ABRIL 2018 – ABRIL 2019

VACACIONES EN CRUCERO PAQUETES DE CRUCEROS Y VACACIONES

LE INVITAMOS A EXPLORAR, A MARAVILLARSE, A CONECTAR Y A COMPARTIR.

VEA EL MUNDO CON OTROS OJOS Amanece mientras avanzamos hacia el destino del día siguiente. Aquí conocerá el mejor gelato del mundo, escuchará una historia contada por tambores y compartirá la labor de una talla de madera con un miembro de la tribu tlingit. En Holland America Line sabemos que los viajes tienen el poder de cambiarnos al tiempo que conectamos con otras culturas y descubrimos nuevos horizontes. En todo lo que hacemos, nuestro objetivo consiste en mejorar esa experiencia. Conozca con nosotros las grandes maravillas del mundo. Por eso navegamos.

CONTENIDO

BIENVENIDA A BORDO

5 6 34 36 38

CARTA DEL PRESIDENTE LA DIFERENCIA DE HOLLAND AMERICA LINE EXPERTOS EN VIAJES ms NIEUW STATENDAM EXPLORE NUESTRO MUNDO

DESTINOS

42 66 68 74 86

ALASKA Y EL YUKÓN BERMUDAS CANADÁ Y NUEVA INGLATERRA CARIBEH EUROPA MEDITERRÁNEO | 88 EUROPA SEPTENTRIONAL | 96 TRANSATLÁNTICOS | 108

 

114 116 118

HAWÁIH MÉXICOH LA CUENCA DEL PACÍFICO ASIAH | 120 AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDA | 128 PACÍFICO SURH | 136 EXC IN-DEPTH™ VOYAGESH

146 152 160 166

|

140

CANAL DE PANAMÁH AMÉRICA DEL SUR Y LA ANTÁRTIDAH LEGENDARY VOYAGES GRAND VOYAGES 2018–2019

INFORMACIÓN DETALLADA

180 182 184 185 193

CAMAROTES Y SUITES PROGRAMA DE RESERVA DE VUELOS PLANES DE PROTECCIÓN EN CASO DE CANCELACIÓN NORMAS IMPORTANTES CALENDARIO DE NAVEGACIÓN

 H En estos destinos se ofrecen cruceros en festividades.

Admire nuestras diferencias, establezca conexiones y descubra la humanidad que nos une.

NACIDOS PARA VIAJAR Llevamos casi 145 años presentando a nuestros huéspedes nuevos lugares y culturas, y siendo testigos directos del enorme poder transformador que ejercen los viajes. Conocemos la capacidad de los viajes para abrir las mentes, crear lazos interpersonales y fomentar el respeto de los valores que unen a toda la humanidad. Por eso estoy tan ilusionado con Explorations Central™ (EXC™), la nueva dimensión de nuestra experiencia de destinos. EXC ofrece datos esenciales y consejos de expertos en las zonas, actividades interactivas y encuentros culturales que harán su viaje más apasionante, vívido y signiicativo. También hemos aunado fuerzas con America’s Test Kitchen y O, The Oprah Magazine, para traer a bordo impresionantes oportunidades de aprendizaje y desarrollo personal. Junto con otros entretenimientos exclusivos, como Lincoln Center Stage, B.B. King’s Blues Club, Billboard Onboard y BBC Earth Experiences contribuirán a mejorar notablemente su crucero. Otras novedades para la temporada 2018–19: • Estreno de nuestro nuevo buque de la clase Pinnacle, ms Nieuw Statendam (y otro que llegará en 2021; ¡no se lo pierda!) • Concluidas las mejoras a bordo, valoradas en 300 millones de USD • Alcance mundial inigualable, con itinerarios que abarcan los siete continentes Por supuesto, las señas de identidad de los cruceros de Holland America Line siguen siendo tan atractivas como siempre, desde la elegancia intemporal de nuestros barcos clásicos de tamaño medio hasta nuestras afamadas comidas, pasando por el entretenimiento de primer orden y el servicio atento de nuestra galardonada tripulación. Le invitamos a unirse a nosotros en una experiencia inolvidable. Porque un viaje consiste en algo más que el itinerario: tiene la capacidad de cambiarnos y cambiar nuestro mundo. Singladura tras singladura.

Atentamente,

Orlando Ashford Presidente Holland America Line

hollandamerica.com

5

SERVICIOS Y GALARDONES

A SU SERVICIO No se sorprenda si su cappuccino llega antes de que lo pida. Recordamos cómo le gusta comenzar el día. UN TOQUE PERSONAL EN CADA RINCÓN

ESTILO EXCLUSIVO

Le trataremos como a un amigo desde el momento de su llegada. Cuando se instale en su espacioso camarote, es posible que su camarero se acerque a asegurarse de que todo está en orden y se detenga a preguntarle el nombre para poder saludarle personalmente a diario.

IMPECABLE servicio de camarotes, dos veces al día

En la piscina, el zumbido de una batidora le indica que el camarero ya ha descubierto que le gusta tomar un daiquiri helado por la tarde. En The Dining Room encontrará la ensalada junto a su aliño favorito. Elegancia y trato cálido. Nunca encima, siempre a mano. No olvidamos el servicio tradicional que, desde siempre, constituye el corazón de la navegación clásica, más valorado que nunca entre generaciones nuevas que saben que, en lo que a viajes se reiere, el servicio es el lujo más reinado.

EXPERTOS camareros en The Dining Room, dedicados a su satisfacción PROFESIONALES como los croupiers de nuestro casino, nuestros esteticistas de spa formados en Europa y el personal de primer nivel de nuestros bares

RECONOCIMIENTO INTERNACIONAL Nuestra tripulación, instruida en academia, gana frecuentemente los galardones más codiciados de la industria. Pero lo más importante: se gana corazones con cada deferencia.

22 PUESTOS “TOP 5”

MEJORES SERVICIOS DE RESTAURACIÓN A BORDO

2017 CRUISE CRITIC CRUISERS’ CHOICE

2017 TRAVEL AGE WEST WAVE AWARDS

ENTRE LAS LÍNEAS DE CRUCEROS MEJOR VALORADAS

N.º 1 EN SATISFACCIÓN DE SUS PASAJEROS

ELECCIÓN DEL LECTOR DE LA REVISTA CONDÉ NAST TRAVELER

2017 TRAVEL AGE WEST WAVE AWARDS

MEJORES EXCURSIONES A TIERRA

CRUCERO CON LA MEJOR RELACIÓN CALIDAD-PRECIO

ELECCIÓN DEL LECTOR 2016 DE PORTHOLE CRUISE MAGAZINE

s 24 años consecutivo

MEJOR ISLA PRIVADA

SUPER SALÓN DE LA FAMA

16 años seguidos

24 años consecutivos

ELECCIÓN DEL LECTOR 2016 DE PORTHOLE CRUISE MAGAZINE

10 MEJORES LÍNEAS DE CRUCEROS

WORLD OCEAN & CRUISE LINER SOCIETY

TRAVEL + LEISURE

hollandamerica.com

7

INSPÍRESE EN LAS VISTAS desde nuestras amplias cubiertas. Disfrute con un ritmo sosegado y un ambiente reinado compartidos con muy pocos huéspedes.

DESCUBRA UN ENTRAMADO de texturas, desde los detalles de la intrincada talla de una obra de arte hasta una impresionante torre de vinos recubierta de metal.

ALOJAM I ENTOS Y CO M O D I DAD E S

RODÉESE DE ELEGANCIA Desembarque y aventúrese tierra adentro para descubrir paisajes y culturas sorprendentes. Después, vuelva a la conocida elegancia íntima de su barco de Holland America Line. DELÉITESE CON LAS VENTAJAS DE UN BARCO DE TAMAÑO MEDIO Bienvenido a bordo; estamos encantados de atenderle. Le invitamos a aposentarse, deshacer las maletas y explorar. Diríjase a la Promenade Deck a estirar las piernas al aire libre. Pase la mano por la barandilla de teka pulida de la cubierta e inspírese en las vistas hasta el horizonte. Desde estas cubiertas, los huéspedes han contemplado selvas amazónicas, palacios de hielo antárticos y vestigios del imperio otomano. Continúe con su recorrido y deténgase a admirar un famoso cuadro de Warhol o un objeto de la dinastía Ming. Las colecciones de arte de los barcos, desde las marinas hasta las antigüedades europeas, se han seleccionado cuidadosamente a lo largo y ancho del mundo.

LA DIFERENCIA ESTÁ EN LOS DETALLES Si se ija, aquí y allá descubrirá un jarrón de lores frescas en una mesita antigua, El brillo de la tradicional campana de bronce del barco. O las suntuosas maderas pulidas. Uno tras otro, estos detalles se suman para crear un ambiente invitador y de reinamiento intemporal.

ELEGANCIA Y FLUIDEZ ESTILIZADAS líneas náuticas, cascos azules y un peril atractivo REFINADA decoración caracterizada por suntuosos detalles y lores frescas ESPACIOSAS estancias públicas, miradores solitarios y cubiertas de teka envolventes FÁCIL acceso a los restaurantes y a los eventos realizados a bordo FLUIDO embarque (incluido el acceso inmediato a su suite o su camarote); desembarque igualmente luido con esquife

ESPACIOSOS Y REFINADOS Nuestros buques son suicientemente pequeños para transmitir una sensación de lujo, pero también suicientemente grandes para contener diversos restaurantes y lugares de actividades. Dado que nuestras naves han sido especíicamente diseñadas para acoger a menos huéspedes, casi siempre encontrará un rincón soleado del que apropiarse. También encontrará que el embarque y el desembarque resultan fáciles y cómodos.

hollandamerica.com

9

ALOJAM I ENTOS Y CO M O D I DAD E S

SU REFUGIO PRIVADO Contemple la evolución constante de los paisajes marino y celeste. Húndase en la comodidad de su cama llena de almohadones. Nuestros camarotes son un remanso de tranquilidad. ENTRE EN UN ESTADO DE SATISFACCIÓN Su camarote cuenta con todo tipo de complementos reinados. Entre ellos está nuestra característica cama Mariner’s Dream®, con sábanas de algodón de hilo ino. Casi todos los camarotes tienen vistas al mar, por lo que podrá observar todas las islas, puertos y ciudades a medida que nos acercamos a tierra. Muchos disponen también de una terraza para cenar al aire libre o tomar el sol en privado.

PEQUEÑOS EXTRAS En el armario de su camarote encontrará albornoces de lujo para su uso exclusivo durante todo el crucero. En el cuarto de baño le esperan fragrantes jabones, lociones y champús de Elemis Aromapure y toallas de algodón egipcio 100 %. La fruta fresca se repone diariamente si así lo desea.

MÍMESE ¿Por qué no levantarse tarde y pedir el desayuno? ¿O cenar en su terraza antes de pasar la velada en tierra? Desde una comida completa hasta un tentempié, para que se lo sirvamos gratuitamente en su camarote las 24 horas del día solo tiene que llamarnos por teléfono. Encienda el televisor para ver las noticias o nuestro exclusivo EXC Channel™, que emite películas, documentales y series sobre los destinos que va a visitar. También puede elegir entre cientos de películas.

hollandamerica.com

11

DESPIÉRTESE FELIZ con un desayuno en su terraza privada. Espárzase, reciba visitas y disfrute del lujo en el espacio extra que ofrecen las suites.

CAMAROTES Y SU ITES

ANÍMESE A INSTALARSE EN UNA SUITE Abra la puerta de cristal, que llega del suelo al techo, y sienta el saludo del sol en la piel. Almuerce al aire libre en la terraza. Duerma profundamente bajo un mullido edredón. VIVA POR TODO LO GRANDE

SU SALÓN PRIVADO

Cámbiese a una suite y agasájese con una miríada de pequeños lujos, incluida una espaciosa terraza privada. Disfrute de una decoración de la mejor calidad y los últimos avances tecnológicos, todo ello gracias a nuestra reciente inversión de 300 millones de USD para hacer que su viaje con nosotros resulte aún más placentero.

Si se aloja en una suite Pinnacle o Neptune podrá acceder al Neptune Lounge y a los servicios de un conserje personal que le ayudará a solicitar un hueco en el spa, contratar el alquiler de un coche, o reservar mesa en alguno de los restaurantes de a bordo o de la orilla. Este salón ofrece un lugar cómodo y privado, a pocos pasos de su suite, para descansar y socializar. Pásese por la mañana a degustar un desayuno continental, o más tarde a disfrutar de galletas, sándwiches y otros tentempiés.

SUITES VISTA Y SIGNATURE Las suites Vista (categorías A-BC y BQ) y Signature (categorías SS-SZ) disponen de todas las comodidades de los camarotes estándar, ADEMÁS DE: • Prismáticos para su uso durante el crucero • Cama exclusiva Mariner’s Dream® • Fragantes complementos de baño Aromapure de Elemis • Televisor de pantalla plana con programación especial • Una bienvenida con lores frescas • Ventanales desde el suelo hasta el techo, espacio generoso para sentarse y bañera de hidromasaje (suites Signature) • Almohadas de diferentes durezas: irmes, medias y blandas • Minibar sin camarero

SUITES PINNACLE Y NEPTUNE Disfrute de un cóctel Mimosa gratuito con su desayuno servido en la suite. Relájese con la música de su sistema de sonido Mini Bluetooth® Soundlink® de Bose®. Empiece el día con calidez, gracias a la cafetera de café espresso que tiene en la suite. Las suites Pinnacle (categoría PS) y Neptune (categorías S, SA-SC y SQ) disponen de todas las comodidades de las suites Vista y Signature, ADEMÁS DE: • Servicio personal de conserjería y acceso al exclusivo Neptune Lounge • Un cóctel atendido por la Conserjería del Neptune Lounge • Servicio de lavandería, planchado y limpieza en seco de cortesía • Desayuno en el Pinnacle Grill • Acceso preferente a los esquifes para desembarcar en determinados puertos • Prioridad en sus solicitudes de restaurantes y asientos • Amplia gama de complementos de baño de Elemis • Servicio especial de desembarque

hollandamerica.com

13

RUDI SODAMIN, PRESIDENTE El chef Rudi, austríaco de nacimiento y con formación francesa, es Maestro Chef y presidente del Culinary Council en Holland America Line. Sus innovadores puntos de vista lo han convertido en el chef más premiado de los siete mares.

DAVID BURKE

®

Pionero de la cocina estadounidense contemporánea, el chef David es restaurador, autor de libros de cocina, inventor de un proceso de maduración en seco de la carne y asesor del grupo ESquared Hospitality®. Se formó en el Instituto Culinario de América y ha participado en programas como Iron Chef America y Top Chef Masters.

JACQUES TORRES El chef francés y artesano chocolatero Jacques, ganador del premio James Beard, es también conocido por su apodo “Míster Chocolate”. Tras ascender a jefe de pastelería del legendario Le Cirque de Nueva York, abrió una fábrica de chocolate y diversas tiendas en toda la ciudad.

JONNIE BOER

ELIZABETH FALKNER

El chef Jonnie, de origen holandés, es el motor del De Librije, un selecto restaurante especializado en gastronomía regional. De Librije, reconocido como uno de los 50 mejores restaurantes del mundo, ha obtenido tres estrellas Michelin año tras año, desde 2004. En 2005, el chef Jonnie fue nombrado Caballero de la Orden de Orange Nassau.

La chef Elizabeth ha recibido numerosos galardones por el Citizen Cake, su revolucionaria tienda en San Francisco. Juez y a la vez competidora habitual en Food Network, obtuvo el primer puesto en el Campeonato del Mundo de Pizza disputado en Nápoles, una de las competiciones de pizza más prestigiosas de Italia.

CO M I DA D E CI N CO E STR ELL AS

CONOZCA A NUESTROS MAESTROS CULINARIOS Saboree una pizza creada por una campeona mundial y las trufas de uno de los mejores chocolateros del mundo. Nuestra cocina está inspirada por cinco de los chefs más inluyentes de la actualidad. MANJARES DIGNOS DE REYES Los chefs del Culinary Council®, el Consejo Culinario de Holland America Line, atesoran numerosas distinciones, entre las que destacan la concesión de una, dos o tres estrellas Michelin, y galardones de la James Beard Foundation o el Culinary Arts Institute. ¡Uno de ellos es incluso caballero! Nuestros maestros han preparado banquetes para presidentes, primeros ministros y reyes, han participado en programas de Food Network como Top Chef Masters, Iron Chef America y Cooking with Rachael Ray, y han publicado un gran número de libros de cocina. Su cometido a bordo de nuestra lota: aportar creatividad a los menús y desarrollar platos de autor que recordará mucho después de su viaje.

INVENTIVA CONTINUA Y CAMBIANTE Nuestros cinco miembros del Culinary Council, chefs y restauradores de éxito, están en la vanguardia de los nuevos sabores y tendencias en elaboración de cartas, lo que garantiza una exquisita experiencia culinaria.

UN MUNDO, MUCHOS SABORES Uno de los numerosos “platos fuertes” de nuestro Culinary Council es su diversidad. Los chefs que lo componen alcanzaron la fama en los Estados Unidos, Austria, Francia y los Países Bajos, y presentan en la mesa un menú que combina distintas experiencias y puntos de vista. David Burke, por ejemplo, es el único estadounidense galardonado con el prestigioso Diplôme d’honneur de la sociedad Meilleurs Ouvriers de France. Y Jacques Torres, conocido como “Mr. Chocolate” por sus exquisiteces artesanas, dio clases de pastelería en Cannes. ¡Venga a probar la perfección!

DESCUBRA A NUESTROS CHEFS EXPERTOS A bordo, nuestros propios chefs ejecutivos llevan su talento y sus credenciales a la mesa. Todos ellos son miembros de la Confrérie de la Chaîne des Rôtisseurs, una prestigiosa sociedad internacional dedicada a la gastronomía y la enología. Nuestro Maestro Bodeguero selecciona cuidadosamente los vinos galardonados.

hollandamerica.com

15

SE DESCORCHA un sedoso Burdeos francés; llega un bistec humeante, aromatizado con romero. Cada cena es un banquete para los ojos, el paladar y el alma.

CO M I DA D E CI N CO E STR ELL AS

GASTRONOMÍA A SU GUSTO CON “AS YOU WISH ” ®

Elija cada noche entre reservar mesa o decidir espontáneamente. Pruebe en una cena nuestro excelente marisco y en la siguiente un perfecto bistec a la parrilla en su punto. Nuestro programa gastronómico “As You Wish” es sinónimo de lexibilidad y libertad de elección. THE DINING ROOM Si desea un desayuno elegante, un almuerzo tranquilo o una cena inolvidable, The Dining Room es su lugar de destino. Entre bastidores, nuestros excelentes chefs ejecutivos trabajan para que todos los platos sean perfectos. Para cenar puede elegir clásicos, como el pollo asado con romero, o cocina inspirada en las delicias de cada región que visitamos, así como deliciosos platos vegetarianos.

Reserve una mesa para almorzar o cenar en el íntimo Pinnacle Grill*, y celebre las aventuras del día con cocina inspirada en el Pacíico Noroeste de EE. UU. Obséquiese con carne de vacuno de cría responsable del Double R Ranch, en el estado de Washington, o con salmón real salvaje de Alaska. Complemente la comida con excelentes vinos de Walla Walla y el valle de Columbia.

SELECCIÓN DE NUESTRAS BODEGAS Enriquezca su viaje con vinos de las regiones que visita. Navegamos con más de 15.000 botellas en nuestras bodegas . No se pierda las degustaciones especiales de vinos presentadas por el Maestro Bodeguero. Es una excelente manera de familiarizarse con tantas variedades, que de otra manera le pasarían desapercibidas. ■

En veladas selectas, la decoración del Pinnacle Grill se transforma para recrear el ambiente de un bistró francés, incluidos los camareros de delantal blanco largo, y aloja Rudi’s Sel de Meru, nuestra nueva y aclamadísima marisquería. O, en Europa, experimente A Taste of De Librijeu, con la cocina acreedora de tres estrellas Michelín de Jonnie Boer, miembro del Culinary Council®.

DINNER AT THE CULINARY ARTS CENTER El ms Koningsdam y el ms Nieuw Statendam le ofrecen en exclusiva la oportunidad de disfrutar de una cena muy especial, Dinner at the Culinary Arts Center*, una inmersiva experiencia culinaria durante la cual nuestros chefs elaboran sencillos platos artesanales con productos de granjas ecológicas.

 Se aplica un cargo nominal por cada almuerzo y/o cena en los restaurantes Pinnacle Grill y Dinner at the Culinary Arts Center. * u  Disponible en determinados buques.  ■

En un crucero de 7 noches.

hollandamerica.com

17

VIAJE A TRAVÉS DEL SABOR, degustando magníicos sabores y platos clásicos de las incomparables tradiciones culinarias de Italia, Francia, Japón y China.

CO M I DA D E CI N CO E STR ELL AS

SABORES DE TODO EL MUNDO Su viaje culinario a bordo le puede llevar del corazón de Japón (¿alguien se apunta a un sushi de atún aromatizado con yuzu y un guacamole?) al sur de Francia.

Explore las magníicas tradiciones culinarias del Sudeste Asiático, China y Japón en el Tamarind*u . Los menús creados por el Maestro Chef Rudi Sodamin están inspirados en los elementos agua, madera, fuego y tierra, con curris especiados, deliciosos pescados enteros, tempuras y sushi. Recientemente invitamos al Maestro Chef de Sushi Andy Matsuda a colaborar con nuestros chefs de a bordo para incorporar las últimas tendencias en preparación de sushi y crear cuatro makis de autor para nuestros menús. En cuanto pruebe su maki tempurizado de langosta sabrá por qué en Condé Nast Traveler alaban al Tamarind por una cocina que “rivaliza con los mejores restaurantes de tierra”.

Rudi’s Sel de Mer* (“sal marina”, en francés) es una animada marisquería que ofrece platos clásicos franceses de marisco con un toque contemporáneo. Nuestro menú de tres platos incluye desde las ostras frescas hasta la lubina a la sal, pasando por una auténtica bullabesa. ■

Celebre el spartire (“compartir” en italiano) enn el Canaletto*, nuestro restaurante auténticamente italiano. Pruebe la Vitella al Forno, un solomillo de ternera asado a baja temperatura envuelto en jamón prosciutto; unos ñoquis de patata insuperables, o la clásica pasta italiana: espaguetis pomodoro, raviolis con gambas al ajillo... Usted decide. Y de postre, tiramisú, cannoli a la siciliana y gelato. Buon appetito!

 Se aplica un cargo nominal por cenar en los restaurantes Tamarind, Canaletto y Rudi’s Sel de Mer. * u  Disponible en determinados buques.  ■

Disponible en el ms Koningsdam y en el ms Nieuw Statendam.

hollandamerica.com

19

TOME UN BOCADO en Grand Dutch Cafe; disfrute de una deliciosa hamburguesa junto a la piscina; pida lo que desee, desde un tentempié hasta una comida completa, en su camarote.

CO M I DA D E CI N CO E STR ELL AS

DELICIOSAS OPCIONES ¿Qué le apetece comer ahora mismo? ¿Una contundente porción de pizza, un cremoso gelato, la mejor hamburguesa del mar? Permítase el capricho: está todo previsto.

Reciba el día en Lido Marketu , con su selección de apetecibles desayunos: tortitas, huevos, tortillas preparadas según el gusto del cliente en Homestead. Para almorzar, disfrute en Distant Lands de excelentes sabores de todo el mundo. Disfrute de sándwiches de la marca Breadboard o de productos selectos de Wild Harvest. ¿Desea un postre? Sweet Spot ofrece todo tipo de tentaciones.

Explorations Café es una encantadora cafetería en alta mar en la que podrá tomar su café espresso favorito hecho a mano, entretenerse con una amplia selección de libros y música y navegar por internet.

Después de probar 127 de las mejores hamburguesas de América del Norte creamos nuestra propia salsa secreta registrada, que lleva las hamburguesas a una nueva dimensión. En esta parrilla informal junto a la piscina también podrá degustar los famosos perritos calientes gourmet y platos vegetarianos de Nathan’s Famous.

Inspirado en nuestra herencia holandesa y complementado con cerámica de Delt azul y blanca, Grand Dutch Cafeu es un lugar ideal para disfrutar de una refrescante pinta de cerveza o de un café recién hecho acompañado por un tentempié holandés tradicional.

HORA DEL TÉ En los días en puerto, aproveche la hora del té para relajarse. Una vez en cada crucero, viva un té vespertino con música en directo y delicias tradicionales.

 Disponible en determinados buques. * u Disponible en el ms Koningsdam y en el ms Nieuw Statendam.

Servidas junto a la piscina: ensaladas italianas frescas y pizzas personalizadas de masa ina, con una salsa tan sabrosa que el nombre New York Pizza* sin duda hace honor a la ciudad que le da nombre. ■

La formación especial de nuestros chefs en la Carpigiani Gelato University y los ingredientes selectos, como los pistachos sicilianos y las cerezas de amarena, intervienen en la creación del gelato más fresco y cremoso fuera de Florencia.

SERVICIO DE HABITACIONES LAS 24 HORAS Avísenos si preiere que le llevemos el desayuno a su camarote. Cuando vaya a participar en alguna excursión nocturna, puede cenar temprano en su terraza. Llámenos en cualquier momento para que le llevemos una ensalada, un sándwich o un plato principal.

 

 ■

Se llama New York Pizza and Deli en el ms Koningsdam y en el ms Nieuw Statendam.

hollandamerica.com

21

ENTRETEN I M I ENTO DE PRI M ER ORDEN

VIVA LA NOCHE Regálese la vista con las impresionantes imágenes de BBC Earth, acompañadas de música en directo. Regálese el oído con blues de Memphis. Noche tras noche se despliega un entretenimiento inolvidable. AHORA EN DIRECTO Sienta la transformación de la energía del barco mientras el día cede paso a la noche. Se descorcha una botella, se atenúan las luces, y la música y las risas llenan el aire. Entre bastidores, los músicos se preparan para la actuación vespertina. Puede elegir el que desee de hasta 12 espectáculos nocturnos.

ENTRETENIMIENTO INSPIRADO Después de la cena diríjase al The Mainstage (World Stage en determinados buques) para presenciar un emocionante concierto en directo en un entorno teatral. Actuaciones exclusivas, como Of the Charts: Billboard Hits Rewind y Frozen Planet Live by BBC Earth Experiences son las más destacadas de una interesante serie de actuaciones en directo. Otras veladas, artistas internacionales de talento y monologuistas ingeniosos ocupan el escenario. World Stage, en el ms Koningsdam y el ms Nieuw Statendam, eleva la experiencia del concierto con sus pantallas LED envolventes de 270 grados. En este innovador teatro, las imágenes surgen y se difuminan al ritmo de la música en directo, proporcionando una experiencia impresionante del entorno y la escala.

TIRE LOS DADOS Pruebe su suerte en una mesa de blackjack o haga girar la ruleta. Nuestro Casino ofrece juegos para todos los niveles, así como lecciones gratuitas.

CARTELERA Todas las noches, en el cine* se proyectan estrenos y clásicos inmemoriales. (También puede ver películas en cualquier momento en su camarote o suite). Y a bordo del ms Koningsdam y el ms Nieuw Statendam, vea a sus estrellas favoritas iluminar la noche en la gigantesca pantalla LED exterior, junto a la piscina Lido.

* Disponible en determinados buques.

hollandamerica.com

23

MÚSICOS DE TALENTO dan vida a una obra maestra clásica. En otro escenario, el blues de Memphis estremece al público. A unos pasos puede oír grandes éxitos del pop.

ENTRETEN I M I ENTO DE PRI M ER ORDEN

MÚSICA PARA CADA MOMENTO Déjese llevar por la música en B.B. King’s Blues Club. Disfrute de una interpretación clásica en Lincoln Center Stage. Cante en Billboard Onboard. Solo con Holland America Line. PRESENTAMOS MUSIC WALK® * A unos pasos de distancia encontrará tres escenarios de música en directo, cada uno con su ritmo distintivo.

Nos complace presentar Lincoln Center Stage, un proyecto de colaboración exclusiva con el principal centro de artes escénicas de todo el mundo. Por las noches actúan músicos de cámara sobresalientes, mientras que por las tardes se ofrecen recitales.

