Medio día y tarde-noche Todo el día Llegada 7:00 h

Celebre la navidad en estos cruceros. ◆ El crucero del 21 de diciembre varía como sigue: Día 3 Falmouth, Jamaica Todo el día Día 4 George Town, Gran Caimán Todo el día Día 5 Cozumel, México Medio día y tarde-noche Día 6 Navegando D Si las condiciones meteorológicas lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

US$899

1,099 1,299 2,149 2,949

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 11 de diciembre de 2016. Impuestos aparte de hasta $151.44 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

St. Kitts

Mahogany Bay

7 días Caribe Occidental

ms Zuiderdam 2016 Dic 21 ◆

St. Maarten Tortola

DURACIÓN

Salida 16:00 h Medio día (tarde) Todo el día Todo el día Todo el día Llegada 7:00 h

Celebre la navidad en estos cruceros. ◆ El crucero del 24 de febrero varía como sigue: Mar Belize City, Belice Todo el día Mié Cozumel, México Todo el día ■ Los cruceros del 3 y del 10 de marzo varían como sigue: Sáb Navegando Dom Cozumel, México Todo el día Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

US$899

1,099 1,299 2,149 2,949

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 16 de diciembre de 2016. Impuestos aparte de hasta $123.74 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

ms Koningsdam 2016 Dic 14 ms Nieuw Amsterdam 2016 Dic 18 ■ DÍA

PUERTO

0 1 2 3

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 16:00 h Todo el día Half Moon Cay, BahamasD Navegando Road Town, Tórtola, Todo el día Islas Vírgenes Británicas Philipsburg, St. Maarten Todo el día y tarde-noche Basseterre, St. Kitts Todo el día San Juan, Puerto Rico Medio día (mañana) Isla Gran Turca, Islas Turcas y Caicos Medio día (tarde) Navegando FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h

4 5 6 7 8 9

DURACIÓN

Celebre la navidad en esto crucero. El crucero del 9 de diciembre tiene una duración de 10 días y varía como sigue: Día 1 Navegando Día 3 San Juan, Puerto Rico Medio día y tarde-noche Día 4 Philipsburg, St. Maarten Medio día y tarde-noche Día 6 St. John's, Antigua Todo el día Día 7 Road Town, Tórtola Todo el día Día 9 Half Moon Cay, BahamasD Todo el día Día 10 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h ■ El crucero del 18 de diciembre realiza la ruta inversa y los tiempos de estancia en puerto varían como sigue: Día 3 Amber Cove, República Dominicana Todo el día Día 4 San Juan, Puerto Rico Todo el día y tarde-noche D Si las condiciones meteorológicas lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. ◆

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote familiar con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

US$1,249

1,499 1,599 2,049 3,849 4,549

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 14 de diciembre de 2016. Impuestos aparte de hasta $173.00 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com. hollandamerica.com

73

CA R I BE

FT. LAUDERDALE

FT. LAUDERDALE

CA R I BE

Key West

FT. LAUDERDALE

Half Moon Cay

FT. LAUDERDALE Half Moon Cay

Half Moon Cay

Grand Turk

Cozumel

Amber Cove

Curaçao Grand Cayman

Falmouth

Aruba Puerto Limón Colón

Mahogany Bay

Bonaire

PANAMA CANAL GATÚN LAKE

Aruba Curaçao

10 o 11 días Caribe Meridional y Canal de Panamá, Sunfarer®

9 o 10 días Navidad en el Caribe Occidental

10 días Caribe Meridional, Seafarer®

Circuito de Ft. Lauderdale

Circuito de Ft. Lauderdale

Circuito de Ft. Lauderdale

ms Nieuw Amsterdam 2016 Dic 27

ms Zuiderdam 2016 Oct 19◆ , 30; Nov 9◆ , 20, 30◆ ; Dic 11■ 2017 Ene 4◆ , 15■, 25◆ ; Feb 5, 15, 25◆ ; Mar 8◆ , 19, 29◆ ; Abr 9

ms Koningsdam 2016 Nov 13; Dic 4 2017 Feb 19; Mar 12

ms Koningsdam 2016 Dic 30 ◆ DÍA

PUERTO

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Half Moon Cay, BahamasD Navegando Falmouth, Jamaica George Town, Gran Caimán Navegando Mahogany Bay, Roatán, Honduras Cozumel, México Navegando Cayo Hueso, Florida FT. LAUDERDALE, FLORIDA

DURACIÓN

Salida 16:00 h Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Medio día y tarde-noche

Celebre la navidad en estes cruceros. Este crucero tiene una duración de 9 días y varía como sigue: Día 2 Isla Gran Turca, Islas Turcas y Caicos Medio día (tarde) Día 3 Navegando Día 4 Falmouth, Jamaica Todo el día Día 5 George Town, Gran Caimán Todo el día Día 6 Cozumel, México Medio día y tarde-noche Día 7 Navegando Día 8 Cayo Hueso, Florida Todo el día Día 9 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h D Si las condiciones meteorológicas lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote familiar con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

PUERTO

0 1 2 3 4 5 6

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 16:00 h Medio día (mañana) Half Moon Cay, BahamasD Navegando Oranjestad, Aruba Medio día y tarde-noche Willemstad, Curaçao Todo el día Navegando Entrada al Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Navegación panorámica por el Canal de Panamá y el Lago Gatún Escala técnica Lago Gatún, Panamá* Navegación panorámica por el Lago Gatún y el Canal de Panamá Salida del Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Colón, Panamá Medio día (tarde) Puerto Limón, Costa Rica Todo el día Navegando Navegando FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h

Todo el día Llegada 7:00 h

◆

TARIFAS

DÍA

US$2,199

3,199 3,299 3,899 6,799 7,599

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 30 de diciembre de 2016. Impuestos aparte de hasta $179.61 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

7 8 9 10

DURACIÓN

Estos cruceros tienen una duración de 11 días y varían como sigue: Día 6 Cartagena, Colombia Medio día (mañana) Día 7 Entrada al Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Navegación panorámica por el Canal de Panamá y el Lago Gatún Lago Gatún, Panamá* Escala técnica Navegación panorámica por el Lago Gatún y el Canal de Panamá Salida del Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Colón, Panamá Medio día (tarde) Día 8 Puerto Limón, Costa Rica Todo el día Día 10 Navegando Día 11 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h ■ Estos cruceros, el orden de los puertos y los tiempos de permanencia varían. Consulte los detalles en hollandamerica.com. D Si las condiciones meteorológicas lo permiten. * Escala técnica para excursiones en tierra. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. ◆

TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$1,649

1,949 2,349 2,899 4,299

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 11 de diciembre de 2016. Impuestos aparte de hasta $404.37 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

De izquierda a derecha: Cartagena, Colombia; Bonaire

74

Holland America Line

ms Nieuw Amsterdam 2017 Ene 29 DÍA

PUERTO

Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 16:00 h Todo el día Half Moon Cay, BahamasD Isla Gran Turca, Islas Turcas y Caicos Medio día (tarde) Amber Cove, República Dominicana Todo el día Navegando Kralendijk, Bonaire Todo el día Willemstad, Curaçao Todo el día y tarde-noche Oranjestad, Aruba Todo el día Navegando Navegando FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h

DURACIÓN

D Si las condiciones meteorológicas lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote familiar con vista al mar Suite Vista Suite Sogmature Suite Neptune

DESDE US$1,399

1,649 1,699 2,199 3,999 4,849

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 4 de diciembre de 2016. Impuestos aparte de hasta $142.10 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

FT. LAUDERDALE

St. Maarten St. Kitts Half Moon Cay

St. Thomas

Half Moon Cay

MT. PELÉE

St. Lucia SOUFRIÈRE BAY

Tortola St. Maarten Dominica

St. Maarten

Martinique

Dominica St. Lucia

Barbados

SOUFRIÈRE BAY

11 días Caribe Meridional, Wayfarer®

Half Moon Cay

Martinique

St. Croix

Barbados

11 días Caribe Meridional

MT. PELÉE

St. Thomas St. Lucia SOUFRIÈRE BAY

Circuito de Ft. Lauderdale

Circuito de Ft. Lauderdale

ms Koningsdam 2016 Nov 23 2017 Mar 1, 22

ms Rotterdam 2017 Ene 2; Mar 5

ms Nieuw Amsterdam 2017 Ene 6

DÍA

PUERTO

ms Nieuw Amsterdam 2017 Ene 18; Feb 8

0 1 2 3 4 5

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Navegando Navegando Philipsburg, St. Maarten Roseau, Dominica Castries, Sta. Lucía Navegación panorámica por la bahía de Soufrière Bridgetown, Barbados Fort-de-France, Martinica Frederiksted, St. Croix, Islas Vírgenes de EE. UU. Navegando Half Moon Cay, BahamasD FT. LAUDERDALE, FLORIDA

PUERTO

Mié Jue Vie Sáb Dom

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Navegando Navegando Philipsburg, St. Maarten Castries, Sta. Lucía Navegación panorámica por la bahía de Soufrière Bridgetown, Barbados Fort-de-France, Martinica Pasaje diurno por Mt. Pelée Basseterre, St. Kitts St. Thomas, Islas Vírgenes de EE. UU. Navegando Half Moon Cay, BahamasD FT. LAUDERDALE, FLORIDA

Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom

DURACIÓN

Salida 16:00 h

Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Llegada 7:00 h

Si las condiciones meteorológicas lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185.

6 7 8 9 10 11

DURACIÓN

DÍA

FECHA PUERTO

Salida 16:00 h

Vie Sáb Dom Lun

Ene 6 Ene 7 Ene 8 Ene 9

Mar Mié

Ene 10 Ene 11

Jue Vie

Ene 12 Ene 13

Sáb Dom Lun Mar Mié

Ene 14 Ene 15 Ene 16 Ene 17 Ene 18

Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Medio día (mañana) Todo el día Todo el día Llegada 7:00 h

D Si las condiciones meteorológicas lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185.

D

TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote familiar con vista al mar Suite Vista Suite Sogmature Suite Neptune

DESDE US$1,649

1,949 1,999 2,499 4,399 5,249

TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

Barbados

12 días Caribe

Circuito de Ft. Lauderdale

DÍA

Martinique

DESDE US$1,799

2,099 2,999 3,399 5,799

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 2 de enero de 2017. Impuestos aparte de hasta $152.67 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

DURACIÓN

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 16:00 h Navegando Navegando Road Town, Tórtola, Todo el día Islas Vírgenes Británicas Roseau, Dominica Todo el día Castries, Sta. Lucía Todo el día Navegación panorámica por la bahía de Soufrière Bridgetown, Barbados Todo el día Fort-de-France, Martinica Todo el día Pasaje diurno por Mt. Pelée Philipsburg, St. Maarten Todo el día St. Thomas, Islas Vírgenes de EE. UU. Todo el día Navegando Todo el día Half Moon Cay, BahamasD FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h

D Si las condiciones meteorológicas lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

US$2,049

2,349 2,749 3,849 5,499

Impuestos aparte de hasta $163.37 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 23 de noviembre de 2016. Impuestos aparte de hasta $162.88 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com. hollandamerica.com

75

CA R I BE

FT. LAUDERDALE

FT. LAUDERDALE

FT. LAUDERDALE Half Moon Cay

TAMPA Key West

CA R I BE

FT. LAUDERDALE Half Moon Cay

St. Thomas Antigua San Juan

San Juan Tortola Dominica

SOUFRIÈRE BAY

Grand Cayman

St. Lucia Aruba

St. Maarten Antigua

Falmouth

SOUFRIÈRE BAY

Aruba

St. Lucia

Curaçao

Barbados Grenada

Puerto Limón Colón

Curaçao

14 días Caribe Meridional

Grand Turk Amber Cove

14 días Navidad en el Caribe

PANAMA CANAL GATÚN LAKE

14 días Caribe Meridional y Canal de Panamá

Circuito de Tampa

Circuito de Ft. Lauderdale

Circuito de Ft. Lauderdale

ms Oosterdam 2016 Nov 25 2017 Ene 13◆ ; Feb 3; Mar 17

ms Rotterdam 2016 Dic 19

ms Veendam 2017 Ene 19

DÍA

PUERTO

Vie Sáb Dom Lun Mar Mié

TAMPA, FLORIDA Cayo Hueso, Florida Navegando Navegando San Juan, Puerto Rico St. Thomas, Islas Vírgenes de EE. UU. St. John’s, Antigua Castries, Sta. Lucía Navegación panorámica por la bahía de Soufrière Navegando Willemstad, Curaçao Oranjestad, Aruba Navegando George Town, Gran Caimán Navegando TAMPA, FLORIDA

Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie

DURACIÓN

Salida 16:00 h Medio día (tarde)

Medio día y tarde-noche Todo el día Todo el día Todo el día

Todo el día y tarde-noche Medio día (mañana) Medio día (mañana) Llegada 7:00 h

El crucero del 13 de enero visita Roseau, Dominica durante un día completo en lugar de Castries, Sta. Lucía. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. ◆

DÍA

FECHA PUERTO

Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar

Dic 19 Dic 20 Dic 21 Dic 22 Dic 23 Dic 24 Dic 25 Dic 26 Dic 27

DURACIÓN

DÍA

FECHA PUERTO

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 16:00 h Todo el día Half Moon Cay, BahamasD Navegando San Juan, Puerto Rico Todo el día Philipsburg, St. Maarten Todo el día y tarde-noche St. John’s, Antigua Todo el día Navegando Bridgetown, Barbados Todo el día Castries, Sta. Lucía Todo el día Navegación panorámica por la bahía de Soufrière St. George’s, Granada Todo el día Roseau, Dominica Todo el día Road Town, Tórtola, Todo el día Islas Vírgenes Británicas Navegando Navegando FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h

Jue Vie Sáb

Ene 19 Ene 20 Ene 21

Dom Lun Mar Mié Jue Vie

Ene 22 Ene 23 Ene 24 Ene 25 Ene 26 Ene 27

Mié Jue Vie

Dic 28 Dic 29 Dic 30

Sáb Dom Lun

Dic 31 Ene 1 Ene 2

Sáb Dom Lun Mar Mié Jue

Ene 28 Ene 29 Ene 30 Ene 31 Feb 1 Feb 2

Celebre la navidad en este crucero. Si las condiciones meteorológicas lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185.

D

TARIFAS TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

US$2,349

2,599 3,049 3,849 5,799

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 25 de noviembre de 2016. Impuestos aparte de hasta $158.68 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

DESDE US$3,299

3,699 4,399 5,799 10,499

Impuestos aparte de hasta $206.45 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

DURACIÓN

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 16:00 h Navegando Isla Gran Turca, Todo el día Islas Turcas y Caicos Amber Cove, República Dominicana Todo el día Navegando Willemstad, Curaçao Todo el día y tarde-noche Oranjestad, Aruba Todo el día Navegando Entrada al Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Navegación panorámica por el Canal de Panamá y el Lago Gatún Escala técnica Lago Gatún, Panamá* Navegación panorámica por el Lago Gatún y el Canal de Panamá Salida del Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá, Colón, Panamá Medio día (tarde) Puerto Limón, Costa Rica Todo el día Navegando Falmouth, Jamaica Todo el día Navegando Todo el día Half Moon Cay, BahamasD FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h

Escala técnica para excursiones en tierra. * D

Si las condiciones meteorológicas lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

DESDE US$2,299

2,599 3,599 4,399 8,299

Impuestos aparte de hasta $403.56 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

De izquierda a derecha: Aruba; A bordo

76

Holland America Line

Half Moon Cay

FT. LAUDERDALE

Half Moon Cay

St. Maarten St. Kitts Guadeloupe

San Juan Tortola St. Lucia

SOUFRIÈRE BAY

St. Maarten Tortola St. Barts Antigua St. John St. Lucia St. Vincent

Barbados

Grand Cayman

Tobago Barbados

Grenada

14 días Caribe Meridional

16 días Navidad en el Caribe

Amber SOUFRIÈRE BAY Cove St. Lucia St. Vincent Ocho Grenada Rios BARBADOS Aruba Bonaire

10 a 21 días Caribe Meridional

Circuito de Ft. Lauderdale

Circuito de Ft. Lauderdale

Circuito de Ft. Lauderdale

ms Rotterdam 2017 Mar 16

ms Prinsendam 2016 Dic 18

ms Rotterdam 2017 Feb 12 21 días Circuito de Ft. Lauderdale Feb 12 10 días Ft. Lauderdale a Bridgetown Feb 22 11 días Bridgetown a Ft. Lauderdale

DÍA

FECHA PUERTO

Jue Vie Sáb Dom Lun

Mar 16 Mar 17 Mar 18 Mar 19 Mar 20

Mar Mié

Mar 21 Mar 22

Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue

Mar 23 Mar 24 Mar 25 Mar 26 Mar 27 Mar 28 Mar 29 Mar 30

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Half Moon Cay, BahamasD Navegando Navegando Road Town, Tórtola, Islas Vírgenes Británicas Basseterre, St. Kitts Castries, Sta. Lucía Navegación panorámica por la bahía de Soufrière St. George’s, Granada Bridgetown, Barbados Pointe-à-Pitre, Guadalupe Philipsburg, St. Maarten San Juan, Puerto Rico Navegando Navegando FT. LAUDERDALE, FLORIDA

DURACIÓN

DÍA

FECHA PUERTO

Salida 16:00 h Todo el día

Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb

Dic 18 Dic 19 Dic 20 Dic 21 Dic 22 Dic 23 Dic 24 Dic 25 Dic 26 Dic 27 Dic 28 Dic 29 Dic 30 Dic 31

Dom Lun Mar

Ene 1 Ene 2 Ene 3

Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día

Llegada 7:00 h

Si las condiciones meteorológicas lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. D

TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

DESDE US$2,499

2,899 4,099 4,699 8,599

Impuestos aparte de hasta $200.71 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

DURACIÓN

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 16:00 h Todo el día Half Moon Cay, BahamasD Navegando Navegando Gustavia, St. Barts Todo el día St. John, Islas Vírgenes de EE. UU. Todo el día St. John’s, Antigua Todo el día Navegando Scarborough, Tobago Todo el día Kingstown, St. Vincent Todo el día Bridgetown, Barbados Todo el día Castries, Sta. Lucía Todo el día Philipsburg, St. Maarten Todo el día Road Town, Tórtola, Todo el día Islas Vírgenes Británicas Navegando Navegando FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h

Celebre la navidad en este crucero. Si las condiciones meteorológicas lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185.

D

TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$4,399

4,699 7,699 9,099 13,799

Impuestos aparte de hasta $245.25 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

DÍA

FECHA PUERTO

Dom Lun Mar Mié

Feb 12 Feb 13 Feb 14 Feb 15

Jue Vie

Feb 16 Feb 17

Sáb Dom Lun Mar

Feb 18 Feb 19 Feb 20 Feb 21

Mié

Feb 22

Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue

Feb 23 Feb 24 Feb 25 Feb 26 Feb 27 Feb 28 Mar 1 Mar 2

Vie Sáb Dom

Mar 3 Mar 4 Mar 5

DURACIÓN

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 16:00 h Todo el día Half Moon Cay, BahamasD Navegando Amber Cove, Todo el día República Dominicana San Juan, Puerto Rico Medio día y tarde-noche Road Town, Tórtola, Todo el día Islas Vírgenes Británicas Philipsburg, St. Maarten Todo el día y tarde-noche St. John’s, Antigua Todo el día Roseau, Dominica Todo el día Castries, Sta. Lucía Todo el día Navegación panorámica por la bahía de Soufrière BRIDGETOWN, Todo el día BARBADOS St. George’s, Granada Todo el día Kingstown, St. Vincent Todo el día Navegando Kralendijk, Bonaire Todo el día Oranjestad, Aruba Todo el día Navegando Ocho Rios, Jamaica Todo el día George Town, Todo el día Gran Caimán Navegando Cayo Hueso, Florida Todo el día FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h

D Si las condiciones meteorológicas lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

US$3,399

3,999 5,499 6,299 10,999

Las tarifas indicadas corresponden al crucero de 21 días del 12 de febrero de 2017. Impuestos aparte de hasta $295.02 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com. hollandamerica.com

77

CA R I BE

FT. LAUDERDALE Half Moon Dominica Key Tortola Cay St. Maarten West San Juan Antigua

FT. LAUDERDALE

FT. LAUDERDALE Key West

Half Moon Cay

FT. LAUDERDALE Grand Turk Amber Cove

Key Half Moon West Cay

Cozumel

Grand Turk Amber Cove

San Juan St. Thomas

Grand Cayman

14 días Viaje de Coleccionista Caribe Tropical y Oriental

14 días Viaje de Coleccionista Caribe Occidental y Tropical Circuito de Ft. Lauderdale

Circuito de Ft. Lauderdale

ms Eurodam 2016 Dic 3, 24 2017 Ene 14; Feb 4, 25; Mar 18◆

ms Eurodam 2016 Nov 19◆ ; Dic 10, 31 2017 Ene 21; Feb 11; Mar 4

DÍA

PUERTO

DURACIÓN

DÍA

PUERTO

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 16:00 h Todo el día Half Moon Cay, BahamasD Navegando George Town, Gran Caimán Todo el día Cozumel, México Medio día y tarde-noche Navegando Cayo Hueso, Florida Todo el día Ft. Lauderdale, Florida Todo el día Cayo Hueso, Florida Todo el día Navegando Isla Gran Turca, Todo el día Islas Turcas y Caicos Amber Cove, República Dominicana Todo el día Navegando Todo el día Half Moon Cay, BahamasD FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h

Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 16:00 h Cayo Hueso, Florida Todo el día Navegando Isla Gran Turca, Islas Turcas y Caicos Todo el día Amber Cove, República Dominicana Todo el día Navegando Todo el día Half Moon Cay, BahamasD Ft. Lauderdale, Florida Todo el día Navegando Isla Gran Turca, Islas Turcas y Caicos Todo el día San Juan, Puerto Rico Medio día y tarde-noche St. Thomas, Islas Vírgenes de EE. UU. Todo el día Navegando Todo el día Half Moon Cay, BahamasD FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h

11 12 13 14

Celebre la navidad en este crucero. ◆ El crucero del 18 de marzo varía como sigue: Día 10 Amber Cove, República Dominicana Todo el día Día 11 Isla Gran Turca, Islas Turcas y Caicos Todo el día D Si las condiciones meteorológicas lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$1,599

1,999 2,349 3,849 5,299

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 3 de diciembre de 2016. Impuestos aparte de hasta $276.23 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

De izquierda a derecha: St. Thomas, Islas Vírgenes de EE. UU.; A bordo

78

Holland America Line

DURACIÓN

Celebre la navidad en este crucero. Este crucero visita Nassau, Bahamas en lugar de Cayo Hueso, Florida. D Si las condiciones meteorológicas lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. ◆

TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$1,599

1,999 2,349 3,849 5,299

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 10 de diciembre de 2016. Impuestos aparte de hasta $247.83 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

FT. LAUDERDALE St. Maarten

Key West Half Moon Cay Cozumel

Grand Turk

Half Moon Cay

San Juan

Amber Cove

TAMPA Key West

St. Thomas St. Maarten St. Kitts

Grand Cayman

MT. PELÉE

Martinique

Costa Maya Mahogany Bay Santo Tomás de Castilla

St. Lucia

SOUFRIÈRE BAY Barbados

Grand Cayman

Bonaire Aruba Curaçao

14 días Viaje de Coleccionista Caribe Oriental/Occidental

21 días Viaje de Coleccionista Caribe Meridional, Seafarer®/Wayfarer®

St. Thomas Antigua

VIAJES DE COLECCIONISTA: CARI BE

FT. LAUDERDALE Grand Turk

San Juan St. Lucia SOUFRIÈRE BAY

Aruba

Curaçao

21 días Viaje de Coleccionista Caribe Occidental/Meridional

Circuito de Ft. Lauderdale

Circuito de Ft. Lauderdale

Circuito de Tampa

ms Nieuw Amsterdam 2016 Oct 23, 30◆ ; Nov 6, 13◆ , 20, 27◆ ; Dic 4 2017 Feb 19◆ , 26; Mar 5◆ , 12, 19◆ , 26

ms Koningsdam 2016 Nov 13, 23◆ 2017 Feb 19; Mar 1◆ , 12

ms Oosterdam 2016 Nov 18, 25◆ 2017 Ene 6■, 13◆ ■, 27; Feb 3◆ ; Mar 10

ms Eurodam■ 2016 Nov 26; Dic 17 2017 Ene 7, 28; Feb 18; Mar 11

ms Nieuw Amsterdam 2017 Ene 18◆ , 29

DÍA

PUERTO

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

TAMPA, FLORIDA Salida 16:00 h Cayo Hueso, Florida Medio día (tarde) Navegando Mahogany Bay, Roatán, Honduras Todo el día Santo Tomás de Castilla, Guatemala Todo el día Costa Maya, México Todo el día Navegando Tampa, Florida Todo el día Cayo Hueso, Florida Medio día (tarde) Navegando Navegando San Juan, Puerto Rico Medio día y tarde-noche St. Thomas, Islas Vírgenes de EE. UU. Todo el día St. John’s, Antigua Todo el día Castries, Sta. Lucía Todo el día Navegación panorámica por la bahía de Soufrière Navegando Willemstad, Curaçao Todo el día y tarde-noche Oranjestad, Aruba Medio día (mañana) Navegando George Town, Gran Caimán Medio día (mañana) Navegando TAMPA, FLORIDA Llegada 7:00 h

ms Zuiderdam 2016 Dic 21 ◆ ms Koningsdam ■ 2017 Ene 8, 29; Feb 5◆ DÍA

PUERTO

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 16:00 h Navegando Isla Gran Turca, Islas Turcas y Caicos Todo el día San Juan, Puerto Rico Medio día y tarde-noche Philipsburg, St. Maarten Todo el día Navegando Todo el día Half Moon Cay, BahamasD Ft. Lauderdale, Florida Todo el día Todo el día Half Moon Cay, BahamasD Navegando George Town, Gran Caimán Todo el día Cozumel, México Medio día y tarde-noche Navegando Cayo Hueso, Florida Todo el día FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h

DURACIÓN

Celebre la navidad en estos cruceros. Estos cruceros comienzan con los días 7 a 14 y terminan con los días 0 a 7. ■ Estos cruceros visitan St. Thomas, Islas Vírgenes de EE. UU. durante todo el día 4 en lugar de Philipsburg, St. Maarten. En el crucero del 21 de diciembre con el ms Zuiderdam, el orden de los puertos y los tiempos de permanencia varían. Consulte los detalles en hollandamerica.com. D Si las condiciones meteorológicas lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. ◆

TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$1,599

1,999 2,349 3,849 5,299

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 4 de diciembre de 2016. Impuestos aparte de hasta $284.10 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

DÍA

PUERTO

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 16:00 h Todo el día Half Moon Cay, BahamasD Isla Gran Turca, Islas Turcas y Caicos Medio día (tarde) Amber Cove, República Dominicana Todo el día Navegando Kralendijk, Bonaire Todo el día Willemstad, Curaçao Todo el día y tarde-noche Oranjestad, Aruba Todo el día Navegando Navegando Ft. Lauderdale, Florida Todo el día Navegando Navegando Philipsburg, St. Maarten Todo el día Castries, Sta. Lucía Todo el día Navegación panorámica por la bahía de Soufrière Bridgetown, Barbados Todo el día Fort-de-France, Martinica Todo el día Pasaje diurno por Mt. Pelée Basseterre, St. Kitts Todo el día St. Thomas, Islas Vírgenes de EE. UU. Todo el día Navegando Todo el día Half Moon Cay, BahamasD FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h

15 16 17 18 19 20 21

DURACIÓN

15 16 17 18 19 20 21

DURACIÓN

Estos cruceros comienzan con los días 10 a 21 y terminan con los días 0 a 10. Si las condiciones meteorológicas lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185.

Estos cruceros comienzan con los días 7 a 21 y terminan con los días 0 a 7. Estos cruceros visitan Rouseau, Dominica durante un día completo en lugar de Castries, Sta. Lucía. El crucero del 10 de marzo varía como sigue: Día 1 Navegando Día 2 Cozumel, México Todo el día Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185.

TARIFAS

TARIFAS

◆ D

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote familiar con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$2,699

3,199 3,299 4,199 7,599 9,099

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 23 de noviembre de 2016. Impuestos aparte de hasta $287.24 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

◆ ■

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

US$2,899

3,299 3,899 5,399 7,899

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 25 de noviembre de 2016. Impuestos aparte de hasta $266.48 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

VIAJES DE COLECCIONISTA

Nuestros Viajes de Coleccionista combinan como mínimo dos itinerarios consecutivos en el mismo buque, para que usted disfrute durante más tiempo su experiencia a bordo por un precio increíble. Los cruceros marcados con ofrecen más puertos de escala y días adicionales de navegación panorámica.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com. hollandamerica.com

79

EUROPA Impresiones profundas de un continente incomparable

CALENDARIO DE NAVEGACIÓN Mediterráneo BUQUE

CRUCERO

DÍAS

ORIGEN

DESTINO

SALIDAS

ms Koningsdam

Viaje Inaugural

7

Civitavecchia (Roma)

Civitavecchia (Roma)

2016: Abr 8

PÁGINA

83

ms Eurodam

Glamour Mediterráneo

7

Barcelona

Barcelona

2016: Abr 10, 17; Oct 28

83

ms Eurodam

Gemas de España

7

Barcelona

Barcelona

2016: Oct 21

83

ms Koningsdam

Tesoros Griego y Turco

12

Civitavecchia (Roma)

Civitavecchia (Roma)

2016: Abr 15; Sep 30

84

ms Koningsdam

Mosaico Mediterráneo

12

Civitavecchia (Roma)

Civitavecchia (Roma)

2016: Abr 27

84

ms Koningsdam

Mosaico Mediterráneo

12

Civitavecchia (Roma)

Civitavecchia (Roma)

2016: Oct 12

84

ms Oosterdam

Sueños del Adriático

12

Civitavecchia (Roma)

Venecia

2016: Abr 18; Jun 5; Jul 23; Sep 16

85

ms Eurodam

Tapiz Mediterráneo

12

Barcelona

Venecia

2016: Abr 24; Jul 5; Sep 15

85

ms Eurodam

Tapiz Mediterraneo

11

Barcelona

Venecia

2016: May 30

85

ms Oosterdam

Sueños del Mediterráneo

12

Venecia

Civitavecchia (Roma)

2016: Abr 30; Jun 17; Ago 4; Sep 28

85

ms Eurodam

Imperios Mediterráneos

12

Venecia

Venecia

2016: May 6; Jul 17; Ago 22; Sep 27

86

ms Eurodam

Imperios Mediterraneos

13

Venecia

Venecia

2016: Jun 10

86

ms Eurodam

Romance Mediterráneo

12

Venecia

Barcelona

2016: May 18; Jun 23; Sep 3; Oct 9

86

ms Oosterdam

Explorador del Mediterráneo

12

Civitavecchia (Roma)

Barcelona

2016: May 12; Jun 29; Ago 16; Oct 10

86

ms Oosterdam

Riberas Mediterráneas

12

Barcelona

Civitavecchia (Roma)

2016: May 24; Jul 11; Sep 4; Oct 22

87

ms Koningsdam

Aventura Ibérica

12

Amsterdam

Civitavecchia (Roma)

2016: Sep 18

87

ms Koningsdam

Crucero Inaugural

13

Civitavecchia (Roma)

Amsterdam

2016: May 9

88

ms Prinsendam

Explorador Burgundio

14

IJmuiden (Amsterdam)

Barcelona

2016: Sep 6

88

ms Prinsendam

Explorador del Mar Negro

14

El Pireo (Atenas)

El Pireo (Atenas)

2016: Oct 6

88

ms Prinsendam

Explorador de Tierra Santa

14

El Pireo (Atenas)

Civitavecchia (Roma)

2016: Oct 20

89

ms Eurodam

Costas Exóticas

16

Barcelona

Venecia

2016: Ago 6

89

ms Prinsendam

Explorador del Mediterráneo y del Egeo

16

Barcelona

El Pireo (Atenas)

2016: Sep 20

89

Europa septentrional BUQUE

CRUCERO

DÍAS

ORIGEN

DESTINO

SALIDAS

ms Rotterdam

Leyendas Nórdicas

7

Rotterdam

Rotterdam

2016: May 7; Jun 4

91

ms Koningsdam

Leyendas Nórdicas

7

Amsterdam

Amsterdam

2016: Jun 12; Jul 10

91

ms Rotterdam

Sagas Vikingas

7

Rotterdam

Rotterdam

2016: May 14; Jun 11

91

ms Koningsdam

Sagas Vikingas

7

Amsterdam

Amsterdam

2016: May 22; Jul 3; Ago 28

92

ms Koningsdam

Sagas Vikingas

7

Amsterdam

Amsterdam

2016: Jul 31

92

ms Koningsdam

Leyendas Nórdicas

7

Amsterdam

Amsterdam

2016: Ago 7

92

ms Zuiderdam

Aventura en el Báltico

12

Copenhague

Copenhague

2016: May 5, 29; Jun 10; Jul 28; Ago 9

93

ms Zuiderdam

Aventura en el Báltico

12

Copenhague

Copenhague

2016: Jul 4

93

ms Zuiderdam

Fiordos y Tierras Altas Escocesas

12

Copenhague

Copenhague

2016: May 17; Jun 22

93

ms Zuiderdam

Islas del Norte

12

Copenhague

Copenhague

2016: Jul 16

94

ms Rotterdam

Explorador de Europa Occidental

14

Rotterdam

Rotterdam

2016: Abr 23

94

ms Rotterdam

Cabo Norte

14

Rotterdam

Rotterdam

2016: May 21

94

ms Koningsdam

Viaje al Sol de Medianoche

14

Amsterdam

Amsterdam

2016: May 29

96

ms Koningsdam

Viaje al Sol de Medianoche

14

Amsterdam

Amsterdam

2016: Jul 17

96

ms Prinsendam

Explorador del Báltico y Canal de Kiel

14

IJmuiden (Amsterdam)

IJmuiden (Amsterdam)

2016: Jun 2

96

ms Rotterdam

Fiordos y Tierras Altas Escocesas

14

Rotterdam

Rotterdam

2016: Jun 18

97

ms Koningsdam

Joyas del Báltico

14

Amsterdam

Amsterdam

2016: Jun 19; Sep 4

97

ms Prinsendam

Explorador de Irlanda y Escocia

14

IJmuiden (Amsterdam)

IJmuiden (Amsterdam)

2016: Jul 6

97

ms Prinsendam

Explorador del Báltico y Canal de Kiel

14

IJmuiden (Amsterdam)

IJmuiden (Amsterdam)

2016: Jul 20

98

80

Holland America Line

PÁGINA

Europa septentrional (continuación) CRUCERO

DÍAS

ORIGEN

DESTINO

SALIDAS

ms Koningsdam

Islas del Norte

14

Amsterdam

Amsterdam

2016: Ago 14

PÁGINA

98

ms Prinsendam

Explorador Céltico

14

IJmuiden (Amsterdam)

IJmuiden (Amsterdam)

2016: Ago 23

98

ms Rotterdam

Descubrimiento de las Islas Canarias

16

Rotterdam

Rotterdam

2016: Abr 7

99

ms Prinsendam

Explorador del Cabo Norte

20

IJmuiden (Amsterdam)

IJmuiden (Amsterdam)

2016: Jun 16

99

ms Prinsendam

Explorador del Cabo Norte, Spitsbergen e Islandia

20

IJmuiden (Amsterdam)

IJmuiden (Amsterdam)

2016: Ago 3

99

Trasatlánticos BUQUE

CRUCERO

DÍAS

ORIGEN

DESTINO

SALIDAS

ms Oosterdam

Pasaje a Roma

14

Ft. Lauderdale

Civitavecchia (Roma)

2016: Mar 21

PÁGINA

ms Eurodam

Pasaje a España

14

Ft. Lauderdale

Barcelona

2016: Mar 27

101

ms Zuiderdam

Expedición en las Azores y Normandía

17

Ft. Lauderdale

Copenhague

2016: Abr 18

101

ms Prinsendam

Explorador de las Azores y Normandía

14

Ft. Lauderdale

IJmuiden (Amsterdam)

2016: May 19

102

ms Rotterdam

Pasaje de los Vikingos

18

Rotterdam

Boston

2016: Jul 2

102

ms Rotterdam

Viaje de los Vikingos

35/18/17

Boston/Rotterdam

Boston/Rotterdam

2016: Jul 20; Ago 7

102

ms Zuiderdam

Pasaje de los Vikingos

17

Copenhague

Nueva York

2016: Ago 21

103

ms Oosterdam

Pasaje Española

15

Civitavecchia (Roma)

Tampa

2016: Nov 3

103

ms Eurodam

Pasaje a América

15

Barcelona

Ft. Lauderdale

2016: Nov 4

103

ms Koningsdam

Pasaje a América

16

Civitavecchia (Roma)

Ft. Lauderdale

2016: Oct 24

104

ms Prinsendam

Viaje al Nuevo Mundo

16

Civitavecchia (Roma)

Ft. Lauderdale

2016: Nov 3

104

ms Rotterdam

Aventura Atlántica

17-45

Nueva York/Ft. Lauderdale/ Civitavecchia (Roma)

Civitavecchia (Roma)/ Ft. Lauderdale

2016: Oct 25/28; Nov 14

104

101

Viajes de Coleccionista por Europa BUQUE

CRUCERO

DÍAS

ORIGEN

DESTINO

SALIDAS

ms Rotterdam

Leyendas Nórdicas y Sagas Vikingas

14

Rotterdam

Rotterdam

2016: May 7; Jun 4

PÁGINA

107

ms Koningsdam

Viaje inaugural y Tesoros del Mediterráneo 19

Civitavecchia (Roma)

Civitavecchia (Roma)

2016: Abr 8

107

ms Eurodam

Pasaje a España

21

Ft. Lauderdale

Barcelona

2016: Mar 27

107

ms Rotterdam

Europa Occidental y Leyendas Nórdicas

21

Rotterdam

Rotterdam

2016: Abr 23

108

ms Koningsdam

Sagas Vikingas y Viaje al Sol de Medianoche

21

Amsterdam

Amsterdam

2016: May 22

108

ms Rotterdam

Vikingos, Fiordos y Tierras Altas Escocesas 21

Rotterdam

Rotterdam

2016: Jun 11

108

ms Koningsdam

Joyas del Báltico y Fiordos Noruegos

21

Amsterdam

Amsterdam

2016: Jun 19; Ago 28

109

ms Koningsdam

Sol de Medianoche y Leyendas Nórdicas

21

Amsterdam

Amsterdam

2016: Jul 10

109

ms Zuiderdam

Aventura en el Báltico, Fiordos y Tierras Altas Escocesas

24

Copenhague

Copenhague

2016: May 5, 17; Jun 10

109

ms Oosterdam

Aventura en el Mediterráneo Occidental

24

Civitavecchia (Roma)

Civitavecchia (Roma)

2016: May 12; Jun 29; Ago 16; Oct 10

110

ms Oosterdam

Explorador del Mediterráneo y del Adriático 24

Barcelona

Venecia

2016: May 24; Jul 11; Sep 4

110

ms Zuiderdam

Aventura en las Islas Bálticas y del Norte

24

Copenhague

Copenhague

2016: Jul 4, 16

110

ms Koningsdam

Tesoros del Mediterráneo

24

Civitavecchia (Roma)

Civitavecchia (Roma)

2016: Abr 15

111

ms Oosterdam

Sueños del Adriático y del Mediterráneo

24

Civitavecchia (Roma)

Civitavecchia (Roma)

2016: Abr 18; Jun 5; Jul 23; Sep 16

111

ms Oosterdam

Sueños del Mediterráneo

24

Venecia

Barcelona

2016: Abr 30; Jun 17; Ago 4; Sep 28

111

ms Koningsdam

Mosaico Mediterráneo y Europa Occidental 24

Amsterdam

Civitavecchia (Roma)

2016: Sep 18

112

ms Eurodam

Magia del Mediterráneo

24

Barcelona

Venecia

2016: Abr 24; May 30; Jul 5; Ago 10; Sep 15

113

ms Eurodam

Magia del Mediterráneo

24

Venecia

Barcelona

2016: May 6; Ago 22; Sep 27

113

ms Eurodam

Magia del Mediterráneo

25

Venecia

Barcelona

2016: Jun 10

113

ms Koningsdam

Crucero Inaugural por el Mediterráneo

25

Civitavecchia (Roma)

Amsterdam

2016: Abr 27

113

ms Koningsdam

Explorador del Báltico y Europa Occidental

26

Amsterdam

Civitavecchia (Roma)

2016: Sep 4

113

ms Oosterdam

Ribera Mediterránea y Pasaje Español

27

Barcelona

Tampa

2016: Oct 22

114

ms Prinsendam

Explorador de Azores, Canal de Kiel y Báltico

28

Ft. Lauderdale

IJmuiden (Amsterdam)

2016: May 19

114

ms Eurodam

Maravillas Mediterráneas

28

Barcelona

Venecia

2016: Ago 6

114

ms Prinsendam

Explorador Céltico y Burgundio

28

IJmuiden (Amsterdam)

Barcelona

2016: Ago 23

115

ms Prinsendam

Explorador del Mar Negro y Tierra Santa

28

El Pireo (Atenas)

Civitavecchia (Roma)

2016: Oct 6

115

ms Koningsdam

Mosaico Mediterráneo y Pasaje a América 28

Civitavecchia (Roma)

Ft. Lauderdale

2016: Oct 12

115

ms Zuiderdam

Aventura en las Azores, Normandía y el Báltico

29

Ft. Lauderdale

Copenhague

2016: Abr 18

116

ms Prinsendam

Explorador Burgundio y del Egeo

30

IJmuiden (Amsterdam)

El Pireo (Atenas)

2016: Sep 6

116

ms Prinsendam

Explorador del Mar Negro y del Mediterráneo

30

Barcelona

El Pireo (Atenas)

2016: Sep 20

116

ms Prinsendam

Explorador del Báltico, Canal de Kiel y Cabo Norte

34

IJmuiden (Amsterdam)

IJmuiden (Amsterdam)

2016: Jun 2

117

ms Oosterdam

Lo mejor del Mediterráneo

36

Barcelona

Civitavecchia (Roma)

2016: May 24; Jul 11; Sep 4

117

Estos Viajes de Coleccionista combinan dos itinerarios consecutivos en el mismo buque, para que usted disfrute durante más tiempo su experiencia a bordo por un precio increíble.

on LOCATION Arriba: Roma, Italia

Como complemento cultural de su crucero por Europa, Holland America Line le traerá a bordo la cultura local a través del programa On Location: degustación de vodka en Rusia, clases de frittata en Italia, danza del vientre en Turquía y mucho más. Consulte los detalles en hollandamerica.com. hollandamerica.com

81

EUROPA

BUQUE

M E D I T E R R ÁN EO C R UC EROS DE 7 A 16 DÍ AS

En las tierras bañadas por este mar no sólo nació la civilización, sino que desde entonces también se ha perfeccionado el arte de vivir. Desde lugares monumentales, como la Acrópolis o el Vaticano, hasta placeres tan elementales como mojar pan fresco en aceite de oliva recién prensado: el Mediterráneo tiene un inmenso atractivo.

Dubrovnik Monte Carlo BARCELONA

Naples

BARCELONA

Livorno (Florence/Pisa) Civitavecchia (Rome)

Valencia Cartagena Cádiz Málaga (Seville) (Granada)

Corfu Katákolon (Olympia)

La Goulette (Tunis & Carthage)

7 días Viaje Inaugural

Palermo

Gibraltar

7 días Glamour Mediterráneo

7 días Gemas de España

Circuito de Civitavecchia (Roma)

Circuito de Barcelona

Circuito de Barcelona

ms Koningsdam 2016 Abr 8

ms Eurodam 2016 Abr 10, 17; Oct 28◆

ms Eurodam 2016 Oct 21

DÍA

FECHA PUERTO

Vie

Abr 8

Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie

Abr 9 Abr 10 Abr 11 Abr 12 Abr 13 Abr 14 Abr 15

CIVITAVECCHIA (ROMA), ITALIA Navegando Dubrovnik, Croacia Kérkira, Corfú, Grecia Katákolon (Olimpia), Grecia Navegando Nápoles, Italia CIVITAVECCHIA (ROMA), ITALIA

DURACIÓN

Salida 17:00 h Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Llegada 7:00 h

DÍA

PUERTO

DURACIÓN

DÍA

FECHA PUERTO

0 1 2 3 4 5 6 7

BARCELONA, ESPAÑA Salida 16:00 h Navegando La Goulette (Túnez y Cartago), Túnez Todo el día Palermo, Sicilia, Italia Todo el día Civitavecchia (Roma), Italia Todo el día y tarde-noche Livorno (Florencia/Pisa), Italia Todo el día Montecarlo, Mónaco Medio día (mañana) BARCELONA, ESPAÑA Llegada 7:00 h

Vie Sáb Dom Lun

Oct 21 Oct 22 Oct 23 Oct 24

Mar

Oct 25

Mié Jue Vie

Oct 26 Oct 27 Oct 28

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185.

El crucero del 28 de octubre visita Montecarlo, Mónaco, durante todo el día 6. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185.

TARIFAS

TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote familiar con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$2,399

2,799 2,999 4,199 5,799 6,999

Impuestos aparte de hasta $75.47 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com.

◆

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

MED I TERRÁ NEO

CIVITAVECCHIA (ROME)

DESDE US$1,699

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 28 de octubre de 2016. Impuestos aparte de hasta $140.68 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

1,999 2,349 3,399 4,399

DURACIÓN

BARCELONA, ESPAÑA Salida 16:00 h Valencia, España Todo el día Cartagena, España Todo el día Málaga (Granada), Todo el día y tarde-noche España Gibraltar, Medio día (mañana) Territorio Británico Cádiz (Sevilla), España Todo el día Navegando BARCELONA, ESPAÑA Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$1,699

1,999 2,349 3,399 4,399

Impuestos aparte de hasta $142.02 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

De izquierda a derecha: Venecia, Italia; Explorations Café hollandamerica.com

83

CIVITAVECCHIA (ROME) DARDANELLES

MED I TERRÁ NEO

Naples

Piraeus (Athens) Katákolon (Olympia)

Istanbul

Barcelona Cartagena

Cádiz (Seville)

Kus¸adasi (Ephesus)

CIVITAVECCHIA (ROME) Naples

Gibraltar

Cagliari

Málaga (Granada) Gibraltar

Rhodes

Barcelona Cartagena

Palermo

CIVITAVECCHIA (ROME) Naples Cagliari

Málaga (Granada)

Palma de Mallorca

Palermo

Crete

12 días Tesoros Griego y Turco

12 días Mosaico Mediterráneo

12 días Mosaico Mediterráneo

Circuito de Civitavecchia (Roma)

Circuito de Civitavecchia (Roma)

Circuito de Civitavecchia (Roma)

ms Koningsdam 2016 Abr 15; Sep 30

ms Koningsdam 2016 Abr 27

ms Koningsdam 2016 Oct 12

DÍA

PUERTO

Vie

CIVITAVECCHIA (ROMA), ITALIA Navegando Katákolon (Olimpia), Grecia El Pireo (Atenas), Grecia Estambul, Turquía Estambul Navegación panorámica por los Dardanelos Kus¸adasi (Éfeso), Turquía Rodas, Grecia Heraklion, Creta, Grecia Navegando Nápoles, Italia CIVITAVECCHIA (ROMA), ITALIA

Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié

DURACIÓN

DÍA

FECHA PUERTO

Salida 16:00 h

Mié

Abr 27

Todo el día Todo el día Tarde-noche y pernoctación Todo el día

Jue Vie Sáb Dom Lun

Abr 28 Abr 29 Abr 30 May 1 May 2

Mar Mié

May 3 May 4

Jue Vie Sáb Dom Lun

May 5 May 6 May 7 May 8 May 9

Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Llegada 7:00 h

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

DÍA

FECHA PUERTO

Mié

Oct 12

Jue Vie Sáb Dom Lun

Oct 13 Oct 14 Oct 15 Oct 16 Oct 17

Mar Mié Jue Vie

Oct 18 Oct 19 Oct 20 Oct 21

Sáb Dom Lun

Oct 22 Oct 23 Oct 24

DURACIÓN

CIVITAVECCHIA (ROMA), Salida 16:00 h ITALIA Nápoles, Italia Todo el día Palermo, Sicilia, Italia Todo el día Cagliari, Cerdeña, Italia Todo el día Navegando Palma de Mallorca, Todo el día Islas Baleares, España Todo el día y pernoctación Barcelona, España Barcelona Todo el día Cartagena, España Medio día (tarde) Gibraltar, Medio día y tarde-noche Territorio Británico Málaga (Granada), España Medio día (mañana) Navegando CIVITAVECCHIA (ROMA), Llegada 7:00 h ITALIA

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185.

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185.

TARIFAS

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote familiar con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

US$3,599

4,199 4,399 6,399 8,999 10,799

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 15 de abril de 2016. Impuestos aparte de hasta $167.88 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

84

DURACIÓN

CIVITAVECCHIA (ROMA), Salida 16:00 h ITALIA Nápoles, Italia Todo el día Palermo, Sicilia, Italia Todo el día Cagliari, Cerdeña, Italia Todo el día Navegando Gibraltar, Medio día y tarde-noche Territorio Británico Cádiz (Sevilla), España Todo el día Málaga (Granada), Todo el día España Cartagena, España Todo el día Medio día y pernoctación Barcelona, España Barcelona Todo el día Navegando CIVITAVECCHIA (ROMA), Llegada 7:00 h ITALIA

Holland America Line

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote familiar con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$3,999

4,599 4,799 6,999 9,599 11,399

Impuestos aparte de hasta $159.67 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote familiar con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$3,899

4,549 4,699 5,699 7,699 9,749

Impuestos aparte de hasta $141.79 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Split Dubrovnik CIVITAVECCHIA (ROME) Naples Corfu

Kus¸adasi (Ephesus)

CIVITAVECCHIA (ROME) Naples

Dubrovnik Kotor

BARCELONA Civitavecchia (Rome) Naples

Katákolon (Olympia) Piraeus (Athens)

VENICE

VENICE

Corfu

Katákolon (Olympia) Nafplion Piraeus (Athens) Mykonos Kus¸adasi (Ephesus)

Corfu

STRAIT OF MESSINA

Taormina

Crete Santoríni

12 días Sueños del Adriático

Santoríni

11 o 12 días Tapiz Mediterráneo

12 días Sueños del Mediterráneo

Civitavecchia (Roma) a Venecia

Barcelona a Venecia

Venecia a Civitavecchia (Roma)

ms Oosterdam 2016 Abr 18; Jun 5; Jul 23; Sep 16

ms Eurodam 2016 Abr 24; May 30◆ ; Jul 5; Sep 15

ms Oosterdam 2016 Abr 30; Jun 17; Ago 4; Sep 28

DÍA

PUERTO

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

CIVITAVECCHIA (ROMA), ITALIA Salida 18:00 h Nápoles, Italia Todo el día Navegando Heraklion, Creta, Grecia Medio día y tarde-noche Santorini, Grecia Todo el día Kus¸adasi (Éfeso), Turquía Todo el día El Pireo (Atenas), Grecia Todo el día Katákolon (Olimpia), Grecia Todo el día Kérkira, Corfú, Grecia Todo el día Dubrovnik, Croacia Todo el día Split, Croacia Todo el día Medio día y pernoctación Venecia, Italia VENECIA Desembarque 7:00 h

DURACIÓN

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$3,399

3,849 4,399 5,549 7,199

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 5 de junio de 2016. Impuestos aparte de hasta $157.84 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

DÍA

PUERTO

0 1 2 3 4 5 6

BARCELONA, ESPAÑA Toulon, Borgoña, Francia Montecarlo, Mónaco Livorno (Florencia/Pisa), Italia Civitavecchia (Roma), Italia Nápoles, Italia Navegación panorámica por el estrecho de Messina Taormina, Sicilia, Italia Navegando Kérkira, Corfú, Grecia Dubrovnik, Croacia Kotor, Montenegro Venecia, Italia VENECIA

7 8 9 10 11 12

DURACIÓN

Salida 16:00 h Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día y tarde-noche Medio día (mañana) Medio día y pernoctación Desembarque 7:00 h

El crucero del 30 de mayo tiene una duración de 11 días y no visita Dubrovnik, Croacia. Los tiempos de permanencia en puerto varían. Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. ◆

TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$3,699

4,399 4,899 7,199 9,099

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 5 de julio de 2016. Impuestos aparte de hasta $180.14 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

De izquierda a derecha: Rodas, Grecia; Pinnacle Grill

DÍA

PUERTO

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

VENECIA, ITALIA Navegando Kérkira, Corfú, Grecia Katákolon (Olimpia), Grecia Nafplion, Grecia El Pireo (Atenas), Grecia El Pireo (Atenas) Míkonos, Grecia Kus¸adasi (Éfeso), Turquía Santorini, Grecia Navegando Nápoles, Italia CIVITAVECCHIA (ROMA), ITALIA

DURACIÓN

Salida 16:00 h Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día y pernoctación Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Llegada 7:00 h

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

US$3,399

3,849 4,399 5,549 7,199

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 17 de junio de 2016. Impuestos aparte de hasta $164.63 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com. hollandamerica.com

85

MED I TERRÁ NEO

Livorno (Florence/Pisa) Monte Carlo Toulon

VENICE

MED I TERRÁ NEO

VENICE

Livorno (Florence/Pisa) Monte Carlo Toulon DARDANELLES

Piraeus (Athens) Argostóli Katákolon (Olympia)

Calvi

Livorno (Florence/Pisa) CIVITAVECCHIA (ROME)

Dubrovnik Kotor

BARCELONA Civitavecchia (Rome) Naples

Mitilíni

Monte Carlo

BARCELONA

Istanbul

Kus¸adasi (Ephesus)

Sète

VENICE

Naples Palermo

Corfu

La Goulette (Tunis & Carthage)

Santoríni

Catania Valletta

12 o 13 días Imperios Mediterráneos

12 días Romance Mediterráneo

12 días Explorador del Mediterráneo

Circuito de Venecia

Venecia a Barcelona

Civitavecchia (Roma) a Barcelona

ms Eurodam 2016 May 6; Jun 10◆ ; Jul 17; Ago 22; Sep 27

ms Eurodam 2016 May 18; Jun 23; Sep 3; Oct 9

ms Oosterdam 2016 May 12; Jun 29; Ago 16; Oct 10

DÍA

PUERTO

0 1 2 3 4

VENECIA, ITALIA Navegando Katákolon (Olimpia), Grecia El Pireo (Atenas), Grecia Navegación panorámica por los Dardanelos Estambul, Turquía Estambul Mitilíni, Lesbos, Grecia Kus¸adasi (Éfeso), Turquía Santorini, Grecia Argostoli, Cefalonia, Grecia Navegando Venecia, Italia VENECIA

5 6 7 8 9 10 11 12

DURACIÓN

Salida 16:00 h Todo el día Todo el día Tarde-noche y pernoctación Todo el día Medio día (tarde) Todo el día Todo el día Medio día (tarde) Medio día y pernoctación Desembarque 7:00 h

El crucero del 10 de junio tiene una duración de 13 días y visita Nafplion, Grecia durante un día completo. Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. ◆

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

US$3,699

4,399 4,899 7,199 9,099

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 17 de julio de 2016. Impuestos aparte de hasta $215.95 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

De izquierda a derecha: Atenas, Grecia; Barcelona, España; Turquía

86

Holland America Line

DÍA

PUERTO

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

VENECIA, ITALIA Navegando Dubrovnik, Croacia Kotor, Montenegro Kérkira, Corfú, Grecia Navegando Nápoles, Italia Civitavecchia (Roma), Italia Livorno (Florencia/Pisa), Italia Montecarlo, Mónaco Toulon, Borgoña, Francia Barcelona, España BARCELONA

DURACIÓN

Salida 21:00 h Todo el día y tarde-noche Todo el día Medio día y tarde-noche Todo el día Todo el día y tarde-noche Todo el día y tarde-noche Todo el día y tarde-noche Todo el día Medio día y pernoctación Desembarque 7:00 h

DÍA

PUERTO

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

CIVITAVECCHIA (ROMA), ITALIA Salida 16:00 h Nápoles, Italia Todo el día Catania, Sicilia, Italia Todo el día La Valeta, Malta Todo el día La Goulette (Túnez y Cartago), Túnez Todo el día Palermo, Sicilia, Italia Todo el día Navegando Calvi, Córcega, Francia Todo el día Livorno (Florencia/Pisa), Italia Todo el día Montecarlo, Mónaco Todo el día Sète, Francia Todo el día Todo el día y pernoctación Barcelona, España BARCELONA Desembarque 6:00 h

DURACIÓN

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185.

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185.

TARIFAS

TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$3,699

4,399 4,899 7,199 9,099

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 23 de junio de 2016. Impuestos aparte de hasta $188.99 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$3,399

3,849 4,399 5,549 7,199

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 29 de junio de 2016. Impuestos aparte de hasta $149.55 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Portland

Monte Carlo Livorno (Florence/ Pisa) Palamós Toulon BARCELONA Cádiz (Seville) Alicante Málaga (Granada) Gibraltar

AMSTERDAM

A Coruña Leixões (Porto)

CIVITAVECCHIA (ROME) Palma de Mallorca

Lisbon Huelva (Seville) Gibraltar

12 días Riberas Mediterráneas

CIVITAVECCHIA (ROME)

Cartagena Málaga (Granada)

12 días Aventura Ibérica

Barcelona a Civitavecchia (Roma)

Amsterdam a Civitavecchia (Roma)

ms Oosterdam 2016 May 24; Jul 11; Sep 4; Oct 22

ms Koningsdam 2016 Sep 18

DÍA

PUERTO

0 1 2 3 4 5 6 7

BARCELONA, ESPAÑA Navegando Cádiz (Sevilla), España Gibraltar, Territorio Británico Málaga (Granada), España Navegando Alicante, España Palma de Mallorca, Islas Baleares, España Palamós, España Toulon, Borgoña, Francia Montecarlo, Mónaco Livorno (Florencia/Pisa), Italia CIVITAVECCHIA (ROMA), ITALIA

8 9 10 11 12

DURACIÓN

DÍA

FECHA PUERTO

Salida 16:00 h

Dom

Sep 18

Todo el día y tarde-noche Todo el día y tarde-noche Todo el día

Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun

Sep 19 Sep 20 Sep 21 Sep 22 Sep 23 Sep 24 Sep 25 Sep 26

Mar Mié Jue Vie

Sep 27 Sep 28 Sep 29 Sep 30

Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185.

DESDE US$3,399

3,849 4,399 5,549 7,199

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 11 de julio de 2016. Impuestos aparte de hasta $181.89 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com.

DURACIÓN

AMSTERDAM, Salida 16:00 h PAÍSES BAJOS Navegando Portland, Inglaterra Todo el día Navegando A Coruña, España Todo el día Leixões (Oporto), Portugal Todo el día Lisboa, Portugal Todo el día Huelva (Sevilla), España Todo el día Gibraltar, Todo el día y tarde-noche Territorio Británico Málaga (Granada), España Todo el día Cartagena, España Medio día (mañana) Navegando CIVITAVECCHIA (ROMA), Llegada 7:00 h ITALIA

TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote familiar con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$3,199

3,899 3,999 4,999 6,699 9,399

Impuestos aparte de hasta $201.39 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

MED I TERRÁ NEO

Cherbourg

AMSTERDAM Rotterdam Le Havre (Paris)

Cherbourg

Bat’umi

GIRONDE ESTUARY

Vigo Lisbon Huelva (Seville)

Odesa

IJMUIDEN (AMSTERDAM) Zeebrugge (Brugge/Brussels)

Bilbao

CIVITAVECCHIA (ROME)

Lisbon

Málaga (Granada)

Sinop

Bordeaux

Istanbul Thessaloníki

BARCELONA

13 días Crucero Inaugural

PIRAEUS (ATHENS)

14 días Explorador Burgundio

BOSPORUS STRAIT

DARDANELLES

Vólos

Castellón Huelva de la Plana (Seville) Gibraltar STRAIT OF GIBRALTAR

Cartagena Gibraltar

Kus¸adasi (Ephesus) Mykonos

14 días Explorador del Mar Negro

Civitavecchia (Roma) a Amsterdam

IJmuiden (Amsterdam) a Barcelona

Circuito de El Pireo (Atenas)

ms Koningsdam 2016 May 9

ms Prinsendam 2016 Sep 6

ms Prinsendam 2016 Oct 6

DÍA

FECHA PUERTO

Lun

May 9

DURACIÓN

DÍA

FECHA PUERTO

CIVITAVECCHIA (ROMA), Salida 16:00 h ITALIA Navegando Cartagena, España Todo el día Gibraltar, Todo el día Territorio Británico Huelva (Sevilla), España Todo el día Lisboa, Portugal Todo el día Vigo, España Todo el día Navegando Cherburgo, Francia Todo el día Le Havre (París), Francia Todo el día Rotterdam, Medio día y pernoctación Países Bajos Rotterdam Todo el día Amsterdam, Todo el día y pernoctación Países Bajos AMSTERDAM Desembarque 7:00 h

Mar

Sep 6

Mar Mié Jue

May 10 May 11 May 12

Mié

Sep 7

Jue Vie Sáb Dom

Sep 8 Sep 9 Sep 10 Sep 11

Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue

May 13 May 14 May 15 May 16 May 17 May 18 May 19

Vie Sáb

May 20 May 21

Dom

May 22

DURACIÓN

DÍA

FECHA PUERTO

IJMUIDEN (AMSTERDAM), Salida 16:00 h PAÍSES BAJOS Zeebrugge Todo el día (Brujas/Bruselas), Bélgica Cherburgo, Francia Todo el día Navegando Medio día y pernoctación Burdeos, Francia Burdeos Medio día (mañana) Navegación panorámica por el estuario de La Gironda Bilbao, España Todo el día Navegando Lisboa, Portugal Todo el día Huelva (Sevilla), España Todo el día Navegación panorámica por el estrecho de Gibraltar Gibraltar, Todo el día y tarde-noche Territorio Británico Málaga (Granada), España Todo el día Navegando Castellón de la Plana, España Todo el día BARCELONA, ESPAÑA Llegada 7:00 h

Jue

Oct 6

Vie Sáb Dom

Oct 7 Oct 8 Oct 9

Lun

Oct 10

Mar Mié Jue

Oct 11 Oct 12 Oct 13

Vie Sáb Dom Lun Mar

Oct 14 Oct 15 Oct 16 Oct 17 Oct 18

Mié Jue

Oct 19 Oct 20

Lun Mar Mié Jue Vie

Sep 12 Sep 13 Sep 14 Sep 15 Sep 16

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185.

Sáb Dom Lun Mar

Sep 17 Sep 18 Sep 19 Sep 20

TARIFAS

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185.