* Disponible en determinados buques.

Procedente directamente de Beale Street, la banda musical B.B. King All-Star Band trae a bordo lo mejor de la música de Memphis. Esta banda de ocho componentes presenta su amplio repertorio de estilos, desde funky rápido hasta soul suave, en la sala Queen’s Lounge, mientras usted disfruta de cócteles tan especiales como Lucille y Rock Me Baby.

Los músicos interpretan en directo los grandes éxitos que todos conocemos y adoramos. Todo forma parte de Billboard Onboard, una experiencia interactiva fruto de la colaboración con Billboard, la primera referencia en cuanto a listas de éxitos, noticias, tendencias e innovación en el mundo musical.

hollandamerica.com

25

UNA COCTELERA QUE SE AGITA, el aroma de un bourbon único, el murmullo de las conversaciones amenas. Tantos placeres en los que sumergirse.

B EB I DAS Y CELEB R ACI O N E S

ELEVAMOS EL LISTÓN Deguste un saketini helado aderezado con una rodaja de pepino fresco. Pruebe un whisky escocés de 40 años; celebre un acontecimiento con el mejor champán francés. ¡Saboree todo el mundo y y brinde por ello! UNA VISIÓN MODERNA DE LOS CÓCTELES CLÁSICOS

OTROS FAVORITOS DE LOS HUÉSPEDES

El maestro coctelero Dale DeGrof (también conocido como “King Cocktail”, y ganador del Who’s Who de James Beard) ha creado innovadores cócteles para nuestra lota. Algunos, como su Gallery Gimlet, son versiones modernas de cócteles clásicos. Otros, como el exquisito Yuzu Margarita, son creaciones originales de DeGrof. Deguste su bebida preferida, elaborada a la perfección, o aventúrese a descubrir un nuevo cóctel favorito en nuestros numerosos salones y bares.

CROW’S NEST ofrece bebidas y vistas panorámicas en la parte superior de la nave

GALLERY BAR

OCEAN BAR, con cócteles, vistas al mar y música en directo para bailar

Húndase en un cómodo sillón, rodeado de una ecléctica mezcla artística, con paisajes, retratos y naturalezas muertas enmarcados en pan de oro, y pida uno de los inspiradores cócteles de DeGrof. En el menú de Gallery Bar: Hemingway Daiquiri, Ritz Cocktail y un perfecto manhattan “Slightly Less Than Perfect”, por mencionar unos pocos.

MIX Disfrute de una mezcla de tres animada barras temáticas: Champagne Bar, nuestra festiva Martini Bar y nuestra íntima Spirits and Ales.

NOTES * En la whiskería NOTES podrá elegir entre 130 whiskys y bourbons de todo el mundo, entre los que iguran algunos de extrema rareza, que no encontrará fácilmente en otros lugares.

EXPLORER’S LOUNGE, con café, licores y bebidas en un ambiente reinado

PIANO BAR, con un pianista que interpreta en directo las canciones que le piden para acompañar cantando POOLSIDE BARS, que sirven sus bebidas favoritas durante todo el día, junto a la piscina BLOODY MARY BAR, instalado en la Lido Deck, un día de navegación, una vez por travesía

TAMARIND BAR u ¿Qué es más delicioso? ¿El saketini de manzana y pera en la copa helada, o las vistas de la puesta de sol con su resplandor carmesí? Disfrute de lo uno y lo otro en este elegante escondite: su destino para vistas panorámicas y cócteles exóticos.

 Disponible en el ms Koningsdam y en el ms Nieuw Statendam. * u Disponible en determinados buques.  

hollandamerica.com

27

DESENTRAÑE LOS SECRETOS de la elaboración de pasta casera con expertos de America’s Test Kitchen. O aprenda a mezclar su propio vino tinto exclusivo.

ACTIVI DAD E S EN R I Q U ECED O R AS

PARA LOS AFICIONADOS A LA COCINA Aprenda a preparar las gambas a la diabla como un profesional. Enharínese las manos para amasar un hojaldre. Entre en America’s Test Kitchen y perfeccione sus habilidades culinarias.

¿Se ha preguntado alguna vez por qué los pasteles de las pastelerías tienen un aspecto tan perfecto? ¿El aceite de oliva virgen extra merece el gasto adicional? ¿Cómo se mitiga el ardor de los jalapeños? Los profesionales de America’s Test Kitchen han pasado 20 años experimentando y probando lo que funciona realmente. Ahora han creado una serie de espectáculos de cocina en directo y talleres prácticos, exclusivamente para nosotros.

¡LUCES! ¡CÁMARA! ¡COCCIÓN! Siéntase como en plató de este popular programa televisivo cuando ocupe su asiento en la innovadora cocina de exposición del barco para presenciar una demostración en directo. Los presentadores de America’s Test Kitchen, profesionales de la cocina formados en America’s Test Kitchen en Brookline (Massachusetts), exhiben una amplia variedad de ideas de recetas, a la vez que proporcionan consejos y comparten técnicas comprobadas. Desde las nuevas ideas del Meatless Monday (imagine empezar la semana con las mejores hamburguesas de judías negras del mundo) hasta un delicado salmón escalfado, pasando por un plato de pasta elaborado en 20 minutos con jamón prosciutto y guisantes; en cada sesión de 45 minutos aprenderá a preparar platos inspirados con conianza.

Experimente el arte de la elaboración de vinos en BLEND*, gracias a la colaboración exclusiva con Chateau Ste. Michelle, la bodega más antigua y aclamada del estado de Washington. Tome asiento en nuestra íntima mesa de catas para 10 personas. A continuación, y con ayuda del experto en vinos del barco, escoja entre una selección de cinco barriles con tintos de cepa única y elabore su propio caldo, que podrá disfrutar en la cena o en la privacidad de su camarote.

META LAS MANOS EN LA MASA CON EL TALLER PRÁCTICO Apúntese a un taller práctico de 90 minutos para perfeccionar sus dotes culinarias. Descubra cómo elaborar deliciosa pasta casera. Aprenda el secreto para conseguir un encostrado perfecto (¡cada vez!) o preparar un alioli desde cero. Trabajará codo con codo con los profesionales, y saldrá con nuevas habilidades que llevarse a casa.

* En el ms Koningsdam y en el ms Nieuw Statendam.

hollandamerica.com

29

© Giles Badger

AMPLÍE SUS HORIZONTES, aprenda cosas nuevas y cambie su forma de interactuar con objetos cotidianos.

ACTIVI DAD E S EN R I Q U ECED O R AS

BBC EARTH Y COMPAÑÍA Adéntrese en las maravillas de la naturaleza con BBC Earth. Publique en su blog las mejores fotos de ese grupo de baile folklórico que acaba de descubrir en una escala. Aprenda, inspeccione, descubra, crezca. EXPLORE SU MUNDO CON LAS EXPERIENCIAS DE BBC EARTH

UNA GRAN OPORTUNIDAD

Como viajeros empedernidos, nos encanta mostrar el mundo con todas sus impresionantes maravillas. Nuestra colaboración exclusiva con BBC Earth* tiene como inalidad aumentar su aprecio mediante espectaculares conciertos, divertidos juegos y concursos para toda la familia, actividades infantiles y cruceros temáticos especiales.

Hemos establecido una colaboración con O, The Oprah Magazine dedicada a fomentar las relaciones, la inspiración y el crecimiento personal. Como huésped, podrá disfrutar de todo tipo de actividades inspiradas en O, desde el club de lectura a bordo hasta sesiones de meditación, pasando por moda especial para viajar y excelentes ideas para toda una vida de comida sanau. Abra la mente, cambie su perspectiva y celebre la vida. Además, los cruceros Adventure of Your Life contarán con la presencia de líderes de pensamiento y visionaros del top 100 de SuperSoul. Consulte los detalles en hollandamerica.com/oprahmag.

Déjese transportar a la espectacular belleza de las regiones polares mientras la música en directo acompaña las espectaculares imágenes del programa Frozen Planet de BBC Earth. Forme equipo con familiares y amigos para participar en el Concurso “What On Earth!”, un animado juego que pone a prueba sus conocimientos sobre la naturaleza. Vea cómo se capta el extraordinario contenido de la BBC en las proyecciones en pantalla grande de episodios seleccionados con comentarios del equipo. O lleve más lejos aún el interés por la naturaleza y la cinematograía y embarque en un crucero temático de BBC Earth con los creadores de la serie.

Vuelva a casa con mayores aptitudes técnicas, cortesía de los instructores de Digital Workshop, formados por Microsot. Asista a una sesión divertida, gratuita e informativa ideada para ayudarle a sacar el mayor partido a sus dispositivos digitales, incluida la forma de crear pases de diapositivas y películas de su crucero. Estas clases para grupos pequeños están orientadas a todos los niveles, cubren una variedad de temas y se ofrecen varias veces a lo largo de la travesía.

Busque inspiración en las extraordinarias exposiciones de Rijksmuseum at Sea , con reproducciones de tamaño natural de cuadros del gran museo amsterdamés, como La lechera de Johannes Vermeer, de alrededor de 1660. A continuación, cree su propia obra maestra. El estudio de la sala de exposiciones cuenta con mesas de dibujo y utensilios de pintura, para ayudarle a empezar. ■

y BBC Earth son marcas comerciales de la British Broadcasting Corporation * BBC y se utilizan bajo licencia. Logotipo de BBC © BBC 1996. ■

Disponible en el ms Westerdam. salidas desde América del Norte durante diciembre de 2018.

u  En

hollandamerica.com

31

SIENTA DISIPARSE todas las preocupaciones en las relajantes aguas termales. Póngase las pilas con una buena sesión de ejercicio o descanse junto a la piscina.

ACTIVI DAD E S EN R I Q U ECED O R AS

DEDÍQUESE UN POCO DE TIEMPO Compre tesoros libres de impuestos. Disfrute de un masaje con piedras calientes mientras contempla el fresco mar azul. A bordo encontrará muchas maneras de refrescar cuerpo, alma y espíritu. THE GREENHOUSE SPA & SALON

PARA LOS MÁS JÓVENES

The Greenhouse Spa & Salon cuida todos los aspectos de su bienestar con su consolidada marca de rituales de spa y tratamientos terapéuticos. Mime su piel con una limpieza facial a base de los mejores ingredientes naturales. Elija entre una gama de tentadores masajes que celebran tradiciones de todo el mundo. Desde la acupuntura hasta la manicura y pedicura, desde el tratamiento completo del cabello hasta el blanqueado de dientes, The Greenhouse Spa & Salon ofrece tratamientos para hombes y mujeres.

Club HAL® ofrece actividades atractivas* para jóvenes y adolescentes con edades comprendidas entre los 3 y los 17 años. El personal de dedicación exclusiva, con formación profesional, está cerca en todo momento. Para los más pequeños tenemos actividades tales como búsqueda de tesoros piratas, cómo hacer pizzas, narración de cuentos, artesanías para pequeños artistas o karaoke, entre otras. Por la noche, los adolescentes disponen de su propio lugar de encuentro, llamado The Lot.

FITNESS CENTER Pásese por Fitness Center y déjese guiar por sus instructores profesionales en spinning, pilates y mucho más, o haga ejercicio a su propio ritmo con las últimas máquinas de cardiovasculares y pesas. También puede salir a cubierta a hacer ejercicio al aire libre: encontrará pistas de baloncesto y voleibol, así como dos refrescantes piscinas.

LAS TIENDAS DE HOLLAND AMERICA LINE Los días en el mar constituyen la oportunidad perfecta para adquirir regalos seleccionados a mano y hacerse con diseños únicos de reconocidos artistas. Elija entre elegantes prendas, fragancias exclusivas y licores de primer orden. O compre un reloj de alta gama y otras alhajas en Merabella, nuestra boutique especializada en joyería de lujo. Estos artículos están además libres de impuestos, por lo que su relación calidad-precio es aún mejor.

* Varía de un buque a otro.

hollandamerica.com

33

SUMÉRJASE en la historia, la cultura y la cocina de los lugares que visita con Explorations Central™.

EXPERTOS EN VIAJ ES

TRANSFORME SU EXPERIENCIA DE VIAJE Intercambie anécdotas con un hawaiano de cuarta generación mientras preparan un fragante lei. Aprenda a pedir dim sum en Hong Kong. Descubra los lazos que nos unen a través de las fronteras, las culturas y el tiempo. TRANSFORMAMOS EL VIAJE

EJEMPLOS DE EXEC TOURS

Explorations Central™ (EXC™) es un nuevo programa de inmersión ideado para hacer su viaje más apasionante, vívido y signiicativo. Aquí puede sentir el espíritu de toda una región, tanto a bordo como en tierra.

TRABAJE DE VOLUNTARIO en una cooperativa de elaboración de chocolate en la República Dominicana

Déjese caer por la base de EXC, el centro neurálgico de nuestra experiencia en cada escala. En este espacio* diseñado expresamente encontrará pantallas táctiles interactivas, narraciones digitales, completos EXC Port Planners™ y hasta una muestra de los datos en tiempo real del puente del barco.

EXC GUIDES™ Suponga que se dispone a entrar en un lugar sagrado. ¿Debería

DÉ DE COMER CON LA MANO a los canguros en Tasmania PRUEBE la cosecha de una granja familiar de Montenegro

cubrirse la cabeza o descalzarse? Su EXC Guide se lo dirá. Obtenga datos de todo tipo, desde las costumbres de buena educación y algunas frases sencillas hasta las mejores excursiones, los lugares más populares y consejos útiles.

DESCUBRA el Biomuseo de Frank Gehry en Panamá

EXC TALKS™ Escuche narraciones populares en cada escala. Conozca los mejores

DESE EL GUSTO de tomar un baño de barro en un parque termal maorí

lugares y su historia contada desde dentro. Las informativas EXC Talks ayudan a profundizar en el aprecio de cada nuevo destino.

COMPRE en coloridos mercados al aire libre de la Provenza

EXC ENCOUNTERS™ Toque los tambores metálicos con músicos de Trinidad, practique tai chi con un maestro chino o escuche una serenata de violines celtas en las provincias marítimas de Canadá. Subimos a bordo a expertos, artistas e intérpretes locales para que pueda sumergirse en la cultura antes incluso de poner pie en tierra. EXC TOURS™ Participe en auténticas y apasionantes experiencias de viaje en puerto, con facilidad y comodidad.

EXC CHANNEL™ Apoltrónese en su camarote y sintonice en el televisor una amplia gama de películas de viajes, documentales y programas relacionados con sus destinos.

EXC PORT PLANNERS & MAPS Vaya al grano y aproveche al máximo el tiempo en tierra con EXC Port Planners y el exclusivo y selecto contenido de AFAR.

*Disponible en determinados buques.

hollandamerica.com

35

EMBARQUE en el espacioso mundo del ms Nieuw Statendam, donde el estilo y la soisticación hacen aún más lujoso un crucero por el Caribe.

36

Holland America Line

m s N I E U W S TAT E N D A M

PRESENTAMOS EL ms NIEUW STATENDAM Ocupe su lugar en la historia cuando nuestra nueva nave de clase Pinnacle leve anclas en diciembre de 2018. USTED PUEDE ESTAR ENTRE LOS PRIMEROS Próximamente estrenaremos el ms Nieuw Statendam, nuestro nuevo buque de la clase Pinnacle. Participe en la celebración de su primer viaje transatlántico. (Consulte la página 110.) O inscríbase en la sesión inaugural de cruceros por el Caribe. (Consulte las páginas 76 a 85.) A bordo, disfrute de los espacios luminosos y la impactante arquitectura de Adam D. Tihany y Bjørn Storbraaten. Déjese inspirar por la soisticada interacción entre tecnología y comodidad, entre lo moderno y lo intemporal. Descubra en cada rincón algo familiar y algo innovador. Al igual que el ms Koningsdam, su nave hermana, el ms Nieuw Statendam, sigue combinando el estilo clásico y la tradición náutica que nos caracterizan pero añadiendo la elegancia propia del siglo XXI.

POSIBILIDADES DE ENSUEÑO EXPLORE NUESTRO MUNDO

Imagínese en la cubierta del crucero mientras este se aproxima a la famosa ópera de Sídney, o tomando ouzo en una taberna de Atenas, o incluso navegando a toda máquina por los canales de Bangkok en una de sus típicas lanchas. En nuestros más de 400 puertos de escala e inigualables cruceros por todo el mundo, usted podrá hacer realidad los viajes de sus sueños, y de las formas más imaginativas.

ITINERARIOS SIGNATURE Observe que en cada sección de destinos de este folleto describimos las actividades día a día de los cruceros que denominamos itinerarios Signature. Estos cruceros son un iel relejo de nuestra amplia experiencia en la confección de viajes a cualquier región del mundo que usted haya soñando con visitar.

LA MAR DE OPCIONES Ofrecemos muchos tipos de viajes para satisfacer todos los gustos: Añada días a su crucero contratando un Viaje de Coleccionista. Visite los puertos menos conocidos a bordo de nuestro Elegant Explorer, el ms Prinsendam. Sumérjase en otras culturas y lugares con un EXC In-Depth™ Voyage. Prolongue su viaje por una región con unos de nuestros Legendary Voyages. Deje atrás la rutina durante uno o dos meses apuntándose a uno de nuestros Grand Voyages. Consulte la página siguiente para empezar a planiicar el viaje de sus sueños.

38

Holland America Line

EXPLO R E N U E STRO M U N DO

VIAJES DE COLECCIONISTA

ELEGANT EXPLORER

HITOS DE UN VIAJE ESPECIAL

CREE SU PROPIO ITINERARIO

Busque estos iconos en el folleto si desea disfrutar de experiencias exclusivas y enriquecedoras. (El icono de la izquierda indica, Viajes de Coleccionista; el de la derecha, cruceros Elegant Explorer).

Prolongue sus exploraciones combinando cruceros consecutivos sin repetir puertos, o repitiendo solo unos pocos. Por ejemplo, podría combinar nuestros cruceros por el Caribe Meridional Seafarer® de 10 noches y Caribe Meridional Wayfarer® de 11 noches para obtener el viaje tropical de 21 noches con el que siempre había soñado.

CRUCEROS EN EL ms PRINSENDAM

COMBÍNELO TODO La posibilidad de prolongar su viaje le permitirá conocer más a fondo cada nuevo puerto visitado y disfrutar de más charlas informativas, más relajantes tratamientos de spa y más experiencias a bordo. Y después de tanto ajetreo, nada mejor que salir a cubierta para ver pasar el mundo ante sus ojos.

Explore puertos poco conocidos y joyas ocultas a bordo de un buque reservado para unos pocos privilegiados: el ms Prinsendam. Gracias al pasaje limitado a 835 huéspedes, usted tendrá una sensación de intimidad más propia de un yate clásico que de un crucero de lujo.

ITINERARIOS INSPIRADOS Acomódese en un salón bañado por la luz de sol o en su terraza privada mientras el ms Prinsendam se aproxima a los espectaculares iordos chilenos. En Europa, atraviese el Canal de Kiel, acceso histórico de Alemania al Báltico, o disfrute de una navegación panorámica por el estuario de la Gironda, justo aguas abajo de Burdeos.

ELEGANT EXPLORER VIAJES DE COLECCIONISTA CANADÁ Y NUEVA INGLATERRA

73

CARIBE

85

MEDITERRÁNEO

95

EUROPA SEPTENTRIONAL

40

Holland America Line

106-107

TRANSATLÁNTICOS

113

ASIA

127

AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDA

134

PACÍFICO SUR

139

AMÉRICA DEL SUR Y LA ANTÁRTIDA

159

CARIBE MEDITERRÁNEO EUROPA SEPTENTRIONAL TRANSATLÁNTICOS

85 94 102, 104–105 112

LEGENDARY VOYAGES

164

GRAND VOYAGES

176

EXC IN-DEPTH ™ VOYAGES

LEGENDARY VOYAGES

GRAND VOYAGES

EXPLORACIÓN A FONDO

VIAJES A LO LARGO Y ANCHO

La temporada 2018 marca el estreno de los viajes EXC In-Depth Voyages, unos cruceros de 12 a 34 noches creados especialmente para viajeros experimentados, curiosos, relexivos y deseosos de conocer otras formas de ver y de entender el mundo.

En estos itinerarios más largos no solo se incrementa la duración total del viaje: también se prolongan las estancias en los puertos clave y se aumenta el número de pernoctaciones en los mismos para darle el tiempo necesario para descubrir la esencia de cada uno de ellos y sumergirse en el particular ritmo de su día a día.

GRANDIOSIDAD EN TODOS LOS SENTIDOS

VIAJES CON PASIÓN Averigüe más sobre cada destino y sobre cada cultura autóctona participando en los cursillos y talleres de a bordo, que abarcan desde fotograía, ciencia y naturaleza hasta gastronomía, enología y bebidas espirituosas. Nuestro programa de viajes EXC In-Depth Voyages convertirá su crucero en una forma más auténtica y personal de conectar con el mundo.

EXC IN-DEPTH VOYAGES

EXPERIENCIAS EXCEPCIONALES Perfeccione a bordo su juego de bridge con ayuda de un instructor de la asociación estadounidense ACBL. Deguste un bol de poisson cru recién hecho en un café playero de Bora Bora. Visite al chamán de un poblado durante su navegación por el Amazonas. A bordo de su buque de tamaño medio dispondrá de más tiempo libre para planiicar su viaje.

LOS ITINERARIOS COMIENZAN EN LA PÁGINA

142

LEGENDARY VOYAGES LOS ITINERARIOS COMIENZAN EN LA PÁGINA

162

Solo hay una palabra que describa estos viajes: grandiosidad. Estos itinerarios de excepcional inspiración le llevarán a destinos inolvidables. Además, dispondrá de una gran variedad de recorridos por tierra opcionales especialmente seleccionados para usted. Los menús de cocina regional rara vez se repiten, y a menudo se elaboran con ingredientes frescos de origen local. Para mejorar su experiencia, hemos diseñado numerosas actividades para realizar a bordo.

NOCHES FESTIVAS EN ALTA MAR Disfrute de música de baile en directo con anitriones e instructores de baile. Déjese cautivar por la enorme variedad de actuaciones en directo de la mano de animadores invitados. Acuda a veladas de gala especiales, con obsequios y detalles para los asistentes. Nunca olvidará el evento especial con el presidente de Holland America Line, Orlando Ashford. Además, los huéspedes de Grand Voyages completos podrán asistir a la exclusiva Cena del Capitán.

GRAND VOYAGES LOS ITINERARIOS COMIENZAN EN LA PÁGINA

170

hollandamerica.com

41

DISFRUTE DE LO MEJOR DEL GRAN TERRITORIO ALASKA Y EL YUKÓN EXPLORE UNA ALASKA QUE POCOS PUEDEN LLEGAR A IMAGINAR Nuestra presencia en Alaska se remonta a 1947, cuando estos territorios no eran ni siquiera un estado. La promesa de nuevos conocimientos y cambio de estas tierras siempre nos ha llamado la atención. Nuestras experiencias cuidosamente seleccionadas reúnen lo mejor de Alaska y el Yukón. Escoja su propio camino: navegue entre glaciares y pasee por ciudades costeras; realice un viaje Land+Sea Journey y complete un recorrido a pie hasta la falda del poderoso Denali; u opte por verlo todo adentrándose en los conines inexplorados del Yukón con Holland America Line, la única compañía de cruceros que le lleva tan lejos. Sea cual sea su decisión, disfrutará de todas las señas de identidad de los cruceros Holland America Line: elegantes barcos de tamaño medio, un servicio impecable y un estilo clásico. Nuestras colaboraciones exclusivas con O, The Oprah Magazine, BBC Earth Experiences y America’s Test Kitchen enriquecerán aún más su viaje. Venga a explorar el Gran Territorio con quienes mejor lo conocen y descubra cómo un viaje a estas vastas tierras puede abrirnos la mente, permitirnos conectar con el mundo y ayudarnos a comprender que tenemos más en común de lo que pensamos.

LLEVAMOS MÁS DE

70 AÑOS LIDERANDO EL CAMINO HACIA ALASKA Y EL YUKÓN

42

Holland America Line

GATES OF THE ARCTIC NATIONAL PARK

Coldfoot E ARCTIC CIRCL

DENALI LAND+SEA JOURNEYS

Fairbanks DENALI NATIONAL PARK

Denali

DE 10 A 15 DÍAS. CONSULTE LA PÁG. 64.

ALASKA

U N I T E D S TAT E S Talkeetna

Anchorage Alyeska

Homer

SEWARD

KENAI FJORDS NATIONAL PARK

Kodiak

ALASKA CRUISES

RUTAS EN CRUCERO 7 noches, Pasaje Interior 7 noches, Descubrimiento de Glaciares 7 noches, Explorador de Alaska 14 noches, Gran Explorador de Alaska

44

Holland America Line

7 Y 14 NOCHES. CONSULTE LA PÁG. 48.

GULF OF ALASKA

ALASKA Y EL YUKÓN POR TIERRA Y POR MAR Tres formas de ver Alaska YUKON+DENALI TOMBSTONE PARK

LAND+SEA JOURNEYS

Dawson City DE 10 A 20 DÍAS. CONSULTE LA PÁG. 58.

Por mar: Navegue por prístinas aguas y pasee por rústicas ciudades costeras mientras recorre el Pasaje Interior. Por tierra y mar: Vaya más lejos y explore la vida salvaje que rodea al Denali. Por tierra, mar y más allá: Embárquese en la aventura deinitiva por Alaska, desde Denali hasta el mar, pasando por el histórico Yukón.

Y U KO N CA N A DA

Whitehorse HUBBARD GLACIER

Skagway/Haines KLONDIKE NATIONAL HISTORIC SITE

Juneau

TRACY ARM/ TWIN SAWYER GLACIERS

Icy Strait Point MISTY FJORDS NATIONAL MONUMENT GLACIER BAY NATIONAL PARK

Sitka Ketchikan

INSIDE PASSAGE

Victoria VANCOUVER SEATTLE

» Holland America Line es un concesionario autorizado del Parque Nacional Glacier Bay. hollandamerica.com

45

ALASKA CRUCEROS DE 7 Y DE 14 NOCHES

NAVEGUE POR UN MAR DE BELLEZA Emociónese con la zambullida de una ballena que emerge justo frente a su camarote. Tome la foto perfecta de un águila en vuelo. Trate de contar el número de marsopas que acompañan a nuestro barco con sus juegos. Añada a todas estas experiencias en el mar los célebres glaciares de Alaska, maravillosos y enormes monumentos naturales. Pase junto a tranquilos iordos bordeados por bosques vírgenes, conozca el legado de los haida y los tsimshian en la histórica Ketchikan o tome un helicóptero en Juneau para realizar una caminata guiada por el glaciar Mendenhall. Todo ello, en solo una semana. Si opta por un recorrido de dos semanas, las posibilidades se amplían: desde contemplar osos en la isla de Kodiak y navegar por el Pasaje Interior hasta pescar letanes en Homer y rendir homenaje al poderoso Hubbard, el mayor glaciar de América del Norte. Fuera de su embarcación le aguarda un mundo repleto de belleza salvaje. En el interior del barco gozará de toda la comodidad y los cuidados que necesita para recargar las pilas entre aventura y aventura. Desconecte con un masaje con piedras calientes en el Greenhouse Spa & Salon. Regocíjese al recordar que está disfrutando de lo mejor de Alaska con una línea de cruceros que lleva más de 70 años mostrando estas tierras a sus pasajeros.

46

Holland America Line

Admire la singular mezcla de atractiva cultura, rica historia, prístinos glaciares y otras inolvidables maravillas que ofrecen las tierras y aguas de Alaska.