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote familiar con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

US$5,199

5,799 5,999 7,999 11,199 13,199

Impuestos aparte de hasta $227.67 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$3,399

3,899 6,199 8,399 13,399

Impuestos aparte de hasta $346.53 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

88

Holland America Line

Trabzon

DURACIÓN

EL PIREO (ATENAS), Salida 16:00 h GRECIA Míkonos, Grecia Todo el día Vólos, Grecia Todo el día Thessaloníki (Tesalónica), Todo el día Grecia Navegación panorámica por los Dardanelos y el Bósforo Sinop, Turquía Todo el día Trabzon, Turquía Todo el día Batumi, Todo el día República de Georgia Navegando Odesa, Ucrania Todo el día Navegando Estambul, Turquía Todo el día y tarde-noche Navegación panorámica por los Dardanelos Kus¸adasi (Éfeso), Turquía Todo el día EL PIREO (ATENAS), Llegada 8:00 h GRECIA

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$4,999

5,499 7,699 9,999 16,199

Impuestos aparte de hasta $334.46 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Livorno (Florence/Pisa) Monte Carlo Toulon

Naples PIRAEUS (ATHENS)

Messina Mgarr Valletta

Kus¸adasi (Ephesus) Marmaris Larnaca Crete

Civitavecchia (Rome)

Cartagena Málaga (Granada)

Ashdod (Jerusalem) Haifa (Nazareth)

14 días Explorador de Tierra Santa

Dubrovnik Kotor

BARCELONA Valencia

BARCELONA Sète

VENICE

Calvi Civitavecchia (Rome) Naples

Naples

STRAIT OF MESSINA

Livorno (Florence/Pisa) Venice

Corfu

Korˇcula Dubrovnik Durrës PIRAEUS (ATHENS) Corfu

Taormina

Santoríni Kus¸adasi (Ephesus)

16 días Costas Exóticas

16 días Explorador del Mediterráneo y del Egeo

El Pireo (Atenas) a Civitavecchia (Roma)

Barcelona a Venecia

Barcelona a El Pireo (Atenas)

ms Prinsendam 2016 Oct 20

ms Eurodam 2016 Ago 6

ms Prinsendam 2016 Sep 20

DÍA

FECHA PUERTO

Jue

Oct 20

DURACIÓN

DÍA

FECHA PUERTO

EL PIREO (ATENAS), Salida 19:00 h GRECIA Navegando Larnaca, Chipre Todo el día Ashdod (Jerusalén), Todo el día y tarde-noche Israel Haifa (Nazaret), Israel Todo el día y tarde-noche Navegando Marmaris, Turquía Todo el día Kus¸adasi (Éfeso), Turquía Todo el día Heraklion, Creta, Grecia Todo el día Navegando La Valeta, Malta Todo el día y tarde-noche Mg˙arr (Victoria), Todo el día Gozo, Malta Messina, Sicilia, Italia Todo el día Nápoles, Italia Todo el día CIVITAVECCHIA (ROMA), Llegada 7:00 h ITALIA

Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar

Ago 6 Ago 7 Ago 8 Ago 9 Ago 10 Ago 11 Ago 12 Ago 13 Ago 14 Ago 15 Ago 16

Vie Sáb Dom

Oct 21 Oct 22 Oct 23

Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun

Oct 24 Oct 25 Oct 26 Oct 27 Oct 28 Oct 29 Oct 30 Oct 31

Mar Mié Jue

Nov 1 Nov 2 Nov 3

Mié Jue Vie Sáb Dom Lun

Ago 17 Ago 18 Ago 19 Ago 20 Ago 21 Ago 22

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$4,999

5,499 7,699 9,999 16,199

Impuestos aparte de hasta $251.55 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

DURACIÓN

DÍA

FECHA PUERTO

BARCELONA, ESPAÑA Salida 16:00 h Valencia, España Todo el día Cartagena, España Todo el día Málaga (Granada), España Todo el día Navegando Toulon, Borgoña, Francia Todo el día Montecarlo, Mónaco Todo el día Livorno (Florencia/Pisa), Italia Todo el día Civitavecchia (Roma), Italia Todo el día Nápoles, Italia Todo el día Navegación panorámica por el estrecho de Messina Taormina, Sicilia, Italia Todo el día Navegando Kérkira, Corfú, Grecia Todo el día Dubrovnik, Croacia Todo el día y tarde-noche Kotor, Montenegro Medio día (mañana) Medio día y pernoctación Venecia, Italia VENECIA Desembarque 7:00 h

Mar Mié Jue Vie

Sep 20 Sep 21 Sep 22 Sep 23

Sáb

Sep 24

Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar

Sep 25 Sep 26 Sep 27 Sep 28 Sep 29 Sep 30 Oct 1 Oct 2 Oct 3 Oct 4

Mié Jue

Oct 5 Oct 6

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. FARES

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

MED I TERRÁ NEO

CIVITAVECCHIA (ROME)

FROM

DURACIÓN

BARCELONA, ESPAÑA Salida 17:00 h Sète, Francia Todo el día Calvi, Córcega, Francia Todo el día Livorno (Florencia/Pisa), Todo el día Italia Civitavecchia (Roma), Todo el día Italia Nápoles, Italia Todo el día Navegando Durrës, Albania Todo el día Korcˇ ula, Croacia Medio día (mañana) Todo el día y pernoctación Venecia, Italia Venecia Medio día (mañana) Dubrovnik, Croacia Todo el día Kérkira, Corfú, Grecia Todo el día Navegando Kus¸adasi (Éfeso), Todo el día y tarde-noche Turquía Santorini, Grecia Todo el día EL PIREO (ATENAS), Llegada 6:00 h GRECIA

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185.

US$4,899

5,899 6,599 9,599 12,099

Impuestos aparte de hasta $208.37 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

US$5,399

5,899 9,199 9,999 16,199

Impuestos aparte de hasta $325.45 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

De izquierda a derecha: The Retreat; Bilbao, España; Burdeos, Francia

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com. hollandamerica.com

89

EU RO PA SEP T E N T R I O N AL C R UC EROS DE 7 A 20 DÍ AS

Prepárese para el verano de Europa septentrional, cuando el sol sigue iluminando el cielo hasta bien entrada la noche, iluminando las doradas cúpulas de oro rusas, los jardines de cerveza berlineses, los fiordos noruegos y los lagos escoceses. Combinado con las lujosas estancias ampliadas de Holland America Line en puerto, el norte de Europa se convierte en el sueño de una noche de verano.

SOGNEFJORD

Ålesund

Flåm Stavanger Oslo

GEIRANGERFJORD Geiranger

Bergen Eidfjord

Bergen Eidfjord

HARDANGERFJORD

OSLOFJORD

EUROPA SEPTENTRI ONA L

Ålesund

GEIRANGERFJORD Geiranger

HARDANGERFJORD

Kristiansand

AMSTERDAM

ROTTERDAM

ROTTERDAM

7 días Leyendas Nórdicas

7 días Leyendas Nórdicas

Circuito de Rotterdam

Circuito de Amsterdam

Circuito de Rotterdam

ms Rotterdam 2016 May 7; Jun 4

ms Koningsdam 2016 Jun 12; Jul 10

ms Rotterdam 2016 May 14; Jun 11

DÍA

PUERTO

Sáb Dom Lun

ROTTERDAM, PAÍSES BAJOS Navegando Eidfjord, Noruega Navegación panorámica por el fiordo Hardangerfjord Ålesund, Noruega Geiranger, Noruega Navegación panorámica por el fiordo Geirangerfjord Bergen, Noruega Navegando ROTTERDAM, PAÍSES BAJOS

Mar Mié Jue Vie Sáb

DURACIÓN

DÍA

PUERTO

Salida 16:00 h Medio día (mañana)

Dom Lun Mar

Todo el día y tarde-noche Todo el día

Mié Jue

Todo el día

Vie Sáb Dom

AMSTERDAM, PAÍSES BAJOS Navegando Eidfjord, Noruega Navegación panorámica por el fiordo Hardangerfjord Ålesund, Noruega Geiranger, Noruega Navegación panorámica por el fiordo Geirangerfjord Bergen, Noruega Navegando AMSTERDAM, PAÍSES BAJOS

Llegada 7:00 h

7 días Sagas Vikingas

DURACIÓN

DÍA

PUERTO

Salida 16:00 h

Sáb Dom Lun

ROTTERDAM, PAÍSES BAJOS Navegando Flåm, Noruega Navegación panorámica por el fiordo Sognefjord Stavanger, Noruega Kristiansand, Noruega Navegación panorámica por el fiordo Oslofjord Oslo, Noruega Navegando ROTTERDAM, PAÍSES BAJOS

Medio día (mañana) Todo el día y tarde-noche Todo el día

Mar Mié Jue

Todo el día Llegada 7:00 h

Vie Sáb

DURACIÓN

Salida 16:00 h Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185.

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185.

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185.

TARIFAS

TARIFAS

TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

DESDE US$1,999

2,399 3,199 3,999 5,799

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 7 de mayo de 2016. Impuestos aparte de hasta $138.41 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote familiar con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$2,199

2,499 2,849 3,399 4,499 6,199

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 12 de junio de 2016. Impuestos aparte de hasta $105.74 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

DESDE US$1,999

2,399 3,199 3,999 5,799

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 14 de mayo de 2016. Impuestos aparte de hasta $138.46 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com. De izquierda a derecha: Países Bajos; Stavanger, Noruega hollandamerica.com

91

SOGNEFJORD

SOGNEFJORD

EUROPA SEPTENTRI ONA L

Flåm Stavanger Oslo

Ålesund

Flåm Stavanger Oslo

OSLOFJORD

GEIRANGERFJORD Geiranger Hellesylt

Bergen

Eidfjord

OSLOFJORD

Kristiansand

HARDANGERFJORD

Kristiansand

AMSTERDAM

AMSTERDAM

AMSTERDAM

7 días Sagas Vikingas

7 días Sagas Vikingas

7 días Leyendas Nórdicas

Circuito de Amsterdam

Circuito de Amsterdam

Circuito de Amsterdam

ms Koningsdam 2016 May 22; Jul 3; Ago 28

ms Koningsdam 2016 Jul 31

ms Koningsdam 2016 Ago 7

DÍA

PUERTO

Dom Lun Mar

AMSTERDAM, PAÍSES BAJOS Navegando Flåm, Noruega Navegación panorámica por el fiordo Sognefjord Stavanger, Noruega Kristiansand, Noruega Navegación panorámica por el fiordo Oslofjord Oslo, Noruega Navegando AMSTERDAM, PAÍSES BAJOS

Mié Jue Vie Sáb Dom

DURACIÓN

DÍA

FECHA PUERTO

Salida 16:00 h

Dom

Jul 31

Todo el día

Lun Mar

Ago 1 Ago 2

Mié Jue Vie

Ago 3 Ago 4 Ago 5

Sáb Dom

Ago 6 Ago 7

Todo el día Todo el día Todo el día Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

AMSTERDAM, PAÍSES BAJOS Navegando Oslo, Noruega Navegación panorámica por el fiordo Oslofjord Kristiansand, Noruega Stavanger, Noruega Flåm, Noruega Navegación panorámica por el fiordo Sognefjord Navegando AMSTERDAM, PAÍSES BAJOS

DURACIÓN

DÍA

FECHA PUERTO

Salida 16:00 h

Dom

Ago 7

Todo el día

Lun Mar Mié

Ago 8 Ago 9 Ago 10

Jue Vie

Ago 11 Ago 12

Sáb Dom

Ago 13 Ago 14

Todo el día Todo el día Todo el día

Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185.

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote familiar con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

US$2,199

2,499 2,849 3,399 4,499 6,199

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 3 de julio de 2016. Impuestos aparte de hasta $108.72 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote familiar con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$2,199

2,499 2,849 3,399 4,499 6,199

Impuestos aparte de hasta $108.72 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

* Escala técnica para excursiones en tierra. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote familiar con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

De izquierda a derecha: San Petersburgo, Rusia; Geirangerfjord, Noruega; en cubierta Holland America Line

DESDE US$2,199

2,499 2,849 3,399 4,499 6,199

Impuestos aparte de hasta $109.80 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com.

92

DURACIÓN

AMSTERDAM, Salida 16:00 h PAÍSES BAJOS Navegando Bergen, Noruega Todo el día Navegación panorámica por el fiordo Geirangerfjord Escala técnica Hellesylt, Noruega* Geiranger, Noruega Medio día y tarde-noche Ålesund, Noruega Todo el día Navegación panorámica por el fiordo Hardangerfjord Eidfjord, Noruega Medio día y tarde-noche Navegando AMSTERDAM, Llegada 7:00 h PAÍSES BAJOS

St. Petersburg Helsinki

Stockholm COPENHAGEN Helsingborg Göteborg

Tallinn

Lerwick, Shetland Islands

St. Petersburg Helsinki

OSLOFJORD

Tallinn Invergordon

Oslo

Stavanger

Portree Kristiansand Greenock (Glasgow) Newcastle upon Tyne Warnemünde (Berlin) Kiel (Hamburg)

Warnemünde (Berlin) Kiel (Hamburg)

12 días Aventura en el Báltico

South Queensferry (Edinburgh)

12 días Aventura en el Báltico

COPENHAGEN

12 días Fiordos y Tierras Altas Escocesas

Circuito de Copenhague

Circuito de Copenhague

Circuito de Copenhague

ms Zuiderdam 2016 May 5, 29; Jun 10; Jul 28 ◆ ; Ago 9

ms Zuiderdam 2016 Jul 4

ms Zuiderdam 2016 May 17; Jun 22◆

DÍA

PUERTO

DURACIÓN

DÍA

FECHA PUERTO

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

COPENHAGUE, DINAMARCA Salida 16:00 h Warnemünde (Berlín), Alemania Todo el día y tarde-noche Navegando Tallin, Estonia Todo el día Todo el día y pernoctación San Petersburgo, Rusia San Petersburgo Todo el día Helsinki, Finlandia Todo el día Estocolmo, Suecia Todo el día Navegando Kiel (Hamburgo), Alemania Todo el día Gotemburgo, Suecia Todo el día Helsingborg, Suecia Todo el día Tarde-noche y pernoctación Copenhague, Dinamarca COPENHAGUE Desembarque 7:00 h

Lun Mar

Jul 4 Jul 5

Mié Jue Vie

Jul 6 Jul 7 Jul 8

Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie

Jul 9 Jul 10 Jul 11 Jul 12 Jul 13 Jul 14 Jul 15

Sáb

Jul 16

12

El crucero del 28 de julio visita Travemünde (Lübeck/Hamburgo), Alemania, durante un día completo en lugar de Kiel (Hamburgo), Alemania, y visita Gotemburgo, Suecia, durante medio día y la tardenoche. Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. ◆

TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$3,699

4,199 4,699 7,199 8,399

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 10 de junio de 2016. Impuestos aparte de hasta $304.69 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

DURACIÓN

COPENHAGUE, DINAMARCA Salida 16:00 h Warnemünde (Berlín), Todo el día y tarde-noche Alemania Navegando Helsinki, Finlandia Todo el día San Petersburgo, Todo el día y pernoctación Rusia San Petersburgo Todo el día Tallin, Estonia Todo el día Estocolmo, Suecia Todo el día Navegando Kiel (Hamburgo), Alemania Todo el día Gotemburgo, Suecia Todo el día Helsingborg, Suecia Todo el día Copenhague, Tarde-noche y pernoctación Dinamarca COPENHAGUE Desembarque 7:00 h

DÍA

PUERTO

0 1

COPENHAGUE, DINAMARCA Navegación panorámica por el fiordo Oslofjord Oslo, Noruega Kristiansand, Noruega Stavanger, Noruega Lerwick, Islas Shetland Navegando Greenock (Glasgow), Escocia Portree, Isla de Skye, Escocia Invergordon, Escocia South Queensferry (Edimburgo), Escocia Newcastle upon Tyne, Inglaterra Navegando COPENHAGUE, DINAMARCA

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

DURACIÓN

Salida 16:00 h Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día y tarde-noche Todo el día Llegada 7:00 h

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185.

El crucero del 22 de junio visita Belfast, Irlanda del Norte, durante un día completo en lugar de Greenock (Glasgow), Escocia. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185.

TARIFAS

TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$3,699

4,199 4,999 7,599 9,199

Impuestos aparte de hasta $279.48 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

◆

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$3,699

4,199 4,699 7,199 8,399

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 22 de junio de 2016. Impuestos aparte de hasta $272.31 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

hollandamerica.com

93

EUROPA SEPTENTRI ONA L

Stockholm COPENHAGEN Helsingborg Göteborg

Ísafjörður

ÍSAFJARÐARDJÚP

AR

ROTTERDAM

EUROPA SEPTENTRI ONA L

Reykjavík

CT

IC C IRCL

Honningsvåg NORTH CAPE

Hammerfest

E

TRONDHEIMSFJORD

Ålesund Runavík, Faroe Islands Lerwick, Shetland Islands

A Coruña Vigo Leixões (Porto)

Ålesund

GEIRANGERFJORD SOGNEFJORD

Flåm Bergen Stavanger

TAGUS RIVER

Bergen

Lisbon Cádiz (Seville) Gibraltar Málaga (Granada)

COPENHAGEN

12 días Islas del Norte

Trondheim Geiranger

ROTTERDAM

14 días Explorador de Europa Occidental

14 días Cabo Norte

Circuito de Copenhague

Circuito de Rotterdam

Circuito de Rotterdam

ms Zuiderdam 2016 Jul 16

ms Rotterdam 2016 Abr 23

ms Rotterdam 2016 May 21

DÍA

FECHA PUERTO

Sáb

Jul 16

DURACIÓN

DÍA

FECHA PUERTO

COPENHAGUE, Salida 16:00 h DINAMARCA Navegando Bergen, Noruega Todo el día Ålesund, Noruega Todo el día Navegando Ísafjörður, Islandia Medio día y tarde-noche Navegación panorámica por el fiordo Ísafjarðardjúp Todo el día y pernoctación Reikiavik, Islandia Reikiavik Todo el día Navegando Runavík, Islas Feroe, Todo el día Dinamarca Lerwick, Islas Shetland Todo el día Navegando COPENHAGUE, Llegada 7:00 h DINAMARCA

Sáb

Abr 23

Dom Lun Mar Mié Jue

Jul 17 Jul 18 Jul 19 Jul 20 Jul 21

Vie Sáb Dom Lun

Jul 22 Jul 23 Jul 24 Jul 25

Mar Mié Jue

Jul 26 Jul 27 Jul 28

Dom Lun Mar Mié

Abr 24 Abr 25 Abr 26 Abr 27

Jue

Abr 28

Vie Sáb

Abr 29 Abr 30

Dom

May 1

Lun

May 2

Mar Mié Jue Vie Sáb

May 3 May 4 May 5 May 6 May 7

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

US$3,999

4,699 5,699 7,599 9,199

Impuestos aparte de hasta $225.36 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

DURACIÓN

DÍA

FECHA PUERTO

ROTTERDAM, Salida 16:00 h PAÍSES BAJOS Navegando Navegando A Coruña, España Todo el día Leixões (Oporto), Medio día (mañana) Portugal Cádiz (Sevilla), Tarde-noche y pernoctación España Cádiz (Sevilla) Todo el día Málaga (Granada), Todo el día España Gibraltar, Medio día (mañana) Territorio Británico Navegación panorámica por el río Tajo Medio día y pernoctación Lisboa, Portugal Lisboa Todo el día Vigo, España Todo el día Navegando Navegando ROTTERDAM, Llegada 7:00 h PAÍSES BAJOS

Sáb

May 21 ROTTERDAM, Salida 16:00 h PAÍSES BAJOS May 22 Navegando May 23 Stavanger, Noruega Medio día (mañana) May 24 Flåm, Noruega Todo el día Navegación panorámica por el fiordo Sognefjord May 25 Ålesund, Noruega Todo el día May 26 Trondheim, Noruega Todo el día Navegación panorámica por el fiordo Trondheimfjord May 27 Navegando May 28 Hammerfest, Noruega Medio día (tarde) Navegación panorámica por el Cabo Norte May 29 Honningsvåg, Noruega Todo el día y tarde-noche Navegación panorámica por el Cabo Norte May 30 Navegando May 31 Navegando Jun 1 Geiranger, Noruega Todo el día Navegación panorámica por el fiordo Geirangerfjord Jun 2 Bergen, Noruega Todo el día Jun 3 Navegando Jun 4 ROTTERDAM, Llegada 7:00 h PAÍSES BAJOS

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

DESDE US$3,999

4,399 5,599 6,599 9,999

Impuestos aparte de hasta $198.77 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb

DURACIÓN

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

DESDE US$4,599

4,999 7,399 8,999 13,199

Impuestos aparte de hasta $204.33 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com. De izquierda a derecha: Islas Shetland; Lisboa, Portugal

94

Holland America Line

EUROPA SEPTENTRI ONA L

AR

CT

IC C IRCL

Honningsvåg

AR

NORTH CAPE

E

CT

TRONDHEIMSFJORD

Ålesund

Honningsvåg Stockholm

TRONDHEIMSFJORD

Kalmar

Trondheim Geiranger

Bergen

GEIRANGERFJORD SOGNEFJORD

St. Petersburg Helsinki

NORTH CAPE

E

Ålesund

Trondheim Geiranger

Bergen

IC C IRCL

GEIRANGERFJORD SOGNEFJORD

Copenhagen

Flåm Eidfjord

Flåm Eidfjord

Travemünde (Lübeck/ KIEL CANAL Hamburg) Hamburg

HARDANGERFJORD

HARDANGERFJORD

Stavanger

Stavanger

AMSTERDAM

AMSTERDAM

14 días Viaje al Sol de Medianoche

Tallinn

IJMUIDEN (AMSTERDAM) ELBE RIVER

14 días Viaje al Sol de Medianoche

14 días Explorador del Báltico y Canal de Kiel

Circuito de Amsterdam

Circuito de Amsterdam

Circuito de IJmuiden (Amsterdam)

ms Koningsdam 2016 May 29

ms Koningsdam 2016 Jul 17

ms Prinsendam 2016 Jun 2 DURACIÓN

DÍA

FECHA PUERTO

AMSTERDAM, Salida 16:00 h PAÍSES BAJOS Navegando Eidfjord, Noruega Todo el día Navegación panorámica por el fiordo Hardangerfjord Bergen, Noruega Todo el día Ålesund, Noruega Todo el día Trondheim, Noruega Todo el día Navegación panorámica por el fiordo Trondheimfjord Navegando Honningsvåg, Noruega Medio día y tarde-noche Navegación panorámica por el Cabo Norte Navegando Navegando Geiranger, Noruega Todo el día Navegación panorámica por el fiordo Geirangerfjord Flåm, Noruega Todo el día Navegación panorámica por el fiordo Sognefjord Stavanger, Noruega Todo el día Navegando AMSTERDAM, Llegada 7:00 h PAÍSES BAJOS

Jue

Jun 2

Vie

Jun 3

Sáb Dom

Jun 4 Jun 5

Lun

Jun 6

Mar Mié Jue

Jun 7 Jun 8 Jun 9

Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue

Jun 10 Jun 11 Jun 12 Jun 13 Jun 14 Jun 15 Jun 16

DÍA

FECHA PUERTO

DURACIÓN

DÍA

FECHA PUERTO

Dom

May 29 AMSTERDAM, Salida 16:00 h PAÍSES BAJOS May 30 Navegando May 31 Eidfjord, Noruega Todo el día Navegación panorámica por el fiordo Hardangerfjord Jun 1 Bergen, Noruega Todo el día Jun 2 Geiranger, Noruega Todo el día Navegación panorámica por el fiordo Geirangerfjord Jun 3 Trondheim, Noruega Todo el día Navegación panorámica por el fiordo Trondheimfjord Jun 4 Navegando Jun 5 Honningsvåg, Noruega Medio día y tarde-noche Navegación panorámica por el Cabo Norte Jun 6 Navegando Jun 7 Navegando Jun 8 Ålesund, Noruega Todo el día Jun 9 Flåm, Noruega Todo el día Navegación panorámica por el fiordo Sognefjord Jun 10 Stavanger, Noruega Todo el día Jun 11 Navegando Jun 12 AMSTERDAM, Llegada 7:00 h PAÍSES BAJOS

Dom

Jul 17

Lun Mar

Jul 18 Jul 19

Mié Jue Vie

Jul 20 Jul 21 Jul 22

Sáb Dom

Jul 23 Jul 24

Lun Mar Mié

Jul 25 Jul 26 Jul 27

Jue

Jul 28

Vie Sáb Dom

Jul 29 Jul 30 Jul 31

Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185.

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185.

TARIFAS

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote familiar con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

US$4,799

5,599 5,999 7,999 9,999 13,999

Impuestos aparte de hasta $146.12 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote familiar con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$4,199

4,899 4,999 6,699 8,699 12,099

Impuestos aparte de hasta $146.12 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

Holland America Line

DESDE US$4,999

5,499 7,699 9,999 16,799

Impuestos aparte de hasta $428.70 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

De izquierda a derecha: Irlanda; Flåm, Noruega; Copenhague, Dinamarca

96

DURACIÓN

IJMUIDEN (AMSTERDAM), Salida 16:00 h PAÍSES BAJOS Navegación panorámica por el río Elba Hamburgo, Alemania Medio día y pernoctación Hamburgo Todo el día y tarde-noche Entrada al Canal de Kiel por Brunsbüttel, Alemania Travesía diurna del Canal de Kiel Salida del Canal de Kiel por Holtenau, Alemania Travemünde (Lübeck/Hamburgo), Todo el día Alemania Navegando Tallin, Estonia Todo el día San Petersburgo, Todo el día y pernoctación Rusia San Petersburgo Todo el día Helsinki, Finlandia Todo el día Estocolmo, Suecia Todo el día Kalmar, Suecia Medio día (tarde) Copenhague, Dinamarca Todo el día Navegando IJMUIDEN (AMSTERDAM), Llegada 7:00 h PAÍSES BAJOS

ÍSAFJARÐARDJÚP

Akureyri

STOCKHOLM ARCHIPELAGO

EYJAFJÖRÐUR

Stockholm Copenhagen Göteborg

Djúpivogur Tórshavn, Faroe Islands Kirkwall Invergordon

St. Petersburg

Kirkwall

Helsinki

Portree

Tallinn

Invergordon Rosyth (Edinburgh)

Londonderry Belfast Dublin

Bergen

Ilfracombe

Warnemünde (Berlin) Kiel (Hamburg) AMSTERDAM

ROTTERDAM

14 días Fiordos y Tierras Altas Escocesas

Portland St. Peter Port

14 días Joyas del Báltico

IJMUIDEN (AMSTERDAM)

14 días Explorador de Irlanda y Escocia

Circuito de Rotterdam

Circuito de Amsterdam

Circuito de IJmuiden (Amsterdam)

ms Rotterdam 2016 Jun 18

ms Koningsdam 2016 Jun 19; Sep 4

ms Prinsendam 2016 Jul 6

DÍA

FECHA PUERTO

Sáb

Jun 18

DURACIÓN

DÍA

PUERTO

ROTTERDAM, Salida 16:00 h PAÍSES BAJOS Navegando Invergordon, Escocia Todo el día Kirkwall, Islas Orkney, Todo el día Escocia Tórshavn, Islas Feroe, Todo el día Dinamarca Navegando Todo el día y pernoctación Reikiavik, Islandia Reikiavik Todo el día Ísafjörður, Islandia Todo el día Navegación panorámica por el fiordo Ísafjarðardjúp Akureyri, Islandia Todo el día Navegación panorámica por el fiordo Eyjafjörður Djúpivogur, Islandia Todo el día Navegando Bergen, Noruega Todo el día Navegando ROTTERDAM, Llegada 7:00 h PAÍSES BAJOS

Dom

AMSTERDAM, PAÍSES BAJOS Navegando Copenhague, Dinamarca Warnemünde (Berlín), Alemania Navegando Tallin, Estonia San Petersburgo, Rusia San Petersburgo Helsinki, Finlandia Estocolmo, Suecia Navegación panorámica por el archipiélago de Estocolmo Navegando Kiel (Hamburgo), Alemania Gotemburgo, Suecia Navegando AMSTERDAM, PAÍSES BAJOS

Dom Lun Mar

Jun 19 Jun 20 Jun 21

Mié

Jun 22

Jue Vie Sáb Dom

Jun 23 Jun 24 Jun 25 Jun 26

Lun

Jun 27

Mar Mié Jue Vie Sáb

Jun 28 Jun 29 Jun 30 Jul 1 Jul 2

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

DESDE US$3,999

4,399 6,199 7,699 11,599

Impuestos aparte de hasta $280.63 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom

DURACIÓN

DÍA

FECHA PUERTO

Salida 16:00 h

Mié

Jul 6

Jue Vie

Jul 7 Jul 8

Sáb Dom

Jul 9 Jul 10

Lun

Jul 11

Mar

Jul 12

Mié Jue Vie Sáb Dom Lun

Jul 13 Jul 14 Jul 15 Jul 16 Jul 17 Jul 18

Mar Mié

Jul 19 Jul 20

Todo el día Todo el día y tarde-noche Todo el día Todo el día y pernoctación Todo el día Todo el día Todo el día

Todo el día Todo el día Llegada 7:00 h

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote familiar con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

DESDE

DURACIÓN

IJMUIDEN (AMSTERDAM), Salida 16:00 h PAÍSES BAJOS Navegando Rosyth (Edimburgo), Todo el día Escocia Invergordon, Escocia Todo el día y tarde-noche Kirkwall, Islas Orkney, Todo el día Escocia Portree, Isla de Skye, Todo el día Escocia Londonderry, Todo el día y tarde-noche Irlanda del Norte Belfast, Irlanda del Norte Todo el día Todo el día y pernoctación Dublín, Irlanda Dublín Todo el día Ilfracombe, Inglaterra Todo el día Portland, Inglaterra Todo el día y tarde-noche St. Peter Port, Guernsey, Todo el día Islas del Canal Navegando IJMUIDEN (AMSTERDAM), Llegada 7:00 h PAÍSES BAJOS

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185.

US$4,199

4,899 4,999 6,699 8,699 12,099

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 19 de junio de 2016. Impuestos aparte de hasta $243.95 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

US$5,999

6,599 9,699 11,999 19,699

Impuestos aparte de hasta $410.31 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com. hollandamerica.com

97

EUROPA SEPTENTRI ONA L

Ísafjörður Reykjavík

STOCKHOLM ARCHIPELAGO

EUROPA SEPTENTRI ONA L

Stockholm Oslo

OSLOFJORD

Ålborg

Ísafjörður

St. Petersburg

ÍSAFJARÐARDJÚP

Reykjavík

Helsinki

Killybegs

Akureyri

Belfast

EYJAFJÖRÐUR

Galway

Tallinn

Cobh (Cork)

Dublin

Ålesund LIMFJORD

Copenhagen

Invergordon South Queensferry (Edinburgh)

Warnemünde (Berlin) IJMUIDEN (AMSTERDAM)

KIEL CANAL

Newcastle upon Tyne

14 días Explorador del Báltico y Canal de Kiel

Bergen

St. Mary's Plymouth

IJMUIDEN (AMSTERDAM) Antwerp

St. Peter Port

AMSTERDAM

14 días Islas del Norte

SCHELDT RIVER

14 días Explorador Céltico

Circuito de IJmuiden (Amsterdam)

Circuito de Amsterdam

Circuito de IJmuiden (Amsterdam)

ms Prinsendam 2016 Jul 20

ms Koningsdam 2016 Ago 14

ms Prinsendam 2016 Ago 23 FECHA PUERTO

Mar

Ago 23

Mié

Ago 24

Jue Vie

Ago 25 Ago 26

Sáb

Ago 27

Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar

Ago 28 Ago 29 Ago 30 Ago 31 Sep 1 Sep 2 Sep 3 Sep 4 Sep 5 Sep 6

FECHA PUERTO

Dom

Ago 14

Lun Mar

Ago 15 Ago 16

Mié

Ago 17

Jue Vie Sáb Dom Lun

Ago 18 Ago 19 Ago 20 Ago 21 Ago 22

Mar

Ago 23

Mié Jue Vie Sáb Dom

Ago 24 Ago 25 Ago 26 Ago 27 Ago 28

Jul 20

Jue Vie

Jul 21 Jul 22

Sáb

Jul 23

Dom Lun Mar Mié

Jul 24 Jul 25 Jul 26 Jul 27

Jue Vie Sáb

Jul 28 Jul 29 Jul 30

Dom Lun

Jul 31 Ago 1

Mar

Ago 2

Ago 3

DÍA

DÍA

FECHA PUERTO

Mié

Mié

DURACIÓN

AMSTERDAM, Salida 16:00 h PAÍSES BAJOS Navegando Newcastle upon Tyne, Todo el día Inglaterra South Queensferry Todo el día y tarde-noche (Edimburgo), Escocia Invergordon, Escocia Medio día y tarde-noche Navegando Medio día y pernoctación Reikiavik, Islandia Reikiavik Todo el día Ísafjörður, Islandia Todo el día Navegación panorámica por el fiordo Ísafjarðardjúp Akureyri, Islandia Todo el día Navegación panorámica por el fiordo Eyjafjörður Navegando Ålesund, Noruega Medio día (tarde) Bergen, Noruega Todo el día Navegando AMSTERDAM, Llegada 7:00 h PAÍSES BAJOS

DURACIÓN

IJMUIDEN (AMSTERDAM), Salida 16:00 h PAÍSES BAJOS Navegando Navegación panorámica por el fiordo Oslofjord Oslo, Noruega Todo el día Navegación panorámica por el fiordo Limfjord Ålborg, Dinamarca Todo el día Copenhague, Dinamarca Todo el día Navegando Tallin, Estonia Todo el día San Petersburgo, Todo el día y pernoctación Rusia San Petersburgo Todo el día Helsinki, Finlandia Todo el día Estocolmo, Suecia Todo el día Navegación panorámica por el archipiélago de Estocolmo Navegando Warnemünde (Berlín), Todo el día y tarde-noche Alemania Entrada al Canal de Kiel por Holtenau, Alemania Travesía diurna del Canal de Kiel Salida del Canal de Kiel por Brunsbüttel, Alemania IJMUIDEN (AMSTERDAM), Llegada 7:00 h PAÍSES BAJOS

DÍA

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

US$5,399

5,899 7,999 10,999 18,499

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote familiar con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$4,199

4,899 4,999 6,699 8,699 12,099

DURACIÓN

IJMUIDEN (AMSTERDAM), Salida 16:00 h PAÍSES BAJOS Navegación panorámica por el río Scheldt Amberes, Bélgica Todo el día Navegando St. Peter Port, Guernsey, Todo el día Islas del Canal Mary’s, Islas Scilly, Todo el día Inglaterra Todo el día y pernoctación Dublín, Irlanda Dublín Todo el día y tarde-noche Belfast, Irlanda del Norte Todo el día y tarde-noche Navegando Killybegs, Irlanda Todo el día Galway, Irlanda Todo el día Cobh (Cork), Irlanda Todo el día Plymouth, Inglaterra Todo el día Navegando IJMUIDEN (AMSTERDAM), Llegada 7:00 h PAÍSES BAJOS

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$5,399

Impuestos aparte de hasta $279.64 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Impuestos aparte de hasta $261.93 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Impuestos aparte de hasta $362.80 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

De izquierda a derecha: Estocolmo, Suecia; San Petersburgo, Rusia; Helsinki, Finlandia

98

Holland America Line

5,899 8,399 11,799 19,699

AR

CT

Santa Cruz de Tenerife

LE

Ålesund Flåm Bergen

A Coruña Lisbon Cádiz (Seville) Málaga (Granada) Tangier

Funchal

IC C IRC

EIDFJORD

Stavanger Kristiansand

POLAR ICE CAP/ MAGDALENAFJORD ÍSAFJARÐARDJÚP

Honningsvåg Hammerfest Tromsø Narvik

Ísafjörður

Brønnøysund Trondheim

Reykjavík Akureyri

GEIRANGERFJORD

16 días Descubrimiento de las Islas Canarias

ARCTIC

OSLOFJORD

Rosyth (Edinburgh)

IJMUIDEN (AMSTERDAM)

20 días Explorador del Cabo Norte

20 días Explorador del Cabo Norte, Spitsbergen e Islandia

Circuito de IJmuiden (Amsterdam)

Circuito de IJmuiden (Amsterdam)

ms Prinsendam 2016 Jun 16

ms Prinsendam 2016 Ago 3

FECHA PUERTO

Abr 7

DURACIÓN

DÍA

FECHA PUERTO

ROTTERDAM, Salida 16:00 h PAÍSES BAJOS Navegando Navegando Lisboa, Portugal Todo el día y tarde-noche Navegando Funchal, Madeira Todo el día Santa Cruz de Tenerife, Todo el día y tarde-noche Tenerife, Islas Canarias Arrecife, Lanzarote, Todo el día Islas Canarias Navegando Tánger (Tangier), Todo el día Marruecos Málaga (Granada), España Todo el día Cádiz (Sevilla), España Todo el día Navegando A Coruña, España Todo el día Navegando Navegando ROTTERDAM, Llegada 8:00 h PAÍSES BAJOS

Jue

Jun 16

Vie Sáb Dom Lun Mar Mié

Abr 8 Abr 9 Abr 10 Abr 11 Abr 12 Abr 13

Vie Sáb Dom

Jun 17 Jun 18 Jun 19

Lun Mar Mié Jue

Jun 20 Jun 21 Jun 22 Jun 23

Jue

Abr 14

Vie Sáb

Abr 15 Abr 16

Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun

Jun 24 Jun 25 Jun 26 Jun 27 Jun 28 Jun 29 Jun 30 Jul 1 Jul 2 Jul 3 Jul 4

Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb

Abr 17 Abr 18 Abr 19 Abr 20 Abr 21 Abr 22 Abr 23

Mar Mié

Jul 5 Jul 6

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

DESDE US$3,799

4,399 5,199 6,399 9,999

Impuestos aparte de hasta $208.45 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

DURACIÓN

DÍA

FECHA PUERTO

IJMUIDEN (AMSTERDAM), Salida 16:00 h PAÍSES BAJOS Navegando Copenhague, Dinamarca Todo el día Navegación panorámica por el fiordo Oslofjord Oslo, Noruega Medio día y tarde-noche Kristiansand, Noruega Todo el día Stavanger, Noruega Todo el día Bergen, Noruega Todo el día Geiranger, Noruega Todo el día Navegación panorámica por el fiordo Geirangerfjord Navegando Narvik, Noruega Todo el día Tromsø, Noruega Todo el día Hammerfest, Noruega Todo el día y tarde-noche Honningsvåg, Noruega Todo el día Navegando Brønnøysund, Noruega Todo el día Trondheim, Noruega Todo el día Ålesund, Noruega Todo el día Flåm, Noruega Todo el día Eidfjord, Noruega Todo el día Navegación panorámica por el fiordo Eidfjord Navegando IJMUIDEN (AMSTERDAM), Llegada 7:00 h PAÍSES BAJOS

Mié

Ago 3

Jue Vie

Ago 4 Ago 5

Sáb Dom Lun Mar Mié

Ago 6 Ago 7 Ago 8 Ago 9 Ago 10

Jue

Ago 11

Vie

Ago 12

Sáb Dom Lun

Ago 13 Ago 14 Ago 15

Mar

Ago 16

Mié Jue Vie Sáb Dom

Ago 17 Ago 18 Ago 19 Ago 20 Ago 21

Lun Mar

Ago 22 Ago 23

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

E

HARDANGERFJORD

ms Rotterdam 2016 Abr 7 Jue

CL

Ålesund Bergen Eidfjord

Circuito de Rotterdam

DÍA

CIR

EYJAFJÖRÐUR

Geiranger Eidfjord Oslo

Copenhagen IJMUIDEN (AMSTERDAM)

Arrecife

Ny Ålesund Longyearbyen

DESDE US$7,699

8,399 11,799 16,799 26,199

Impuestos aparte de hasta $372.35 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

DURACIÓN

IJMUIDEN (AMSTERDAM), Salida 16:00 h PAÍSES BAJOS Navegando Eidfjord, Noruega Todo el día Navegación panorámica por el fiordo Hardangerfjord Bergen, Noruega Todo el día Ålesund, Noruega Todo el día Navegando Navegando Longyearbyen, Medio día (tarde) Spitsbergen, Noruega Navegación panorámica por el casquete polar Navegación panorámica por el fiordo Magdalenafjord Ny Ålesund, Medio día (mañana) Spitsbergen, Noruega Navegando Navegando Akureyri, Islandia Todo el día Navegación panorámica por el fiordo Eyjafjörður Ísafjörður, Islandia Todo el día Navegación panorámica por el fiordo Ísafjarðardjúp Todo el día y pernoctación Reikiavik, Islandia Reikiavik Todo el día Navegando Navegando Rosyth (Edimburgo), Todo el día y tarde-noche Escocia Navegando IJMUIDEN (AMSTERDAM), Llegada 7:00 h PAÍSES BAJOS

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$7,999

8,899 13,399 16,799 26,899

Impuestos aparte de hasta $427.47 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com. hollandamerica.com

99

EUROPA SEPTENTRI ONA L

ROTTERDAM

T RA SAT LÁ N T I C O S C R UC EROS DE 13 A 4 5 DÍ AS

Días de lujo en alta mar, combinados con fascinantes puertos a ambos lados del Atlántico, caracterizan estos viajes. Suba a bordo en Ft. Lauderdale para disfrutar de los paisajes de España. Compre perfumes franceses y chocolates belgas de camino a la costa británica. Siga las rutas de los vikingos pasando por Noruega, Islandia y Terranova de camino hacia Nueva York.

COPENHAGEN

CIVITAVECCHIA (ROME) Cádiz (Seville)

Cartagena Funchal

Funchal

Málaga (Granada)

Cherbourg Cartagena From FT. LAUDERDALE Ponta Delgada Horta

Málaga (Granada)

From FT. LAUDERDALE

From FT. LAUDERDALE

13 días Pasaje a Roma

14 días Pasaje a España

A Coruña

17 días Expedición en las Azores y Normandía

Ft. Lauderdale a Civitavecchia (Roma)

Ft. Lauderdale a Barcelona

Ft. Lauderdale a Copenhague

ms Oosterdam 2016 Mar 21

ms Eurodam 2016 Mar 27

ms Zuiderdam 2016 Abr 18

DÍA

FECHA PUERTO

Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom

Mar 21 Mar 22 Mar 23 Mar 24 Mar 25 Mar 26 Mar 27 Mar 28 Mar 29 Mar 30 Mar 31 Abr 1 Abr 2 Abr 3

DURACIÓN

DÍA

FECHA PUERTO

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 16:00 h Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Funchal, Madeira Todo el día Navegando Málaga (Granada), España Todo el día Cartagena, España Todo el día Navegando CIVITAVECCHIA (ROMA), ITALIA Llegada 6:00 h

Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom

Mar 27 Mar 28 Mar 29 Mar 30 Mar 31 Abr 1 Abr 2 Abr 3 Abr 4 Abr 5 Abr 6 Abr 7 Abr 8 Abr 9 Abr 10

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

DURACIÓN

DÍA

FECHA PUERTO

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 16:00 h Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Funchal, Madeira Todo el día Navegando Cádiz (Sevilla), España Todo el día Málaga (Granada), España Todo el día Cartagena, España Medio día (mañana) BARCELONA, ESPAÑA Llegada 7:00 h

Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue

Abr 18 Abr 19 Abr 20 Abr 21 Abr 22 Abr 23 Abr 24 Abr 25 Abr 26 Abr 27 Abr 28 Abr 29 Abr 30 May 1 May 2 May 3 May 4 May 5

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185.

DESDE US$1,599

1,999 1,999 4,199 5,599

Impuestos aparte de hasta $106.16 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

Rotterdam Zeebrugge (Brugge/ Brussels)

DESDE US$1,999

2,599 2,999 5,399 7,199

Impuestos aparte de hasta $125.86 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

DURACIÓN

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 16:00 h Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Horta, Azores Todo el día Ponta Delgada, San Miguel, Azores Todo el día Navegando Navegando A Coruña, España Todo el día Navegando Cherburgo, Francia Todo el día Zeebrugge (Brujas/Bruselas), Bélgica Todo el día Rotterdam, Países Bajos Todo el día Navegando COPENHAGUE, DINAMARCA Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$2,599

2,999 3,399 5,999 8,799

Impuestos aparte de hasta $197.20 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com.

De izquierda a derecha: São Miguel, Azores; Sevilla, España hollandamerica.com

101

TRA SATLÁ NTI COS

BARCELONA

Ísafjörður

IJMUIDEN (AMSTERDAM)

ÍSAFJARÐARDJÚP

Nanortalik (Ilivileq) Qaqortoq (Julianehåb)

TRA SATLÁ NTI COS

Portland Zeebrugge (Brugge/ Brussels) From FT. LAUDERDALE Bermuda

ÍSAFJARÐARDJÚP

Akureyri

EYJAFJÖRÐUR

Nanortalik (Ilivileq) Qaqortoq (Julianehåb)

Bergen

Reykjavík Lerwick, PRINCE Shetland CHRISTIAN Islands SOUND ROTTERDAM St. John’s

Halifax

14 días Explorador de las Azores y Normandía

Ísafjörður

EYJAFJÖRÐUR

Akureyri

Reykjavík Belfast Douglas Dublin St. John’s Halifax Bar Harbor BOSTON

Red Bay Corner Brook Sydney

BOSTON

Horta

PRINCE CHRISTIAN SOUND

18 días Pasaje de los Vikingos

HARDANGERFJORD

Ålesund Eidfjord

ROTTERDAM

17 a 35 días Viaje de los Vikingos

Ft. Lauderdale a IJmuiden (Amsterdam)

Rotterdam a Boston

Circuito de Boston

ms Prinsendam 2016 May 19

ms Rotterdam 2016 Jul 2

ms Rotterdam 2016 Jul 20 35 días Circuito de Boston Jul 20 18 días Boston a Rotterdam Ago 7 17 días Rotterdam a Boston

DÍA

FECHA PUERTO

Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié

May 19 May 20 May 21 May 22 May 23 May 24 May 25 May 26 May 27 May 28 May 29 May 30 May 31 Jun 1

Jue

Jun 2

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Navegando Navegando Hamilton, Bermudas Navegando Navegando Navegando Navegando Horta, Azores Navegando Navegando Navegando Portland, Inglaterra Zeebrugge (Brujas/Bruselas), Bélgica IJMUIDEN (AMSTERDAM), PAÍSES BAJOS

DURACIÓN

DÍA

FECHA PUERTO

Salida 23:00 h

Sáb

Jul 2

Dom Lun Mar Mié Jue

Jul 3 Jul 4 Jul 5 Jul 6 Jul 7

Vie

Jul 8

Sáb Dom Lun Mar

Jul 9 Jul 10 Jul 11 Jul 12

Todo el día

Todo el día

Todo el día Medio día (tarde) Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

US$2,699

2,999 3,999 6,399 9,999

Impuestos aparte de hasta $182.04 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Mié

Jul 13

Jue

Jul 14

Vie Sáb Dom Lun Mar Mié

Jul 15 Jul 16 Jul 17 Jul 18 Jul 19 Jul 20

DURACIÓN

ROTTERDAM, Salida 16:00 h PAÍSES BAJOS Navegando Bergen, Noruega Todo el día Lerwick, Islas Shetland Todo el día Navegando Navegación panorámica por el fiordo Eyjafjörður Akureyri, Islandia Todo el día Ísafjörður, Islandia Todo el día Navegación panorámica por el fiordo Ísafjarðardjúp Todo el día y pernoctación Reikiavik, Islandia Reikiavik Todo el día Navegando Navegación panorámica por el Prince Christian SoundD Qaqortoq (Julianehåb), Todo el día Groenlandia Nanortalik (Ilivileq), Medio día (mañana) Groenlandia Navegando St. John’s, Terranova Medio día y tarde-noche Navegando Halifax, Nueva Escocia Todo el día Navegando BOSTON, Llegada 7:00 h MASSACHUSETTS

Estancia ampliada. D Si las condiciones meteorológicas lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

DESDE

DÍA

FECHA PUERTO

Mié

Jul 20

Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié

Jul 21 Jul 22 Jul 23 Jul 24 Jul 25 Jul 26 Jul 27

Jue

Jul 28

Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue

Jul 29 Jul 30 Jul 31 Ago 1 Ago 2 Ago 3 Ago 4

Vie Sáb

Ago 5 Ago 6

Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom

Ago 7 Ago 8 Ago 9 Ago 10 Ago 11 Ago 12 Ago 13 Ago 14

Lun

Ago 15

Mar Mié

Ago 16 Ago 17

Jue

Ago 18

Vie Sáb Dom Lun Mar Mié

Ago 19 Ago 20 Ago 21 Ago 22 Ago 23 Ago 24

US$4,899

5,699 6,699 9,399 12,999

Impuestos aparte de hasta $355.93 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

DURACIÓN

BOSTON, Salida 23:00 h MASSACHUSETTS Bar Harbor, Maine Todo el día y tarde-noche Navegando Sídney, Nueva Escocia Todo el día Corner Brook, Terranova Todo el día Red Bay, Labrador Todo el día Navegando Qaqortoq (Julianehåb), Todo el día Groenlandia Navegación panorámica por el Prince Christian SoundD Navegando Todo el día y pernoctación Reikiavik, Islandia Reikiavik Todo el día Navegando Navegando Ålesund, Noruega Todo el día Navegación panorámica por el fiordo Hardangerfjord Eidfjord, Noruega Todo el día Navegando Rotterdam, Todo el día y pernoctación Países Bajos ROTTERDAM Todo el día Navegando Dublín, Irlanda Todo el día Douglas, Isla de Man Todo el día Belfast, Irlanda del Norte Todo el día Navegando Navegando Akureyri, Islandia Todo el día Navegación panorámica por el fiordo Eyjafjörður Ísafjörður, Islandia Todo el día Navegación panorámica por el fiordo Ísafjarðardjúp Navegando Navegación panorámica por el Prince Christian SoundD Nanortalik (Ilivileq), Medio día (mañana) Groenlandia Navegando St. John’s, Terranova Medio día y tarde-noche Navegando Halifax, Nueva Escocia Todo el día Navegando BOSTON, Llegada 7:00 h MASSACHUSETTS

Si las condiciones meteorológicas lo permiten. Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. D

TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

DESDE US$11,799

13,399 20,199 23,499 43,699

Las tarifas indicadas corresponden al crucero de 35 días del 20 de julio de 2016. Impuestos aparte de hasta $617.54 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

De izquierda a derecha: Reikiavik, Islandia; Granada, España

102

Holland America Line

ÍSAFJARÐARDJÚP

Qaqortoq (Julianehåb)

EYJAFJÖRÐUR

Akureyri

Reykjavík

PRINCE CHRISTIAN SOUND

Halifax

Palma de Mallorca Cartagena

Bergen

COPENHAGEN

Funchal

St. John’s

CIVITAVECCHIA (ROME)

BARCELONA Alicante

Funchal

Málaga (Granada)

To TAMPA

NEW YORK

17 días Pasaje de los Vikingos

Palma de Mallorca

Cádiz (Seville)

Málaga (Granada)

To FT. LAUDERDALE

15 días Pasaje Española

15 días Pasaje a América

Copenhague a Nueva York

Civitavecchia (Roma) a Tampa

Barcelona a Ft. Lauderdale

ms Zuiderdam 2016 Ago 21

ms Oosterdam 2016 Nov 3

ms Eurodam 2016 Nov 4

DURACIÓN

DÍA

FECHA PUERTO

COPENHAGUE, DINAMARCA Salida 16:00 h Navegando Bergen, Noruega Todo el día Navegando Navegando Akureyri, Islandia Todo el día Navegación panorámica por el fiordo Eyjafjörður Ísafjörður, Islandia Todo el día Navegación panorámica por el fiordo Ísafjarðardjúp Reikiavik, Islandia Todo el día Navegando Navegación panorámica por el Prince Christian SoundD Qaqortoq (Julianehåb), Todo el día Groenlandia Nanortalik (Ilivileq), Medio día (mañana) Groenlandia Navegando St. John’s, Terranova Medio día y tarde-noche Navegando Halifax, Nueva Escocia Todo el día Navegando NUEVA YORK, Llegada 7:00 h NUEVA YORK

Jue

Nov 3

Vie Sáb

Nov 4 Nov 5

Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie

Nov 6 Nov 7 Nov 8 Nov 9 Nov 10 Nov 11 Nov 12 Nov 13 Nov 14 Nov 15 Nov 16 Nov 17 Nov 18

DÍA

FECHA PUERTO

Dom Lun Mar Mié Jue Vie

Ago 21 Ago 22 Ago 23 Ago 24 Ago 25 Ago 26

Sáb

Ago 27

Dom Lun Mar

Ago 28 Ago 29 Ago 30

Mié

Ago 31

Jue

Sep 1

Vie Sáb Dom Lun Mar Mié

Sep 2 Sep 3 Sep 4 Sep 5 Sep 6 Sep 7

CIVITAVECCHIA (ROMA), ITALIA Navegando Palma de Mallorca, Islas Baleares, España Cartagena, España Málaga (Granada), España Navegando Funchal, Madeira Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando TAMPA, FLORIDA

DURACIÓN

DÍA

FECHA PUERTO

Salida 18:00 h

Vie Sáb

Nov 4 Nov 5

Todo el día

Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb

Nov 6 Nov 7 Nov 8 Nov 9 Nov 10 Nov 11 Nov 12 Nov 13 Nov 14 Nov 15 Nov 16 Nov 17 Nov 18 Nov 19

Todo el día Todo el día Todo el día

Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. DESDE

Si las condiciones meteorológicas lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Impuestos aparte de hasta $118.76 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

DESDE

Salida 23:00 h Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día

Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

D

DURACIÓN

BARCELONA, ESPAÑA Palma de Mallorca, Islas Baleares, España Alicante, España Málaga (Granada), España Cádiz (Sevilla), España Navegando Funchal, Madeira Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando FT. LAUDERDALE, FLORIDA

US$2,199

2,699 2,999 4,399 5,999

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$1,999

2,349 2,699 4,899 6,399

Impuestos aparte de hasta $155.19 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

US$4,999

5,699 6,699 10,399 12,799

Impuestos aparte de hasta $312.11 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com. hollandamerica.com

103

TRA SATLÁ NTI COS

Ísafjörður

Nanortalik (Ilivileq)

TRA SATLÁ NTI COS

CIVITAVECCHIA (ROME) Barcelona Lisbon

Alicante Cádiz (Seville) Funchal

Palma de Mallorca Málaga (Granada)

Cartagena Funchal

To FT. LAUDERDALE

Málaga (Granada) Huelva (Seville)

To FT. LAUDERDALE

16 días Pasaje a América

16 días Viaje al Nuevo Mundo

17 a 45 días Aventura Atlántica

Civitavecchia (Roma) a Ft. Lauderdale

Civitavecchia (Roma) a Ft. Lauderdale

ms Koningsdam 2016 Oct 24

ms Prinsendam 2016 Nov 3

DÍA

FECHA PUERTO

Lun

Oct 24

Mar Mié

Oct 25 Oct 26

Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié

Oct 27 Oct 28 Oct 29 Oct 30 Oct 31 Nov 1 Nov 2 Nov 3 Nov 4 Nov 5 Nov 6 Nov 7 Nov 8 Nov 9

CIVITAVECCHIA (ROMA), ITALIA Navegando Palma de Mallorca, Islas Baleares, España Barcelona, España Alicante, España Málaga (Granada), España Cádiz (Sevilla), España Navegando Funchal, Madeira Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando FT. LAUDERDALE, FLORIDA

DURACIÓN

DÍA

FECHA PUERTO

Salida 16:00 h

Jue

Nov 3

Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb

Nov 4 Nov 5 Nov 6 Nov 7 Nov 8 Nov 9 Nov 10 Nov 11 Nov 12 Nov 13 Nov 14 Nov 15 Nov 16 Nov 17 Nov 18 Nov 19

Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día

Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote familiar con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

US$2,299

2,899 2,999 4,499 6,899 8,899

Nueva York/Ft. Lauderdale/Civitavecchia (Roma) a Civitavecchia (Roma)/ Ft. Lauderdale

DURACIÓN

CIVITAVECCHIA Salida 16:00 h (ROMA), ITALIA Navegando Barcelona, España Todo el día Cartagena, España Medio día (tarde) Málaga (Granada), España Todo el día Huelva (Sevilla), España Todo el día Lisboa, Portugal Todo el día y tarde-noche Navegando Funchal, Madeira Todo el día Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando FT. LAUDERDALE, Llegada 7:00 h FLORIDA

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

TARIFAS

CIVITAVECCHIA From (ROME) NEW YORK FT. LAUDERDALE Livorno Naples Katákolon (Florence/Pisa) Horta (Olympia) Barcelona Ponta Corfu Alicante Cagliari Delgada Cádiz (Seville) La Goulette Funchal Piraeus (Tunis & (Athens) Carthage) Casablanca Valletta To Gibraltar Málaga Mġarr Half Moon Cay (Granada) (Victoria) FT. LAUDERDALE

CIVITAVECCHIA (ROME) Barcelona

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$2,899

3,199 4,199 5,899 9,399

Impuestos aparte de hasta $217.59 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Impuestos aparte de hasta $147.95 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

ms Rotterdam 2016 Oct 25 45 días Nueva York a Ft. Lauderdale Oct 28 42 días Circuito de Ft. Lauderdale Nov 14 25 días Civitavecchia (Roma) a Ft. Lauderdale Oct 25 20 días Nueva York a Civitavecchia (Roma) Oct 28 17 días Ft. Lauderdale a Civitavecchia (Roma) DÍA

FECHA PUERTO

Mar

Oct 25

Vie

Oct 28

Vie Sáb

Nov 4 Nov 5

Mar

Nov 8

Mié Jue Vie Sáb

Nov 9 Nov 10 Nov 11 Nov 12

Dom

Nov 13

Lun

Nov 14

Mar Jue Vie

Nov 15 Nov 17 Nov 18

Sáb Lun Mar Mié

Nov 19 Nov 21 Nov 22 Nov 23

Jue Sáb

Nov 24 Nov 26

Dom Lun Mié Jue Vie

Nov 27 Nov 28 Nov 30 Dic 8 Dic 9

DURACIÓN

NUEVA YORK, Salida 16:45 h NUEVA YORK FT. LAUDERDALE, Todo el día FLORIDA Horta, Azores Todo el día Ponta Delgada, Todo el día San Miguel, Azores Málaga (Granada), Todo el día España Alicante, España Todo el día Todo el día y pernoctación Barcelona, España Barcelona Todo el día Travesía del estrecho de Bonifacio Livorno (Florencia/Pisa), Todo el día Italia CIVITAVECCHIA Todo el día y tarde-noche (ROMA), ITALIA Nápoles, Italia Todo el día Kérkira, Corfú, Grecia Todo el día Katákolon (Olimpia), Todo el día Grecia El Pireo (Atenas), Grecia Todo el día La Valeta, Malta Todo el día y tarde-noche Mg˙arr (Victoria), Gozo, Malta Todo el día La Goulette Todo el día (Túnez y Cartago), Túnez Cagliari, Cerdeña, Italia Todo el día Gibraltar, Medio día y tarde-noche Territorio Británico Cádiz (Sevilla), España Todo el día Casablanca, Marruecos Todo el día y tarde-noche Funchal, Madeira Todo el día Todo el día Half Moon Cay, BahamasD FT. LAUDERDALE, Llegada 7:00 h FLORIDA

Estancia ampliada. Si las condiciones meteorológicas lo permiten. Nota 1: No se muestran los días de navegación. Nota 2: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. D

TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vistai Suite Neptune

DESDE US$9,399

10,099 14,299 16,799 33,599

Las tarifas indicadas corresponden al crucero de 45 días del 25 de octubre de 2016. Impuestos aparte de hasta $486.62 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com. De izquierda a derecha: Explorations Café; Atenas, Grecia

104

Holland America Line

VIAJ E S D E CO L E C C I O N I S TA PO R E URO PA C R UC EROS DE 14 A 3 6 DÍ AS

GEIRANGERFJORD SOGNEFJORD

Bergen

Flåm

Naples

HARDANGERFJORD

Stavanger

Civitavecchia (Rome) Livorno (Florence/Pisa) Monte Carlo

CIVITAVECCHIA (ROME) Dubrovnik

Geiranger

Eidfjord Oslo

DARDANELLES

Piraeus (Athens) Corfu

OSLOFJORD

Kristiansand

Istanbul

Kus¸adasi (Ephesus)

BARCELONA Cádiz (Seville) Funchal

Málaga (Granada)

Rhodes Katákolon (Olympia)

ROTTERDAM

14 días Viaje de Coleccionista Leyendas Nórdicas y Sagas Vikingas

Cartagena

From FT. LAUDERDALE

Crete

19 días Viaje Inaugural y Tesoros del Mediterráneo

21 días Viaje de Coleccionista Pasaje a España

Circuito de Rotterdam

Circuito de Civitavecchia (Roma)

Ft. Lauderdale a Barcelona

ms Rotterdam 2016 May 7; Jun 4

ms Koningsdam 2016 Abr 8

ms Eurodam 2016 Mar 27

DÍA

PUERTO

Sáb Dom Lun

ROTTERDAM, PAÍSES BAJOS Navegando Eidfjord, Noruega Navegación panorámica por el fiordo Hardangerfjord Ålesund, Noruega Geiranger, Noruega Navegación panorámica por el fiordo Geirangerfjord Bergen, Noruega Navegando Rotterdam, Países Bajos Navegando Flåm, Noruega Navegación panorámica por el fiordo Sognefjord Stavanger, Noruega Kristiansand, Noruega Navegación panorámica por el fiordo Oslofjord Oslo, Noruega Navegando ROTTERDAM, PAÍSES BAJOS

Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb

DURACIÓN

Salida 16:00 h Medio día (mañana) Todo el día y tarde-noche Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

DESDE US$3,599

4,299 5,799 7,199 10,399

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 7 de mayo de 2016. Impuestos aparte de hasta $276.87 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

DÍA FECHA PUERTO

Vie Abr 8 Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue

Abr 9 Abr 10 Abr 11 Abr 12 Abr 13 Abr 14 Abr 15 Abr 16 Abr 17 Abr 18 Abr 19 Abr 20 Abr 21

Vie Sáb Dom Lun Mar Mié

Abr 22 Abr 23 Abr 24 Abr 25 Abr 26 Abr 27

DURACIÓN

CIVITAVECCHIA (ROMA), Salida 17:00 h ITALIA Navegando Dubrovnik, Croacia Todo el día Kérkira, Corfú, Grecia Todo el día Katákolon (Olimpia), Grecia Todo el día Navegando Nápoles, Italia Todo el día Civitavecchia (Roma), Italia Todo el día Navegando Katákolon (Olimpia), Grecia Todo el día El Pireo (Atenas), Grecia Todo el día Tarde-noche y pernoctación Estambul, Turquía Estambul Todo el día Navegación panorámica por los Dardanelos Kus¸adasi (Éfeso), Turquía Todo el día Rodas, Grecia Todo el día Heraklion, Creta, Grecia Todo el día Navegando Nápoles, Italia Todo el día CIVITAVECCHIA (ROMA), Llegada 7:00 h ITALIA

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote familiar con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$5,399

6,299 6,699 9,499 13,299 15,999

Impuestos aparte de hasta $229.88 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com. Izquierda: Nápoles, Italia

Palermo La Goulette (Tunis & Carthage)

DÍA FECHA PUERTO

Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar

Mar 27 Mar 28 Mar 29 Mar 30 Mar 31 Abr 1 Abr 2 Abr 3 Abr 4 Abr 5 Abr 6 Abr 7 Abr 8 Abr 9 Abr 10 Abr 11 Abr 12

Mié Abr 13 Jue Abr 14 Vie Abr 15 Sáb Abr 16 Dom Abr 17

DURACIÓN

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 16:00 h Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Funchal, Madeira Todo el día Navegando Cádiz (Sevilla), España Todo el día Málaga (Granada), España Todo el día Cartagena, España Medio día (mañana) Barcelona, España Todo el día Navegando La Goulette (Túnez y Cartago), Todo el día Túnez Palermo, Sicilia, Italia Todo el día Civitavecchia (Roma), Italia Todo el día y tarde-noche Livorno (Florencia/Pisa), Todo el día Italia Montecarlo, Mónaco Medio día (mañana) BARCELONA, ESPAÑA Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$3,599

4,499 5,199 8,499 11,199

Impuestos aparte de hasta $264.81 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

VIAJES DE COLECCIONISTA

Nuestros Viajes de Coleccionista combinan como mínimo dos itinerarios consecutivos en el mismo buque, para que usted disfrute durante más tiempo su experiencia a bordo por un precio increíble. Los cruceros marcados con ofrecen más puertos de escala y días adicionales de navegación panorámica. hollandamerica.com

107

VIA J ES D E C OLEC C ION ISTA : EUROPA

Ålesund

AR

Ålesund

Bergen

GEIRANGERFJORD

VIA J ES D E C OLEC C ION ISTA : EUROPA

Geiranger Eidfjord

CT

IC C IRCL

Ålesund

HARDANGERFJORD

A Coruña Vigo Cádiz (Seville) Gibraltar Málaga (Granada)

Lisbon TAGUS RIVER

ÍSAFJARÐARDJÚP

Akureyri

EYJAFJÖRÐUR

Djúpivogur Tórshavn, Faroe Islands

Trondheim Geiranger Flåm Eidfjord Oslo

Bergen

HARDANGERFJORD

Leixões (Porto)

Reykjavík

TRONDHEIMSFJORD

GEIRANGERFJORD SOGNEFJORD

ROTTERDAM

Ísafjörður

Honningsvåg NORTH CAPE

E

Kirkwall Invergordon

OSLOFJORD

Kristiansand Stavanger

21 días Vikingos, Fiordos y Tierras Altas Escocesas

Circuito de Amsterdam

Circuito de Rotterdam

ms Rotterdam 2016 Abr 23

ms Koningsdam 2016 May 22

ms Rotterdam 2016 Jun 11

FECHA PUERTO

Sáb

Abr 23

Dom Lun Mar Mié

Abr 24 Abr 25 Abr 26 Abr 27

Jue

Abr 28

Vie Sáb

Abr 29 Abr 30

Dom

May 1

Lun

May 2

Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun

May 3 May 4 May 5 May 6 May 7 May 8 May 9

Mar Mié

May 10 May 11

Jue Vie Sáb

May 12 May 13 May 14

DURACIÓN

DÍA

FECHA PUERTO

DURACIÓN

DÍA

FECHA PUERTO

ROTTERDAM, Salida 16:00 h PAÍSES BAJOS Navegando Navegando A Coruña, España Todo el día Leixões (Oporto), Medio día (mañana) Portugal Cádiz (Sevilla), Tarde-noche y pernoctación España Cádiz (Sevilla) Todo el día Málaga (Granada), Todo el día España Gibraltar, Medio día (mañana) Territorio Británico Navegación panorámica por el río Tajo Medio día y pernoctación Lisboa, Portugal Lisboa Todo el día Vigo, España Todo el día Navegando Navegando Rotterdam, Países Bajos Todo el día Navegando Eidfjord, Noruega Medio día (mañana) Navegación panorámica por el fiordo Hardangerfjord Ålesund, Noruega Todo el día y tarde-noche Geiranger, Noruega Todo el día Navegación panorámica por el fiordo Geirangerfjord Bergen, Noruega Todo el día Navegando ROTTERDAM, Llegada 7:00 h PAÍSES BAJOS

Dom

May 22 AMSTERDAM, Salida 16:00 h PAÍSES BAJOS May 23 Navegando May 24 Flåm, Noruega Todo el día Navegación panorámica por el fiordo Sognefjord May 25 Stavanger, Noruega Todo el día May 26 Kristiansand, Noruega Todo el día May 27 Navegación panorámica por el fiordo Oslofjord Oslo, Noruega Todo el día May 28 Navegando May 29 Amsterdam, Países Bajos Todo el día May 30 Navegando May 31 Eidfjord, Noruega Todo el día Navegación panorámica por el fiordo Hardangerfjord Jun 1 Bergen, Noruega Todo el día Jun 2 Geiranger, Noruega Todo el día Navegación panorámica por el fiordo Geirangerfjord Jun 3 Trondheim, Noruega Todo el día Navegación panorámica por el fiordo Trondheimfjord Jun 4 Navegando Jun 5 Honningsvåg, Noruega Medio día y tarde-noche Navegación panorámica por el Cabo Norte Jun 6 Navegando Jun 7 Navegando Jun 8 Ålesund, Noruega Todo el día Jun 9 Flåm, Noruega Todo el día Navegación panorámica por el fiordo Sognefjord Jun 10 Stavanger, Noruega Todo el día Jun 11 Navegando Jun 12 AMSTERDAM, Llegada 7:00 h PAÍSES BAJOS

Sáb

Jun 11

Dom Lun

Jun 12 Jun 13

Mar Mié Jue

Jun 14 Jun 15 Jun 16

Vie Sáb Dom Lun Mar

Jun 17 Jun 18 Jun 19 Jun 20 Jun 21

Mié Jue Vie Sáb Dom

Jun 22 Jun 23 Jun 24 Jun 25 Jun 26

Lun

Jun 27

Mar Mié Jue Vie Sáb

Jun 28 Jun 29 Jun 30 Jul 1 Jul 2

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

US$5,399

6,099 7,899 9,499 14,199

Impuestos aparte de hasta $337.18 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote familiar con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$6,499

7,599 8,099 10,599 13,699 19,099

Impuestos aparte de hasta $254.84 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

VIAJES DE COLECCIONISTA

Nuestros Viajes de Coleccionista combinan como mínimo dos itinerarios consecutivos en el mismo buque, para que usted disfrute durante más tiempo su experiencia a bordo por un precio increíble. Los cruceros marcados con ofrecen más puertos de escala y días adicionales de navegación panorámica.

108

Holland America Line

OSLOFJORD

ROTTERDAM

21 días Sagas Vikingas y Viaje al Sol de Medianoche

Circuito de Rotterdam

DÍA

Flåm Bergen Stavanger Oslo Kristiansand

AMSTERDAM

21 días Viaje de Coleccionista Europa Occidental y Leyendas Nórdicas

SOGNEFJORD

DURACIÓN

ROTTERDAM, Salida 16:00 h PAÍSES BAJOS Navegando Flåm, Noruega Todo el día Navegación panorámica por el fiordo Sognefjord Stavanger, Noruega Todo el día Kristiansand, Noruega Todo el día Navegación panorámica por el fiordo Oslofjord Oslo, Noruega Todo el día Navegando Rotterdam, Países Bajos Todo el día Navegando Invergordon, Escocia Todo el día Kirkwall, Islas Orkney, Todo el día Escocia Tórshavn, Islas Faroe Todo el día Navegando Todo el día y pernoctación Reikiavik, Islandia Reikiavik Todo el día Ísafjörður, Islandia Todo el día Navegación panorámica por el fiordo Ísafjarðardjúp Akureyri, Islandia Todo el día Navegación panorámica por el fiordo Eyjafjörður Djúpivogur, Islandia Todo el día Navegando Bergen, Noruega Todo el día Navegando ROTTERDAM, Llegada 7:00 h PAÍSES BAJOS

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

DESDE US$5,399

6,099 8,299 10,299 15,299

Impuestos aparte de hasta $419.09 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

AR

Flåm St. Petersburg Stavanger Stockholm Kristiansand Helsinki Oslo OSLOFJORD

Göteborg

CT

IC C IRCL

Ålesund

Tallinn

TRONDHEIMSFJORD

Trondheim Geiranger

Bergen

STOCKHOLM ARCHIPELAGO

Lerwick, Shetland Islands St. Petersburg Invergordon Stavanger Kristiansand Stockholm Portree OSLOFJORD Helsinki Oslo Tallinn

Honningsvåg NORTH CAPE

E

GEIRANGERFJORD SOGNEFJORD

Flåm Eidfjord

Göteborg Greenock Helsingborg (Glasgow) Newcastle COPENHAGEN upon Tyne South Queensferry Warnemünde (Berlin) Kiel (Hamburg) (Edinburgh)

HARDANGERFJORD

Stavanger

Kiel Copenhagen (Hamburg) Warnemünde (Berlin) AMSTERDAM

AMSTERDAM

21 días Viaje de Coleccionista Joyas del Báltico y Fiordos Noruegos

21 días Viaje de Coleccionista Sol de Medianoche y Leyendas Nórdicas

24 días Aventura en el Báltico, Fiordos y Tierras Altas Escocesas

Circuito de Amsterdam

Circuito de Amsterdam

Circuito de Copenhague

ms Koningsdam 2016 Jun 19; Ago 28◆

ms Koningsdam 2016 Jul 10

ms Zuiderdam 2016 May 5, 17◆ ; Jun 10■

DÍA

PUERTO

DURACIÓN

DÍA

FECHA PUERTO

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

AMSTERDAM, PAÍSES BAJOS Salida 16:00 h Navegando Copenhague, Dinamarca Todo el día Warnemünde (Berlín), Alemania Todo el día y tarde-noche Navegando Tallin, Estonia Todo el día Todo el día y pernoctación San Petersburgo, Rusia San Petersburgo Todo el día Helsinki, Finlandia Todo el día Estocolmo, Suecia Todo el día Navegación panorámica por el archipiélago de Estocolmo Navegando Kiel (Hamburgo), Alemania Todo el día Gotemburgo, Suecia Todo el día Navegando Amsterdam, Países Bajos Todo el día Navegando Flåm, Noruega Todo el día Navegación panorámica por el fiordo Sognefjord Stavanger, Noruega Todo el día Kristiansand, Noruega Todo el día Navegación panorámica por el fiordo Oslofjord Oslo, Noruega Todo el día Navegando AMSTERDAM, PAÍSES BAJOS Llegada 7:00 h

Dom

Jul 10

Lun Mar

Jul 11 Jul 12

Mié Jue

Jul 13 Jul 14

Vie Sáb Dom Lun Mar

Jul 15 Jul 16 Jul 17 Jul 18 Jul 19

Mié Jue Vie

Jul 20 Jul 21 Jul 22

Sáb Dom

Jul 23 Jul 24

Lun Mar Mié

Jul 25 Jul 26 Jul 27

Jue

Jul 28

Vie Sáb Dom

Jul 29 Jul 30 Jul 31

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

El crucero del 28 de agosto comienza con los días 14 a 21 y termina con los días 0 a 14. Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. ◆

TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote familiar con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$5,799

6,649 6,999 9,099 11,899 16,499

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 19 de junio de 2016. Impuestos aparte de hasta $352.67 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

DURACIÓN

AMSTERDAM, Salida 16:00 h PAÍSES BAJOS Navegando Eidfjord, Noruega Medio día (mañana) Navegación panorámica por el fiordo Hardangerfjord Ålesund, Noruega Todo el día y tarde-noche Geiranger, Noruega Todo el día Navegación panorámica por el fiordo Geirangerfjord Bergen, Noruega Todo el día Navegando Amsterdam, Países Bajos Todo el día Navegando Eidfjord, Noruega Todo el día Navegación panorámica por el fiordo Hardangerfjord Bergen, Noruega Todo el día Ålesund, Noruega Todo el día Trondheim, Noruega Todo el día Navegación panorámica por el fiordo Trondheimfjord Navegando Honningsvåg, Noruega Medio día y tarde-noche Navegación panorámica por el Cabo Norte Navegando Navegando Geiranger, Noruega Todo el día Navegación panorámica por el fiordo Geirangerfjord Flåm, Noruega Todo el día Navegación panorámica por el fiordo Sognefjord Stavanger, Noruega Todo el día Navegando AMSTERDAM, Llegada 7:00 h PAÍSES BAJOS

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185.

DÍA

PUERTO

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

COPENHAGUE, DINAMARCA Salida 16:00 h Warnemünde (Berlín), Alemania Todo el día y tarde-noche Navegando Tallin, Estonia Todo el día Todo el día y pernoctación San Petersburgo, Rusia San Petersburgo Todo el día Helsinki, Finlandia Todo el día Estocolmo, Suecia Todo el día Navegando Kiel (Hamburgo), Alemania Todo el día Gotemburgo, Suecia Todo el día Helsingborg, Suecia Todo el día Tarde-noche y pernoctación Copenhague, Dinamarca Copenhague Todo el día Navegación panorámica por el fiordo Oslofjord Oslo, Noruega Todo el día Kristiansand, Noruega Todo el día Stavanger, Noruega Todo el día Lerwick, Islas Shetland Todo el día Navegando Greenock (Glasgow), Escocia Todo el día Portree, Isla de Skye, Escocia Todo el día Invergordon, Escocia Todo el día South Queensferry (Edimburgo), Todo el día y tarde-noche Escocia Newcastle upon Tyne, Inglaterra Todo el día Navegando COPENHAGUE, DINAMARCA Llegada 7:00 h

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

DURACIÓN

El crucero del 17 de mayo comienza con los días 12 a 24 y termina con los días 0 a 12. ■ El crucero del 10 de junio visita Belfast, Irlanda del Norte, durante todo el día 18 en lugar de Greenock (Glasgow), Escocia. Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. ◆

TARIFAS TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote familiar con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

US$5,799

6,649 6,999 9,099 11,899 16,499

Impuestos aparte de hasta $251.86 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Izquierda: Berlin, Alemania

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

US$6,699

7,599 8,499 12,999 15,099

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 10 de junio de 2016. Impuestos aparte de hasta $577.00 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com. hollandamerica.com

109

VIA J ES D E C OLEC C ION ISTA : EUROPA

SOGNEFJORD

VIA J ES D E C OLEC C ION ISTA : EUROPA

CIVITAVECCHIA (ROME) Livorno (Florence/ Pisa) Monte Carlo Sète Palamós Barcelona Cádiz Calvi (Seville) Naples Toulon Alicante Málaga (Granada) Gibraltar

Palma de Mallorca

Palermo

La Goulette (Tunis & Carthage)

Ísafjörður

Livorno (Florence/Pisa) Monte Carlo VENICE Toulon Split Palamós Dubrovnik BARCELONA Katákolon Cádiz (Olympia) (Seville) Piraeus Civitavecchia (Athens) (Rome) Naples Corfu Palma de Mallorca Alicante Crete Málaga (Granada) Santoríni Gibraltar Kus¸adasi (Ephesus)

Valletta Catania

24 días Viaje de Coleccionista Aventura en el Mediterráneo Occidental

ÍSAFJARÐARDJÚP

Reykjavík

Ålesund St. Petersburg Stockholm Bergen Helsinki Göteborg Tallinn COPENHAGEN Kiel (Hamburg) Warnemünde (Berlin) Helsingborg

Runavík, Faroe Islands Lerwick, Shetland Islands

24 días Explorador del Mediterráneo y del Adriático

24 días Viaje de Coleccionista Aventura en las Islas Bálticas y del Norte

Circuito de Civitavecchia (Roma)

Barcelona a Venecia

Circuito de Copenhague

ms Oosterdam 2016 May 12; Jun 29; Oct 10

ms Oosterdam 2016 May 24; Jul 11; Sep 4

ms Zuiderdam 2016 Jul 4, 16◆

DÍA

PUERTO

0

CIVITAVECCHIA (ROMA), Salida 16:00 h ITALIA Nápoles, Italia Todo el día Catania, Sicilia, Italia Todo el día La Valeta, Malta Todo el día La Goulette (Túnez y Cartago), Túnez Todo el día Palermo, Sicilia, Italia Todo el día Navegando Calvi, Córcega, Francia Todo el día Livorno (Florencia/Pisa), Italia Todo el día Montecarlo, Mónaco Todo el día Sète, Francia Todo el día Todo el día y pernoctación Barcelona, España Barcelona Todo el día Navegando Cádiz (Sevilla), España Todo el día y tarde-noche Gibraltar, Territorio Británico Todo el día y tarde-noche Málaga (Granada), España Todo el día Navegando Alicante, España Todo el día Palma de Mallorca, Todo el día Islas Baleares, España Palamós, España Todo el día Toulon, Borgoña, Francia Todo el día Montecarlo, Mónaco Todo el día Livorno (Florencia/Pisa), Italia Todo el día CIVITAVECCHIA (ROMA), Llegada 7:00 h ITALIA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

DURACIÓN

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

US$6,099

6,949 7,899 9,999 12,999

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 29 de junio de 2016. Impuestos aparte de hasta $331.44 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

DÍA

PUERTO

0 1 2 3 4 5 6 7

BARCELONA, ESPAÑA Navegando Cádiz (Sevilla), España Gibraltar, Territorio Británico Málaga (Granada), España Navegando Alicante, España Palma de Mallorca, Islas Baleares, España Palamós, España Toulon, Borgoña, Francia Montecarlo, Mónaco Livorno (Florencia/Pisa), Italia Civitavecchia (Roma), Italia Nápoles, Italia Navegando Heraklion, Creta, Grecia Santorini, Grecia Kus¸adasi (Éfeso), Turquía El Pireo (Atenas), Grecia Katákolon (Olimpia), Grecia Kérkira, Corfú, Grecia Dubrovnik, Croacia Split, Croacia Venecia, Italia VENECIA

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

DURACIÓN

Salida 16:00 h Todo el día y tarde-noche Todo el día y tarde-noche Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Medio día y tarde-noche Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Medio día y pernoctación Desembarque 7:00 h

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

US$6,099

6,949 7,899 9,999 12,999

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 11 de julio de 2016. Impuestos aparte de hasta $339.73 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

DÍA

PUERTO

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

COPENHAGUE, DINAMARCA Salida 16:00 h Warnemünde (Berlín), Alemania Todo el día y tarde-noche Navegando Helsinki, Finlandia Todo el día Todo el día y pernoctación San Petersburgo, Rusia San Petersburgo Todo el día Tallin, Estonia Todo el día Estocolmo, Suecia Todo el día Navegando Kiel (Hamburgo), Alemania Todo el día Gotemburgo, Suecia Todo el día Helsingborg, Suecia Todo el día Tarde-noche y pernoctación Copenhague, Dinamarca Copenhague Todo el día Navegando Bergen, Noruega Todo el día Ålesund, Noruega Todo el día Navegando Ísafjörður, Islandia Medio día y tarde-noche Navegación panorámica por el fiordo Ísafjarðardjúp Todo el día y pernoctación Reikiavik, Islandia Reikiavik Todo el día Navegando Runavík, Islas Feroe, Dinamarca Todo el día Lerwick, Islas Shetland Todo el día Navegando COPENHAGUE, DINAMARCA Llegada 7:00 h

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

DURACIÓN

El crucero del 16 de julio comienza con los días 12 a 24, termina con los días 0 a 12 y varía como sigue: Día 15 Tallin, Estonia Todo el día Día 18 Helsinki, Finlandia Todo el día Día 21 Travemünde (Lübeck/Hamburgo), Alemania Todo el día Día 22 Gotemburgo, Suecia Medio día y tarde-noche Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185.

◆

TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$6,899

7,999 9,599 13,699 16,599

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 4 de julio de 2016. Impuestos aparte de hasta $507.29 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Izquierda: Estonia

110

Holland America Line

Katákolon (Olympia) Nafplion Naples Piraeus Civitavecchia (Athens) (Rome) Mykonos Corfu Palermo

Split Dubrovnik CIVITAVECCHIA (ROME) Naples Katákolon (Olympia) Nafplion Piraeus (Athens) Corfu Mykonos

Calvi BARCELONA

La Goulette (Tunis & Valletta Carthage)

Kus¸adasi (Ephesus)

Catania Santoríni Kus¸adasi (Ephesus)

Crete Santoríni

24 días Viaje de Coleccionista Tesoros del Mediterráneo

24 días Viaje de Coleccionista Sueños del Adriático y del Mediterráneo

24 días Viaje de Coleccionista Sueños del Mediterráneo

Circuito de Civitavecchia (Roma)

Circuito de Civitavecchia (Roma)

Venecia a Barcelona

ms Koningsdam 2016 Abr 15

ms Oosterdam 2016 Abr 18; Jun 5; Jul 23; Sep 16

ms Oosterdam 2016 Abr 30; Jun 17; Ago 4; Sep 28

DÍA

FECHA PUERTO

Vie

Abr 15

Sáb Dom Lun Mar Mié Jue

Abr 16 Abr 17 Abr 18 Abr 19 Abr 20 Abr 21

Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun

Abr 22 Abr 23 Abr 24 Abr 25 Abr 26 Abr 27 Abr 28 Abr 29 Abr 30 May 1 May 2

Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun

May 3 May 4 May 5 May 6 May 7 May 8 May 9

DURACIÓN

CIVITAVECCHIA (ROMA), Salida 16:00 h ITALIA Navegando Katákolon (Olimpia), Grecia Todo el día El Pireo (Atenas), Grecia Todo el día Tarde-noche y pernoctación Estambul, Turquía Estambul Todo el día Navegación panorámica por los Dardanelos Kus¸adasi (Éfeso), Turquía Todo el día Rodas, Grecia Todo el día Heraklion, Creta, Grecia Todo el día Navegando Nápoles, Italia Todo el día Civitavecchia (Roma), Italia Todo el día Nápoles, Italia Todo el día Palermo, Sicilia, Italia Todo el día Cagliari, Cerdeña, Italia Todo el día Navegando Gibraltar, Medio día y tarde-noche Territorio Británico Cádiz (Sevilla), España Todo el día Málaga (Granada), España Todo el día Cartagena, España Todo el día Medio día y pernoctación Barcelona, España Barcelona Todo el día Navegando CIVITAVECCHIA (ROMA), Llegada 7:00 h ITALIA

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote familiar con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$6,849

7,949 8,299 12,049 16,749 19,999

DÍA

PUERTO

0

CIVITAVECCHIA (ROMA), ITALIA Nápoles, Italia Navegando Heraklion, Creta, Grecia Santorini, Grecia Kus¸adasi (Éfeso), Turquía El Pireo (Atenas), Grecia Katákolon (Olimpia), Grecia Kérkira, Corfú, Grecia Dubrovnik, Croacia Split, Croacia Venecia, Italia Venecia Navegando Kérkira, Corfú, Grecia Katákolon (Olimpia), Grecia Nafplion, Grecia El Pireo (Atenas), Grecia El Pireo (Atenas) Míkonos, Grecia Kus¸adasi (Éfeso), Turquía Santorini, Grecia Navegando Nápoles, Italia CIVITAVECCHIA (ROMA), ITALIA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

DURACIÓN

Salida 18:00 h Todo el día Medio día y tarde-noche Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Medio día y pernoctación Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día y pernoctación Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Llegada 7:00 h

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185.

DÍA

PUERTO

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

VENECIA, ITALIA Navegando Kérkira, Corfú, Grecia Katákolon (Olimpia), Grecia Nafplion, Grecia El Pireo (Atenas), Grecia El Pireo (Atenas) Míkonos, Grecia Kus¸adasi (Éfeso), Turquía Santorini, Grecia Navegando Nápoles, Italia Civitavecchia (Roma), Italia Nápoles, Italia Catania, Sicilia, Italia La Valeta, Malta La Goulette (Túnez y Cartago), Túnez Palermo, Sicilia, Italia Navegando Calvi, Córcega, Francia Livorno (Florencia/Pisa), Italia Montecarlo, Mónaco Sète, Francia Barcelona, España BARCELONA

17 18 19 20 21 22 23 24

DURACIÓN

Salida 16:00 h Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día y pernoctación Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día y pernoctación Desembarque 6:00 h

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$6,099

6,949 7,899 9,999 12,999

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 5 de junio de 2016. Impuestos aparte de hasta $322.47 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

US$6,099

6,949 7,899 9,999 12,999

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 17 de junio de 2016. Impuestos aparte de hasta $314.18 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Impuestos aparte de hasta $311.15 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

VIAJES DE COLECCIONISTA

Nuestros Viajes de Coleccionista combinan como mínimo dos itinerarios consecutivos en el mismo buque, para que usted disfrute durante más tiempo su experiencia a bordo por un precio increíble. Los cruceros marcados con ofrecen más puertos de escala y días adicionales de navegación panorámica.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com. hollandamerica.com

111

VIA J ES D E C OLEC C ION ISTA : EUROPA

Livorno Florence/Pisa) Monte Carlo VENICE Sète

Venice

CIVITAVECCHIA (ROME) Istanbul Cartagena Barcelona DARDANELLES Cádiz Naples (Seville) Piraeus (Athens) Cagliari Málaga Palermo (Granada) Crete Katákolon Rhodes Gibraltar (Olympia) Kus¸adasi (Ephesus)

Portland

AMSTERDAM

A Coruña Leixões (Porto) Lisbon

CIVITAVECCHIA (ROME) Naples Istanbul DARDANELLES

Piraeus (Athens) Cartagena Málaga (Granada) Gibraltar Katákolon Crete Huelva (Seville) (Olympia) Rhodes Kus¸adasi (Ephesus)

24 días Mosaico Mediterráneo y Europa Occidental Amsterdam a Civitavecchia (Roma) ms Koningsdam 2016 Sep 18 DÍA

FECHA PUERTO

Dom

Sep 18

Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun

Sep 19 Sep 20 Sep 21 Sep 22 Sep 23 Sep 24 Sep 25 Sep 26

Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue

Sep 27 Sep 28 Sep 29 Sep 30 Oct 1 Oct 2 Oct 3 Oct 4 Oct 5 Oct 6

Vie Sáb Dom Lun Mar Mié

Oct 7 Oct 8 Oct 9 Oct 10 Oct 11 Oct 12

DURACIÓN

AMSTERDAM, Salida 16:00 h PAÍSES BAJOS Navegando Portland, Inglaterra Todo el día Navegando A Coruña, España Todo el día Leixões (Oporto), Portugal Todo el día Lisboa, Portugal Todo el día Huelva (Sevilla), España Todo el día Gibraltar, Todo el día y tarde-noche Territorio Británico Málaga (Granada), España Todo el día Cartagena, España Medio día (mañana) Navegando Civitavecchia (Roma), Italia Todo el día Navegando Katákolon (Olimpia), Grecia Todo el día El Pireo (Atenas), Grecia Todo el día Tarde-noche y pernoctación Estambul, Turquía Estambul Todo el día Navegación panorámica por los Dardanelos Kus¸adasi (Éfeso), Turquía Todo el día Rodas, Grecia Todo el día Heraklion, Creta, Grecia Todo el día Navegando Nápoles, Italia Todo el día CIVITAVECCHIA (ROMA), Llegada 7:00 h ITALIA

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote familiar con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$6,399

7,599 7,849 9,649 12,999 17,199

Impuestos aparte de hasta $358.54 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Izquierda: París, Francia

Toulon Civitavecchia (Rome) Naples

STRAIT OF MESSINA

Dubrovnik Kotor

Cherbourg

Istanbul

DARDANELLES

St. Petersburg

AMSTERDAM Rotterdam Le Havre (Paris)

Göteborg Kiel (Hamburg) AMSTERDAM Portland

Vigo

Corfu Mitilíni

24 o 25 días Viaje de Coleccionista Magia del Mediterráneo

25 días Viaje de Coleccionista Crucero Inaugural por el Mediterráneo

STOCKHOLM ARCHIPELAGO

Stockholm Warnemünde Copenhagen (Berlin) Leixões A Coruña (Porto) Huelva (Seville) Málaga Lisbon (Granada) CIVITAVECCHIA (ROME) Gibraltar Cartagena

CIVITAVECCHIA Barcelona (ROME) Lisbon Huelva Naples (Seville) Cagliari Cádiz (Seville) Gibraltar Cartagena Palermo Málaga (Granada)

Taormina Argostóli Katákolon (Olympia) Piraeus (Athens) Santoríni Kus¸adasi (Ephesus)

Tallinn Helsinki

26 días Explorador del Báltico y Europa Occidental

Barcelona a Venecia (o viceversa)

Civitavecchia (Roma) a Amsterdam

Amsterdam a Civitavecchia (Roma)

ms Eurodam 2016 Abr 24; May 6◆ , 30■; Jun 10♠ ; Jul 5; Ago 22◆ ; Sep 15, 27◆

ms Koningsdam 2016 Abr 27

ms Koningsdam 2016 Sep 4

DÍA

PUERTO

0 1 2 3 4 5 6

BARCELONA, ESPAÑA Toulon, Borgoña, Francia Montecarlo, Mónaco Livorno (Florencia/Pisa), Italia Civitavecchia (Roma), Italia Nápoles, Italia Navegación panorámica por el estrecho de Messina Taormina, Sicilia, Italia Navegando Kérkira, Corfú, Grecia Dubrovnik, Croacia Kotor, Montenegro Venecia, Italia Venecia Navegando Katákolon (Olimpia), Grecia El Pireo (Atenas), Grecia Navegación panorámica por los Dardanelos Estambul, Turquía Estambul Mitilíni, Lesbos, Grecia Kus¸adasi (Éfeso), Turquía Santorini, Grecia Argostoli, Cefalonia, Grecia Navegando Venecia, Italia VENECIA

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

DURACIÓN

Salida 16:00 h Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día y tarde-noche Medio día (mañana) Medio día y pernoctación Todo el día Todo el día Todo el día Tarde-noche y pernoctación Todo el día Medio día (tarde) Todo el día Todo el día Medio día (tarde) Medio día y pernoctación Desembarque 7:00 h

Estos cruceros comienzan con los días 12 a 24 y terminan con los días 12 a 0. Los puertos, su orden y los tiempos de permanencia en ellos varían. Consulte los detalles en hollandamerica.com. ■ El crucero del 30 de mayo tiene una duración de 24 días y varía como sigue: Día 9 Kotor, Montenegro Todo el día Día 10 Venecia, Italia Medio día y pernoctación Día 11 Venecia Todo el día Día 12 Navegando Día 13 Katákolon (Olimpia), Grecia Todo el día Día 14 Nafplion, Grecia Todo el día ♠ El crucero del 10 de junio tiene una duración de 25 días, de Venecia a Barcelona. Los puertos, su orden y los tiempos de permanencia en ellos varían. Consulte los detalles en hollandamerica.com. Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. ◆

TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

DÍA

FECHA PUERTO

Mié

Abr 27

DURACIÓN

DÍA

FECHA PUERTO

CIVITAVECCHIA (ROMA), Salida 16:00 h ITALIA Nápoles, Italia Todo el día Palermo, Sicilia, Italia Todo el día Cagliari, Cerdeña, Italia Todo el día Navegando Gibraltar, Medio día y tarde-noche Territorio Británico Cádiz (Sevilla), España Todo el día Málaga (Granada), España Todo el día Cartagena, España Todo el día Medio día y pernoctación Barcelona, España Barcelona Todo el día Navegando Civitavecchia (Roma), Italia Todo el día Navegando Cartagena, España Todo el día Gibraltar, Todo el día Territorio Británico Huelva (Sevilla), España Todo el día Lisboa, Portugal Todo el día Vigo, España Todo el día Navegando Cherburgo, Francia Todo el día Le Havre (París), Francia Todo el día Rotterdam, Medio día y pernoctación Países Bajos Rotterdam Todo el día Amsterdam, Todo el día y pernoctación Países Bajos AMSTERDAM Desembarque 7:00 h

Dom

Sep 4

Jue Vie Sáb Dom Lun

Abr 28 Abr 29 Abr 30 May 1 May 2

Lun Mar Mié

Sep 5 Sep 6 Sep 7

Jue Vie Sáb

Sep 8 Sep 9 Sep 10

Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue

May 3 May 4 May 5 May 6 May 7 May 8 May 9 May 10 May 11 May 12

Dom Lun Mar

Sep 11 Sep 12 Sep 13

Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun

Sep 14 Sep 15 Sep 16 Sep 17 Sep 18 Sep 19 Sep 20 Sep 21 Sep 22 Sep 23 Sep 24 Sep 25 Sep 26

Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue

May 13 May 14 May 15 May 16 May 17 May 18 May 19

Vie Sáb

May 20 May 21

Dom

May 22

Mar Mié Jue Vie

Sep 27 Sep 28 Sep 29 Sep 30

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote familiar con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$8,299

9,349 9,749 13,499 18,749 22,149

Impuestos aparte de hasta $370.93 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

DESDE US$6,799

DURACIÓN

AMSTERDAM, Salida 16:00 h PAÍSES BAJOS Navegando Copenhague, Dinamarca Todo el día Warnemünde (Berlín), Todo el día y tarde-noche Alemania Navegando Tallin, Estonia Todo el día San Petersburgo, Todo el día y pernoctación Rusia San Petersburgo Todo el día Helsinki, Finlandia Todo el día Estocolmo, Suecia Todo el día Navegación panorámica por el archipiélago de Estocolmo Navegando Kiel (Hamburgo), Alemania Todo el día Gotemburgo, Suecia Todo el día Navegando Amsterdam, Países Bajos Todo el día Navegando Portland, Inglaterra Todo el día Navegando A Coruña, España Todo el día Leixões (Oporto), Portugal Todo el día Lisboa, Portugal Todo el día Huelva (Sevilla), España Todo el día Gibraltar, Todo el día y tarde-noche Territorio Británico Málaga (Granada), España Todo el día Cartagena, España Medio día (mañana) Navegando CIVITAVECCHIA (ROMA), Llegada 7:00 h ITALIA

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote familiar con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$6,699

7,899 8,099 10,549 13,849 19,349

Impuestos aparte de hasta $438.58 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

7,999 8,899 13,399 16,999

Las tarifas indicadas corresponden al crucero de 25 días del 10 de junio de 2016. Impuestos aparte de hasta $403.74 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

VIAJES DE COLECCIONISTA

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com.

Nuestros Viajes de Coleccionista combinan como mínimo dos itinerarios consecutivos en el mismo buque, para que usted disfrute durante más tiempo su experiencia a bordo por un precio increíble. Los cruceros marcados con ofrecen más puertos de escala y días adicionales de navegaciones panorámicas. hollandamerica.com

113

VIA J ES D E C OLEC C ION ISTA : EUROPA

BARCELONA Livorno (Florence/Pisa) Monte VENICE Carlo

VIA J ES D E C OLEC C ION ISTA : EUROPA

Funchal To TAMPA

27 días Viaje de Coleccionista Ribera Mediterránea y Pasaje Español

Livorno Civitavecchia (Florence/Pisa) (Rome) Monte Carlo VENICE Dubrovnik Toulon Kotor Mitilíni BARCELONA Istanbul Valencia DARDANELLES Naples Corfu STRAIT OF

St. Petersburg Helsinki Stockholm Tallinn Copenhagen

Livorno (Florence/ Pisa) Monte Palamós Carlo BARCELONA Cádiz Gibraltar (Seville) Alicante Toulon Palma de Málaga Mallorca (Granada) Civitavecchia Cartagena (Rome)

Zeebrugge (Brugge/ Brussels) Portland

Kalmar Travemünde (Lübeck/Hamburg)

MESSINA

Cartagena Taormina Argostóli Málaga (Granada) Katákolon (Olympia) Piraeus (Athens) Santoríni Kus¸adasi (Ephesus)

KIEL CANAL

From FT. LAUDERDALE Bermuda Horta

Hamburg

ELBE RIVER

IJMUIDEN (AMSTERDAM)

28 días Explorador de Azores, Canal de Kiel y Báltico

28 días Viaje de Coleccionista Maravillas Mediterráneas

Barcelona a Tampa

Ft. Lauderdale a IJmuiden (Amsterdam)

Barcelona a Venecia

ms Oosterdam 2016 Oct 22

ms Prinsendam 2016 May 19

ms Eurodam 2016 Ago 6

DÍA

FECHA PUERTO

Sáb Dom Lun Mar

Oct 22 Oct 23 Oct 24 Oct 25

DURACIÓN

DÍA

FECHA PUERTO

BARCELONA, ESPAÑA Salida 16:00 h Navegando Cádiz (Sevilla), España Todo el día y tarde-noche Gibraltar, Todo el día y tarde-noche Territorio Británico Málaga (Granada), España Todo el día Navegando Alicante, España Todo el día Palma de Mallorca, Todo el día Islas Baleares, España Palamós, España Todo el día Toulon, Borgoña, Francia Todo el día Montecarlo, Mónaco Todo el día Livorno (Florencia/Pisa), Todo el día Italia Civitavecchia (Roma), Todo el día Italia Navegando Palma de Mallorca, Todo el día Islas Baleares, España Cartagena, España Todo el día Málaga (Granada), España Todo el día Navegando Funchal, Madeira Todo el día Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando TAMPA, FLORIDA Llegada 7:00 h

Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié

May 19 May 20 May 21 May 22 May 23 May 24 May 25 May 26 May 27 May 28 May 29 May 30 May 31 Jun 1

Mié Jue Vie Sáb

Oct 26 Oct 27 Oct 28 Oct 29

Dom Lun Mar Mié

Oct 30 Oct 31 Nov 1 Nov 2

Jue

Nov 3

Vie Sáb

Nov 4 Nov 5

Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie

Nov 6 Nov 7 Nov 8 Nov 9 Nov 10 Nov 11 Nov 12 Nov 13 Nov 14 Nov 15 Nov 16 Nov 17 Nov 18

Jue Vie

Jun 2 Jun 3

Sáb Dom

Jun 4 Jun 5

Lun

Jun 6

Mar Mié Jue

Jun 7 Jun 8 Jun 9

Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue

Jun 10 Jun 11 Jun 12 Jun 13 Jun 14 Jun 15 Jun 16

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

US$4,999

5,899 6,699 8,999 11,899

Impuestos aparte de hasta $300.65 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

DURACIÓN

DÍA

FECHA PUERTO

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 23:00 h Navegando Navegando Hamilton, Bermudas Todo el día Navegando Navegando Navegando Navegando Horta, Azores Todo el día Navegando Navegando Navegando Portland, Inglaterra Todo el día Zeebrugge Medio día (tarde) (Brujas/Bruselas), Bélgica IJmuiden (Amsterdam), Países Bajos Todo el día Navegación panorámica por el río Elba Medio día y pernoctación Hamburgo, Alemania Hamburgo Todo el día y tarde-noche Entrada al Canal de Kiel por Brunsbüttel, Alemania Travesía diurna del Canal de Kiel Salida del Canal de Kiel por Holtenau, Alemania Travemünde Todo el día (Lübeck/Hamburgo), Alemania Navegando Tallin, Estonia Todo el día San Petersburgo, Todo el día y pernoctación Rusia San Petersburgo Todo el día Helsinki, Finlandia Todo el día Estocolmo, Suecia Todo el día Kalmar, Suecia Medio día (tarde) Copenhague, Dinamarca Todo el día Navegando IJMUIDEN (AMSTERDAM), Llegada 7:00 h PAÍSES BAJOS

Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar

Ago 6 Ago 7 Ago 8 Ago 9 Ago 10 Ago 11 Ago 12 Ago 13 Ago 14 Ago 15 Ago 16

Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie

Ago 17 Ago 18 Ago 19 Ago 20 Ago 21 Ago 22 Ago 23 Ago 24 Ago 25 Ago 26

Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb

Ago 27 Ago 28 Ago 29 Ago 30 Ago 31 Sep 1 Sep 2 Sep 3

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$6,899

7,699 10,499 14,799 24,199

Impuestos aparte de hasta $588.48 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

De izquierda a derecha: Ciudad del Vaticano; Stonehenge, Inglaterra

114

Holland America Line

DURACIÓN

BARCELONA, ESPAÑA Salida 16:00 h Valencia, España Todo el día Cartagena, España Todo el día Málaga (Granada), España Todo el día Navegando Toulon, Borgoña, Francia Todo el día Montecarlo, Mónaco Todo el día Livorno (Florencia/Pisa), Italia Todo el día Civitavecchia (Roma), Italia Todo el día Nápoles, Italia Todo el día Navegación panorámica por el estrecho de Messina Taormina, Sicilia, Italia Todo el día Navegando Kérkira, Corfú, Grecia Todo el día Dubrovnik, Croacia Todo el día y tarde-noche Kotor, Montenegro Medio día (mañana) Medio día y pernoctación Venecia, Italia Venecia Todo el día Navegando Katákolon (Olimpia), Grecia Todo el día El Pireo (Atenas), Grecia Todo el día Navegación panorámica por los Dardanelos Tarde-noche y pernoctación Estambul, Turquía Estambul Todo el día Mitilíni, Lesbos, Grecia Medio día (tarde) Kus¸adasi (Éfeso), Turquía Todo el día Santorini, Grecia Todo el día Argostoli, Cefalonia, Grecia Medio día (tarde) Navegando Medio día y pernoctación Venecia, Italia VENECIA Desembarque 7:00 h

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. FARES

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

FROM US$7,699

9,299 10,299 15,099 19,099

Impuestos aparte de hasta $418.53 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

St. Mary's St. Peter Port Cherbourg

Lisbon Huelva (Seville) Gibraltar

Bilbao Málaga (Granada)

Odesa

Belfast Dublin Plymouth IJMUIDEN (AMSTERDAM) Antwerp

CIVITAVECCHIA Thessaloníki DARDANELLES (ROME) Istanbul Naples

SCHELDT RIVER

Zeebrugge (Brugge/Brussels)

Vólos PIRAEUS (ATHENS)

Messina

GIRONDE ESTUARY

Bordeaux

Mġarr

BARCELONA Castellón de la Plana

Valletta

Bat’umi Sinop

CIVITAVECCHIA (ROME) Barcelona Gibraltar Palma de Mallorca Cádiz (Seville) Alicante

Trabzon

BOSPORUS STRAIT

Mykonos Kus¸adasi (Ephesus) Marmaris Larnaca

Funchal To FT. LAUDERDALE

Crete Ashdod (Jerusalem) Haifa (Nazareth)

STRAIT OF GIBRALTAR

28 días Viaje de Coleccionista Explorador Céltico y Burgundio

28 días Viaje de Coleccionista Explorador del Mar Negro y Tierra Santa

Cagliari Cartagena Palermo Naples Málaga (Granada)

28 días Mosaico Mediterráneo y Pasaje a América

IJmuiden (Amsterdam) a Barcelona

El Pireo (Atenas) a Civitavecchia (Roma)

Civitavecchia (Roma) a Ft. Lauderdale

ms Prinsendam 2016 Ago 23

ms Prinsendam 2016 Oct 6

ms Koningsdam 2016 Oct 12

DURACIÓN

DÍA

FECHA PUERTO

IJMUIDEN (AMSTERDAM), Salida 16:00 h PAÍSES BAJOS Navegación panorámica por el río Scheldt Amberes, Bélgica Todo el día St. Peter Port, Guernsey, Todo el día Islas del Canal Mary’s, Islas Scilly, Todo el día Inglaterra Todo el día y pernoctación Dublín, Irlanda Dublín Todo el día y tarde-noche Belfast, Todo el día y tarde-noche Irlanda del Norte Killybegs, Irlanda Todo el día Galway, Irlanda Todo el día Cobh (Cork), Irlanda Todo el día Plymouth, Inglaterra Todo el día IJmuiden (Amsterdam), Todo el día Países Bajos Zeebrugge (Brujas/Bruselas), Todo el día Bélgica Cherburgo, Francia Todo el día Medio día y pernoctación Burdeos, Francia Burdeos Medio día (mañana) Navegación panorámica por el estuario de La Gironda Bilbao, España Todo el día Lisboa, Portugal Todo el día Huelva (Sevilla), España Todo el día Navegación panorámica por el estrecho de Gibraltar Gibraltar, Todo el día y tarde-noche Territorio Británico Málaga (Granada), España Todo el día Castellón de la Plana, Todo el día España BARCELONA, ESPAÑA Llegada 7:00 h

Jue Vie Sáb Dom Lun

Oct 6 Oct 7 Oct 8 Oct 9 Oct 10

Mar Mié Jue día Vie Sáb Dom Lun Mar

Oct 11 Oct 12 Oct 13 Oct 14 Oct 15 Oct 16 Oct 17 Oct 18

Mié Jue Vie Sáb Dom

Oct 19 Oct 20 Oct 21 Oct 22 Oct 23

Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun

Oct 24 Oct 25 Oct 26 Oct 27 Oct 28 Oct 29 Oct 30 Oct 31

Mar Mié Jue

Nov 1 Nov 2 Nov 3

DÍA

FECHA PUERTO

Mar

Ago 23

Mié

Ago 24

Vie

Ago 26

Sáb

Ago 27

Dom Lun Mar

Ago 28 Ago 29 Ago 30

Jue Vie Sáb Dom Mar

Sep 1 Sep 2 Sep 3 Sep 4 Sep 6

Mié

Sep 7

Jue Sáb Dom

Sep 8 Sep 10 Sep 11

Lun Mié Jue Vie

Sep 12 Sep 14 Sep 15 Sep 16

Sáb Lun

Sep 17 Sep 19

Mar

Sep 20

Estancia ampliada. Nota 1: No se muestran los días de navegación. Nota 2: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$7,899

8,799 13,199 18,199 29,799

DURACIÓN

DÍA

FECHA PUERTO

EL PIREO (ATENAS), GRECIA Salida 16:00 h Míkonos, Grecia Todo el día Vólos, Grecia Todo el día Thessaloníki (Salónica), Grecia Todo el día Navegación panorámica por los Dardanelos y el Bósforo Sinop, Turquía Todo el día Trabzon, Turquía Todo el día Batumi, República de República de Georgia Todo el

Mié

Oct 12

Jue Vie Sáb Lun

Oct 13 Oct 14 Oct 15 Oct 17

Mar Mié Jue Vie

Oct 18 Oct 19 Oct 20 Oct 21

Sáb Lun Mié

Oct 22 Oct 24 Oct 26

Jue Vie Sáb Dom Mar Mié

Oct 27 Oct 28 Oct 29 Oct 30 Nov 1 Nov 9

Navegando Odesa, Ucrania Todo el día Navegando Estambul, Turquía Todo el día y tarde-noche Navegación panorámica por los Dardanelos Kus¸adasi (Éfeso), Turquía Todo el día El Pireo (Atenas), Grecia Todo el día Navegando Larnaca, Chipre Todo el día Ashdod (Jerusalén), Todo el día y tarde-noche Israel Haifa (Nazaret), Israel Todo el día y tarde-noche Navegando Marmaris, Turquía Todo el día Kus¸adasi (Éfeso), Turquía Todo el día Heraklion, Creta, Grecia Todo el día Navegando La Valeta, Malta Todo el día y tarde-noche Mg˙arr (Victoria), Todo el día Gozo, Malta Messina, Sicilia, Italia Todo el día Nápoles, Italia Todo el día CIVITAVECCHIA (ROMA), Llegada 7:00 h ITALIA

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

DURACIÓN

CIVITAVECCHIA (ROMA), Salida 16:00 h ITALIA Nápoles, Italia Todo el día Palermo, Sicilia, Italia Todo el día Cagliari, Cerdeña, Italia Todo el día Palma de Mallorca, Todo el día Islas Baleares, España Todo el día y pernoctación Barcelona, España Barcelona Todo el día Cartagena, España Medio día (tarde) Gibraltar, Medio día y tarde-noche Territorio Británico Málaga (Granada), España Medio día (mañana) Civitavecchia (Roma), Italia Todo el día Palma de Mallorca, Todo el día Islas Baleares, España Barcelona, España Todo el día Alicante, España Todo el día Málaga (Granada), España Todo el día Cádiz (Sevilla), España Todo el día Funchal, Madeira Todo el día FT. LAUDERDALE, Llegada 7:00 h FLORIDA

Estancia ampliada. Nota 1: No se muestran los días de navegación. Nota 2: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote familiar con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

US$5,599

6,699 6,899 9,199 13,199 16,799

Impuestos aparte de hasta $289.74 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

DESDE US$8,999

9,899 13,899 17,999 29,199

Impuestos aparte de hasta $554.57 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Impuestos aparte de hasta $594.70 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

VIAJES DE COLECCIONISTA

Nuestros Viajes de Coleccionista combinan como mínimo dos itinerarios consecutivos en el mismo buque, para que usted disfrute durante más tiempo su experiencia a bordo por un precio increíble. Los cruceros marcados con ofrecen más puertos de escala y días adicionales de navegación panorámica.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com. hollandamerica.com

115

VIA J ES D E C OLEC C ION ISTA : EUROPA

Killybegs Galway Cobh (Cork)

VIA J ES D E C OLEC C ION ISTA : EUROPA

IJMUIDEN (AMSTERDAM) Zeebrugge (Brugge/Brussels) GIRONDE Livorno (Florence/Pisa) Bordeaux Civitavecchia (Rome) ESTUARY Venice Barcelona Bilbao Korˇcula Sète Dubrovnik Lisbon Durrës Calvi PIRAEUS Castellón (ATHENS) de la Plana Naples Málaga (Granada) Corfu Gibraltar Santoríni STRAIT OF GIBRALTAR Kus¸adasi (Ephesus) Huelva (Seville)

COPENHAGEN Stockholm Helsingborg Helsinki Göteborg Rotterdam Zeebrugge Tallinn (Brugge/Brussels) St. Petersburg Cherbourg Warnemünde (Berlin) From Kiel (Hamburg) FT. LAUDERDALE

Cherbourg

A Coruña Horta Ponta Delgada

29 días Aventura en las Azores, Normandía y el Báltico,

30 días Viaje de Coleccionista Explorador Burgundio y del Egeo

BARCELONA Odesa Livorno (Florence/Pisa) Venice Istanbul Bat’umi Sète Korˇcula Dubrovnik Durrës Sinop Calvi Corfu Trabzon BOSPORUS STRAIT Civitavecchia DARDANELLES (Rome) Naples Kus¸adasi Thessaloníki (Ephesus) Vólos Mykonos PIRAEUS (ATHENS) Santoríni

30 días Explorador del Mar Negro y del Mediterráneo

Ft. Lauderdale a Copenhague

IJmuiden (Amsterdam) a El Pireo (Atenas)

Barcelona a El Pireo (Atenas)

ms Zuiderdam 2016 Abr 18

ms Prinsendam 2016 Sep 6

ms Prinsendam 2016 Sep 20

DÍA

FECHA PUERTO

Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar

Abr 18 Abr 19 Abr 20 Abr 21 Abr 22 Abr 23 Abr 24 Abr 25 Abr 26

DURACIÓN

DÍA

FECHA PUERTO

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 16:00 h Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Horta, Azores Todo el día Ponta Delgada, Todo el día San Miguel, Azores Navegando Navegando A Coruña, España Todo el día Navegando Cherburgo, Francia Todo el día Zeebrugge Todo el día (Brujas/Bruselas), Bélgica Rotterdam, Países Bajos Todo el día Navegando Copenhague, Dinamarca Todo el día Warnemünde (Berlín), Todo el día y tarde-noche Alemania Navegando Tallin, Estonia Todo el día San Petersburgo, Todo el día y pernoctación Rusia San Petersburgo Todo el día Helsinki, Finlandia Todo el día Estocolmo, Suecia Todo el día Navegando Kiel (Hamburgo), Todo el día Alemania Gotemburgo, Suecia Todo el día Helsingborg, Suecia Todo el día Copenhague, Tarde-noche y pernoctación Dinamarca COPENHAGUE Desembarque 7:00 h

Mar

Sep 6

Mié Jue Vie Sáb Dom Lun

Abr 27 Abr 28 Abr 29 Abr 30 May 1 May 2

Mar Mié Jue Vie

May 3 May 4 May 5 May 6

Sáb Dom Lun

May 7 May 8 May 9

Mar Mié Jue Vie Sáb

May 10 May 11 May 12 May 13 May 14

Dom Lun

May 15 May 16

Mar

May 17

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

US$5,899

6,799 7,699 12,599 16,399

Impuestos aparte de hasta $501.89 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Mié

Sep 7

Jue Vie Sáb Dom

Sep 8 Sep 9 Sep 10 Sep 11

Lun Mar Mié Jue Vie

Sep 12 Sep 13 Sep 14 Sep 15 Sep 16

Sáb Dom Lun

Sep 17 Sep 18 Sep 19

Mar Mié Jue Vie

Sep 20 Sep 21 Sep 22 Sep 23

Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue

Sep 24 Sep 25 Sep 26 Sep 27 Sep 28 Sep 29 Sep 30 Oct 1 Oct 2 Oct 3 Oct 4 Oct 5 Oct 6

DURACIÓN

DÍA

FECHA PUERTO

IJMUIDEN (AMSTERDAM), Salida 16:00 h PAÍSES BAJOS Zeebrugge (Brujas/Bruselas), Todo el día Bélgica Cherburgo, Francia Todo el día Navegando Medio día y pernoctación Burdeos, Francia Burdeos Medio día (mañana) Navegación panorámica por el estuario de La Gironda Bilbao, España Todo el día Navegando Lisboa, Portugal Todo el día Huelva (Sevilla), España Todo el día Navegación panorámica por el estrecho de Gibraltar Gibraltar, Todo el día y tarde-noche Territorio Británico Málaga (Granada), España Todo el día Navegando Castellón de la Plana, Todo el día España Barcelona, España Todo el día Sète, Francia Todo el día Calvi, Córcega, Francia Todo el día Livorno (Florencia/Pisa), Todo el día Italia Civitavecchia (Roma), Italia Todo el día Nápoles, Italia Todo el día Navegando Durrës, Albania Todo el día Korcˇula, Croacia Medio día (mañana) Todo el día y pernoctación Venecia, Italia Venecia Medio día (mañana) Dubrovnik, Croacia Todo el día Kérkira, Corfú, Grecia Todo el día Navegando Kus¸adasi (Éfeso), Turquía Todo el día y tarde-noche Santorini, Grecia Todo el día EL PIREO (ATENAS), Llegada 6:00 h GRECIA

Mar Mié Jue Vie

Sep 20 Sep 21 Sep 22 Sep 23

Sáb

Sep 24

Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar

Sep 25 Sep 26 Sep 27 Sep 28 Sep 29 Sep 30 Oct 1 Oct 2 Oct 3 Oct 4

Mié Jue Vie Sáb Dom

Oct 5 Oct 6 Oct 7 Oct 8 Oct 9

Lun

Oct 10

Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar

Oct 11 Oct 12 Oct 13 Oct 14 Oct 15 Oct 16 Oct 17 Oct 18

Mié Jue

Oct 19 Oct 20

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$7,899

8,799 13,899 16,599 26,599

DURACIÓN

BARCELONA, ESPAÑA Salida 17:00 h Sète, Francia Todo el día Calvi, Córcega, Francia Todo el día Livorno (Florencia/Pisa), Todo el día Italia Civitavecchia (Roma), Todo el día Italia Nápoles, Italia Todo el día Navegando Durrës, Albania Todo el día Korcˇula, Croacia Medio día (mañana) Todo el día y pernoctación Venecia, Italia Venecia Medio día (mañana) Dubrovnik, Croacia Todo el día Kérkira, Corfú, Grecia Todo el día Navegando Kus¸adasi (Éfeso), Todo el día y tarde-noche Turquía Santorini, Grecia Todo el día El Pireo (Atenas), Grecia Todo el día Míkonos, Grecia Todo el día Vólos, Grecia Todo el día Thessaloníki (Salónica), Todo el día Grecia Navegación panorámica por los Dardanelos y el Bósforo Sinop, Turquía Todo el día Trabzon, Turquía Todo el día Bat'umi, República de Georgia Todo el día Navegando Odesa, Ucrania Todo el día Navegando Estambul, Turquía Todo el día y tarde-noche Navegación panorámica por los Dardanelos Kus¸adasi (Éfeso), Turquía Todo el día EL PIREO (ATENAS), Llegada 8:00 h GRECIA

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$9,399

10,299 15,199 17,999 29,199

Impuestos aparte de hasta $628.46 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Impuestos aparte de hasta $632.96 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

VIAJES DE COLECCIONISTA

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com.

116

Holland America Line

Nuestros Viajes de Coleccionista combinan como mínimo dos itinerarios consecutivos en el mismo buque, para que usted disfrute durante más tiempo su experiencia a bordo por un precio increíble. Los cruceros marcados con ofrecen más puertos de escala y días adicionales de navegación panorámica.

AR

CT

IC C IRCL

E

Ålesund

GEIRANGERFJORD

Geiranger Flåm Eidfjord Bergen

EIDFJORD

Stavanger Kristiansand KIEL CANAL

IJMUIDEN (AMSTERDAM)

Honningsvåg Hammerfest Tromsø Narvik

CIVITAVECCHIA (ROME) Livorno (Florence/Pisa) Venice Monte Carlo Toulon Split Palamós Dubrovnik BARCELONA Nafplion Cádiz Piraeus (Seville) (Athens) Mykonos Naples Palma de Corfu Mallorca Alicante Katákolon Málaga (Olympia) Crete (Granada) Santoríni Gibraltar Kus¸adasi (Ephesus)

Brønnøysund Trondheim Helsinki OSLOFJORD St. Petersburg Oslo Tallinn Stockholm Kalmar Copenhagen Travemünde (Lübeck/ Hamburg) Hamburg

34 días Explorador del Báltico, Canal de Kiel y Cabo Norte

36 días Viaje de Coleccionista Lo mejor del Mediterráneo

Circuito de IJmuiden (Amsterdam)

Barcelona a Civitavecchia (Roma)

ms Prinsendam 2016 Jun 2

ms Oosterdam 2016 May 24; Jul 11; Sep 4

DÍA

FECHA PUERTO

Jue

Jun 2

Vie

Jun 3

Sáb Dom

Jun 4 Jun 5

Lun

Jun 6

Mié Jue

Jun 8 Jun 9

Vie Sáb Dom Lun Mar Jue

Jun 10 Jun 11 Jun 12 Jun 13 Jun 14 Jun 16

Sáb Dom

Jun 18 Jun 19

Lun Mar Mié Jue

Jun 20 Jun 21 Jun 22 Jun 23

Sáb Dom Lun Mar Jue Vie Sáb Dom Lun

Jun 25 Jun 26 Jun 27 Jun 28 Jun 30 Jul 1 Jul 2 Jul 3 Jul 4

Mié

Jul 6

DURACIÓN

IJMUIDEN (AMSTERDAM), Salida 16:00 h PAÍSES BAJOS Navegación panorámica por el río Elba Medio día y pernoctación Hamburgo, Alemania Hamburgo Todo el día y tarde-noche Entrada al Canal de Kiel por Brunsbüttel, Alemania Travesía diurna del Canal de Kiel Salida del Canal de Kiel por Holtenau, Alemania Travemünde (Lübeck/Hamburgo), Todo el día Alemania Tallin, Estonia Todo el día San Petersburgo, Todo el día y pernoctación Rusia San Petersburgo Todo el día Helsinki, Finlandia Todo el día Estocolmo, Suecia Todo el día Kalmar, Suecia Medio día (tarde) Copenhague, Dinamarca Todo el día IJmuiden (Amsterdam), Todo el día Países Bajos Copenhague, Dinamarca Todo el día Navegación panorámica por el fiordo Oslofjord Oslo, Noruega Medio día y tarde-noche Kristiansand, Noruega Todo el día Stavanger, Noruega Todo el día Bergen, Noruega Todo el día Geiranger, Noruega Todo el día Navegación panorámica por el fiordo Geirangerfjord Narvik, Noruega Todo el día Tromsø, Noruega Todo el día Hammerfest, Noruega Todo el día y tarde-noche Honningsvåg, Noruega Todo el día Brønnøysund, Noruega Todo el día Trondheim, Noruega Todo el día Ålesund, Noruega Todo el día Flåm, Noruega Todo el día Eidfjord, Noruega Todo el día Navegación panorámica por el fiordo Eidfjord IJMUIDEN (AMSTERDAM), Llegada 7:00 h PAÍSES BAJOS

Estancia ampliada. Nota 1: No se muestran los días de navegación. Nota 2: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$11,399

DÍA

PUERTO

0 2 3 4 6 7

BARCELONA, ESPAÑA Cádiz (Sevilla), España Gibraltar, Territorio Británico Málaga (Granada), España Alicante, España Palma de Mallorca, Islas Baleares, España Palamós, España Toulon, Borgoña, Francia Montecarlo, Mónaco Livorno (Florencia/Pisa), Italia Civitavecchia (Roma), Italia Nápoles, Italia Heraklion, Creta, Grecia Santorini, Grecia Kus¸adasi (Éfeso), Turquía El Pireo (Atenas), Grecia Katákolon (Olimpia), Grecia Kérkira, Corfú, Grecia Dubrovnik, Croacia Split, Croacia Venecia, Italia Venecia Kérkira, Corfú, Grecia Katákolon (Olimpia), Grecia Nafplion, Grecia El Pireo (Atenas), Grecia El Pireo (Atenas) Míkonos, Grecia Kus¸adasi (Éfeso), Turquía Santorini, Grecia Nápoles, Italia CIVITAVECCHIA (ROMA), ITALIA

8 9 10 11 12 13 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 26 27 28 29 30 31 32 33 35 36

DURACIÓN

Salida 16:00 h Todo el día y tarde-noche Todo el día y tarde-noche Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Medio día y tarde-noche Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Medio día y pernoctación Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día y pernoctación Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Llegada 7:00 h

Estancia ampliada. Nota 1: No se muestran los días de navegación. Nota 2: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$9,199

10,399 11,899 14,999 19,449

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 11 de julio de 2016. Impuestos aparte de hasta $504.36 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

12,499 17,599 24,199 38,699

Impuestos aparte de hasta $769.66 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Izquierda: San Petersburgo, Rusia

HAWÁ I , P O LI N ES I A F RA N CE SA y PAC ÍF ICO SU R C R UC EROS DE 16 A 5 3 DÍ AS ¡Qué felicidad proporciona navegar tranquilamente entre la costa oeste de EE. UU. y las legendarias islas del paraíso! Sienta cómo su corazón late al ritmo de los tambores hula, bucee en las azules lagunas de aguas cristalinas de Bora Bora y salga de excursión a visitar la cascada escondida de las remotas Islas Marquesas. O amplíe su horizonte participando en una épica travesía de 53 días por el Pacífico, visitando las islas Fiyi, Pago Pago y Tonga.

Hawái, Polinesia Francesa y Pacífico Sur BUQUE

CRUCERO

DÍAS

ORIGEN

DESTINO

SALIDAS

ms Westerdam

Circuito de Hawái

17/16

Seattle/Vancouver

Vancouver

2016: Oct 1/2

PÁGINA

120

ms Amsterdam

Circuito de Hawái

17

San Diego

San Diego

2016: Nov 17; Dic 4

120

ms Westerdam

Circuito de Hawái

17

San Diego

San Diego

2017: Ene 14

120

ms Westerdam

Circuito de Hawái

18

San Diego

San Diego

2017: Feb 14

120

ms Zaandam

Circuito de Hawái

17/18

Vancouver

Seattle/Vancouver

2017: Abr 26

120

ms Maasdam

Hawái, Tahití e Islas Marquesas

33

San Diego

San Diego

2017: Mar 24

121

ms Amsterdam

Aventura en el Pacífico

53/52/48

Seattle/Vancouver/ San Diego

San Diego

2016: Sep 25/26/30

121

on LOCATION

MÁS INFORMACIÓN EN INTERNET

Para obtener más información y consultar precios, visite hollandamerica.com. De izquierda a derecha: Hawái; Bora Bora, Polinesia Francesa; Kona, Hawái

Como complemento cultural de su crucero por Hawái y la Polinesia Francesa, Holland America Line le traerá a bordo la cultura local: clases de lei, lecciones de ukelele de un profesor local, charlas sobre la flora aromática de las islas y mucho más. Consulte los detalles en hollandamerica.com. hollandamerica.com

119

HAWÁ I, POLINESIA FRA NCESA y PACÍ F I CO SUR

CALENDARIO DE NAVEGACIÓN

To Victoria VANCOUVER

To Ensenada SAN DIEGO

HAWÁ I, POLINESIA FRA NCESA y PACÍ F I CO SUR

Nawiliwili

From VANCOUVER To Victoria SEATTLE VANCOUVER

Nawiliwili

Lahaina

Honolulu

From SEATTLE VANCOUVER

Honolulu

Hilo

Kona

16 o 17 días Circuito de Hawái

Honolulu

From SAN DIEGO

Lahaina

Lahaina

Kona

Hilo

17 o 18 días Circuito de Hawái

Hilo

17 o 18 días Circuito de Hawái

Seattle a Vancouver o Circuito de Vancouver

Circuito de San Diego

Circuito de Vancouver o Vancouver a Seattle

ms Westerdam 2016 Oct 1 17 días Oct 2 16 días

ms Amsterdam 2016 Nov 17■; Dic 4*

ms Zaandam 2017 Abr 26 18 días Abr 26 17 días

DÍA

FECHA PUERTO

Sáb Dom

Oct 1 Oct 2

Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun

Oct 3 Oct 4 Oct 5 Oct 6 Oct 7 Oct 8 Oct 9 Oct 10 Oct 11 Oct 12 Oct 13 Oct 14 Oct 15 Oct 16 Oct 17

Mar

Oct 18

Seattle a Vancouver Circuito de Vancouver DURACIÓN

SEATTLE, WASHINGTON Salida 16:00 h VANCOUVER, Todo el día COLUMBIA BRITÁNICA Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Honolulu, Oahu, Hawái Todo el día Hilo, Hawái Todo el día Lahaina, Maui, Hawái Todo el día y tarde-noche Nawiliwili, Kauai, Hawái Todo el día Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Victoria, Medio día y tarde-noche Columbia Británica VANCOUVER, Llegada 7:00 h COLUMBIA BRITÁNICA

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

US$2,899

3,599 5,499 6,099 10,799

Las tarifas indicadas corresponden al crucero de 17 días del 1 de octubre de 2016. Impuestos aparte de hasta $262.75 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

ms Westerdam 2017 Ene 14; Feb 14◆ DÍA

PUERTO

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

SAN DIEGO, CALIFORNIA Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Hilo, Hawái Lahaina, Maui, Hawái Nawiliwili, Kauai, Hawái Honolulu, Oahu, Hawái Kona, Hawái Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Ensenada, México SAN DIEGO, CALIFORNIA

DURACIÓN

Salida 17:00 h

Todo el día Todo el día y tarde-noche Todo el día Todo el día y tarde-noche Todo el día

Tarde-noche Llegada 7:00 h

El crucero del 17 de noviembre varía como sigue: Día 7 Honolulu, Oahu, Hawái Todo el día y tarde-noche Día 8 Lahaina, Maui, Hawái Todo el día y tarde-noche Día 9 Nawiliwili, Kauai, Hawái Todo el día Día 16 Ensenada, México Medio día y tarde-noche del 4 de diciembre varía como sigue: * ElDíacrucero 6 Honolulu, Oahu, Hawái Todo el día Día 7 Hilo, Hawái Todo el día Día 8 Kona, Hawái Todo el día Día 9 Nawiliwili, Kauai, Hawái Todo el día Día 10 Lahaina, Maui, Hawái Todo el día y tarde-noche Día 16 Ensenada, México Medio día y tarde-noche ◆ El crucero del 14 de febrero tiene una duración de 18 días y varía como sigue: Día 6 Honolulu, Oahu, Hawái Todo el día y pernoctación Día 7 Honolulu, Oahu Todo el día Día 8 Nawiliwili, Kauai, Hawái Todo el día Día 9 Lahaina, Maui, Hawái Todo el día y tarde-noche Día 10 Kona, Hawái Todo el día Día 11 Hilo, Hawái Todo el día Día 16 Navegando Día 17 Ensenada, México Tarde-noche Día 18 SAN DIEGO, CALIFORNIA Llegada 7:00 h Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. ■

TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

DÍA

FECHA PUERTO

Mié

Abr 26

Jue Vie Sáb Dom Lun Mar

Abr 27 Abr 28 Abr 29 Abr 30 May 1 May 2

Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie

May 3 May 4 May 5 May 6 May 7 May 8 May 9 May 10 May 11 May 12

Sáb Dom

May 13 May 14

Circuito de Vancouver Vancouver a Seattle

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

120

Holland America Line

DESDE US$3,299

3,899 6,899 11,899

Las tarifas indicadas corresponden al crucero de 18 días del 26 de abril de 2017. Impuestos aparte de hasta $241.30 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

DESDE US$2,999

3,599 5,499 6,099 10,799

Las tarifas indicadas corresponden al crucero de 17 días del 14 de enero de 2017. Impuestos aparte de hasta $187.59 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

De izquierda a derecha: Maui, Hawái; Fiyi

DURACIÓN

VANCOUVER, Salida 16:00 h COLUMBIA BRITÁNICA Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Honolulu, Oahu, Todo el día y pernoctación Hawái Honolulu, Oahu Todo el díay tarde-noche Lahaina, Maui, Hawái Todo el día y tarde-noche Kona, Hawái Todo el día Hilo, Hawái Todo el día Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Victoria, Medio día y tarde-noche Columbia Británica SEATTLE, WASHINGTON Todo el día VANCOUVER, Llegada 7:00 h COLUMBIA BRITÁNICA

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com.