I T I N E R A R I O S I G N AT U R E

PASAJE INTERIOR CANADÁ

Vancouver ESTADOS U N IDOS

Juneau Ketchikan Skagway Tracy ArmD* NAVEGACIÓN PANOR ÁM ICA

Parque Nacional Glacier Bay Pasaje Interior Si las condiciones meteorológicas lo permiten.  La excursión opcional a * Tracy Arm desembarca durante la ruta para volver a embarcar en Juneau. D

El trayecto por excelencia para recorrer Alaska, en el que visitará las pintorescas localidades del Pasaje Interior y disfrutará de un asiento en primera ila para navegar por el Parque Nacional Glacier Bay. Días 0 a 1 Relájese, deshaga sus maletas y disfrute de un almuerzo al aire libre en su terraza privada. Entre bocado y bocado, deléitese con las ballenas, las águilas y las simpáticas focas que vienen a visitarle. Día 2 En Juneau, suba a un helicóptero para recorrer un inmenso campo de hielo. Acérquese y contemple las enormes grietas azules antes de emprender una caminata entre los crujidos del hielo glacial. Día 3 En la histórica Skagway, recorra los mismos paseos de madera y comercios que visitaban los buscadores de oro antes de partir rumbo al norte en la mayor iebre del oro que el mundo haya conocido. ¿Quiere ver más? Acomódese en un autobús turístico amarillo de 1927 y relájese mientras su conductor, debidamente ataviado, le indica los lugares de interés.

Día 4 La embarcación se acercará tanto al glaciar Margerie de Glacier Bay que sentirá su fresco aliento en el aire. Escuche con atención y oirá el sumdum o “trueno blanco”, nombre que dan los tlingit al sonido del hielo glacial precipitándose en el mar. Entre en calor con una buena sopa holandesa de guisantes servida en cubierta según la tradición de Holland America Line. Días 5 a 7 En Ketchikan, únase a una danza tradicional en la casa comunal de los Castores como parte de la bienvenida de la nación tlingit y descubra el valor que las culturas nativas del sureste de Alaska conceden al humor, la paciencia y el respeto por la naturaleza. De regreso a Vancouver, en la Columbia Británica, disfrute de todas las comodidades de a bordo; por ejemplo, dándose un masaje y acompañándolo con una cata de vinos.

GL ACIER BAY

AL ASK A EN DIRECTO

MASAJ E GLOBAL

Profundice en su aprecio por esta región con las increíbles imágenes de BBC Earth, acompañadas por música en directo.

En el Greenhouse Spa & Salon, la inspiración llega de todos los rincones del mundo: desde los masajes suecos e inspirados en el Lomi Lomi hawaiano hasta los masajes tailandeses de hierbas.

TÓTEMS CON HISTORIA

¿Por qué se desplazan con tanta lentitud los glaciares? ¿Cuántos tipos de cormoranes se pueden encontrar en Alaska? Si tiene alguna duda, pregunte al guarda forestal del National Park Service que nos acompañará en Glacier Bay.

En Ketchikan, descubra los motivos por los que se erigen los tótems y las historias que cuentan de manos de un anciano de la nación tlingit en el poblado nativo Saxman. A continuación, talle su propia historia.

7 NOCHES

C I R C U I TO D E VA N CO U V E R

GLACIER BAY NATIONAL PARK

Skagway Juneau

ms Nieuw Amsterdam 2018: May 5 u , 12u , 19u , 26; Jun 2, 9, 16, 23, 30; Jul 7, 14, 21, 28; Ago 4, 11, 18, 25; Sep 1, 8u , 15 u , 22u ms Noordam 2018: May 6u , 12u❧ ; Sep 23u ms Volendam 2018: May 9u , 16u , 23, 30; Jun 6, 13, 20, 27; Jul 4, 11, 18, 25; Ago 1, 8, 15, 22, 29; Sep 5, 12u , 19u ms Westerdam 2018: Abr 29u ; May 6u ; Sep 16u , 23❦ ■

TRACY ARM

Ketchikan INSIDE PASSAGE

Estos cruceros no incluyen escalas técnicas con EXC Tours™ en Tracy Arm. El crucero del 6 de mayo tiene una duración de 6 noches; consulte los detalles en hollandamerica.com. ❧   El crucero del 12 de mayo tiene una duración de 8 noches; consulte los detalles en hollandamerica.com. ❦ El día 4, este crucero recorre los escénicos paisajes de Tracy Arm en lugar del Parque Nacional Glacier Bay. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.  u  ■

VANCOUVER

Para obtener la información más actualizada sobre fechas, precios, etc., visite nuestro sitio web hollandamerica.com.

48

Holland America Line

CRUCEROS A ALASKA

Descubra con fascinación los placeres de contemplar un águila remontando el vuelo o recibir un lujoso tratamiento en nuestro spa.

hollandamerica.com

49

I T I N E R A R I O S I G N AT U R E

GRAN EXPLORADOR DE ALASKA CANADÁ

Victoria ESTADOS U N IDOS

Anchorage Homer Icy Strait Point Juneau Ketchikan Kodiak Seattle Sitka NAVEGACIÓN PANOR ÁM ICA

Glaciar Hubbard Tracy Arm* Isla de Vancouver  

las condiciones * Si meteorológicas lo permiten.

Descubra el Gran Territorio por mar, desde el Pasaje Interior hasta el azul intenso del glaciar Hubbard, pasando por los rústicos puertos de Homer y Kodiak. Días 0 a 1 Zarpamos desde la tierra del café y el sotware (Seattle) para dirigirnos al norte, donde realizaremos una navegación panorámica por la Isla de Vancouver. Días 2 a 3 Navegue por el Pasaje Interior hasta llegar a Ketchikan, un lugar perfecto para ir en busca de vida salvaje en una ágil lancha. Posteriormente, disfrute de un día de navegación panorámica por Tracy Arm y acérquese a los glaciares gemelos Sawyer en un catamarán de alta velocidad. Día 4 Ascienda 550 metros en funicular hasta llegar a lo más alto del Mount Roberts, donde podrá contemplar una formidable vista de Juneau. Día 5 Partiendo de Icy Strait Point, realice una excursión con guía hasta el poblado tlingit de Hoonah y el bosque del valle del río Spasski, hogar de algunos de los más de 4.000 osos pardos de la isla. Días 6 a 9 Tras un relajante día en el mar, atracamos en Anchorage, cuyas tierras descubriremos a bordo

de un tranvía turístico. Ya en Homer, sea testigo del modo de vida de la familia Kilcher (del programa de Discovery Channel Alaska: la última frontera). Parta de Kodiak para pescar letanes del Pacíico a bordo del Moon Shadow, un barco de casi 10.5 metros de eslora. Día 10 Disfrute de un espectacular día de navegación panorámica en las cercanías del descomunal glaciar Hubbard. Días 11 a 12 En Sitka, la antigua capital del estado, contemple los mismos paisajes que acompañaron a los primeros comerciantes de pieles de Alaska. A continuación, navegue hacia el sur en un pintoresco día en el mar. Días 13 a 14 Antes de regresar a Seattle, sumérjase en las tradiciones británicas en Victoria (Columbia Británica) mientras degusta un té en el lujoso hotel Empress.

VISTA AL MAR

CLU B DE LECTU R A DE OPR AH

Instálese y pida una bebida en el Sea View Bar mientras contempla un paisaje que cambia ante sus ojos. Repita tantas veces como sea necesario.

DELICIAS CL ÁSICAS

Pase un relajante atardecer en alta mar disfrutando de un recital de música de cámara en directo en el Lincoln Center Stage.

Relaciónese con otros huéspedes mientras descubre nuevos autores e historias seleccionados personalmente por Leigh Haber, la editora literaria de O, The Oprah Magazine.

SUITE TERMAL

Relájese en los sillones cerámicos calefactados de nuestras salas con vistas al mar y disfrute de la confortable quietud del Greenhouse Spa & Salon.

14 N O C H E S Anchorage HUBBARD GLACIER Homer Icy Strait Point Juneau TRACY ARM Kodiak Sitka Ketchikan

C I R C U I TO D E S E AT T LE ms Zaandam 2018: May 7, 21; Jun 4, 18; Jul 2, 16, 30; Ago 13, 27; Sep 10 Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

VANCOUVER ISLAND

Victoria SEATTLE

Para obtener la información más actualizada sobre fechas, precios, etc., visite nuestro sitio web hollandamerica.com.

50

Holland America Line

CRUCEROS A ALASKA

Descubra la Alaska más auténtica con paradas en puertos menos conocidos, como Kodiak y Homer. Maravíllese con el enorme tamaño del imponente glaciar Hubbard.

hollandamerica.com

51

ITINERARIOS

7

7

NOCHES

GLACIER BAY NATIONAL PARK

7

NOCHES

ANCHORAGE SEWARD

Juneau

Sitka

GLACIER BAY NATIONAL PARK

Ketchikan

Skagway

NOCHES

ANCHORAGE SEWARD

Juneau

Haines (Skagway) Juneau

GLACIER BAY NATIONAL PARK

Ketchikan

Victoria SEATTLE

Ketchikan

INSIDE PASSAGE

INSIDE PASSAGE

VANCOUVER

VANCOUVER

EXPLORADOR DE ALASKA POR GLACIER BAY

DESCUBRIMIENTO DE GLACIARES HACIA EL NORTE

DESCUBRIMIENTO DE GLACIARES HACIA EL SUR

CIRCUITO DE SEATTLE

VANCOUVER A SEWARD (ANCHORAGE)

SEWARD (ANCHORAGE) A VANCOUVER

ms Eurodam 2018: May 12, 19, 26; Jun 2, 9, 16, 23, 30; Jul 7, 14, 21, 28; Ago 4, 11u , 18, 25; Sep 1, 8, 15, 22

ms Noordam 2018: May 20; Jun 3, 17; Jul 1, 15, 29; Ago 12, 26; Sep 9

ms Noordam 2018: May 27; Jun 10, 24; Jul 8, 22; Ago 5, 19; Sep 2, 16

ms Westerdam 2018: May 13, 27; Jun 10, 24; Jul 8, 22; Ago 5, 19; Sep 2

ms Westerdam 2018: May 20; Jun 3, 17; Jul 1, 15, 29; Ago 12, 26; Sep 9

VANCOUVER, navegación panorámica por el Pasaje Interior, Ketchikan, Juneau, Skagway, navegación panorámica por el Parque Nacional Glacier Bay, Seward (Anchorage)

Seward (Anchorage), navegación panorámica por el Parque Nacional Glacier Bay, Haines (Skagway), Juneau, Ketchikan, navegación panorámica por el Pasaje Interior, Vancouver

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Seattle, Juneau, navegación panorámica por el Parque Nacional Glacier Bay, Sitka, Ketchikan, Victoria, Seattle u

Crucero The Adventure of Your Life con O, The Oprah Magazine. Consulte los detalles en hollandamerica.com/oprahmag.

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

7

NOCHES HUBBARD GLACIER

Juneau Sitka

STEPHENS PASSAGE

Ketchikan

Victoria PUGET SOUND

SEATTLE

EXPLORADOR DE ALASKA POR EL GLACIAR HUBBARD CIRCUITO DE SEATTLE

ms Amsterdam 2018: May 27; Jun 3, 10, 17, 24; Jul 1, 8, 15, 22, 29; Ago 5, 12, 19, 26; Sep 2, 9, 16 Seattle, navegación panorámica por Puget Sound, navegación panorámica por el Pasaje Stephens, Juneau, navegación panorámica por el glaciar Hubbard, Sitka, Ketchikan, Victoria, Seattle Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

52

Holland America Line

Para obtener la información más actualizada sobre fechas, precios, etc., visite nuestro sitio web hollandamerica.com.

CRUCEROS A ALASKA

Izquierda: Pasaje Interior; derecha: Ketchikan

hollandamerica.com

53

LAND+SEA JOURNEYS POR ALASKA YUKÓN+DENALI DENALI UN LUGAR SIN IGUAL El Yukón constituye una aventura esencial para cualquier viajero. Paisajes inexplorados. Emblemática vida salvaje. La oportunidad de seguir los pasos de la iebre del oro de Klondike. Tras abandonar Skagway, atraviese escarpados barrancos a bordo del ferrocarril de vía estrecha del White Pass y la ruta del Yukón. A las afueras de Dawson City, visite la concesión minera de Discovery Claim, donde los buscadores encontraron la primera pepita de oro del Yukón. Recorra los antiguos puestos fronterizos y palpe la historia que esconden sus deterioradas paredes. Descubra la vida salvaje aún indómita del Yukón con Holland America Line, la única compañía de cruceros que le lleva hasta estas tierras. A continuación, adéntrese en el Parque Nacional Denali, donde podrá practicar la pesca con mosca del tímalo americano, pasear en helicóptero sobre los bosques o relajarse en nuestra Denali Square™. Si opta por pasar dos o tres noches en el parque, tendrá la posibilidad de realizar nuestra excursión a la Tundra Salvaje, que constituye una oportunidad única para ver las cinco grandes especies de Alaska: la oveja de Dall, el caribú, el alce, el lobo y el oso grizzly. Y, por supuesto, el propio Denali. Ningún otro crucero permanece aquí tanto tiempo, se adentra a tanta profundidad en el parque ni le da todo el tiempo necesario para disfrutar de las maravillas que le ofrece esta región. Todos los viajes a Denali y el Yukón incluyen un relajante crucero de 3, 4 o 7 noches, durante el que podrá gozar de las maravillas de Alaska accesibles desde el mar.

54

Holland America Line

Siga los pasos de un auténtico musher (conductor de trineos) de Alaska y su equipo mientras practica el deporte oicial del estado.

ALASKA

Y U KO N

U N I T E D S TAT E S

DENALI NATIONAL PARK

C A N A DA

TOMBSTONE PARK

Fairbanks

Dawson City

Denali

Whitehorse

Anchorage

Skagway/Haines Seward

Juneau GLACIER BAY NATIONAL PARK

TRACY ARM

GULF OF ALASKA

Ketchikan

INSIDE PASSAGE

Transporte por tierra Y1, crucero con comienzo en tierra Y2–Y5, cruceros con comienzo en tierra

VANCOUVER SEATTLE

»

CONOZCA A NUESTROS GUÍAS Una vez en tierra, vaya más allá con ayuda de nuestros guías de viaje profesionales. ¿Cuál es el mejor momento para avistar un zorro rojo? ¿Qué diferencias hay entre un peralito y un zapatito de dama? ¿Cuál es la cerveza local? Su guía de viaje le desvelará con gusto todos los secretos del Yukón, dándole consejos para buscar oro con batea o encontrar alces. Estos guías expertos le acompañarán en toda la parte terrestre de su viaje.

YUKON+DENALI

En tierra

Navegando

Avión

Ferrocarril

Autocar

Crucero

LAND+SEA JOURNEYS

YUKÓN+TRIPLE DENALI www.hollandamerica.com/YukonTripleDenali

Y1 comienzo en tierra CONT .

DÍA

1

Vancouver

Whitehorse

5

6

Dawson

19

20

Haines (Skagway)

Juneau

Ketchikan

Pasaje Interior

Desemb. en Vancouver

2

3

4

5

Pasaje Interior

Ketchikan

Juneau

Skagway

17

18

19

20

Vancouver

Fin del viaje

4

5

1

16

DÍA

1

Whitehorse

2

Anchorage

comienzo en crucero Vancouver

3

Triple Denali Pasaje Interior

6

8

9

7

6

Skagway

10

Triple Denali

8

Glacier Bay Navegando

Fairbanks

Juneau

7

Fairbanks

18

Dawson

comienzo en tierra

4

17

comienzo en crucero Vancouver

Y2

3

16

DÍA

CONT .

2

9

8

Dawson

10

Dawson

11

12

13

9

10

Skagway

11

Skagway

Fairbanks

14

Seward

14

Fairbanks

12

15

Dawson

14

15

Glacier Bay Ketchikan

Pasaje Interior

Desemb. en Vancouver

Anchorage

Fin del viaje

Triple Denali

13

15

Navegando Glacier Bay

13

Triple Denali

Whitehorse

Whitehorse

12

Anchorage

Anchorage

7

11

YUKÓN+DOBLE DENALI www.hollandamerica.com/YukonDoubleDenali

Y3 comienzo en tierra

DÍA

1

Anchorage

comienzo en crucero Vancouver

Y4 comienzo en tierra

DÍA

1

Anchorage

comienzo en crucero Vancouver

Y5 comienzo en tierra

DÍA

1

Anchorage

comienzo en crucero Vancouver

2

3

Doble Denali

4

6

7

8

Skagway

Fairbanks

Dawson

Whitehorse

Dawson

Fairbanks

Pasaje Interior

Juneau

Whitehorse

2

3

4

Doble Denali

5

5

Fairbanks

6

Dawson

9

Whitehorse

Skagway

Skagway

Skagway

Whitehorse

2

3

4

5

6

7

Fairbanks

Dawson

Whitehorse

Skagway

Whitehorse

Dawson

Fairbanks

Pasaje Interior

Juneau

Doble Denali

8

Juneau

Dawson

Fairbanks

8

9

Anchorage

11

12

Pasaje Interior

Desemb. en Vancouver

Anchorage

Fin del viaje

10

11

Glacier Bay Ketchikan

Doble Denali

Glacier Bay Ketchikan

Doble Denali

10

Glacier Bay Ketchikan

7

Pasaje Interior

Doble Denali

9

Anchorage

10

11

Pasaje Interior

Desemb. en Vancouver

12

13

Pasaje Interior

Desemb. en Vancouver

Fin del viaje

Fin del viaje

hollandamerica.com

57

YUKON+DENALI LAND+SEA JOURNEYS

Nuestros “Journeys” incluyen el asesoramiento por parte de guías de viaje profesionales: cruceros de 3, 4 o 7 noches y un día completo de navegación panorámica por el Parque Nacional Glacier Bay*; traslados durante todo el viaje , incluyendo el ferrocarril de lujo con cúpula panorámica McKinley Explorer® entre Anchorage y Denali y alojamientos con pernoctación. u

APETITOSOS PLANES DE COMIDA EN TIERRA

Durante sus estancias en tierra, elija entre nuestros planes de comida opcionales para el desayuno, el almuerzo o la cena. Además, este año puede optar por uno de nuestros planes de desayuno únicamente. COMIDA INCLUIDA

Toda la comida en el crucero está incluida*. Incluye tentempiés en la excursión a la Tundra Salvaje y almuerzo en Minto, durante el viaje en autobús entre Dawson City y Whitehorse.

Y1

Y2

14 O 15 DÍAS, YUKÓN+TRIPLE DENALI

CIRCUITO DE VANCOUVER

ANCHORAGE A VANCOUVER (o viceversa)

Dos noches en Whitehorse, Dawson, Fairbanks y Anchorage; tres noches en Denali

Dos noches en Skagway y Dawson; tres noches en Denali

Excursión a la Tundra Salvaje; draga de oro 8; navegación en el vapor de rueda Discovery (incluye almuerzo); Klondike Spirit, navegación por el río Yukón; ferrocarril Cruisetrain de Anchorage/Seward

Excursión a la Tundra Salvaje, draga de oro 8; Klondike Spirit, navegación por el río Yukón; ferrocarril histórico por White Pass y la ruta del Yukón

Crucero Descubrimiento de Glaciares de 7 noches COMIENZO EN TIERRA

COMIENZO EN CRUCERO

ms Noordam 2018: May 29; Jun 12, 26; Jul 10, 24; Ago 7, 21; Sep 4

ms Noordam 2018: May 20; Jun 3, 17; Jul 1, 15, 29; Ago 12

ms Westerdam 2018: Jun 5, 19; Jul 3, 17, 31; Ago 14, 28

ms Westerdam 2018: May 27; Jun 10, 24; Jul 8, 22; Ago 5, 19

AÑADA A SU VIAJE UN PLAN DE COMIDAS ORGANIZADAS EN TIERRA

COMIENZO EN TIERRA

11D, 2A, 11C

COMIENZO EN CRUCERO

11D, 2A, 11C

D=Desayuno, A=Almuerzo, C=Cena

3 o 4 noches navegando por el Pasaje Interior COMIENZO EN TIERRA

COMIENZO EN CRUCERO

ms Volendam 2018: May 23, 30; Jun 6, 13, 20, 27; Jul 4, 11, 18, 25; Ago 1, 8, 15, 22

ms Volendam 2018: May 30; Jun 6, 13, 20, 27; Jul 4, 11, 18, 25; Ago 1, 8, 15, 22, 29

ms Nieuw Amsterdam 2018: May 26; Jun 2, 9, 16, 23, 30; Jul 7, 14, 21, 28; Ago 4, 11, 18, 25

ms Nieuw Amsterdam 2018: Jun 2, 9, 16, 23, 30; Jul 7, 14, 21, 28; Ago 4, 11, 18, 25; Sep 1

AÑADA A SU VIAJE UN PLAN DE COMIDAS ORGANIZADAS EN TIERRA

COMIENZO EN TIERRA

10D, 2A, 9C

Y3

 

11 O 12 DÍAS, YUKÓN+DOBLE DENALI

Y4

9D, 2A, 10C

12 O 13 DÍAS, YUKÓN+DOBLE DENALI

ANCHORAGE A VANCOUVER (o viceversa)

ANCHORAGE A VANCOUVER (o viceversa)

Dos noches en Dawson y Denali

Dos noches en Dawson y Denali; una noche en Skagway

Excursión a la Tundra Salvaje, draga de oro 8; Klondike Spirit, navegación por el río Yukón; ferrocarril histórico por White Pass y la ruta del Yukón 3 o 4 noches navegando por el Pasaje Interior COMIENZO EN TIERRA

COMIENZO EN CRUCERO

ms Volendam 2018: May 26; Jun 2, 9, 16, 23, 30; Jul 7, 14, 21, 28; Ago 4, 11, 18, 25

ms Volendam 2018: May 30; Jun 6, 13, 20, 27; Jul 4, 11, 18, 25; Ago 1, 8, 15, 22, 29

ms Nieuw Amsterdam 2018: May 29; Jun 5, 12, 19, 26; Jul 3, 10, 17, 24, 31; Ago 7, 14, 21, 28

ms Nieuw Amsterdam 2018: Jun 2, 9, 16, 23, 30; Jul 7, 14, 21, 28; Ago 4, 11, 18, 25; Sep 1

AÑADA A SU VIAJE UN PLAN DE COMIDAS ORGANIZADAS EN TIERRA

COMIENZO EN TIERRA

7D, 2A, 6C

D=Desayuno, A=Almuerzo, C=Cena

COMIENZO EN CRUCERO

6D, 2A, 7C

Excursión a la Tundra Salvaje, draga de oro 8; Klondike Spirit, navegación por el río Yukón; ferrocarril histórico por White Pass y la ruta del Yukón 3 o 4 noches navegando por el Pasaje Interior COMIENZO EN TIERRA

COMIENZO EN CRUCERO

ms Volendam 2018: May 25; Jun 1, 8, 15, 22, 29; Jul 6, 13, 20, 27; Ago 3, 10, 17, 24

ms Volendam 2018: May 30; Jun 6, 13, 20, 27; Jul 4, 11, 18, 25; Ago 1, 8, 15, 22, 29

ms Nieuw Amsterdam 2018: May 28; Jun 4, 11, 18, 25; Jul 2, 9, 16, 23, 30; Ago 6, 13, 20, 27

ms Nieuw Amsterdam 2018: Jun 2, 9, 16, 23, 30; Jul 7, 14, 21, 28; Ago 4, 11, 18, 25; Sep 1

AÑADA A SU VIAJE UN PLAN DE COMIDAS ORGANIZADAS EN TIERRA

COMIENZO EN TIERRA

8D, 2A, 7C

D=Desayuno, A=Almuerzo, C=Cena

58

COMIENZO EN CRUCERO

D=Desayuno, A=Almuerzo, C=Cena

* Se aplica un cargo

nominal por cenar en los restaurantes especializados.

20 DÍAS, YUKÓN+TRIPLE DENALI

Holland America Line

COMIENZO EN CRUCERO

7D, 2A, 8C

YU KO N + D ENALI L AN D + SE A J O U R N EYS

Y5

10 U 11 DÍAS, YUKÓN+DOBLE DENALI

PASAPORTE ■

ANCHORAGE A VANCOUVER (o viceversa)

Una noche en Dawson; dos noches en Denali Excursión a la Tundra Salvaje, ferrocarril histórico del White Pass y la ruta del Yukón 3 o 4 noches navegando por el Pasaje Interior

VUELO DE UNA HORA VUELE AL CORAZÓN DORADO DEL YUKÓN

Las maravillas del Yukón, a solo una hora de avión desde Fairbanks . ■

COMIENZO EN TIERRA

COMIENZO EN CRUCERO

OTROS MEDIOS DE TRANSPORTE

ms Volendam 2018: May 27; Jun 3, 10, 17, 24; Jul 1, 8, 15, 22, 29; Ago 5, 12, 19, 26

ms Volendam 2018: May 30; Jun 6, 13, 20, 27; Jul 4, 11, 18, 25; Ago 1, 8, 15, 22, 29

ms Nieuw Amsterdam 2018: May 30; Jun 6, 13, 20, 27; Jul 4, 11, 18, 25; Ago 1, 8, 15, 22, 29

ms Nieuw Amsterdam 2018: Jun 2, 9, 16, 23, 30; Jul 7, 14, 21, 28; Ago 4, 11, 18, 25; Sep 1

El precio incluye todos los desplazamientos en lujosos autocares, ferrocarriles y cruceros, así como los vuelos entre Fairbanks y Dawson City y entre Whitehorse y Vancouver.

AÑADA A SU VIAJE UN PLAN DE COMIDAS ORGANIZADAS EN TIERRA

COMIENZO EN TIERRA

6D, 2A, 5C

COMIENZO EN CRUCERO

5D, 2A, 6C

D=Desayuno, A=Almuerzo, C=Cena

Para reservar cualquier viaje Land+Sea Journey a Yukón+Denali deberán indicarse los datos del pasaporte. SEAT TLE JOU RN EY CON N ECTOR

Convierta su viaje Land+Sea Journey en un circuito de ida y vuelta desde Seattle. Incluye alojamiento en Seattle, vuelo entre Seattle y Alaska y desplazamiento en autobús entre Seattle y Vancouver. Consulte los detalles en hollandamerica.com.

*u  Los viajes Y2-Y5 con comienzo en crucero no visitan Glacier Bay, pero ofrecen una excursión con EXC Tours™ OPCIONAL a Tracy Arm y a los glaciares gemelos Sawyer. Todos los desplazamientos se realizan en lujosos autobuses, ferrocarriles y cruceros, así como en vuelos entre Fairbanks y Dawson City, y entre Whitehorse y Vancouver. Para reservar los vuelos asociados a estos viajes deben proporcionarse datos del pasaporte, como el nombre y los apellidos completos. El documento deberá presentarse en el momento de efectuar la reserva. Para obtener la información más actualizada sobre fechas, precios, etc., visite nuestro sitio web hollandamerica.com.

■   

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. hollandamerica.com

59

ALASKA

Y U KO N

U N I T E D S TAT E S

GATES OF THE ARCTIC NATIONAL PARK

C A N A DA

Fairbanks

DENALI NATIONAL PARK

Denali

Talkeetna Anchorage Alyeska Skagway/Haines Seward

Juneau GLACIER BAY NATIONAL PARK

GULF OF ALASKA

Ketchikan

INSIDE PASSAGE

Transporte por tierra D1–D8, cruceros con comienzo en crucero

VANCOUVER

»

DIRECTO A DENALI Vea más en menos tiempo yendo directo al parque. Más de 24.000 kilómetros cuadrados de parque, una única carretera de 146 kilómetros y una enorme montaña de más de 6.000 metros. Hay mucho por ver en Denali, y la manera más rápida de hacerlo es nuestra opción Directo a Denali. Un autobús le estará esperando nada más bajar del barco. Tome asiento y disfrute de las vistas; llegará a Denali ese mismo día. Hay varios itinerarios que incluyen la opción Directo a Denali, con la que podrá desplazarse en el único autobús que va de Seward al parque.