IN T E RN AT ION A L DAT E L INE

Bora-Bora

Honolulu Lahaina Hilo Kona Fanning Island

CHRISTMAS ISLAND

From SEATTLE VANCOUVER Nawiliwili Honolulu Hilo Lahaina Kona

INTL. DAT E L INE

SAN DIEGO

Fanning Island E Q U A T O R Pago Savusavu, Pago Bora-Bora Moorea Fiji Apia Rangiroa Suva, Fiji Nuku Hiva Lautoka, Alofi Tuamotu Fiji Papeete Dravuni Vava'u Raiatea Island, Fiji Nuku’alofa Rarotonga

EQUATOR

Moorea

Nuku Hiva Rangiroa Papeete Rarotonga Raiatea

33 días Hawái, Tahití e Islas Marquesas

48 a 53 días Cuentos del Pacífico Sur

Circuito de San Diego

Seattle/Vancouver a San Diego o Circuito de San Diego

ms Maasdam 2017 Mar 24 DÍA

FECHA PUERTO

Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mié

Mar 24 Mar 25 Mar 26 Mar 27 Mar 28 Mar 29 Mar 30 Mar 31 Abr 1 Abr 2 Abr 3 Abr 5

Jue Vie

Abr 6 Abr 7

Sáb Sáb

Abr 8 Abr 8

Dom Lun Mar Mié

Abr 9 Abr 10 Abr 11 Abr 12

Jue

Abr 13

Vie

Abr 14

Sáb

Abr 15

Dom

Abr 16

Lun Mar Mié

Abr 17 Abr 18 Abr 19

Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié

Abr 20 Abr 21 Abr 22 Abr 23 Abr 24 Abr 25 Abr 26

DURACIÓN

SAN DIEGO, CALIFORNIA Salida 16:00 h Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Hilo, Hawái Todo el día Lahaina, Maui, Hawái Todo el día y tarde-noche Honolulu, Oahu, Hawái Todo el día y tarde-noche Kona, Hawái Todo el día Navegando Paso de la línea internacional de cambio de fecha Isla Fanning, Kiribati Todo el día Navegación panorámica por la Isla de Navidad Paso del ecuador Paso de la línea internacional de cambio de fecha Navegando Rarotonga, Islas Cook Todo el día Navegando Raiatea, Islas de Todo el día y tarde-noche la Sociedad, Polinesia Francesa Bora Bora, Todo el día y pernoctación Islas de la Sociedad, Polinesia Francesa Bora Bora, Todo el día Islas de la Sociedad Papeete, Tahití, Todo el día y tarde-noche Islas de la Sociedad, Polinesia francesa Moorea, Todo el día Islas de la Sociedad, Polinesia Francesa Rangiroa, Polinesia Francesa Todo el día Navegando Nuku Hiva, Medio día (mañana) Islas Marquesas, Polinesia Francesa Navegando Paso del ecuador Navegando Navegando Navegando Navegando SAN DIEGO, CALIFORNIA Llegada 7:00 h

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

SAN DIEGO Avalon

DESDE US$7,699

8,399 10,099 14,599 27,699

Impuestos aparte de hasta $309.74 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

ms Amsterdam 2016 Sep 25 53 días Sep 26 52 días Sep 30 48 días DÍA

FECHA PUERTO

Dom Lun

Sep 25 Sep 26

Jue

Sep 29

Vie Jue

Sep 30 Oct 6

Vie Sáb Dom Lun Mar Vie

Oct 7 Oct 8 Oct 9 Oct 10 Oct 11 Oct 14

Sáb

Oct 15

Sáb

Oct 15

Mar

Oct 18

Jue

Oct 20

Sáb Dom Lun Mar Jue Vie Vie

Oct 22 Oct 23 Oct 24 Oct 25 Oct 27 Oct 28 Oct 28

Dom Mar

Oct 30 Nov 1

Mié

Nov 2

Jue

Nov 3

Vie

Nov 4

Sáb

Nov 5

Dom Lun

Nov 6 Nov 7

Mié

Nov 9

Vie Jue

Nov 11 Nov 17

Seattle a San Diego Vancouver a San Diego Circuito de San Diego DURACIÓN

SEATTLE, WASHINGTON Salida 16:00 h VANCOUVER, Todo el día COLUMBIA BRITÁNICA Avalon, Isla Catalina, Medio día y tarde-noche California SAN DIEGO, CALIFORNIA Todo el día Honolulu, Oahu, Todo el día y pernoctación Hawái Honolulu, Oahu Todo el día y tarde-noche Lahaina, Maui, Hawái Todo el día Nawiliwili, Kauai, Hawái Todo el día Kona, Hawái Todo el día Hilo, Hawái Todo el día Paso de la línea internacional de cambio de fecha Isla Fanning, Kiribati Medio día (mañana) Paso del ecuador Paso de la línea internacional de cambio de fecha Pago Pago, Tutuila, Todo el día Samoa Americana Paso de la línea internacional de cambio de fecha Apia, Upolu, Samoa Todo el día Savusavu, Fiyi Todo el día Suva, Fiyi Todo el día Isla de Dravuni, Fiyi Todo el día Lautoka, Fiyi Todo el día Nuku’alofa, Islas Tonga Todo el día Vava’u, Islas Tonga Todo el día Paso de la línea internacional de cambio de fecha Alofi, Niue Todo el día Rarotonga, Islas Cook Todo el día Bora Bora, Todo el día y pernoctación Islas de la Sociedad, Polinesia Francesa Bora Bora, Todo el día y tarde-noche Islas de la Sociedad Raiatea, Todo el día Islas de la Sociedad, Polinesia Francesa Papeete, Todo el día y tarde-noche Tahití, Islas de la Sociedad, Polinesia francesa Moorea, Todo el día Islas de la Sociedad, Polinesia Francesa Rangiroa, Polinesia Francesa Todo el día Fakarava, Tuamotu, Todo el día Polinesia Francesa Nuku Hiva, Islas Marquesas, Todo el día Polinesia Francesa Paso del ecuador SAN DIEGO, CALIFORNIA Llegada 7:00 h

Estancia ampliada. Nota 1: No se muestran los días de navegación. Nota 2: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

DESDE US$10,599

11,399 20,199 36,999

Las tarifas indicadas corresponden al crucero de 48 días del 30 de septiembre de 2016. Impuestos aparte de hasta $627.02 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

RIB E R A M E X I CA N A C R UC EROS DE 7 O 11 DÍ AS

Color, cultura, intensa pasión latina: México lo tiene todo, además de una amable disposición que convierte cada día en una fiesta. Visite con nosotros los balnearios más populares de la ribera mexicana, cada uno con su particular toque de distinción, todo tipo de deportes acuáticos y un ambiente alegre y animado con música de mariachi. Salidas desde Vancouver o circuito de ida y vuelta desde San Diego.

From VANCOUVER Santa Barbara

SAN DIEGO

Cabo San Lucas

Cabo San Lucas

Mazatlán

Mazatlán

Puerto Vallarta

Puerto Vallarta

7 días Ribera Mexicana

7 o 11 días Ribera Mexicana

Circuito de San Diego

Vancouver a San Diego o Circuito de San Diego

ms Westerdam 2016 Oct 29; Nov 5, 12, 19, 26; Dic 3, 10, 17, 24 , 31 2017 Ene 7, 31; Feb 7; Mar 4 DÍA

PUERTO

0 1 2 3 4 5 6 7

SAN DIEGO, CALIFORNIA Navegando Cabo San Lucas, México Mazatlán, México Puerto Vallarta, México Navegando Navegando SAN DIEGO, CALIFORNIA

ms Westerdam 2016 Oct 18 11 días Oct 22 7 días DURACIÓN

Salida 16:00 h Medio día (tarde) Todo el día Todo el día

Llegada 7:00 h

Celebre la navidad en estos cruceros. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$1,099

1,299 1,599 2,199 3,999

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 17 de diciembre de 2016. Impuestos aparte de hasta $122.75 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

DÍA

FECHA PUERTO

Mar

Oct 18

Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb

Oct 19 Oct 20 Oct 21 Oct 22 Oct 23 Oct 24 Oct 25 Oct 26 Oct 27 Oct 28 Oct 29

Vancouver a San Diego Circuito de San Diego DURACIÓN

VANCOUVER, COLUMBIA BRITÁNICA Navegando Navegando Santa Bárbara, California SAN DIEGO, CALIFORNIA Navegando Cabo San Lucas, México Mazatlán, México Puerto Vallarta, México Navegando Navegando SAN DIEGO, CALIFORNIA

Salida 16:00 h

Todo el día Todo el día Medio día (tarde) Todo el día Todo el día

Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

US$1,799

2,049 2,349 3,449 6,049

Las tarifas indicadas corresponden al crucero de 11 días del 18 de octubre de 2016. Impuestos aparte de hasta $209.54 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

on LOCATION

Izquierda: Cabo San Lucas, México

Como complemento cultural de su crucero, Holland America Line le traerá a bordo la cultura local: bandas de mariachi junto a la piscina, una fiesta mexicana de despedida tradicional y mucho más. Consulte los detalles en hollandamerica.com. hollandamerica.com

123

RIBERA MEX I CA NA

SAN DIEGO

CANAL DE PA N AM Á C R UC EROS DE 10 A 2 2 DÍ AS

Esta ruta de comunicación de dos océanos llamada Canal de Panamá celebra su 100 aniversario con obras de ampliación que permitirán el paso de los enormes buques modernos. Nuestros lujosos buques de tamaño medio superan sin dificultades las esclusas originales construidas en 1914, mientras un historiador de a bordo nos deleita con sus interesantes relatos. A ambos lados veremos exuberantes bosques tropicales y soleadas playas.

CA N A L D E PA N A MÁ

CALENDARIO DE NAVEGACIÓN Canal de Panamá BUQUE

CRUCERO

DÍAS

ORIGEN

DESTINO

SALIDAS

ms Zuiderdam

Caribe Meridional Canal de Panamá, Sunfarer®

10

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2016: Oct 30; Nov 20; Dic 11 2017: Ene 15; Feb 5, 15; Mar 19; Abr 9

PÁGINA

126

ms Zuiderdam

Caribe Meridional Canal de Panamá, Sunfarer®

11

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2016: Oct 19; Nov 9, 30 2017: Ene 4, 25; Feb 25; Mar 8, 29

126

ms Nieuw Amsterdam

Canal de Panamá

15–20

Ft. Lauderdale

San Diego/Seattle/ Vancouver

2016: Abr 10

126

ms Amsterdam

Canal de Panamá

16–22

Ft. Lauderdale

San Diego/Vancouver/ Seattle

2016: Abr 30

127

ms Maasdam

Canal de Panamá

15–20

Ft. Lauderdale

San Diego/Vancouver/ Seattle

2016: May 3

127

ms Nieuw Amsterdam

Canal de Panamá

19/16

Vancouver/ San Francisco

Ft. Lauderdale

2016: Oct 4/7

127

ms Veendam

Canal de Panamá

15

Ft. Lauderdale

San Diego

2016: Oct 21; Nov 20; Dic 20 2017: Mar 22

128

ms Rotterdam

Canal de Panamá

15

Ft. Lauderdale

San Diego

2017: Ene 13

128

ms Veendam

Canal de Panamá

15

San Diego

Ft. Lauderdale

2016: Nov 5; Dic 5 2017: Ene 4; Abr 6

128 128

ms Rotterdam

Canal de Panamá

15

San Diego

Ft. Lauderdale

2017: Ene 28

ms Amsterdam

Navidad en el Canal de Panamá

14

San Diego

Ft. Lauderdale

2016: Dic 21

128

ms Westerdam

Canal de Panamá

17

San Diego

Ft. Lauderdale

2017: Mar 11

129

Celebre la navidad en estos cruceros.

on LOCATION

MÁS INFORMACIÓN EN INTERNET

Para obtener más información y consultar precios, visite hollandamerica.com. De izquierda a derecha: Canal de Panamá, Panamá; México

Como complemento cultural de su travesía del Canal de Panamá, Holland America Line le mostrará la cultura, la historia, la flora y la fauna locales a través de interesantes presentaciones de oradores e historiadores expertos en todo lo relacionado con el canal. Consulte los detalles en hollandamerica.com. hollandamerica.com

125

CA N A L D E PA N A MÁ

FT. LAUDERDALE

FT. LAUDERDALE

Half Moon Cay

VANCOUVER SEATTLE Victoria

Half Moon Cay

SAN DIEGO Curaçao Aruba Puerto Limón Colón

Aruba Puerto Limón Colón

PANAMA CANAL GATÚN LAKE

10 días Caribe Meridional Canal de Panamá, Sunfarer®

Cartagena PANAMA CANAL GATÚN LAKE

11 días Caribe Meridional Canal de Panamá, Sunfarer®

Circuito de Ft. Lauderdale

Circuito de Ft. Lauderdale

ms Zuiderdam 2016 Oct 30; Nov 20; Dic 11 2017 Ene 15◆ ; Feb 5, 15; Mar 19; Abr 9

ms Zuiderdam 2016 Oct 19; Nov 9, 30 2017 Ene 4, 25; Feb 25; Mar 8, 29

DÍA

PUERTO

DURACIÓN

DÍA

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 16:00 h Medio día (mañana) Half Moon Cay, BahamasD Navegando Oranjestad, Aruba Medio día y tarde-noche Willemstad, Curaçao Todo el día Navegando Entrada al Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Navegación panorámica por el Canal de Panamá y el Lago Gatún Escala técnica Lago Gatún, Panamá* Navegación panorámica por el Lago Gatún y el Canal de Panamá Salida del Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Medio día (tarde) Colón, Panamá Dom Puerto Limón, Costa Rica Todo el día Lun Navegando Mar Navegando Mié FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h

Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié

Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb

En el crucero del 15 de enero, el orden de los puertos y los tiempos de permanencia varían. Consulte los detalles en hollandamerica.com. D Si las condiciones meteorológicas lo permiten. * Escala técnica para excursiones en tierra. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. ◆

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

FT. LAUDERDALE Santa Cruz Huatulco Puerto Cabo San Chiapas Lucas Corinto Puerto Vallarta Cartagena Puerto Quetzal PANAMA CANAL Puerto Caldera

Curaçao

US$1,649

1,949 2,349 2,899 4,299

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 11 de diciembre de 2016. Impuestos aparte de hasta $371.72 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

PUERTO

15 a 20 días Canal de Panamá Ft. Lauderdale a San Diego/Seattle/ Vancouver

DURACIÓN

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 16:00 h Medio día (mañana) Half Moon Cay, BahamasD Navegando Oranjestad, Aruba Medio día y tarde-noche Willemstad, Curaçao Todo el día Navegando Cartagena, Colombia Medio día (mañana) Entrada al Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Navegación panorámica por el Canal de Panamá y el Lago Gatún Escala técnica Lago Gatún, Panamá* Navegación panorámica por el Lago Gatún y el Canal de Panamá Salida del Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Medio día (tarde) Colón, Panamá Jue Puerto Limón, Costa Rica Todo el día Vie Navegando Sáb Navegando Dom FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h

D

Si las condiciones meteorológicas lo permiten.

* Escala técnica para excursiones en tierra.

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$1,949

2,199 2,599 3,149 4,549

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 30 de noviembre de 2016. Impuestos aparte de hasta $404.37 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

ms Nieuw Amsterdam 2016 Abr 10 20 días Ft. Lauderdale a Vancouver Abr 10 19 días Ft. Lauderdale a Seattle Abr 10 15 días Ft. Lauderdale a San Diego DÍA

FECHA PUERTO

Dom Lun Mar Mié Jue

Abr 10 Abr 11 Abr 12 Abr 13 Abr 14

Vie Sáb Dom Lun Mar Mié

Abr 15 Abr 16 Abr 17 Abr 18 Abr 19 Abr 20

Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue

Abr 21 Abr 22 Abr 23 Abr 24 Abr 25 Abr 26 Abr 27 Abr 28

Vie Sáb

Abr 29 Abr 30

DURACIÓN

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 16:00 h Navegando Navegando Cartagena, Colombia Medio día (mañana) Entrada al Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Travesía diurna del Canal de Panamá Salida del Canal de Panamá por Balboa, Panamá Navegando Puerto Caldera, Costa Rica Todo el día Corinto, Nicaragua Todo el día Puerto Quetzal, Guatemala Todo el día Puerto Chiapas, México Todo el día Santa Cruz Huatulco, Todo el día México Navegando Puerto Vallarta, México Todo el día Cabo San Lucas, México Todo el día Navegando SAN DIEGO, CALIFORNIA Todo el día Navegando Navegando Victoria, Medio día y tarde-noche Columbia Británica SEATTLE, WASHINGTON Todo el día VANCOUVER, Llegada 7:00 h COLUMBIA BRITÁNICA

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$2,749

3,049 3,899 5,099 8,849

Las tarifas indicadas corresponden al crucero de 15 días del 10 de abril de 2016. Impuestos aparte de hasta $384.70 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com.

126

Holland America Line

VANCOUVER Astoria

VANCOUVER SEATTLE Victoria

VANCOUVER SEATTLE Victoria

SAN DIEGO FT. LAUDERDALE Santa Cruz Huatulco Puerto Cabo San Chiapas Lucas Puerto Vallarta Cartagena Puerto Quetzal PANAMA CANAL Puerto Caldera

FT. LAUDERDALE Santa Cruz Half Moon Huatulco Cay Puerto Cabo San Chiapas Lucas Corinto Puerto Vallarta Cartagena Puerto Quetzal PANAMA CANAL Puerto Caldera

15 a 20 días Canal de Panamá

16 a 22 días Canal de Panamá

Ft. Lauderdale a San Diego/Vancouver/ Seattle

ms Amsterdam 2016 Abr 30 22 días Abr 30 21 días Abr 30 16 días

ms Maasdam 2016 May 3 20 días May 3 19 días May 3 15 días

DURACIÓN

DÍA

FECHA PUERTO

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 16:00 h Todo el día Half Moon Cay, BahamasD Navegando Navegando Cartagena, Colombia Medio día (mañana) Entrada al Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Travesía diurna del Canal de Panamá Salida del Canal de Panamá por Balboa, Panamá Navegando Puerto Caldera, Costa Rica Todo el día Corinto, Nicaragua Todo el día Puerto Quetzal, Todo el día y tarde-noche Guatemala Puerto Chiapas, México Todo el día Santa Cruz Huatulco, Medio día (mañana) México Navegando Puerto Vallarta, México Todo el día Cabo San Lucas, México Medio día (mañana) Navegando SAN DIEGO, CALIFORNIA Todo el día Santa Bárbara, California Todo el día Navegando Navegando Victoria, Medio día y tarde-noche Columbia Británica VANCOUVER, Todo el día COLUMBIA BRITÁNICA SEATTLE, WASHINGTON Llegada 7:00 h

Mar Mié Jue Vie Sáb

May 3 May 4 May 5 May 6 May 7

Dom Lun Mar Mié Jue Vie

May 8 May 9 May 10 May 11 May 12 May 13

Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb

May 14 May 15 May 16 May 17 May 18 May 19 May 20 May 21

Dom

May 22

Lun

May 23

DÍA

FECHA PUERTO

Sáb Dom Lun Mar Mié Jue

Abr 30 May 1 May 2 May 3 May 4 May 5

Vie Sáb Dom Lun

May 6 May 7 May 8 May 9

Mar Mié

May 10 May 11

Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie

May 12 May 13 May 14 May 15 May 16 May 17 May 18 May 19 May 20

Sáb

May 21

Dom

May 22

Si las condiciones meteorológicas lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185.

DURACIÓN

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185.

D

TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

DESDE US$2,749

3,049 5,249 8,999

Cartagena PANAMA CANAL

ms Nieuw Amsterdam 2016 Oct 4 19 días Vancouver a Ft. Lauderdale Oct 7 16 días San Francisco a Ft. Lauderdale

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 16:00 h Navegando Navegando Cartagena, Colombia Medio día (mañana) Entrada al Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Travesía diurna del Canal de Panamá Salida del Canal de Panamá por Balboa, Panamá Navegando Puerto Caldera, Costa Rica Todo el día Navegando Puerto Quetzal, Guatemala Todo el día Puerto Chiapas, México Todo el día Santa Cruz Huatulco, Todo el día México Navegando Puerto Vallarta, México Todo el día Cabo San Lucas, México Todo el día Navegando SAN DIEGO, CALIFORNIA Todo el día Navegando Navegando Victoria, Medio día y tarde-noche Columbia Británica VANCOUVER, Todo el día COLUMBIA BRITÁNICA SEATTLE, WASHINGTON, Llegada 7:00 h

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

Puerto Chiapas Puerto Caldera

Vancouver/San Francisco a Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale a Seattle Ft. Lauderdale a Vancouver Ft. Lauderdale a San Diego

TARIFAS

Cabo San Lucas

16 o 19 días Canal de Panamá

Ft. Lauderdale a San Diego/Vancouver/ Seattle Ft. Lauderdale a Seattle Ft. Lauderdale a Vancouver Ft. Lauderdale a San Diego

FT. LAUDERDALE Half Moon Cay Santa Cruz Huatulco

DESDE US$2,649

2,899 4,149 4,999 8,549

Las tarifas indicadas corresponden al crucero de 15 días del 3 de mayo de 2016. Impuestos aparte de hasta $429.24 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

DÍA

FECHA PUERTO

Mar

Oct 4

Mié Jue Vie

Oct 5 Oct 6 Oct 7

Sáb Dom Lun Mar Mié Jue

Oct 8 Oct 9 Oct 10 Oct 11 Oct 12 Oct 13

Vie Sáb Dom Lun Mar

Oct 14 Oct 15 Oct 16 Oct 17 Oct 18

Mié Jue Vie Sáb Dom

Oct 19 Oct 20 Oct 21 Oct 22 Oct 23

DURACIÓN

VANCOUVER, Salida 16:00 h COLUMBIA BRITÁNICA Astoria, Oregón Medio día y tarde-noche Navegando SAN FRANCISCO, Todo el día CALIFORNIA Navegando Navegando Cabo San Lucas, México Medio día y tarde-noche Navegando Navegando Santa Cruz Huatulco, Todo el día México Puerto Chiapas, México Todo el día Navegando Puerto Caldera, Costa Rica Todo el día Navegando Entrada al Canal de Panamá por Balboa, Panamá Travesía diurna del Canal de Panamá Salida del Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Cartagena, Colombia Medio día (tarde) Navegando Navegando Todo el día Half Moon Cay, BahamasD FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h

D Si las condiciones meteorológicas lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$2,799

3,199 4,399 5,499 8,999

Las tarifas indicadas corresponden al crucero de 16 días del 7 de octubre de 2016. Impuestos aparte de hasta $531.41 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Las tarifas indicadas corresponden al crucero de 16 días del 30 de abril de 2016. Impuestos aparte de hasta $473.32 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

De izquierda a derecha: A bordo; Costa Rica hollandamerica.com

127

CA N A L D E PA N A MÁ

SAN FRANCISCO

Santa Barbara SAN DIEGO

CA N A L D E PA N A MÁ

SAN DIEGO

SAN DIEGO

SAN DIEGO

FT. LAUDERDALE Cabo San Half Moon Lucas Cay Puerto Quetzal Zihuatanejo Corinto (Ixtapa) Cartagena Puerto Caldera PANAMA CANAL

Puerto Vallarta

FT. LAUDERDALE Half Moon Cay Santa Cruz Huatulco Corinto

Puerto Quetzal Puerto Caldera

GOLFO DULCE

15 días Canal de Panamá

Puerto Vallarta

FT. LAUDERDALE Half Moon Cay Santa Cruz Huatulco

Puerto Quetzal

Cartagena

15 días Canal de Panamá

14 días Navidad en el Canal de Panamá

Ft. Lauderdale a San Diego

San Diego a Ft. Lauderdale

San Diego a Ft. Lauderdale

ms Veendam 2016 Oct 21; Nov 20; Dic 20 2017 Mar 22

ms Veendam 2016 Nov 5; Dic 5 2017 Ene 4; Abr 6

ms Amsterdam 2016 Dic 21 DÍA

FECHA PUERTO

ms Rotterdam 2017 Ene 13

ms Rotterdam 2017 Ene 28

Mié Jue Vie Sáb Dom Lun

Dic 21 Dic 22 Dic 23 Dic 24 Dic 25 Dic 26

Mar

Dic 27

Mié Jue Vie

Dic 28 Dic 29 Dic 30

Sáb Dom Lun Mar Mié

Dic 31 Ene 1 Ene 2 Ene 3 Ene 4

DÍA

PUERTO

0 1 2 3 4 5

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 16:00 h Todo el día Half Moon Cay, BahamasD Navegando Navegando Cartagena, Colombia Medio día (mañana) Entrada al Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Travesía diurna del Canal de Panamá Salida del Canal de Panamá por Balboa, Panamá Navegación panorámica en el golfo Dulce Puerto Caldera, Costa Rica Todo el día Corinto, Nicaragua Todo el día Puerto Quetzal, Guatemala Todo el día Navegando Zihuatanejo (Ixtapa), México Medio día y tarde-noche Navegando Cabo San Lucas, México Medio día (mañana) Navegando SAN DIEGO, CALIFORNIA Llegada 7:00 h

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

DURACIÓN

Celebre la navidad en este crucero. Si las condiciones meteorológicas lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. D

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

US$2,599

3,199 4,999 5,499 9,799

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 20 de noviembre de 2016. Impuestos aparte de hasta $415.13 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

128

Holland America Line

DÍA

PUERTO

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

SAN DIEGO, CALIFORNIA Salida 16:00 h Navegando Navegando Puerto Vallarta, México Todo el día Navegando Santa Cruz Huatulco, México Medio día (mañana) Puerto Quetzal, Guatemala Todo el día Corinto, Nicaragua Todo el día Puerto Caldera, Costa Rica Todo el día Navegando Entrada al Canal de Panamá por Balboa, Panamá Travesía diurna del Canal de Panamá Salida del Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Cartagena, Colombia Medio día (tarde) Navegando Navegando Todo el día Half Moon Cay, BahamasD FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h

11 12 13 14 15

DURACIÓN

D Si las condiciones meteorológicas lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

Cartagena PANAMA CANAL

PANAMA CANAL

DESDE US$2,599

3,199 4,999 5,499 9,799

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 5 de diciembre de 2016. Impuestos aparte de hasta $439.66 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

DURACIÓN

SAN DIEGO, CALIFORNIA Salida 16:00 h Navegando Navegando Puerto Vallarta, México Todo el día Navegando Santa Cruz Huatulco, Medio día (mañana) México Puerto Quetzal, Todo el día y tarde-noche Guatemala Navegando Navegando Entrada al Canal de Panamá por Balboa, Panamá Travesía diurna del Canal de Panamá Salida del Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Cartagena, Colombia Medio día (tarde) Navegando Navegando Todo el día Half Moon Cay, BahamasD FT. LAUDERDALE, Llegada 7:00 h FLORIDA

Celebre la navidad en este crucero. Si las condiciones meteorológicas lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. D

TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

DESDE US$3,299

3,699 5,799 10,499

Impuestos aparte de hasta $422.74 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

SAN DIEGO Puerto Vallarta

FT. LAUDERDALE Half Moon Cay

Santa Cruz Huatulco

Manzanillo

Corinto Puerto Quetzal Puerto Caldera

Aruba PANAMA CANAL

17 días Canal de Panamá San Diego a Ft. Lauderdale ms Westerdam 2017 Mar 11 DÍA

FECHA PUERTO

Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie

Mar 11 Mar 12 Mar 13 Mar 14 Mar 15 Mar 16 Mar 17

Sáb Dom Lun Mar Mié

Mar 18 Mar 19 Mar 20 Mar 21 Mar 22

Jue Vie Sáb Dom Lun Mar

Mar 23 Mar 24 Mar 25 Mar 26 Mar 27 Mar 28

DURACIÓN

SAN DIEGO, CALIFORNIA Salida 16:00 h Navegando Navegando Puerto Vallarta, México Todo el día y tarde-noche Manzanillo, México Todo el día Navegando Santa Cruz Huatulco, Medio día (mañana) México Puerto Quetzal, Guatemala Todo el día Corinto, Nicaragua Todo el día Puerto Caldera, Costa Rica Todo el día Navegando Entrada al Canal de Panamá por Balboa, Panamá Travesía diurna del Canal de Panamá Salida del Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Navegando Oranjestad, Aruba Todo el día y tarde-noche Navegando Navegando Todo el día Half Moon Cay, BahamasD FT. LAUDERDALE, Llegada 7:00 h FLORIDA

D Si las condiciones meteorológicas lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$2,899

3,299 4,099 5,399 9,199

Impuestos aparte de hasta $417.96 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com. De izquierda a derecha: Guatemala; León, Nicaragua; Cartagena, Colombia

AMÉRICA DEL SUR y LA ANTÁRTIDA Tango al rojo vivo, glaciares de hielo azulado, bulliciosas ciudades latinas

A MÉRICA D EL SUR y LA ANTÁRTIDA

CALENDARIO DE NAVEGACIÓN América del Sur y la Antártida BUQUE

CRUCERO

DÍAS

ORIGEN

DESTINO

SALIDAS

ms Zaandam

Travesía por América del Sur

14

Valparaíso (Santiago)

Buenos Aires

2016: Oct 25; Nov 22 2017: Mar 7

PÁGINA

133

ms Zaandam

Travesía por América del Sur

14

Buenos Aires

Valparaíso (Santiago)

2016: Nov 8; Dic 6 2017: Feb 21; Mar 21

133

ms Zaandam

América del Sur y la Antártida

21

Buenos Aires

Valparaíso (Santiago)

2017: Ene 10

133

ms Zaandam

América del Sur y la Antártida

21

Valparaíso (Santiago)

Buenos Aires

2016: Dic 20 2017: Ene 31

133

ms Zaandam

Descubrimiento Inca

22/18

Valparaíso (Santiago)

San Diego/Vancouver

2017: Abr 4

133

ms Zaandam

Descubrimiento Inca

23

San Diego

Valparaíso (Santiago)

2016: Oct 2

134

ms Maasdam

Imperio Inca

30/15

San Diego/Callao (Lima)

Callao (Lima)/San Diego

2017: Feb 22/Mar 9

134

ms Prinsendam

Explorador del Amazonas

29

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2016: Nov 19

134

ms Veendam

Explorador del Amazonas y Carnaval

48/24

Ft. Lauderdale/ Río de Janeiro

Río de Janeiro/ Ft. Lauderdale

2017: Feb 2/26

135

Viajes de Coleccionista por América del Sur BUQUE

CRUCERO

DÍAS

ORIGEN

DESTINO

SALIDAS

ms Zaandam

Descubrimiento Inca y América del Sur

37

San Diego

Buenos Aires

2016: Oct 2

PÁGINA

135

ms Zaandam

América del Sur y Descubrimiento Inca

32/36

Buenos Aires

San Diego/Vancouver

2017: Mar 21

135

Celebre la navidad en este crucero. Estos Viajes de Coleccionista combinan como mínimo dos itinerarios consecutivos en el mismo buque, para que usted disfrute durante más tiempo su experiencia a bordo por un precio increíble.

on LOCATION MÁS INFORMACIÓN EN INTERNET

Para obtener más información sobre itinenarios y precios, visite hollandamerica.com. De izquierda a derecha: Buenos Aires, Argentina; Río de Janeiro, Brasil; cubierta Verandah Deck; Argentina

Como complemento cultural de su crucero por América del Sur, Holland America Line le trae a bordo la cultura local en forma de barbacoa al estilo gaucho con música de bandoneón argentina, clases de español que le ayudarán a regatear en las tiendas en tierra, visitas de miembros de expediciones a la Antártida y mucho más. Consulte los detalles en hollandamerica.com. hollandamerica.com

131

AMÉ RICA DEL S U R y L A A N TÁ RT I DA C R UC EROS DE 14 A 4 8 DÍ AS

Desde lugares salvajes y majestuosos, como los fiordos chilenos, hasta las elegantes capitales de América Latina. América del Sur es un continente capaz de asombrar constantemente. Acompáñenos a contemplar el etéreo reino de la Antártida y a ascender por el majestuoso Amazonas hasta Manaos. Las cataratas del Iguazú, Machu Picchu, la Patagonia . . . impresionante. Viva en directo el espectacular Carnaval de Río de Janeiro.

Puerto Chacabuco

Puerto Montt Castro Puerto Chacabuco

Puerto Montt

CHILEAN FJORDS CANAL SARMIENTO STRAIT OF MAGELLAN COCKBURN & BEAGLE CHANNELS GLACIER ALLEY

Punta Arenas

BUENOS AIRES Montevideo

VALPARAÍSO (SANTIAGO)

BUENOS AIRES Montevideo

Stanley, Falkland Islands/ Islas Malvinas

Punta Arenas

STRAIT OF MAGELLAN BEAGLE CHANNEL GLACIER ALLEY

Ushuaia

14 días Travesía por América del Sur

Victoria

Puerto Madryn

CHILEAN FJORDS AMALIA GLACIER CANAL SARMIENTO

CAPE HORN

VANCOUVER

Ushuaia

SAN DIEGO Cabo San Lucas

Stanley, Falkland Islands/ Islas Malvinas

Puerto Caldera

EQUATOR

Manta (Quito) Salaverry (Trujillo) General San Martín (Pisco) Coquimbo (La Serena)

CAPE HORN & DRAKE PASSAGE PALMER ARCHIPELAGO DANCO COAST ANTARCTIC SOUND

21 días América del Sur y la Antártida

Puerto Chiapas

Callao (Lima) VALPARAÍSO (SANTIAGO)

18 o 22 días Descubrimiento Inca

Valparaíso (Santiago) a Buenos Aires (o viceversa)

Buenos Aires a Valparaíso (Santiago) (o viceversa)

Valparaíso (Santiago) a San Diego/Vancouver

ms Zaandam 2016 Oct 25; Nov 8◆, 22; Dic 6◆ 2017 Feb 21◆; Mar 7, 21◆

ms Zaandam 2016 Dic 20 ◆ 2017 Ene 10, 31◆

ms Zaandam 2017 Abr 4 22 días Valparaíso (Santiago) a Vancouver Abr 4 18 días Valparaíso (Santiago) a San Diego

DÍA

PUERTO

DURACIÓN

VALPARAÍSO (SANTIAGO), CHILE Salida 16:00 h Navegando Puerto Montt, Chile Todo el día Puerto Chacabuco, Chile Medio día (tarde) Navegación panorámica por los fiordos chilenos Dom Navegación panorámica por el canal Sarmiento Lun Navegación panorámica por el estrecho de Magallanes Punta Arenas, Chile Todo el día Navegación panorámica por los canales Beagle y Cockburn Mar Navegación diurna por el glaciar Alley Ushuaia, Tierra del Fuego, Medio día y tarde-noche Argentina Mié Travesía del Cabo de Hornos Todo el día Jue Stanley, Falkland IslandsD Vie Navegando Sáb Navegando Dom Montevideo, Uruguay Todo el día Todo el día y pernoctación Lun Buenos Aires, Argentina Mar BUENOS AIRES Desembarque 7:00 h Mar Mié Jue Vie Sáb

Estos cruceros realizan la ruta inversa y no visitan Puerto Chacabuco, Chile. El orden de los puertos y los tiempos de permanencia varían. Si las condiciones meteorológicas lo permiten (de lo contario, navegación panorámica por el Estrecho de San Carlos). Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. ◆ D

TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

DESDE US$2,899

3,199 5,499 9,199

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 6 de diciembre de 2016. Impuestos aparte de hasta $513.13 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

DÍA

PUERTO

DURACIÓN

BUENOS AIRES, Embarque por la tarde ARGENTINA y pernoctación Mié Buenos Aires Todo el día Jue Montevideo, Uruguay Todo el día Vie Navegando Sáb Puerto Madryn, Argentina Todo el día Dom Navegando Todo el día Lun Stanley, Falkland IslandsD Mar Navegando Mié El estrecho del Antarctic Jue La costa de Danco Vie El archipiélago Palmer Sáb Navegando Dom Travesía del Pasaje de Drake y del Cabo de Hornos Lun Ushuaia, Tierra del Fuego, Medio día (mañana) Argentina Navegación diurna por el glaciar Alley Navegación panorámica por el canal de Beagle Mar Punta Arenas, Chile Todo el día y tarde-noche Navegación panorámica por el estrecho de Magallanes Mié Navegación panorámica por el canal Sarmiento y visita del glaciar Amalia o El Brujo Jue Navegación panorámica por los fiordos chilenos Vie Puerto Chacabuco, Chile Todo el día Sáb Castro, Isla Grande de Chiloé, Chile Todo el día Dom Puerto Montt, Chile Todo el día Lun Navegando Mar VALPARAÍSO (SANTIAGO), CHILE Llegada 7:00 h Mar

Celebre la navidad en este crucero. Estos cruceros realizan la ruta inversa. Los tiempos de permanencia en puerto varían. Estancia ampliada. D Si las condiciones meteorológicas lo permiten (de lo contario, navegación panorámica por el Estrecho de San Carlos). Experiencia en la Antártida. El itinerario exacto en la Antártida dependerá de los permisos obtenidos, del tiempo disponible, de las condiciones meteorológicas y del hielo existente. No se realizará ningún desembarque en la Antártida. Las visitas a la Antártida en buques de crucero requieren una autorización gubernamental. Holland America Line ha obtenido la autorización oficial necesaria para realizar este crucero. Aun así, existe la posibilidad de que esta aprobación sea cancelada en caso de modificarse los requisitos gubernamentales pertinentes. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. ◆

TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

DÍA

FECHA PUERTO

Mar

Abr 4

Mié Jue Vie Sáb

Abr 5 Abr 6 Abr 7 Abr 8

Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb

Abr 9 Abr 10 Abr 11 Abr 12 Abr 13 Abr 14 Abr 15

Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb

Abr 16 Abr 17 Abr 18 Abr 19 Abr 20 Abr 21 Abr 22

Dom Lun Mar

Abr 23 Abr 24 Abr 25

Mié

Abr 26

DURACIÓN

VALPARAÍSO Salida 16:00 h (SANTIAGO), CHILE Coquimbo (La Serena), Chile Todo el día Navegando Navegando General San Martín Todo el día (Pisco), Perú Todo el día y pernoctación Callao (Lima), Perú Callao (Lima) Todo el día Salaverry (Trujillo), Perú Todo el día Navegando Manta (Quito), Ecuador Todo el día Navegando Puerto Caldera, Todo el día Costa Rica Navegando Puerto Chiapas, México Todo el día Navegando Navegando Cabo San Lucas, México Medio día (mañana) Navegando SAN DIEGO, Todo el día CALIFORNIA Navegando Navegando Victoria, Tarde-noche Columbia Británica VANCOUVER, Llegada 7:00 h COLUMBIA BRITÁNICA

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

US$3,999

4,499 7,599 14,299

Las tarifas indicadas corresponden al crucero de 22 días del 4 de abril de 2017. Impuestos aparte de hasta $529.93 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

DESDE US$5,199

6,199 10,999 19,299

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 20 de diciembre de 2016. Impuestos aparte de hasta $554.40 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Izquierda: Torres del Paine, Chile

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com. hollandamerica.com

133

A MÉRICA D EL SUR y LA ANTÁRTIDA

VALPARAÍSO (SANTIAGO)

A MÉRICA D EL SUR y LA ANTÁRTIDA

SAN DIEGO Cabo San Lucas Mazatlán Santa Cruz Huatulco Puerto Chiapas Puerto Puerto Quetzal Vallarta

SAN DIEGO Cabo San Lucas Puerto Vallarta Manzanillo Santa Cruz Huatulco Puerto Quetzal Corinto Puerto Chiapas Fuerte Amador Puerto Caldera (Panama City)

EQUATOR

Manta (Quito) Salaverry (Trujillo) General San Martín (Pisco) Coquimbo (La Serena)

Callao (Lima)

EQUATOR

Arica Salaverry (Trujillo)

VALPARAÍSO (SANTIAGO)

23 días Descubrimiento Inca

FT. LAUDERDALE

St. Thomas Nevis St. Lucia

SOUFRIÈRE BAY

Barbados St. Vincent Aruba Tobago Curaçao Grenada Trinidad Devil’s Island EQUATOR Manaus Macapá Boca da Valeria Santarém Parintins Alter do Chão

Manta (Quito) CALLAO (LIMA) General San Martín (Pisco)

15 o 30 días Imperio Inca

29 días Explorador del Amazonas

San Diego a Valparaíso (Santiago)

Circuito de San Diego

Circuito de Ft. Lauderdale

ms Zaandam 2016 Oct 2

ms Maasdam 2017 Feb 22 30 días Circuito de San Diego Feb 22 15 días San Diego a Callao (Lima) Mar 9 15 días Callao (Lima) a San Diego

ms Prinsendam 2016 Nov 19

DÍA

FECHA PUERTO

Dom

Oct 2

Lun Mar Mié Jue Vie

Oct 3 Oct 4 Oct 5 Oct 6 Oct 7

Sáb Dom Lun

Oct 8 Oct 9 Oct 10

Mar Mié

Oct 11 Oct 12

Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue

Oct 13 Oct 14 Oct 15 Oct 16 Oct 17 Oct 18 Oct 19 Oct 20

Vie Sáb Dom Lun

Oct 21 Oct 22 Oct 23 Oct 24

Mar

Oct 25

DURACIÓN

SAN DIEGO, Salida 16:00 h CALIFORNIA Navegando Navegando Cabo San Lucas, México Todo el día Mazatlán, México Todo el día Puerto Vallarta, Todo el día y pernoctación México Puerto Vallarta Todo el día Navegando Santa Cruz Huatulco, Medio día (tarde) México Puerto Chiapas, México Todo el día Puerto Quetzal, Todo el día Guatemala Navegando Navegando Manta (Quito), Ecuador Todo el día Navegando Salaverry (Trujillo), Perú Todo el día Todo el día y pernoctación Callao (Lima), Perú Callao (Lima) Todo el día General San Martín Todo el día (Pisco), Perú Navegando Arica, Chile Todo el día Navegando Coquimbo (La Serena), Todo el día Chile VALPARAÍSO Llegada 7:00 h (SANTIAGO), CHILE

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

US$3,699

4,199 7,699 14,999

Impuestos aparte de hasta $360.10 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

DÍA

FECHA PUERTO

Mié

Feb 22

Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie

Feb 23 Feb 24 Feb 25 Feb 26 Feb 27 Feb 28 Mar 1 Mar 2 Mar 3

Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb

Mar 4 Mar 5 Mar 6 Mar 7 Mar 8 Mar 9 Mar 10 Mar 11

Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie

Mar 12 Mar 13 Mar 14 Mar 15 Mar 16 Mar 17 Mar 18 Mar 19 Mar 20 Mar 21 Mar 22 Mar 23 Mar 24

DURACIÓN

SAN DIEGO, Salida 16:00 h CALIFORNIA Navegando Cabo San Lucas, México Medio día y tarde-noche Navegando Navegando Santa Cruz Huatulco, México Todo el día Puerto Chiapas, México Todo el día Navegando Navegando Fuerte Amador Todo el día (Ciudad de Panamá), Panamá Navegando Manta (Quito), Ecuador Todo el día Navegando Salaverry (Trujillo), Perú Todo el día Todo el día y pernoctación Callao (Lima), Perú Todo el día y pernoctación CALLAO (LIMA) Callao (Lima) Todo el día General San Martín Todo el día (Pisco), Perú Navegando Navegando Navegando Puerto Caldera, Costa Rica Todo el día Corinto, Nicaragua Medio día (tarde) Puerto Quetzal, Guatemala Todo el día Navegando Navegando Manzanillo, México Todo el día Puerto Vallarta, México Todo el día Navegando Navegando SAN DIEGO, Llegada 7:00 h CALIFORNIA

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

DESDE US$4,999

5,699 7,699 10,099 18,499

Las tarifas indicadas corresponden al crucero de 30 días del 22 de febrero de 2017. Impuestos aparte de hasta $386.68 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

DÍA

FECHA PUERTO

Sáb Dom Lun Mar

Nov 19 Nov 20 Nov 21 Nov 22

Mié

Nov 23

Jue

Nov 24

Vie Sáb Dom Lun

Nov 25 Nov 26 Nov 27 Nov 28

Mar Mié

Nov 29 Nov 30

Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié

Dic 1 Dic 2 Dic 3 Dic 4 Dic 5 Dic 6 Dic 7

Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom

Dic 8 Dic 9 Dic 10 Dic 11 Dic 12 Dic 13 Dic 14 Dic 15 Dic 16 Dic 17 Dic 18

DURACIÓN

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 16:00 h Navegando Navegando St. Thomas, Todo el día Islas Vírgenes de EE. UU. Charlestown, Todo el día San Cristóbal y Nieves (St. Kitts) Castries, Sta. Lucía Todo el día Navegación panorámica por la bahía de Soufrière Puerto España, Trinidad Todo el día Bridgetown, Barbados Todo el día Navegando Isla del Diablo, Medio día (tarde) Guayana Francesa Navegando Navegación por el río Amazonas Macapá, Brasil Medio día (mañana) Paso del ecuador Santarém, Brasil Medio día y tarde-noche Boca da Valeria, Brasil Medio día (mañana) Todo el día y pernoctación Manaos, Brasil Manaos Todo el día Parintins, Brasil Todo el día Alter do Chão, Brasil Medio día (mañana) Paso del ecuador Navegación por el río Amazonas Navegando Navegando Scarborough, Tobago Todo el día Kingstown, St. Vincent Todo el día St. George's, Grenada Todo el día Navegando Willemstad, Curaçao Todo el día y tarde-noche Oranjestad, Aruba Todo el día Navegando Navegando FT. LAUDERDALE, Llegada 7:00 h FLORIDA

Experiencia en el Amazonas. Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

DESDE US$8,399

9,199 15,999 18,499 28,599

Impuestos aparte de hasta $554.95 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com.

134

Holland America Line

24 o 48 días Explorador de Amazonas y Carnaval

Mazatlan Puerto Vallarta Santa Cruz Huatulco Cabo San Lucas Puerto Quetzal Manta (Quito) Puerto Chiapas Callao (Lima) EQUATOR General San Martín Salaverry (Trujillo) (Pisco) Arica Coquimbo (La Serena) Valparaíso (Santiago) Puerto Montt BUENOS AIRES Puerto Chacabuco Montevideo CHILEAN FJORDS Stanley, CANAL SARMIENTO Falkland Islands/ STRAIT OF MAGELLAN Islas Malvinas Punta Arenas Ushuaia GLACIER ALLEY

To Victoria SAN DIEGO VANCOUVER Puerto Chiapas Cabo San Lucas Puerto Caldera Manta (Quito) EQUATOR General San Martin Salaverry (Trujillo) (Pisco) Callao (Lima) BUENOS AIRES Coquimbo (La Serena) Montevideo Valparaíso (Santiago) Stanley, Puerto Montt Falkland Islands/ CHILEAN FJORDS Islas Malvinas CANAL SARMIENTO STRAIT OF Ushuaia

Viaje de Coleccionista 37 días Descubrimiento Inca y América del Sur

Viaje de Coleccionista 32 o 36 días América del Sur y Descubrimiento Inca

SAN DIEGO

COCKBURN & BEAGLE CHANNELS

MAGELLAN GLACIER ALLEY, COCKBURN & BEAGLE CHANNELS CAPE HORN Punta Arenas

CAPE HORN

Circuito de Ft. Lauderdale

San Diego a Buenos Aires

Buenos Aires a San Diego/Vancouver

ms Veendam 2017 Feb 2 48 días Circuito de Ft. Lauderdale Feb 2 24 días Ft. Lauderdale a Río de Janeiro Feb 26 24 días Río de Janeiro a Ft. Lauderdale

ms Zaandam 2016 Oct 2

ms Zaandam 2017 Mar 21 36 días Buenos Aires a Vancouver Mar 21 32 días Buenos Aires a San Diego

DÍA

FECHA PUERTO

Jue

Feb 2

Vie Lun Mar Jue Vie Sáb Lun

Feb 3 Feb 6 Feb 7 Feb 9 Feb 10 Feb 11 Feb 13

Mar Mié Sáb Dom Lun Mar Jue Sáb

Feb 14 Feb 15 Feb 18 Feb 19 Feb 20 Feb 21 Feb 23 Feb 25

Dom

Feb 26

Lun Mar Sáb Mar

Feb 27 Feb 28 Mar 4 Mar 7

Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar

Mar 8 Mar 9 Mar 10 Mar 11 Mar 12 Mar 13 Mar 14

Vie Sáb Mar Mié

Mar 17 Mar 18 Mar 21 Mar 22

DURACIÓN

FT. LAUDERDALE, Salida 16:00 h FLORIDA Todo el día Half Moon Cay, BahamasD Willemstad, Curaçao Todo el día y tarde-noche Oranjestad, Aruba Todo el día Puerto España, Trinidad Todo el día Scarborough, Tobago Todo el día Bridgetown, Barbados Todo el día Isla del Diablo, Medio día (tarde) Guayana Francesa Paso del ecuador Belém, Brasil Todo el día Recife, Brasil Todo el día Maceió, Brasil Medio día (mañana) Salvador de Bahía, Brasil Todo el día Ilhéus, Bahia, Brasil Todo el día Vitória, Brasil Todo el día Ilhabela (São Sebastião), Todo el día Brasil RÍO DE JANEIRO, Todo el día y pernoctación BRASIL Río de Janeiro Todo el día y pernoctación Río de Janeiro Todo el día Fortaleza, Brasil Todo el día Paso del ecuador Navegación por el río Amazonas Santarém, Brasil Todo el día Boca da Valeria, Brasil Todo el día Todo el día y pernoctación Manaos, Brasil Manaos Todo el día Parintins, Brasil Todo el día Alter do Chão, Brasil Todo el día Navegación por el río Amazonas Paso del ecuador Castries, Sta. Lucía Todo el día Philipsburg, St. Maarten Todo el día Cayo Hueso, Florida Todo el día FT. LAUDERDALE, Llegada 8:00 h FLORIDA

Estancia ampliada. Experiencia en el Amazonas. D Si las condiciones meteorológicas lo permiten. Nota 1: No se muestran los días de navegación. Nota 2: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

DESDE US$11,799

13,399 20,999 24,499 41,999

DÍA

FECHA PUERTO

Dom

Oct 2

Mié Jue Vie

Oct 5 Oct 6 Oct 7

Sáb Lun

Oct 8 Oct 10

Mar Mié

Oct 11 Oct 12

Sáb Lun Mar Mié Jue

Oct 15 Oct 17 Oct 18 Oct 19 Oct 20

Sáb Lun Mar Jue Vie Sáb

Oct 22 Oct 24 Oct 25 Oct 27 Oct 28 Oct 29

Dom

Oct 30

Lun

Oct 31

Mar

Nov 1

Mié Jue Dom Lun

Nov 2 Nov 3 Nov 6 Nov 7

Mar

Nov 8

DURACIÓN

SAN DIEGO, Salida 16:00 h CALIFORNIA Cabo San Lucas, México Todo el día Mazatlán, México Todo el día Puerto Vallarta, Todo el día y pernoctación México Puerto Vallarta Todo el día Santa Cruz Huatulco, Medio día (tarde) México Puerto Chiapas, México Todo el día Puerto Quetzal, Todo el día Guatemala Manta (Quito), Ecuador Todo el día Salaverry (Trujillo), Perú Todo el día Todo el día y pernoctación Callao (Lima), Perú Callao (Lima) Todo el día General San Martín Todo el día (Pisco), Perú Arica, Chile Todo el día Coquimbo (La Serena), Chile Todo el día Valparaíso (Santiago), Chile Todo el día Puerto Montt, Chile Todo el día Puerto Chacabuco, Chile Medio día (tarde) Navegación panorámica por los fiordos chilenos Navegación panorámica por el canal Sarmiento Navegación panorámica por el estrecho de Magallanes Punta Arenas, Chile Todo el día Navegación panorámica por los canales Beagle y Cockburn Navegación diurna por el glaciar Alley Ushuaia, Tierra del Fuego, Medio día y tarde-noche Argentina Travesía del Cabo de Hornos Todo el día Stanley, Falkland IslandsD Montevideo, Uruguay Todo el día Buenos Aires, Todo el día y pernoctación Argentina BUENOS AIRES Desembarque 7:00 h

Estancia ampliada. D Si las condiciones meteorológicas lo permiten (de lo contario, navegación panorámica por el Estrecho de San Carlos). Nota 1: No se muestran los días de navegación. Nota 2: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

DESDE US$6,399

7,099 12,599 22,799

DÍA

FECHA PUERTO

Mar

Mar 21

Mié Jue Dom Lun

Mar 22 Mar 23 Mar 26 Mar 27

Mar

Mar 28

Mié

Mar 29

Jue Vie

Mar 30 Mar 31

Sáb

Abr 1

Dom Mar Mié Sáb

Abr 2 Abr 4 Abr 5 Abr 8

Dom Lun Mar Jue Sáb Lun Jue Sáb Mar Mié

Abr 9 Abr 10 Abr 11 Abr 13 Abr 15 Abr 17 Abr 20 Abr 22 Abr 25 Abr 26

DURACIÓN

BUENOS AIRES, Embarque por la tarde ARGENTINA y pernoctación Buenos Aires Todo el día Montevideo, Uruguay Todo el día Todo el día Stanley, Falkland IslandsD Navegación panorámica por el estrecho de Magallanes Punta Arenas, Chile Todo el día Navegación panorámica por los canales Beagle y Cockburn Navegación diurna por el glaciar Alley Ushuaia, Medio día y tarde-noche Tierra del Fuego, Argentina Travesía del Cabo de Hornos Navegación panorámica por el canal Sarmiento Navegación panorámica por los fiordos chilenos Puerto Montt, Chile Todo el día Valparaíso (Santiago), Chile Todo el día Coquimbo (La Serena), Chile Todo el día General San Martín Todo el día (Pisco), Perú Todo el día y pernoctación Callao (Lima), Perú Callao (Lima) Todo el día Salaverry (Trujillo), Perú Todo el día Manta (Quito), Ecuador Todo el día Puerto Caldera, Costa Rica Todo el día Puerto Chiapas, México Todo el día Cabo San Lucas, México Medio día (mañana) SAN DIEGO, CALIFORNIA Todo el día Victoria, Columbia Británica Tarde-noche VANCOUVER, Llegada 7:00 h COLUMBIA BRITÁNICA

Estancia ampliada. Si las condiciones meteorológicas lo permiten (de lo contario, navegación panorámica por el Estrecho de San Carlos). Nota 1: No se muestran los días de navegación. Nota 2: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185. D

TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

DESDE US$6,599

7,399 12,099 22,499

Las tarifas indicadas corresponden al crucero de 36 días del 21 de marzo de 2017. Impuestos aparte de hasta $991.99 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Impuestos aparte de hasta $746.32 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

Las tarifas indicadas corresponden al crucero de 48 días del 2 de febrero de 2017. Impuestos aparte de hasta $768.65 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

VIAJES DE COLECCIONISTA

Nuestros Viajes de Coleccionista combinan como mínimo dos itinerarios consecutivos en el mismo buque, para que usted disfrute durante más tiempo su experiencia a bordo por un precio increíble. Los cruceros marcados con ofrecen más puertos de escala y días adicionales de navegación panorámica. hollandamerica.com

135

VIAJES DE COLECCIONISTA: AMÉRICA DEL SUR y LA ANTÁRTIDA

FT. LAUDERDALE Half Moon Cay Key St. Maarten West St. Lucia Barbados Curaçao Tobago Aruba Devil’s Island Trinidad E Q U A T O R Boca da Valeria Manaus Fortaleza Belém Parintins Santarém Alter do Chão Recife Maceió Salvador da Bahia Vitória Ilhéus RIO DE JANEIRO Ilhabela (São Sebastião)

GRANDES VIAJES Holland America Line en su máxima expresión de excelencia

G RA ND ES V I AJ ES

GRANDE EN TODOS LOS SENTIDOS Prepárese para vivir un crucero con un toque de distinción: una interesante combinación de itinerarios inusuales, amistades duraderas y placeres de la vida en alta mar, con un nivel incomparable de calidad en el servicio. Una experiencia gastronómica diferente cada día

El mejor servicio, incluso superado ■

Los Grandes Viajes ofrecen una amplia variedad de exquisita comida y excelentes vinos de todo el mundo. ■

■

■

■

Cocina regional a base de ingredientes locales frescos, que reflejan el carácter de nuestros puertos de escala

■

■

Amplia carta de vinos con vinos locales especialmente seleccionados Almuerzos creativos, variados y generosos. Los menús de cena cambian diariamente y rara vez se repiten Las Cenas del Capitán de los Grandes Viajes son un elegante evento durante el que se ofrece un menú especial y vino de cortesía

Muchos miembros de la tripulación son veteranos de Grandes Viajes que conocen personalmente los destinos que visitamos Hay casi un miembro de tripulación por cada dos huéspedes La duración de los Grandes Viajes permite establecer vínculos especiales entre los miembros de la tripulación y los huéspedes

Días de inspiración y noches de seducción

En los Grandes Viajes, el número ya de por sí elevado de actividades y programas complementarios se incrementa más todavía para aprovechar todas las posibilidades que ofrece la exploración a nivel mundial. ■

Nuestro programa On Location ofrece excelentes comunicadores, chefs de cocina invitados, espectáculos folclóricos y de cultural local y bienvenidas especiales en los puertos

■

■

■

Bailes y galas nocturnos Demostraciones gastronómicas de gourmets, con cata de vinos de la región y clases de cocina en el Culinary Arts Center, presentado por la revista Food & Wine® Grandes espectáculos, con invitados especiales de primera plana

Un segundo hogar ameno y acogedor

A bordo de nuestro ms Amsterdam y del acogedor ms Prinsendam disfrutará de amplios camarotes, la mayoría con vista al mar o con una terraza privada. Otras prestaciones que convertirán su travesía en un largo y placentero viaje: ■

■

■

Comodísimas camas Euro-Top Mariner’s Dream™ Generoso espacio de almacenamiento Sorpresas y detalles en la almohada durante todo el viaje

CALENDARIO DE NAVEGACIÓN Grandes Viajes BUQUE

CRUCERO

DÍAS

ORIGEN

DESTINO

SALIDAS

ms Amsterdam

Gran Viaje alrededor del Mundo 2017

111

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2017: Ene 4

138

ms Prinsendam

Gran Viaje por América del Sur y la Antártida 2017

67

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2017: Ene 3

140

ms Prinsendam

Gran Viaje por el Mediterráneo 2017

56

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2017: Mar 11

142

111 días Gran Viaje alrededor del Mundo 2017 Una divertida exploración que recorre de forma creativa muchos lugares representativos de todo el mundo, desde bulliciosas ciudades asiáticas hasta paradisíacas islas de Micronesia. Ida y vuelta desde Ft. Lauderdale a bordo del ms Amsterdam.

Izquierda: Petra, Jordan

67 días Gran Viaje por América del Sur y la Antártida 2017 Una circunnavegación completa, desde los imperios incas hasta las playas brasileñas, desde la helada Antártida hasta el Amazonas, ida y vuelta desde Ft. Lauderdale a bordo del ms Prinsendam.

PÁGINA

56 días Gran Viaje por el Mediterráneo 2017 Disfrute de la magia del Mediterráneo y del mar Egeo: imperios moriscos, cocina italiana, delicias turcas, Tierra Santa y las míticas islas griegas. MÁS INFORMACIÓN EN INTERNET

Para obtener más información sobre itinenarios y precios, visite hollandamerica.com

¡RESERVE ANTICIPADAMENTE Y AHORRE! Si reserva anticipadamente un Gran Viaje completo, recibirá un Paquete de Entretenimiento especial con créditos para compras a bordo, cargos prepagados por servicios de hotel y más. Visite hollandamerica.com. Sujeto a ciertas restricciones. Consulte las páginas 144–145. hollandamerica.com

137

GR A N V I AJ E ALRE D E DO R DEL M UN D O 2017 V I AJE DE 5 5 A 111 DÍ AS

Planificado por nuestro experto, que además es capitán, nuestro Gran Viaje alrededor del Mundo 2017 propone lugares esenciales de todo el mundo: la Gran Muralla China, la ciudad roja de Petra, el Taj Mahal e islas de ensueño en el Pacífico, como Chuuk y Majuro. En resumen, el mundo entero.

Barcelona Cádiz (Seville)

Palma de Mallorca

DARDANELLES

Valletta Mykonos Casablanca Funchal

ASIA

Istanbul

Mumbai (Bombay)

Rhodes

SUEZ CANAL

Fine Victorian mansions and chaotic bazaars, dazzling hotels and dizzying street life

Aqaba Muscat

Picture-perfect capital of the lush volcanic island of Madeira

Nha Trang

Port Kelang (Kuala Lumpur)

D I A N I N

Osaka Jeju (Cheju)

HONG KONG

Phu My (Ho Chi Minh City)

Colombo O C E A N

Nagasaki

Shanghai

AFRICA

T I C L A N A T

Incheon (Seoul)

Xingang (Beijing)

O C E A N

C I F I C P A

O C E A N

Saipan Guam Chuuk

Singapore

Expect a rich cultural crossroads — Hindu temples, Muslim mosques, serene gardens, sleek skyscrapers

AUSTRALIA

Circuito de Ft. Lauderdale ms Amsterdam 2017 Ene 4 111 días Ene 4 56 días Mar 2 55 días

Circuito de Ft. Lauderdale Ft. Lauderdale a Hong Kong Hong Kong a Ft. Lauderdale

DÍA

FECHA TEMP

PUERTO

Mié Sáb Lun

Ene 4 Ene 7 Ene 9

26º 31º

Mié Jue Vie Lun Jue Mié Jue Vie Mié

Ene 11 Ene 12 Ene 13 Ene 16 Ene 19 Ene 25 Ene 26 Ene 27 Feb 1

32º 32º 31º 29º 18º 26º 26º

Jue Lun Mié Jue

Feb 2 Feb 6 Feb 8 Feb 9

29º 30º 29º 29º

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 22:00 h Santa Marta, Colombia Todo el día Entrada al Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Travesía diurna del Canal de Panamá Salida del Canal de Panamá por Balboa, Panamá Puntarenas, Costa Rica Todo el día Corinto, Nicaragua Todo el día Puerto Quetzal, Guatemala Todo el día Puerto Vallarta, México Todo el día San Diego, California Todo el día Hilo, Hawái Todo el día Todo el día y pernoctación Honolulu, Oahu, Hawái Honolulu, Oahu Todo el día Paso de la línea internacional de cambio de fecha Majuro, Islas Marshall Todo el día Chuuk, Estados Federados de Micronesia Todo el día Guam, territorio de EE. UU. Todo el día Saipán, Islas Marianas del Norte, Todo el día territorio de EE. UU.