DENALI

En tierra

Navegando

Ferrocarril

Autocar

Crucero

LAND+SEA JOURNEYS

TRIPLE DENALI www.hollandamerica.com/TripleDenali

D1 comienzo en tierra

DÍA

1

Fairbanks

comienzo en crucero Vancouver

D2 comienzo en tierra

2

DÍA

4

Triple Denali

5

6

Anchorage

Seward

Pasaje Interior

Ketchikan

Juneau

Skagway

2

3

4

5

1

Anchorage

comienzo en crucero Vancouver

3

Triple Denali Pasaje Interior

Ketchikan

Seward

7

8

9

Haines Navegando Glacier Bay (Skagway)

Glacier Bay Navegando Anchorage

6

7

8

Haines Navegando Glacier Bay (Skagway)

Juneau

Skagway

Glacier Bay Navegando

4

5

6

7

Anchorage

Seward

Seward

10

11

12

13

Juneau

Ketchikan

Pasaje Interior

Desemb. en Vancouver

Fairbanks

Fin del viaje

Triple Denali

9

10

11

12

Juneau

Ketchikan

Pasaje Interior

Desemb. en Vancouver

Anchorage

Fin del viaje

11

12

13

14

Juneau

Ketchikan

Pasaje Interior

Desemb. en Vancouver

Triple Denali

DIRECTO A

DENALI

DOBLE DENALI www.hollandamerica.com/DoubleDenali

D3

DÍA

comienzo en tierra

1

DÍA

comienzo en tierra

comienzo en tierra

comienzo en tierra

Ketchikan

Juneau

Skagway

2

3

4

5

6

Talkeetna

Anchorage

Glacier Bay Navegando

Fairbanks

DÍA

1

Fairbanks

comienzo en crucero Vancouver

D6

Doble Denali

Pasaje Interior

1

comienzo en crucero Vancouver

D5

3

Fairbanks

comienzo en crucero Vancouver

D4

2

DÍA

1

Anchorage

comienzo en crucero Vancouver

Doble Denali

Glacier Bay Navegando

8

Seward

Anchorage

7

8

9

Alyeska

Seward

Haines Navegando Glacier Bay (Skagway)

Alyeska

Anchorage

Talkeetna

8

9

10

11

12

Juneau

Ketchikan

Pasaje Interior

Desemb. en Vancouver

Fairbanks

Fin del viaje

Ketchikan

Juneau

Skagway

2

3

4

5

Anchorage

Seward

Haines Navegando Glacier Bay (Skagway) Glacier Bay Navegando Anchorage

Doble Denali Pasaje Interior

Ketchikan

Juneau

Skagway

2

3

4

5

Doble Denali Pasaje Interior

Seward

6

7

7

Haines Navegando Glacier Bay (Skagway)

Ketchikan

Juneau

Skagway

2

3

4

5

Fairbanks

Denali

Anchorage

Seward

comienzo en crucero Vancouver

Pasaje Interior

Ketchikan

Juneau

Skagway

2

3

4

5

Fairbanks

Denali

Seward

comienzo en crucero Vancouver

Pasaje Interior

10

Haines Navegando Glacier Bay (Skagway)

Pasaje Interior

6

9

Glacier Bay Navegando

Doble Denali

10

Doble Denali

11

12

13

14

15

Juneau

Ketchikan

Pasaje Interior

Desemb. en Vancouver

Doble Denali

8

9

10

11

Juneau

Ketchikan

Pasaje Interior

Desemb. en Vancouver

Anchorage

Fin del viaje

Doble Denali

Fin del viaje

Fairbanks

Fairbanks

Fin del viaje

DIRECTO A

DENALI

DENALI www.hollandamerica.com/Denali

D7 comienzo en tierra

D8 comienzo en tierra

DÍA

DÍA

1

1

Ketchikan

6

Haines Navegando Glacier Bay (Skagway)

Skagway

8

9

10

11

Juneau

Ketchikan

Pasaje Interior

Desemb. en Vancouver

Denali

Fairbanks

Fin del viaje

Glacier Bay Navegando Anchorage

6

Haines Navegando Glacier Bay (Skagway) Juneau

7

7

8

9

10

Juneau

Ketchikan

Pasaje Interior

Desemb. en Vancouver

Fairbanks

Fin del viaje

Glacier Bay Navegando

Denali

DIRECTO A

DENALI

hollandamerica.com

61

I T I N E R A R I O S I G N AT U R E

D1

TRIPLE DENALI CANADÁ

Con tres noches completas, podrá permanecer en Denali el tiempo suiciente para ver y disfrutar de todo. ¿Y después? Atronadores glaciares, historia de la iebre del oro y navegación por el Pasaje Interior.

Vancouver ESTADOS U N IDOS

Anchorage Parque Nacional Denali Fairbanks Haines Juneau Ketchikan Seward Skagway NAVEGACIÓN PANOR ÁM ICA

Parque Nacional Glacier Bay Pasaje Interior

Días 1 a 2 Adéntrese en Alaska a bordo del vapor de ruedas Discovery, que le espera en Fairbanks, y visite una aldea atabascana y el hogar (y el criadero de perros) de Susan Butcher, cuatro veces ganadora de la carrera de trineos con perros de Iditarod. Días 3 a 4 Tres noches en Denali, la joya de su viaje. Disfrute de todo lo que le ofrece el parque: desde una expedición de rating hasta un paseo en helicóptero sobre los bosques, pasando por un taller intensivo de fotograía. Días 5 a 6 Desplácese hasta Anchorage mientras goza de las imponentes vistas a bordo de uno de nuestros ferrocarriles con cúpula panorámica McKinley Explorer®. Al día siguiente, pase junto a glaciares y cascadas mientras el ferrocarril le lleva a Seward, donde comenzará a ver su barco en la lejanía.

Días 7 a 8 Escuche los crujidos y el estruendo de los glaciares arrojando grandes trozos de hielo al mar. Navegue ocho horas por Glacier Bay, una bahía que reúne más glaciares activos que cualquier otro lugar del mundo. Día 9 Escoja su puerto de destino: ¿Desea pasar una tarde singular comparando martillos históricos en el Hammer Museum de Haines? ¿O preiere disfrutar de los cócteles que tomaban los aventureros en la animada hora feliz de un salón de Skagway? Días 10 a 11 En Juneau, suba al Mount Roberts en busca de ciervos salvajes y águilas de cabeza blanca. En Ketchikan, súbase a un veloz Tomcar® de doble cilindro para explorar tierra adentro. Días 12 a 13 Despídase del Pasaje Interior y disfrute de los últimos momentos a bordo antes de llegar a Vancouver.

SALMÓN PAR A TODOS

ENCUENTROS ORNITOLÓGICOS

EXCU RSIÓN ÉPICA EN J EEP ®

Deguste un salmón salvaje de Alaska recién capturado y cocinado con madera de aliso mientras celebra una larga tarde de verano en Juneau.

En la Bald Eagle Foundation de Haines tendrá la oportunidad de contemplar de cerca águilas de cabeza blanca y otras aves rapaces que ya no son capaces de sobrevivir en la naturaleza.

Realice un recorrido guiado en Jeep por la carretera escénica de Denali, la segunda mejor experiencia de conducción (“Drive of a Lifetime”) del mundo según la revista National Geographic Traveler.

13 D Í A S

Pasee por el antiguo barrio rojo de Ketchikan en busca de tallas realizadas por nativos y otras obras de arte para llevar a casa.

FA I R BA N K S A VA N CO U V E R (O V I C E V E R SA )

McKinley Chalet Resort

FAIRBANKS

DENALI NATIONAL PARK

Anchorage Seward GLACIER BAY NATIONAL PARK

Haines/ Skagway Juneau Ketchikan INSIDE PASSAGE

Deluxe Motor Coach McKinley Explorer Cruisetrain Cruise

62

CREEK STREET

Holland America Line

COMIENZO EN TIERRA

COMIENZO EN CRUCERO

ms Noordam 2018: May 22; Jun 5, 19; Jul 3, 17, 31; Ago 14, 28; Sep 11

ms Noordam 2018: May 20; Jun 3, 17; Jul 1, 15, 29; Ago 12, 26; Sep 9

ms Westerdam 2018: May 15, 29; Jun 12, 26; Jul 10, 24; Ago 7, 21; Sep 4

ms Westerdam 2018: May 13, 27; Jun 10, 24; Jul 8, 22; Ago 5, 19; Sep 2

Nota 1: El mapa refleja el viaje con comienzo en tierra. Nota 2: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

VANCOUVER Para obtener la información más actualizada sobre fechas, precios, etc., visite nuestro sitio web hollandamerica.com.

DENALI LAND+SEA JOURNEYS

Sea testigo de la majestuosidad del Denali. Explore parajes naturales inexplorados y pintorescas ciudades portuarias. El tiempo está de su lado.

hollandamerica.com

63

DENALI LAND+SEA JOURNEYS

Todos nuestros “Journeys” incluyen un crucero Descubrimiento de Glaciares de 7 noches, un día completo de navegación panorámica por el Parque Nacional Glacier Bay, traslados durante todo el viaje*, incluyendo el ferrocarril de lujo con cúpula panorámica McKinley Explorer® entre Anchorage y Denali y alojamientos con pernoctación. u

APETITOSOS PLANES DE COMIDA EN TIERRA

Durante sus estancias en tierra, elija entre nuestros planes de comida opcionales para el desayuno, el almuerzo o la cena. Además, este año puede optar por uno de nuestros planes de desayuno únicamente. COMIDA INCLUIDA

Toda la comida en el crucero está incluida. Incluye tentempiés en la excursión a la Tundra Salvaje y almuerzo en los segmentos Directo a Denali y vapor de rueda Discovery. PRUEBE CON 15 DÍAS

En la excursión D4, pernocte una noche en el albergue salvaje Mt. McKinley Wilderness Lodge cerca de Talkeetna, el campamento base de las expediciones a Denali. Cerca de Anchorage, disfrute del lujoso alojamiento de montaña Alyeska Resort, principal destino vacacional de Alaska durante todo el año.

D1

13 DÍAS TRIPLE DENALI

D2

12 DÍAS TRIPLE DENALI

DENALI

Este Land+Sea Journey aparece recogido en la página 62.

ANCHORAGE A VANCOUVER (o viceversa)

FAIRBANKS A VANCOUVER (o viceversa)

Tres noches en Denali; conexión Directo a Denali entre el buque y Denali en el mismo día

Tres noches en Denali Excursión a la Tundra Salvaje, vapor de rueda Discovery (incluye almuerzo), ferrocarril Cruisetrain de Anchorage/Seward Crucero Descubrimiento de Glaciares de 7 noches COMIENZO EN TIERRA

COMIENZO EN CRUCERO

ms Noordam 2018: May 22; Jun 5, 19; Jul 3, 17, 31; Ago 14, 28; Sep 11

ms Noordam 2018: May 20; Jun 3, 17; Jul 1, 15, 29; Ago 12, 26; Sep 9

ms Westerdam 2018: May 15, 29; Jun 12, 26; Jul 10, 24; Ago 7, 21; Sep 4

ms Westerdam 2018: May 13, 27; Jun 10, 24; Jul 8, 22; Ago 5, 19; Sep 2

Excursión a la Tundra Salvaje Crucero Descubrimiento de Glaciares de 7 noches COMIENZO EN TIERRA

COMIENZO EN CRUCERO

ms Noordam 2018: May 23; Jun 6, 20; Jul 4, 18; Ago 1, 15, 29; Sep 12

ms Noordam 2018: May 20; Jun 3, 17; Jul 1, 15, 29; Ago 12, 26; Sep 9

ms Westerdam 2018: May 16, 30; Jun 13, 27; Jul 11, 25; Ago 8, 22; Sep 5

ms Westerdam 2018: May 13, 27; Jun 10, 24; Jul 8, 22; Ago 5, 19; Sep 2

AÑADA A SU VIAJE UN PLAN DE COMIDAS ORGANIZADAS EN TIERRA

COMIENZO EN TIERRA

4D, 2A, 3C

COMIENZO EN CRUCERO

3D, 2A, 4C

D=Desayuno, A=Almuerzo, C=Cena

AÑADA A SU VIAJE UN PLAN DE COMIDAS ORGANIZADAS EN TIERRA

COMIENZO EN TIERRA

5D, 2A, 4C

COMIENZO EN CRUCERO

4D, 2A, 5C

D=Desayuno, A=Almuerzo, C=Cena

D3

14 DÍAS DOBLE DENALI + SEWARD

D4

15 DÍAS, DOBLE DENALI + TALKEETNA + ALYESKA

FAIRBANKS A VANCOUVER (o viceversa)

FAIRBANKS A VANCOUVER (o viceversa)

Dos noches en Denali y otras dos en Fairbanks; una noche en Seward

Dos noches en Denali y otras dos en Fairbanks; una noche en Alyeska y en Talkeetna, respectivamente

Excursión a la Tundra Salvaje, draga de oro 8, vapor de rueda Discovery (incluye almuerzo)

Excursión a la Tundra Salvaje, draga de oro 8, vapor de rueda Discovery (incluye almuerzo), navegación al glaciar Portage, viaje a Talkeetna/ Denali en el McKinley Explorer

Crucero Descubrimiento de Glaciares de 7 noches COMIENZO EN TIERRA

COMIENZO EN CRUCERO

ms Noordam 2018: May 21; Jun 4, 18; Jul 2, 16, 30; Ago 13, 27; Sep 10

ms Noordam 2018: May 20; Jun 3, 17; Jul 1, 15, 29; Ago 12, 26; Sep 9

ms Westerdam 2018: May 14, 28; Jun 11, 25; Jul 9, 23; Ago 6, 20; Sep 3

ms Westerdam 2018: May 13, 27; Jun 10, 24; Jul 8, 22; Ago 5, 19; Sep 2

AÑADA A SU VIAJE UN PLAN DE COMIDAS ORGANIZADAS EN TIERRA

COMIENZO EN TIERRA

6D, 2A, 4C

D=Desayuno, A=Almuerzo, C=Cena

COMIENZO EN CRUCERO

5D, 2A, 5C

Crucero Descubrimiento de Glaciares de 7 noches COMIENZO EN TIERRA

COMIENZO EN CRUCERO

ms Noordam 2018: May 20; Jun 3, 17; Jul 1, 15, 29; Ago 12, 26; Sep 9

ms Noordam 2018: May 20; Jun 3, 17; Jul 1, 15, 29; Ago 12, 26

ms Westerdam 2018: May 27; Jun 10, 24; Jul 8, 22; Ago 5, 19; Sep 2

ms Westerdam 2018: May 13, 27; Jun 10, 24; Jul 8, 22; Ago 5, 19; Sep 2

AÑADA A SU VIAJE UN PLAN DE COMIDAS ORGANIZADAS EN TIERRA

COMIENZO EN TIERRA

7D, 2A, 5C

D=Desayuno, A=Almuerzo, C=Cena

64

DIRECTO A

Holland America Line

COMIENZO EN CRUCERO

6D, 2A, 6C

DENALI LAND+SEA JOURNEYS

D5

12 DÍAS DOBLE DENALI

D6

11 DÍAS DOBLE DENALI

DIRECTO A DENALI

DIRECTO A

DENALI

FAIRBANKS A VANCOUVER (o viceversa)

ANCHORAGE A VANCOUVER (o viceversa)

Dos noches en Denali

Dos noches en Denali; conexión Directo a Denali entre el buque y Denali en el mismo día

Excursión a la Tundra Salvaje, vapor de rueda Discovery (incluye almuerzo), ferrocarril Cruisetrain de Anchorage/Seward Crucero Descubrimiento de Glaciares de 7 noches COMIENZO EN TIERRA

COMIENZO EN CRUCERO

ms Noordam 2018: May 23; Jun 6, 20; Jul 4, 18; Ago 1, 15, 29; Sep 12

ms Noordam 2018: May 20; Jun 3, 17; Jul 1, 15, 29; Ago 12, 26; Sep 9

ms Westerdam 2018: May 16, 30; Jun 13, 27; Jul 11, 25; Ago 8, 22; Sep 5

ms Westerdam 2018: May 13, 27; Jun 10, 24; Jul 8, 22; Ago 5, 19; Sep 2

AÑADA A SU VIAJE UN PLAN DE COMIDAS ORGANIZADAS EN TIERRA

COMIENZO EN TIERRA

4D, 2A, 3C

COMIENZO EN CRUCERO

3D, 2A, 4C

Excursión a la Tundra Salvaje Crucero Descubrimiento de Glaciares de 7 noches COMIENZO EN TIERRA

COMIENZO EN CRUCERO

ms Noordam 2018: May 24; Jun 7, 21; Jul 5, 19; Ago 2, 16, 30; Sep 13

ms Noordam 2018: May 20; Jun 3, 17; Jul 1, 15, 29; Ago 12, 26; Sep 9

ms Westerdam 2018: May 17, 31; Jun 14, 28; Jul 12, 26; Ago 9, 23; Sep 6

ms Westerdam 2018: May 13, 27; Jun 10, 24; Jul 8, 22; Ago 5, 19; Sep 2

AÑADA A SU VIAJE UN PLAN DE COMIDAS ORGANIZADAS EN TIERRA

COMIENZO EN TIERRA

3D, 2A, 2C

COMIENZO EN CRUCERO

2D, 2A, 3C

D=Desayuno, A=Almuerzo, C=Cena

D=Desayuno, A=Almuerzo, C=Cena

D7

11 DÍAS DENALI

D8

10 DÍAS DENALI

DIRECTO A

DENALI

FAIRBANKS A VANCOUVER (o viceversa)

FAIRBANKS A VANCOUVER (o viceversa)

Una noche en Denali, Anchorage y Fairbanks, respectivamente

Una noche en Denali y Fairbanks, respectivamente, conexión Directo a Denali entre el buque y Denali en el mismo día

Una rápida escapada opcional para complementar su crucero Descubrimiento de Glaciares de 7 noches COMIENZO EN TIERRA

COMIENZO EN CRUCERO

ms Noordam 2018: May 24; Jun 7, 21; Jul 5, 19; Ago 2, 16, 30; Sep 13

ms Noordam 2018: May 20; Jun 3, 17; Jul 1, 15, 29; Ago 12, 26; Sep 9

ms Westerdam 2018: May 17, 31; Jun 14, 28; Jul 12, 26; Ago 9, 23; Sep 6

ms Westerdam 2018: May 13, 27; Jun 10, 24; Jul 8, 22; Ago 5, 19; Sep 2

¿Desea una experiencia Denali completa, pero en menos tiempo? Elija Directo a Denali y viaje directamente entre su buque y Denali sin pernoctación en Anchorage. SEAT TLE JOU RN EY CON N ECTOR

Convierta su viaje Land+Sea Journey en un circuito de ida y vuelta desde Seattle. Incluye alojamiento en Seattle, vuelo entre Seattle y Alaska y desplazamiento en autobús entre Seattle y Vancouver. Consulte los detalles en hollandamerica.com.

Una rápida escapada opcional para complementar su crucero Descubrimiento de Glaciares de 7 noches COMIENZO EN TIERRA

COMIENZO EN CRUCERO

ms Noordam 2018: May 25; Jun 8, 22; Jul 6, 20; Ago 3, 17, 31; Sep 14

ms Noordam 2018: May 20; Jun 3, 17; Jul 1, 15, 29; Ago 12, 26; Sep 9

ms Westerdam 2018: May 18; Jun 1, 15, 29; Jul 13, 27; Ago 10, 24; Sep 7

ms Westerdam 2018: May 13, 27; Jun 10, 24; Jul 8, 22; Ago 5, 19; Sep 2

* Todos los desplazamientos se realizan en autocares, ferrocarriles y cruceros de lujo.

Para obtener la información más actualizada sobre fechas, precios, etc., visite nuestro sitio web hollandamerica.com. excursión D8 no incluye el McKinley Explorer®.

u  La

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

hollandamerica.com

65

LA OTRA ISLA BRITÁNICA Bienvenido a las islas Bermudas, islas deliciosamente británicas con un toque tropical. Aquí el cricket es el deporte nacional y el té de la tarde se sirve con pasteles al ron y una cálida brisa oceánica. Holland America Line es la única línea de cruceros de calidad “premium” que atraca cerca del centro de Hamilton, para que usted se sienta directamente como del lugar.

En el paraíso de colores pastel que son las Bermudas, los ediicios, las playas e incluso la arena rebosan colorido.

B ER M U DAS

BERMUDAS B ERM U DAS

Conozca por dentro el espíritu británico pasando cuatro días y tres noches en el corazón de la vibrante capital de las Bermudas. Días 0 a 1 Un despreocupado día junto al mar, aprendiendo de todo sobre las Bermudas. ¿Sabía usted que existe un protocolo de moda que dicta cómo deben seleccionarse y vestirse los famosos pantalones bermudas? Nuestro Guía de Destinos se lo explicará detenidamente. Día 2 Descienda del buque justo al centro de Hamilton, donde los lugareños suelen desplazarse en escúter y los ediicios coloniales lucen con todos los colores del arcoíris y albergan pubs, galerías de arte y fragantes perfumerías con aromas de toda la isla. Día 3 Retroceda en el tiempo hasta la época del legendario asentamiento inglés de St. George, tan perfectamente conservado que ha sido declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.

Día 4 Disfrute de una partida en espectaculares campos de golf situados junto al azul intenso del Atlántico. Por la noche, en el Piano Bar de a bordo, celebre una tarjeta bajo par tomando un Dark and Stormy, la bebida nacional a base de ron (oscuro, de ahí la palabra “Dark”) y de cerveza de jengibre (el componente más tempestuoso, o “Stormy” en inglés). Día 5 Una vez puestas las bermudas de rigor, considere las opciones de hoy: partido de cricket, espeleología en cuevas de cristales o la playa de la bahía Horseshoe Bay, donde podrá hundir los pies en una arena increíblemente rosada y tan suave como el algodón de azúcar. Días 6 a 7 Regresará a Boston con un montón de nuevas impresiones sobre el gran imperio británico.

CATAS DE RON

BOSTON LE ESPER A

¿Lo preiere claro u moreno, negro, blanco o dorado? Descubra las diferencias participando en las cata de ron organizadas por nuestro personal experto. ¡Salud!

PU ESTA DE SOL NAVEGAN DO A VEL A

Navegue por la Gran Bahía en un catamarán a vela mientras disfruta de una copa de champán, música de la isla y la cálida hospitalidad de las islas Bermudas.

Compre un paquete de hotel previo o posterior al crucero y visite Boston para conocer la cuna de la independencia estadounidense. Consulte el sitio web hollandamerica.com.

Hamilton ESTADOS U N IDOS

Boston

MONTRÉAL , OUI!

Añada un acento francés a sus viajes combinando este itinerario con nuestro crucero Descubrimiento de Canadá y Nueva Inglaterra de 7 noches.

7 NOCHES BOSTON

C I R C U I TO D E B O STO N ms Veendam 2018: May 12, 19; Jun 9, 16 Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Hamilton Estancia ampliada. Para obtener la información más actualizada sobre fechas, precios, etc., visite nuestro sitio web hollandamerica.com. hollandamerica.com

67

HISTORIA DE DOS CULTURAS CANADÁ Y NUEVA INGLATERRA BRITÁNICAS Y FRANCESAS A LA VEZ Aspire a fondo el fresco aire salado. Oiga romper las olas del Atlántico en las costas a las que arribaron los peregrinos. Imagine el sonido de “cascos al galope” del caballo de Paul Revere mientras recorre el histórico Freedom Trail de Boston. No cabe duda: su familia y usted se encuentran en el corazón de Nueva Inglaterra. Al otro lado del horizonte podrán descubrir un pedazo de Francia. La población de Montréal y Ciudad de Quebec pide café au lait en melodioso francés y los dueños de las boutiques le invitarán a echar un vistazo a las últimas tendencias de Europa. Plan para 2018: Terranova, donde podrá apuntar con la cámara a millares de frailecillos y visitar yacimientos arqueológicos vikingos anteriores a Colón. Es una historia de dos culturas fascinantes, una ruda y otra reinada, que le abrirá los ojos a la historia y la belleza de esta impresionante región.

68

Holland America Line

Oiga los ecos de coros ancestrales cuando entre en la basílica de Notre-Dame de Montréal, con una cúpula azul en la que brillan estrellas de oro de 24 kilates.

I T I N E R A R I O S I G N AT U R E

DESCUBRIMIENTO DE CANADÁ Y NUEVA INGLATERRA CANADÁ

Halifax Montréal Isla del Príncipe Eduardo Ciudad de Quebec Sídney ESTADOS U N IDOS

Bar Harbor Boston NAVEGACIÓN PANOR ÁM ICA

Río St. Lawrence

Kayak. Avistamiento de ballenas. Asados de langosta. Visitas al faro. Paisaje otoñal. Escenas que parecen salidas de las páginas de un cuento. Son unas vacaciones para toda la familia, desde principios de mayo hasta el inal de octubre. Días 0 a 1 Únase al capitán de un pesquero de langostas de Bar Harbor para recoger sus trampas, situadas a lo largo de la costa del Parque Nacional Acadia. O visite el propio parque, donde las vistas desde la cima de Cadillac Mountain le dejarán sin aliento y el atractivo aroma de las langostas recién hechas le atraerán a la playa para degustar un asado del Downeast. Días 2 a 3 En Nueva Escocia descubrirá una sorpresa tras otra: una bienvenida celta por parte de un gaitero escocés de la ciudadela cuando llegue al puerto de Halifax; un animado céilidh (pronunciado /ke-li/) en Sídney, donde los violinistas locales le invitarán a probar el stepdance irlandés. Observe las impresionantes vistas costeras del espectacular Cabot Trail, en la isla del Cabo Bretón.

Día 4 Entre en el mundo de Ana de las Tejas Verdes y visite la granja que inspiró el relato. Después dé un capricho al gourmet que lleva dentro con un paseo culinario por Charlottetown para probar el botín de la isla del Príncipe Eduardo, desde los mejillones al vapor hasta las cervezas artesanas. Días 5 a 6 Busque belugas, ballenas jorobadas y rorcuales mientras navega por el río St. Lawrence en dirección a Ciudad de Quebec. Practique francés para seleccionar un cremoso cruasán en una boulangerie. O pasee por calles adoquinadas que evocan la Europa medieval. Día 7 Llegada a Montréal, el último capítulo de su propia historia de Canadá y Nueva Inglaterra, que termina con un precioso inal.

ASADO DE L ANGOSTA

MONTRÉAL

Deguste la suculenta langosta de Maine en una auténtica iesta playera. O pida un plato Mar y Tierra en el Dining Room.

FORTALEZA FR ANCESA

En Nueva Escocia, visite la fortaleza de Louisbourg, que conserva cada establo y barracón en el mismo estado que cuando se estacionaron aquí las tropas del rey Luis en 1744.

Disfrute de todo lo que esta ciudad tiene que ofrecer con un paquete de dos noches que incluye la visita a la basílica de Notre-Dame y un almuerzo con la población local en el mercado Jean-Talon.

HITOS DE LUZ

Fotograíe los faros históricos que han guiado a los marineros durante siglos, en especial el Portland Head Light, que se alza 24 metros sobre el acantilado.

7 NOCHES B O STO N A M O N T R É A L O V I C E V E R SA

Québec City

Prince Edward Island ST. LAWRENCE RIVER

MONTRÉAL BOSTON

Bar Harbor

Sydney

Halifax

ms Maasdam 2018: May 19, 26u ; Jun 2, 9u , 16, 23u , 30; Jul 7u , 14, 21u , 28; Ago 4 u , 11 ms Veendam 2018: May 5 u , 26; Jun 2u ; Sep 1, 8u , 15, 22u , 29 ms Rotterdam 2018: Ago 25; Sep 1u , 8, 15u , 22, 29u ; Oct 6 u Estos cruceros realizan la ruta inversa. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Para obtener la información más actualizada sobre fechas, precios, etc., visite nuestro sitio web hollandamerica.com.

70

Holland America Line

C A N A D Á Y N U E VA I N G L AT E R R A

Véalo todo, desde el Freedom Trail de Boston hasta las torretas del hotel Fairmont Le Château Frontenac, en Ciudad de Quebec.

hollandamerica.com

71

ITINERARIOS

7

10

NOCHES

10

NOCHES

Sydney

Saint John (Bay of Fundy)

Halifax

Québec City

Bar Harbor Portland

ST. LAWRENCE RIVER

MONTRÉAL Boston

BOSTON

SAGUENAY FJORD

Sydney

Prince Edward Island

NOCHES

Saguenay QUÉBEC CITY

Halifax

Sydney

Prince Edward Island

Halifax Bar Harbor

Bar Harbor

Boston

From FT. LAUDERDALE

NEW YORK

COSTAS CON HISTORIA

COSTA DEL ATLÁNTICO

CIRCUITO DE BOSTON

FT. LAUDERDALE A MONTRÉAL

COLORES DE CANADÁ Y NUEVA INGLATERRA

ms Maasdam 2018: May 12

ms Veendam 2018: Abr 25

NUEVA YORK A CIUDAD DE QUEBEC O VICEVERSA

Boston, Portland, Saint John (bahía de Fundy), Halifax, Sídney, Bar Harbor, Boston

Ft. Lauderdale, Boston, Bar Harbor, Halifax, Sídney, isla del Príncipe Eduardo, Ciudad de Quebec, Montréal

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

ms Zuiderdam 2018: Sep 13, 23 u ; Oct 3 Nueva York, Boston, Bar Harbor, Halifax, Sídney, isla del Príncipe Eduardo, navegación por el golfo St. Lawrence, Saguenay, navegación panorámica por el iordo de Saguenay,  Estancia ampliada con 1 noche en Ciudad de Quebec Este crucero realiza la ruta inversa y sus puertos varían; consulte los detalles en hollandamerica.com. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. u

11

NOCHES

Québec City

Sydney

Prince Edward Island ST. LAWRENCE RIVER

MONTRÉAL Boston

Halifax

Bar Harbor

To Port Canaveral FT. LAUDERDALE

COSTA DEL ATLÁNTICO MONTRÉAL A FT. LAUDERDALE

ms Veendam 2018: Oct 6 Montréal, navegación panorámica por el río St. Lawrence, Ciudad de Quebec, navegación por el golfo St. Lawrence, isla del Príncipe Eduardo, Sídney, Halifax, Bar Harbor, Boston, Puerto Canaveral, Ft. Lauderdale Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Estancia ampliada.

A bordo

Para obtener la información más actualizada sobre fechas, precios, etc., visite nuestro sitio web hollandamerica.com.

C A N A D Á Y N U E VA I N G L AT E R R A

11

13

NOCHES

Sydney

Prince Edward Island

Saguenay QUÉBEC CITY

Québec City Halifax

Bar Harbor

15

NOCHES

MONTRÉAL

Sydney

Prince Edward Island ST. LAWRENCE RIVER

Halifax

MONTRÉAL

Bar Harbor

To Port Canaveral FT. LAUDERDALE

Sydney

Prince Edward Island

Québec City

Boston Newport New York To FT. LAUDERDALE

Boston

NOCHES

Halifax

ST. LAWRENCE RIVER

Bar Harbor

Boston To Oak Bluffs Charleston Key West New York TAMPA

COSTA DEL ATLÁNTICO

COSTA DEL ATLÁNTICO

COSTA DEL ATLÁNTICO

CIUDAD DE QUEBEC A FT. LAUDERDALE

MONTRÉAL A FT. LAUDERDALE

MONTRÉAL A TAMPA

ms Zuiderdam 2018: Oct 13

ms Maasdam 2018: Ago 18

ms Rotterdam 2018: Oct 13

Ciudad de Quebec, Saguenay, isla del Príncipe Eduardo, Sídney, Halifax, Bar Harbor, Boston, Puerto Cañaveral, Ft. Lauderdale

Montréal, navegación panorámica por el río St. Lawrence, Ciudad de Quebec, navegación por el golfo St. Lawrence, isla del Príncipe Eduardo, Sídney, Halifax, Bar Harbor, Boston, Newport, Nueva York, Ft. Lauderdale

Montréal, navegación panorámica por el río St. Lawrence, Ciudad de Quebec, navegación por el golfo St. Lawrence, isla del Príncipe Eduardo, Sídney, Halifax, Bar Harbor, Boston, Oak Blufs, Nueva York, Charleston, Cayo Hueso, Tampa

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

14

14

NOCHES

Québec City ST. LAWRENCE RIVER

MONTRÉAL

Prince Edward Island

17

NOCHES

Sydney

Québec City

Bar Harbor

BOSTON

ST. LAWRENCE RIVER

MONTRÉAL

Hamilton

DESCUBRIMIENTO DE CANADÁ Y NUEVA INGLATERRA, MÁS BERMUDAS BOSTON A MONTRÉAL O VICEVERSA

Sydney

Prince Edward Island

Halifax

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

NOCHES

Prince Edward Island Québec City ST. LAWRENCE RIVER

Sydney

MONTRÉAL Boston

Halifax Bar Harbor

Halifax Bar Harbor

BOSTON

FT. LAUDERDALE Cozumel Costa Maya

Havana

DESCUBRIMIENTO DE CANADÁ Y NUEVA INGLATERRA

CUBA AUTÉNTICA Y COSTAS DEL ATLÁNTICO

CIRCUITO DE BOSTON O DE MONTRÉAL

FT. LAUDERDALE A MONTRÉAL

V I A J E S D E C O L E C C I O N I S TA

V I A J E S D E C O L E C C I O N I S TA

V I A J E S D E C O L E C C I O N I S TA

ms Veendam 2018: May 5 u , 19; Jun 2u Boston,  Estancia ampliada con 3 noches en Hamilton, Boston, Bar Harbor, Halifax, Sídney, isla del Príncipe Eduardo, navegación por el golfo St. Lawrence, Ciudad de Quebec, navegación panorámica por el río St. Lawrence, Montréal u Estos cruceros realizan la ruta inversa. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Consulte los detalles sobre estos exclusivos cruceros en las páginas 38 a 41.

ms Maasdam 2018: May 19, 26 u ; Jun 2, 9u , 16, 23 u , 30; Jul 7 u , 14, 21u , 28; Ago 4 u ms Veendam 2018: May 26; Sep 1, 8 u , 15, 22u ms Rotterdam 2018: Ago 25; Sep 1u , 8, 15 u , 22, 29u Boston, Bar Harbor, Halifax, Sídney, isla del Príncipe Eduardo, navegación por el golfo St. Lawrence, Ciudad de Quebec, navegación panorámica por el río St. Lawrence, Montréal, navegación panorámica por el río St. Lawrence, Ciudad de Quebec, navegación por el golfo St. Lawrence, isla del Príncipe Eduardo, Sídney, Halifax, Bar Harbor, Boston

ms Veendam 2018: Abr 18 Ft. Lauderdale, Costa Maya, Cozumel, La Habana, Ft. Lauderdale, Boston, Bar Harbor, Halifax, Sídney, isla del Príncipe Eduardo, Ciudad de Quebec, Montréal Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

u Estos cruceros embarcan y desembarcan en Montréal. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

hollandamerica.com

73

SU PROPIO RETIRO PRIVADO HALF MOON CAY RETIRO CARIBEÑO Hay muchos motivos por los que las playas de arena blanca de Half Moon Cay sientan tan bien a nuestros huéspedes, pero entre ellos destaca uno: son exclusivas para ustedes. Hace ya 20 años que adquirimos esta isla inexplorada con el objetivo de crear un santuario protegido para la vida salvaje, además de un exclusivo refugio para disfrute privado. Podrá contar garcetas en la tranquilidad de la reserva de aves o nadar en compañía de curiosas rayas. Los más de 3 kilómetros de playa de ina arena blanca le permiten estar solo con sus pensamientos. Si lo preiere, también puede recorrerlos a caballo. Para tomar un ron frío y un bocado, diríjase al nuevo Lobster Shack. Cuando acabe, retírese a su cabaña privada recién remodelada o juguetee en el agua con un velero Sunish, un catamarán Hobie® o un Aqua-Cycle™. Da igual cómo disfrute de su tiempo en Half Moon Cay: lo importante es que se relaje y sea feliz.

MEJOR ISLA PRIVADA 16 años seguidos ELECCIÓN DEL LECTOR 2016 DE PORTHOLE CRUISE MAGAZINE

74

Holland America Line

MEJOR ISLA PRIVADA 2016 TRAVEL WEEKLY PREMIOS ELECCIÓN DEL LECTOR

Sea cual sea el Caribe que opte por visitar (Oriental, Occidental o Meridional), pasará por Half Moon Cay, nuestro paraíso isleño privado.

I T I N E R A R I O S I G N AT U R E

CARIBE ORIENTAL BAHAMAS

Half Moon CayD PU ERTO RICO

San Juan I SL AS VÍRG EN ES DE EE . U U.

St. Thomas I SL AS TU RCAS Y CAICOS

Isla Gran Turca ESTADOS U N IDOS

Ft. Lauderdale D

Si las condiciones meteorológicas lo permiten.

Más allá de las bellas playas y de su desbordante imaginación encontrará secretos isleños poco conocidos y sorpresas fuera de lo común. Días 0 a 2 Baile al son de los tambores metálicos mientras nos dirigimos a la isla Gran Turca, cuyas playas de arena blanca son tan irresistibles que incluso el astronauta John Glenn eligió sus aguas para amerizar en 1962. Hágase una foto con la réplica de la cápsula Friendship 7 mientras descubre la relevancia de una de las primeras misiones espaciales. Día 3 En San Juan, examine las enormes murallas y los cañones de El Morro e imagine las batallas en las que sirvieron para contener a corsarios como sir Francis Drake. A continuación, siga el tentador aroma del mofongo puertorriqueño hasta llegar a un restaurante criollo. ¿Qué se esconde tras las murallas? Descúbralo en un recorrido a pie por el casco antiguo de San Juan.

Día 4 Relájese en las playas bañadas por el sol y las tranquilas cuevas de St. Thomas antes de ascender en teleférico a Paradise Point, donde podrá contemplar unas vistas impresionantes de la isla de Carlota Amalia. A continuación, diríjase al centro de la ciudad y encuentre las mejores ofertas en las tiendas libres de impuestos. Días 5 a 6 El ritmo del calipso le acompañará en las iestas junto a la piscina del barco y a lo largo de un relajante día en Half Moon Cay. Conozca las increíbles historias del pasado pirata de la isla y acompáñelas con un cóctel de ron en el Captain Morgan’s on the Rocks. Día 7 Llegada a Ft. Lauderdale con unos cuantos secretos caribeños en la maleta.

U NA PIZCA DE SAL

EXCU RSIÓN A L A ISL A

IN FORMACIÓN SOB RE LOS PU ERTOS

EDÉN ORNITOLÓGICO

Imbúyase del espíritu del Caribe, tanto a bordo como en tierra, y aprenda a bailar el calipso, a tocar los tambores metálicos y a preparar una piña colada perfecta.

A bordo, la Explorations Central™ tiene toda la información que necesite sobre los increíbles puertos de escala: dónde comprar, darse un chapuzón o comer, y cuándo volver a bordo para continuar.

Trate de avistar al pequeño platanero o reinita, protagonista de la canción del mismo nombre. En la Reserva para Aves Salvajes de Half Moon Cay no resulta diícil encontrarlo.

Escuche la fascinante historia de los “buscadores de sal” que fundaron la isla Gran Turca mientras visita uno de sus primeros asentamientos y las salinas en las que desarrollaban su trabajo.

7 NOCHES

NUEVO BUQUE*

C I R C U I TO D E F T. L AU D E R DA LE ms Koningsdam 2018: Dic 21H

ms Nieuw Statendam* 2018: Dic 23 H 2019: Ene 13 ; Feb 17; Mar 3, 17 , 31; Abr 14 ■

■

ms Nieuw Amsterdam 2018: Oct 28 u ; Nov 11 , 25; Dic 9, 30H 2019: Ene 6

FT. LAUDERDALE

■

Half Moon Cay Grand Turk

San Juan St. Thomas

■

ms Oosterdam 2018: Nov 24; Dic 15 2019: Ene 5, 26; Feb 16; Mar 9, 30

  Celebre las vacaciones en estos cruceros. H

El término “Nuevo buque” se refiere a los cruceros a bordo del * ms Nieuw Statendam.  

Crucero The Adventure of Your Life con O, The Oprah Magazine. Consulte los detalles en hollandamerica.com/oprahmag. Estos itinerarios varían; consulte los detalles en hollandamerica.com. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

u ■

Para obtener la información más actualizada sobre fechas, precios, etc., visite nuestro sitio web hollandamerica.com.

76

Holland America Line

CARIBE

Celebre el inal de otro día perfecto repleto de paseos por la playa o recorridos por la historia.

hollandamerica.com

77

I T I N E R A R I O S I G N AT U R E

CARIBE MERIDIONAL SEAFARER ®

ARU BA

Cuando otras líneas de cruceros emprenden el camino a casa, nosotros nos adentramos aún más en el Caribe Meridional, visitando más islas (entre las que destacan las ABC de las Antillas Holandesas) y disfrutando de nuevas culturas y aventuras.

Oranjestad BAHAMAS

Half Moon CayD BONAIRE

Kralendijk CU R AÇAO

Willemstad REPÚ B LICA DOM IN ICANA

Amber Cove I SL AS TU RCAS Y CAICOS

Isla Gran Turca ESTADOS U N IDOS

Ft. Lauderdale D

Días 0 a 1 Deje atrás el mundo de los teléfonos móviles y los correos electrónicos, descálcese y déjese acariciar por las playas de sedosa arena blanca de Half Moon Cay, nuestro paraíso privado en las Bahamas. Lo único importante aquí es su cita para recibir un masaje en la playa o darse un baño en las aguas cálidas y trasparentes. Día 2 Entre en comunión con la naturaleza en la isla Gran Turca, donde podrá acariciar el vientre de una simpática raya o acompañar a un delín en un emocionante recorrido. Día 3 En Amber Cove, el más nuevo de los puertos de cruceros de la República Dominicana, tendrá la oportunidad de comprar larimar, una piedra semipreciosa de un color tan azul como el del

Caribe. Visite la fortaleza de San Felipe, erigida para proteger la isla frente a los saqueos piratas. Días 4 a 7 Frente a la Centroamérica española descubrirá un trío de soleadas islas holandesas: Aruba, Bonaire y Curaçao, las denominadas islas ABC. Únase a los buceadores de la Coral Restoration Foundation Bonaire y observe sus trabajos de conservación y restauración de los arrecifes de coral de la isla. Pasee por la capital de Curaçao, donde los ediicios con tejados a dos aguas colmarán sus sentidos con tonos pastel caribeños. Descanse junto a los árboles divi-divi de Aruba, tumbados hacia el suroeste como consecuencia de los vientos alisios tropicales. Días 8 a 10 Vuelta a Florida con dos relajantes días de completa libertad en el mar.

CABAÑAS PRIVADAS

LICOR DE NAR ANJA

Si las condiciones meteorológicas lo permiten.

U N CAPRICHO HOL ANDÉS

En Amber Cove, retírese a sus aposentos privados en lo alto de una colina, junto a la piscina o sobre el agua, al estilo de Tahití.

10 N O C H E S

En las cafeterías de las soleadas islas ABC podrá degustar un cabrito stoba (estofado de cabra) y una Heineken bien fría.

Visite la plantación en la que se destila el curaçao, un licor elaborado a partir de la piel de un tipo de naranja que solo crece aquí.

BAJO EL AGUA

Nade, bucee o practique el esnórquel para contemplar los intrincados arrecifes de coral de las islas y sus brillantes peces.

NUEVO BUQUE*

C I R C U I TO D E F T. L AU D E R DA LE FT. LAUDERDALE Half Moon Cay Grand Turk Amber Cove

ms Koningsdam 2018: Nov 11 2019: Ene 13; Feb 3, 24; Mar 17; Abr 7 ms Zuiderdam 2018: Dic 16 H ms Nieuw Statendam* 2019: Ene 20 H Celebre las vacaciones en este crucero.

El término “Nuevo buque” se refiere a los cruceros a bordo del * ms Nieuw Statendam.  

Bonaire

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Aruba Curaçao

Para obtener la información más actualizada sobre fechas, precios, etc., visite nuestro sitio web hollandamerica.com.

78

Holland America Line

CARIBE

Turquesa, zairo, lapislázuli: las aguas del Caribe tienen la mayor gama de azules que pueda imaginar.

hollandamerica.com

79

I T I N E R A R I O S I G N AT U R E

CARIBE MERIDIONAL WAYFARER ®

BAHAMAS

Conozca todos los matices del Caribe (francés, británico, holandés, español) mientras visita naciones insulares fascinantes y únicas, cada una con una cultura y una historia propias.

Half Moon CayD BARBADOS

Bridgetown MARTIN ICA

Fort-de-France SAN CRI STÓBAL Y N IEVES (ST. KIT TS)

Basseterre STA . LUCÍA

Castries ST. MA ARTEN

Philipsburg ESTADOS U N IDOS

Ft. Lauderdale I SL AS VÍRG EN ES DE EE . U U.

St. Thomas NAVEGACIÓN PANOR ÁM ICA

Pasaje diurno por Mt. Pelée Bahía de Soufrière D

Días 0 a 3 En la isla con doble nacionalidad de St. Martin/St. Maarten podrá visitar a un maestro quesero que, según dice, vende el mejor gouda que existe fuera de Rotterdam. En la parte francesa tendrá la oportunidad de pasar una tarde de compras très chic y observar a la gente desde un pintoresco café al aire libre. Día 4 Mientras disfruta del desayuno en su terraza, comenzaremos a avistar la isla de Sta. Lucía, con sus características montañas Pitons levantándose hacia el cielo. Entre las posibles actividades del día se encuentran un recorrido en vehículo por la isla, la visita a un taller de batik y sobrevolar la selva en teleférico. O quizá preiera realizar un crucero en catamarán hasta una plantación que hará las delicias de los amantes del cacao.

Días 5 a 7 A continuación le esperan las Barbados, unas islas en las que se mezclan las culturas bajan y británica y donde podrá degustar el té de la tarde o tomar pez volador acompañado de patatas fritas. Vuelva atrás en el tiempo visitando la Martinica francesa, lugar de nacimiento de la emperatriz Joseina, esposa de Napoleón. En las británicas San Cristóbal y Nieves, explore el centro de la ciudad, donde una ornamentada versión del Big Ben marca el paso de las horas. Día 8 La isla de Carlota Amalia, que toma su nombre de una reina danesa, está repleta de tiendas libres de impuestos que le tentarán con sus joyas, relojes y perfumes. Días 9 a 11 Disfrute de un día de playa en Half Moon Cay antes de volver a casa con un nuevo punto de vista sobre las gentes y culturas del Caribe.

SAFARI FOTOGR ÁFICO

REL AJACIÓN EN EL SPA

EL PODER DEL VOLCÁN

Siga los consejos de nuestro fotógrafo de a bordo para captar toda la belleza de las lores del Caribe que alberga el frondoso Jardín Botánico de la Martinica.

Tras un largo día de turismo y diversión en tierra, no hay nada mejor que un relajante masaje con lima y jengibre en el Greenhouse Spa & Salon.

Escuche la historia de la erupción del Mt. Pelée, que tuvo lugar en 1902 y acabó con la localidad de St. Pierre y todos sus habitantes, a excepción de un prisionero que se encontraba en una celda subterránea.

Si las condiciones meteorológicas lo permiten.

L AS M EJORES COM PR AS EN L AS ISL AS

Ron añejo de Barbados, perfume francés, porcelana ina británica. A todo lo que ofrece el Caribe se suman las tiendas de Holland America Line, libres de impuestos.

11 N O C H E S C I R C U I TO D E F T. L AU D E R DA LE FT. LAUDERDALE

Half Moon Cay

St. Maarten St. Kitts St. Thomas St. Lucia SOUFRIÈRE BAY

MT. PELÉE

Martinique Barbados

ms Koningsdam 2018: Nov 21u ; Dic 10u 2019: Ene 23u ; Feb 13; Mar 6, 27 ms Zuiderdam 2018: Dic 26H   Celebre las vacaciones en este crucero. H

u Estos itinerarios varían; consulte los detalles en hollandamerica.com. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Para obtener la información más actualizada sobre fechas, precios, etc., visite nuestro sitio web hollandamerica.com.

80

Holland America Line

CARIBE

Selvas, profundos valles, un volcán que se puede visitar en coche, puestas de sol sublimes... Algunas islas, como Sta. Lucía, lo tienen todo.

hollandamerica.com

81

I T I N E R A R I O S I G N AT U R E

CARIBE MERIDIONAL Y CANAL DE PANAMÁ SUNFARER ARU BA

Oranjestad BAHAMAS

®

Las soleadas islas holandesas y nuestro propio paraíso privado en las Bahamas son el preludio perfecto para una breve estancia en el Canal de Panamá, donde podrá admirar las esclusas de Gatún en la serenidad del lago homónimo.

Half Moon CayD COLOM B IA

Cartagena COSTA RICA

Puerto Limón CU R AÇAO

Willemstad PANAMÁ

Colón Lago Gatún* ESTADOS U N IDOS

Ft. Lauderdale NAVEGACIÓN PANOR ÁM ICA

Canal de Panamá y Lago Gatún Si las condiciones meteorológicas lo permiten.  Escala técnica con * EXC Tours™. D

Días 0 a 1 Half Moon Cay, nuestra isla privada en las Bahamas, le da la bienvenida con sus magníicas playas de blanca arena ribeteada con el intenso azul del cielo y una adorable cabaña desde la que disfrutar del paraíso. Días 2 a 4 Prepárese para gozar del Caribe holandés. En Aruba, la puesta de sol teñirá el cielo con los dorados, los rojos y los naranjas característicos de la isla en un crucero vespertino. En Curaçao podrá captar con su cámara la belleza de una bandada de rosados lamencos. Y en el Dining Room del barco, deguste los dulces y tentempiés que más le llamen la atención durante el té de la tarde. Días 5 a 6 Escuche historias de corsarios y galeones cargados de oro en Cartagena, donde se almacenaban los tesoros procedentes de la

Centroamérica española. Visite el elegante barrio de Bocagrande, en el que los joyeros le invitarán a adquirir su propio oro. Día 7 Maravíllese con el increíble Canal de Panamá mientras su barco pasa por las enormes esclusas de Gatún. Una vez superadas las esclusas, disfrute de una navegación panorámica por el lago artiicial de igual nombre, creado para garantizar el suministro del agua necesaria para operar las esclusas. Día 8 De vuelta al Caribe, contemple el vuelo de las enormes mariposas de color azul iridiscente pasando frente a los adormilados perezosos en la selva costarricense. Días 9 a 11 Tras experimentar las maravillas del Canal de Panamá y el Caribe, regresamos a Ft. Lauderdale en unos relajantes días.

EL PODER DEL AGUA

EXPERTO EN EL CANAL

Emociónese con el maravilloso poder del Canal de Panamá mientras observa cómo el buque en el que navega se eleva 26 metros para llegar al lago Gatún sin más ayuda que la fuerza de la gravedad y millones de litros de agua.

CU R AÇAO VIB R ANTE

El primer gobernador de Curaçao, cuyos ojos eran muy sensibles a la luz del sol que desprendían las paredes de color blanco, ordenó que los ediicios del centro de la ciudad se pintasen de brillantes colores tropicales.

Con nosotros navega un experto en el Canal que ofrecerá interesantes charlas sobre la historia y la construcción de esta maravilla arquitectónica y responderá a todas sus preguntas.

CARTAGENA

En la impresionante costa caribeña de Panamá podrá descubrir las ruinas de los fuertes españoles y hacerse con nuevos tesoros en los mercados locales.

10 O 11 N O C H E S FT. LAUDERDALE

Half Moon Cay

C I R C U I TO D E F T. L AU D E R DA LE ms Zuiderdam 2018: Oct 24; Nov 4 u , 14, 25 u ; Dic 5 2019: Ene 6u , 16, 27 u ; Feb 6, 17 u , 27; Mar 10u , 20, 31u ; Abr 10

Curaçao Aruba Puerto Limón Colón

u Estos cruceros tienen una duración de 10 noches y no visitan Cartagena. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Cartagena PANAMA CANAL GATÚN LAKE

Para obtener la información más actualizada sobre fechas, precios, etc., visite nuestro sitio web hollandamerica.com.

82

Holland America Line

CARIBE

El Caribe es un lienzo en el que la Madre Naturaleza ha utilizado los colores más brillantes y vivos.

hollandamerica.com

83

ITINERARIOS

4

7

NUEVO BUQUE

NOCHES

7

NOCHES

NOCHES

TAMPA

FT. LAUDERDALE FT. LAUDERDALE

Half Moon Cay

Key West

Half Moon Cay

Key West

Grand Turk

Key West

Costa Maya

Amber Cove

Santo Tomás de Castilla

Mahogany Bay

BAHAMAS

CARIBE TROPICAL

CARIBE OCCIDENTAL

CIRCUITO DE FT. LAUDERDALE

CIRCUITO DE FT. LAUDERDALE

CIRCUITO DE TAMPA

ms Nieuw Statendam 2018: Dic 19

ms Oosterdam 2018: Nov 10u ; Dic 1, 22H  2019: Ene 12; Feb 2 u , 23 u ; Mar 16 u ; Abr 6

ms Rotterdam 2018: Oct 28; Nov 18 u , 25; Dic 16, 23Hu , 30Hu  2019: Ene 6, 27u ; Feb 3 u , 24; Mar 3, 24 u , 31; Abr 7

Ft. Lauderdale, Half Moon CayD , Cayo Hueso, Ft. Lauderdale las condiciones meteorológicas lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

ms Koningsdam 2018: Dic 28Hu

D Si

Ft. Lauderdale, Cayo Hueso, isla Gran Turca, Amber Cove, Half Moon CayD , Ft. Lauderdale H Celebre las vacaciones en estos cruceros.

Estos itinerarios varían; consulte los detalles en hollandamerica.com. Si las condiciones meteorológicas lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

u   D  

7

9

NUEVO BUQUE*

NOCHES

Tampa, Cayo Hueso, Santo Tomás de Castilla, Mahogany Bay, Costa Maya, Tampa H Celebre las vacaciones en estos cruceros.

Estos itinerarios varían; consulte los detalles en hollandamerica.com. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

 u

10

NOCHES

NOCHES

FT. LAUDERDALE FT. LAUDERDALE

Half Moon Cay

Half Moon Cay

St. Maarten Tortola St. Thomas

Cozumel Grand Cayman

FT. LAUDERDALE

Half Moon Cay

St. Thomas

Antigua

St. Maarten Antigua Martinique St. Lucia SOUFRIÈRE BAY

Ocho Rios

rint

CARIBE ORIENTAL, SEAFARER®

CARIBE ORIENTAL

CIRCUITO DE FT. LAUDERDALE

CIRCUITO DE FT. LAUDERDALE

CIRCUITO DE FT. LAUDERDALE

ms Nieuw Amsterdam 2018: Oct 21; Nov 4 u , 18 u ; Dic 2, 16, 23 H  2019: Ene 13

ms Koningsdam 2019: Ene 4

ms Veendam 2018: Nov 30

Ft. Lauderdale, Tórtola, St. Maarten, Antigua, St. Thomas, Half Moon CayD , Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale, St. Maarten, Martinica, Sta. Lucía, navegación panorámica por la bahía de Soufrière, Antigua, St. Thomas, Half Moon CayD , Ft. Lauderdale

CARIBE OCCIDENTAL

ms Oosterdam 2018: Nov 17 u ; Dic 8 u , 29Hu 2019: Ene 19 u ; Feb 9u ; Mar 2u , 23 u ms Nieuw Statendam* 2018: Dic 30H 2019: Ene 6 u ; Feb 10, 24; Mar 10, 24; Abr 7

D Si las condiciones meteorológicas lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

D Si las condiciones meteorológicas lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Ft. Lauderdale, Half Moon CayD , Ocho Ríos, Gran Caimán, Cozumel, Ft. Lauderdale H Celebre las vacaciones en estos cruceros. u     Estos

itinerarios varían; consulte los detalles en hollandamerica.com.

“Nuevo buque” se refiere a los cruceros a bordo del * Elmstérmino Nieuw Statendam.

Si las condiciones meteorológicas lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

D  

84

Holland America Line

Para obtener la información más actualizada sobre fechas, precios, etc., visite nuestro sitio web hollandamerica.com.

Consulte los detalles sobre estos exclusivos cruceros en las páginas 38 a 41.