138

Holland America Line

DURACIÓN

DÍA

FECHA TEMP

PUERTO

Lun Mar Jue Sáb Lun Mié Jue Dom Lun Jue

Feb 13 Feb 14 Feb 16 Feb 18 Feb 20 Feb 22 Feb 23 Feb 26 Feb 27 Mar 2

Vie Lun Mar Jue Vie Sáb Mié Sáb Dom Mié Mar Mié

Mar 3 Mar 6 Mar 7 Mar 9 Mar 10 Mar 11 Mar 15 Mar 18 Mar 19 Mar 22 Mar 28 Mar 29

Osaka, Japón Osaka Nagasaki, Japón Incheon (Seúl), Corea del Sur Jeju (Cheju), Corea del Sur Xingang (Pekín), República Popular China Xingang (Pekín) Shanghái, República Popular China Shanghái HONG KONG, REPÚBLICA POPULAR CHINA Hong Kong Nha Trang, Vietnam Phu My (Ciudad Ho Chi Minh), Vietnam Singapur, República de Singapur Singapur Port Kelang (Kuala Lumpur), Malasia Colombo, Sri Lanka Mumbai (Bombay), India Mumbai (Bombay) Muscat, Omán Áqaba, Jordania Áqaba

9º 10º 2º 8º 4º 8º 22º 28º 34º 32º 33º 33º 33º 28º 24º

DURACIÓN

Todo el día y pernoctación Todo el día y tarde-noche Todo el día Todo el día y tarde-noche Todo el día Todo el día y pernoctación Todo el día Todo el día y pernoctación Todo el día y tarde-noche Todo el día y pernoctación Todo el día Medio día (mañana) Todo el día Todo el día y pernoctación Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día y pernoctación Todo el día Todo el día Todo el día y pernoctación Todo el día y tarde-noche

G RA ND ES V I AJ ES The epitome of classic Hawaii — surfing beaches, luau parties, glamorous Waikiki

T I C L A N A T

San Diego FT. LAUDERDALE

Puerto Vallarta Hilo

Corinto

O C E A N

line

C I F I C P A

Santa Marta PANAMA CANAL

ho

SOUTH AMERICA

n lla

A divers’ paradise of coral reefs, exotic fish, World War II relics

Puerto Quetzal Puntarenas

d

DÍA

FECHA TEMP

PUERTO

Vie

Mar 31

Dom Lun Mar Mié Jue Vie Dom Mar

Abr 2 Abr 3 Abr 4 Abr 5 Abr 6 Abr 7 Abr 9 Abr 11

Entrada al Canal de Suez por Suez Travesía del Canal de Suez Salida del Canal de Suez por Port Said Rodas, Grecia Navegación panorámica por los Dardanelos Estambul, Turquía Estambul Navegación panorámica por los Dardanelos Míkonos, Grecia La Valeta, Malta Palma de Mallorca, Islas Baleares, España

20º 16º

18º 18º 19º

DURACIÓN

DÍA

FECHA TEMP

PUERTO

Todo el día

Mié Jue Sáb Dom Mar Mié

Abr 12 Abr 13 Abr 15 Abr 16 Abr 18 Abr 26

Barcelona, España Barcelona Cádiz (Sevilla), España Casablanca, Marruecos Funchal, Madeira FT. LAUDERDALE, FLORIDA

Todo el día y pernoctación Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día

18º 21º 19º 20º 29º

ameri

DURACIÓN

Todo el día y pernoctación Todo el día Todo el día Todo el día y tarde-noche Todo el día Llegada 7:00 h

Estancia ampliada. TEMP: Promedio de temperatura máxima diurna (grados centígrados). Nota 1: Este crucero tiene una duración de 112 días de calendario para el circuito de Ft. Lauderdale y de 57 días de calendario con destino a Hong Kong. Nota 2: No se muestran los días de navegación. Nota 3: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185.

111 días Circuito de Ft. Lauderdale Ene 4 TARIFAS

De izquierda a derecha: Micronesia; Jeju (Cheju), Corea del Sur; India

a

E Q U AT O R

Majuro

O C E A N

c

I N T E R N AT I O N A L D AT E L I N E

NORTH AMERICA

Honolulu

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

56 días Ft. Lauderdale a Hong Kong Ene 4

55 días Hong Kong a Ft. Lauderdale Mar 2

DESDE

DESDE

DESDE

US$21,299

US$11,399

US$11,099

24,999 44,999 84,999

13,399 24,099 45,499

13,099 23,599 44,599

Impuestos aparte de hasta $2,094.65 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

hollandamerica.com

139

GR A N V I AJ E P O R AM É R I CA D E L S U R Y L A A N TÁ RT I DA 2017 V I AJE DE 3 0 A 6 7 DÍAS

Si va a visitar América del Sur, ¿por qué no verla entera? Es decir, todas las regiones clave más las tres grandes “A”: los Andes peruanos, la exótica Amazonia brasileña y el etéreo mundo helado de la Antártida.

NORTH AMERICA

FT. LAUDERDALE Key West

St. Maarten Guadeloupe

I C L A N T A T

Barbados

O C E A N

Puerto Limón Devil’s Island

PANAMA CANAL

Belém Manta (Quito)

E Q U AT O R

AMAZON RIVER REGION

Fortaleza

Manaus Santarém Parintins Boca da Valeria

Recife

Callao (Lima)

C C I F I P A

Arica

O C E A N

Salvador da Bahia

SOUTH AMERICA

Rio de Janeiro Coquimbo (La Serena)

The “Paris of South America,” sophisticated and irresistible

Valparaíso (Santiago) Chile’s most colorful, visually entrancing port city

Punta del Este

Isla Róbinson Crusoe

Montevideo Castro

Puerto Madryn

DARWIN CHANNEL AMALIA OR BRUJO GLACIER

Punta Arenas

STRAIT OF MAGELLAN

line a

c

n ho lla

ameri

A vintage oasis of afternoon teas and countless antique autos

Stanley, Falkland Islands/ Islas Malvinas

Ushuaia C A P E

d

Hot, fun, gorgeous and musical: the party that never stops

BUENOS AIRES

H O R N

PALMER ARCHIPELAGO DANCO COAST ANTARCTIC SOUND

A N TA R C T I C A

G RA ND ES V I AJ ES Circuito de Ft. Lauderdale ms Prinsendam 2017 Ene 3 67 días Circuito de Ft. Lauderdale Ene 3 37 días Ft. Lauderdale a Buenos Aires Feb 9 30 días Buenos Aires a Ft. Lauderdale DÍA

FECHA

TEMP

PUERTO

DURACIÓN

DÍA

FECHA

TEMP

PUERTO

Mar Vie Sáb Sáb

Ene 3 Ene 6 Ene 7 Ene 8

26° 26° 26°

Vie Dom Mar Jue Vie

Feb 17 Feb 19 Feb 21 Feb 23 Feb 24

31° 31° 33° 31°

Mar Vie Sáb Dom Mar Jue Vie Dom Mar Mié Jue Vie

Ene 10 Ene 13 Ene 14 Ene 15 Ene 17 Ene 19 Ene 20 Ene 22 Ene 24 Ene 25 Ene 26 Ene 27

30° 27°

Sáb Dom Lun Mar Mié Mar

Feb 25 Feb 26 Feb 27 Feb 28 Mar 1 Mar 2

30° 30° 30°

Sáb Lun Mar Mié Sáb

Mar 4 Mar 6 Mar 7 Mar 8 Mar 11

29° 28° 26° 27° 27°

Salvador de Bahía, Brasil Recife, Brasil Fortaleza (Brasil) Belém, Brasil Paso del ecuador Navegación por el río Amazonas Santarém, Brasils Boca da Valeria, Brasils Manaos, Brasil Manaos Parintins, Brasil Navegación por el río Amazonas Paso del ecuador Isla del Diablo, Guayana Francesa Bridgetown, Barbados Pointe-à-Pitre, Guadalupe Philipsburg, St. Maarten FT. LAUDERDALE, FLORIDA

Sáb Dom Mar Mié Jue Sáb Lun Mié Jue Vie Sáb Mar Mié

Ene 28 Ene 29 Ene 31 Feb 1 Feb 2 Feb 4 Feb 6 Feb 8 Feb 9 Feb 10 Feb 11 Feb 14 Feb 15

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 20:00 h Isla de Providencia, Colombia Todo el día Puerto Limón, Costa Rica Todo el día Entrada al Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Travesía diurna del Canal de Panamá Salida del Canal de Panamá por Balboa, Panamá Manta (Quito), Ecuador Todo el día y tarde-noche Todo el día y pernoctación Callao (Lima), Perú Todo el día y pernoctación Callao (Lima) Callao (Lima) Todo el día Arica, Chile Todo el día Coquimbo (La Serena), Chile Todo el día Valparaíso (Santiago), Chile Todo el día y tarde-noche Isla Róbinson Crusoe, Chile Todo el día Castro, Isla Chiloé, Chile Todo el día Navegación panorámica por el Canal de Darwin Navegación panorámica por el glaciar Amalia o El Brujo Navegación panorámica por el estrecho de Magallanes Punta Arenas, Chile Todo el día y tarde-noche Navegación panorámica por el cabo de Hornos Ushuaia, Tierra del Fuego, Argentina Todo el día y tarde-noche El archipiélago Palmer❦ La costa de Danco❦ El estrecho del Antarctic❦ Stanley, Islas Falkland (Malvinas)D Todo el día Puerto Madryn, Argentina Todo el día Montevideo, Uruguay Todo el día y tarde-noche Todo el día y pernoctación BUENOS AIRES, ARGENTINA Buenos Aires Todo el día Punta del Este, Uruguay Todo el día Río de Janeiro, Brasil Todo el día y pernoctación Río de Janeiro Todo el día

26° 21° 22° 18° 13°

14° 14°

14° 27° 28° 28° 28° 33°

29°

DURACIÓN

Medio día y tarde-noche Medio día (mañana) Todo el día y pernoctación Todo el día Medio día (mañana) Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Llegada 7:00h

Estancia ampliada. Experiencia en la Antártida. El itinerario exacto en la Antártida dependerá de los permisos obtenidos, del tiempo disponible, de las condiciones meteorológicas y del hielo existente. No se realizará ningún desembarque en la Antártida. Las visitas a la Antártida en buques de crucero requieren una autorización gubernamental. Holland America Line ha obtenido la autorización oficial necesaria para realizar este crucero. Aun así, existe la posibilidad de que esta aprobación sea cancelada en caso de modificarse los requisitos gubernamentales pertinentes. D Si las condiciones meteorológicas lo permiten (de lo contario, navegación panorámica por el estrecho de San Carlos). Experiencia en el Amazonas. TEMP: Promedio de temperatura máxima diurna (grados centígrados). Nota 1: No se muestran los días de navegación. Nota 2: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185.

67 días Circuito de Ft. Lauderdale Ene 3 TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

De izquierda a derecha: Río de Janeiro, Brasil; Perú; Antártida

Todo el día y tarde-noche Todo el día Todo el día Todo el día

37 días Ft. Lauderdale a Buenos Aires Ene 3

30 días Buenos Aires a Ft. Lauderdale Feb 9

DESDE

DESDE

DESDE

US$17,499

US$11,099

US$8,999

19,399 29,999 39,999 69,999

12,199 18,999 25,399 44,499

9,999 15,499 20,599 35,999

Impuestos aparte de hasta $2,138.26 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

hollandamerica.com

141

GR A N V I AJ E P O R E L M E D I T E R R ÁN EO 2017 V I AJE DE 2 7 A 5 6 DÍAS

Le invitamos a conocer el Mediterráneo en profundidad y sin prisas, navegando por 25 siglos de historia y 11 interesantes países. Embarque en Ft. Lauderdale y regrese al mismo puerto 55 días después tras haber conocido los imperios moriscos y otomanos, las riberas frecuentadas por gente "chic", la mitología griega y las delicias turcas.

Civitavecchia (Rome)

Monumental sights: the Sistine Chapel and the Vatican. Rome’s ancient Colosseum and Forum. Piazzas filled with great cafés, gelateria and Italian boutiques.

NORTH AMERICA

EUROPE

Livorno (Florence/Pisa) VENICE Monte Carlo L’Île-Rousse Zadar I C O C E Alghero Dubrovnik L A N T A N A T Barcelona Zakinthos Istanbul Cartagena Naples Gibraltar Kus¸adasi Cádiz (Seville) Mahón (Ephesus) Gíthion Trapani Horta Ponta Delgada Piraeus (Athens) Valletta Casablanca Santa Cruz de la Palma

FT. LAUDERDALE

Admire the fluted columns of the Parthenon atop the city, as well as Hadrian’s Arch and all-marble Olympic Stadium, built in 1896

Arrecife Santa Cruz de Tenerife

AFRICA

a

c

n ho lla

d

line

SOUTH AMERICA

ameri

G RA ND ES V I AJ ES Circuito de Ft. Lauderdale ms Prinsendam 2017 Mar 11 56 días Circuito de Ft. Lauderdale Mar 11 29 días Ft. Lauderdale a Venecia Abr 9 27 días Venecia a Ft. Lauderdale DÍA

FECHA

TEMP

PUERTO

Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun

Mar 11 Mar 12 Mar 13 Mar 14 Mar 15 Mar 16 Mar 17 Mar 18 Mar 19 Mar 20

26°

22°

Mar

Mar 21

22°

Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom

Mar 22 Mar 23 Mar 24 Mar 25 Mar 26 Mar 27 Mar 28 Mar 29 Mar 30 Mar 31 Abr 1 Abr 2 Abr 3 Abr 4 Abr 5 Abr 6 Abr 7 Abr 8 Abr 9

22°

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Santa Cruz de la Palma, isla de La Palma, Islas Canarias Santa Cruz de Tenerife, Tenerife, Islas Canarias Arrecife, Lanzarote, Islas Canarias Navegando Casablanca, Marruecos Gibraltar, Territorio Británico Cartagena, España Navegando Mahón, Menorca, Islas Baleares, España Alghero, Cerdeña, Italia L'Île-Rousse, Córcega, Francia Montecarlo, Mónaco Livorno (Florencia/Pisa), Italia Civitavecchia (Roma), Italia Nápoles, Italia Navegando Dubrovnik, Croacia Dubrovnik Zadar, Croacia Venecia, Italia VENECIA

18° 18° 19° 16° 16° 18° 15° 14° 17° 23° 17° 17° 16°

DURACIÓN

DÍA

FECHA

Salida 23:00 h

Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb

Abr 10 Abr 11 Abr 12 Abr 13 Abr 14 Abr 15 Abr 16 Abr 17 Abr 18 Abr 19 Abr 20 Abr 21 Abr 22 Abr 23 Abr 24 Abr 25 Abr 26 Abr 27 Abr 28 Abr 29 Abr 30 May 1 May 2 May 3 May 4 May 5 May 6

Todo el día y tarde-noche Todo el día y tarde-noche Todo el día Todo el día y tarde-noche Medio día (tarde) Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día y tarde-noche Todo el día Todo el día y pernoctación Todo el día Todo el día Todo el día y pernoctación Todo el día

TEMP

19° 17° 19° 16° 24°

18° 19° 18°

23°

17° 17°

29°

PUERTO

DURACIÓN

Navegando Zante, Grecia Gitión, Grecia Kus¸adasi (Éfeso), Turquía Estambul, Turquía Estambul El Pireo (Atenas), Grecia El Pireo (Atenas) Navegando La Valeta, Malta Trapani, Sicilia, Italia Navegando Barcelona, España Barcelona Navegando Cádiz (Sevilla), España Navegando Navegando Ponta Delgada, San Miguel, Azores Horta, Azores Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando FT. LAUDERDALE, FLORIDA

Todo el día Todo el día Todo el día y pernoctación Todo el día Todo el día

Todo el día Todo el día

Llegada 7:00 h

Estancia ampliada. TEMP: Promedio de temperatura máxima diurna (grados centígrados). Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 185.

56 días Circuito de Ft. Lauderdale Mar 11 TARIFAS

De izquierda a derecha: Venecia, Italia; Estambul, Turquía; Casablanca, Marruecos

Todo el día Medio día (mañana) Todo el día Tarde-noche y pernoctación Todo el día Tarde-noche y pernoctación Todo el día

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

29 días Ft. Lauderdale a Venecia Mar 11

27 días Venecia a Ft. Lauderdale Abr 9

DESDE

DESDE

DESDE

US$9,999

US$5,699

US$5,199

12,499 21,299 29,999 49,999

7,099 12,099 17,099 28,499

6,599 11,199 15,899 26,499

Impuestos aparte de hasta $839.16 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 179–181.

hollandamerica.com

143

RE S E RV E ANT I CI PA DAM EN T E y AH O RRE R E C OMPENSAS POR PLAN I FI CAR CO N TI EM PO Si reserva anticipadamente estos Grandes Viajes, obtendrá importantes recompensas. No sólo dispondrá de la mejor selección de camarotes, sino también de considerables ahorros y de una gran variedad de servicios y opciones de cambio a niveles superiores de servicio, desde una botella de vino espumoso de bienvenida a bordo hasta una excursión en tierra gratuita.

Gran Viaje alrededor del Mundo 2017 Si se reserva antes de 1 de junio de 2016. Disponible exclusivamente para huéspedes de cruceros completos. Valor de hasta $3,000 por persona.

Suites Pinnacle, suites Neptune y suites Vista (categorías PS-BC) ■

■

■

■

■

■

■

Crédito para compras a bordo –us$2,000 por persona, Categoría PS –us$1,000 por persona, Categorías SA–SB –us$750 por persona, Categorías A–BC Cargos prepagados por servicios de hotel (valor aproximado us$1,320 por persona) Excursión en tierra gratuita de The Collections de Holland America Line Selección inicial de bebidas espirituosas en el camarote (4 botellas) Botella de vino espumoso de bienvenida Agua embotellada y refrescos de cortesía en el camarote (categorías PS–SB) Lavandería, planchado y lavado en seco de cortesía a lo largo de todo su crucero (categorías PS–SB)

Camarotes con vista al mar selectos (sólo categorías C–F) ■

■

■

Crédito para compras a bordo –us$500 por persona Cargos prepagados por servicios de hotel (valor aproximado us$1,320 por persona) Botella de vino espumoso de bienvenida

Si se reserva antes de 1 de junio de 2016. Disponible exclusivamente para huéspedes de cruceros completos. Valor de hasta $2,600 por persona.

Suite Pinnacle, suites Neptune, Signature y Vista (categorías PS–BC) ■

■

■

■

■

■

■

Crédito para compras a bordo –us$1,000 por persona, Categoría PS –us$750 por persona, Categorías SA–SB –us$500 por persona, Categorías SS–BC Cargos prepagados por servicios de hotel (valor aproximado us$800 por persona) Excursión en tierra gratuita de The Collections de Holland America Line Selección inicial de bebidas espirituosas en el camarote (4 botellas) Botella de vino espumoso de bienvenida Agua embotellada y refrescos de cortesía en el camarote (categorías PS–SY) Lavandería, planchado y lavado en seco de cortesía a lo largo de todo su crucero (categorías PS–SY)

Camarotes con vista al mar selectos (sólo categorías C–F) ■

■

■

Crédito para compras a bordo –us$300 por persona Cargos prepagados por servicios de hotel (valor aproximado us$800 por persona) Botella de vino espumoso de bienvenida

Gran Viaje por el Mediterráneo 2017 Si se reserva antes de 1 de augusto de 2016. Disponible exclusivamente para huéspedes de cruceros completos. Valor de hasta $2,400 por persona.

Suite Pinnacle, suites Neptune, Signature y Vista (categorías PS–BC) ■

■

■

■

■

■

■

Crédito para compras a bordo –us$1,000 por persona, Categoría PS –us$750 por persona, Categorías SA–SB –us$500 por persona, Categorías SS–BC Cargos prepagados por servicios de hotel (valor aproximado us$670 por persona) Excursión en tierra gratuita de The Collections de Holland America Line Selección inicial de bebidas espirituosas en el camarote (4 botellas) Botella de vino espumoso de bienvenida Agua embotellada y refrescos de cortesía en el camarote (categorías PS–SY) Lavandería, planchado y lavado en seco de cortesía a lo largo de todo su crucero (categorías PS–SY)

Camarotes con vista al mar selectos (sólo categorías C–F) ■

■

■

Crédito para compras a bordo –us$300 por persona Cargos prepagados por servicios de hotel (valor aproximado us$670 por persona) Botella de vino espumoso de bienvenida

Ahorros mayores para huéspedes recurrentes: Los huéspedes que ya hayan navegado anteriormente en un Gran Viaje podrán ahorrar todavía más. Solicite más información en su agencia de viajes. Ahorro por pago total anticipado Los huéspedes del Gran Viaje alrededor del Mundo 2017 y del Gran Viaje por América del Sur y la Antártida 2017 que realicen el pago final antes del 1 de junio de 2016 y los huéspedes del Gran Viaje por el Mediterráneo 2017 que realicen el pago final antes del 1 de augusto de 2016 podrán obtener un ahorro adicional del tres por ciento sobre la tarifa con descuento del crucero. Esto es aplicable a todos los huéspedes, tanto si reservan cruceros completos como segmentos de los mismos. Opciones de ahorro para huéspedes de segmentos de cruceros Los huéspedes que elijan uno de los segmentos más cortos de un Gran Viaje también podrán disfrutar de un crédito especial para compras a bordo. Por reservar una suite Pinnacle, Neptune, Signature o Vista (Categorías PS–BC) se obtendrá un crédito para compras a bordo de hasta us$500. Por reservar camarotes con vista al mar seleccionados (Categorías C–F), se obtendrá un crédito para compras a bordo de hasta us$300. Para consultar todos los detalles, como las fechas tope para formalizar reservas o los importes de los créditos para compras a bordo por cada segmento de un crucero, contáctese por correo electrónico a la dirección worldcruisereservations@ hollandamerica.com.

De izquierda a derecha: Singapur, República de Singapur; Río Amazonas, Brasil; Santa Cruz de la Palma hollandamerica.com

145

GRANDES VIAJES

Gran Viaje por América del Sur y la Antártida 2017

PERSONALICE SUS VACACIONES

aproveche al máximo LA ESTANCIA EN TIERRA

6

MOTIVOS PARA RESERVAR LAS EXCURSIONES EN TIERRA A TRAVÉS DE HOLLAND AMERICA LINE

146

Holland America Line

Nuestras excursiones en tierra han sido meticulosamente planificadas para que nuestros huéspedes puedan conectar a fondo con las personas y los lugares que visitamos, con unos niveles de confort, atención y comodidad que nadie más puede ofrecer.

1

PRECIOS CON TODO INCLUIDO

Ofrecemos un precio único y altamente competitivo para toda la excursión, para que usted nunca tenga que pensar en posibles costes ocultos. 2

MÁS TIEMPO PARA EXPLORAR

Llegue cómodamente a su destino sin necesidad de comprar billetes, hacer cola ni preguntar a transeúntes. 3

CONSEJOS DE EXPERTOS

Nuestro Centro especializado en Atención Telefónica y nuestro personal para excursiones en tierra atenderán sus consultas y podrán aconsejarle durante todo el camino.

4

EXPERTOS LOCALES

Apoyamos a las comunidades que visitamos colaborando con guías locales que aportan perspectivas únicas y acceso a oportunidades exclusivas. 5

REGRESOS GARANTIZADOS

Usted siempre regresará a su nave después de cada excursión. 6

VARIEDAD Y POSIBILIDADES DE ELECCIÓN

Elija entre una amplia variedad de excursiones guiadas o explorar por su cuenta con un conductor particular.

signature S E RV I C E S

Compre uno de nuestros paquetes de servicio exclusivo “Signature Service” para redondear su experiencia a bordo o agasajar a alguien especial. Paquete de bebidas “Signature”D Ofrecemos a nuestros huéspedes mayores de 21 años la comodidad de pagar un precio por día para todas las bebidas consumidas durante su crucero. Puede elegir entre ■

■

■

Selección de vinos, cervezas, licores y cócteles (también sin alcohol) de nuestros salones, bares y restaurantes Cafés del Explorer’s Lounge para después de la cena; Cafés espresso a gusto del cliente servidos desde el Explorations Café Refrescos y bebidas refrescantes junto a la piscina

Paquete “Cellar Master” Nuestro paquete “Cellar Master” está pensado para redondear sus cenas de cinco estrellas, ya que le permite descubrir una amplia variedad de vinos nuevos, interesantes, diferentes e incluso divertidos. El paquete incluye lo siguiente en los cruceros de hasta 10 días (con las mejoras indicadas en los cruceros de 11 a 14 días):

Paquete “Suite Elite” Ofrecemos a nuestros huéspedes de las suites Pinnacle y Neptune el paquete de entretenimiento definitivo, que abre las puertas a todavía más privilegios a bordo: ■

■

■

■

■ ■

Invitación a degustaciones a bordo, una especial con nuestro Maestro Bodeguero ■

■

Cena en el Pinnacle Grill (dos tardesnoches en los cruceros de 11 a 14 días) ■

■

■

■

Cinco botellas de vino Una botella de vino conmemorativa de Holland America Line

■

Regalos conmemorativos relacionados con el vino

Paquete de bienestar corporal Prepárese para una maravillosa sesión de mimos. Disfrute de una selecta combinación de rejuvenecedores tratamientos de spa en el Greenhouse Spa & Salon, junto con otras saludables actividades:

■

Clase de fitness

■

■

Tratamiento con Spa

■

Fruta fresca entregada a diario en su camarote

■

■

■

Albornoz con monograma bordado Acceso ilimitado a nuestra Hydro Pool◆ y suite termal

Arreglo de flores frescas Cena para dos personas en el Pinnacle Grill Cata de vinos de primera Acceso ilimitado a nuestra Hydro Pool◆ y suite termal Tarjeta para bebidas de us$50 por persona Tarjeta para 100 minutos de conexión a internet Nuestro amable servicio de habitaciones le dejará diariamente trufas de chocolate sobre la cama recién hecha

Paquete de entretenimiento en el camarote “Suite Amenities” ¿Por qué no disfrutar de comodidades como éstas?

■

■

Selección inicial de bebidas en el camarote: dos botellas de vino y dos de licor

■

Selección inicial de bebidas en el camarote: dos botellas de vino y dos de licor Arreglo de flores frescas Albornoces con monograma para dos personas Cena para dos personas en el Pinnacle Grill Tarjeta para bebidas de us$50 por persona

D Sujeto

De izquierda a derecha: Alaska; Greenhouse Spa & Salon

a ciertas limitaciones y restricciones. El precio del paquete varía en función de la duración del crucero. A bordo podrá recibir más información e inscribirse. También puede reservar por adelantado en la página web hollandamerica.com.

◆ La

hidropiscina sólo está disponible en determinados buques. hollandamerica.com

147

CAMAROTES y SUITES:

La diferencia de Holland America Line

disfrute de AMPLITUD Holland America / HA7085 room #5 - deluxe verandah suite

ms EURODAM & ms NIEUW AMSTERDAM

Holland America / HA7085 room #4 - superior verandah suite

Suite Signature Aprox. 25–42 m2 con terraza

Suite Neptune Aprox. 47–55 m2 con terraza

Los camarotes accesibles pueden variar con respecto a las fotografías representadas aquí. Consulte los planos de las cubiertas en hollandamerica.com, donde encontrará esquemas individualizados de los camarotes accesibles.

148

Holland America Line floor PMS 463 40%

soft furniture PMS 463

wall hilites K05

wall color K30

bath room items PMS 463

cabinets and furniture PMS 463

other white

floor PMS 463 40%

soft furniture PMS 463

wall hilites K05

wall color K30

bath room items PMS 463

Camarotes y suites elegantes ¿Viaja en familia? ¿Viaja en solitario? ¿Desea disfrutar del lujo que sólo una suite puede ofrecer? Sean cuales sean sus necesidades de alojamiento, tenemos el camarote o la suite ideal para usted. La mayoría de nuestros espaciosos camarotes dan al océano. Muchos disponen de terrazas de teca para cenar al aire libre o tomar el sol en privado. Todos ellos son remansos de paz y tranquilidad, de confort intemporal. CAMAROTES CON SPA ◆

CAMAROTES LANAI ◆

Tranquilas habitaciones estratégicamente situadas cerca del Greenhouse Spa & Salon, con colchonetas para yoga y una base de recarga para iPod®.

Puerta corredera con acceso directo a la cubierta Lower Promenade Deck y sillas de cubierta reservadas. ◆

Disponible en determinados buques.

Holland America ms Eurodam Large Inside cabin

Holland America / HA7085 room #3 - deluxe verandah outside

Camarote con terraza Aprox. 20–35 m2 con terraza

Holland America / HA7085 room #3 - deluxe verandah outside

Grande con vistas al mar Aprox. 16–25 m2

Interior grande Aprox. 13–26 m2

NOTA: Las medidas de las habitaciones son aproximadas. Algunas habitaciones pertenecientes a una misma categoría pueden variar en tamaño. Asimismo, la distribución de los muebles y complementos puede variar con respecto a la ilustración. Consulte la lista completa de las categorías de camarotes disponibles en cada buque en las páginas 154–177. hollandamerica.com other white

149

CAMAROTES y SUITES:

La diferencia de Holland America Line

Holland America / HA7085 room #5 - deluxe verandah suite

ms NOORDAM, ms OOSTERDAM, ms WESTERDAM & ms ZUIDERDAM Holland America / HA7085 room #4 - superior verandah suite

Suite Neptune Aprox. 46–66 m2 con terraza

Suite Signature Aprox. 35–36 m2 con terraza

ms AMSTERDAM, ms MAASDAM, ms ROTTERDAM, ms VEENDAM, ms VOLENDAM & ms ZAANDAM

floor PMS 463 40%

Suite Pinnacle Aprox. 105–120 m2 con terraza

soft furniture PMS 463 60%

wall hilites K05

wall color K30

bath room items PMS 463 10%

cabinets and furniture PMS 463 25%

other white

floor PMS 463 40%

soft furniture PMS 463 60%

wall hilites K05

wall color K30

bath room items PMS 463 10%

Suite Neptune Aprox. 52–60 m2 con terraza

ms PRINSENDAM

Suite Neptune Aprox. 48 m2 con terraza

Suite Signature Aprox. 34–37 m2 con terraza

Los camarotes accesibles pueden variar con respecto a las fotografías representadas aquí. Consulte los planos de las cubiertas en hollandamerica.com, donde encontrará esquemas individualizados de los camarotes accesibles.

150

Holland America Line

Holland America ms Eurodam Large Inside cabin Holland America / HA7085 room #2 Standard Outside Cabin

Holland America / HA7085 room #3 - deluxe verandah outside

Interior grande Aprox. 14–22 m2

Grande con vistas al mar Aprox. 16–17 m2

Camarote con terraza Aprox. 20–33 m2 con terraza

other white

floor PMS 463 40%

soft furniture PMS 463 60%

wall hilites K05

wall color K30

bath room items PMS 463 10%

cabinets and furniture PMS 463 25%

floor PMS 463 40%

other white

soft furniture PMS 463 60%

Suite Vista Aprox. 26–35 m2 con terraza

Grande con vistas al mar Aprox. 13–30 m2

Suite Vista Aprox. 21–25 m2 con terraza

Grande con vistas al mar Aprox. 14–19 m2

wall hilites K05

wall color K30

floor PMS 463 40%

bath room items PMS 463 10%

cabinets and furniture PMS 463 25%

soft furniture

wall hilites

PMS 463grande K05 Interior 60% 13–27 m2 Aprox.

other white

bath room items PMS 463 10%

wall color K30

Interior grande Aprox. 14–25 m2

NOTA: Las medidas de las habitaciones son aproximadas. Algunas habitaciones pertenecientes a una misma categoría pueden variar en tamaño. Asimismo, la distribución de los muebles y complementos puede variar con respecto a la ilustración. Consulte la lista completa de las categorías de camarotes disponibles en cada buque en las páginas 154–177. hollandamerica.com

151

CAMAROTES y SUITES:

La diferencia de Holland America Line

ms Koningsdam: sofisticación y serenidad Con una sofisticada gama de colores y detalles tan modernos como funcionales, el alojamiento a bordo del ms Koningsdam refleja el gusto del huésped actual. rediseñar los camarotes de a bordo. Como resultado se Un refugio privado obtiene una combinación caracterizado por luz, espacio de toques de modernidad, y elegancia. Nuestros como puertos USB y puertas diseñadores de interiores acristaladas sin marco en la se guiaron por sugerencias ducha, con detalles de lujo, de nuestros huéspedes y como armarios a medida. tuvieron plena libertad para UN ELEGANTE LUGAR PARA RETIRARSE

t wh her ite

Camarote familiar con vista al mar Aprox. 21–22 m2

ca bi n 40 furn ets /4 itu an 6/ re d 25 66 % /25

Suite Signature Aprox. 36–37 m2 con terraza

H m olla s Fa K nd 40 mi onin Am HA º ro ly O gs eric L_ tat ce dam a L in KO ion an e -v _3 ie w d_ St Fa at m er ily oo _F m A– ,C FB at eg _c or m yk y FA .a i –F o

H m olla Si s K nd A 40 gna oni m HA º ro tur ngs eric L_ tat eSu dam a L in KO ion ite e _3 Ca d_ te go Si gn ry at SS ur –S e_ Y SS –S Y_ cm yk

.a

i

B

ms KONINGSDAM

Holland America Line wa ll

152

ba th 40 ite roo /4 m m 6/ s 10 66 % /25

Los camarotes accesibles pueden variar con respecto a las fotografías representadas aquí. Consulte los planos de las cubiertas en hollandamerica.com, donde encontrará esquemas individualizados de los camarotes accesibles.

NUEVOS Y REFRESCANTES COLORES

Las habitaciones están adornadas con atractivos tonos de lila, pistacho y caqui, presentando un ambiente contemporáneo en general. NUEVOS CAMAROTES FAMILIARES

Detalle exclusivo del ms Koningsdam: nuevos camarotes familiares con vista al mar que hacen más cómoda y placentera la experiencia de viaje, con dos cuartos de baño (ambos con ducha y lavabo, y uno de ellos con bañera), con espacio adicional en los armarios y alojamiento para hasta cinco personas. NUEVOS CAMAROTES INDIVIDUALES

ot wh her ite

Interior grande Aprox. 13–21 m2

ca bi n 40 furn ets /4 itu an 6/ re d 6 25 6 % /25

Grande con vistas al mar Aprox. 16–26 m2

ca bi n 40 furn ets /4 itu an 6 d r 25 /66 e % /25

H m olla In s K nd A 40 teri oni m HA º ro or S ngs eric L_ tat tat dam a L in KO ion ero e om _3 d_ ,C In at te eg re or rio y r_ IQ IQ –N –N _c m ot yk wh her .a ite i

Camarote con terraza Aprox. 21–39 m2 con terraza

H m olla O s K nd A 40 cea oni m HA º ro n-v ngs eric L_ tat iew dam a L in KO ion S e ta _3 te ro d_ om O ce ,C an at vie eg w_ or y CQ CQ –F –F _c m yk .a i

H m olla Ve s K nd A 40 ran oni m HA º ro da ngs eric ca L_ tat h S dam a L bi n in KO ion tat 40 furn ets e er /4 itu an _3 6/ re d oo 25 66 d m _V % /25 ,C er ot at an wh her eg da ite or h_ y VQ VQ –V –V H_ H cm yk .a i

En los nuevos y elegantes camarotes individuales del ms Koningsdam, los viajeros sin acompañantes disfrutarán de un alojamiento especialmente adaptado a sus necesidades.

ba th it ro /4 em om 6/ s 10 66 % /25 40

ba th it ro /4 em om 6 s 10 /66 % /25

hollandamerica.com wa

ll

40

w co all K3 lor 0

ba

th

40 ite roo /4 m m 6 s 10 /66 % /25

NOTA: Las medidas de las habitaciones son aproximadas. Algunas habitaciones pertenecientes a una misma categoría pueden variar en tamaño. Asimismo, la distribución de los muebles y complementos puede variar con respecto a la ilustración. Consulte la lista completa de las categorías de camarotes disponibles en cada buque en las páginas 154–177.

153

J1841

J1842 J1846 J1850

J1847 J1851

J1877

J1860 J1864 J1868 J1872 J1876 J1880 J1884 J1888

E

E

E

E

J1905

J1887

E

E

E

E

M1936 M1923 M1940 M1927 M1944 M1931 MM1948 MM1935 MM1952 MM1939 MM1954 MM1943 MM1947

D1845 D1849 D1853 D1855 D1857 D1859 D1861 D1863 D1865 D1867 D1869 D1871 D1873 D1875 D1879 D1881 D1883 D1885 D1889 D1891 D1893 D1895 D1897 D1899 D1901 D1903 D1907 E1909 E1911 E1913 E1915 E1917 F1919 F1921 F1925 EE1929 EE1933 F1937 F1941 EE1945 EE1949 FF1951 FF1953 FF1955

DA2546 DA2548 DA2550 DA2552 DA2556 DA2560 C2564 C2568 C2572 C2576 C2578 C2582 C2586 C2590 C2594 C2598 C2602 C2606 C2610 C2614 C2616 C2618 C2620 C2622 C2624 C2626 C2628 C2630 C2632 C2634 C2636 C2638 C2640 C2642 DA2644 DA2646 DA2648 DA2650 DA2652 DA2654 DA2656 DA2658 DA2662 DA2666 DA2670 DD2674 DD2678 DD2682 DD2686 DD2690 DD2694 DD2696 DD2698 E2704 G2706

DA2541 DA2543 DA2545 DA2547 E

E

W

E

E

M

J2554 J2558 J2562 J2566 J2570 J2574 J2580 J2584 J2588 J2592 J2596 J2600 J2604 J2608 J2612

J2555 J2559 J2563 J2567 J2571

J2581 J2585 J2589 J2593 J2597 J2601 J2605 J2609 J2613

E

E

E

E

E

E

E

E

K2660 K2664 K2668 K2672 K2676 K2680 K2684 L2688 L2692

K2663 K2667 K2671 K2675 K2679 K2683 K2687 L2691 L2695 L2699 L2703

DA2549 DA2551 DA2553 DA2557 DA2561 DA2565 C2569 C2573 C2575 C2577 C2579 C2583 C2587 C2591 C2595 C2599 C2603 C2607 C2611 C2615 C2617 C2621 C2623 C2625 C2627 C2629 C2631 C2633 C2635 C2637 C2639 C2641 C2643 C2647 DA2649 DA2651 DA2653 DA2655 DA2657 DA2659 DA2661 DA2665 DA2669 DA2673 DA2677 DD2681 DD2685 DD2689 DD2693 DD2697 DD2701 DD2705 DD2707 E2709 G2711

HH3300 H3302 H3304 H3306 H3308 H3310 HH3312 HH3314

HH3301 H3303 H3305 H3307 H3309 H3311 HH3313 HH3315

L3319

G2501 G2505 G2509 G2513 G2517 E2521 E2525 E2529 E2533 E2537

H3316 EE3318

H3317 EE3321

EE3320 EE3322 EE3324

EE3323 EE3325 EE3327

E3326 E3328

E

E

E

E

Triple (2 camas inferiores, 1 sofá cama) Cuádruple (2 camas inferiores, 1 sofá cama, 1 cama superior) Vista parcial al mar Vista totalmente obstruida

154

Holland America Line

QUEEN’S LOUNGE BALCONY

M

I-3340 I-3342 I-3345 I-3349 I-3352 I-3354 I-3357

D3360 D3362 D3364 D3366 D3368 H3370 H3372 H3374 H3376 H3378 HH3380 HH3382 HH3384 H3386 E3388 E3390 EE3392

E

E

E

E

PURSER

E

E

E

E

PHOTO SHOP

FRONT OFFICE

ATRIUM

W

W

W

SHOP

ATRIUM

D3330 D3332 D3334 D3336 D3338 D3344 D3346 D3348 D3350 D3356 D3358

M

M PHOTO GALLERY

HOTEL MANAGER

CRUISE DIRECTOR

U P P E R P RO ME N ADE DECK

QUEEN’S LOUNGE

E3329 E3331

THE ATRIUM

SHOP

OCEAN BAR

SHORE EXCURSION OFFICE

ART GALLERY

D3333 D3335 D3337 D3339 D3341 D3343 D3347 D3351 D3353 D3355 D3359 D3361 D3363 D3365

SHOP

WAJANG THEATRE & CULINARY ARTS CENTER

SHOPPING ARCADE

SPORTS BAR

CASINO

AMSTEL CAFE

PINNACLE GRILL REMBRANDT LOUNGE

M W

E

E

E

E

E

E

E

E

HUDSON ROOM

D3367 H3369 H3371 H3373 H3375 H3377 HH3379 HH3381 HH3383 H3385 E3387 E3389 EE3391

E

E

E

E

ART GALLERY MERABELLA LUXURY SHOP EXPLORATIONS CAFÉ

EXPLORER’S LOUNGE

FUTURE CRUISES

W M

H3394 H3396 HH3398 HH3400 H3404 EE3408 EE3410 EE3412 H3416 HH3420 HH3422 HH3424 H3426 HH3428

E

E

E

E

L3397 L3401 L3402 L3406 L3409 L3413 L3414 L3418 L3421 L3425

H3393 H3395 HH3399 HH3403 H3405 EE3407 EE3411 EE3415 H3417 HH3419 HH3423 HH3427 H3429 HH3433

L E Y E N DA D E S ÍMB OLO S D E LOS CAM AROTES

Sólo ducha Bañera y ducha 2 camas inferiores o convertibles en 1 cama tamaño queen

P RO ME N ADE DE CK

WINETASTING BAR & GOURMET SHOPS

E

LOWE R P ROME NADE DE CK

EE3431

E

E

J1837

E

G2516 E2520 E2524 E2528 E2532 E2536 DA2538 DA2540 DA2542 DA2544

L2507 L2511 L2515 L2519 L2523 L2527 L2531 K2535 K2539

J2619

RECEPTION

G1807 G1809 G1811 G1813 G1815 EE1817 EE1819 EE1821 F1823 F1825 F1827 F1829 E1831 E1833 E1835 E1839 E1843

M2503

J2645

DOCTOR’S OFFICE

J1854

G1812 G1814 EE1816 EE1818 EE1820 F1822 F1824 F1826 F1828 E1830 E1832 E1834 E1836 E1838 D1840 D1844 D1848 D1852 D1856 D1858 D1862 D1866 D1870 D1874 D1878 D1882 D1886 D1890 D1892 D1894 D1896 D1898 D1900 D1902 D1904 D1906 D1908 D1910 D1912 D1914 D1916 D1918 E1920 E1922 E1924 E1926 E1928 F1930 F1932 F1934 EE1938 EE1942 F1946 F1950 EE1956 EE1958 FF1960 FF1962 FF1964

INFIRMARY

M2502 L2506 L2510 L2514 L2518 L2522 L2526 L2530 K2534

E2715

G1805

G1804 G1806 G1808 G1810

G2500 G2504 G2508 G2512

E2713

N1801 N1803

L2700

N1800 N1802

M AI N D E C K

E2702

DO L PH IN D EC K

Habitaciones interconectadas Estos camarotes disponen de ojos de buey en lugar de ventanas Las suites SA7058 y SA7057 son accesibles con silla de ruedas, disponen de bañera y ducha. Las suites B6228 y B6225 y los camarotes DA6104, HH3433, EE3431, HH3428, H3394, H3393, E2702, L2700, J2555, J2554, G2500, FF1964, FF1955, G1807, G1806, G1805 y G1804 son accesibles con silla de ruedas, sólo disponen de ducha.

E

E

E

E

QUEEN’S ROOM

M

E

E

E

E

KING’S ROOM

W

LOWER LA FONTAINE DINING ROOM

UPPER LA FONTAINE DINING ROOM

E SP E CIFICACIONE S E INSTA LACIONE S D E L BUQUE •

•

Capacidad para 1.380 huéspedes 604 miembros de la tripulación

• •

•

62.735 toneladas de peso bruto

•

238 m de longitud • 10 cubiertas para huéspedes

•

•

•

•

Promenade Deck alrededor de todo el barco

•

6 restaurantes y cafes 6 salas de espectáculos 9 salones y bares 2 Piscinas al aire libre (una con techo corredizo de cristal) Spa y salón de belleza Fitness Center

• •

•

•

• •

Salón suite Tiendas exentas de impuestos Biblioteca/Internet Cafe Conexión Wi-Fi de a bordo Casino Canchas deportivas

VE R A NDA H D EC K

N AV I G AT I O N D E C K

DA DA6102 6100

E

E

E

I-6132 I-6134 I-6133 I-6135

E

E

E

E

E

E

E

E

B6193 B6195 B6197 B6199 B6201 B6203 B6205 B6207 B6209 B6211 B6213 BB6215 BB6217 BB6219 BC6223 B6225

THERMAL SUITE

FITNESS CENTER AEROBICS AREA

Los planos de la cubierta están codificados en colores por categoría de camarotes y la letra correspondiente a la categoría antecede al número de camarote en cada habitación. Todos los camarotes están equipados con televisor de pantalla plana, reproductor de DVD, teléfono y música con selección de varios canales. Nota importante: No todos los camarotes dentro de cada categoría disponen de la misma configuración de mobiliario o instalaciones. Los símbolos apropiados dentro de las salas en los planos de la cubierta describen diferencias respecto de las descripciones de camarotes que aparecen más adelante.

PS7002

SA7004

PS7001

BEAUTY SALON

E

E

E

E

E

E

SA7005

SA7008

SA7007

PS

W

Suites Pinnacle: Dormitorio con 1 cama tamaño king, bañera de hidromasaje extragrande y ducha, sala, comedor, vestidor, terraza privada, antecomedor, 1 sofá cama para 2 personas, minibar, refrigerador, baño de visitas, ventanas de piso a techo.

RECEPTION

E

SA7003

SUIT E S CON T E RRA Z A

SAUNA

MEN’S LOCKER

MASSAGE

E

SA7006

CROW’S NEST

W M THE GREENHOUSE SPA & SALON

M

WOMEN’S LOCKER

SAUNA

E

E

E

E

M

W DIVE-IN

SA

SA7010

SA7009

SA7012

SA7011

SA7014

SA7015

SA7016

SA7021

SA7022

SA7023

SA7024

SA7025 E

E

E

E

SA7029

SA7030

SA7031

SA7032

SA7033

SA7034

SA7035

SA7036

SA7037

SA7038

SA7039

SB7040

SB7041

SB7050

E

E

E

E

K7044 K7048 K7049

SB7043

BB

BC

CA M A ROT E S CON V ISTA A L MA R

E

E

E

E

CANALETTO RESTAURANT

C

D

F

FF

DA

DD

E

EE

Grande: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, bañera y ducha.

LIDO RESTAURANT

G

PRACTICE TENNIS COURT

H

HH

Grande: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, bañera y ducha. Todos los camarotes de categoría G disponen de ojos de buey. Todos los camarotes de categoría H disponen de vista parcial al mar. Todos los camarotes de categoría HH tienen vistas totalmente obstruidas.

BASKETBALL COURT

CA M A ROT E S INT E RIORE S CLUB HAL

W

E

E

E

E

SB7045

CLUB HAL

THE LOFT

M

I

J

K

L

M

MM

N

Grande: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, ducha.

SEA VIEW BAR

SB7047

SB7052

SB7051

SB7054

SB7053

SA7058

B

Suites Vista: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, bañera de hidromasaje y ducha, área para sentarse, terraza privada, minibar, refrigerador, ventanas de piso a techo.

LIDO BAR

SA7027

SA7028

SB7046

A

SA7019

SA7020

SB7042

SLIDING DOME COVER

SA7017 NEPTUNE LOUNGE

SA7018

SA7026

LIDO POOL

SB

Suites Neptune: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño king, bañera de hidromasaje y ducha, área grande para sentarse, vestidor, terraza privada, 1 sofá cama para 2 personas, minibar, refrigerador, ventanas de piso a techo.

WHIRLPOOLS

H7055

E

BC6101 BB6103 B6105 B6107 B6109 B6111 B6113 B6115 B6117 B6119 A6121 A6123 A6125 A6127 A6129 A6131 A6137 A6139 A6141 A6143 A6145 A6147 A6149 A6151 A6153 A6155 A6157 A6159 A6161 A6163 A6165 A6167 A6169 A6171 A6173 A6175 A6177 A6179 A6181 A6183 A6185 A6187 A6189 A6191

H7056

A6178 A6180 A6182 A6184 A6186 A6188 A6190 A6192 A6194 A6196 B6198 B6200 B6202 B6204 B6206 B6208 B6210 B6212 B6214 B6216 B6218 BB6220 BB6222 BB6224 BC6226 B6228

MS AMSTERDAM planos de la cubierta y camarotes

SP O RT S DE CK

BRIDGE

K6221

DA6104 BC6106 BB6108 B6110 B6112 B6114 B6116 B6118 B6120 B6122 B6124 A6126 A6128 A6130 A6136 A6138 A6140 A6142 A6144 A6146 A6148 A6150 A6152 A6154 A6156 A6158 A6160 A6162 A6164 A6166 A6168 A6170 A6172 A6174 A6176

LI D O DE CK

SEA VIEW POOL

SKY DE CK

SA7057

POOL

THE OASIS

Sky Deck Sports Deck Lido Deck Navigation Deck Verandah Deck Upper Promenade Deck Promenade Deck Lower Promenade Deck Main Deck Dolphin Deck

hollandamerica.com

155

K1011

K1012

J1017

J1018

J1021

J1024

J1025

J1028

J1031

J1034

J1037

J1038 J1044

J1043

J1048

J1049

J1054

J1053

J1058

J1059

J1064

J1063

J1068

J1069

J1074

J1073

M

W E

E

E

E

D1027 D1029 D1033 D1035 D1039 D1041 C1045 C1047 C1051 C1055 C1057 C1061 C1065 C1067 C1071 C1075 C1077 C1079 C1081

FRONT OFFICE

E

M

W

SCREENING ROOM

HUDSON

CASINO

HALF MOON

SPORTS BAR

HH4058 HH4060 HH4062 G4064 HH4066 HH4068 HH4070 G4074 H4076 H4078 H4080 G4082 H4084 H4086 H4088 G4090

MERABELLA LUXURY SHOP

STUYVESANT THE NORTHERN LIGHTS

SHOPS QUEEN’S LOUNGE & CULINARY ARTS CENTER

SHOPS M W M

E

E

E

E

E

E

PINNACLE GRILL

E

E

E

E

PINNACLE BAR

ATRIUM

W

H4092 E

E

E E

VA4132 VA4134 VB4136 VB4138 VB4140 E VB4142 E VB4144 VB4146 VB4148 VB4152 VC4154 VC4158 VC4160 VC4164 VB4166

VA4129 VA4131 VB4133 VB4135 VB4137 E VB4139 E VB4141 VB4143 VB4145 VB4149 VC4151 VC4155 VC4157 VC4161 VC4163 VC4167 VC4171 VC4173 VC4177 VC4179

OCEAN BAR

K1116

E E

K1115 K1119 K1125

PHOTO GALLERY

EXPLORER’S LOUNGE

W

SHOP

M E

E

E

E

KING’S ROOM

W E

E

E

E

UPPER REMBRANDT DINING ROOM

LOWER REMBRANDT DINING ROOM

M

L E Y E N DA D E S ÍMB OLO S D E LOS CAM AROTES

Triple (2 camas inferiores, 1 sofá cama) Cuádruple (2 camas inferiores, 1 sofá cama, 1 cama superior) Vista parcial al mar Vista totalmente obstruida Habitaciones interconectadas Sólo ducha Tocador de un lavabo, sólo bañera Tocador de un lavabo

156

Holland America Line

Las terrazas de los camarotes tienen barandillas de acero sólido, en lugar de barandillas de Plexiglas® transparente Las suites SA7058 y SA7057 son accesibles con silla de ruedas, bañera y ducha de entrada rodada. Las suites SY5002 y SY5001 y los camarotes VA8119, VA8116, I-8033, VA8026, VA8025, V6052, V6049, VB6002, VB6001, V5140, V5135, V5054, V5051, VA4134, VA4131, H4092, H4089, VA4052, VA4051, D1100, D1099, C1082, C1081, J1074, K1012 y K1011 son accesibles con silla de ruedas, sólo disponen de ducha de entrada rodada.

VB4178

SB 4176

L4170

VB4168 VC4172 VC4174

K5029 K5023 L5017 L5011 L5005

E

E

E

V6052 V6054 SS6056

SS6053

SS6058

SS6055

SB6060

SB6057

SB6062

SB6059 I-6066

SB6064 SS6068

SB6061 SS6063

I-6065

SS6070

I-6069

SS6067

SS6072

I-6073

SS6071

SS6074

I-6075

SS6077

I-6079

SS6076

SS6081

SS6078

SS6083

SS5091

SS6080

SS6085

SS5098

SS5093

SS6082

SS6087

E

V5100 V5102 V5104 V5106 V5108 V5110 V5112 V5114 V5116 V5118 V5120 V5122 V5124 V5126 V5128 V5130 V5132 V5134 V5136 V5138 V5140 VB5142 VB5144 VB5146 E VB5148 E VB5150 VB5152 VB5154 VB5158 VC5160 VC5164 VC5166 VC5170 VC5172 VC5174 VC5176 VC5178 VC5180 VC5182 L5184

SB 4181

E

VB6001 VD6005 VD6007 VD6011 VD6013 VD6017 VD6019 VD6023 VD6025 VD6029 VD6031 VB6033 VB6035 VC6037 VC6039 VC6041 VC6043 VC6045 VC6047 V6049 V6051

SS5096

E E

E E

G4091 H4093 H4095 H4097 H4099 G4101 H4103 H4105 H4107 H4109 G4111 HH4113 HH4115 HH4117 HH4119 G4121 HH4123 HH4125 HH4127

K4162 K4156 K4150

E E

D1083 D1085 D1087 D1089 D1091 D1093 D1095 D1097 D1099 DD1101 DD1103 DD1105 DD1107 DD1109 E1111 E1113 E1117 E1121 E1123 E1127

E

G4094 H4096 H4098 H4100 H4102 G4104 H4106 H4108 H4110 H4112 G4114 HH4116 HH4118 HH4120 HH4122 G4124 HH4126 HH4128 HH4130

ART GALLERY

D1084 D1086 D1088 D1090 D1092 D1094 D1096 D1098 D1100 DD1102 DD1104 DD1106 DD1108 DD1110 E1112 E1114 E1118 E1120 E1122 E1124 E1126 E1128 E1130

E

E E

ATRIUM

OCEAN BAR

H4089

L6009 F6003

E

E

K6027 K6021 L6015

E

L6010 F6004

E

VB6002 VD6006 VD6008 VD6012 VD6014 VD6018 VD6020 VD6024 VD6026 VD6030 VD6032 VB6036 VB6038 VC6040 VC6042 VC6044 VC6046 VC6048 VC6050

K6034 K6028 K6022 L6016

E

E

PIANO BAR

FUTURE CRUISES ATRIUM BAR SHORE EXCURSIONS

ATRIUM

E

K5168 K5162 K5156

E

L4175 L4169 L4165 K4159 K4153 K4147

E

E

VB4180 VB4182 VB4187 VB4185 VB4183

D1026 D1030 D1032 D1036 D1040 D1042 C1046 C1050 C1052 C1056 C1060 C1062 C1066 C1070 C1072 C1076 C1078 C1080 C1082

E

F1001 F1003 F1005 F1007 F1009 D1013 D1015 D1019 D1023

U P P E R VE RAN DAH D ECK

SB 5186

E

E E

V5095 V5097 V5099 V5101 V5103 V5105 V5107 V5109 V5111 V5113 V5115 V5117 V5119 V5121 V5123 V5125 V5127 V5129 V5131 V5133 V5135 VB5137 VB5139 VB5141 E VB5143 E VB5145 VB5147 VB5151 VB5153 VC5157 VC5159 VC5163 VC5165 VC5169 VC5171 VC5175 VC5177 VC5181 L5185 VC5183

E

E E

E E

SS6089

SS6086

SS6091

SS6088

SS6093

SS6090

SS6095

SS6092

SS6097

SS6094

SS6099

SS6096

SS6101

SS6098

SS6103

SC6100

SC6105

SC6102

SC6107

SC6104

SC6109

SZ6106

SZ6111

SY6108

SY6113

VC6110 VC6112 VC6114 VC6116 VC6118 VC6120 VC6122 VC6126 VD6130 VD6134 VD6138 VD6142 VD6146 VD6148 VD6150 VD6154 VD6158 VD6162 SB 6164

SB 5187

E

SS6084

E E

K6124 K6128 K6132 K6136 L6140 L6144

L6152 L6156 L6160

E E

K6127 K6131 K6135 K6139 K6143 L6147 L6151 L6155 L6159 L6163 L6167 L6171

VB6166 VB6168 VB6170 VB6181 VB6179 VB6177

M

W

F1002 F1004 F1006 F1008 F1010 D1014 D1016 D1020 D1022

SY5002 SY5001 VB5004 VB5003 VB5008 VB5007 VB5010 VB5009 VC5014 VC5013 VC5016 VC5015 VC5020 VC5019 VC5022 VC5021 VC5026 VC5025 VC5028 VC5027 VC5032 VC5031 VC5034 VC5033 VB5038 VB5035 VB5040 VB5037 VB5042 VB5039 VB5044 VB5041 VB5046 VB5043 E E VB5048 VB5045 VB5050 E VB5047 E VB5052 VB5049 V5054 V5051 V5056 V5053 V5058 V5055 V5060 V5057 V5062 V5059 V5064 V5061 V5066 V5063 V5068 V5065 V5070 V5067 V5072 V5069 I-5074 V5076 V5071 V5078 V5073 V5080 V5075 V5082 V5077 V5084 V5079 V5086 V5081 V5088 V5083 V5090 V5085 V5092 V5087 V5094 V5089

L5179 L5173 L5167 K5161 K5155 K5149

THE MAINSTAGE BALCONY

THE MAINSTAGE

VH4001 VH4003 VF4005 VF4007 VF4009 VE4013 VE4015 VE4019 VF4021 VF4025 VF4027 VF4031 VF4033 VF4035 VF4037 VF4039 VF4041 VB4043 E VB4045 E VB4047 VB4049 VA4051 VA4053 G4055 HH4057 HH4059 HH4061 G4063 HH4065 HH4067 I-4072 HH4069 G4071 H4073 H4075 H4077 G4079 H4081 H4083 H4085 G4087

K5036 K5030 K5024 L5018 L5012 L5006

VH4002 VH4004 VF4006 VF4008 VF4010 VE4014 VE4016 VF4020 VF4022 VF4026 VF4028 VF4032 VF4034 VF4036 VF4038 VF4040 VF4042 VB4044 E VB4046 E VB4048 VB4050 VA4052 VA4054 G4056

VE RAN DAH DE CK

VB5188 VB5190 VB5192 VB5193 VB5191 VB5189

THE MAINSTAGE BALCONY

UP P E R P ROME NADE DE CK

N4029 N4023 N4017 N4011

PRO M EN ADE DE CK

N4030 N4024 N4018 N4012

LOWER PRO M EN ADE DEC K

M AIN D ECK

VC6115 VC6117 VC6119 VC6121 VC6123 VC6125 VC6129 VC6133 VD6137 VD6141 VD6145 VD6149 VD6153 VD6157 VD6161 VD6165 VD6169 VD6173 SB 6175

E SP E CIFICACIONE S E INSTA LACIONE S D E L BUQUE •

•

Capacidad para 2.104 huéspedes 876 miembros de la tripulación

• •

•

86.273 toneladas de peso bruto

•

285 m de longitud • 11 cubiertas para huéspedes

•

•

•

•

Promenade Deck alrededor de todo el barco

•

8 restaurantes y cafes 5 salas de espectáculos 12 salones y bares 2 Piscinas al aire libre (una con techo corredizo de cristal) Spa y salón de belleza Fitness Center

• •

•

•

• •

Salón suite Tiendas exentas de impuestos Biblioteca/Internet Cafe Conexión Wi-Fi de a bordo Casino Canchas deportivas

ROTT E R DA M D E C K

NAV I G AT I O N D E C K

LI DO DE C K

PANORAMA DECK

OBSERVATION DECK

Los planos de la cubierta están codificados en colores por categoría de camarotes y la letra correspondiente a la categoría antecede al número de camarote en cada habitación. Todos los camarotes disponen de televisor LED interactivo con programación y películas a la carta, minibar, cajilla de seguridad pequeña, puerto para transmisión/recepción de datos, teléfono y música con selección de varios canales. Nota importante: No todos los camarotes dentro de cada categoría disponen de la misma configuración de mobiliario o instalaciones. Los símbolos apropiados dentro de las salas en los planos de la cubierta describen diferencias respecto de las descripciones de camarotes que aparecen más adelante.

E

E

E

E

PS7031

PS7036

SA7033

SA7038 I-7035 I-7039 I-7041

SA7040 SA7042

SA7037 SA7043

I-7046

SA7044 SA7048

SA7045 SA7047

CONCIERGE

SA7050

SA7049

NEPTUNE LOUNGE

SA7052

SA7051

SA7054

SA7053

SA7056

SA7055

SA7058

SA7057 E

E E

E

E E

SA7060

SA7059

SA7062

SA7061

SA7064

SA7063

SA7066

SA7065

SA7068

SA7067

SA7070

SA7069

SA7072

SA7071

SA7074

SA7073

SA7076

SA7075

SY7078

SY7077

SY7080

SY7079

E

E

E

E

L7096 L7100 L7104 L7108 M7112

L7093 L7097 L7101 L7105 L7109 M7113

M7117 M7121 M7125 M7124 M7129 M7128 M7133

M7116

VB7136 VB7138 VB7143 VB7141 VB7139

SB 7132

VB7134

VD7082 VD7084 VD7086 VD7088 VD7090 VD7092 VD7094 VD7098 VE7102 VE7106 VE7110 VE7114 VE7118 VE7120 VE7122 VE7126 VE7130

VD7081 VD7083 VD7085 VD7087 VD7089 VD7091 VD7095 VD7099 VE7103 VE7107 VE7111 VE7115 VE7119 VE7123 VE7127 VE7131 VE7135 SB 7137

VE8014 VE8016 VE8018 E VE8020 E VE8022 VE8024 VA8026 VA8028 VA8030 VA8032 I-8033 VA8034 I-8037 VA8036 I-8041 VA8038 I-8045 VA8040 VA8042 VA8044 VA8046 VA8048 VA8050 VA8052 VA8054 I-8056 VA8058 I-8060 VA8062 VA8064 VA8066 VA8068 VA8070 VA8072 VA8074 E

E E

VA8076 VA8078 VA8080 VA8082 VA8084 VA8086 VA8088 VA8090 VA8092 VA8094 VA8096 VA8098 VA8100 VA8102 VA8104 VA8106 VA8108 VA8110 VA8112 VA8114 VA8116 VE8118 VE8120 VE8122 E VE8124 E VE8126 VE8128 VE8130 VE8132 VF8136 MM8134 VF8138 MM8140 VF8142 VF8144 VF8148 VF8150 VF8152 VF8156 MM8154 VF8160 MM8158 SB 8162

VF8001 VF8003 VF8005 VF8007 VE8009 VE8011 VE8013 VE8015 VE8017 E VE8019 E VE8021 VE8023 VA8025 VA8027 VA8029 VA8031 VA8035 VA8039 VA8043 VA8047 VA8049 VA8051 VA8053 VA8055 VA8057 VA8059 VA8061 VA8063 VA8065 VA8067 VA8069 VA8071 VA8073 VA8075 VA8077

E

E E

VA8079 VA8081 VA8083 VA8085 VA8087 VA8089 VA8091 VA8093 VA8095 VA8097 VA8099 VA8101 VA8103 VA8105 VA8107 VA8109 VA8111 VA8113 VA8115 VA8117 VA8119 VE8121 VE8123 VE8125 E VE8127 E VE8129 VE8131 VE8135 VE8139 MM8133 VF8143 MM8137 VF8147 VF8151 VF8155 VF8159 VF8161 MM8149 VF8165 MM8153 VF8167 MM8157 VF8171

THERAPY ROOMS

VF8002 VF8004 VF8006 VF8008 VE8010 VE8012

MM8145 MM8141

VE7022 VD7024 VD7026 VD7028 VD7030 VD7032 VD7034

GREENHOUSE SPA & SALON

M

M W

W

E

E

E

E

HYDRO POOL

SAUNA

THERMAL SUITES

M

W

VQ10008 VQ10010 VQ10012 VQ10014 VQ10016 VQ10018 VQ10020 VQ10022 VQ10024 VQ10026 VQ10028 VQ10030 VQ10032 VQ10034 VQ10036 VQ10038 VQ10042 VQ10046

CQ10003

CQ10001

CQ10004

SU 10006 FITNESS CENTER

MM8146

L7006 L7010

VC8164 VC8166 VC8168 VC8179 VC8177 VC8175

VE7001 VE7003 VE7005 VE7007 VE7009 VE7011 VE7013 VE7015 VE7017 VD7019 VD7021 VD7023 VD7025 VD7027 VD7029

CQ10002

BRIDGE

VE7002 VE7004 VE7008 VE7012 VE7014 VE7016 VE7018 VE7020

E

E

E

E

SU 10005 VQ10007 VQ10009 VQ10011 VQ10013 VQ10015 VQ10017 VQ10019 VQ10021 VQ10023 VQ10025 VQ10027 VQ10029 VQ10031 VQ10033 VQ10035 VQ10037 VQ10041 VQ10045

IQ10040 IQ10039 IQ10044 IQ10043

CROW’S NEST

EXPLORATIONS CAFÉ

M

VT11002 VT11004 VT11006 VT11008 VT11010

W

E

E

E

E

MS EURODAM planos de la cubierta y camarotes

VT11001 VT11003 VT11005 VT11007 VT11009

RETREAT

SUIT E S CON T E RRA Z A

PS

Suites Pinnacle: Dormitorio con 1 cama tamaño king, bañera de hidromasaje extragrande con ducha más compartimiento de ducha adicional, sala, comedor, vestidor, terraza privada con bañera de hidromasaje, antecomedor, 1 sofá cama para 2 personas, horno microondas, refrigerador, baño de visitas, sistema estéreo privado, ventanas de piso a techo. SA

LIDO POOL

SLIDING DOME COVER

SS

LIDO BAR

DIVE-IN

SILK DEN CLUB HAL

M

W E

E E

E

E E

E

E E

E

M W

E E

E

E

E

E

E

E W M

CANALETTO RESTAURANT

THE LOFT

SB

SC

Suites Neptune: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño king, cuarto de baño con tocador de doble lavabo, bañera de hidromasaje de tamaño completo con ducha más compartimiento de ducha adicional, área grande para sentarse, vestidor, terraza privada, 1 sofá cama para 2 personas, ventanas de piso a techo.

CLUB HAL

TAMARIND RESTAURANT

LIDO MARKET

SU

SY

SZ

Suites Signature: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, cuarto de baño con tocador de doble lavabo, bañera de hidromasaje de tamaño completo con ducha más compartimiento de ducha adicional, área grande para sentarse, terraza privada, 1 sofá cama para 1 persona, ventanas de piso a techo. CA M A ROT E S CON T E RRA Z A

VQ

VT

V

VA

VD

VE

VF

VH

VB

VC

Verandah: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, bañera y ducha, área para sentarse, terraza privada, ventanas de piso a techo. Los camarotes VT tienen balcones con vistas. CA M A ROT E S CON V ISTA A L MA R

CQ

C

D

DD

E

F

Grande: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, bañera y ducha. LIDO MARKET

VOLLEYBALL COURT M W W

E

E

E

E

NEW YORK PIZZA

BASKETBALL COURT

M

SEA VIEW BAR

G

H

HH

Grande: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, bañera y ducha, ventanas de piso a techo. Los camarotes de categoría G disponen de vista parcial al mar. Todos los camarotes de categoría H y HH tienen vistas totalmente obstruidas. CA M A ROT E S INT E RIORE S

SEA VIEW POOL

IQ

I

MM

N

J

K

L

M

Grande o estándar: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, ducha. Los camarotes IQ10043 e IQ10044 tienen ventanas totalmente obstruidas.

SB 8173

Suites y camarotes con spa. Opte por la serenidad de una suite o un camarote con spa, con modernos toques especiales spa.

Observation Deck Panorama Deck Lido Deck Navigation Deck Rotterdam Deck Upper Verandah Deck Verandah Deck Upper Promenade Deck Promenade Deck Lower Promenade Deck Main Deck

hollandamerica.com

157

CASINO EXPLORER’S BAR

M

ART GALLERY

W

MERABELLA LUXURY SHOP

SIGNATURE SHOPS QUEEN’S LOUNGE

SIGNATURE SHOPS

QUEEN’S LOUNGE

SIGNATURE SHOPS M

SIGNATURE SHOPS

W

M W

E

E

E

E

C1123 M

C1125

SHORE EXCURSIONS

HALF MOON II

E

E

E

E

FUTURE E CRUISES E

E E

PINNACLE GRILL

HALF MOON I

FRONT OFFICE

ATRIUM

HUDSON II

GRAND DUTCH CAFE

ATRIUM

HUDSON I

I-1137 I-1131

I-1146 I-1140

SEL DE MER

E

E

E

E

C1127 C1129 C1133 C1135 C1139 C1141 FA1143 FA1145 FA1147 FA1149 FA1151 FA1153 FA1155 FA1157 FA1159 FB1161 FB1163 E1165 E1167 F1169 F1171 F1173 F1175 F1177

OCEAN BAR

CULINARY ARTS CENTER PHOTO GALLERY

V4048 V4050 V4052 V4054 V4056 V4058 V4060 V4062 V4064 V4066 V4068 V4070 V4072 V4074 V4076 V4078 V4080 V4082 V4084 V4086 V4088 V4090 V4092 V4094 V4096 BC4098 A4100 A4102 A4106 A4108 A4110 A4112 A4116 BC4118 V4120 V4122 V4124 V4126 V4128 V4130 V4132 V4134 V4136 V4138 V4140 V4142 V4144 V4146

V4047 V4049 V4051 V4053 V4055 V4057 V4059 V4061 V4063 V4069 V4071 V4077 V4079 V4083 V4085 V4089 V4091 V4093 V4095 V4097 V4099 V4101 V4103 V4105 V4107

J4065 J4067 J4073 J4075 J4081 J4087

BC4109 A4111 A4113 I-4104 I-4115 A4117 A4119 I-4121 A4127 I-4125 A4129 A4131 BC4133 V4135 V4137 V4139 V4141 V4143 V4145 V4147 V4149 V4151 V4153 J4155 V4157 J4161 V4159 J4163 V4165 V4167 E

E

E

E

E

E

E

E

W

M

E

E

E

E

W

VB4148 VB4150 VB4152 VB4154

VB4156 VB4158 VB4160 VB4164 VB4166 VB4170 VB4172 VB4176 VB4178 VB4180 VB4182 SB 4184

E

E

E

E

VB4169 VB4171 VB4173 VB4175 VB4177 VB4179 VB4181 VB4185 VB4187 VB4191 VB4193 VB4197 VB4199 VB4203 VB4205 VB4207 VB4209

AS4186 AS4190 AS4194 AS4221 AS4217 AS4213

THE DINING ROOM

L E Y E N DA D E S ÍMB OLO S D E LOS CAM AROTES

Triple (2 camas inferiores, 1 sofá cama) Cuádruple (2 camas inferiores, 1 sofá cama, 1 cama superior) Cuádruple (2 camas inferiores, 1 sofá cama, 1 cama de pared abatible) Doble (2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño king, no cama de pared abatible)

158

Holland America Line

E

V5052

V5055

V5054

V5057

V5056 J5063 V5058 J5065 V5060 J5071 V5062 V5064 V5066 J5077 V5068 J5079 V5070 V5072 J5087 V5074 V5076 J5091 V5078 V5080 V5082 V5084 V5086 V5088 V5090 V5092 V5094 V5096 A5098 A5100 E E A5102 E E A5104 A5106 I-5108 I-5125 A5110 A5114 A5116 A5118 A5120 A5122 V5124 V5126 V5128 V5130 V5132 V5134 V5136 V5138 V5140 V5142 V5146 J5144 V5148 J5163 V5150 J5167 V5152

V5059 V5061 V5067 V5069 V5073 V5075 V5081 V5083 V5085 V5089 V5093 V5095 V5097 V5099 V5101 V5103 V5105 V5107 V5109 V5111 V5113 A5115 A5117 A5119 A5121 A5123 A5127 A5131 A5133 A5135 A5137 A5139 V5141 V5143 V5145 V5147 V5149 V5151 V5153 V5155 V5157 V5159 V5161 V5165 V5169 V5171

Las terrazas de los camarotes tienen barandillas de acero sólido, en lugar de barandillas de Plexiglas® transparente Las suites SA7094, A6150 y A6148 y los camarotes VA8147, VA8145, VA8134, VA8132, I-7108, I-7101, I-6131, I-6116, V5171, V5152, I-5129, I-5112, V5057, V5055, V5054, V5052, V4167, V4146, V4107, V4096, C1134, C1125, C1123 y C1121 son accesibles con silla de ruedas, sólo disponen de ducha de entrada rodada.

SB 4211

VC5154 VC5156 VC5158 VC5160 VC5162 VC5164 VC5166 VC5168 VD5170 VD5174 VD5176 VD5180 VD5182 VD5186 VD5188 VD5192 VD5194 SB 5196

E

E

E

E

L5190 L5211

E

E

E

E

J6069 J6071 J6077 J6079 J6085 J6087 J6091 J6095 J6101

E

E

E

E

I-6112 I-6127

A6148 A6150 V6152 VC6154 VC6156 VC6158 VC6160 VC6162 VC6164 VC6166 VC6168 VC6172 VD6176 VD6180 VD6184 VD6188 VD6192 VD6196 VD6200 VD6204 VD6208 SB 6210

VC5173 VC5175 VC5177 VC5179 VC5181 VC5183 VC5185 VC5189 VD5191 VD5195 VD5197 VD5201 VD5203 VD5207 VD5209 VD5213 VD5215 SB 5217

E

E

E

E

K6170 K6174 K6178 L6182 L6186 L6190 L6194 L6198 L6202 L6206

VD6003 VD6005 VD6007 VD6009 VD6011 VD6015 VD6017 VD6021 VD6023 VD6027 VD6029 VC6033 VC6035 VC6037 VC6039 VC6041 VC6043 VC6045 VC6047 V6049 VA6051 VA6053 VA6055 VA6057 VA6059 VA6061 VA6063 VA6065 VA6067 VA6073 VA6075 VA6081 VA6083 VA6089 VA6093 VA6097 VA6099 VA6103 VA6105 VA6107 VA6109 VA6111 V6113 V6115 A6117 A6119 A6121 A6123 A6125 A6129 A6133 A6135 A6137 A6139 A6141 V6143 V6145 VA6147 VA6149 VA6151 VA6153 VA6155 VA6157 VA6159 VA6161 VA6163 VA6165 VA6167 V6169 VC6171 VC6173 VC6175 VC6177 VC6179 VC6181 VC6183 VC6187 VC6191 VD6195 VD6199 VD6203 VD6207 VD6211 VD6215 VD6219 VD6223 VD6227 SB 6229

K6031 K6025 L6019 L6013

K6034 K6028 L6022 L6016 L6012

L5015 L5007 K5039 K5033 K5027 E

E

V5053 V5051

K5036 K5030 K5024 L5018 L5012 L5006 L5021 L5013 L5005 E

M

THE DINING ROOM

Ventanas de piso a techo Habitaciones interconectadas Sólo ducha

V5050 V5048

N4007 N4027 N4021

N4008 N4032 N4024

E

I-6131

MUSIC WALK

E

E

BC6001

VD6004 VD6006 VD6008 VD6010 VD6014 VD6018 VD6020 VD6024 VD6026 VD6030 VD6032 VC6036 VC6038 VC6040 VC6042 VC6044 VC6046 VC6048 VC6050 V6052 VA6054 VA6056 VA6058 VA6060 VA6062 VA6064 VA6066 VA6068 VA6070 VA6072 VA6074 VA6076 VA6078 VA6080 VA6082 VA6084 VA6086 VA6088 VA6090 VA6092 VA6094 VA6096 V6098 V6100 A6102 A6104 A6106 A6108 A6110 A6114 A6118 A6120 A6122 A6124 A6126 V6128 V6130 VA6132 VA6134 VA6136 VA6138 VA6140 VA6142 VA6144 VA6146

I-6116

LINCOLN CENTER STAGE

BILLBOARD ONBOARD

E

BC6002

SY5001 VD5003 VD5009 VD5011 VD5017 VD5019 VD5023 VD5025 VD5029 VD5031 VD5035 VD5037 VC5041 VC5043 VC5045 VC5047 VC5049

K6185 K6189 K6193 K6197 L6201 L6205 L6209 L6213 L6217 L6221 L6225

VS6212 VS6214 VS6216 VS6235 VS6233 VS6231

W

ATRIUM

C1136 C1138 C1142 C1144 C1148 C1150 FA1152 FA1154 FA1156 FA1158 FA1160 FA1162 FA1164 FA1166 FA1168 FB1170 FB1172 E1174

W

C1121

C1134 STUYVESANT

E

I-5129

I-1115

E

E

L5205 L5199 K5193 K5187

I-1111

I-1128

E

I-5112

I-1124

M

L5184 L5178 K5172

J1114 J1118

DIGITAL WORKSHOP

L5200 L5204 L5223

J1069 J1073 J1077 J1081 J1085 J1089 J1093 J1097 J1101 J1105

E

SY5002 VD5004 VD5008 VD5010 VD5014 VD5016 VD5020 VD5022 VD5026 VD5028 VD5032 VD5034 VC5038 VC5040 VC5042 VC5044 VC5046

MO Z ART DE C K

VS5198 VS5202 VS5206 VS5225 VS5221 VS5219

J1044 J1048 J1052 J1056 J1060 J1064 J1068 J1072 J1076 J1080 J1084 J1088 J1092 J1096 J1100 J1104 J1108

E

E

G E RSHWI N DE CK

V4045 V4043

J1033 J1037 J1041 J1045 J1049 J1053 J1057 J1061

E

VH4001 VH4003 VF4005 VF4009 VF4011 VF4013 VF4015 VF4017 VF4019 VB4023 VB4025 VB4029 VB4031 VB4033 VB4035 E4037 E4039 V4041

I-4123

J1040

M W

L4201 K4195 K4189 K4183

E

WORLD STAGE

V4046 V4044

E

E

WORLD STAGE

VH4002 VH4004 VF4006 VF4010 VF4012 VF4014 VF4016 VF4018 VF4020 VB4022 VB4026 VB4028 VB4030 VB4034 VB4036 E4038 E4040 V4042

L4174 K4168 K4162

E

OO1001 OO1003 OO1005 OO1007 OO1009 OO1011 E1013 E1015 E1017 FB1019 FB1021 FB1023 FB1025 FB1027 C1029 C1031 C1035 C1039 C1043 C1047 C1051 C1055 C1059 C1063 C1065 C1067 C1071 C1075 C1079 C1083 C1087 C1091 C1095 C1099 C1103 C1107 C1109 C1113 C1117 C1119

BE E T HOVE N DE CK

L4188 L4192 L4219 L4215

N1022 N1016 N1010 N1004

OO1002 OO1006 OO1008 OO1012 OO1014 OO1018 E1020 E1024 E1026 FB1028 FB1030 FB1032 FB1034 FB1036 C1038 C1042 C1046 C1050 C1054 C1058 C1062 C1066 C1070 C1074 C1078 C1082 C1086 C1090 C1094 C1098 C1102 C1106 C1110 C1112 C1116 C1120 C1122 C1126 C1130 C1132

P RO M E N ADE DE CK

I-4114

P LA Z A D E C K

MAIN D ECK

E SP E CIFICACIONE S E INSTA LACIONE S D E L BUQUE •

•

Capacidad para 2.650 huéspedes 1.036 miembros de la tripulación

• •

•

99.500 toneladas de peso bruto

•

297 m de longitud • 11 cubiertas para huéspedes

•

•

•

•

Promenade Deck alrededor de todo el barco

•

12 restaurantes y cafes 7 salas de espectáculos 7 salones y bares 2 Piscinas al aire libre (una con techo corredizo de cristal) Spa y salón de belleza Fitness Center

• •

•

•

• •

Salón suite Tiendas exentas de impuestos Biblioteca/Internet Cafe Conexión Wi-Fi de a bordo Casino Canchas deportivas

E

E

E

PS7053

J7055 J7057 J7062 J7064 J7059 J7065 J7070 J7072 J7074 J7078

SA7060 SA7066 SA7068 SA7076 SA7080

SA7061 SA7063 SA7067 SA7069

SA7082

SA7071 NEPTUNE LOUNGE

SA7084

SA7073

SA7086

SA7075 J7077 J7081

SA7088

SA7079

SA7090

SA7083

SA7092

SA7085

SA7094

SA7087 A7089 A7091

A7096 A7098 SS7100 SS7102

E

E

E

E

SS7093 SS7095

I-7104 I-7097

SS7110

SS7099

I-7101

I-7108

SS7106

SS7103

SS7112

SS7105

SS7114

SS7107

V7116

V7109

SA7118

SA7111

SA7120

SA7113

SA7122

SA7115

SA7124

SA7117

AS7190 AS7192 AS7194 AS7195 AS7193 AS7191

J7121 VA7126 VA7119 J7123 VA7128 VA7125 J7129 VA7130 VA7127 VA7132 VA7131 V7133 V7134 VD7136 VD7135 VD7138 VD7137 VD7140 VD7139 E E VD7142 VD7141 E E VD7144 VD7143 VD7145 VD7146 VD7147 VD7148 VD7150 K7151 VD7149 VD7154 K7152 K7155 VD7153 VE7158 K7156 K7159 VE7157 VE7162 K7160 K7163 VE7161 VE7166 L7164 L7167 VE7165 VE7170 L7168 L7171 VE7169 VE7174 L7172 L7175 VE7173 VE7178 L7176 L7179 VE7177 VE7182 L7180 L7183 VE7181 L7184 L7187 VE7185 VE7186 SB SB 7188 7189

VF8002 VF8001 VF8004 VF8003 VF8006 VF8005 VF8010 K8008 K8007 VF8009 VF8014 K8012 K8011 VF8013 VE8016 VE8015 VE8018 VE8017 VE8020 VE8019 VE8022 VE8021 VE8024 VE8023 E E VE8026 VE8025 E E VE8028 VE8027 VE8030 VE8029 V8032 V8031 VA8034 VA8033 VA8036 VA8035 VA8038 VA8037 VA8040 J8039 VA8041 VA8042 J8045 VA8043 VA8044 VA8049 J8047 VA8046 J8053 VA8051 VA8048 J8055 VA8057 VA8050 VA8059 VA8052 VA8061 VA8054 VA8063 VA8056 VA8065 VA8058 VA8067 VA8060 VA8069 VA8062 VA8071 J8073 VA8064 VA8077 J8075 VA8066 VA8079 J8081 VA8068 VA8085 J8083 VA8070 VA8087 VA8072 VA8089 VA8074 VA8091 VA8076 VA8093 V8078 V8095 V8080 V8097 B8099 B8082 B8101 B8084 E E B8103 B8086 E E B8105 B8088 B8107 B8090 I-8092 I-8109 B8094 B8111 B8096 B8113 I-8098 I-8102 B8104 B8115 B8106 B8117 B8108 B8121 B8110 B8123 V8125 V8112 V8127 V8114 VA8116 VA8129 VA8118 VA8131 VA8120 VA8133 VA8122 VA8135 VA8124 VA8137 VA8126 VA8139 VA8128 VA8141 VA8130 VA8143 VA8132 VA8145

M

W

GREENHOUSE SPA & SALON

E

E

E

E

GREENHOUSE SPA & SALON

W

M

VA8134 V8136 VE8138 VE8140 VE8142 VE8144 VE8146 VE8148 VE8150 VE8152 VE8156 VF8160 VF8164 VF8168 VF8172 VF8174 VF8178 VF8180 VF8184 SB 8186

GREENHOUSE SPA & SALON

E

E

E

E

IQ10042 IQ10041 IQ10046 IQ10045 IQ10050 IQ10049 IQ10053

K11008 K11012 K11016 K11020 K11024

D11003

SC11006 VB11010 VB11014 VB11018 VB11022 VB11026 VB11028 VB11030 VB11032 VB11034 VB11036 VB11038 VB11040 VB11042 VB11044 VB11046 VB11048 VB11052 VB11056

D11001

SQ10005 VQ10009 VQ10013 VQ10015 VQ10017 VQ10019 VQ10021 VQ10023 VQ10025 VQ10027 VQ10029 VQ10031 VQ10033 VQ10035 VQ10037 VQ10039 VQ10043 VQ10047 VQ10051 VQ10055

D11002

IQ10008 IQ10007 IQ10012 IQ10011

MS KONINGSDAM planos de la cubierta y camarotes

SU N DE CK

D11004

CQ10003

CQ10001

CQ10002

CQ10004

SQ10006 VQ10010 VQ10014 VQ10016 VQ10018 VQ10020 VQ10022 VQ10024 VQ10026 VQ10028 VQ10030 VQ10032 VQ10034 VQ10036 VQ10038 VQ10040 VQ10044 VQ10048 VQ10052 VQ10054

K11007 K11011 K11015 K11019 K11023

E

E

E

E

K11050 K11049 K11054 K11053 K11058 K11057

SC11005 VB11009 VB11013 VB11017 VB11021 VB11025 VB11027 VB11029 VB11031 VB11033 VB11035 VB11037 VB11039 VB11041 VB11043 VB11045 VB11047 VB11051 VB11055

SLIDING DOME COVER

LIDO BAR GELATO DIVE-IN

NEW YORK DELI & PIZZA

E

E

E

E

K8154 K8158 K8162 L8166 L8170

K8167 K8171 K8175 L8179 L8183

SUIT E S CON T E RRA Z A

PS

Suites Pinnacle: Dormitorio con 1 cama tamaño king, bañera de hidromasaje extragrande con ducha más compartimiento de ducha adicional, sala, comedor, vestidor, terraza privada con bañera de hidromasaje, antecomedor, 1 sofá cama para 2 personas, horno microondas, refrigerador, baño de visitas, sistema estéreo privado, ventanas de piso a techo.

M

M

W

JOGGING TRACK

M E

E

E

CLUB HAL

E

E

E

E

AS

W

SPORT COURT

CLUB HAL

SC

SY

A

B

BC

Suites Vista: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, ducha, área para sentarse, terraza privada, ventanas de piso a techo.

CANALETTO LIDO MARKET

SB

Suites Signature: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño king, 1 cama de pared abatible para 1 persona, cuarto de baño con tocador de doble lavabo, bañera de hidromasaje de tamaño completo con ducha más compartimiento de ducha adicional, área grande para sentarse, terraza privada, ventanas de piso a techo.

W

E

SA

Suites Neptune: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño king, cuarto de baño con tocador de doble lavabo, bañera de hidromasaje de tamaño completo con ducha más compartimiento de ducha adicional, área grande para sentarse, terraza privada, ventanas de piso a techo. SS

PANORAMA BAR

CA M A ROT E S CON T E RRA Z A

VQ

VS

V

VA

VD

VE

VF

VH

VB

VC

Verandah: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, ducha, área para sentarse, terraza privada, ventanas de piso a techo. CA M A ROT E S CON V ISTA A L MA R

FA

VA8147 V8149 VE8151 VE8153 VE8155 VE8157 VE8159 VE8161 VE8163 VE8165 VE8169 VF8173 VF8177 VF8181 VF8185 VF8187 VF8189 VF8191 VF8193 SB 8195

Los planos de la cubierta están codificados en colores por categoría de camarotes y la letra correspondiente a la categoría antecede al número de camarote en cada habitación. Todos los camarotes disponen de televisor LED interactivo con programación y películas a la carta, minibar, cajilla de seguridad pequeña, puerto para transmisión/recepción de datos, teléfono y música con selección de varios canales. Nota importante: No todos los camarotes dentro de cada categoría disponen de la misma configuración de mobiliario o instalaciones. Los símbolos apropiados dentro de las salas en los planos de la cubierta describen diferencias respecto de las descripciones de camarotes que aparecen más adelante.

SQ

LIDO POOL

I-8119

E

PANORAMA DECK

FITNESS CENTER

I-8100

L7013 L7017 L7021 L7025 K7029 K7033 K7037

LI D O DE C K

BRIDGE

L8182 L8176

L7014 L7018 L7022 L7026 K7030 K7034 K7038

VE7005 VE7009 VE7011 VE7015 VE7019 VE7023 VE7027 VE7031 VE7035 VE7039 VD7041 VD7043 VD7045 VD7047 VD7049 VD7051

N AV I G AT I O N D E C K

M

E

E

E

E

E

E

E

E

E

W

M

CQ

TAMARIND RESTAURANT

FB

Family: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, 1 sofá cama para 2 personas y 1 litera. 2 baños: uno con bañera, ducha, lavabo e inodoro; el otro con ducha y lavabo.

W

LIDO MARKET E

C

D

E

F

Grande: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, ducha.

SUN DECK

SEA VIEW BAR

OO

Single: 2 camas inferiores, ducha.

SEA VIEW POOL

CA M A ROT E S INT E RIORE S

VS8188 VS8190 VS8192 VS8201 VS8199 VS8197

L7007

L7008

VE7006 VE7010 VE7012 VE7016 VE7020 VE7024 VE7028 VE7032 VE7036 VE7040 VD7042 VD7044 VD7046 VD7048 VD7050 VD7052 VD7054 VD7056 V7058

D7004 D7002 D7001 D7003

SCHU B E RT D E C K

O BSE RVAT I O N DE CK

CROW’S NEST

Sky Deck Observation Deck Sun Deck Panorama Deck Lido Deck Navigation Deck Schubert Deck Mozart Deck Gershwin Deck Beethoven Deck Promenade Deck Plaza Deck Main Deck

EXPLORATIONS CAFÉ M

W

IQ

I

J

K

L

N

Grande o estándar: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, ducha. Suites y camarotes con spa. Opte por la serenidad de una suite o un camarote con spa, con modernos toques especiales spa.

M W E

E

E

E

THE RETREAT

hollandamerica.com

159

A D ECK

MAIN DECK

LOW E R P ROME NADE DE CK

P RO ME N ADE DE CK

U P P E R P RO ME N ADE D ECK

K500 G701

N703

G702

G707

N705

G704 G706

INFIRMARY

G708

DOCTOR’S OFFICE

G710 FF712

G709 G711 G713 G715 FF717

RECEPTION

G501

HH300 HH302 H304

HH301 HH303 H305

H306

H307

H308

H309

G502 G508 G510 G516

M504

M503

M506 M512

M505

M514

M513

G507 G509 G515

E518

L519

E517

E524

L520 L522

L521

E523

H310

H311

E526

L528

L527

E525

HH312

HH313

K535

E531 DA533

HH314 H316

HH315 H317

K537

DA539

EE318

EE319

E532 DA534

M511

L529

L530 K536

FF719

FF716

DA538

F718

FF721 F723

DA540

DA541

F720

F725

DA542

DA543

EE320

EE321

F722

F727

DA544

DA545

EE322

EE323

DA547

EE324

EE325

E726 E728 E730 E732

F729

DA546

E731

DA550 DA552

E

E

E733

E

E

E735 E737

K548

F724

K549

FF714

E

E

DA553

E326

E

E

E327

E

E

DA555

E328

E

E

E329

DA557

CRUISE DIRECTOR

E734

E739

D736

D741

C558

J560

J565A

C559

THE

D738

ATRIUM

D743

C564

J562

J565

C561

D740

J742

D745

C566

J568

J567A

C563

D746

J744

D747

C572

J570

J567

C569

D748

J750

D749

C574

J576

D751

C578

D752

C571 C573

D754

J756

D753

C580

J582

J577

C575

D760

J758

D755

C586

J584

J579

C581

D762

D757

C588

J590

J585

C583

D764

D759

C594

J592

J587

C589

D330

W

CA337

I-340

CA339

CA344

I-342

CA341

CA346

I-345

CA343

CA348

I-347

CA349

W

CA350

I-352

CA351

M

CA356

I-354

CA353

CA358

I-357

CA355

CA360

I-359

D362

I-364

CA361 D363

C596

J598

J593

C591

D763

C602

J600

J595

C597

D774

J776

D765

C604

J606

J601

C599

D780

J778

D767

C610

J608

J603

C605

D782

J784

D771

C612

J614

J609

C607

D788

J786

D775

C618

J616

J611

C613

D790

J792

D777

C620

J622

J617

C615

D794

D779

C624

C619

D796

D781

C626

D783

C628

C621 C623

D366

D798 D800

D785

C630

C625

CA370

CA369

D802

D787

C632

CA372

D804

D789

C634

C627 C629

CA371 H373

D806

D791

C636

C631

HH376

E808 E810

E793 E795

DA638

DA633

HH378

DA640

DA635

H380

HH375 HH377 H379

E812

E797

DA642

DA637

E382

E381

E814

E799

DA644

DA639

E384

E383

E816

E801

DA646

DA641

E386

E385

F818

F803

DA648

DA643

EE388

EE387

F820

F805

DA650

DA645

E

F807

DA652

J773

J769

D761

J770

CA374

F824 F826

E

F809

DA654

MM828

MM813

F811

DD656

K658

K653

DD651

EE 390 EE392

F832

MM830

MM815

F817

DD662

K660

K655

DD657

H394

L395

EE391 H393

FF834

MM836

MM821

FF819

DD664

K666

K661

DD659

HH399

MM838

MM823

FF825

DD670

K668

K663

DD665

HH396 HH398

L397

FF840

L400

HH401

FF842

FF827

DD672

K674

K669

DD667

H403

FF829

DD678

K676

K671

DD673

H404 EE406

L402

FF844

L407

EE405

FF846

FF831

DD680

K682

K677

DD675

EE408

L409

EE411

FF848

FF833

DD686

K684

K679

DD681

L412

DD688

K690

K685

DD683

EE410 H416

EE413 H415

E694

M692

M687

E689

E696

M698

M693

E691

E

E

E

E

L414

Holland America Line

E

THE FRONT OFFICE

ATRIUM

OCEAN BAR

SHOP

SHOPPING ARCADE MIX

CASINO HUDSON ROOM

HALF MOON

ART GALLERY MERABELLA LUXURY SHOP EXPLORATIONS CAFÉ

EXPLORER’S LOUNGE

FUTURE CRUISES

PINNACLE GRILL

W

E

E

E

E

QUEEN’S ROOM

M

E

E

E

E

W

LOWER ROTTERDAM DINING ROOM

UPPER ROTTERDAM DINING ROOM

Las suites SA030, B200 y B202 y los camarotes K500, G501, G502, C563, FF829 y FF831 son accesibles con modificación, sólo disponen de ducha con un pequeño escalón, escalón hacia el cuarto de baño, puertas interior y exterior de tamaño estándar Los camarotes CA367, EE389, EE390, G704, G706, G709 y G711 son accesibles con silla de ruedas, sólo disponen de ducha de entrada rodada, puertas accesibles con silla de ruedas

EE421

L423

E SP E CIFICACIONE S E INSTA LACIONE S D E L BUQUE •

•

Capacidad para 1.258 huéspedes 569 miembros de la tripulación

• •

•

55.575 toneladas de peso bruto

•

219 m de longitud • 10 cubiertas para huéspedes

•

•

•

•

160

E

E

L417

L E Y E N DA D E S ÍMB O LO S D E LOS CAM AROTES

Vista parcial al mar Vista totalmente obstruida Habitaciones interconectadas Estos camarotes disponen de ojos de buey en lugar de ventanas

E

WAJANG THEATRE & CULINARY ARTS CENTER

EE 389

EE419

DA649

EE418

E

EE420

E

SHOP PURSER

M

E

DA647

E

CA367

CA368

F822

E

E

SHORE EXCURSIONS

ART GALLERY

CA338

J768

E

E E

THE

CA335 LAUNDERETTE

W

PHOTO LAB

CA333

CA334 CA336

PHOTO GALLERY

D331

M

CA332

M

M W

ATRIUM

D772

Triple (2 camas inferiores, 1 sofá cama) Cuádruple (2 camas inferiores, 1 sofá cama, 1 cama superior)

THE SHOWROOM AT SEA BALCONY

HOTEL MANAGER

D766

E

THE SHOWROOM AT SEA

DA551

LAUNDERETTE

DA554 DA556

STAGE

WINETASTING BAR & GOURMET SHOPS

G700

Promenade Deck alrededor de todo el barco

•

6 restaurantes y cafes 6 salas de espectáculos 6 salones y bares 2 Piscinas al aire libre (una con techo corredizo de cristal) Spa y salón de belleza Fitness Center

• •

•

•

• •

Salón suite Tiendas exentas de impuestos Biblioteca/Internet Cafe Conexión Wi-Fi de a bordo Casino Canchas deportivas

VE RA NDA H D EC K

N AV I G AT I O N D E C K

LI DO DE CK

MS MAASDAM planos de la cubierta y camarotes

SP O RT S DE CK

Los planos de la cubierta están codificados en colores por categoría de camarotes y la letra correspondiente a la categoría antecede al número de camarote en cada habitación. Todos los camarotes están equipados con televisor de pantalla plana, reproductor de DVD, teléfono y música con selección de varios canales. Nota importante: No todos los camarotes dentro de cada categoría disponen de la misma configuración de mobiliario o instalaciones. Los símbolos apropiados dentro de las salas en los planos de la cubierta describen diferencias respecto de las descripciones de camarotes que aparecen más adelante.

OBSERVATION DECK BRIDGE THERMAL SUITE

CQ116 BQ118

IQ112 IQ108

CQ100 CQ104 CQ106 CQ110 CQ114

FITNESS CENTER

BQ101

BQ120

BQ103

BQ122

BQ105

BQ124

E

E

B126

E

E

B128

BQ107 B109 B111 B113

B130

I-115

A132

I-134

A138

I-136

A117 A119

A140

I-123

A121

A142

I-125

A127

A144

A129

A146

A131

A148

A133

A150

A135

A152

LAUNDERETTE

A137

PS001

SB002 SB004 SA006

E

E

E

E

SA005

SA010

SA007

SA012

SA009

SA014

SA011

SA016

SA015

A139

A156

A141

A158

A143

A160

A145

A162

A147

A164

A149

A166

A151

A168

A153

A170

A155

A172

A157

A174

A159

A176

A161

A178

A163

A180

A165

A182

A167

B032

A184

A169

B034

B047 B049

A186

A171

B036

B051

A188

A173

BB038

BB053

A190

A175

BB040

BB055

A192

A177

BB042

BB057

B194

B179

BC044

BC059

B196

B181

BC046

BC061

SA020 I-029 I-037

SA026

SA041

SA028

SA043

SA030

SA045

E

B183

BC048

E

E

BC063

E

E

B185

BC050

E

E

BC065

B206

B191

B208

B193

B210

B195

BA212

BA197

BA214

BA199

BA216

BA201

BA218

BA203 BA205

BA220

E

E M

WOMEN’S LOCKER

E

E

E

E

W DIVE-IN

SA

SB

Suites Neptune: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño king, bañera de hidromasaje y ducha, área grande para sentarse, vestidor, terraza privada, 1 sofá cama para 2 personas, minibar, refrigerador, ventanas de piso a techo.

WHIRLPOOLS

LIDO POOL

SLIDING DOME COVER

A

BQ

B

BA

BB

BC

Suites Vista: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, bañera de hidromasaje y ducha, área para sentarse, terraza privada, minibar, refrigerador, ventanas de piso a techo.

LIDO BAR

CA M A ROT E S CON V ISTA A L MA R

SA035

I-039

E

B189

PS

Suite Pinnacle: Dormitorio con 1 cama tamaño king, bañera de hidromasaje extragrande y ducha, sala, comedor, vestidor, terraza privada, antecomedor, 1 sofá cama para 2 personas, minibar, refrigerador, baño de visitas, ventanas de piso a techo.

W

SA033

I-031

SA024

B200

B187

MASSAGE

SA023

B198

B204

BEAUTY SALON

SA021

NEPTUNE LOUNGE

SA022

SUIT E S CON T E RRA Z A M

SA003

A154

B202

MEN’S LOCKER

THE GREENHOUSE SPA & SALON E E

SA008

SA018

CROW’S NEST

W M

AEROBICS

W

CA

CANALETTO RESTAURANT

PRACTICE TENNIS COURT

BASKETBALL COURT

LIDO MARKET

Lanai: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, bañera y ducha. Las puertas de cristal deslizantes conducen a la cubierta Promenade inferior de paseo. CQ

C

D

EE

F

FF

DA

DD

E

Grande: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, bañera y ducha. G CLUB HAL W M

E

E

E

E

M

W

M LIDO TERRACE

H

HH

Grande: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, bañera y ducha. Todos los camarotes de categoría G disponen de ojos de buey. Todos los camarotes de categoría H disponen de vista parcial al mar. Todos los camarotes de categoría HH tienen vistas totalmente obstruidas. CA M A ROT E S INT E RIORE S

SEA VIEW POOL

IQ▼

I

MM

N

J

K

L

M

Grande o Estándar: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, ducha. Suites y camarotes con spa. Opte por la serenidad de una suite o un camarote con spa, con modernos toques especiales spa.

Sky Deck (no se muestra) Sports Deck Lido Deck Navigation Deck Verandah Deck Upper Promenade Deck Promenade Deck Lower Promenade Deck Main Deck A Deck

hollandamerica.com

161

K1011

K1012

J1017

J1018

J1021

J1024

D1027 D1029 D1033 D1035 D1039 D1041 C1045 C1047 C1051 C1055 C1057 C1061 C1065 C1067 C1071 C1075 C1077 C1079 C1081

J1025

J1028

J1031

J1034

J1037

J1038 J1044

J1043

J1048

J1049

J1054

J1053

J1058

J1059

J1064

J1063

J1068

J1069

J1074

J1073

M

W E

E

E

E

FRONT OFFICE

M

W

SCREENING ROOM

HUDSON HALF MOON

CASINO BAR

HH4058 HH4060 HH4062 G4064 HH4066 HH4068 HH4070 G4074 H4076 H4078 H4080 G4082 H4084 H4086 H4088 G4090

MERABELLA LUXURY SHOP

STUYVESANT THE NORTHERN LIGHTS

SHOPS QUEEN’S LOUNGE & CULINARY ARTS CENTER

SHOPS M W M E E

E

E

PINNACLE GRILL

E

E

E

E

PINNACLE BAR

ATRIUM

W

H4092 E

E

E E

OCEAN BAR

K1116

E E

K1115 K1119 K1125

PHOTO GALLERY

EXPLORER’S LOUNGE

W M E

E

E

E

KING’S ROOM

W E

E

E

E

UPPER MANHATTAN DINING ROOM

LOWER MANHATTAN DINING ROOM

M

VA4132 VA4134 VB4136 VB4138 VB4140 E VB4142 E VB4144 VB4146 VB4148 VB4152 VC4154 VC4158 VC4160 VC4164 VB4166

L E Y E N DA D E S ÍMB OLO S D E LOS CAM AROTES

Vista parcial al mar Vista totalmente obstruida Habitaciones interconectadas Sólo ducha Tocador de un lavabo

162

Holland America Line

Las terrazas de los camarotes tienen barandillas de acero sólido, en lugar de barandillas de Plexiglas® transparente Las suites SA7058 y SA7057 son accesibles con silla de ruedas, bañera y ducha de entrada rodada. Las suites SY5002 y SY5001 y los camarotes VA8119, VA8116, I-8033, VA8026, VA8025, V6052, V6049, VB6002, VB6001, V5140, V5135, V5054, V5051, VA4134, VA4131, H4092, H4089, VA4052, VA4051, D1100, D1099, C1082, C1081, J1074, K1012 y K1011 son accesibles con silla de ruedas, sólo disponen de ducha de entrada rodada.

VB4178

SB 4176

L4170

VB4168 VC4172 VC4174

Triple (2 camas inferiores, 1 sofá cama) Cuádruple (2 camas inferiores, 1 sofá cama, 1 cama superior)

E E

L4175 L4181

VA4129 VA4131 VB4133 VB4135 VB4137 VB4139 VB4141 VB4143 VB4145 VB4149 VC4151 VC4155 VC4157 VC4161 VC4163 VC4167 VC4171 VC4173 VC4177 VC4179

K5029 K5023 L5017 L5011 L5005

E

E

E

V6052 V6054 SS6056

SS6053

SS6058

SS6055

SB6060

SB6057

SB6062

SB6059 I-6066

SB6064 SS6068

SB6061 SS6063

I-6065

SS6070

I-6069

SS6067

SS6072

I-6073

SS6071

SS6074

I-6075

SS6077

I-6079

SS6076

SS6081

SS6078

SS6083

SS5091

SS6080

SS6085

SS5098

SS5093

SS6082

SS6087

E

V5100 V5102 V5104 V5106 V5108 V5110 V5112 V5114 V5116 V5118 V5120 V5122 V5124 V5126 V5128 V5130 V5132 V5134 V5136 V5138 V5140 VB5142 VB5144 VB5146 E VB5148 E VB5150 VB5152 VB5154 VB5158 VC5160 VC5164 VC5166 VC5170 VC5172 VC5174 VC5176 VC5178 VC5180 VC5182 L5184

SB 4183

E

VB6001 VD6005 VD6007 VD6011 VD6013 VD6017 VD6019 VD6023 VD6025 VD6029 VD6031 VB6033 VB6035 VC6037 VC6039 VC6041 VC6043 VC6045 VC6047 V6049 V6051

SS5096

E E

E E

G4091 H4093 H4095 H4097 H4099 G4101 H4103 H4105 H4107 H4109 G4111 HH4113 HH4115 HH4117 HH4119 G4121 HH4123 HH4125 HH4127

K4162 K4156 K4150

E E

D1083 D1085 D1087 D1089 D1091 D1093 D1095 D1097 D1099 DD1101 DD1103 DD1105 DD1107 DD1109 E1111 E1113 E1117 E1121 E1123 E1127

E

G4094 H4096 H4098 H4100 H4102 G4104 H4106 H4108 H4110 H4112 G4114 HH4116 HH4118 HH4120 HH4122 G4124 HH4126 HH4128 HH4130

ART GALLERY

D1084 D1086 D1088 D1090 D1092 D1094 D1096 D1098 D1100 DD1102 DD1104 DD1106 DD1108 DD1110 E1112 E1114 E1118 E1120 E1122 E1124 E1126 E1128 E1130

E

E E

ATRIUM

OCEAN BAR

H4089

L6009 F6003

E

K6027 K6021 L6015

E

E

L6010 F6004

E

VB6002 VD6006 VD6008 VD6012 VD6014 VD6018 VD6020 VD6024 VD6026 VD6030 VD6032 VB6036 VB6038 VC6040 VC6042 VC6044 VC6046 VC6048 VC6050

K6034 K6028 K6022 L6016

E

CASINO

E

SHORE EXCURSIONS

E

E

PIANO BAR

E

FUTURE CRUISES THE ATRIUM

E

K5168 K5162 K5156

E

L4169 L4165 K4159 K4153 K4147

E

E

VB4180 VB4182 VB4189 VB4187 VB4185

D1026 D1030 D1032 D1036 D1040 D1042 C1046 C1050 C1052 C1056 C1060 C1062 C1066 C1070 C1072 C1076 C1078 C1080 C1082

E

F1001 F1003 F1005 F1007 F1009 D1013 D1015 D1019 D1023

U P P E R VE RAN DAH D ECK

SB 5186

E

E E

V5095 V5097 V5099 V5101 V5103 V5105 V5107 V5109 V5111 V5113 V5115 V5117 V5119 V5121 V5123 V5125 V5127 V5129 V5131 V5133 V5135 VB5137 VB5139 VB5141 E VB5143 E VB5145 VB5147 VB5151 VB5153 VC5157 VC5159 VC5163 VC5165 VC5169 VC5171 VC5175 VC5177 VC5181 L5185 VC5183

E

E E

E E

SS6089

SS6086

SS6091

SS6088

SS6093

SS6090

SS6095

SS6092

SS6097

SS6094

SS6099

SS6096

SS6101

SS6098

SS6103

SC6100

SC6105

SC6102

SC6107

SC6104

SC6109

SZ6106

SZ6111

SY6108

SY6113

VC6110 VC6112 VC6114 VC6116 VC6118 VC6120 VC6122 VC6126 VD6130 VD6134 VD6138 VD6142 VD6146 VD6148 VD6150 VD6154 VD6158 VD6162 SB 6164

SB 5187

E

SS6084

E E

K6124 K6128 K6132 K6136 L6140 L6144

L6152 L6156 L6160

E E

K6127 K6131 K6135 K6139 K6143 L6147 L6151 L6155 L6159 L6163 L6167 L6171

VB6166 VB6168 VB6170 VB6181 VB6179 VB6177

M

W

F1002 F1004 F1006 F1008 F1010 D1014 D1016 D1020 D1022

SY5002 SY5001 VB5004 VB5003 VB5008 VB5007 VB5010 VB5009 VC5014 VC5013 VC5016 VC5015 VC5020 VC5019 VC5022 VC5021 VC5026 VC5025 VC5028 VC5027 VC5032 VC5031 VC5034 VC5033 VB5038 VB5035 VB5040 VB5037 VB5042 VB5039 VB5044 VB5041 VB5046 VB5043 E E VB5048 VB5045 VB5050 E VB5047 E VB5052 VB5049 V5054 V5051 V5056 V5053 V5058 V5055 V5060 V5057 V5062 V5059 V5064 V5061 V5066 V5063 V5068 V5065 V5070 V5067 V5072 V5069 I-5074 V5076 V5071 V5078 V5073 V5080 V5075 V5082 V5077 V5084 V5079 V5086 V5081 V5088 V5083 V5090 V5085 V5092 V5087 V5094 V5089

L5179 L5173 L5167 K5161 K5155 K5149

THE SHOWROOM AT SEA BALCONY

THE SHOWROOM AT SEA

VH4001 VH4003 VF4005 VF4007 VF4009 VE4013 VE4015 VE4019 VF4021 VF4025 VF4027 VF4031 VF4033 VF4035 VF4037 VF4039 VF4041 VB4043 E VB4045 E VB4047 VB4049 VA4051 VA4053 G4055 HH4057 HH4059 HH4061 G4063 HH4065 HH4067 I-4072 HH4069 G4071 H4073 H4075 H4077 G4079 H4081 H4083 H4085 G4087

K5036 K5030 K5024 L5018 L5012 L5006

VH4002 VH4004 VF4006 VF4008 VF4010 VE4014 VE4016 VF4020 VF4022 VF4026 VF4028 VF4032 VF4034 VF4036 VF4038 VF4040 VF4042 VB4044 E VB4046 E VB4048 VB4050 VA4052 VA4054 G4056

VE RAN DAH DE CK

VB5188 VB5190 VB5192 VB5193 VB5191 VB5189

THE SHOWROOM AT SEA BALCONY

UP P E R P ROME NADE DE CK

N4029 N4023 N4017 N4011

PRO M EN ADE DE CK

N4030 N4024 N4018 N4012

LOWER PRO M EN ADE DEC K

MAI N D EC K

VC6115 VC6117 VC6119 VC6121 VC6123 VC6125 VC6129 VC6133 VD6137 VD6141 VD6145 VD6149 VD6153 VD6157 VD6161 VD6165 VD6169 VD6173 SB 6175

E SP E CIFICACIONE S E INSTA LACIONE S D E L BUQUE •

•

Capacidad para 2.106 huéspedes 604 miembros de la tripulación

• •

•

86.700 toneladas de peso bruto

•

285 m de longitud • 11 cubiertas para huéspedes

•

•

•

•

Promenade Deck alrededor de todo el barco

•

8 restaurantes y cafes 8 salas de espectáculos 11 salones y bares 2 Piscinas al aire libre (una con techo corredizo de cristal) Spa y salón de belleza Fitness Center

• •

•

•

• •

Salón suite Tiendas exentas de impuestos Biblioteca/Internet Cafe Conexión Wi-Fi de a bordo Casino Canchas deportivas

ROTT E R DA M D E C K

N AV I G AT I O N D E C K

LI DO DE C K

PANORAMA DECK

OBSERVATION DECK

NIEUW AMSTERDAM MS

planos de la cubierta y camarotes

E

E

E

E

PS7036

PS7031

SA7038

SA7033 I-7035 I-7039 I-7041

SA7040 SA7042

SA7037 SA7043

I-7046

SA7044 SA7048

SA7045 SA7047

CONCIERGE

SA7050

SA7049

NEPTUNE LOUNGE

SA7052

SA7051

SA7054

SA7053

SA7056

SA7055

SA7058

SA7057 E

E E

E

E E

SA7060

SA7059

SA7062

SA7061

SA7064

SA7063

SA7066

SA7065

SA7068

SA7067

SA7070

SA7069

SA7072

SA7071

SA7074

SA7073

SA7076

SA7075

SY7078

SY7077

SY7080

SY7079

E

E

E

E

L7096 L7100 L7104 L7108 M7112

L7093 L7097 L7101 L7105 L7109 M7113

M7117 M7121 M7125 M7124 M7129 M7128 M7133

M7116

VB7136 VB7138 VB7143 VB7141 VB7139

SB 7132

VB7134

VD7082 VD7084 VD7086 VD7088 VD7090 VD7092 VD7094 VD7098 VE7102 VE7106 VE7110 VE7114 VE7118 VE7120 VE7122 VE7126 VE7130

VD7081 VD7083 VD7085 VD7087 VD7089 VD7091 VD7095 VD7099 VE7103 VE7107 VE7111 VE7115 VE7119 VE7123 VE7127 VE7131 VE7135 SB 7137

VF8002 VF8004 VF8006 VF8008 VE8010 VE8012 VE8014 VE8016 VE8018 E VE8020 E VE8022 VE8024 VA8026 VA8028 VA8030 VA8032 I-8033 VA8034 I-8037 VA8036 I-8041 VA8038 I-8045 VA8040 VA8042 VA8044 VA8046 VA8048 VA8050 VA8052 VA8054 I-8056 VA8058 I-8060 VA8062 VA8064 VA8066 VA8068 VA8070 VA8072 VA8074 E E

E

VF8001 VF8003 VF8005 VF8007 VE8009 VE8011 VE8013 VE8015 VE8017 E VE8019 E VE8021 VE8023 VA8025 VA8027 VA8029 VA8031 VA8035 VA8039 VA8043 VA8047 VA8049 VA8051 VA8053 VA8055 VA8057 VA8059 VA8061 VA8063 VA8065 VA8067 VA8069 VA8071 VA8073 VA8075 VA8077

E

E E

VA8079 VA8076 VA8081 VA8078 VA8083 VA8080 VA8085 VA8082 VA8087 VA8084 VA8089 VA8086 VA8091 VA8088 VA8093 VA8090 VA8095 VA8092 VA8097 VA8094 VA8099 VA8096 VA8101 VA8098 VA8103 VA8100 VA8105 VA8102 VA8107 VA8104 VA8109 VA8106 VA8111 VA8108 VA8113 VA8110 VA8115 VA8112 VA8117 VA8114 VA8116 VA8119 VE8118 VE8121 VE8120 VE8123 VE8122 VE8125 E E VE8124 VE8127 E E VE8126 VE8129 VE8128 VE8131 VE8130 VE8133 VE8132 VE8135 VF8136 MM8134 MM8137 VF8139 VF8140 MM8138 MM8141 VF8143 VF8144 MM8142 MM8145 VF8147 VF8148 MM8146 MM8149 VF8151 VF8152 MM8150 MM8153 VF8155 VF8154 VF8157 VF8156 VF8161 VF8158 VF8163 VF8160 VF8167

THERAPY ROOMS

VE7022 VD7024 VD7026 VD7028 VD7030 VD7032 VD7034

FITNESS CENTER

GREENHOUSE SPA & SALON

M

M W

W

E

E

E

E

HYDRO POOL

SAUNA

THERMAL SUITES

M

W

CQ10003

CQ10001

CQ10004

SQ10006 VQ10008 VQ10010 VQ10012 VQ10014 VQ10016 VQ10018 VQ10020 VQ10022 VQ10024 VQ10026 VQ10028 VQ10030 VQ10032 VQ10034 VQ10036 VQ10038 VQ10042 VQ10046

E

E

E

E

IQ10040 IQ10039 IQ10044 IQ10043

SQ10005 VQ10007 VQ10009 VQ10011 VQ10013 VQ10015 VQ10017 VQ10019 VQ10021 VQ10023 VQ10025 VQ10027 VQ10029 VQ10031 VQ10033 VQ10035 VQ10037 VQ10041 VQ10045

SB 8162

CROW’S NEST EXPLORATIONS CAFÉ

M

VQ11002 VQ11004 VQ11006 VQ11008 VQ11010

W

E

E

E

E

VQ11001 VQ11003 VQ11005 VQ11007 VQ11009

CABANA CLUB

Los planos de la cubierta están codificados en colores por categoría de camarotes y la letra correspondiente a la categoría antecede al número de camarote en cada habitación. Todos los camarotes disponen de televisor LED interactivo con programación y películas a la carta, minibar, cajilla de seguridad pequeña, puerto para transmisión/recepción de datos, teléfono y música con selección de varios canales. Nota importante: No todos los camarotes dentro de cada categoría disponen de la misma configuración de mobiliario o instalaciones. Los símbolos apropiados dentro de las salas en los planos de la cubierta describen diferencias respecto de las descripciones de camarotes que aparecen más adelante. SUIT E S CON T E RRA Z A

PS

Suites Pinnacle: Dormitorio con 1 cama tamaño king, bañera de hidromasaje extragrande con ducha más compartimiento de ducha adicional, sala, comedor, vestidor, terraza privada con bañera de hidromasaje, antecomedor, 1 sofá cama para 2 personas, horno microondas, refrigerador, baño de visitas, sistema estéreo privado, ventanas de piso a techo. SQ

LIDO POOL

LIDO BAR

DIVE-IN SILK DEN

E

E E

SS

CLUB HAL

M

W E

E E

E E

E

E

M W

E E

E

E

E

E

E

E W M

CANALETTO RESTAURANT

TAMARIND RESTAURANT

CLUB HAL THE LOFT

LIDO MARKET

SA

SB

SC

Suites Neptune: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño king, cuarto de baño con tocador de doble lavabo, bañera de hidromasaje de tamaño completo con ducha más compartimiento de ducha adicional, área grande para sentarse, vestidor, terraza privada, 1 sofá cama para 2 personas, ventanas de piso a techo. Los camarotes SQ10005 y SQ10006 tienen 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen.

SLIDING DOME COVER

SY

SZ

Suites Signature: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, cuarto de baño con tocador de doble lavabo, bañera de hidromasaje de tamaño completo con ducha más compartimiento de ducha adicional, área grande para sentarse, terraza privada, 1 sofá cama para 1 persona, ventanas de piso a techo. CA M A ROT E S CON T E RRA Z A

VQ

V

VA

VE

VF

VH

VB

VC

VD

Verandah: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, bañera y ducha, área para sentarse, terraza privada, ventanas de piso a techo. Los camarotes VQ 11001 a 11010 tienen balcones con vistas. CA M A ROT E S CON V ISTA A L MA R

LIDO MARKET VOLLEYBALL COURT M

CQ

C

D

DD

E

F

Grande: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, bañera y ducha.

W W

E

E

E

E

NEW YORK PIZZA

BASKETBALL COURT

M

G

H

HH

Grande: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, bañera y ducha, ventanas de piso a techo. Los camarotes de categoría G disponen de vista parcial al mar. Todos los camarotes de categoría H y HH tienen vistas totalmente obstruidas.

SEA VIEW BAR

SEA VIEW POOL

CA M A ROT E S INT E RIORE S

MM8165 MM8159

VE7001 VE7003 VE7005 VE7007 VE7009 VE7011 VE7013 VE7015 VE7017 VD7019 VD7021 VD7023 VD7025 VD7027 VD7029

L7006 L7010

VC8164 VC8166 VC8168 VC8175 VC8173 VC8171

VE7002 VE7004 VE7008 VE7012 VE7014 VE7016 VE7018 VE7020

CQ10002

BRIDGE

IQ

I

MM

N

J

K

L

M

Grande o estándar: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, ducha. Los camarotes IQ10043 e IQ10044 tienen ventanas totalmente obstruidas.

SB 8169

Observation Deck Panorama Deck Lido Deck Navigation Deck Rotterdam Deck Upper Verandah Deck Verandah Deck Upper Promenade Deck Promenade Deck Lower Promenade Deck Main Deck

Suites y camarotes con spa. Opte por la serenidad de una suite o un camarote con spa, con modernos toques especiales spa.

hollandamerica.com

163

J1025

J1028

J1031

J1034

J1037

J1040 J1042

J1043

J1048

J1049

J1054

J1053

J1060

J1059

J1062

J1063

J1068

J1067

J1074

J1073

M

W E

E

HUDSON EXPLORATIONS CAFÉ HALF MOON SPORTS BAR

SHOPS

QUEEN’S LOUNGE & CULINARY ARTS CENTER SHOPPING ARCADE

W M/W

M E

E

E

THE ATRIUM

STUYVESANT

NORTHERN LIGHTS NIGHT CLUB

E

FUTURE CRUISES

M

W

PIANO BAR CASINO

C1081

E

E

FRONT OFFICE

E

E

E

E

E

E

E

H4090 E

E

ATRIUM

OCEAN BAR

PINNACLE BAR

SHORE EXCURSIONS

E

E

E

E

K1116

K1113 K1119 K1123

D1083 D1085 D1087 D1089 D1091 D1093 D1095 D1097 D1099 DD1101 DD1103 DD1105 DD1107 DD1109 E1111 E1115 E1117 E1121 E1125 E1127

E

E

E

MERABELLA LUXURY SHOP

PINNACLE GRILL

ATRIUM OCEAN BAR

ART GALLERY

D1084 D1086 D1088 D1090 D1092 D1094 D1096 D1098 D1100 DD1102 DD1104 DD1106 DD1108 DD1110 E1112 E1114 E1118 E1120 E1122

E

PHOTO GALLERY EXPLORER’S LOUNGE

E

E

E

E

M W

E

E

E

E

W M

UPPER VISTA DINING ROOM

LOWER VISTA DINING ROOM

E

Triple (2 camas inferiores, 1 sofá cama) Cuádruple (2 camas inferiores, 1 sofá cama, 1 cama superior) Vista parcial al mar Vista totalmente obstruida Habitaciones interconectadas Sólo ducha Tocador de un lavabo

164

Holland America Line

G4091 H4093 H4095 H4097 H4099 G4101 H4103 H4105 H4107 H4109 G4111 HH4113 HH4115 HH4117 HH4119 D4121 VA4123 VA4125 VA4127 VA4129 VA4131 VB4133 VB4135 VB4137 VB4139 E VB4141 E VB4143 VB4145 VB4149 VC4151 VC4155 VC4159 VC4161 VC4163 VC4167 VC4169 VC4173 VC4175 VC4177

Las terrazas de los camarotes tienen barandillas de acero sólido, en lugar de barandillas de Plexiglas® transparente Las suites SY8068, SC6175, SC6164, SY5002 y SY5001 son accesibles con silla de ruedas, bañera y ducha de entrada rodada. La suite SS6108 y los camarotes I-8037, VA8032, VA8031, VA6049, VB6004, VB6003, VA5140, VA5137, VA5054, VA5051, VA4132, VA4131, H4090, H4089, VA4052, VA4051, D1100, C1082, C1081, J1074, K1012 y K1011 son accesibles con silla de ruedas y sólo disponen de ducha de entrada rodada.