CARIBE

14

14

NOCHES

BOSTON

14

NOCHES

TAMPA

FT. LAUDERDALE Half Moon Cay

St. Thomas Antigua

Key West Tortola Guadeloupe Martinique Barbados Bequia Tobago

Amber Cove Cap Cana Key West Havana Cienfuegos Grand Cayman

NOCHES

Half Moon Cay

San Juan SOUFRIÈRE BAY

Grand Cayman

St. Lucia Aruba

Curaçao

Ocho Rios

VERANO CUBANO CIRCUITO DE BOSTON

ms Veendam 2018: Jun 23; Ago 4

VACACIONES EN EL CARIBE MERIDIONAL

CARIBE MERIDIONAL

CIRCUITO DE FT. LAUDERDALE

ms Rotterdam 2018: Nov 4; Dic 2   2019: Ene 13; Feb 10; Mar 10

E L E G A N T E X P LO R E R

Boston, Cayo Hueso,  estancia ampliada con 1 noche en La Habana, Cienfuegos, Grand Caymen, Ocho Rios, Half Moon CayD , Boston Si las condiciones meteorológicas lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

D  

ms Prinsendam 2018: Dic 21H Ft. Lauderdale, Amber Cove, Punta Cana, Barbados, Tobago, Bequia, Martinica, Guadalupe, Tórtola, Half Moon CayD , Ft. Lauderdale

CIRCUITO DE TAMPA

Tampa, Cayo Hueso, San Juan, St. Thomas, Antigua, Sta. Lucía, navegación panorámica por la bahía de Soufrière, Curaçao, Aruba, Gran Caimán, Tampa Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

H Celebre las vacaciones en este crucero.

Si las condiciones meteorológicas lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

D  

14

NOCHES

21

NUEVO BUQUE*

21

NOCHES

TAMPA

FT. LAUDERDALE FT. LAUDERDALE

Half Moon Cay

St. Thomas St. Maarten

Grand Turk St. Thomas Half Moon Cay

Cozumel

CARIBE ORIENTAL/OCCIDENTAL CIRCUITO DE FT. LAUDERDALE

Key West

St. Kitts Amber Cove

San Grand Juan Turk

Grand Cayman

MT. PELÉE

Martinique St. Lucia

Costa Maya Mahogany Bay

SOUFRIÈRE BAY

Ocho Rios Grand Cayman

NOCHES

Bonaire Aruba

Barbados

Santo Tomás de Castilla

Curaçao

St. Thomas Antigua San Juan St. Lucia SOUFRIÈRE BAY

Aruba

Curaçao

CARIBE MERIDIONAL, SEAFARER®/WAYFARER®

CARIBE OCCIDENTAL/ MERIDIONAL

CIRCUITO DE FT. LAUDERDALE

CIRCUITO DE TAMPA

V I A J E S D E C O L E C C I O N I S TA V I A J E S D E C O L E C C I O N I S TA

V I A J E S D E C O L E C C I O N I S TA

ms Nieuw Amsterdam 2018: Oct 21 u , 28 ■ ; Nov 4 u ■ , 11 ■ , 18 u ■ , 25; Dic 2 u , 9, 23Hu  2019: Ene 6 ms Nieuw Statendam* 2018: Dic 23H■ 2019: Ene 6 u ■ ; Feb 10u , 17, 24 u ; Mar 3, 10 u ■ , 17 ■ , 24 u , 31; Abr 7 u ms Oosterdam 2018: Nov 17 u ■ ; Dic 8 u ■ , 29Hu■ 2019: Ene 19 u ■ ; Feb 9 u ■ ; Mar 2 u ■ , 23 u■ Ft. Lauderdale, isla Gran Turca, San Juan, St. Thomas, Half Moon CayD , Ft. Lauderdale, Half Moon CayD , Ocho Ríos, Gran Caimán, Cozumel, Ft. Lauderdale H Celebre las vacaciones en estos cruceros.

Estos cruceros realizan la ruta inversa. Estos itinerarios varían; consulte los detalles en hollandamerica.com. El término “Nuevo buque” se refiere a los cruceros a bordo del * ms Nieuw Statendam. D   Si las condiciones meteorológicas lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. u   ■

ms Koningsdam 2018: Nov 11u    2019: Ene 13 u , 23 u ■ ; Feb 3, 13 ■ , 24; Mar 6 ■ , 17, 27 ■ ms Zuiderdam 2018: Dic 16H Ft. Lauderdale, Half Moon CayD , isla Gran Turca, Amber Cove, Bonaire, Curaçao, Aruba, Ft. Lauderdale, St. Maarten, Sta. Lucía, navegación panorámica por la bahía de Soufrière, Barbados, Martinica, pasaje diurno por Mt. Pelée, San Cristóbal y Nieves (St. Kitts), St. Thomas, Half Moon CayD , Ft. Lauderdale

ms Rotterdam 2018: Oct 28; Nov 4 u ■ , 25; Dic 2u  2019: Ene 6, 13 u ■ ; Feb 3 ■ , 10u ; Mar 3, 10u ■ Tampa, Cayo Hueso, Santo Tomás de Castilla, Mahogany Bay, Costa Maya, Tampa, Cayo Hueso, San Juan, St. Thomas, Antigua, Sta. Lucía, navegación panorámica por la bahía de Soufrière, Curaçao, Aruba, Gran Caimán, Tampa Estos cruceros realizan la ruta inversa. Estos itinerarios varían; consulte los detalles en hollandamerica.com. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

u   ■

H Celebre las vacaciones en este crucero.

Estos itinerarios varían; consulte los detalles en hollandamerica.com. Estos cruceros realizan la ruta inversa. Si las condiciones meteorológicas lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. u ■

D  

hollandamerica.com

85

UN CONTINENTE DE CONFLUENCIAS EUROPA UN MOSAICO DE MÚLTIPLES CULTURAS No existe en todo el mundo un lugar como el Viejo Continente, donde podrá revivir algunos de los momentos más importantes de la historia y recorrer los puntos de encuentro de vibrantes culturas. Deleite sus papilas gustativas con un recorrido por las tapas valencianas, los bistecs de reno de Oslo o el arroz negro con calamares de las costas adriáticas. Sienta el fresco aliento del océano Ártico en los acantilados de hasta 300 metros de Cabo Norte (el punto más septentrional de Europa) o diríjase al sur, donde los vientos de Gibraltar le acompañarán en un té de la tarde al más puro estilo británico, aunque con vistas a España y África. Contemple los escaparates de Valentino, Hermès, Armani y otros grandes de la moda en la deslumbrante Via Condotti de Roma o hágase con un recuerdo en las tiendas que rodean los adoquines de la calle Stradun, en Dubrovnik. Esta región está marcada por un pasado vibrante y un futuro ilusionante. Sumérjase en el Viejo Continente y sea partícipe de todo lo que está por llegar.

88

96

108

MEDITERRÁNEO

EUROPA SEPTENTRIONAL

TRANSATLÁNTICOS

86

Holland America Line

TIERRA DE ORÍGENES MEDITERRÁNEO COMIENCE AQUÍ SU AVENTURA Acérquese a la barandilla de su barco y sienta el aliento de la brisa que acarició los cabellos de Aristóteles, Julio César y Picasso. Las tierras que bordean el Mediterráneo han sido testigo del nacimiento de la democracia, el desarrollo del Renacimiento italiano o el mismo origen de la civilización. Contemple los mármoles bañados por el sol de la Acrópolis mientras imagina cómo sería escuchar a uno de los oradores de la Antigüedad y estar entre las multitudes que los veneraban. Pasee por los puentes de Roma, una ciudad que esconde en cada esquina tesoros como el Panteón y el Coliseo. Los pueblos rústicos de la Provenza y sus platos, acompañados siempre de un toque de hierbas frescas, cumplirán sus altas expectativas (procedentes quizá de libros como Un año en Provenza o películas como La gloria de mi padre). La extravagante belleza del circuito del Grand Premio de Montecarlo o el sabor de un almuerzo casero en compañía de un oleicultor toscano le llevarán a redescubrir un mundo de historia y posibilidades.

88

Holland America Line

Sienta bajo sus pies el calor de los antiguos sillares y monumentos mientras avanza por lugares inalterados desde hace siglos.

I T I N E R A R I O S I G N AT U R E

ODISEA GRIEGA G RECIA

Argostóli Creta Kérkira, Corfú Nafplion El Pireo (Atenas) Rodas Santorini ITALIA

Civitavecchia (Roma) Nápoles Venecia MONTEN EG RO

Kotor

Hogar de las musas y centro del mundo clásico, Atenas y las islas griegas le encantarán y le colmarán de felicidad mientras atraviesa los soleados mares Egeo y Adriático. Días 0 a 1 Maravíllese con el increíble poder del Vesubio en su visita a las ruinas de Pompeya. En Nápoles, deguste una pizza de masa ina con aceite de oliva recién prensado. Días 2 a 3 En Santorini, descubra el hermoso pueblo de Oia, cuyas calles de mármol y cafeterías le invitan a unirse a Dionisio, el dios griego del vino, con una copa de Boutari. Día 4 Realice un recorrido en burro hasta la Acrópolis de la cercana Lindos, donde podrá contemplar una preciosa vista de la antigua ubicación del coloso de Rodas. Día 5 En Creta, cuna de la civilización minoica, le esperan playas de arena rosa, huertos con aroma a cítricos, pueblos idílicos y gente encantadora. Sumérjase en la historia mientras pasea por los barrios venecianos, turcos y judíos del casco antiguo de Chania. O deguste unas excelentes aceitunas acompañadas con vino de la región en una cafetería situada frente al mar.

Día 6 En Atenas, déjese asombrar por las columnas de mármol del Partenón. Más tarde, únase a los lugareños y tome un souvlaki a la parrilla mientras se mece al ritmo del bouzouki en una taberna popular del concurrido barrio de Plaka. Días 7 a 9 Admire el Epidauro, un antiguo santuario consagrado al dios de la curación en Nafplion. En Cefalonia, visite la cueva Drogarati, cuya acústica la hizo digna de la voz de Maria Callas. Maravíllese con los centenarios olivos de Corfú, algunos con cientos de años de edad. Día 10 Pasee por el laberinto de piedra de la ciudad antigua medieval de Kotor, repleta de encantadoras tiendas y cafeterías que invitan a tomar un tentempié de jamón y queso ahumados, una de las especialidades locales. Días 11 a 12 ¡Ah, Venecia! Compre cristal de Murano en su lugar de origen y cumpla el sueño de pasear en góndola a la luz de la luna, recorriendo canales bañados por antiguos romances.

DURANTE SU ESTANCIA EN GRECIA

PREGUNTAS Y RESPUESTAS

Siga el aroma de la moussaka y el souvlaki hasta llegar al Dining Room; muévase al ritmo del bouzouki y aprenda una danza popular griega.

PODER REVITALIZANTE

Ni siquiera Asclepio, el dios griego de la curación, tiene un poder comparable al de las aguas termales, los cuartos de vapor y los rituales de spa de nuestro popular Greenhouse Spa & Salon.

¿Por qué son todas las góndolas venecianas de color negro? ¿Qué le ocurrió al coloso de Rodas? Podrá encontrar todas las respuestas a sus preguntas en la EXC Guides™.

VACACIONES EN ROMA

Viaje un poco antes y disfrute de una estancia anterior al crucero, en la que podrá visitar las ruinas romanas y los viñedos toscanos. Consulte el sitio web hollandamerica.com.

12 N O C H E S VENICE CIVITAVECCHIA (ROME) Naples

C I V I TAV ECC H I A ( R O M A ) A V E N EC I A

Kotor

Corfu Argostóli

Nafplion Piraeus (Athens) Santoríni Rhodes

ms Oosterdam 2018: May 12; Jun 29; Ago 16; Oct 3 Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Crete

Estancia ampliada. Para obtener la información más actualizada sobre fechas, precios, etc., visite nuestro sitio web hollandamerica.com.

90

Holland America Line

MEDITERRÁNEO

Disfrute de un pedacito de paraíso mientras explora las míticas islas griegas y pasea entre ruinas históricas.

hollandamerica.com

91

I T I N E R A R I O S I G N AT U R E

ROMANCE MEDITERRÁNEO ALBAN IA

Sarandë CROACIA

Dubrovnik FR ANCIA

Tolón G RECIA

Katákolon (Olimpia) ITALIA

Civitavecchia (Roma) Livorno (Florencia/Pisa) Nápoles Venecia MÓNACO

Montecarlo ESPAÑA

Barcelona

¿Quién no ha soñado con vivir la dolce vita en la ribera del Mediterráneo? Puertos como los de Montecarlo, Tolón y Barcelona le dan la oportunidad de hacerlo. Usted pone el “amour”. Días 0 a 2 Despídase de Venecia para surcar el Adriático rumbo a Dubrovnik, donde podrá pasear por las laberínticas calles de la ciudad, haciendo una pausa cuando lo desee para degustar un vino en las cafeterías con vistas al mar. Día 3 Son muchos los que opinan que Sarandë, en Albania, será la próxima gran localidad costera del Adriático. Disfrute de las increíbles vistas desde el castillo medieval situado en lo alto de una colina. Día 4 En Olimpia, ciudad que albergó los primeros juegos olímpicos, podrá sentarse en una loma cubierta de hierba e imaginar a los lanzadores de disco de la Antigüedad con su pose clásica. Días 5 a 7 En Nápoles, las impresionantes vistas de la Costa Amalitana le dejarán sin respiración. Le será diícil recuperarla mientras contempla las despampanantes tiendas de alta costura de la Via Condotti, en Roma.

Día 8 Livorno será su puerta de entrada a Florencia, donde podrá deleitarse la vista con extraordinarias muestras de arte renacentista. Maravíllese con la famosa torre de Pisa, inclinada casi cuatro grados. Día 9 Tras hacer girar la ruleta en el casino del barco (y recibir una clase sobre apuestas del personal del crucero), llegará a Montecarlo listo para hacer saltar la banca. Día 10 En el soleado puerto de Tolón, los mercados perfumados con el aroma de las hierbas de la Provenza convierten las compras en una experiencia para los sentidos. Días 11 a 12 Por último, llegamos a Barcelona, una ciudad encantadora que ofrece lamenco, bares de tapas y las fantasías que caracterizaron el estilo modernista del arquitecto Antoni Gaudí.

LUGARES CON SABOR

CATAS DE VINO

ARTE POR DOQUIER

Nuestros chefs le ofrecen lo mejor de los puertos que visitamos, desde albóndigas picantes de Croacia hasta paella española al estilo catalán, pasando por pizzas napolitanas.

Tras contemplar los innumerables tesoros artísticos de Florencia, regrese al barco para degustar una obra maestra en forma de bebida en The Gallery Bar.

Únase a nuestro maestro bodeguero en un delicioso recorrido por los vinos regionales, desde los Burdeos hasta los Chianti.

VACACIONES EN VEN ECIA

Amplíe su estancia en Venecia con un paquete de dos noches que incluye un romántico paseo en góndola. Consulte el sitio web hollandamerica.com.

12 N O C H E S Livorno (Florence/Pisa) Monte Carlo Toulon

VENICE

V E N EC I A A BA R C E LO N A Dubrovnik

BARCELONA Civitavecchia (Rome)

Naples Sarandë

ms Oosterdam 2018: May 24; Jul 11; Ago 28; Oct 15 Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Katákolon (Olympia) Estancia ampliada. Para obtener la información más actualizada sobre fechas, precios, etc., visite nuestro sitio web hollandamerica.com.

92

Holland America Line

MEDITERRÁNEO

Descubra un mundo de tesoros antiguos y modernos, que van desde maravillas del arte renacentista hasta cenas íntimas junto al mar.

hollandamerica.com

93

ITINERARIOS

10

10

NOCHES

Marseille (Provence)

Monte Carlo Livorno (Florence/ Pisa)

CIVITAVECCHIA Dubrovnik (ROME) Kotor

Corfu

Cádiz (Seville)

Piraeus (Athens)

CIVITAVECCHIA (ROME)

NOCHES

Livorno (Florence/Pisa) Monte Marseille (Provence) Carlo

Naples

Barcelona

Gibraltar

12

NOCHES

Dubrovnik Kotor

BARCELONA Civitavecchia (Rome)

Naples

Katákolon (Olympia)

Cartagena

VENICE

Corfu

STRAIT OF MESSINA

Taormina

Santoríni

MOSAICO MEDITERRÁNEO

SUEÑOS DEL MEDITERRÁNEO

TAPIZ MEDITERRÁNEO

CIRCUITO DE CIVITAVECCHIA (ROMA)

CIRCUITO DE CIVITAVECCHIA (ROMA)

BARCELONA A VENECIA

ms Koningsdam 2018: Abr 11; Oct 8 u

ms Koningsdam 2018: Abr 21; Sep 28; Oct 18

ms Oosterdam 2018: Abr 18; Jun 5; Jul 23; Sep 9

Civitavecchia (Roma), Cartagena, Gibraltar, Cádiz (Sevilla), Barcelona, Marsella (Provenza), Montecarlo, Livorno (Florencia/Pisa), Civitavecchia (Roma)

Civitavecchia (Roma); Dubrovnik; Kotor; Kérkira, Corfú; Katákolon (Olimpia); El Pireo (Atenas); Santorini; Nápoles; Civitavecchia (Roma)

u El crucero del 8 de octubre visita Ceuta en lugar de Gibraltar. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Barcelona; Marsella (Provenza); Montecarlo; Livorno (Florencia/Pisa); Civitavecchia (Roma); Nápoles; navegación panorámica por el estrecho de Mesina; Taormina; Kérkira, Corfú; Dubrovnik; Kotor;  estancia ampliada con 1 noche en Venecia

12

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

14

NOCHES

VENICE CIVITAVECCHIA Dubrovnik (ROME) Naples

Mg˙arr (Victoria) Valletta

NOCHES

CIVITAVECCHIA (ROME)

CIVITAVECCHIA (ROME)

Split

Palermo

14

NOCHES

Cádiz LISBON (Seville)

Naples Messina

Sarandë Katákolon (Olympia) Mykonos

Katákolon (Olympia) Nafplion Piraeus (Athens) Rhodes

VENECIA A CIVITAVECCHIA (ROMA)

ms Oosterdam 2018: Abr 30; Jun 17; Ago 4; Sep 21 Venecia, Split, Dubrovnik, Sarandë, Katákolon (Olimpia), Creta, Miconos, La Valeta, Mġarr (Victoria), Palermo, Nápoles, Civitavecchia (Roma) Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Funchal

Casablanca

Crete Haifa (Nazareth)

Crete

SUEÑOS DEL ADRIÁTICO

Alicante Málaga (Granada)

Santa Cruz Arrecife de Tenerife

EXPLORADOR DE TIERRA SANTA Y DE LOS REINOS ANTIGUOS

EXPLORADOR DE CASABLANCA Y DE LAS ISLAS CANARIAS

CIRCUITO DE CIVITAVECCHIA (ROMA)

CIVITAVECCHIA (ROMA) A LISBOA

E L E G A N T E X P LO R E R

E L E G A N T E X P LO R E R

ms Prinsendam 2018: Sep 30

ms Prinsendam 2018: Oct 14

Civitavecchia (Rome), Katákolon (Olimpia), Nafplion, El Pireo (Atenas),  estancia ampliada con 1 noche en Haifa (Nazaret), Rodas, Creta, Mesina, Nápoles, Civitavecchia (Rome)

Civitavecchia (Roma), Alicante, Málaga (Granada), Cádiz (Sevilla), Casablanca, Arrecife, Santa Cruz de Tenerife,  estancia ampliada con 1 noche en Funchal,  estancia ampliada con 1 noche en Lisboa

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Estancia ampliada.

94

Holland America Line

Para obtener la información más actualizada sobre fechas, precios, etc., visite nuestro sitio web hollandamerica.com.

MEDITERRÁNEO

20

22

NOCHES

Livorno Monte Carlo (Florence/Pisa) CIVITAVECCHIA Marseille (Provence) (ROME) Barcelona Dubrovnik Kotor Cádiz Corfu (Seville) Piraeus Naples (Athens) Cartagena Gibraltar Katákolon Santoríni (Olympia)

22

NOCHES

Cherbourg

NOCHES

AMSTERDAM

AMSTERDAM Zeebrugge (Brugge/Brussels)

CIVITAVECCHIA (ROME) Dubrovnik Barcelona Kotor Lisbon Corfu Valencia Piraeus Cartagena Naples (Athens) Gibraltar Katákolon Cádiz (Olympia) (Seville) Santoríni Vigo

Southampton (London) A Coruña Leixões (Porto) Lisbon

CIVITAVECCHIA (ROME) Dubrovnik Kotor Corfu Piraeus (Athens) Cartagena Naples Málaga (Granada) Gibraltar Katákolon (Olympia) Huelva (Seville) Santoríni

LO MEJOR DEL MEDITERRÁNEO

ENSUEÑO MEDITERRÁNEO Y ESPLENDOR EUROPEO

AVENTURA IBÉRICA Y ENSUEÑO MEDITERRÁNEO

CIRCUITO DE CIVITAVECCHIA (ROMA)

CIVITAVECCHIA (ROMA) A AMSTERDAM

AMSTERDAM A CIVITAVECCHIA (ROMA)

V I A J E S D E C O L E C C I O N I S TA

V I A J E S D E C O L E C C I O N I S TA

V I A J E S D E C O L E C C I O N I S TA

ms Koningsdam 2018: Abr 11; Oct 8 u

ms Koningsdam 2018: Abr 21

ms Koningsdam 2018: Sep 16

Civitavecchia (Roma); Cartagena; Gibraltar; Cádiz (Sevilla); Barcelona; Marsella (Provenza); Montecarlo; Livorno (Florencia/Pisa); Civitavecchia (Roma); Dubrovnik; Kotor; Kérkira, Corfú; Katákolon (Olimpia); El Pireo (Atenas); Santorini; Nápoles; Civitavecchia (Roma)

Civitavecchia (Roma); Dubrovnik; Kotor; Kérkira, Corfú; Katákolon (Olimpia); El Pireo (Atenas); Santorini; Nápoles; Civitavecchia (Roma); Barcelona; Valencia; Cartagena; Gibraltar; Cádiz (Sevilla); Lisboa; Vigo; Cherburgo; Zeebrugge (Brujas/Bruselas); Amsterdam

Amsterdam; Southampton (Londres); A Coruña; Leixões (Oporto); Lisboa; Huelva (Sevilla); Gibraltar; Málaga (Granada); Cartagena; Civitavecchia (Roma); Dubrovnik; Kotor; Kérkira, Corfú; Katákolon (Olimpia); El Pireo (Atenas); Santorini; Nápoles; Civitavecchia (Roma)

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

u Este crucero visita Ceuta en lugar de Gibraltar. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

24

24

NOCHES

Monte Carlo Marseille (Provence)

Livorno (Florence/Pisa) Venice

Split Dubrovnik Kotor BARCELONA Naples Sarandë CIVITAVECCHIA Corfu (ROME) Katákolon Palermo (Olympia) STRAIT OF Mykonos Taormina MESSINA Mg˙arr (Victoria) Valletta Crete

TAPIZ MEDITERRÁNEO Y SUEÑOS DEL ADRIÁTICO BARCELONA A CIVITAVECCHIA (ROMA)

NOCHES

VENICE Split Dubrovnik Civitavecchia Kotor (Rome) Sarandë Katákolon (Olympia) Naples Nafplion Piraeus (Athens) Kus¸adasi Palermo Corfu (Ephesus) Mykonos Argostóli Mg˙arr Rhodes (Victoria) Santoríni Valletta Crete

ODISEA ADRIÁTICA Y GRIEGA CIRCUITO DE VENECIA V I A J E S D E C O L E C C I O N I S TA

V I A J E S D E C O L E C C I O N I S TA

ms Oosterdam 2018: Abr 18; Jun 5; Jul 23; Sep 9 Barcelona; Marsella (Provenza); Montecarlo; Livorno (Florencia/Pisa); Civitavecchia (Roma); Nápoles; navegación panorámica por el estrecho de Mesina; Taormina; Kérkira, Corfú; Dubrovnik; Kotor;  estancia ampliada con 1 noche en Venecia; Split; Dubrovnik; Sarandë; Katákolon (Olimpia); Creta; Miconos; La Valeta, Mġarr (Victoria); Palermo; Nápoles; Civitavecchia (Roma) Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Consulte los detalles sobre estos exclusivos cruceros en las páginas 38 a 41.

24

NOCHES

Livorno (Florence/Pisa) Monte Carlo Toulon BARCELONA CIVITAVECCHIA (ROME)

Venice Dubrovnik Kotor Sarandë Argostóli Naples Nafplion Piraeus (Athens) Corfu Santoríni Katákolon Crete (Olympia) Rhodes

ROMANCE GRIEGO Y MEDITERRÁNEO CIVITAVECCHIA (ROMA) A BARCELONA V I A J E S D E C O L E C C I O N I S TA

ms Oosterdam 2018: Abr 30; Jun 17; Ago 4; Sep 21 Venecia; Split; Dubrovnik, Sarandë; Katákolon (Olimpia); Souda, Creta; Miconos; La Valeta, Mġarr (Victoria); Palermo; Nápoles; Civitavecchia (Roma); Nápoles; Santorini; Rodas; Iraklion, Creta; El Pireo (Atenas); Nafplion; Argostóli; Kérkira, Corfú; Kotor;  estancia ampliada con 1 noche en Venecia Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

ms Oosterdam 2018: May 12; Jun 29; Ago 16; Oct 3 Civitavecchia (Roma); Nápoles; Santorini; Rodas; Creta; El Pireo (Atenas); Nafplion; Argostóli; Kérkira, Corfú; Kotor;  estancia ampliada con 1 noche en Venecia; Dubrovnik; Sarandë; Katákolon (Olimpia); Nápoles; Civitavecchia (Roma); Livorno (Florencia/Pisa); Montecarlo; Tolón;  estancia ampliada con 1 noche en Barcelona Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

hollandamerica.com

95

ELEVE SUS EXPECTATIVAS EUROPA SEPTENTRIONAL REDESCUBRA EL VIEJO MUNDO Escuche los carrillones de la iglesia de Westerkerk mientras pasea junto a los canales de Amsterdam, cruzando a su antojo de un lado a otro por uno de los más de 1.200 puentes de la ciudad. Haga espacio en la tarjeta de memoria de su cámara para las maravillas de Tallin, la capital de Estonia, que exhibe uno de los mejores paisajes medievales del mundo. Pasee por los dorados salones del Hermitage recordando las escenas de la película Catalina la Grande. Trasládese al siglo XVI mientras recorre las calles empedradas del casco antiguo de Estocolmo, con una breve visita al año 1976 en el 21 de Baggensgatan, donde se encuentra el antiguo piso de los miembros de la banda ABBA. Llevamos casi 145 años recorriendo estas aguas, a las que tenemos el placer de darle la bienvenida. Esperamos que se sienta como en casa, ya sea relajándose en la humeante Laguna Azul de Reikiavik o sentándose a la mesa que los premios nobel comparten con el rey.

LOS MEJORES ITINERARIOS POR EUROPA SEPTENTRIONAL ELECCIÓN DEL LECTOR 2016 DE PORTHOLE CRUISE MAGAZINE

96

Holland America Line

Explore los conines de este mundo norteño, salpicado de profundos iordos y remotas aldeas y habitado por las personas más felices del planeta más felices del planeta.

I T I N E R A R I O S I G N AT U R E

SAGAS VIKINGAS PAÍSES BAJOS

Amsterdam NORU EGA

Flåm Kristiansand Oslo Stavanger NAVEGACIÓN PANOR ÁM ICA

Fiordo de Oslo Fiordo de Sogn

El compositor Edvard Grieg creó sus emocionantes crescendos en su hogar junto a los iordos. Desde nuestros elegantes barcos podrá contemplar los mismos paisajes que le sirvieron de inspiración. Días 0 a 2 Desde Amsterdam pondremos rumbo al norte para llegar a Flåm, donde podrá pasear en kayak por las tranquilas aguas del iordo de Aurland, que penetra a través de kilómetros de tierras con granjas aferradas a las laderas. Por la tarde, recorra el iordo de Sogn, el más largo y profundo del mundo, que se adentra casi 204 kilómetros hacia el interior de Noruega dejando tras de sí pueblos de postal y verdes costas. El mugido de una vaca rompe el silencio. Escuche con atención: quizá oiga también las voces de los espíritus vikingos. Día 3 Stavanger le da la bienvenida con unas gruesas tortitas de estilo noruego (lapper) untadas con mermelada y crema agria, y también con la posibilidad de ver desde un helicóptero la “Roca del Púlpito”, de unos 600 metros de altura.