VB4178

L4168

VB4166 VC4170 VC4172

L E Y E N DA D E S ÍMB OLO S D E LOS CAM AROTES

SB 4185

E

E E

VA5100 VA5102 VA5104 VA5106 VA5108 VA5110 VA5112 VA5114 VA5116 VA5118 VA5120 VA5122 VA5124 VA5126 VA5128 VA5130 VA5132 VA5134 VA5136 VA5138 VA5140 VB5142 VB5144 VB5146 E VB5148 E VB5150 VB5152 VB5154 VB5158 VC5160 VC5162 VC5168 VC5170 VC5172 VC5174 VC5176 VC5178 VC5180 SB 5190

E

F6001

SS6059

L6007

SS6057

SS6060

K6027 K6021 L6015

SS6055

SS6058

L6010

SS6056

K6034 K6028 K6022 L6014

SS6054

VB6003 VD6005 VD6009 VD6011 VD6013 VD6017 VD6019 VD6023 VD6025 VD6029 VB6031 VB6033 VB6035 VC6037 VC6039 VC6041 VC6043 E VC6045 E VC6047 VA6049 VA6051 VA6053

E E

SS6052

SS6062

SS6061

SS6064

SS6063

SS6066

SS6065 I-6067

SS6068

I-6071

SS6070

I-6075

SS6072

I-6079

SS6074

I-6081

SS6069 SS6073 SS6077 SS6083

SS6076

SS6085

SS6078

SS6087 VA6089 VA6091

VA6080 VA6082

E E

VA5097 VA5099 VA5101 VA5103 VA5105 VA5107 VA5109 VA5111 VA5113 VA5115 VA5117 VA5119 VA5121 VA5123 VA5125 VA5127 VA5129 VA5131 VA5133 VA5135 VA5137 VB5139 VB5141 VB5143 VB5145 E E VB5147 VB5149 VB5151 VB5153 VC5157 VC5159 VC5163 VC5167 VC5169 VC5171 VC5175 VC5179

F6002

VB6004 VD6006 VD6008 VD6012 VD6016 VD6018 VD6020 VD6024 VD6026 VD6030 VD6032 VB6036 VB6038 VC6040 VC6042 VC6044 VC6046 VC6048 VC6050

K5029 K5023 L5017 L5011 L5005

K5034 K5030 K5022 L5018 L5010 L5008

E E

G4092 H4094 H4096 H4098 H4100 G4102 H4104 H4106 H4108 H4110 G4112 HH4114 HH4116 HH4118 HH4120 D4122 VA4124 VA4126 VA4128 VA4130 VA4132 VB4134 VB4136 VB4138 VB4140 E VB4142 E VB4144 VB4146 VB4150 VC4152 VC4156 VC4160 VC4162 VB4164

SB 4180

H4089

E

SY5001 VB5003 VB5007 VB5009 VC5013 VC5015 VC5019 VC5021 VC5025 VC5027 VC5031 VC5033 VB5035 VB5037 VB5039 VB5041 VB5043 VB5045 E VB5047 E VB5049 VA5051 VA5053 VA5055 VA5057 VA5059 VA5061 VA5063 VA5065 VA5067 VA5069 VA5071 VA5073 VA5075 VA5077 VA5079 VA5081 VA5083 VA5085 VA5087 VA5089 VA5091 VA5093 VA5095

E

E E

E

E E

SB6084

SB6093

SB6086

SB6095

SB6088

SB6097

SS6090

SS6099

SS6092

SS6101

SS6094

SS6103

SS6096

SS6105

SS6098

SS6107

SS6100

SS6109

SS6102

SS6111

SS6104

SS6113

SS6106

SS6115

SS6108 VC6110 VC6112 VC6114 VC6116 E VC6118 E VC6120 K6124 VC6122 VC6128 K6126 VD6132 K6130 VD6136 K6134 VD6140 L6138 VD6144 L6142 VD6148 L6146 VD6150

VC5181

VD6152 VD6156 VD6160

SB 5191

SB 6166

L6154 L6158 SC6164

J1024

E

E

U P P E R VE RAN DAH D ECK

SS6117 VC6119 VC6121 VC6123 VC6125 E VC6127 E VC6129 K6131 VC6133 K6135 VC6137 K6139 VD6141 K6143 VD6145 L6147 VD6149 L6151 VD6153 L6155 VD6157 L6159 VD6161 VD6163 VD6167 L6165 L6169 VD6171

VB6162 VB6173 SC6175

J1019

E

E

SY5002 VB5004 VB5006 VB5012 VC5014 VC5016 VC5020 VC5024 VC5026 VC5028 VC5032 VC5036 VB5038 VB5040 VB5042 VB5044 VB5046 VB5048 E VB5050 E VB5052 VA5054 VA5056 VA5058 VA5060 VA5062 VA5064 VA5066 VA5068 VA5070 VA5072 VA5074 VA5076 VA5078 VA5080 VA5082 VA5084 VA5086 VA5088 VA5090 VA5092 VA5094 VA5096 VA5098

K5166 K5164 K5156 L5182 L5183 L5177 L5173 K5165 K5161 K5155

J1015

J1018

E

E

L4171 L4165 K4157 K4153 K4147

K1011

K1012

E

K4158 K4154 K4148

E E

VB4176 VB4174 VB4179 VB4181 VB4183

C1082

E E

F1001 F1003 F1005 F1007 F1009 D1013 D1017 D1021 D1023 D1027 D1029 D1033 D1035 D1039 D1041 C1045 C1047 C1051 C1055 C1057 C1061 C1065 C1069 C1071 C1075 C1077 C1079

VE RAN DAH DE CK

VB5188 VB5186 VB5184 VB5185 VB5187 VB5189

M

W

F1002 F1004 F1006 F1008 F1010 D1014 D1016 D1020 D1022 D1026 D1030 D1032 D1036 D1038 D1044 C1046 C1050 C1052 C1056 C1058 C1064 C1066 C1070 C1072 C1076 C1078 C1080

VH4001 VH4003 VF4005 VF4007 VF4009 VE4013 VE4015 VE4019 VF4021 VF4025 VF4027 VF4031 VF4033 VF4035 VF4037 VF4039 VF4041 VB4043 VB4045 E E VB4047 VB4049 VA4051 VA4053 G4055 HH4057 HH4059 HH4061 G4063 HH4065 HH4067 HH4069 G4071 H4073 H4075 H4077 G4079 H4081 H4083 H4085 G4087

VH4002 VH4004 VF4006 VF4008 VF4010 VE4014 VE4016 VF4020 VF4022 VF4026 VF4028 VF4032 VF4034 VF4036 VF4038 VF4040 VF4042 VB4044 VB4046 E E VB4048 VB4050 VA4052 VA4054 G4056 HH4058 HH4060 HH4062 G4064 HH4066 HH4068 HH4070 G4072 H4074 H4076 H4078 G4080 H4082 H4084 H4086 G4088

VISTA LOUNGE BALCONY

VISTA LOUNGE BALCONY

UP P E R P ROME NADE DE CK

N4029 N4023 N4017 N4011

VISTA LOUNGE

PRO M EN ADE DE CK

N4030 N4024 N4018 N4012

LOWER PRO M EN ADE DEC K

MAI N D EC K

SB 6177

E SP E CIFICACIONE S E INSTA LACIONE S D E L BUQUE •

•

•

Capacidad para 1.972 huéspedes 811 miembros de la tripulación 82.318 toneladas de peso bruto

285 m de longitud • 11 cubiertas para huéspedes

• •

• •

•

•

Promenade Deck alrededor de todo el barco

• •

6 restaurantes y cafes 7 salas de espectáculos 10 salones y bares 2 Piscinas al aire libre (una con techo corredizo de cristal) Spa y salón de belleza Fitness Center

• •

•

•

• •

Salón suite Tiendas exentas de impuestos Biblioteca/Internet Cafe Conexión Wi-Fi de a bordo Casino Canchas deportivas

VE7002 VE7004 VE7008 VE7012 VE7016 VE7020 VE7024 VE7028 VE7032 VD7034 VD7036 VD7038 VD7040 VD7042 VD7044

M7006 M7010 M7014 L7018 L7022 L7026 L7030

M7005 M7009 M7013 L7017 L7021 L7025 L7029

E

E

E

E

VE7001 VE7003 VE7007 VE7011 VE7015 VE7019 VE7023 VE7027 VE7031 VD7033 VD7035 VD7037 VD7039 VD7041 VD7043

PS7045

PS7046

N AV I G AT I O N D E C K

I-7047A I-7049A I-7051A

SA7050 SA7052

VF8002 VF8001 MM8004 MM8003 VF8005 VF8006 VF8010 MM8008 MM8007 VF8009 VF8014 MM8012 MM8011 VF8013 VE8016 VE8015 VE8018 VE8017 VE8019 VE8020 VE8022 VE8021 VE8024 VE8023 VE8026 VE8025 E E E E VE8028 VE8027 VE8030 VE8029 VA8031 VA8032 VA8033 VA8034 VA8036 VA8035

SA7049

SA7054

SY8038

I-8037

SY8039

SY8040

I-8041

SY8043

SY8044 SY8046

SY8053

SY8048

SY8055

SY8050

SY8057

SA7055

SA7058

NEPTUNE LOUNGE

SA7057

SY8052

SA7060

SA7059

SY8054

SA7062

SA7061

SA7064 SA7066 E

SY8065

SA7063

SY8062

SY8067

SA7065

VA8064 VA8066 E

SY8070

SY8075

SY8072

SY8077

SA7071

SY8074

SY8079

SA7073

SY8076

SY8081

SY8078

SY8083

SY8080

SY8085

SA7077

SY8082

SY8087

SA7080

SA7079

SY8084

SY8089

SA7082

SA7081

SY8086

SY8091

SY8088

SY8093

SC7084

SC7083

SY8090

SY8095

SC7086

SC7085

SZ8092

SZ8097

SY8094

SY8099

SA7076

SA7075

SA7078

E

E

E

E

L7100 L7104 L7108 L7112 M7116 M7120

L7099 L7103 L7107 L7111 M7115 M7119 M7123 M7126 M7127 M7131 M7132 M7135

SB7087 VD7089 VD7091 VD7093 VD7095 VD7097 VD7101 VD7105 VD7109 VE7113 VE7117 VE7121 VE7125 VE7129 VE7133 VE7137 SB 7145

VB7140 VB7138 VB7136 VB7139 VB7141 VB7143

SB7088 VD7090 VD7092 VD7094 VD7096 VD7098 VD7102 VD7106 VD7110 VE7114 VE7118 VE7122 VE7124 VE7128 VE7130 VE7134 SB 7142

VE8096 VE8098 VE8100 VE8102 VE8104 VE8106 VE8108 VE8110 VF8112 VF8114 VF8116 VF8120 VF8124 VF8128 VF8132 SB 8140

E

E

E

E

MM8125

SA7074

MM8118

SA7072

E

E

E

THERMAL SUITES

M

W

VB10002 VB10004 VB10006 VB10008 VB10010 VB10014 VB10018 VB10022 VB10026

SUIT E S CON T E RRA Z A

OAK ROOM

E

E

E

E

K10012 K10016 K10020 K10024

K10013 K10017 K10021

VB10001 VB10003 VB10005 VB10007 VB10009 VB10011 VB10015 VB10019 VB10023

MW

RETREAT

MM8122 MM8129 MM8126 MM8133 MM8130 MM8137

PS

Suites Pinnacle: Dormitorio con 1 cama tamaño king, bañera de hidromasaje extragrande con ducha más compartimiento de ducha adicional, sala, comedor, vestidor, terraza privada con bañera de hidromasaje, antecomedor, 1 sofá cama para 2 personas, horno microondas, refrigerador, baño de visitas, sistema estéreo privado, ventanas de piso a techo.

SLIDING DOME COVER

SS LIDO BAR

M

VE8101 VE8103 VE8105 VE8107 VE8109 VE8111 VE8113 VE8115 VF8117 VF8121 VF8123 VF8127 VF8131

W E

E

E

E

E

E

SY

SZ

CA M A ROT E S CON T E RRA Z A

E

VA

THE LOFT

CANALETTO RESTAURANT M

LIDO MARKET

SC

Suites Signature: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, cuarto de baño con tocador de doble lavabo, bañera de hidromasaje de tamaño completo con ducha más compartimiento de ducha adicional, área grande para sentarse, terraza privada, 1 sofá cama para 1 persona, ventanas de piso a techo.

DIVE-IN

E

SB

Suites Neptune: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño king, cuarto de baño con tocador de doble lavabo, bañera de hidromasaje de tamaño completo con ducha más compartimiento de ducha adicional, área grande para sentarse, vestidor, terraza privada, 1 sofá cama para 2 personas, ventanas de piso a techo.

CLUB HAL

W

VB

VC

VD

VE

VF

VH

Verandah: (Deluxe Verandah con vista al mar) 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, bañera y ducha, área para sentarse, terraza privada, ventanas de piso a techo.

CLUB HAL

CA M A ROT E S CON V ISTA A L M A R

C

D

DD

E

F

Grande: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, bañera y ducha. G VOLLEYBALL COURT M W W

E

E

E

E

BASKETBALL COURT

M

H

HH

Grande: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, bañera y ducha. Los camarotes de categoría G disponen de vista parcial al mar. Todos los camarotes de categoría H y HH tienen vistas totalmente obstruidas. CA M A ROT E S INT E RIORE S

SEA VIEW BAR

I

J

K

L

M

MM

N

SEA VIEW POOL

Grande o estándar: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, ducha.

VF8135 VF8139 SB 8147

VC8138 VC8136 VC8134 VC8141 VC8143 VC8145

SA7069

W

LIDO POOL

E E

SY8068

SA7070

M

SA

VA8069 VA8071 E

E E

SY8073

SA7067

E

HYDRO POOL

SY8061 SY8063

SA7068

M W

SY8059 I-8056

SY8060

E E

OBSERVATION DECK

THE GREENHOUSE SPA & SALON

MS NOORDAM planos de la cubierta y camarotes Los planos de la cubierta están codificados en colores por categoría de camarotes y la letra correspondiente a la categoría antecede al número de camarote en cada habitación. Todos los camarotes están equipados con televisor de pantalla plana, minibar, reproductor de DVD, cajilla de seguridad pequeña, puerto para transmisión/recepción de datos, teléfono y música con selección de varios canales. Nota importante: No todos los camarotes dentro de cada categoría disponen de la misma configuración de mobiliario o instalaciones. Los símbolos apropiados dentro de las salas en los planos de la cubierta describen diferencias respecto de las descripciones de camarotes que aparecen más adelante.

CROW’S NEST

SY8051

SY8058

E

SPORTS DECK

SY8047

I-8049

SA7053 CONCIERGE

E E

I-8045

SY8042

SA7051

SA7056

OBSERVATION DECK

FITNESS CENTER

SA7047

SA7048

LIDO DECK

THERAPY ROOMS

ROTT E R DA M D E C K

Sports Deck Observation Deck Lido Deck Navigation Deck Rotterdam Deck Upper Verandah Deck Verandah Deck Upper Promenade Deck Promenade Deck Lower Promenade Deck Main Deck

hollandamerica.com

165

J1042

J1043

J1048

J1049

J1054

J1053

J1060

J1059

J1062

J1063

J1068

J1067

J1074

J1073

M

W E

E E

SPORTS BAR

MERABELLA LUXURY SHOP

STUYVESANT

NORTHERN LIGHTS NIGHT CLUB SHOPPING ARCADE

QUEEN’S LOUNGE & CULINARY ARTS CENTER SHOPPING ARCADE M W W

M E

E

E

FUTURE CRUISES FRONT OFFICE

HALF MOON

E

THE ATRIUM

SCREENING ROOM D

HUDSON

CASINO

C1081

E

W

PIANO BAR

E

PINNACLE GRILL

E

E

E

E

E

H4090 E

E

E

E

E

E

OCEAN BAR

ATRIUM

PINNACLE BAR

SHORE EXCURSIONS

ATRIUM OCEAN BAR

ART GALERY

D1084 D1086 D1088 D1090 D1092 D1094 D1096 D1098 D1100 DD1102 DD1104 DD1106 DD1108 DD1110 E1112 E1114 E1118 E1120 E1122

E

E

E

E

K1116

K1113 K1119 K1123

D1083 D1085 D1087 D1089 D1091 D1093 D1095 D1097 D1099 DD1101 DD1103 DD1105 DD1107 DD1109 E1111 E1115 E1117 E1121 E1125 E1127

PHOTO GALLERY EXPLORER’S LOUNGE

E

E

E

E

M W

E

E

E

E

W M

UPPER VISTA DINING ROOM

LOWER VISTA DINING ROOM

E

Triple (2 camas inferiores, 1 sofá cama) Cuádruple (2 camas inferiores, 1 sofá cama, 1 cama superior) Vista parcial al mar Vista totalmente obstruida Habitaciones interconectadas Sólo ducha Tocador de un lavabo

166

Holland America Line

Las terrazas de los camarotes tienen barandillas de acero sólido, en lugar de barandillas de Plexiglas® transparente Las suites SY8068, SC6175, SC6164, SY5002 y SY5001 son accesibles con silla de ruedas, bañera y ducha de entrada rodada. La suite SS6108 y los camarotes I-8037, VA8032, VA8031, VA6049, VB6004, VB6003, VA5140, VA5137, VA5054, VA5051, VA4132, VA4131, H4090, H4089, VA4052, VA4051, D1100, C1082, C1081, J1074, K1012 y K1011 son accesibles con silla de ruedas y sólo disponen de ducha de entrada rodada.

VB4178

L4168

VB4166 VC4170 VC4172

L E Y E N DA D E S ÍMB OLO S D E LOS CAM AROTES

E E

G4092 H4094 H4096 H4098 H4100 G4102 H4104 H4106 H4108 H4110 G4112 HH4114 HH4116 HH4118 HH4120 D4122 VA4124 VA4126 VA4128 VA4130 VA4132 VB4134 VB4136 VB4138 VB4140 E VB4142 E VB4144 VB4146 VB4150 VC4152 VC4156 VC4160 VC4162 VB4164

SB 4180

H4089

E

G4091 H4093 H4095 H4097 H4099 G4101 H4103 H4105 H4107 H4109 G4111 HH4113 HH4115 HH4117 HH4119 D4121 VA4123 VA4125 VA4127 VA4129 VA4131 VB4133 VB4135 VB4137 VB4139 E VB4141 E VB4143 VB4145 VB4149 VC4151 VC4155 VC4159 VC4161 VC4163 VC4167 VC4169 VC4173 VC4175 VC4177

VA5100 VA5102 VA5104 VA5106 VA5108 VA5110 VA5112 VA5114 VA5116 VA5118 VA5120 VA5122 VA5124 VA5126 VA5128 VA5130 VA5132 VA5134 VA5136 VA5138 VA5140 VB5142 VB5144 VB5146 VB5148 E VB5150 E VB5152 VB5154 VB5158 VC5160 VC5162 VC5168 VC5170 VC5172 VC5174 VC5176 VC5178 SB 5190

SB 4185

E

VC5159 VC5163 VC5167 VC5169 VC5171 VC5175 VC5179 SB 5191

F6001

F6002

L6007

SS6059

K6027 K6021 L6015

SS6057

SS6060

L6010

SS6055

SS6058

E E

SS6052

SS6062

SS6061

SS6064

SS6063

SS6066

SS6065 I-6067

SS6068

SS6069

I-6071

SS6070

SS6073

I-6075

SS6072

SS6077

I-6079

SS6074

SS6083

I-6081

SS6076

SS6085

SS6078

SS6087 VA6089 VA6091

VA6080 VA6082 E

E E

E E

VA5097 VA5099 VA5101 VA5103 VA5105 VA5107 VA5109 VA5111 VA5113 VA5115 VA5117 VA5119 VA5121 VA5123 VA5125 VA5127 VA5129 VA5131 VA5133 VA5135 VA5137 VB5139 VB5141 VB5143 VB5145 E VB5147 E VB5149 VB5151 VB5153 VC5157

SS6056

K6034 K6028 K6022 L6014

K5029 K5023 L5017 L5011 L5005

K5034 K5030 K5022 L5018 L5010 L5008 E

E E

SS6054

VB6003 VD6005 VD6009 VD6011 VD6013 VD6017 VD6019 VD6023 VD6025 VD6029 VB6031 VB6033 VB6035 VC6037 VC6039 VC6041 VC6043 E VC6045 E VC6047 VA6049 VA6051 VA6053

E

E E

SB6084

SB6093

SB6086

SB6095

SB6088

SB6097

SS6090

SS6099

SS6092

SS6101

SS6094

SS6103

SS6096

SS6105

SS6098

SS6107

SS6100

SS6109

SS6102

SS6111

SS6104

SS6113

SS6106

SS6115

SS6108 VC6110 VC6112 VC6114 VC6116 E VC6118 E VC6120 K6124 VC6122 K6126 VC6128 VD6132 K6130 VD6136 K6134 L6138 VD6140 VD6144 L6142 VD6148 L6146 VD6150 VD6152 VD6156 VD6160 SB 6166

L6154 L6158

SS6117 VC6119 VC6121 VC6123 VC6125 E VC6127 E VC6129 K6131 VC6133 K6135 VC6137 K6139 VD6141 K6143 VD6145 L6147 VD6149 L6151 VD6153 L6155 VD6157 L6159 VD6161 VD6163 VD6167 L6165 L6169 VD6171 SC6175

J1037

J1040

M

VB6004 VD6006 VD6008 VD6012 VD6016 VD6018 VD6020 VD6024 VD6026 VD6030 VD6032 VB6036 VB6038 VC6040 VC6042 VC6044 VC6046 VC6048 VC6050

SC6164

J1031

J1034

E

U P P E R VE RAN DAH D ECK

VB6162 VB6173

J1025

J1028

E

E

L5177 L5173 K5165 K5161 K5155

J1019

J1024

E

E

SY5001 VB5003 VB5007 VB5009 VC5013 VC5015 VC5019 VC5021 VC5025 VC5027 VC5031 VC5033 VB5035 VB5037 VB5039 VB5041 VB5043 VB5045 E VB5047 E VB5049 VA5051 VA5053 VA5055 VA5057 VA5059 VA5061 VA5063 VA5065 VA5067 VA5069 VA5071 VA5073 VA5075 VA5077 VA5079 VA5081 VA5083 VA5085 VA5087 VA5089 VA5091 VA5093 VA5095

SY5002 VB5004 VB5006 VB5012 VC5014 VC5016 VC5020 VC5024 VC5026 VC5028 VC5032 VC5036 VB5038 VB5040 VB5042 VB5044 VB5046 VB5048 E VB5050 E VB5052 VA5054 VA5056 VA5058 VA5060 VA5062 VA5064 VA5066 VA5068 VA5070 VA5072 VA5074 VA5076 VA5078 VA5080 VA5082 VA5084 VA5086 VA5088 VA5090 VA5092 VA5094 VA5096 VA5098

K5166 K5164 K5156

J1015

E

E

L4171 L4165 K4157 K4153 K4147

K1011

K1012 J1018

E

K4158 K4154 K4148

E E

VB4176 VB4174 VB4179 VB4181 VB4183

C1082

E E

F1001 F1003 F1005 F1007 F1009 D1013 D1017 D1021 D1023 D1027 D1029 D1033 D1035 D1039 D1041 C1045 C1047 C1051 C1055 C1057 C1061 C1065 C1069 C1071 C1075 C1077 C1079

VE RAN DAH DE CK

VB5188 VB5186 VB5184 VB5185 VB5187 VB5189

M

W

F1002 F1004 F1006 F1008 F1010 D1014 D1016 D1020 D1022 D1026 D1030 D1032 D1036 D1038 D1044 C1046 C1050 C1052 C1056 C1058 C1064 C1066 C1070 C1072 C1076 C1078 C1080

VH4001 VH4003 VF4005 VF4007 VF4009 VE4013 VE4015 VE4019 VF4021 VF4025 VF4027 VF4031 VF4033 VF4035 VF4037 VF4039 VF4041 VB4043 VB4045 E E VB4047 VB4049 VA4051 VA4053 G4055 HH4057 HH4059 HH4061 G4063 HH4065 HH4067 HH4069 G4071 H4073 H4075 H4077 G4079 H4081 H4083 H4085 G4087

VH4002 VH4004 VF4006 VF4008 VF4010 VE4014 VE4016 VF4020 VF4022 VF4026 VF4028 VF4032 VF4034 VF4036 VF4038 VF4040 VF4042 VB4044 VB4046 E E VB4048 VB4050 VA4052 VA4054 G4056 HH4058 HH4060 HH4062 G4064 HH4066 HH4068 HH4070 G4072 H4074 H4076 H4078 G4080 H4082 H4084 H4086 G4088

VISTA LOUNGE BALCONY

VISTA LOUNGE BALCONY

UP P E R P ROME NADE DE CK

N4029 N4023 N4017 N4011

VISTA LOUNGE

PRO M EN ADE DE CK

N4030 N4024 N4018 N4012

LOW ER PRO M EN ADE DEC K

M AIN D EC K

SB 6177

E SP E CIFICACIONE S E INSTA LACIONE S D E L BUQUE •

•

Capacidad para 1.964 huéspedes 812 miembros de la tripulación

• •

•

82.305 toneladas de peso bruto

•

285 m de longitud • 11 cubiertas para huéspedes

•

•

•

•

Promenade Deck alrededor de todo el barco

•

6 restaurantes y cafes 8 salas de espectáculos 10 salones y bares 2 Piscinas al aire libre (una con techo corredizo de cristal) Spa y salón de belleza Fitness Center

• •

•

•

• •

Salón suite Tiendas exentas de impuestos Biblioteca/Internet Cafe Conexión Wi-Fi de a bordo Casino Canchas deportivas

ROTT E R DA M D E C K

N AV I G AT I O N D E C K

LI D O DE C K

O BSE RVAT I O N DE CK

SP O RT S DE CK

MS

OOSTERDAM ZUIDERDAM

MS planos de la cubierta y camarotes

M7006 M7010 M7014 L7018 L7022 L7026 L7030

M7005 M7009 M7013 L7017 L7021 L7025 L7029

E

E

E

E

VE7001 VE7003 VE7007 VE7011 VE7015 VE7019 VE7023 VE7027 VE7031 VD7033 VD7035 VD7037 VD7039 VD7041 VD7043

PS7045

PS7046

SA7047

SA7048 I-7049 I-7051 I-7055

SA7050 SA7052

SA7053

SA7054

SY8038

I-8037

SY8039

SY8040

I-8041

SY8043

SY8044

SA7059

SY8046

SY8053

SY8048

SY8055

SY8050

SY8057

SA7061

SA7058

NEPTUNE LOUNGE

SA7063

SY8052

SA7060

SA7065

SY8054

SA7062

SA7067

SA7064

SA7069

SA7066

SA7071 E

E E

SA7068

SA7073

SA7070

SA7075

SA7072

SA7077

SA7074

SA7079

SY8063

SY8060

SY8065

SY8062

SY8067

VA8064 VA8066

VA8069 VA8071 E

E E

E

SY8073

SY8070

SY8075

SY8072

SY8077

SY8074

SY8079

SY8076

SY8081

SY8078

SY8083

SY8080

SY8085

SA7083

SY8082

SY8087

SA7080

SA7085

SY8084

SY8089

SA7082

SA7087

SY8086

SY8091

SY8088

SY8093

SC7084

SC7089

SY8090

SY8095

SC7086

SC7091

SZ8092

SZ8097

SY8094

SY8099

L7105 L7109 L7113 L7117 M7121 M7125 M7129 M7126 M7133 M7137 M7132 M7141

VB7140 VB7138 VB7136 VB7145 VB7147 VB7149

L7100 L7104 L7108 L7112 M7116 M7120

VF8124 VF8128 VF8132 SB 8140

E

E

E

MM8125

E

E

MM8118

E

E

E

E

THERMAL SUITES

M

W

VB10002 VB10004 VB10006 VB10008 VB10010 VB10014 VB10018 VB10022 VB10026

E

E

E

E

K10012 K10016 K10020 K10024

K10013 K10017 K10021

VB10001 VB10003 VB10005 VB10007 VB10009 VB10011 VB10015 VB10019 VB10023

MW

SUIT E S CON T E RRA Z A

RETREAT

PS

Suites Pinnacle: Dormitorio con 1 cama tamaño king, bañera de hidromasaje extragrande con ducha más compartimiento de ducha adicional, sala, comedor, vestidor, terraza privada con bañera de hidromasaje, antecomedor, 1 sofá cama para 2 personas, horno microondas, refrigerador, baño de visitas, sistema estéreo privado, ventanas de piso a techo. SA

SLIDING DOME COVER

LIDO BAR

SS M

MM8122 MM8129 MM8126 MM8133 MM8130 MM8137

VE8101 VE8103 VE8105 VE8107 VE8109 VE8111 VE8113 VE8115 VF8117 VF8121 VF8123 VF8127

E

E

E

E

E

E THE LOFT

CANALETTO RESTAURANT M/W LIDO MARKET

CLUB HAL

SC

SY

SZ

Suites Signature: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, cuarto de baño con tocador de doble lavabo, bañera de hidromasaje de tamaño completo con ducha más compartimiento de ducha adicional, área grande para sentarse, terraza privada, 1 sofá cama para 1 persona, ventanas de piso a techo.

W E

E

SB

Suites Neptune: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño king, cuarto de baño con tocador de doble lavabo, bañera de hidromasaje de tamaño completo con ducha más compartimiento de ducha adicional, área grande para sentarse, vestidor, terraza privada, 1 sofá cama para 2 personas, ventanas de piso a techo.

DIVE-IN

CLUB HAL

CA M A ROT E S CON T E RRA Z A

VA

VB

VC

VD

VE

VF

VH

Verandah: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, bañera y ducha, área para sentarse, terraza privada, ventanas de piso a techo. CA M A ROT E S CON V ISTA A L MA R

C VOLLEYBALL COURT

D

DD

E

F

Grande: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, bañera y ducha.

M W W

E

E

E

E

BASKETBALL COURT

M

SEA VIEW BAR

SEA VIEW POOL

G

H

HH

Grande: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, bañera y ducha. Los camarotes de categoría G disponen de vista parcial al mar. Todos los camarotes de categoría H y HH tienen vistas totalmente obstruidas. CA M A ROT E S INT E RIORE S

VF8131

I

VF8135 VF8139 SB 8147

J

K

L

M

MM

N

VC8138 VC8136 VC8134 VC8141 VC8143 VC8145

E

W

M

LIDO POOL

E E

SY8068

SA7078

E

E

HYDRO POOL

SY8061

SY8058

VE8096 VE8098 VE8100 VE8102 VE8104 VE8106 VE8108 VE8110 VF8112 VF8114 VF8116 VF8120

M W

SY8059 I-8056

SA7081

SB7093 VD7095 VD7097 VD7099 VD7101 VD7103 VD7107 VD7111 VD7115 VE7119 VE7123 VE7127 VE7131 VE7135 VE7139 VE7143 SB 7151

THE GREENHOUSE SPA & SALON

OBSERVATION DECK

SY8051

SA7076

SB7088 VD7090 VD7092 VD7094 VD7096 VD7098 VD7102 VD7106 VD7110 VE7114 VE7118 VE7122 VE7124 VE7128 VE7130 VE7134 SB 7142

EXPLORATIONS CAFÉ

SY8047

I-8049

SA7057

CONCIERGE

E

I-8045

SY8042

SA7056

E E

CROW’S NEST

FITNESS CENTER

VF8002 VF8001 MM8004 MM8003 VF8005 VF8006 VF8010 MM8008 MM8007 VF8009 VF8014 MM8012 MM8011 VF8013 VE8016 VE8015 VE8018 VE8017 VE8019 VE8020 VE8022 VE8021 VE8024 VE8023 VE8026 VE8025 E E E E VE8028 VE8027 VE8030 VE8029 VA8031 VA8032 VA8033 VA8034 VA8036 VA8035

THERAPY ROOMS

VE7002 VE7004 VE7008 VE7012 VE7016 VE7020 VE7024 VE7028 VE7032 VD7034 VD7036 VD7038 VD7040 VD7042 VD7044

Los planos de la cubierta están codificados en colores por categoría de camarotes y la letra correspondiente a la categoría antecede al número de camarote en cada habitación. Todos los camarotes están equipados con televisor de pantalla plana, minibar, reproductor de DVD, cajilla de seguridad pequeña, puerto para transmisión/recepción de datos, teléfono y música con selección de varios canales. En lugar de televisor de pantalla plana y reproductor de DVD, los camarotes del ms Oosterdam disponen de un televisor LED interactivo con películas y programación a la carta. Nota importante: No todos los camarotes dentro de cada categoría disponen de la misma configuración de mobiliario o instalaciones. Los símbolos apropiados dentro de las salas en los planos de la cubierta describen diferencias respecto de las descripciones de camarotes que aparecen más adelante.

Grande o estándar: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, ducha.

Sports Deck Observation Deck Lido Deck Navigation Deck Rotterdam Deck Upper Verandah Deck Verandah Deck Upper Promenade Deck Promenade Deck Lower Promenade Deck Main Deck

hollandamerica.com

167

DOL PH IN D ECK

H400

MAIN DECK

F300

H401

H402 H404 H406

H407 G409

F303

E250

E251

E252

E253 E255

F304

F305

E254

F306

F307

E256

H405

G408

F301

F302

H403

LOWE R P ROME NADE DE CK

AA106

AA107

E259

AA108

AA109

F311

E260

K280

E261

AA110

AA111

AA112

AA113

AA114

AA115

AA116

AA117

AA118

AA119

AA120

AA121

AA122

AA123

AA124

AA125

AA126

AA127

F312

F315

E262

K282

E263

G414

G417

E314

E317

E264

K284

E265

G416

G419

E316

E319

E266

K286

E267

G418

G421

E318

E321

E268

E269

F420

F423

E320

E323

E270

E271

F422

F425

E322

E325

E272

E273

F427

E324

E327

E274

E275

F429

E326

E329

E276

E277

F431

E328

E331

F433

E330

M

E

E

W

E

E

E

E333

D435

C332

C335

D434

D437

C334

C337

D436

D439

C336

C339

D441

C338

C341

D443

C340

C343

R501

D445

C342

C345

MM503

D447

C344

C347

STUYVESANT ROOM

D440 D442

N500

D444

MM502

D446

M504

M505

D449

C346

D448

M506

M507

D451

C348

C351

D450

M508

M509

D453

C350

C353

D452

M510

M511

LAUNDERETTE

W

AA128 E

E FUTURE CRUISES

THE ATRIUM

D432

C349

D455

C352

C355

D454

D457

C354

C357

D456

D459

C356

C359

D458

D461

C358

C361

D460

D463

C360

C363

D462

D465

C362

D464

D467

D466

M

M

W

THE ATRIUM

THE ATRIUM

D438

AA105

E257

G415

F430

E103

AA104

K278

G412

F428

THE SHOWROOM AT SEA

Q101

E258

F310

TO INFIRMARY LOWER DECK

Q100 E102

F309

G411

F424

U P P E R P RO ME N ADE DECK

F308

G410

F426

P RO ME N ADE DE CK

HALF MOON ROOM

ART GALLERY

THE ATRIUM

SHORE EXCURSIONS

SHOP

PHOTO GALLERY BAND STAND

SHOPPING ARCADE

OCEAN BAR

DANCE FLOOR

M

WAJANG THEATRE & CULINARY ARTS CENTER

EXPLORATIONS CAFÉ

W

E

AA131

E

A132

A133

A134

A135

A136

A137

A138 FRONT OFFICE

PINNACLE GRILL

AA129

AA130

E

A139 I-175

A141

A142

I-177

A143

A144

I-179

A145

A146

I-181

A147

A148

I-183

A149

A150

I-185

A151

A152

I-187

A153

A154

I-189

A155

A140

A156

A157

A158

A159

A160

A161

A162

A163

C365

A164

A165

C364

C367

A166

A167

D469

C366

C369

A168

A169

D468

D471

C368

C371

D470

D473

C370

C373

D472

D475

C372

C375

D474

D477

C374

C377

D476

D479

C376

C379

AA178

D478

D481

C378

C381

AA180

E382

E385

F482

F485

E384

E387

F484

F487

E386

E389

E

E

LA FONTAINE DINING ROOM

E

AB204

AB205 AB207

E391

AB208

F390

F393

F490

F493

AB210

F392

F395

F492

F495

F394

F397

K226

Holland America Line

E

THERAPY ROOMS

FITNESS CENTER WHIRLPOOLS SEA VIEW BAR

BC215

K234

AB222

AB220

AB218

168

Las suites SS038 y SS039 y los camarotes K225 y K226 son accesibles con silla de ruedas, sólo disponen de ducha y tienen armarios tipo vestidor. Los camarotes AA200, AA201, F420, F423, F426 y F429 son accesibles con silla de ruedas, sólo cuentan con ducha y no tienen armarios tipo vestidor.

AB213

E

GREENHOUSE SPA & SALON

AB211

K232

BC214

E M W SAUNAS & STEAM

AB209

K230

BC216

Vista parcial al mar Habitaciones conectadas a través de un pasillo privado adosado

K225

K228

AB212

BEAUTY SALON

AA201

AB206

E388

Estos camarotes no disponen de armarios tipo vestidor

E

AB203

F491

Estos camarotes disponen de ojos de buey en lugar de ventanas

A173

AA176

AB202

F489

L E Y E N DA D E S ÍMB OLO S D E LOS CAM AROTES

W

AA200

F488

1 cama tamaño king que no se convierte en dos camas inferiores

A171

A172 AA174 M

F486

Sólo ducha Bañera y ducha Triple (2 camas inferiores, 1 sofá cama) 2 camas inferiores que no se convierten en 1 cama tamaño king

A170

SEA VIEW POOL

BC217

AB219

C383

F483

LA FONTAINE DINING ROOM

AB221

C380

F480

EXPLORER’S LOUNGE

CASINO

AB223

E

E

JAVA BAR & CAFÉ

AB224

E

E

OAK ROOM

E SP E CIFICACIONE S E INSTA LACIONE S D E L BUQUE •

•

•

Capacidad para 835 huéspedes 499 miembros de la tripulación 38.100 toneladas de peso bruto

204 m de longitud • 9 cubiertas para huéspedes •

•

Promenade Deck alrededor de todo el barco

• •

7 restaurantes y cafes 5 salas de espectáculos

5 salones y bares 2 Piscinas al aire libre • Spa y salón de belleza • Fitness Center •

• •

•

•

•

• •

Salón suite Tiendas exentas de impuestos Biblioteca/Internet Cafe Conexión Wi-Fi de a bordo Casino Canchas deportivas

VE RA NDA H D EC K

S P O RT S DE CK

LI DO DE C K

O BSE RVAT I O N DE CK

Los planos de la cubierta están codificados en colores por categoría de camarotes y la letra correspondiente a la categoría antecede al número de camarote en cada habitación. Todos los camarotes están equipados con televisor de pantalla plana, reproductor de DVD, minibar, teléfono y música con selección de varios canales. Nota importante: No todos los camarotes dentro de cada categoría disponen de la misma configuración de mobiliario o instalaciones. Los símbolos apropiados dentro de las salas en los planos de la cubierta describen diferencias respecto de las descripciones de camarotes que aparecen más adelante.

BRIDGE

SS024

SS025

CROW’S NEST

NEPTUNE LOUNGE

SUIT E S CON T E RRA Z A

PS SA010

SA011

SB002

SB001

SS026

SS027

SS028

SS029

SA012

SA015

SB004

SB003

SY030

SY031

SA014

SA017

SB006

SB005

SY032

SY033 SA016

SA019

E

E

SY035 SY037

SY036

E

E

W

M

SS038

SS039

SS040

SS041

SS042

SS043

SS044

SS045

WHIRLPOOL

SS047

LIDO POOL

SS046

E

E

SB009

SA021

SA018

W

M

LAUNDERETTE

SS050

SS051

SS052

SS053

SS054

SS055

SS056

SS057

SS058

SS059

SS060

SS061

SS062

SS063

SS064

SS065

SY066

SY067

LIDO BAR

DIVE-IN

E

E

SB

SY

Suites Signature: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño king, armario tipo vestidor, baño con bañera y ducha o sólo ducha, dos lavabos, área para sentarse, terraza privada, refrigerador, ventanas de piso a techo. A

AA

AB

BC

Suites Vista: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño king, armario tipo vestidor, baño con bañera y ducha o sólo ducha, área para sentarse, terraza privada, refrigerador, ventanas de piso a techo.

C

D

E

F

G

H

Grande: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño king, armario tipo vestidor, bañera y ducha o sólo ducha. Q

LIDO MARKET

Individual: 1 cama inferior, armario tipo vestidor, ducha.

LIDO MARKET W

M

CA M A ROT E S INT E RIORE S

I

SY069

SY068

SA

Suites Neptune: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño king, armario tipo vestidor, baño con bañera y ducha, dos lavabos, área para sentarse, terraza privada, refrigerador, 1 sofá cama para 1 persona, ventanas de piso a techo.

CA M A ROT E S CON V ISTA A L MA R CROQUET COURT

SS049

SHUFFLEBOARD COURT

SS048

Suite Pinnacle: Dormitorio con 1 cama tamaño king, armario tipo vestidor, baño con bañera de hidromasaje y vista al mar, ducha, sala, comedor, terraza privada, refrigerador, 1 sofá cama para 1 persona, ventanas de piso a techo.

SS

JOGGING TRACK

SY034

SB007 PS008

OBSERVATION DECK

SS023

OSERVATION DECK

SS022

MS PRINSENDAM planos de la cubierta y camarotes

E

K

M

MM

N

Estándar: 2 camas inferiores que no se convierten en 1 cama tamaño king, armario tipo vestidor y ducha.

E

R

THE WINTERGARDEN

Individual: 1 cama inferior, armario tipo vestidor, ducha.

CANALETTO RESTAURANT

Observation Deck Sports Deck Lido Deck Verandah Deck Upper Promenade Deck Promenade Deck Lower Promenade Deck Main Deck Dolphin Deck

hollandamerica.com

169

J1845 J1849

J1860 J1856

J1844 J1848

J1875

J1866 J1870 J1874 J1878 J1882

E

E

E

E

E

E

E

E

M1930 M1934 MM1938 MM1942 MM1946

M1917 M1921 MM1925 MM1929 MM1933

D1863 D1865 D1867 D1869 D1871 D1873 D1877 D1879 D1881 D1883 D1885 D1887 D1889 D1891 D1893 D1895 D1897 D1899 E1901 E1903 E1905 E1907 E1909 F1911 F1913 F1915 EE1919 EE1923 F1927 F1931 EE1935 EE1937 FF1939 FF1941 FF1943

DA2546 DA2548 DA2550 DA2552 DA2556 DA2560 C2564 C2568 C2572 C2576 C2578 C2582 C2586 C2590 C2594 C2598 C2602 C2606 C2610 C2614 C2616 C2618 C2620 C2622 C2624 C2626 C2628 C2630 C2632 C2634 C2636 C2638 C2640 C2642 DA2644 DA2646 DA2648 DA2650 DA2652 DA2654 DA2656 DA2658 DA2662 DA2666 DA2670 DD2674 DD2678 DD2682 DD2686 DD2690 DD2694 DD2698 DD2700 E2702

E

E

W

E

E

M

J2554 J2558 J2562 J2566 J2570 J2574

J2555

J2580 J2584 J2588 J2592 J2596 J2600 J2604 J2608

J2581 J2585 J2589 J2593 J2597 J2601 J2605 J2609 J2613

J2612

J2559 J2563 J2567 J2571

E

E

E

E

H3316 EE3318 EE3320 CA3322 EE3324

EE3321 CA3323 EE3325

DA2549 DA2551 DA2553 DA2557 DA2561 DA2565

EE3326 CA3328

C2569 C2573 C2575 C2577 C2579 C2583 C2587 C2591 C2595 C2599 C2603 C2607 C2611 C2615 C2617 C2621 C2623 C2625 C2627 C2629 C2631 C2633 C2635

E

E

E

K2660 K2664 K2668 K2672 K2676 K2680 K2684 L2688 L2692

K2661 K2665 K2669 K2673 K2677 K2681 K2685 L2689 L2693 L2697 L2701

DA2657 DA2659 DA2663 DA2667 DA2671 DA2675 DD2679 DD2683 DD2687 DD2691 DD2695 DD2699 DD2703 DD2705 E2709

E

E

E

E

Vista parcial al mar Vista totalmente obstruida

170

Holland America Line

THE SHOWROOM AT SEA BALCONY

PHOTO GALLERY

EE3327 CA3329

CA3333 CA3335

THE ATRIUM

I-3340 I-3342 I-3353 I-3355 I-3352 I-3354 I-3365

D3360 D3362 D3364 CA3366 CA3368 CA3370 CA3372 CA3374 CA3376 H3378 HH3380 HH3382 HH3384 H3386

M W

E

E

HOTEL MANAGER

E

E

PURSER

THE ATRIUM

D3337 D3330 CA3332 CA3334 CA3336 CA3338 CA3344 CA3346 CA3348 CA3350 CA3356 D3358

M W

ART GALLERY

D3339 CA3341 CA3343 CA3345 CA3347 CA3349 CA3351 CA3357 CA3359 CA3361 CA3363 CA3367 CA3369 D3371

FRONT OFFICE SHORE EXCURSIONS OFFICE

E

E

E

E

THE ATRIUM

SHOP

OCEAN BAR

SHOP

SHOPPING ARCADE

WAJANG THEATRE & CULINARY ARTS CENTER

MIX

CASINO PINNACLE GRILL M W

E

E

E

E

E

E

E

E

HUDSON ROOM

CA3373 CA3375 CA3377 CA3379 CA3381 H3383 HH3385 HH3387 HH3389 H3391 H3393 H3395 H3397

H3388 H3390 H3392

SHOP

PHOTO SHOP

CA3331

E

E

E

E

ART GALLERY MERABELLA LUXURY SHOP EXPLORATIONS CAFÉ

EXPLORER’S LOUNGE

FUTURE CRUISES

W M

H3396 HH3398 HH3400 H3404 EE3408 EE3410 EE3412 EE3416 HH3420 H3422 HH3424 H3426 HH3428

E

E

E

E

L3405 L3407 L3402 L3406 L3417 L3419 L3414 L3418 L3429 L3431

H3401 HH3403 HH3409 H3411 EE3413 EE3415 EE3421 EE3423

L E Y E N DA D E S ÍMB OLO S D E LOS CAM AROTES

Sólo ducha Bañera y ducha 2 camas inferiores Triple (2 camas inferiores, 1 sofá cama) Cuádruple (2 camas inferiores, 1 sofá cama, 1 cama superior)

THE SHOWROOM AT SEA

H3311

E2533 E2537 DA2541 DA2543 DA2545 DA2547

CRUISE DIRECTOR

U P P E R P RO ME N ADE DECK

STAGE

HH3301 H3303 H3305 H3307 H3309 HH3313 HH3315 H3317 EE3319

E2525 E2529

C2637 C2639 C2641 C2643 C2645 DA2647 DA2649 DA2651 DA2653 DA2655 E

HH3300 H3302 H3304 H3306 H3308 H3310 HH3312 HH3314

WINETASTING BAR & GOURMET SHOPS

E

G2505 G2509 G2513 G2517 E2521

P RO ME N ADE DE CK

H3399

E

E

G2501

EE3437

E

EE1817 EE1819 EE1821 F1823 F1825 F1827 F1829 E1831 E1833 E1835 E1837 E1839 D1841 D1843 D1847 D1851 D1853 D1855 D1857 D1859 D1861

L2507 L2511 L2515 L2519 L2523 L2527 L2531 K2535 K2539

LOWE R P ROME NADE DE CK

H3394

RECEPTION

G1811 G1813 G1815

M2503

L2506 L2510 L2514 L2518 L2522 L2526 L2530 K2534

J2619

DOCTOR'S OFFICE

M2502

E2707

INFIRMARY

G1807 G1809

G2504 G2508 G2512 G2516 E2520 E2524 E2528 E2532 E2536 DA2538 DA2540 DA2542 DA2544

E2711

G2500

G1805

G1804 G1806 G1808 G1810 G1812 G1814 EE1816 EE1818 EE1820 F1822 F1824 F1826 F1828 E1830 E1832 E1834 E1836 E1838 D1840 D1842 D1846 D1850 D1852 D1854 D1858 D1862 D1864 D1868 D1872 D1876 D1880 D1884 D1886 D1888 D1890 D1892 D1894 D1896 D1898 D1900 D1902 D1904 D1906 D1908 D1910 D1912 E1914 E1916 E1918 E1920 E1922 F1924 F1926 F1928 EE1932 EE1936 F1940 F1944 EE1948 EE1950 FF1952 FF1954 FF1956

N1801 N1803

L2696

N1800 N1802

MAIN DECK

E2704

DO L PH IN D ECK

Habitaciones interconectadas Estos camarotes disponen de ojos de buey en lugar de ventanas Las suites SB7041 y SB7040 son accesibles con silla de ruedas, disponen de bañera y ducha. Las suites AA7061 y AA6223 y los camarotes CQ6104, HH3439, EE3437, HH3428, H3399, H3394, CA3333, CA3331, E2709, E2704, E2702, L2696, J2555, J2554, G2500, FF1956, FF1943, G1807, G1806, G1805 y G1804 son accesibles con silla de ruedas, sólo cuentan con ducha.

E

E

E

E

QUEEN’S ROOM

M

E

E

E

E

KING’S ROOM

W

LOWER LA FONTAINE DINING ROOM

UPPER LA FONTAINE DINING ROOM

HH3425 H3427 HH3433 H3435 HH3439

E SP E CIFICACIONE S E INSTA LACIONE S D E L BUQUE •

•

Capacidad para 1.404 huéspedes 603 miembros de la tripulación

• •

•

59.885 toneladas de peso bruto

•

238 m de longitud • 10 cubiertas para huéspedes

•

•

•

•

Promenade Deck alrededor de todo el barco

•

7 restaurantes y cafes 6 salas de espectáculos 7 salones y bares 2 piscinas al aire libre (una con techo corredizo de cristal) Spa y salón de belleza Fitness Center

• •

•

•

• •

Salón suite Tiendas exentas de impuestos Biblioteca/Internet Cafe Conexión Wi-Fi de a bordo Casino Canchas deportivas

VER A NDA H D EC K

N AV I G AT I O N D E C K

CQ CQ6102 6100

LI DO DE CK

MS ROTTERDAM planos de la cubierta y camarotes

SP O RT S DE CK

Los planos de la cubierta están codificados en colores por categoría de camarotes y la letra correspondiente a la categoría antecede al número de camarote en cada habitación. Todos los camarotes están equipados con televisor de pantalla plana, reproductor de DVD, teléfono y música con selección de varios canales. Nota importante: No todos los camarotes dentro de cada categoría disponen de la misma configuración de mobiliario o instalaciones. Los símbolos apropiados dentro de las salas en los planos de la cubierta describen diferencias respecto de las descripciones de camarotes que aparecen más adelante.

BRIDGE

CQ6104

E

E

E

E

I-6132 I-6134 I-6133 I-6135

E

E

E

E

A6188 A6190 A6192 A6194 A6196 AA6198 AA6200 AA6202 AA6204 AA6206 AA6208 AA6210 B6212 B6214 B6216 B6218 B6220 B6222 B6224

E

E

E

K6228 K6230 K6232

B6238 AA6236 AA6234 AA6223 AA6225

B6240

B6226

E

BQ6113 BQ6115 BQ6117 BQ6119 AA6121 AA6123 AA6125 AA6127 A6129 A6131 A6137 A6139 A6141 A6143 A6145 A6147 A6149 A6151 A6153 A6155 A6157 A6159 A6161 A6163 A6165 A6167 A6169 A6171 A6173 A6175 A6177 A6179 A6181 A6183 A6185 A6187 A6189 A6191 AA6193 AA6195 AA6197 AA6199 AA6201 AA6203 AA6205 B6207 B6209 B6211 B6213 B6215 B6217 B6219 B6221

THERMAL SUITE

FITNESS CENTER

AEROBICS AREA

W M

THE GREENHOUSE SPA & SALON

MEN’S LOCKER

PS7004

E

E

E

E

SUIT E S CON T E RRA Z A

SAUNA

PS

MASSAGE

BEAUTY SALON

PS7002

CROW’S NEST

W

Suites Pinnacle: Dormitorio con 1 cama tamaño king, bañera de hidromasaje extragrande y ducha, sala, comedor, vestidor, terraza privada, antecomedor, 1 sofá cama para 2 personas, minibar, refrigerador, baño de visitas, ventanas de piso a techo.

RECEPTION

PS7001 PS7003

E

E

E

E

WOMEN’S LOCKER

SAUNA

E

E

E

E

M

W

M

DIVE-IN

SA7006

SA7005

SA7008

SA7007

SA7010

SA7009

SA7012

SA7011

SA7014

SA7015

SA7016

NEPTUNE LOUNGE

SA7019

SA7020

SA7021

SA7024

E

E

E

A

SA7028

SA7029

SA7030

SA7031

SA7032

SA7033

SA7034

SA7035

SA7036

SA7037

SB7038

SB7039 E

E

E

E

K7050 K7052 K7058 K7060 K7066

BQ

B

BB

BC

CA M A ROT E S CON V ISTA A L MA R

CA E

E

E

E

Lanai: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, bañera y ducha. Las puertas de cristal deslizantes conducen a la cubierta Promenade inferior de paseo.

CANALETTO RESTAURANT

LIDO MARKET

CQ

C

D

EE

F

FF

DA

DD

E

Grande: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, bañera y ducha. PRACTICE TENNIS COURT

G

BASKETBALL COURT

THE LOFT CLUB HAL CLUB HAL

SB7041 AA7043 AA7045 B7047 B7049 B7051 BB7053 BB7055 BB7057 BC7059

AA

Suites Vista: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, bañera de hidromasaje y ducha, área para sentarse, terraza privada, minibar, refrigerador, ventanas de piso a techo.

LIDO BAR

SA7025 SA7027

SB7040

SLIDING DOME COVER

SA7023 E

SA7026

AA7042 AA7044 B7046 B7048 B7054 BB7056 BB7062 BB7064 BC7068

LIDO POOL

SB

Suites Neptune: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño king, bañera de hidromasaje y ducha, área grande para sentarse, vestidor, terraza privada, 1 sofá cama para 2 personas, minibar, refrigerador, ventanas de piso a techo.

WHIRLPOOLS

SA7017

SA7018

SA7022

SA

M

E

E

E

E

W W

M

NEW YORK PIZZA

BAR AT THE RETREAT

H

HH

Grande: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, bañera y ducha. Todos los camarotes de categoría G disponen de ojos de buey. Todos los camarotes de categoría H disponen de vista parcial al mar. Todos los camarotes de categoría HH tienen vistas totalmente obstruidas. CA M A ROT E S INT E RIORE S

SKY DE CK

I

J

K

L

M

MM

N

THE RETREAT

POOL

THE OASIS

Grande: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, ducha. Suites y camarotes con spa. Opte por la serenidad de una suite o un camarote con spa, con modernos toques especiales spa

B7076 B7074 AA7072 AA7070 AA7061 AA7063 B7065 B7067

AA6126 AA6128 AA6130 AA6136 A6138 A6140 A6142 A6144 A6146 A6148 A6150 A6152 A6154 A6156 A6158 A6160 A6162 A6164 A6166 A6168 A6170 A6172 A6174 A6176 A6178 A6180 A6182 A6184 A6186

BQ6101 BQ6103 BQ6105 BQ6107 BQ6109 BQ6111

B6227 B6229

BQ6106 BQ6108 BQ6110 BQ6112 BQ6114 BQ6116 BQ6118 BQ6120 BQ6122 BQ6124

Sky Deck Sports Deck Lido Deck Navigation Deck Verandah Deck Upper Promenade Deck Promenade Deck Lower Promenade Deck Main Deck Dolphin Deck

hollandamerica.com

171

A D ECK

M AI N D E C K

LOW E R P ROME NADE DE CK

P RO ME N ADE DE CK

U P P E R P RO ME N ADE D ECK

K500 G700

G701

N703

G702

G707

N705

G704 G706

INFIRMARY

G708

DOCTOR’S OFFICE

G710 FF712

RECEPTION

G709 G711 G713

G501

G502 G508 G510 G516

M504

M503

M506 M512

M505

M514

M513

G507 G509 G515

E518

L519

E517

M511

HH300

HH301

HH302

HH303

STAGE

THE SHOWROOM AT SEA

E524

L520 L522

L521

E523

G715

H310

H311

E526

L528

L527

E525

HH312

FF717

HH313

E532 DA534

L530 K536

L529

E531 DA533

HH314

HH315

K535

CA316

K537

DA539

CA317

EE318

EE319

THE SHOWROOM AT SEA BALCONY

FF719

FF716

FF721 F723

DA538

F718

DA540

DA541

F720

F725

DA542

DA543

EE320

F722

F727

DA544

DA545

CA322

M

F729

EE321 CA323

F724

DA546

DA547

EE324

W

E731

EE325

DA550 DA552

E726 E728 E730 E732

E

E

E733

E

E

E735 E737

K548

K549

FF714

DA551

LAUNDERETTE

DA554 DA556

E

E

DA553

E

E

DA555 DA557

E326

E

CA328

E

PHOTO GALLERY

E327

E

CA329

E

CRUISE DIRECTOR

CA331

E

E

HOTEL MANAGER

E

E

PURSER

E739

D736

D741

C558

J560

J561

C559

THE

CA333

THE

D738

D743

C564

J562

J565

C563

ATRIUM

CA335 D337

ATRIUM

D745

C566

J568

J569

C567

J744

D747

C572

J570

J573

C571

D748

J750

D749

C574

J576

D751

C578

C575

D330

D339

C577

CA332

J756

D753

CA341

D754

C580

J582

J581

C579

CA334

D760

J758

CA343

D752

D755

C586

J584

J585

C583

CA336

LAUNDERETTE

D757

CA349

D762

C588

J590

J589

C587

CA338

I-340

CA351

D764

D759

J592

J593

C591

CA344

J768

I-342

D761

CA353

C596

J598

J597

C595

CA346

J770

I-345

D763

CA355

D772

C602

J600

J601

C599

CA348

J776

I-347

D765

CA361

D774

C604

J606

J605

C603

CA350

J778

I-352

D767

CA363

D780

C610

J608

J609

C607

CA356

D771

CA365

D782

J784

I-354

C612

J614

J613

C611

CA358

D775

CA367

D788

J786

I-357

D790

J792

CA369 D371

J769

C594

D766

J616

J617

C615

CA360

I-359

C620

J622

J621

C619

D362

I-364

D779

C624

C623

D796

D781

C626

D798

D783

C628

C625 C627

D366

D373

D800

D785

C630

C629

CA368

CA375

D802

D787

C632

D789

C634

CA370 CA372

CA377

D804

C631 C633

D806

D791

C636

C635

E808 E810

E793 E795

DA638

DA637

DA640

DA639

E812

E797

DA642

DA641

E814

E799

DA644

DA643

E816

E801

DA646

DA645

F818

F803

DA648

DA647

F820

F805

DA650

DA649

E

F807

DA652

E

F809

DA654

MM828

MM813

F811

DD656

K658

K657

DD655

F832

MM830

MM815

F817

DD662

K660

K661

DD659

FF834

MM836

MM821

FF819

DD664

K666

K665

DD663

FF840

MM838

MM823

FF825

DD670

K668

K669

DD667

FF842

FF827

DD672

K674

K673

DD671

FF844

FF829

DD678

K676

K677

DD675

FF846

FF831

DD680

K682

K681

DD679

FF848

FF833

DD686

K684

K685

DD683

DD688

K690

K689

DD687

E694

M692

M693

E691

E696

M698

M697

E695

E

E

E

E

DA651 DA653

HH378

HH385 H387

H380 E382 E384

Vista parcial al mar Vista totalmente obstruida Habitaciones interconectadas Estos camarotes disponen de ojos de buey en lugar de ventanas

172

Holland America Line

E

W

ATRIUM

OCEAN BAR

SHOP

SHOPPING ARCADE WAJANG THEATRE & CULINARY ARTS CENTER

MIX

M

CASINO HUDSON ROOM

HALF MOON

ART GALLERY MERABELLA LUXURY SHOP EXPLORATIONS CAFÉ

EXPLORER’S LOUNGE

FUTURE CRUISES

E389

PINNACLE GRILL

E391

E386

E393

EE388

W

EE395

M

EE 390 EE392

E

E

E

E

EE 397

H394

L403

EE399 H401

HH396

L407

HH405

HH398

L400

HH409

H404 EE406

L402

H411

L415

EE413

EE408

L419

EE417

EE410 H416

L412 L414

EE421 H423

E

E

E

E

QUEEN’S ROOM

M

E

E

E

E

W

LOWER ROTTERDAM DINING ROOM

UPPER ROTTERDAM DINING ROOM

L425 L431

L E Y E N DA D E S ÍMB O LO S D E LOS CAM AROTES

Triple (2 camas inferiores, 1 sofá cama) Cuádruple (2 camas inferiores, 1 sofá cama, 1 cama superior)

E

E

Las suites SA030, B200 y B202 y los camarotes K500, G501, G502, C567, FF829 y FF831 son accesibles con modificación, sólo disponen de ducha con un pequeño escalón, escalón hacia el cuarto de baño, puertas interior y exterior de tamaño estándar Los camarotes CA331, CA333, EE390, EE397, G704, G706, G709 y G711 son accesibles con silla de ruedas, sólo disponen de ducha de entrada rodada, puertas accesibles con silla de ruedas

EE429

F824 F826

E

HH383

EE427

E

HH376

EE418

F822

CA374

CA379 H381

EE420

J773

C618

D777

D794

E

THE FRONT OFFICE

SHORE EXCURSIONS

ART GALLERY WINETASTING BAR & GOURMET SHOPS

J742

D746

SHOP

PHOTO LAB

E734

D740

M W

E SP E CIFICACIONE S E INSTA LACIONE S D E L BUQUE •

•

Capacidad para 1.350 huéspedes 574 miembros de la tripulación

• •

•

57.092 toneladas de peso bruto

•

219 m de longitud • 10 cubiertas para huéspedes

•

•

•

•

Promenade Deck alrededor de todo el barco

•

7 restaurantes y cafes 6 salas de espectáculos 7 salones y bares 2 Piscinas al aire libre (una con techo corredizo de cristal) Spa y salón de belleza Fitness Center

• •

•

•

• •

Salón suite Tiendas exentas de impuestos Biblioteca/Internet Cafe Conexión Wi-Fi de a bordo Casino Canchas deportivas

VER A NDA H D EC K

N AV I G AT I O N D E C K

LI DO DE CK

MS VEENDAM planos de la cubierta y camarotes

SP O RT S DE CK

Los planos de la cubierta están codificados en colores por categoría de camarotes y la letra correspondiente a la categoría antecede al número de camarote en cada habitación. Todos los camarotes están equipados con televisor de pantalla plana, reproductor de DVD, teléfono y música con selección de varios canales. Nota importante: No todos los camarotes dentro de cada categoría disponen de la misma configuración de mobiliario o instalaciones. Los símbolos apropiados dentro de las salas en los planos de la cubierta describen diferencias respecto de las descripciones de camarotes que aparecen más adelante.

OBSERVATION DECK BRIDGE

THERMAL SUITE

BA113

BA120

BA115

BA122

BA117

B124

E

E

B119

B126

E

E

B121

B128

B123

B130

I-127

B125

A132

I-134

A129

A138

I-136

A131

A140

I-135

A133

A142

I-139

A137

A144

A141

A146

A143

A148

A145

A150

A147 LAUNDERETTE

A152

FITNESS CENTER

VQ101 VQ103 VQ105 VQ107 VQ109 VQ111

IQ112 IQ108 IQ102

VQ100 VQ104 VQ106 VQ110 VQ114 VQ116 BA118

A149

A154

A151

A156

A153

A158

A155

A160

A157

A162

A159

A164

A161

A166

A163

A168

A165

A170

A167

A172

A169

A174

A171

A176

A173

A178

A175 A177

A180

SB002 SB004 SA006

PS001

E

E

E

E

SA010

SA007

SA012

SA009

SA014

SA011

SA016

SA015

I-029

SA024

I-039

SA026

SA041

SA028

SA043

SA030

SA045

A179

A184

A181

A034

A186

A183

A036

A051

A188

A185

A038

A053

A190

A187

A040

A055

A192

A189

B042

B057

B194

B191

B044

B059

B196

B193

B046

B061

B198

E

E

B195

B048

E

E

B063

B200

E

E

B197

B050 BA052 BA054 BA056 BA058 BB060 BB064 BB068 BC070 BC072

E

E

B065 BA067 BA069

B201

B206

B203

B208

B205

B210

B207 BA209

BA212 BA214

K220

BA211

BA216

K222 K224

BA213

BA218

BA215

E

E

E

E

W DIVE-IN

SA

BA071 K062 K066 K081 K083 K074

BA073 BB075 BB077 BB079 BC085

SB

Suites Neptune: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño king, bañera de hidromasaje y ducha, área grande para sentarse, vestidor, terraza privada, 1 sofá cama para 2 personas, minibar, refrigerador, ventanas de piso a techo.

WHIRLPOOLS

LIDO POOL

SLIDING DOME COVER

A

B

BA

BB

BC

Suites Vista: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, bañera de hidromasaje y ducha, área para sentarse, terraza privada, minibar, refrigerador, ventanas de piso a techo.

BAR

C A M A ROT E S S PA C O N T E R R A Z A

VQ▼

SA035

A047 A049

B204

WOMEN’S LOCKER

SA033

I-031 I-037

A032

B199

E

E M

Suite Pinnacle: Dormitorio con 1 cama tamaño king, bañera de hidromasaje extragrande y ducha, sala, comedor, vestidor, terraza privada, antecomedor, 1 sofá cama para 2 personas, minibar, refrigerador, baño de visitas, ventanas de piso a techo.

W

MASSAGE

SA023

SA020

A182

B202

BEAUTY SALON

SA021

NEPTUNE LOUNGE

SA022

PS

M

SA003 SA005

SUIT E S CON T E RRA Z A

MEN’S LOCKER

THE GREENHOUSE SPA & SALON E E

SA008

SA018

CROW’S NEST

W M

AEROBICS

CANALETTO RESTAURANT

PRACTICE TENNIS COURT

BASKETBALL COURT

LIDO MARKET

Verandah: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, bañera y ducha, área para sentarse, terraza privada, minibar, refrigerador, ventanas de piso a techo. CA M A ROT E S CON V ISTA A L MA R

CA

Lanai: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, bañera y ducha. Las puertas de cristal deslizantes conducen a la cubierta Promenade inferior de paseo. THE LOFT

CLUB HAL CLUB HAL W M

E

E

E

E

M

SKY DE CK POOL

THE OASIS THE RETREAT

BC087

D

F

FF

DA

DD

E

EE

Grande: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, bañera y ducha.

W

BAR AT THE RETREAT

NEW YORK PIZZA

C

G

H

HH

Grande: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, bañera y ducha. Todos los camarotes de categoría G disponen de ojos de buey. Todos los camarotes de categoría H disponen de vista parcial al mar. Todos los camarotes de categoría HH tienen vistas totalmente obstruidas.

B095

B080 B078 B076 B089 B091 B093

B082

B223

B230 B228 B226 B217 B219 B221

B232

CA M A ROT E S INT E RIORE S

IQ▼

I

MM

N

J

K

L

M

Grande o Estándar: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, ducha. Camarotes spa. Opte por la serenidad de un camarote con spa, con modernos toques especiales spa.