Día 4 Retroceda 370 años mientras camina por Kristiansand, un museo al aire libre en el que se ha reconstruido una calle de la ciudad a partir de granjas situadas en un valle cercano. Día 5 Disfrute del desayuno en su terraza mientras contempla el majestuoso iordo de Oslo, que se extiende hasta el mismísimo corazón de Oslo. Explore el casco histórico medieval, repleto de museos en los que podrá contemplar los trabajos de Edvard Munch y descubrir los drakkar vikingos. Días 6 a 7 Un día inal en el mar para disfrutar de todas las delicias del barco antes de volver a Amsterdam. Pruebe un nuevo vino en una cata o tome bagels con salmón ahumado en su terraza privada.

SABORES NÓRDICOS

VISTAS DESDE EL SPA

Cargue su plato de exquisiteces del surtido Smörgåsbord que se ofrece en el Lido, pruebe el Aquavit o aprenda a elaborar krumkake en America’s Test Kitchen.

ACERCA DE LOS FIORDOS

Realice un recorrido en ferrocarril desde Flåm y descubra cómo los glaciares de la Edad del Hielo se abrieron camino por el valle, dejando tras de sí los iordos.

En el Greenhouse Spa & Salon, desconecte con un masaje con piedras calientes o relájese en un spa de cerámica caldeada con vistas al mar.

U N BAR DE LO MÁS FRESCO

En Oslo, adéntrese en un bar de hielo en el que todo (la barra, las paredes y los muebles) procede de un bloque de hielo de 60 toneladas. Skål!

7 NOCHES SOGNEFJORD

Flåm Stavanger Oslo

OSLOFJORD

Kristiansand

C I R C U I TO D E A M ST E R DA M ms Koningsdam 2018: May 13; Jun 24 u ; Jul 22; Ago 19

■

C I R C U I TO D E R OT T E R DA M ms Rotterdam 2018: May 12 Este crucero realiza la ruta inversa. Este crucero realiza la ruta inversa; los puertos y su orden varían; consulte los detalles en hollandamerica.com. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

u  ■

AMSTERDAM

Para obtener la información más actualizada sobre fechas, precios, etc., visite nuestro sitio web hollandamerica.com.

98

Holland America Line

E U R O PA S E P T E N T R I O N A L

Busque a los trolls que recorren las praderas alpinas de Flåm. Sorpréndase con la genialidad de los planiicadores urbanos holandeses del siglo XVII en una travesía por los canales de Amsterdam.

hollandamerica.com

99

I T I N E R A R I O S I G N AT U R E

VIAJE AL SOL DE MEDIANOCHE Y CABO NORTE PAÍSES BAJOS

Amsterdam NORU EGA

Ålesund Bergen Brønnøysund Eidjord Flåm Geiranger Hellesylt Honningsvåg Stavanger Trondheim NAVEGACIÓN PANOR ÁM ICA

Fiordo Geiranger Fiordo Hardanger Cabo Norte Fiordo de Sogn Fiordo Trondheim

En el horizonte, cuatro de los iordos de mayor longitud y profundidad del mundo, más el Cabo Norte barrido por el viento y 14 gloriosos días respirando el aire límpido y fresco de Noruega. Días 0 a 2 Recorra los picos nevados y las estruendosas cascadas que rodean al iordo de Hardanger hasta llegar a Eidjord, al que muchos consideran el pueblo más bello de Noruega. Día 3 En Bergen, los coloridos almacenes salpican el paseo marítimo, invitándole a adquirir un cómodo jersey de lana o a degustar un salmón a la plancha recién extraído de las aguas del Ártico. Día 4 Emprenda un safari fotográico por los pintorescos pueblos de Geiranger y Hellesylt. Capte toda la belleza de la Cascada de las Siete Hermanas, cuyas aguas caen al iordo de Geiranger desde una altura de 250 metros. Día 5 En Trondheim, capital de los reyes vikingos, tome el ferrocarril de vía estrecha hasta las minas de cobre, que ofrecen grandes vistas del iordo Trondheimsjord, sorprendentemente poblado por arrecifes de coral. Días 6 a 7 Cruce el círculo polar ártico y envíe una postal desde Honningsvåg, donde los renos aún

campan a sus anchas. Realice un recorrido hasta el ventoso Cabo Norte, el punto más septentrional de Europa. Días 8 a 9 Brønnøysund le cautivará con el monte Torghatten y el agujero que lo atraviesa de lado a lado, abierto, según cuenta la leyenda, por la lecha de un troll. Día 10 Explore Ålesund, que se reconstruyó siguiendo el estilo Art Nouveau tras un fuego que redujo la ciudad a cenizas en 1904. Un programa multimedia documenta este proceso. Día 11 Picnic junto al iordo en Flåm. Inspire la serenidad que irradia el iordo de Sogn, que penetra serpenteante unos 204 kilómetros hacia el interior de Noruega. Días 12 a 14 De vuelta a los Países Bajos, no deje de visitar las Espadas en la montaña, un enorme monumento de bronce situado junto al Hafrsjord, en Stavanger.

RECONOCIMIENTO DE L A U NESCO

K AYAK EN EL MAR

AVENTU R AS EN EL ÁRTICO

Visite lugares declarados Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, como el muelle medieval de Bergen y el iordo de Geiranger, una obra maestra de la naturaleza.

Únase a una caravana de todoterrenos por la tundra ártica o participe en un safari de cangrejos reales gigantes, degustando su captura en un campamento Sami.

Surque las tranquilas aguas de un iordo escuchando únicamente el sonido del agua salpicando al remar.

VACACIONES EN LOS PAÍSES BAJOS

Entre sus sucesivas estancias en los Países Bajos, tómese un tiempo para disfrutar de unas vacaciones antes o después del crucero. Consulte el sitio web hollandamerica.com.

14 N O C H E S AR

CT

IC C IRCL

Honningsvåg NORTH CAPE

E

Brønnøysund Ålesund Bergen

TRONDHEIMSFJORD

C I R C U I TO D E A M ST E R DA M ms Koningsdam 2018: Jun 10u ; Jul 8

Trondheim

GEIRANGERFJORD

Geiranger Hellesylt

SOGNEFJORD

Flåm Eidfjord

HARDANGERFJORD

Stavanger

AMSTERDAM

C I R C U I TO D E R OT T E R DA M ms Rotterdam 2018: May 19u u Estos itinerarios varían; consulte los detalles en hollandamerica.com. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Para obtener la información más actualizada sobre fechas, precios, etc., visite nuestro sitio web hollandamerica.com.

100

Holland America Line

E U R O PA S E P T E N T R I O N A L

Esta parte del mundo está repleta de paisajes de postal: molinos de viento, bellas cataratas y la brillante claridad que colma cada esquina.

hollandamerica.com

101

ITINERARIOS

7

10

NOCHES

12

NOCHES

St. Petersburg Helsinki

Ålesund

GEIRANGERFJORD Geiranger

Bergen

NOCHES

Stockholm

AMSTERDAM Zeebrugge (Brugge/Brussels) Cherbourg

Tallinn

Eidfjord HARDANGERFJORD

Vigo COPENHAGEN CIVITAVECCHIA Lisbon Barcelona (ROME) Cádiz (Seville) Valencia

Warnemünde (Berlin) Kiel (Hamburg)

AMSTERDAM

Cartagena

Gibraltar

LEYENDAS NÓRDICAS

JOYAS DEL BÁLTICO

ESPLENDOR EUROPEO

CIRCUITO DE AMSTERDAM O CIRCUITO DE ROTTERDAM

CIRCUITO DE COPENHAGUE

CIVITAVECCHIA (ROMA) A AMSTERDAM

ms Zuiderdam 2018: May 10; Jun 3, 27; Jul 21; Ago 14

ms Koningsdam 2018: May 1

Copenhague, Tallin,  estancia ampliada con 1 noche en San Petersburgo, Helsinki, Estocolmo, Warnemünde (Berlín), Kiel (Hamburgo), Copenhague

Civitavecchia (Roma), Barcelona, Valencia, Cartagena, Gibraltar, Cádiz (Sevilla), Lisboa, Vigo, Cherburgo, Zeebrugge (Brujas/Bruselas), Amsterdam

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

ms Koningsdam 2018: Jun 3; Jul 1u , 29; Ago 26 ms Rotterdam 2018: Jun 2 ■ Amsterdam, Eidjord, navegación panorámica por el iordo de Hardanger, Ålesund, Geiranger, navegación panorámica por el iordo de Geiranger, Bergen, Amsterdam Este crucero visita Molde en lugar de Ålesund. Este crucero embarca y desembarca en Rotterdam, Países Bajos. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

u ■

12

12

NOCHES

14

NOCHES

AMSTERDAM Nynäshamn (Stockholm)

Southampton (London)

St. Petersburg Helsinki

Copenhagen Leixões (Porto)

Gibraltar

Killybegs Galway

Tallinn

Bristol (Bath) AMSTERDAM Zeebrugge (Brugge/Brussels) DOVER Fowey (LONDON)

Waterford

A Coruña Lisbon Huelva (Seville)

NOCHES

CIVITAVECCHIA (ROME)

Bantry

Warnemünde (Berlin)

Cartagena Málaga (Granada)

ROTTERDAM

Antwerp

St. Mary's St. Peter Port

SCHELDT RIVER

Vlissingen (Flushing)

AVENTURA IBÉRICA

JOYAS DEL BÁLTICO

EXPLORADOR CÉLTICO

AMSTERDAM A CIVITAVECCHIA (ROMA)

CIRCUITO DE ROTTERDAM

DOVER (LONDRES) A AMSTERDAM

ms Koningsdam 2018: Sep 16

ms Rotterdam 2018: Abr 30

Amsterdam, Southampton (Londres), A Coruña, Leixões (Oporto), Lisboa, Huelva (Sevilla), Gibraltar, Málaga (Granada), Cartagena, Civitavecchia (Roma)

Rotterdam, Copenhague, Warnemünde (Berlín), Tallin,  estancia ampliada con 1 noche en San Petersburgo, Helsinki, Nynäshamn (Estocolmo), Rotterdam

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

E L E G A N T E X P LO R E R

ms Prinsendam 2018: May 19 Dover (Londres), St. Peter Port, Fowey, St. Mary’s, Bristol (Bath), Killybegs, Galway, Bantry, Waterford, Zeebrugge (Brujas/Bruselas), Vlissingen (Flushing), navegación panorámica por el río Escalda,  estancia ampliada con 1 noche en Amberes, navegación panorámica por el río Escalda, Amsterdam Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Estancia ampliada.

102

Holland America Line

Para obtener la información más actualizada sobre fechas, precios, etc., visite nuestro sitio web hollandamerica.com.

Consulte los detalles sobre estos exclusivos cruceros en las páginas 38 a 41.

E U R O PA S E P T E N T R I O N A L

14

14

NOCHES

STOCKHOLM ARCHIPELAGO

Stockholm

St. Petersburg Helsinki

Copenhagen

Tallinn

Århus Warnemünde (Berlin) Kiel (Hamburg) AMSTERDAM

14

NOCHES

Invergordon

Invergordon

Greenock (Glasgow) Portree Belfast Dublin

South Queensferry (Edinburgh) Holyhead

NOCHES

Kristiansand

South Queensferry (Edinburgh) COPENHAGEN

COPENHAGEN

Cobh (Cork)

Southampton (London) Falmouth St. Peter Port

Amsterdam Zeebrugge (Brugge/Brussels) Le Havre (Paris)

JOYAS DEL BÁLTICO

FIORDOS Y TIERRAS ALTAS

SOLSTICIO EN STONEHENGE

CIRCUITO DE AMSTERDAM O CIRCUITO DE ROTTERDAM

CIRCUITO DE COPENHAGUE

CIRCUITO DE COPENHAGUE

ms Zuiderdam 2018: May 20

ms Zuiderdam 2018: Jun 13

Copenhague, Portree, Belfast,  estancia ampliada con 1 noche en Dublín, Cobh (Cork), Holyhead, Greenock (Glasgow), South Queensferry (Edimburgo), Invergordon, Kristiansand, Copenhague

Copenhague,  estancia ampliada con 1 noche en Amsterdam, Zeebrugge (Brujas/ Bruselas), Le Havre (París), Falmouth, St. Peter Port,  estancia ampliada con 1 noche en Southampton (Londres), South Queensferry (Edimburgo), Invergordon, Copenhague

ms Koningsdam 2018: May 20; Sep 2u ms Rotterdam 2018: Jun 16 ■ Amsterdam, Copenhague, Warnemünde (Berlín), Tallin,  estancia ampliada con 1 noche en San Petersburgo, Helsinki, Estocolmo, navegación panorámica por el archipiélago de Estocolmo, Kiel (Hamburgo), Århus, Amsterdam

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Este crucero visita Tallin y Helsinki en orden inverso. Este crucero embarca y desembarca en Rotterdam, Países Bajos, tiene una estancia ampliada con 1 noche en Estocolmo y no visita Kiel (Hamburgo). Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

u ■

San Petersburgo, Rusia

hollandamerica.com

103

ITINERARIOS

14

14

NOCHES

St. Petersburg Turku Helsinki TURKU ARCHIPELAGO

AR

STOCKHOLM ARCHIPELAGO

Stockholm

14

NOCHES

CT

NORTH CAPE

IC C IRC

LE

Tallinn

Visby

Kirkenes Honningsvåg Hammerfest Tromsø Leknes Bodø Ålesund Geiranger

ÍSAFJARÐARDJÚP

Ísafjörður Reykjavík

EYJAFJÖRÐUR

Akureyri

SEYDISFJÖRÐUR

Seydisfjörð

Tórshavn, Faroe Islands Lerwick, Shetland Islands

GEIRANGERFJORD

Copenhagen

NOCHES

Bergen

KIEL CANAL

Hamburg

AMSTERDAM ELBE RIVER

AMSTERDAM

Ålesund Bergen

COPENHAGEN

EXPLORADOR DEL BÁLTICO Y DEL CANAL DE KIEL

EXPLORADOR DEL CABO NORTE Y GEMAS DE NORUEGA

ISLAS DEL NORTE

CIRCUITO DE AMSTERDAM

CIRCUITO DE AMSTERDAM

ms Zuiderdam 2018: Jul 7

CIRCUITO DE COPENHAGUE

E L E G A N T E X P LO R E R

E L E G A N T E X P LO R E R

ms Prinsendam 2018: Jun 2

ms Prinsendam 2018: Jun 16

Amsterdam, navegación panorámica por el río Elba,  estancia ampliada con 1 noche en Hamburgo, travesía del Canal de Kiel, Tallin,  estancia ampliada con 1 noche en San Petersburgo, Helsinki, navegación panorámica por el archipiélago de Turku, Turku, navegación panorámica por el archipiélago de Estocolmo, Estocolmo, Visby, Copenhague, Amsterdam

Amsterdam, Ålesund, Geiranger, navegación panorámica por el iordo de Geiranger, paso del círculo polar ártico, navegación panorámica por el Cabo Norte, Honningsvåg, Kirkenes, Hammerfest, Tromsø, Leknes, Bodø, Bergen, Amsterdam

Copenhague; Bergen; Ålesund; Seydisjörð; navegación panorámica por el iordo de Seydisjörður; Akureyri; navegación panorámica por el iordo Eyjajörður; Ísajörður; navegación panorámica por el iordo Ísajarðardjúp;  estancia ampliada con 1 noche en Reikiavik; Tórshavn, Islas Feroe; Lerwick, Islas Shetland; Copenhague Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

14

14

NOCHES

ÍSAFJARÐARDJÚP

Ísafjörður Reykjavík

Ísafjörður

EYJAFJÖRÐUR

Akureyri

SEYDISFJÖRÐUR

14

NOCHES

NOCHES

ÍSAFJARÐARDJÚP

Reykjavík

St. Petersburg

Akureyri

EYJAFJÖRÐUR

Helsinki

Seydisfjörð

Runavík, Faroe Islands

Lerwick, Shetland Islands

Invergordon Newhaven (Edinburgh) COPENHAGEN

Tallinn Riga

Ålesund Invergordon South Queensferry (Edinburgh)

Bergen

Copenhagen

Klaipeda ˙ Rønne

AMSTERDAM

Baltiysk

KIEL CANAL

AMSTERDAM

ISLAS DEL NORTE

ISLAS DEL NORTE

CIRCUITO DE COPENHAGUE

CIRCUITO DE AMSTERDAM

ms Zuiderdam 2018: Jul 31

ms Koningsdam 2018: Ago 5

Copenhague; Newhaven (Edimburgo); Invergordon; iordo de Seydisjörður; navegación panorámica por el iordo de Seydisjörður; Akureyri; navegación panorámica por el iordo Eyjajörður; Ísajörður; navegación panorámica por el iordo Ísajarðardjúp;  estancia ampliada con 1 noche en Reikiavik; Runavík, Islas Feroe; Lerwick, Islas Shetland; Copenhague

Amsterdam,  estancia ampliada con 1 noche en South Queensferry (Edimburgo), Invergordon,  estancia ampliada con 1 noche en Reikiavik, Ísajörður, navegación panorámica por el iordo Ísajarðardjúp, Akureyri, navegación panorámica por el iordo Eyjajörður, Ålesund, Bergen, Amsterdam

EXPLORADOR DEL BÁLTICO Y CANAL DE KIEL CIRCUITO DE AMSTERDAM E L E G A N T E X P LO R E R

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

ms Prinsendam 2018: Ago 5 Amsterdam, Copenhague, Rønne, Baltiysk, Klaipėda, Riga, Tallin,  estancia ampliada con 1 noche en San Petersburgo, Helsinki, travesía del Canal de Kiel, Amsterdam Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Estancia ampliada.

104

Holland America Line

Para obtener la información más actualizada sobre fechas, precios, etc., visite nuestro sitio web hollandamerica.com.

E U R O PA S E P T E N T R I O N A L

14

14

NOCHES

Ísafjörður Reykjavík

14

NOCHES

Ullapool

ÍSAFJARÐARDJÚP

Akureyri

SEINE RIVER

EYJAFJÖRÐUR

Djúpivogur Tórshavn, Faroe Islands Lerwick, Shetland Islands

Heimaey

Dublin

Vlissingen (Flushing) Rouen (Paris) La Rochelle GIRONDE ESTUARY

Bordeaux

AMSTERDAM

Portland

EXPLORADOR DE LAS TIERRAS ALTAS DE ESCOCIA Y LOS FIORDOS DE ISLANDIA CIRCUITO DE AMSTERDAM

AMSTERDAM Antwerp

SCHELDT RIVER

Rosyth (Edinburgh) Newcastle upon Tyne

Londonderry Belfast

Rosyth (Edinburgh)

AMSTERDAM

NOCHES

TAGUS RIVER

Lisbon

CIVITAVECCHIA (ROME)

Dover (London)

St. Peter Port

Gibraltar

Cartagena

EXPLORADOR DE IRLANDA Y ESCOCIA

EXPLORADOR DE LOS RÍOS EUROPEOS

CIRCUITO DE AMSTERDAM

AMSTERDAM A CIVITAVECCHIA (ROMA) E L E G A N T E X P LO R E R

E L E G A N T E X P LO R E R

E L E G A N T E X P LO R E R

ms Prinsendam 2018: Ago 19 Amsterdam; Rosyth (Edimburgo); Tórshavn, Islas Feroe; Djúpivogur; Akureyri; navegación panorámica por el iordo Eyjajörður; Ísajörður; navegación panorámica por el iordo Ísajarðardjúp;  estancia ampliada con 1 noche en Reikiavik; Heimaey; Lerwick, Islas Shetland; Amsterdam

ms Prinsendam 2018: Sep 2

ms Prinsendam 2018: Sep 16

Amsterdam, Newcastle upon Tyne, Rosyth (Edimburgo), Ullapool, Londonderry, Belfast,  estancia ampliada con 1 noche en Dublín, Portland, St. Peter Port, Dover (Londres), Amsterdam

Amsterdam, Vlissingen (Flushing), navegación panorámica por el río Escalda,  estancia ampliada con 1 noche en Amberes, navegación panorámica por el río Escalda, navegación panorámica por el río Sena,  estancia ampliada con 1 noche en Rouen (París), La Rochelle, Burdeos, navegación panorámica por el estuario de la Gironda, navegación panorámica por el río Tajo, Lisboa, Gibraltar, Cartagena, Civitavecchia (Roma)

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

16

20

NOCHES

Kirkwall

Portree

Invergordon

Oban Rosyth (Edinburgh) Dublin Holyhead Milford Haven

Ny Ålesund

LILLIEHÖÖKFJORD EYJAFJÖRÐUR ÍSAFJARÐARDJÚP

Ísafjörður Reykjavík

Akureyri

Heimaey Seydisfjörð

Liverpool Portland

Plymouth

NOCHES

SEYDISFJÖRÐUR

AMSTERDAM

CIRCUITO DE AMSTERDAM E L E G A N T E X P LO R E R

Longyearbyen IR ARCTIC C

CLE

Ålesund

Rosyth (Edinburgh)

St. Peter Port

EXPLORADOR DE LA ISLAS BRITÁNICAS

JAN MAYEN ISLAND

POLAR ICE CAP LIEFDEFJORD

AMSTERDAM

EXPLORADOR DE SPITSBERGEN Y EL CÍRCULO POLAR ÁRTICO CIRCUITO DE AMSTERDAM E L E G A N T E X P LO R E R

ms Prinsendam 2018: Jun 30 Amsterdam, Rosyth (Edimburgo), Invergordon, Kirkwall, Portree, Oban, Liverpool, Dublín, Holyhead, Milford Haven, Plymouth, Portland, St. Peter Port, Amsterdam Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

ms Prinsendam 2018: Jul 16 Amsterdam, Ålesund, Longyearbyen, navegación panorámica por el iordo Liefdejord y el casquete polar, Ny Ålesund, navegación panorámica por el iordo Lilliehöökjord y la isla de Jan Mayen, Akureyri, navegación panorámica por el iordo Eyjajörður, Ísajörður, navegación panorámica por el iordo Ísajarðardjúp,  estancia ampliada con 1 noche en Reikiavik, Heimaey, Seydisjörð, navegación panorámica por el iordo Seydisjörður, Rosyth (Edimburgo), Amsterdam Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Consulte los detalles sobre estos exclusivos cruceros en las páginas 38 a 41.

Atrio del ms Koningsdam

V I A J E S D E C O L E C C I O N I S TA

14

21

NOCHES

Ålesund Bergen Stavanger

GEIRANGERFJORD Geiranger SOGNEFJORD

Flåm Eidfjord

HARDANGERFJORD

Oslo

OSLOFJORD

21

NOCHES

AR

CT

IC C IRCL

Ålesund

SOGNEFJORD

Bergen

Stavanger Kristiansand

Honningsvåg

SOGNEFJORD

NORTH CAPE

Flåm St. Petersburg Stavanger Stockholm Kristiansand Helsinki Oslo

Hammerfest

E

NOCHES

TRONDHEIMSFJORD

Trondheim Geiranger

OSLOFJORD

GEIRANGERFJORD

Flåm Oslo

Århus

OSLOFJORD

Kristiansand

Kiel Copenhagen (Hamburg) Warnemünde (Berlin) AMSTERDAM

ROTTERDAM

AMSTERDAM

SAGAS VIKINGAS Y LEYENDAS NÓRDICAS

SAGAS VIKINGAS Y VIAJE AL SOL DE MEDIANOCHE

JOYAS DEL BÁLTICO Y FIORDOS NORUEGOS

CIRCUITO DE AMSTERDAM

CIRCUITO DE ROTTERDAM

CIRCUITO DE AMSTERDAM

V I A J E S D E C O L E C C I O N I S TA

Tallinn STOCKHOLM ARCHIPELAGO

V I A J E S D E C O L E C C I O N I S TA

V I A J E S D E C O L E C C I O N I S TA

ms Koningsdam 2018: Jun 24 u ; Jul 22; Ago 19u

ms Rotterdam 2018: May 12

ms Koningsdam 2018: May 13, 20u ; Ago 26 u

Amsterdam, Flåm, navegación panorámica por el iordo de Sogn, Stavanger, Kristiansand, navegación panorámica por el iordo de Oslo, Oslo, Amsterdam, Eidjord, navegación panorámica por el iordo de Hardanger, Ålesund, Geiranger, navegación panorámica por el iordo de Geiranger, Bergen, Amsterdam

Rotterdam, Flåm, navegación panorámica por el iordo de Sogn, Stavanger, Kristiansand, navegación panorámica por el iordo de Oslo, Oslo, Rotterdam, Stavanger, Flåm, navegación panorámica por el iordo de Sogn, Ålesund, Trondheim, navegación panorámica por el iordo de Trondheim, Hammerfest, Honningsvåg, navegación panorámica por el Cabo Norte, Geiranger, navegación panorámica por el iordo de Geiranger, Bergen, Rotterdam

Amsterdam, Flåm, navegación panorámica por el iordo de Sogn, Stavanger, Kristiansand, navegación panorámica por el iordo de Oslo, Oslo, Amsterdam, Copenhague, Warnemünde (Berlín), Tallin,  estancia ampliada con 1 noche en San Petersburgo, Helsinki, Estocolmo, navegación panorámica por el archipiélago de Estocolmo, Kiel (Hamburgo), Århus, Amsterdam

u Estos itinerarios varían; consulte los detalles en hollandamerica.com. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Estancia ampliada.

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

u Estos itinerarios varían; consulte los detalles en hollandamerica.com. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Para obtener la información más actualizada sobre fechas, precios, etc., visite nuestro sitio web hollandamerica.com.