Sky Deck Sports Deck Lido Deck Navigation Deck Verandah Deck Upper Promenade Deck Promenade Deck Lower Promenade Deck Main Deck A Deck

hollandamerica.com

173

E

J1842

J1847 J1851

J1854

J1846 J1850

J1877

J1860 J1864 J1868 J1872 J1876 J1880 J1884 J1888

E

E

E

E

J1905

J1887

E1833 E1835 E1839 E1843 D1845 D1849 D1853 D1855 D1857 D1859 D1861 D1863 D1865 D1867 D1869 D1871 D1873 D1875 D1879 D1881 D1883 D1885 D1889 D1891 D1893 D1895 D1897 D1899 D1901 D1903 D1907 E1909 E1911

E

E

E

E

M1923 M1936 M1927 M1940 M1931 M1944 M1935 M1948 MM1952 MM1939 MM1956 MM1943 MM1947

E1913 E1915 E1917 F1919 F1921 F1925 EE1929 EE1933 F1937 F1941 EE1945 EE1949 FF1951 FF1953 FF1955

DA2546 DA2548 DA2550 DA2552 DA2556 DA2560 C2564 C2568 C2572 C2576 C2578 C2582 C2586 C2590 C2594 C2598 C2602 C2606 C2610 C2614 C2616 C2618 C2620 C2622 C2624 C2626 C2628 C2630 C2632 C2634 C2636 C2638 C2640 C2642 DA2644 DA2646 DA2648 DA2650 DA2652 DA2654 DA2656 DA2658 DA2662 DA2666 DA2670 DD2674 DD2678 DD2682 DD2686 DD2690 DD2694 DD2696 DD2698 E2704 G2706

E

E

W

E

E

M

J2554 J2558 J2562 J2566 J2570 J2574

J2555 J2559 J2563 J2567 J2571

J2580 J2584 J2588 J2592 J2596 J2600 J2604 J2608 J2612

J2581 J2585 J2589 J2593 J2597 J2601 J2605 J2609 J2613

E

E

E

E

E

E

E

E

K2660 K2664 K2668 K2672 K2676 K2680 K2684 L2688 L2692

K2663 K2667 K2671 K2675 K2679 K2683 K2687 L2691 L2695 L2699 L2703

G2505 G2509 G2513 G2517 E2521 E2525 E2529 E2533 E2537 DA2541 DA2543 DA2545 DA2547 DA2549 DA2551 DA2553 DA2557 DA2561 DA2565 C2569 C2573 C2575 C2577 C2579 C2583 C2587 C2591 C2595 C2599 C2603 C2607 C2611 C2615 C2617 C2621 C2623 C2625 C2627 C2629 C2631 C2633 C2635 C2637 C2639 C2641 C2643 C2647 DA2649 DA2651 DA2653 DA2655 DA2657 DA2659 DA2661 DA2665 DA2669 DA2673 DA2677 DD2681 DD2685 DD2689 DD2693 DD2697 DD2701 DD2705 DD2707 E2709 G2711

HH3300 H3302 H3304 H3306 H3310 H3312 HH3314 HH3316 H3318 EE3320

HH3301 H3303 H3305 H3307 H3309 H3311

L3308

G2501

CRUISE DIRECTOR

D3332 CA3334 CA3336 CA3338 CA3342 CA3346 CA3348 CA3350 CA3354 CA3358 D3360

Triple (2 camas inferiores, 1 sofá cama) Cuádruple (2 camas inferiores, 1 sofá cama, 1 cama superior) Vista parcial al mar Estos camarotes disponen de ojos de buey en lugar de ventanas

174

Holland America Line

MAIN (SHOW) LOUNGE BALCONY

EE3321 EE3323 EE3325 E

E

E

E

PHOTO GALLERY

THE ATRIUM

E

E

E

E

I-3340 I-3344 I-3343 I-3347 I-3352 I-3356 I-3355

W

PURSER

FRONT OFFICE

THE ATRIUM

M

M

W

E

E

E

ART GALLERY

D3331 CA3333 CA3335 CA3337 CA3339 CA3341 CA3345 CA3349 CA3351 CA3353 CA3357 CA3359 CA3361 D3363

THE ATRIUM

SHOP

SHORE EXCURSION OFFICE

OCEAN BAR

SHOP

SHOPPING ARCADE

WAJANG THEATRE & CULINARY ARTS CENTER

MIX

CASINO

PINNACLE GRILL

M W

E

E

E

E

E

E

E

E

HUDSON ROOM

D3365 H3367 H3369 H3371 H3373 H3375

HH3382 HH3384 HH3386

E

PHOTO SHOP

HOTEL MANAGER

W

M

SHOP

E3327 E3329

E

E

E

E

ART GALLERY MERABELLA LUXURY SHOP EXPLORATIONS CAFÉ

EXPLORER’S LOUNGE

HH3377 HH3379 HH3381 H3383 E3385 E3387 EE3389

H3388 E3390 E3392 EE3394

FUTURE CRUISES

W M

E

E

EE3396 H3398

E

E

HH3400 HH3402 H3406

L3395 L3399 L3404 L3408 L3407 L3411 L3416 L3420 L3419 L3423

EE3410 EE3412 EE3414 H3418 HH3422 HH3424 HH3426 H3428 HH3430

EE3391 H3393 HH3397 HH3401

E

E

E

E

QUEEN’S ROOM

E

E

E

E

KING’S ROOM

W

M

H3403 EE3405 EE3409 EE3413 H3415 HH3417 HH3421 HH3425

LOWER ROTTERDAM DINING ROOM

UPPER ROTTERDAM DINING ROOM

H3427 HH3431

L E Y E N DA D E S ÍMB OLO S D E LOS CAM AROTES

Sólo ducha Bañera y ducha 2 camas inferiores o convertibles en 1 cama tamaño queen (sin sofá cama)

MONDRIAAN LOUNGE (ms ZAANDAM) FRANS HALS LOUNGE (ms VOLENDAM)

H3317 EE3319

D3362 D3364 D3366 D3368 D3370 H3372 H3374 H3376 H3378 H3380

U P P E R P RO ME N ADE D ECK

HH3313 HH3315

EE3322 EE3324 EE3326 E3328 E3330

P RO ME N ADE DE CK

WINETASTING BAR & GOURMET SHOPS

E

E

J1841 J1837

E

G1813 G1815 EE1817 EE1819 EE1821 F1823 F1825 F1827 F1829 E1831

LOWE R P ROME NADE DE CK

EE3429

RECEPTION

J2619

DOCTOR’S OFFICE

G1807 G1809 G1811

M2503 L2507 L2511 L2515 L2519 L2523 L2527 L2531 K2535 K2539

J2645

INFIRMARY

M2502 L2506 L2510 L2514 L2518 L2522 L2526 L2530 K2534

E2715

G1805

G1804 G1806 G1808 G1810 G1812 G1814 EE1816 EE1818 EE1820 F1822 F1824 F1826 F1828 E1830 E1832 E1834 E1836 E1838 D1840 D1844 D1848 D1852 D1856 D1858 D1862 D1866 D1870 D1874 D1878 D1882 D1886 D1890 D1892 D1894 D1896 D1898 D1900 D1902 D1904 D1906 D1908 D1910 D1912 D1914 D1916 D1918 E1920 E1922 E1924 E1926 E1928 F1930 F1932 F1934 EE1938 EE1942 F1946 F1950 EE1954 EE1958 FF1960 FF1962 FF1964

G2500 G2504 G2508 G2512 G2516 E2520 E2524 E2528 E2532 E2536 DA2538 DA2540 DA2542 DA2544

E2713

N1801 N1803

L2700

N1800 N1802

MAIN DECK

E2702

DOL PH IN D ECK

2 camas inferiores no convertibles en 1 cama tamaño queen Vista totalmente obstruida Habitaciones interconectadas La suite SA7034 es accesible con silla de ruedas; dispone de bañera y ducha. Las suites B7088, B7087, B6228 y B6225 y los camarotes DA6104, EE3396, EE3391, HH3431, HH3430, EE3429, E2702, L2700, J2555, J2554, G2500, FF1964, FF1955, G1807, G1806, G1805 y G1804 son accesibles con silla de ruedas, sólo cuentan con ducha.

E SP E CIFICACIONE S E INSTA LACIONE S D E L BUQUE •

•

•

• •

•

Capacidad para 1.432 huéspedes 604 miembros de la tripulación Toneladas de peso bruto: ms Volendam 61.214 ms Zaandam 61.396 238 m de longitud 10 cubiertas para huéspedes Promenade Deck alrededor de todo el barco

• •

• •

• •

6 restaurantes y cafes 6 salas de espectáculos 7 salones y bares 2 Piscinas al aire libre (una con techo corredizo de cristal) Spa y salón de belleza Fitness Center

• •

•

•

• •

Salón suite Tiendas exentas de impuestos Biblioteca/Internet Cafe Conexión Wi-Fi de a bordo Casino Canchas deportivas

VER A NDA H D EC K

N AV I G AT I O N D E C K

LI DO DE CK

SP O RT S DE CK

MS

VOLENDAM ZAANDAM *

MS planos de la cubierta y camarotes

DA DA6102 6100

A6194 AA6196 AA6198 AA6200 AA6202 AA6204 AA6206 AA6208 AA6210 B6212 B6214 B6216 B6218 B6220 B6222 B6224 B6226 B6228

B6101 B6103 B6105 B6107 B6109

E

E

E

E

AA6111 AA6113 AA6115 AA6117 AA6119 AA6121 AA6123 AA6125 AA6127 A6129 A6131 A6137 A6139 A6141 A6143 A6145 A6147 A6149 A6151

I-6132 I-6134 I-6133 I-6135

A6153 A6155 A6157 A6159 A6161 A6163

E

E

E

E

A6165 A6167 A6169 A6171 A6173 A6175 A6177 A6179 A6181 A6183 A6185 A6187 A6189 AA6191

E E

E E

AA6193 AA6195 AA6197 AA6199 AA6201 AA6203 AA6205 B6207 B6209 B6211 B6213 B6217 B6219 B6221 B6223 B6225

AEROBICS AREA

W M

THE GREENHOUSE SPA & SALON

SB7002 SB7004 SA7006

BEAUTY SALON E

E

E

E

PS7001 SA7003

SA7008

SA7005

SA7010

SA7007

SA7012

SA7009

SA7014

SA7011

SA7016

SA7015

SA7020

NEPTUNE LOUNGE

I-7025

SA7026

W

SUIT E S CON T E RRA Z A

M

Suite Pinnacle: Dormitorio con 1 cama tamaño king, bañera de hidromasaje extragrande y ducha, sala, comedor, vestidor, terraza privada, antecomedor, 1 sofá cama para 2 personas, minibar, refrigerador, baño de visitas, ventanas de piso a techo.

PS

E

E

E

WOMEN’S E LOCKER

M

SAUNA

E

E

E

E

W DIVE-IN

SA

WHIRLPOOLS

LIDO POOL

SLIDING DOME COVER

SA7019

A

LIDO BAR

E

E

E

SA7033

E

E

E

E

E

E

K7068 K7072 K7071

A7037 A7039 A7041 A7043 A7045 A7047 A7049 AA7051 AA7053 AA7055 AA7057 B7059 B7061 B7063 B7065 B7067 B7069 BB7073 BB7075 BB7077 BB7079 BC7081 BC7085 B7087

B

BB

BC

E

E

CA M A ROT E S CON V ISTA A L MA R

CANALETTO RESTAURANT

CA

Lanai: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, ducha. Las puertas de cristal deslizantes conducen a la cubierta Promenade inferior de paseo.

SA7035

SA7034

AA

Suites Vista: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, bañera de hidromasaje y ducha, área para sentarse, terraza privada, minibar, refrigerador, ventanas de piso a techo.

SA7031 E

SB

Suites Neptune: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño king, bañera de hidromasaje y ducha, área grande para sentarse, vestidor, terraza privada, 1 sofá cama para 2 personas, minibar, refrigerador, ventanas de piso a techo.

SA7029

SA7030

A7036 A7038 A7040 A7042 A7044 A7046 A7048 AA7050 AA7052 AA7054 AA7056 B7058 B7060 B7062 B7064 B7066 B7070 BB7074 BB7076 BB7078 BB7080 BC7082 BC7084 B7088

MASSAGE

SA7027

SA7028

SA7032

SAUNA

MEN’S LOCKER

RECEPTION

SA7021

SA7022

CROW’S NEST

THERMAL SUITE

FITNESS CENTER

H7086 H7083

A6138 A6140 A6142 A6144 A6146 A6148 A6150 A6152 A6154 A6156 A6158 A6160 A6162 A6164 A6166 A6168 A6170 A6172 A6174 A6176 A6178 A6180 A6182 A6184 A6186 A6188 A6190 A6192

BRIDGE

K6215

DA6104 B6106 B6108 B6110 B6112 B6114 AA6116 AA6118 AA6120 AA6122 AA6124 AA6126 AA6128 AA6130 AA6136

Los planos de la cubierta están codificados en colores por categoría de camarotes y la letra correspondiente a la categoría antecede al número de camarote en cada habitación. Todos los camarotes están equipados con televisor de pantalla plana, reproductor de DVD, teléfono y música con selección de varios canales. Nota importante: No todos los camarotes dentro de cada categoría disponen de la misma configuración de mobiliario o instalaciones. Los símbolos apropiados dentro de las salas en los planos de la cubierta describen diferencias respecto de las descripciones de camarotes que aparecen más adelante.

LIDO MARKET

C

PRACTICE TENNIS COURT

CLUB HAL

W

E

E

E

E

BASKETBALL COURT

DA CLUB HAL

THE LOFT

DD

E

EE

F

FF

Grande: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, bañera y ducha. G

M

H

HH

Grande: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, bañera y ducha. Todos los camarotes de categoría G disponen de ojos de buey. Todos los camarotes de categoría H disponen de vista parcial al mar. Todos los camarotes de categoría HH tienen vistas totalmente obstruidas.

SEA VIEW BAR

SKY DE CK

SEA VIEW POOL

D

Grande: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, ducha. En el ms Zaandam, estos camarotes tienen bañera y ducha.

CA M A ROT E S INT E RIORE S

I

POOL

THE OASIS

J

K

L

M

MM

N

Grande: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, ducha.

* En el ms Zaandam, los camarotes Lanai de

categoría CA son camarotes con vista al mar de categoría D. En hollandamerica.com puede consultar los planos de las cubiertas del ms Zaandam.

Sky Deck Sports Deck Lido Deck Navigation Deck Verandah Deck Upper Promenade Deck Promenade Deck Lower Promenade Deck Main Deck Dolphin Deck

hollandamerica.com

175

J1025

J1028

J1031

J1034

J1037

J1040 J1042

J1043

J1048

J1049

J1054

J1053

J1060

J1059

J1062

J1063

J1068

J1067

J1074

J1073

M

W E

E

MERABELLA LUXURY SHOP

D

SHOPS HALF MOON SPORTS BAR

STUYVESANT

NORTHERN LIGHTS NIGHT CLUB SHOPPING ARCADE

QUEEN’S LOUNGE & CULINARY ARTS CENTER SHOPPING ARCADE

M W W

M E

E

E

FUTURE CRUISES

M

HUDSON

CASINO

E

THE ATRIUM

W

PIANO BAR

C1081

E

E

FRONT OFFICE

E

E

PINNACLE GRILL

E

E

E

E

E

H4090 E

E

E

E

E

E

OCEAN BAR

ATRIUM

PINNACLE BAR

SHORE EXCURSIONS

ATRIUM OCEAN BAR

ART GALLERY

D1084 D1086 D1088 D1090 D1092 D1094 D1096 D1098 D1100 DD1102 DD1104 DD1106 DD1108 DD1110 E1112 E1114 E1118 E1120 E1122

E

E

E

E

K1116

K1113 K1119 K1123

D1083 D1085 D1087 D1089 D1091 D1093 D1095 D1097 D1099 DD1101 DD1103 DD1105 DD1107 DD1109 E1111 E1115 E1117 E1121 E1125 E1127

PHOTO GALLERY EXPLORER’S LOUNGE

E

E

E

E

M W

E

E

E

E

W M

UPPER VISTA DINING ROOM

LOWER VISTA DINING ROOM

E

Triple (2 camas inferiores, 1 sofá cama) Cuádruple (2 camas inferiores, 1 sofá cama, 1 cama superior) Vista parcial al mar Vista totalmente obstruida Habitaciones interconectadas Sólo ducha Tocador de un lavabo

176

Holland America Line

Las terrazas de los camarotes tienen barandillas de acero sólido, en lugar de barandillas de Plexiglas® transparente Las suites SY8068, SC6175, SC6164, SY5002 y SY5001 son accesibles con silla de ruedas, bañera y ducha de entrada rodada. La suite SS6108 y los camarotes I-8037, VA8032, VA8031, VA6049, VB6004, VB6003, VA5140, VA5137, VA5054, VA5051, VA4132, VA4131, H4090, H4089, VA4052, VA4051, D1100, C1082, C1081, J1074, K1012 y K1011 son accesibles con silla de ruedas y sólo disponen de ducha de entrada rodada.

VB4178

L4168

VB4166 VC4170 VC4172

L E Y E N DA D E S ÍMB OLO S D E LOS CAM AROTES

G4091 H4093 H4095 H4097 H4099 G4101 H4103 H4105 H4107 H4109 G4111 HH4113 HH4115 HH4117 HH4119 D4121 VA4123 VA4125 VA4127 VA4129 VA4131 VB4133 VB4135 VB4137 VB4139 E VB4141 E VB4143 VB4145 VB4149 VC4151 VC4155 VC4159 VC4161 VC4163 VC4167 VC4169 VC4173 VC4175 VC4177

E

E E

VA5100 VA5102 VA5104 VA5106 VA5108 VA5110 VA5112 VA5114 VA5116 VA5118 VA5120 VA5122 VA5124 VA5126 VA5128 VA5130 VA5132 VA5134 VA5136 VA5138 VA5140 VB5142 VB5144 VB5146 VB5148 E VB5150 E VB5152 VB5154 VB5158 VC5160 VC5162 VC5168 VC5170 VC5172 VC5174 VC5176 VC5178 SB 5190

SB 4185

E

SB 5191

F6001

F6002 L6010

L6007 K6027 K6021 L6015

E E

SS6052 SS6054 SS6056

SS6055

SS6058

SS6057

SS6060

SS6059

SS6062

SS6061

SS6064

SS6063

SS6066

SS6065 I-6067

SS6068

SS6069

I-6071

SS6070

SS6073

I-6075

SS6072

SS6077

I-6079

SS6074

SS6083

I-6081

SS6076

SS6085

SS6078

SS6087 VA6089 VA6091

VA6080 VA6082 E

E E

E E

VA5097 VA5099 VA5101 VA5103 VA5105 VA5107 VA5109 VA5111 VA5113 VA5115 VA5117 VA5119 VA5121 VA5123 VA5125 VA5127 VA5129 VA5131 VA5133 VA5135 VA5137 VB5139 VB5141 VB5143 VB5145 E VB5147 E VB5149 VB5151 VB5153 VC5157 VC5159 VC5163 VC5167 VC5169 VC5171 VC5175 VC5179

K6034 K6028 K6022 L6014

K5029 K5023 L5017 L5011 L5005

K5034 K5030 K5022 L5018 L5010 L5008

E E

G4092 H4094 H4096 H4098 H4100 G4102 H4104 H4106 H4108 H4110 G4112 HH4114 HH4116 HH4118 HH4120 D4122 VA4124 VA4126 VA4128 VA4130 VA4132 VB4134 VB4136 VB4138 VB4140 E VB4142 E VB4144 VB4146 VB4150 VC4152 VC4156 VC4160 VC4162 VB4164

SB 4180

H4089

E

VB6003 VD6005 VD6009 VD6011 VD6013 VD6017 VD6019 VD6023 VD6025 VD6029 VB6031 VB6033 VB6035 VC6037 VC6039 VC6041 VC6043 E VC6045 E VC6047 VA6049 VA6051 VA6053

E

E E

SB6084

SB6093

SB6086

SB6095

SB6088

SB6097

SS6090

SS6099

SS6092

SS6101

SS6094

SS6103

SS6096

SS6105

SS6098

SS6107

SS6100

SS6109

SS6102

SS6111

SS6104

SS6113

SS6106

SS6115

SS6108 VC6110 VC6112 VC6114 VC6116 E VC6118 E VC6120 K6124 VC6122 K6126 VC6128 VD6132 K6130 VD6136 K6134 VD6140 L6138 VD6144 L6142 VD6148 L6146 VD6150 VD6152 VD6156 VD6160 SB 6166

L6154 L6158

SS6117 VC6119 VC6121 VC6123 VC6125 E VC6127 E VC6129 K6131 VC6133 K6135 VC6137 K6139 VD6141 K6143 VD6145 L6147 VD6149 VD6153 L6151 L6155 VD6157 L6159 VD6161 VD6163 VD6167 L6165 L6169 VD6171 SC6175

J1024

E

E

SC6164

J1019

E

E

VB6004 VD6006 VD6008 VD6012 VD6016 VD6018 VD6020 VD6024 VD6026 VD6030 VD6032 VB6036 VB6038 VC6040 VC6042 VC6044 VC6046 VC6048 VC6050

VB6162 VB6173

J1015

E

E

L4171 L4165 K4157 K4153 K4147

K1011

K1012 J1018

E

K4158 K4154 K4148

E E

L5177 L5173 K5165 K5161 K5155

M

VB4176 VB4174 VB4179 VB4181 VB4183

C1082

E E

F1001 F1003 F1005 F1007 F1009 D1013 D1017 D1021 D1023 D1027 D1029 D1033 D1035 D1039 D1041 C1045 C1047 C1051 C1055 C1057 C1061 C1065 C1069 C1071 C1075 C1077 C1079

U P P E R VE RAN DAH D ECK

SY5001 VB5003 VB5007 VB5009 VC5013 VC5015 VC5019 VC5021 VC5025 VC5027 VC5031 VC5033 VB5035 VB5037 VB5039 VB5041 VB5043 VB5045 E VB5047 E VB5049 VA5051 VA5053 VA5055 VA5057 VA5059 VA5061 VA5063 VA5065 VA5067 VA5069 VA5071 VA5073 VA5075 VA5077 VA5079 VA5081 VA5083 VA5085 VA5087 VA5089 VA5091 VA5093 VA5095

SY5002 VB5004 VB5006 VB5012 VC5014 VC5016 VC5020 VC5024 VC5026 VC5028 VC5032 VC5036 VB5038 VB5040 VB5042 VB5044 VB5046 VB5048 E VB5050 E VB5052 VA5054 VA5056 VA5058 VA5060 VA5062 VA5064 VA5066 VA5068 VA5070 VA5072 VA5074 VA5076 VA5078 VA5080 VA5082 VA5084 VA5086 VA5088 VA5090 VA5092 VA5094 VA5096 VA5098

K5166 K5164 K5156

VISTA LOUNGE BALCONY

W

F1002 F1004 F1006 F1008 F1010 D1014 D1016 D1020 D1022 D1026 D1030 D1032 D1036 D1038 D1044 C1046 C1050 C1052 C1056 C1058 C1064 C1066 C1070 C1072 C1076 C1078 C1080

VH4001 VH4003 VF4005 VF4007 VF4009 VE4013 VE4015 VE4019 VF4021 VF4025 VF4027 VF4031 VF4033 VF4035 VF4037 VF4039 VF4041 VB4043 VB4045 E E VB4047 VB4049 VA4051 VA4053 G4055 HH4057 HH4059 HH4061 G4063 HH4065 HH4067 HH4069 G4071 H4073 H4075 H4077 G4079 H4081 H4083 H4085 G4087

VH4002 VH4004 VF4006 VF4008 VF4010 VE4014 VE4016 VF4020 VF4022 VF4026 VF4028 VF4032 VF4034 VF4036 VF4038 VF4040 VF4042 VB4044 VB4046 E E VB4048 VB4050 VA4052 VA4054 G4056 HH4058 HH4060 HH4062 G4064 HH4066 HH4068 HH4070 G4072 H4074 H4076 H4078 G4080 H4082 H4084 H4086 G4088

VE RAN DAH DE CK

VB5188 VB5186 VB5184 VB5185 VB5187 VB5189

VISTA LOUNGE BALCONY

UP P E R P ROME NADE DE CK

N4029 N4023 N4017 N4011

VISTA LOUNGE

PRO M EN ADE DE CK

N4030 N4024 N4018 N4012

LOW ER PRO M EN ADE DEC K

MAI N D ECK

SB 6177

E SP E CIFICACIONE S E INSTA LACIONE S D E L BUQUE •

•

Capacidad para 1.916 huéspedes 604 miembros de la tripulación

• •

•

82.348 toneladas de peso bruto

•

285 m de longitud • 11 cubiertas para huéspedes

•

•

•

•

Promenade Deck alrededor de todo el barco

•

6 restaurantes y cafes 7 salas de espectáculos 10 salones y bares 2 Piscinas al aire libre (una con techo corredizo de cristal) Spa y salón de belleza Fitness Center

• •

•

•

• •

Salón suite Tiendas exentas de impuestos Biblioteca/Internet Cafe Conexión Wi-Fi de a bordo Casino Canchas deportivas

VE7002 VE7004 VE7008 VE7012 VE7016 VE7020 VE7024 VE7028 VE7032 VD7034 VD7036 VD7038 VD7040 VD7042 VD7044

M7006 M7010 M7014 L7018 L7022 L7026 L7030

M7005 M7009 M7013 L7017 L7021 L7025 L7029

E

E

E

E

VE7001 VE7003 VE7007 VE7011 VE7015 VE7019 VE7023 VE7027 VE7031 VD7033 VD7035 VD7037 VD7039 VD7041 VD7043

PS7046

PS7045

SA7048

SA7047 I-7049 I-7051 I-7055

SA7050 SA7052

N AV I G AT I O N D E C K

SY8038

I-8037

SY8039

SY8040

I-8041

SY8043

I-8049

SY8044

SA7059

SY8046

SY8053

SY8048

SY8055

SY8050

SY8057

SA7061

SA7058

NEPTUNE LOUNGE

SA7063

SY8052

SA7060

SA7065

SY8054

SA7062

SA7067

SA7064 SA7066

SY8065

SA7069

SY8062

SY8067

SA7071

VA8064 VA8066 E

SY8070

SY8075

SY8072

SY8077

SY8074

SY8079

SY8076

SY8081

SY8078

SY8083

SY8080

SY8085

SA7083

SY8082

SY8087

SA7085

SY8084

SY8089

SY8086

SY8091

SA7075

SA7072

SA7077

SA7074

SA7079

SA7076

SA7081

SA7078 SA7080 SA7082

SA7087

SY8088

SY8093

SC7084

SC7089

SY8090

SY8095

SC7086

SC7091

SZ8092

SZ8097

SY8094

SY8099

E

L7100 L7104 L7108 L7112 M7116 M7120

L7105 L7109 L7113 L7117 M7121 M7125 M7129 M7126 M7133 M7137 M7132 M7141

VF8124 VF8128 VF8132 SB 8140

E

E

E

MM8125 MM8119

E

E

MM8118

E

VE8096 VE8098 VE8100 VE8102 VE8104 VE8106 VE8108 VE8110 VF8112 VF8114 VF8116 VF8120

SUIT E S CON T E RRA Z A

E

E

E

E

PS

THERMAL SUITES

M

E

E

E

E

CANVAS COVER

CANVAS COVER

W

MM8122 MM8129 MM8126 MM8133 MM8130 MM8137

Suites Pinnacle: Dormitorio con 1 cama tamaño king, bañera de hidromasaje extragrande con ducha más compartimiento de ducha adicional, sala, comedor, vestidor, terraza privada con bañera de hidromasaje, antecomedor, 1 sofá cama para 2 personas, horno microondas, refrigerador, baño de visitas, sistema estéreo privado, ventanas de piso a techo.

SLIDING DOME COVER

SS LIDO BAR

M

VE8101 VE8103 VE8105 VE8107 VE8109 VE8111 VE8113 VE8115 VF8117 VF8121 VF8123 VF8127

W E

E

E

E

SC

SY

SZ

Suites Signature: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, cuarto de baño con tocador de doble lavabo, bañera de hidromasaje de tamaño completo con ducha más compartimiento de ducha adicional, área grande para sentarse, terraza privada, 1 sofá cama para 1 persona, ventanas de piso a techo.

DIVE-IN

E

SB

Suites Neptune: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño king, cuarto de baño con tocador de doble lavabo, bañera de hidromasaje de tamaño completo con ducha más compartimiento de ducha adicional, área grande para sentarse, vestidor, terraza privada, 1 sofá cama para 2 personas, ventanas de piso a techo.

E

E

CA M A ROT E S CON T E RRA Z A

E

VA

THE LOFT

CANALETTO RESTAURANT M/W LIDO MARKET

CLUB HAL

VB

VC

VD

VE

VF

VH

Verandah: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, bañera y ducha, área para sentarse, terraza privada, ventanas de piso a techo.

CLUB HAL

CA M A ROT E S CON V ISTA A L MA R

C

D

DD

E

F

Grande: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, bañera y ducha. G VOLLEYBALL COURT

M W W

E

E

E

E

BASKETBALL COURT

M

H

HH

Grande: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, bañera y ducha. Los camarotes de categoría G disponen de vista parcial al mar. Todos los camarotes de categoría H y HH tienen vistas totalmente obstruidas. CA M A ROT E S INT E RIORE S

I

SEA VIEW BAR

J

K

L

M

MM

N

Grande o estándar: 2 camas inferiores convertibles en 1 cama tamaño queen, ducha.

SEA VIEW POOL

VF8131 VF8135 VF8139 SB 8147

VC8138 VC8136 VC8134 VC8141 VC8143 VC8145

E

SB7093 VD7095 VD7097 VD7099 VD7101 VD7103 VD7107 VD7111 VD7115 VE7119 VE7123 VE7127 VE7131 VE7135 VE7139 VE7143 SB 7151

VB7140 VB7138 VB7136 VB7145 VB7147 VB7149

SB7088 VD7090 VD7092 VD7094 VD7096 VD7098 VD7102 VD7106 VD7110 VE7114 VE7118 VE7122 VE7124 VE7128 VE7130 VE7134 SB 7142

W

LIDO POOL

E E

SY8073

SA7070

M

SA

VA8069 VA8071 E

E E

SY8068

SA7073

M W

HYDRO POOL

SY8061 SY8063

SA7068

THE GREENHOUSE SPA & SALON

OBSERVATION DECK

SY8059 I-8056

SY8060

E E

EXPLORATIONS CAFÉ

MS WESTERDAM planos de la cubierta y camarotes Los planos de la cubierta están codificados en colores por categoría de camarotes y la letra correspondiente a la categoría antecede al número de camarote en cada habitación. Todos los camarotes están equipados con televisor de pantalla plana, minibar, reproductor de DVD, cajilla de seguridad pequeña, puerto para transmisión/recepción de datos, teléfono y música con selección de varios canales. Nota importante: No todos los camarotes dentro de cada categoría disponen de la misma configuración de mobiliario o instalaciones. Los símbolos apropiados dentro de las salas en los planos de la cubierta describen diferencias respecto de las descripciones de camarotes que aparecen más adelante.

CROW’S NEST

SY8051

SY8058

E

SPORTS DECK

SY8047

SA7057

CONCIERGE

E

I-8045

SY8042

SA7056

E E

OBSERVATION DECK

FITNESS CENTER

VF8002 VF8001 MM8004 MM8003 VF8005 VF8006 VF8010 MM8008 MM8007 VF8009 VF8014 MM8012 MM8011 VF8013 VE8016 VE8015 VE8018 VE8017 VE8019 VE8020 VE8022 VE8021 VE8024 VE8023 VE8026 VE8025 E E E E VE8028 VE8027 VE8030 VE8029 VA8031 VA8032 VA8033 VA8034 VA8036 VA8035

SA7053

SA7054

LI DO DE C K

THERAPY ROOMS

ROTT E R DA M D E C K

Sports Deck Observation Deck Lido Deck Navigation Deck Rotterdam Deck Upper Verandah Deck Verandah Deck Upper Promenade Deck Promenade Deck Lower Promenade Deck Main Deck

hollandamerica.com

177

4

CANCELLATION PROTECTION PLAN (PLAN DE PROTECCIÓN EN CASO DE CANCELACIÓN)

M OTIVOS

para elegir un plan de protección en caso de cancelación (Cancellation Protection Plan) de Holland America Line 1 PUEDE CANCELAR POR CUALQUIER MOTIVO ANTES DE LA SALIDA

Con nuestro CPP, incluso hasta 24 horas antes de la salida. Sea cual sea el motivo, usted puede cancelar su reserva con total facilidad, sin letra pequeña y sin necesidad de rellenar complejos formularios. 2

USTED RECUPERA DINERO

Holland America Line le reembolsará el 80% de los importes pagados que cumplan los requisitos, sea cual sea el motivo de su cancelación, y siempre que ésta se realice con más de 24 horas de antelación a la salida. 3 MISMO PRECIO PARA TODAS LAS EDADES

Ofrecemos la misma protección excelente para todos, por el mismo precio. 4 SIN EXCLUSIONES POR PROBLEMAS DE SALUD PREEXISTENTES

Nuestro CPP no contempla ningún tipo de exclusión por problemas de salud preexistentes.

Protección EN TODO EL MUNDO El Plan de Protección en Caso de Cancelación (CPP) de Holland America Line está diseñado para proteger su inversión vacacional, pase lo que pase. El plan CPP puede comprarse para cruceros y Land+Sea Journey de Holland America. Enfermedades, asuntos familiares, imprevistos laborales, etc.: sea cual sea el motivo de su cancelación, con nuestro CPP podrá anular sus vacaciones antes de salir y obtener el reembolso que corresponda en cada caso. Breve resumen de nuestro CPP

Los imprevistos ocurren. Cuando reserve su próximo crucero, pida información sobre nuestro Plan de Protección en Caso de Cancelación para proteger su inversión vacacional. Si contrata nuestro Plan de Protección en Caso de Cancelación (CPP), podrá cancelar, sea cual sea el motivo, todos los viajes (por tierra, mar y aire) que haya contratado con Holland America Line. Se le reembolsará el 80% de los importes susceptibles de devolución que ya haya pagado. Deberá presentar la cancelación por escrito hasta 24 horas antes de la fecha prevista de su viaje. Cualquier cliente puede solicitar el CPP, independientemente de su lugar de residencia. Asimismo, Holland America Line (HAL) asumirá una responsabilidad adicional de $500 (dólares estadounidenses, USD) en caso de pérdida, deterioro o retraso en la entrega del equipaje a los huéspedes que contraten el CPP, aunque sin perjuicio de las limitaciones establecidas en nuestra política sobre equipajes. Por ejemplo, no cubrimos las pérdidas que puedan producirse mientras el equipaje se encuentre bajo la custodia de alguna aerolínea. Las normas de HAL sobre equipajes se explican en detalle en la página 181 de este folleto. Nota: El Plan CPP no es un seguro, sino un servicio opcional ofrecido y gestionado por Holland America Line. Se trata de un complemento opcional a su reserva para protegerle frente a una posible cancelación de su viaje hasta 24 horas antes de la salida. No otorga más derechos que los explicados anteriormente. Por ejemplo, no cubre los precios pagados por doble, triple o cuádruple ocupación en caso de cancelación de uno o varios miembros del grupo, como tampoco los gastos no generados ni los servicios no utilizados por la interrupción del viaje.

TARIFA PAGADA (USD) US$

0 – US$1,000 1,001 – 1,250 1,251 – 1,500 1,501 – 1,750 1,751 – 2,000 2,001 – 2,500 2,501 – 3,000 3,001 – 3,500 3,501 – 4,000 4,001 – 4,500 4,501 – 5,000 5,001 – 5,500 5,501 – 6,000 6,001 – 6,500 6,501 – 7,000 7,001 – 7,500 7,501 – 8,000 8,001 – 8,500 8,501 – 9,000 * Por cada us$500 adicionales

178

Holland America Line

PLAN US$

79 99 119 139 159 189 229 269 309 349 379 409 439 469 499 529 559 589 619 30

*Por encima de US$9,000, el Plan tiene un coste adicional de US$30 por cada US$500 (o fracción de US$500) de la tarifa del viaje. Los precios se indican por persona, tomando como base la parte proporcional de cada huésped sobre el importe total del crucero más los suplementos correspondientes a Alaska Land+Sea Journey. Los precios están sujetos a cambios. Las tarifas y los costes detallados se indican en dólares estadounidenses. El Plan de Protección en Caso de Cancelación es opcional y puede contratarse antes de la fecha en la que comiencen a devengarse las penalizaciones por cancelación. El CPP debe pagarse en el momento de la contratación y no es reembolsable. Con el CPP, el viaje se puede cancelar por cualquier motivo hasta 24 horas antes de la salida.

NORMAS IMPORTANTES

DETA L L E S , Detalles Reservas

Las agencias de viajes ofrecen asesoramiento y servicios muy valiosos a los futuros viajeros. Le recomendamos que reserve sus pasajes de Holland America Line a través de un agente de viajes. Holland America Line no posee ni controla ninguna agencia de viajes. Usted deberá abonar a la agencia de viajes en la que haya hecho sus reservas todos los anticipos y pagos correspondientes a los servicios de Holland America que haya solicitado. Dada la disponibilidad limitada de camarotes en cada buque, se recomienda efectuar las reservas con la mayor antelación posible. Los documentos de viaje sólo se emitirán cuando la agencia de viajes haya abonado íntegramente a Holland America Line el importe de los servicios contratados. Los reembolsos por servicios cancelados o no utilizados se efectuarán generalmente a través de la misma agencia de viajes y se calcularán sobre la base del importe realmente recibido por Holland America Line, del que se deducirán las comisiones y penalizaciones por cancelación que puedan corresponder. Usted deberá solicitar a la agencia de viajes los importes que ésta le haya retenido o que haya recibido de Holland America Line. Para obtener más información, visite nuestro sitio web hollandamerica.com. Anticipo y pago final

Para poder formalizar la reserva del crucero, deberá efectuar un anticipo. Los Planes de Protección en Caso de Cancelación son opcionales y se pueden contratar antes de la fecha en la que comiencen a devengarse las penalizaciones por cancelación. El plan debe pagarse en el momento de contratarlo y no es reembolsable. Consulte los detalles del Plan de Protección en Caso de Cancelación en la página 178. Para los siguientes cruceros, el pago final debe efectuarse como muy tarde 75 días antes de la fecha de salida: cruceros y Land+Sea Journeys por Alaska; Bermudas; Canadá y Nueva Inglaterra; Caribe (salvo Navidad); Europa (salvo Navidad, viajes Transatlánticos de 30 o más dias y sus segmentos, y viajes del ms Prinsendam por Europa); Hawái (27 dias o menos, salvo Navidad); Ribera Mexicana (salvo Navidad); Canal de Panamá (salvo Navidad). Para los siguientes cruceros, el pago final debe efectuarse como muy tarde 90 días antes de la fecha de salida: Asia; Australia, Nueva Zelanda y Pacífico Sur; Navidad; Descubrimiento Inca (y sus segmentos); ms Prinsendam por Europa; América del Sur y la Antártida. Para los siguientes cruceros, el pago final debe efectuarse como muy tarde 120 días antes de la fecha de salida: Grandes Viajes (y sus segmentos);

Explorador del Amazonas; Hawái, Tahití e Islas Marquesas (28 dias o más); Imperio Inca (y sus segmentos); Transatlánticos a Europa (30 dias o más), y sus segmentos; Cuentos del Pacífico Sur. Una vez hayamos recibido el pago final y esté cumplimentado el cuestionario en línea de facturación e inmigración, los documentos de viaje estarán listos en línea entre 30 y 50 días antes de la fecha de comienzo del viaje. Los agentes de viajes deberán emitir y enviar los cheques a nombre de: Holland America Line N.V. Attn: Cash Applications 300 Elliott Avenue West Seattle, WA 98119 U.S.A.

También se aceptan pagos con tarjeta Holland America Line Rewards VISA®, MasterCard®, American Express®, VISA® o Discover®. Para agilizar el procesamiento, indique un número de confirmación en su cheque. Aviso para agentes de viajes: no aceptamos documentos de pago MCO (Miscellaneous Charge Order).

Cruceros Grandes Viajes (y sus segmentos); Explorador del Amazonas; Hawái, Tahití e Islas Marquesas (28 dias o más); Imperio Inca (y sus segmentos); Transatlánticos a Europa (30 dias o más), y sus segmentos; Cuentos del Pacífico Sur

120 a 91 días antes de comenzar el viaje: un importe equivalente al anticipo obligatorio; 90 a 76 días antes de comenzar el viaje: 60% de la tarifa bruta; 75 días o menos antes de comenzar el viaje: 100% de la tarifa bruta. Cruceros por Asia; Australia, Nueva Zelanda y Pacífico Sur; Navidad; Descubrimiento Inca (y sus segmentos); ms Prinsendam por Europa; América del Sur y la Antártida

90 a 64 días antes de comenzar el viaje: un importe equivalente al anticipo obligatorio; 63 a 43 días antes de comenzar el viaje: 50% de la tarifa bruta; 42 a 22 días antes de comenzar el viaje: 75% de la tarifa bruta;

Normas para el cambio a una categoría superior

21 días o menos antes de comenzar el viaje: 100% de la tarifa bruta.

Holland America Line se reserva el derecho de realojar a uno o a varios huéspedes en una categoría superior, sin coste adicional

Cruceros y Land+Sea Journeys por Alaska; Bermudas; Canadá y Nueva Inglaterra; Caribe (salvo Navidad); Europa (salvo Navidad, viajes Transatlánticos de 30 o más dias y sus segmentos, y viajes del ms Prinsendam por Europa); Hawái (27 dias o menos, salvo Navidad); Ribera Mexicana (salvo Navidad); Canal de Panamá (salvo Navidad)

Recargos por modificación

Si usted solicita cualquier cambio en sus condiciones de viaje después de la fecha límite de pago, cobraremos los gastos administrativos por cada persona a la que afecte dicho cambio. No aplicaremos este recargo por realojos en camarotes de categoría superior ni por contratación de servicios adicionales, salvo que dichos cambios conlleven un cambio de billetes de vuelo o que sea necesario volver a emitir los documentos de viaje. Normas para la cancelación de reservas

Se reembolsarán los importes (salvo los pagados por planes CPP) correspondientes a las cancelaciones recibidas por escrito en Holland America Line, 300 Elliott Avenue West, Seattle, WA 98119 (EE. UU.) antes de la fecha de comienzo de su viaje aéreo, por ferrocarril, marítimo o terrestre y siempre respetando los términos de la siguiente Política de Cancelación. Las penalizaciones por cancelación se aplican a todos los conceptos de la reserva (importe del crucero y de Land+Sea Journey, suplementos de transporte aéreo, traslados en tierra, alojamientos previos y posteriores al crucero y paquetes vacacionales o de navidad). Los huéspedes que formalicen su cancelación dentro de los plazos indicados anteriormente deberán, sea cual sea el motivo de dicha cancelación (incluso por motivos de salud o familiares), abonar las siguientes penalizaciones por persona:

75 a 57 días antes de comenzar el viaje: un importe equivalente al anticipo obligatorio; 56 a 29 días antes de comenzar el viaje: 50% de la tarifa bruta; 28 a 16 días antes de comenzar el viaje: 75% de la tarifa bruta; 15 días o menos antes de comenzar el viaje: 100% de la tarifa bruta. Puesto que la reventa de alojamientos cancelados suele dificultar la venta de los demás alojamientos todavía no reservados, nos vemos obligados a cobrar estas penalizaciones aunque finalmente consigamos revender los alojamientos cancelados. Las penalizaciones por cancelación no se pueden descontar de reservas posteriores. Habitualmente efectuamos los reembolsos a través del agente de viajes. Los agentes de viajes pueden imponer sus propias penalizaciones por cancelación. Las penalizaciones de cualquier tipo que pueda imponer la agencia de viajes son un asunto que compete exclusivamente a la agencia y a los huéspedes. Cualquier cambio de nombre requiere la autorización previa de Holland America Line y no siempre es posible. Los contratos de crucero son intransferibles entre personas. hollandamerica.com

179

NORMAS IMPORTANTES Los cambios de nombre y cambios de la fecha de salida se consideran cancelaciones de reserva y están sujetos a penalizaciones por cancelación. Tarifas de cruceros

Viajar con Holland America Line es una de las mejores formas de pasar las vacaciones. La tarifa de su crucero incluye el alojamiento a bordo de un elegante buque de Holland America, la mayoría de las comidas y entretenimiento a bordo. El precio no incluye elementos de índole personal ni programas, actividades o artículos opcionales, como bebidas alcohólicas, refrescos, lavandería ni limpieza en seco, excursiones en tierra firme, servicios médicos, de barbería ni de salón de belleza. Todas las tarifas se indican en dólares estadounidenses, por persona y en ocupación doble. Cargo por servicios de hotel

Nuestra tripulación realiza un gran esfuerzo por garantizar que todos y cada uno de los aspectos del crucero satisfagan las más elevadas normas y expectativas. Nos referimos también al personal que le atiende directamente, como los camareros de los comedores y el personal de limpieza de los camarotes. Hay otros muchos trabajadores más prestando sus servicios, como el personal de cocina y el de lavandería, pero que los huéspedes nunca ven. Para garantizar el reconocimiento y una adecuada retribución de los esfuerzos prestados por todos los miembros de nuestra tripulación, cada día cargamos automáticamente en la cuenta a bordo de cada huésped un importe en concepto de servicios de hotel. El cargo por servicios de hotel es de us$13.50 por huésped y día en las suites, y de us$12.50 por huésped y día en los demás camarotes. (Estos cargos están sujetos a cambios sin previo aviso). Al final del crucero, usted podrá decidir libremente este importe, tanto si la calidad de nuestro servicio ha superado sus expectativas como si no. El cargo por servicios de hotel se abona a los miembros de la tripulación de Holland America Line, y es una parte importante de su retribución. Se añadirá automáticamente una propina del 15% a las compras en bares y a las compras de vino en los comedores. En terminales, aeropuertos, puertos de escala y excursiones en tierra, sugerimos que adecúe los importes de sus propinas a las costumbres locales. Tarifas, impuestos, tasas y gastos en puertos

Holland America Line se reserva el derecho de no atenerse a los precios que se puedan haber publicado incorrectamente por algún error de imprenta, electrónico o administrativo. Las tarifas indicadas en este folleto son las vigentes en el momento de su impresión. Si algún factor de coste obligase a incrementar las tarifas, Holland America Line podrá hacerlo en cualquier momento antes de la salida. Los huéspedes que no deseen aceptar este aumento de

180

Holland America Line

tarifa podrán cancelar la reserva sin pagar la penalización por cancelación. Este derecho de cancelación no podrá aplicarse a los aumentos de impuestos, tasas y gastos en puertos, según se explica a continuación. Además de la tarifa del crucero o del viaje Land+Sea Journey, se le cobrará un importe adicional en concepto de “Impuestos, tasas y gastos en puertos”. El concepto “Impuestos, tasas y gastos en puertos” se refiere a cualesquiera comisiones, tasas, peajes o impuestos establecidos por autoridades estatales o semiestatales, así como a las comisiones y tasas que otras entidades puedan imponer a la presencia de una embarcación en un determinado puerto. El concepto “Impuestos, tasas y gastos en puertos” también puede referirse a tasas aduaneras de EE. UU., impuestos de capitación, tasas del Canal de Panamá, tasas de atraque, tasas de muellaje, tasas de inspección, comisiones de practicaje, impuestos aéreos u hoteleros, impuestos sobre el valor añadido (IVA) que puedan corresponder a las excursiones en tierra, tasas de inmigración o naturalización, tasas de la Agencia Tributaria Estadounidense (Internal Revenue Service, IRS), así como a los importes pagados por servicios de navegación, atraque, carga y descarga, manipulación, almacenamiento de equipajes y seguridad. Estos importes podrán determinarse por pasajero, por punto de atraque, por tonelada o por embarcación. Los cargos calculados por tonelada o por embarcación se prorratearán entre el número total de pasajeros de la nave. Los importes de los impuestos, tasas y gastos en puertos están sujetos a cambios. Nos reservamos el derecho de cobrar a los pasajeros los aumentos que estén vigentes en el momento de la navegación, incluso aunque ya hayan abonado íntegramente sus pasajes. Huéspedes discapacitados

No discriminamos a las personas discapacitadas. Hacemos todo lo posible por acomodar a personas con discapacidades. Tenemos un número limitado de camarotes diseñados para el acceso con silla de ruedas. Se permiten animales de servicio a bordo siempre que se acuerde previamente. Ciertas instalaciones en tierra firme pueden no ser plenamente accesibles para personas discapacitadas. Aunque Holland America Line se esfuerza por subcontratar empresas cuyos servicios e instalaciones cumplan los más modernos requisitos de accesibilidad, no podemos garantizar que todos ellos estén plenamente accesibles en todo momento. En situaciones limitadas en las que una persona discapacitada no pueda cumplir determinados criterios de seguridad u otros criterios especificados, incluso contando con ayudas y servicios auxiliares adecuados, podemos solicitar a esa persona que cambie su plan de viaje. En el momento de formalizar la reserva, los huéspedes nos deberán notificar cualquier requisito especial de tipo médico, físico o de cualquier otro

tipo. Comuníquese por correo electrónico con nuestro Departamento de Acceso y Cumplimiento en la dirección halw_access@ hollandamerica.com. Encontrará más información sobre nuestros servicios de accesibilidad a bordo en el apartado “Crucero accesible” de nuestra página web hollandamerica.com. Servicios médicos

Nuestros buques están equipados con instalaciones médicas limitadas, atendidas por un médico y personal de enfermería titulado. El médico es un contratista independiente. Por cada servicio médico y medicamento obtenido a bordo se cobrará el correspondiente honorario. Si usted enferma durante el crucero y el médico no dispone a bordo de los medios necesarios para atenderle debidamente, le transferiremos a un centro médico en tierra. Si su condición médica requiere de un aparato o de algún tipo de asistencia médica especial a bordo, deberá comunicárnoslo en el momento de efectuar la reserva para que podamos determinar si disponemos de los medios necesarios que requiere su caso. Si usted sigue algún tratamiento médico, deberá llevar consigo, en su equipaje de mano, la cantidad necesaria de medicamentos. Normas relativas a huéspedes menores de edad y mujeres embarazadas

Los huéspedes menores de 21 años deben ir acompañados por uno de sus progenitores, un responsable o un acompañante que tenga por lo menos 21 años de edad; se requiere un acompañante adulto por cada cinco personas menores de 21 años. No aceptamos reservas para menores que, en el momento de comenzar el crucero, tengan menos de 6 meses (para viajes no transoceánicos) o menos de 12 meses (para viajes transoceánicos). No aceptamos reservas para mujeres embarazadas que en, el momento de concluir el crucero de Holland America Line, se encuentren en la semana de gestación 24 o la superen. Pasaportes, visados y vacunas

Usted es responsable de reunir toda la documentación necesaria para poder visitar los países del crucero o de las excursiones en tierra que reserve. Es posible que se deniegue el embarque o que se impongan multas a los huéspedes que no cuenten con la documentación necesaria. El pago de cualquier multa impuesta es responsabilidad del propio huésped. Recomendamos encarecidamente llevar un pasaporte que no caduque antes de seis meses contados desde la fecha prevista de finalización del viaje. Los ciudadanos estadounidenses encontrarán información sobre pasaportes y documentos certificados en la página web http://travel.state.gov. Los huéspedes no estadounidenses que dispongan de permiso de residencia permanente en Estados Unidos deberán llevar consigo la tarjeta de residencia permanente correspondiente (formulario I-551), conocida popularmente como “Green Card”. Algunos países exigen un visado de entrada. Para informarse

sobre visados, póngase en contacto con VisaCentral por teléfono llamando al número +1-866-788-1100 o por correo electrónico en la dirección customerservice@ visacentral.com. Recuerde que en algunos países existen requisitos especiales para menores de edad (menores de 18 años) que no viajen acompañados por ambos progenitores. Si procede, comente este aspecto con su agente de viajes. Para poder visitar determinados países, puede ser obligatorio vacunarse antes de salir de EE. UU. Para informarse sobre las recomendaciones y los requisitos de cada país, consulte a un especialista en medicina turística o diríjase al departamento de salud local. Normas sobre equipajes

Holland America Line únicamente llevará como equipaje sus efectos personales destinados a vestimenta, comodidad o conveniencia durante su viaje con Holland America Line. Su equipaje deberá ir guardado en maletas o baúles de material resistente y cerrados con llave. Si su viaje incluye un componente en tierra firme, usted sólo podrá facturar dos piezas de equipaje y una pieza de equipaje de mano, la cual deberá permanecer en su poder en todo momento. Holland America Line no asumirá responsabilidad alguna por ninguna pérdida, daño ni retraso en la entrega o caducidad de artículos perecederos, medicinas, licores, dinero en efectivo o tarjetas de crédito o de débito, joyas, objetos de oro, plata o similares, acciones, instrumentos financieros, expedientes o documentos de gran valor comercial, ordenadores, teléfonos móviles (celulares), cámaras fotográficas, prótesis auditivas, sillas de ruedas eléctricas, “scooters” u otros equipos de vídeo o electrónicos, prismáticos, películas, cintas de vídeo, discos informáticos, discos de sonido, cintas magnetofónicas, DVDs o CDs. Estos artículos no deben dejarse en el camarote ni sin vigilancia en el buque ni en otras embarcaciones, trenes o vehículos, como tampoco en hoteles. Nunca los guarde en las maletas; llévelos consigo en el equipaje de mano. Holland America Line tampoco asumirá responsabilidad alguna por ninguna pérdida o daño de equipaje de mano que se haya dejado desatendido en la nave o en cualquier otro medio de transporte u hotel. Los buques de Holland America Line ofrecen, sin cargo adicional, consignas de seguridad en la Oficina Principal del buque o cajas fuertes en los camarotes. Algunos hoteles también ofrecen servicios similares. El uso de consignas de seguridad, cajas fuertes en los camarotes o instalaciones similares no incrementa la responsabilidad de Holland America Line, según se detalla a continuación. Holland America Line no asumirá responsabilidad alguna por pérdidas, retrasos en la entrega ni por daños ocurridos antes de que el equipaje pase a la custodia efectiva de Holland America Line en el momento en que usted inicia el viaje con nosotros, ni después de que el equipaje haya

salido de la custodia efectiva de Holland America Line en el momento de concluir su viaje con nosotros. En particular, no asumimos responsabilidad alguna por pérdidas, daños o retrasos en la entrega que se produzcan mientras el equipaje se encuentre a cargo de alguna aerolínea. Si por cualquier causa Holland America Line fuese responsable de la pérdida, del deterioro o del retraso en la entrega de objetos de su propiedad, el importe de la responsabilidad de Holland America Line no superará en ningún caso los us$100 (us$600 para huéspedes que hayan adquirido el Plan de Protección en Caso de Cancelación), salvo que usted haya notificado por escrito a Holland America Line el valor real de los objetos de su propiedad y haya abonado a Holland America Line antes de la salida el 1% de cualquier valor que supere dicho importe de us$100 o de us$600, según corresponda. En este caso, la responsabilidad de Holland America Line quedará limitada al importe especificado. Exactitud del contenido

El contenido de este folleto refleja el estado en la fecha de su impresión y está sujeto a cambios en cualquier momento a discreción de Holland America Line. Para obtener la información más actualizada, consulte nuestro sitio web hollandamerica.com. Responsabilidad

Los buques ms Amsterdam, ms Eurodam, ms Koningsdam, ms Nieuw Amsterdam, ms Noordam, ms Oosterdam, ms Prinsendam, ms Volendam, ms Westerdam, ms Zaandam y ms Zuiderdam son propiedad de HAL Antillen N.V. y son operados por Holland America Line N.V. en su calidad de socio general de Cruiseport Curaçao C.V. Los buques ms Maasdam, ms Rotterdam, y ms Veendam son propiedad de HAL Nederland N.V. y son operados por Holland America Line N.V. en su calidad de socio general de Cruiseport Curaçao C.V. Todas estas entidades son empresas afiliadas de Holland America Line Inc. El servicio de transporte a bordo del buque es prestado exclusivamente por los propietarios de los buques y por operador, y se rige por el Contrato de Crucero que usted recibirá antes de embarcarse. Si desea obtener una copia del Contrato de Crucero, puede solicitárnosla o verla en nuestro sitio web: hollandamerica.com. Le informamos de que el contrato contiene una cláusula que establece que, salvo determinadas excepciones, cualquier disputa legal deberá plantearse ante la Asociación Americana de Arbitraje (“American Arbitration Association”), en su sede de King County, Estado de Washington (EE. UU.). Las disputas no sujetas a arbitraje deberán dirimirse ante determinados tribunales del estado de Washington (EE. UU.), que serán la única autoridad válida para resolverlas. Los servicios no prestados por Holland America Line (como aerolíneas, transportes terrestres, excursiones en tierra firme,

restaurantes, ambulancias aéreas, hoteles y médicos en tierra firme) suelen ser prestados por contratistas independientes. Estos servicios no prestados por Holland America Line corren por cuenta y riesgo del pasajero y están sujetos a los términos o acuerdos que el pasajero u otra persona en su nombre haya pactado con el proveedor independiente. No asumimos responsabilidad alguna respecto a los servicios no prestados por Holland America Line (como cancelaciones, retrasos, lesiones, muerte o daños a objetos de su propiedad), incluso aunque nos hayamos ocupado de cobrarlos o de efectuar las reservas correspondientes. Pueden producirse situaciones que, a criterio nuestro, obliguen a cancelar, adelantar o posponer una salida programada, cambiar itinerarios o hacer cambios respecto a hoteles, restaurantes, puertos de escala, otros componentes de viaje, naves u otros medios de transporte. En ese caso, no asumiremos ninguna responsabilidad por los gastos, las pérdidas o las molestias resultantes. Sin embargo, el pasajero obtendrá el reembolso completo de la tarifa del crucero si éste se cancelase antes de la fecha de embarque inicial. Una vez iniciado el viaje, no estamos obligados a efectuar reembolsos, sea cual sea el motivo por el que los huéspedes no puedan finalizarlo Registro de los buques

Los buques ms Amsterdam, ms Eurodam, ms Koningsdam, ms Maasdam, ms Nieuw Amsterdam, ms Noordam, ms Oosterdam, ms Prinsendam, ms Rotterdam, ms Veendam, ms Volendam, ms Westerdam, ms Zaandam y ms Zuiderdam están registrados en los Países Bajos. Holland America Line tiene registrados como marcas comerciales en Estados Unidos y en otros países los nombres y las expresiones “Holland America”, “Holland America Line”, “Signature of Excellence”, “As You Wish”, “Club HAL”, “McKinley Explorer” y “Mariner Society”, así como el logotipo del barco, tanto en diseño moderno como en diseño antiguo. Si necesita ponerse en contacto con Holland America Line antes del comienzo del crucero, utilice esta dirección: Holland America Line N.V. 300 Elliott Avenue West Seattle, Washington 98119

EE. UU. Servicio de Conserjería Internacional en idioma español

El idioma oficial a bordo de nuestros buques es el inglés. En todos nuestros cruceros ofrecemos un servicio de Conserjería Internacional (o personal de la Oficina Principal) en idioma español. Puede solicitar este servicio acudiendo a nuestra Recepción en horas hábiles. También ofrecemos versiones en español de nuestros Programas Diarios, así como de los menús en todos los restaurantes. En determinados cruceros, también la información sobre las excursiones a tierra estará disponible en español. hollandamerica.com

181

LA FLOTA DE HOLLAND AMERICA LINE

ELEGANTE y sofisticada Herrajes de latón pulido, amplias cubiertas de teca, cascos de color azul marino: el ensueño de los grandes viajes transoceánicos sigue vivo en nuestras naves de diseño clásico. Disfrute de nuevas, refrescantes y atractivas experiencias en un ambiente atemporal y refinado.

ms Amsterdam Capacidad para 1.380 huéspedes

182

Holland America Line

ms Eurodam Capacidad para 2.104 huéspedes

ms Koningsdam Capacidad para 2.650 huéspedes

ms Maasdam Capacidad para 1.258 huéspedes

ms Rotterdam Capacidad para 1.404 huéspedes

ms Veendam Capacidad para 1.350 huéspedes

ms Volendam Capacidad para 1.432 huéspedes

ms Nieuw Amsterdam Capacidad para 2.106 huéspedes

ms Noordam Capacidad para 1.972 huéspedes

ms Oosterdam Capacidad para 1.964 huéspedes

ms Westerdam Capacidad para 1.916 huéspedes

ms Zaandam Capacidad para 1.432 huéspedes

ms Zuiderdam Capacidad para 1.964 huéspedes

ms Prinsendam Capacidad para 835 huéspedes

hollandamerica.com

183

DESTINOS EN TODO EL MUNDO

cinco estrellas lleva nuestro MUNDO Desde la barandilla de los buques de cinco estrellas de Holland America Line podrá ver... el mundo. Estamos deseando darles la bienvenida a bordo. Consulte a su agencia de viajes o visite hollandamerica.com. Alaska y el Yukón | Australia, Nueva Zelanda, Pacífico Sur y Asia Bermudas | Canadá y Nueva Inglaterra | Caribe | Europa | Grandes Viajes Hawái | México | Canal de Panamá | América del Sur y la Antártida

ENCUENTRE SU CRUCERO PERFECTO

Visite hollandamerica.com y descubra nuestra nueva herramienta de búsqueda de vacaciones, que le ayudará a elegir el crucero ideal. Ordene los resultados por duración del viaje, fechas de salida, sus intereses personales, etc. ¡Comience hoy mismo!

ÚNASE A NUESTRA COMUNIDAD EN LÍNEA Facebook.com/HALcruises Pinterest.com/HALcruises Twitter.com/HALcruises HollandAmericaBlog.com YouTube.com/HollandAmericaFan Plus.google.com/+HALcruises

184

Holland America Line

TIEMPOS de permanencia en puerto Definiciones de horarios y duraciones de las estancias en puertos DURACIÓN

DEFINICIÓN DEL HORARIO DE LLEGADA

DEFINICIÓN DEL HORARIO DE SALIDA

Todo el día

Llegada a las 10:00 h o antes

Salida entre las 15:00 h y antes de las 20:00 h

Todo el día y tarde-noche

Llegada a las 10:00 h o antes

Salida a partir de las 20:00 h, pero antes del amanecer del día siguiente (hacia las 7:00 h)

Medio día (mañana)

Llegada a las 10:00 h o antes

Salida antes de las 15:00 h

Medio día (tarde)

Llegada después de las 10:00 h

Salida a partir de las 15:00 h y antes de las 20:00 h

Medio día y tarde-noche

Llegada después de las 10:00 h

Salida a partir de las 20:00 h, pero antes del amanecer del día siguiente (hacia las 7:00 h)

Navegación panorámica, todo el día

Una visita destacada o una navegación panorámica que Concluye de las 15:00 h en adelante comienza a las 10:00 h o antes

Navegación panorámica matutina

Una visita destacada o una navegación panorámica que Concluye antes de las 15:00 h comienza a las 10:00 h o antes

Navegación panorámica vespertina

Una visita destacada o navegación panorámica que comienza después de las 10:00 h

Concluye de las 15:00 h en adelante

Tarde-noche

Cualquier escala que comienza a partir de las 16:00 h

Salida antes del amanecer del día siguiente

Escala técnica

Se refiere a diversas escalas técnicas y a eventos con salida a tierra (p. ej. Tracy Arm)

Una escala técnica con una duración total máxima de cuatro horas. El acceso a tierra puede estar limitado a los participantes en excursiones a tierra, o bien restringido.

Los tiempos de permanencia en los puertos pueden sufrir variaciones.

Sinopsis del calendario de navegación de Holland America, mayo de 2016 – abril de 2017 Buques

Mayo

ms Amsterdam

Canal de Panamá

ms Eurodam

Europa

ms Koningsdam

Europa

ms Maasdam

Canal de Panamá

ms Nieuw Amsterdam

Alaska

ms Noordam

Alaska

ms Oosterdam

Europa

ms Prinsendam

Europa

ms Rotterdam

Europa

Junio

Julio

Agosto

Septiembre

Alaska

Octubre

Noviembre

Pacífico Sur

Diciembre

Enero

Febrero

Marzo

Caribe

Europa

Caribe Pacífico Sur

Alaska

Europa

Australia y Nueva Zelanda

Canal de Panamá Pacífico Sur

Pacífico Sur

América del Sur Hawái

Caribe

Europa

Australia y Nueva Zelanda

Pacífico Sur

Caribe América del Sur Canadá y Nueva Inglaterra

Europa Canal de Panamá

ms Veendam

C y NI

ms Volendam

Alaska

TransAsia Pac.

ms Westerdam

Alaska

Hawái México

ms Zaandam

Hawái Alaska

ms Zuiderdam

Europa

Ber

C y NI

Ber Canadá y Nueva Inglaterra

Abril

Canal Gran Viaje alrededor del Mundo Pan

Hawái

Europa Carib Caribe

Gran Viaje por América del Sur y la Antártida Canal de Panamá

Gran Viaje por el Mediterráneo

Caribe

Europa Canal de Panamá

Car América del Sur

Cy NI Transpacífico

Hawái México Hawái Mx

Canal de Panamá

Europa

América del Sur Canadá y Nueva Inglaterra

Canal de Panamá

Carib Canal de Panamá

Europa

hollandamerica.com

185

Consulte a su agencia de viajes o visite hollandamerica.com.

Vigente desde el 31 de Agosto de 2015 SP17419 Impreso en la Union Europea © 2015 Holland America Line N.V.