106

Holland America Line

Izquierda: Geiranger, Noruega; derecha: Dublín, Irlanda

E U R O PA S E P T E N T R I O N A L

21 AR

21

NOCHES

CT

IC C IRC

AR

Honningsvåg NORTH CAPE

LE

IC C IRC

Honningsvåg NORTH CAPE

LE

GEIRANGERFJORD

GEIRANGERFJORD

SOGNEFJORD

Flåm Eidfjord

Geiranger

Geiranger

Bergen Haugesund

CT

Molde

Molde

Ålesund

24

NOCHES

Bergen Haugesund

SOGNEFJORD

Flåm Eidfjord

HARDANGERFJORD

Oslo

OSLOFJORD

Kristiansand Stavanger

HARDANGERFJORD

Stavanger

NOCHES

Greenock (Glasgow) St. Petersburg Portree Invergordon Helsinki Stockholm Kristiansand Tallinn South Queensferry (Edinburgh) COPENHAGEN Warnemünde (Berlin) Dublin Holyhead Kiel (Hamburg) Cobh (Cork) Belfast

AMSTERDAM

AMSTERDAM

LEYENDAS NÓRDICAS Y VIAJE AL SOL DE MEDIANOCHE

SOL DE MEDIANOCHE Y SAGAS VIKINGAS

JOYAS DEL BÁLTICO, FIORDOS Y TIERRAS ALTAS ESCOCESAS

CIRCUITO DE AMSTERDAM

CIRCUITO DE AMSTERDAM

CIRCUITO DE COPENHAGUE

V I A J E S D E C O L E C C I O N I S TA

V I A J E S D E C O L E C C I O N I S TA

V I A J E S D E C O L E C C I O N I S TA

ms Koningsdam 2018: Jun 3; Jul 1u

ms Koningsdam 2018: Jun 10; Jul 8 u

ms Zuiderdam 2018: May 10, 20u

Amsterdam, Eidjord, navegación panorámica por el iordo de Hardanger, Ålesund, Geiranger, navegación panorámica por el iordo de Geiranger, Bergen, Amsterdam, Haugesund, Eidjord, navegación panorámica por el iordo de Hardanger, Bergen, Flåm, navegación panorámica por el iordo de Sogn, Geiranger, navegación panorámica por el iordo de Geiranger, Molde, Honningsvåg, navegación panorámica por el Cabo Norte, Stavanger, Amsterdam

Amsterdam, Haugesund, Eidjord, navegación panorámica por el iordo de Hardanger, Bergen, Flåm, navegación panorámica por el iordo de Sogn, Geiranger, navegación panorámica por el iordo de Geiranger, Molde, Honningsvåg, navegación panorámica por el Cabo Norte, Stavanger, Amsterdam, navegación panorámica por el iordo de Oslo, Oslo, Kristiansand, Stavanger, Flåm, navegación panorámica por el iordo de Sogn, Amsterdam

Copenhague, Tallin,  estancia ampliada con 1 noche en San Petersburgo, Helsinki, Estocolmo, Warnemünde (Berlín), Kiel (Hamburgo), Copenhague, Portree, Belfast,  estancia ampliada con 1 noche en Dublín, Cobh (Cork), Holyhead, Greenock (Glasgow), South Queensferry (Edimburgo), Invergordon, Kristiansand, Copenhague

Este itinerario varía; consulte los detalles en hollandamerica.com. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. u

24

u Este itinerario varía; consulte los detalles en hollandamerica.com. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

24

NOCHES

ÍSAFJARÐARDJÚP EYJAFJÖRÐUR

Akureyri

SEYDISFJÖRÐUR

Seydisfjörð Ålesund St. Petersburg Tórshavn, Faroe Islands Stockholm Lerwick, Bergen Helsinki Shetland Islands Tallinn Reykjavík

Southampton (London) Falmouth St. Peter Port

NOCHES

Ísafjörður

South Queensferry St. Petersburg (Edinburgh) Helsinki Invergordon Stockholm Tallinn

COPENHAGEN Warnemünde (Berlin) Kiel (Hamburg) Amsterdam Zeebrugge (Brugge/Brussels) Le Havre (Paris)

Kiel (Hamburg) Warnemünde (Berlin) COPENHAGEN

AVENTURA EN EL BÁLTICO Y SOLSTICIO EN STONEHENGE

ENCANTAMIENTO DE LAS ISLAS BÁLTICAS Y DEL NORTE

CIRCUITO DE COPENHAGUE

CIRCUITO DE COPENHAGUE

V I A J E S D E C O L E C C I O N I S TA

V I A J E S D E C O L E C C I O N I S TA

ms Zuiderdam 2018: Jun 3, 13 u

ms Zuiderdam 2018: Jun 27; Jul 7 u , 21 ■ , 31u ■

Copenhague, Tallin,  estancia ampliada con 1 noche en San Petersburgo, Helsinki, Estocolmo, Warnemünde (Berlín), Kiel (Hamburgo), Copenhague,  estancia ampliada con 1 noche en Amsterdam, Zeebrugge (Brujas/ Bruselas), Le Havre (París), Falmouth, St. Peter Port,  estancia ampliada con 1 noche en Southampton (Londres), South Queensferry (Edimburgo), Invergordon, Copenhague

Copenhague; Tallin;  estancia ampliada con 1 noche en San Petersburgo; Helsinki; Estocolmo; Warnemünde (Berlín); Kiel (Hamburgo); Copenhague; Bergen; Ålesund; Seydisjörð; navegación panorámica por el iordo de Seydisjörður; Akureyri; navegación panorámica por el iordo Eyjajörður; Ísajörður; navegación panorámica por el iordo Ísajarðardjúp;  estancia ampliada con 1 noche en Reikiavik; Tórshavn, Islas Feroe; Lerwick, Islas Shetland; Copenhague

u Este crucero realiza la ruta inversa. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

u Este crucero realiza la ruta inversa. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Estos cruceros realizan la ruta inversa. Estos itinerarios varían; consulte los detalles en hollandamerica.com. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

u ■

Consulte los detalles sobre estos exclusivos cruceros en las páginas 38 a 41.

hollandamerica.com

107

DÉJESE LLEVAR TRANSATLÁNTICOS UN OCÉANO SOLO PARA USTED Contemple la pausada fuerza del océano abierto que se extiende kilómetros y kilómetros en todas direcciones. Rodeado de las reinadas atenciones de uno de nuestros barcos de tamaño medio, se sentirá como si estuviera solo en la Tierra. Sábanas recién planchadas. Un servicio atento. Camarotes meticulosamente acondicionados. En otros tiempos, esta era la única forma de cruzar el Atlántico. Piérdase en un buen libro, en una tumbona junto a la piscina. Deje atrás las preocupaciones en una mesa de masaje o en la cancha de baloncesto. Coma cuando y donde quiera, ya sea un bistec perfecto en su camarote o un festín de ñoquis de patata con costillar de vacuno estofado en Canaletto. Anime el viaje con puntos de interés por el camino. Puede que divise un cachalote en la histórica Horta, o que tome un cálido baño en el manantial del jardín botánico de Ponta Delgada. Es un viaje de descubrimiento, no solo por llegar a nuevos lugares, sino también por lo que se aprende por el camino.

108

Holland America Line

Beba un cóctel de autor creado por Dale DeGrof, nuestro propio Maestro Coctelero, galardonado recientemente con el ingreso en el Who’s Who de James Beard.

I T I N E R A R I O S I G N AT U R E

VIAJE INAUGURAL DEL ms NIEUW STATENDAM ITALIA

Civitavecchia (Roma) MADEIR A

Funchal ESPAÑA

Cartagena Málaga (Granada) ESTADOS U N IDOS

Ft. Lauderdale

Suba a bordo del espacioso mundo del ms Nieuw Statendam en su espectacular primer viaje. Días 0 a1 Partida desde Civitavecchia, en las afueras de Roma, y navegación con rumbo Oeste mientras se pone el sol sobre el Mediterráneo. Brinde por el ms Nieuw Statendam mientras zarpa en su primera travesía. Día 2 Monte guardia en los muros del siglo XIII del castillo de la Concepción e inspeccione el ecléctico horizonte de Cartagena en busca de rastros de su pasado bajo dominio cartaginés, romano y musulmán. Día 3 Cabalgue entre olivares y eucaliptos para subir, a lomos de un purasangre andaluz, hasta la Sierra de Mijas, por encima de la Costa, para admirar a sus pies unas vistas de Costa del Sol dignas de una postal. O pase la tarde en el Museo Picasso, consagrado al hijo predilecto de Málaga.

Días 4 a 5 Navegamos hacia Funchal, donde podrá subir en teleférico para admirar las vistas desde la frondosa localidad de Monte, antiguo balneario de la nobleza europea. Después, baje a toda velocidad en un vehículo utilizado desde tiempos inmemoriales: el carro de cesto de Monte, un trineo de mimbre guiado por dos hombres con sombrero de paja. Días 6 a 14 Disfrute de la comodidad de su barco recién estrenado cuando comience el acontecimiento principal: una relajadora y rejuvenecedora travesía transoceánica. Cuando se despierte, haga yoga en la cubierta. Después, disfrute de una taza de café en el Grand Dutch Cafe. Por la noche, aprenda a bailar el fox-trot con una orquesta en directo, o contonéese al ritmo del blues de Memphis de la banda B.B. King All-Star, llegada directamente de Beale Street.

ESPECTÁCU LOS ENVOLVENTES

ESPLENDOR MORISCO

SAL MARINA

Descubra los dos pisos de pantallas LED del World Stage, donde puede rodearse de impresionantes imágenes de BBC Earth acompañadas de música en directo.

14 N O C H E S

Experimente un giro moderno de la marisquería tradicional: Rudi’s Sel de Mer, donde encontrará ostras frescas, una bullabesa provenzal perfecta y una charla animada.

Desde Málaga, diríjase a Granada para disfrutar de la impresionante belleza de su Alhambra y pasee entre las columnas ricamente talladas de este palacio, bajo sus delicados arcos, junto a sus lujosas fuentes y a lo largo de sus estanques, que sirven de hogar a carpas koi.

DEL CAM PO A L A M ESA

Disfrute de la experiencia gastronómica Dinner at the Culinary Arts Center, un espectáculo de cocina a la vista donde los chefs elaboran sencillos platos artesanales en un ambiente de lo más agradable.

NUEVO BUQUE

CIVITAVECCHIA (ROME)

C I V I TAV ECC H I A ( R O M A ) A F T. L AU D E R DA LE Cartagena Funchal

Málaga (Granada)

ms Nieuw Statendam 2018: Dic 5 Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

To FT. LAUDERDALE

Para obtener la información más actualizada sobre fechas, precios, etc., visite nuestro sitio web hollandamerica.com.

110

Holland America Line

T R A N S AT L Á N T I C O S

Historia antigua, ininitud oceánica, estilo contemporáneo. Todo ello se une para ofrecerle el placer único de un recorrido transatlántico a bordo del ms Nieuw Statendam.

hollandamerica.com

111

ITINERARIOS

12

14

NOCHES

14

NOCHES

NOCHES

DOVER (LONDON)

Praia da Vitória Horta

LISBON

Ponta Delgada

Cherbourg Brest

CIVITAVECCHIA (ROME) Ponta Horta Delgada

To FT. LAUDERDALE

Cartagena Málaga (Granada)

From FT. LAUDERDALE

Horta From FT. LAUDERDALE Hamilton

VIAJE AL NUEVO MUNDO

PASAJE A ROMA

LISBOA A FT. LAUDERDALE

FT. LAUDERDALE A CIVITAVECCHIA (ROMA)

FT. LAUDERDALE A DOVER (LONDRES)

ms Koningsdam 2018: Mar 28

E L E G A N T E X P LO R E R

EXPEDICIÓN A LAS AZORES Y NORMANDÍA E L E G A N T E X P LO R E R

ms Prinsendam 2018: Oct 28

Ft. Lauderdale, Horta, Ponta Delgada, Málaga (Granada), Cartagena, Civitavecchia (Roma)

Lisboa,  estancia ampliada con 1 noche en Ponta Delgada, Praia da Vitória, Horta, Ft. Lauderdale

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Ft. Lauderdale, Hamilton, Horta, Brest, Cherburgo, Dover (Londres)

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

14

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

14

NOCHES

15

NOCHES

Funchal

Palma de Mallorca Cartagena Gibraltar

To FT. LAUDERDALE

NOCHES

CIVITAVECCHIA (ROME)

BARCELONA Lisbon

ms Prinsendam 2018: May 5

Cádiz (Seville) Funchal

Alicante

Huelva Lisbon (Seville)

Cartagena Funchal

Málaga (Granada)

To FT. LAUDERDALE

BARCELONA

Málaga (Granada)

From FT. LAUDERDALE

PASAJE A AMÉRICA

PASAJE A AMÉRICA

PASAJE A ESPAÑA

BARCELONA A FT. LAUDERDALE

CIVITAVECCHIA (ROMA) A FT. LAUDERDALE

FT. LAUDERDALE A BARCELONA

ms Oosterdam 2018: Oct 27

ms Koningsdam 2018: Oct 28

ms Oosterdam 2018: Abr 3

Barcelona, Palma de Mallorca, Cartagena, Gibraltar, Lisboa, Funchal, Ft. Lauderdale

Civitavecchia (Roma), Alicante, Málaga (Granada), Cádiz (Sevilla), Funchal, Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale, Funchal, Lisboa, Huelva (Sevilla), Málaga (Granada), Cartagena, Barcelona

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Estancia ampliada.

112

Holland America Line

Para obtener la información más actualizada sobre fechas, precios, etc., visite nuestro sitio web hollandamerica.com.

T R A N S AT L Á N T I C O S

15

18

NOCHES

18

NOCHES

ROTTERDAM Cherbourg Brest

Zeebrugge (Brugge/ Brussels)

From TAMPA Key West Bermuda

Ponta Delgada Horta

Southampton (London) Amsterdam Cherbourg Zeebrugge (Brugge/ Brussels)

Ísafjörður

ÍSAFJARÐARDJÚP

Akureyri

Nanortalik (Ilivileq) Qaqortoq (Julianehåb)

EYJAFJÖRÐUR

Bergen Reykjavík Lerwick, PRINCE Shetland CHRISTIAN Islands SOUND ROTTERDAM St. John’s

Halifax

From FT. LAUDERDALE Bermuda

Ponta Delgada

NOCHES

COPENHAGEN

BOSTON

EXPEDICIÓN A LAS AZORES Y NORMANDÍA

EXPEDICIÓN A LAS AZORES Y NORMANDÍA

PASAJE DE LOS VIKINGOS

TAMPA A ROTTERDAM

FT. LAUDERDALE A COPENHAGUE

ms Rotterdam 2018: Abr 15

ms Zuiderdam 2018: Abr 22

ms Rotterdam 2018: Jun 30

Tampa, Cayo Hueso, Bermudas, Ponta Delgada, Brest, Cherburgo, Zeebrugge (Brujas/Bruselas), Rotterdam

Ft. Lauderdale, Bermudas, Horta, Ponta Delgada, Southampton (Londres), Cherburgo, Zeebrugge (Brujas/Bruselas), Amsterdam, Copenhague

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

ROTTERDAM A BOSTON

Rotterdam; Bergen; Lerwick, islas Shetland; navegación panorámica por el iordo Eyjajörður; Akureyri; Ísajörður; navegación panorámica por el iordo Ísajarðardjúp;  estancia ampliada con 1 noche en Reikiavik; navegación panorámica por el iordo Prince Christian Sound; Qaqortoq (Julianehåb); Nanortalik (Ilivileq); St. John’s; Halifax; Boston Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

20

24

NOCHES

Ísafjörður

ÍSAFJARÐARDJÚP

Qaqortoq (Julianehåb) Halifax

EYJAFJÖRÐUR

Akureyri

Nanortalik (Ilivileq) Paamiut (Frederikshåb)

SEYDISFJÖRÐUR

Seydisfjörð

Reykjavík

PRINCE CHRISTIAN SOUND

Ålesund

COPENHAGEN

St. John’s

Ponta Horta Delgada From FT. LAUDERDALE

NEW YORK

PASAJE DE LOS VIKINGOS COPENHAGUE A NUEVA YORK

ms Zuiderdam 2018: Ago 24

27

NOCHES

CIVITAVECCHIA (ROME) Livorno (Florence/Pisa) Monte Carlo Marseille (Provence) Barcelona Cartagena Cádiz (Seville) Gibraltar Málaga (Granada)

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Consulte los detalles sobre estos exclusivos cruceros en las páginas 38 a 41.

Nynäshamn (Stockholm) Helsinki Copenhagen ROTTERDAM Zeebrugge (Brugge/Brussels) Brest From TAMPA Key West Bermuda

Tallinn

St. Petersburg Warnemünde (Berlin) Cherbourg

Ponta Delgada

PASAJE A ROMA Y MOSAICO MEDITERRÁNEO

AZORES, NORMANDÍA Y JOYAS DEL BÁLTICO

FT. LAUDERDALE A CIVITAVECCHIA (ROMA)

TAMPA A ROTTERDAM

V I A J E S D E C O L E C C I O N I S TA

Copenhague, Ålesund, Seydisjörð, navegación panorámica por el iordo Seydisjörður, Akureyri, navegación panorámica por el iordo Eyjajörður, Ísajörður, navegación panorámica por el iordo Ísajarðardjúp,  estancia ampliada con 1 noche en Reikiavik, navegación panorámica por el iordo Prince Christian Sound, Paamiut (Frederikshåb), Qaqortoq (Julianehåb), Nanortalik (Ilivileq), St. John’s, Halifax, Nueva York

NOCHES

V I A J E S D E C O L E C C I O N I S TA

ms Koningsdam 2018: Mar 28

ms Rotterdam 2018: Abr 15

Ft. Lauderdale, Horta, Ponta Delgada, Málaga (Granada), Cartagena, Civitavecchia (Roma), Cartagena, Gibraltar, Cádiz (Sevilla), Barcelona, Marsella (Provenza), Montecarlo, Livorno (Florencia/Pisa), Civitavecchia (Roma)

Tampa, Cayo Hueso, Bermudas, Ponta Delgada, Brest, Cherburgo, Zeebrugge (Brujas/Bruselas), Rotterdam, Copenhague, Warnemünde (Berlín), Tallin,  estancia ampliada con 1 noche en San Petersburgo, Helsinki, Nynäshamn (Estocolmo), Rotterdam

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

hollandamerica.com

113

DESCUBRA LOS COLORES DEL PARAÍSO Aguas color turquesa. Valles verdes como esmeraldas. Tonos y fragancias tropicales. Al igual que los colores que componen el arcoíris, cada una de las islas de Hawái tiene un brillo propio, desde los bosques de bambú y los campos de lavanda de Maui hasta la pintoresca historia de Oahu, pasando por las playas de arena negra de la Gran Isla. En conjunto, forman un archipiélago en el que la belleza impregna cada rincón.

Le damos la bienvenida al paraíso, donde podrá refugiarse bajo los arcoíris y adornar su cuello con leis de exótico frangipán.

H AWÁ I

CIRCUITO DE HAWÁI Las islas le están llamando. Dígales que sí con la palabra aloha’ae mientras se dirige hacia el paraíso en uno de nuestros cruceros. Antes de alcanzar las costas de Hawái, pregunte todo lo que desee saber sobre las islas a nuestros guías expertos de EXC Guides ™.

M ÉXICO

Ensenada ESTADOS U N IDOS

Días 0 a 5 Cinco relajantes días en los que navegaremos desde San Diego y descubriremos todo lo que hay que saber sobre Hawái. Elabore un lei de fragantes lores, asista a clases de ukelele impartidas por un artista local o deguste unas deliciosas gambas con rebozado de coco con America’s Test Kitchen. Día 6 Recorra el Parque Nacional de los Volcanes en busca de los hilos de lava inos como cabellos que dan testimonio de la presencia de Pele, la impulsiva diosa del fuego. Descubra cómo es la vida en el paraíso y únase a un delicioso brunch por etapas celebrado en distintas casas de la Gran Isla. Días 7 a 8 Visite las tiendas de surf de Honolulu hasta dar con la camisa aloha que mejor releje su estancia en el paraíso. Contemple el prístino esplendor de la costa de Na Pali en Kauai

mientras recorre en helicóptero los acantilados y vislumbra sus 1.200 metros de altura hasta el mar. Día 9 El crucero en catamarán desde Maui le brindará la oportunidad de escuchar los sonidos de las ballenas jorobadas. No dude en responder a la llamada de las caracolas de mar invitándole al luau nocturno que se celebrará en la playa. Día 10 Despierte sus sentidos mientras descubre cómo se cultiva y tuesta el café de Kona. Saboree una taza de esta deliciosa bebida en el Explorer’s Lounge mientras pasa junto al Kilauea, el más activo de los volcanes que conforman la Gran Isla de Hawái. Días 11 a 17 De camino a San Diego, disfrute de un masaje con lima y jengibre mientras contempla el mundo imbuido del espíritu aloha.

Hilo Honolulu Kona Lahaina Nawiliwili San Diego

DESTINOS FAVORITOS DE HILO Visite la residencia de misioneros, deguste nueces de macadamia recién tostadas y sienta el rocío generado por la catarata de Akaka, cuyas aguas caen en picado por un acantilado volcánico de más de 135 metros de altura. Todo ello en una única excursión EXC Tour™.

SABORES ISLEÑOS Ahi a las especias negras, mahi mahi con jengibre, cerdo kalua, pastel de crema de nueces de macadamia... Siga los aromas de sus islas favoritas y llegará al Dining Room.

VIAJ ES LEGEN DARIOS Para cruceros de mayor duración, consulte las páginas 160 a 165.

EMOCIONES EN HAWÁI Apúntese en la EXC Tours™ para disfrutar de caminatas por los campos de lava, excursiones aéreas en helicóptero, recorridos en canoa polinesia y aventuras en tirolina.

16 A 20 N O C H E S

From SAN DIEGO

Nawiliwili

Honolulu Lahaina

Kona

Hilo

To Ensenada SAN DIEGO KILAUEA VOLCANO

HISTORIAS DE L A REALEZA Deléitese con las historias del rey Kamehameha, que unió las islas de Hawái, y de Kalakaua, “el monarca alegre”, quien encargó la construcción del fastuoso palacio de Iolani.

NAVEGACIÓN PANOR ÁM ICA

Volcán Kilauea

C I R C U I TO D E S A N D I E G O O C I R C U I TO D E VA N CO U V E R O C I R C U I TO D E LO S Á N G E L E S , S E AT T L E A VA N CO U V E R O S A N D I E G O A VA N CO U V E R ms Amsterdam 2018: Dic 21H u ms Eurodam 2018: Sep 29 u Oct 1u Nov 11u 2019: Feb 3, 20 Abr 13 u Abr 13 u

17 noches Circuito de Los Ángeles 18 noches Seattle a Vancouver 16 noches Circuito de Vancouver 18 noches Circuito de San Diego 17 noches Circuito de San Diego 20 noches San Diego a Vancouver 16 noches Circuito de San Diego

  Celebre las vacaciones en este crucero. H

u Estos itinerarios varían; consulte los detalles en hollandamerica.com. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Para obtener la información más actualizada sobre fechas, precios, etc., visite nuestro sitio web hollandamerica.com. hollandamerica.com

115

MÉXICO Y SUS INNUMERABLES MATICES Descienda del barco y adéntrese en el lugar de origen de las antiguas civilizaciones azteca y maya. Descubra sus ricas historias a través de danzas tradicionales y rituales mágicos que forman parte del día a día del país. Un arte inconfundible. Una cocina vibrante. Emocionantes aventuras. Playas ininitas. ¿De cuál de los inolvidables matices de México disfrutará hoy?

Explore los animados destinos costeros, en los que encontrará un arte local tan deslumbrante como el paisaje.

MÉXICO

RIBERA MEXICANA M ÉXICO

Visite los destinos más populares de la ribera mexicana, cada cual con su personalidad y su cultura particulares. Días 0 a 1 Sumérjase en el espíritu de México mientras disfruta de una cerveza bien fría y se contonea al ritmo de la música mariachi en la iesta de salida del puerto celebrada en el Lido. Conozca más detalles sobre la plata, aprenda a elaborar salsas y descubra por qué los destiladores ponen un gusano en cada botella de tequila. Día 2 Nada más despertar, contemple los famosos arcos de roca desde su terraza y prepárese para una bienvenida tradicional en el muelle de Cabo San Lucas. Entre las alternativas para este día se encuentran un safari en Jeep® por Baja, el avistamiento de ballenas o el paravelismo. También puede optar por acudir a una clase de elaboración de salsas, en la que nuestros enérgicos chefs le harán moverse al ritmo de la música salsa.

Día 3 Contenga el aliento mientras los temerarios apneistas se lanzan al mar desde lo alto de un promontorio rocoso en Mazatlán. Contemple absorto cómo los artistas locales relatan la historia de México a través de la música. Especialmente emocionante es la danza del venado, un canto a la libertad inspirado en la naturaleza salvaje. Día 4 Únase a los lugareños que caminan por el bullicioso malecón peatonal de Puerto Vallarta, en el que los artistas le asombrarán con sus espectáculos de rocas en equilibrio en la playa y los amables comerciantes le invitarán a realizar una “buena compra”. Días 5 a 7 Vuelta a San Diego tras haber conocido en mayor profundidad la historia y la cultura de México.

COM PR AS

CU LTU R A LOCAL

Regatee para adquirir ópalos de fuego mexicanos, cerámicas de Talavera y joyas de plata (asegúrese de que lleven el sello 9.25) al mejor precio.

SABORES DE M ÉXICO

Diríjase al Dining Room para degustar los sabores de México con nuestro menú de camarones con ajo y lan cremoso. Si preiere los tacos, nuestro restaurante le ofrece todo tipo de guarniciones.

Imbúyase del espíritu de México con las bandas de mariachis que tocan junto a la piscina o una bienvenida maya en el muelle.

Cabo San Lucas Mazatlán Puerto Vallarta ESTADOS U N IDOS

San Diego

¡BALLENAS!

Otee el horizonte en busca de ballenas grises, avistadas a cientos en estas aguas durante la temporada de cría, que se extiende desde mediados de diciembre hasta marzo.

7 A 11 N O C H E S C I R C U I TO D E SA N D I EG O SAN DIEGO

ms Eurodam 2018: Oct 17 u , 21, 28; Nov 4, 29 ; Dic 9, 16, 23H❧ , 30H❧ 2019: Ene 6, 13, 20, 27; Abr 6 ■

ms Nieuw Amsterdam 2019: Mar 17, 24, 31; Abr 7, 14, 21 Cabo San Lucas Mazatlán Puerto Vallarta

  Celebre las vacaciones en estos cruceros. H

El crucero del 17 de octubre tiene una duración de 11 noches y embarca en Vancouver; consulte los detalles en hollandamerica.com. El crucero del 29 de noviembre tiene una duración de 10 noches; consulte los detalles en hollandamerica.com. ❧ Estos cruceros realizan la ruta inversa; consulte los detalles en hollandamerica.com. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

u  ■

Para obtener la información más actualizada sobre fechas, precios, etc., visite nuestro sitio web hollandamerica.com. hollandamerica.com

117

LA CUENCA DEL PACÍFICO RESPONDA A LA LLAMADA DE LAS ISLAS Cumpla su sueño de adentrarse en la naturaleza salvaje cuando se una a nosotros para explorar los fascinantes lugares y culturas de las orillas del enorme Pacíico. Siga los bancos de peces tropicales por las formaciones coralinas de la Gran Barrera de Coral. Imagine el obstáculo insuperable que supuso la Gran Muralla China para los invasores mongoles, cuando camine por su gigantesco adarve. Entre en los dominios de los reyes jemeres y descifre las historias ocultas en el bajorrelieve de las paredes de Angkor Wat. Descubra sorprendentes novedades en los centros comerciales de gama alta de Manila. Observe el contraste entre los rascacielos y los campos de arroz de Taiwán. Las posibilidades son prácticamente ilimitadas cuando se establecen lazos con gentes y lugares tan distantes como Rusia y el célebre Pasaje Interior de Alaska.

120

128

136

140

ASIA

AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDA

PACÍFICO SUR

EXC IN-DEPTH™ VOYAGES

118

Holland America Line

TIERRAS ANCESTRALES, VIDA DEL SIGLO XXI ASIA DESDE MARAVILLAS NATURALES HASTA CALLES DE NEÓN Observe sosegadamente los eclécticos templos de Ayutthaya, la capital histórica de Tailandia, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. A continuación súbase a un tuk-tuk de tres ruedas para recorrer las bulliciosas calles, sembradas de neones, de Bangkok. ¿Qué será lo primero que haga en Manila, anteriormente conocida como Gintu (Isla de Oro)? ¿Comprarse un traje nuevo en una tienda de gama alta del distrito de Malate, o pedir unas empanadillas recién hechas en Binondo, el barrio chino de Manila? No olvide reservar algo de tiempo para relajar los músculos cansados en las aguas termales alcalinas del Parque Nacional de Yangmingshan, en Taiwán. (¿Será cierto que tienen propiedades curativas?) Solo con Holland America Line es así de fácil viajar entre lo moderno y lo antiguo, desde la juventud y energía de las incansables megaciudades como Pekín, Singapur, Hong Kong y Tokio, hasta los santuarios venerables, los pueblos intemporales y los jardines tranquilos en los que sentarse a relexionar.

120

Holland America Line

Sumérjase en la profunda espiritualidad de este lugar, empezando por los monjes budistas ataviados con túnicas de color azafrán.

I T I N E R A R I O S I G N AT U R E

DESCUBRIMIENTO DEL LEJANO ORIENTE CAM BOYA

Sihanoukville (Kompong Som) REPÚ B LICA POPU L AR CH INA

Hong Kong Sanya REPÚ B LICA DE SINGAPU R

Singapur TAIL AN DIA

Laem Chabang (Bangkok) Ko Samui VIETNAM

Da Nang Halong Bay Nha Trang Phu My (Ho Chi Minh City)

Prístinas playas, palacios jemeres y budas dorados. Esta exploración detenida de Vietnam, Camboya y Tailandia lo tiene todo, además de la oportunidad de pasar un tiempo en Hong Kong o Singapur antes o después del crucero. Días 0 a 2 En Sanya, el Hawái de China, podrá escoger entre relajarse en la arena dorada donde entrena el equipo nacional de vóley playa o degustar un té verde helado bajo un cocotero. Días 3 y 4 Contemple la surrealista belleza de las islas de piedra caliza de Halong Bay, que emergen desde el mar como si fueran las espinas de un dragón. Recórralas en un junco de pesca reconvertido. Días 5 a 8 Emprenda en un bicitaxi un sorprendente recorrido por las calles de Da Nang. Sumerja los palillos en un bol de humeante pho mientras recibe una clase de cocina en Nha Trang. En Ho Chi Minh City, maravíllese con las calles repletas de bicicletas, de vendedores ambulantes y de vida. Días 9 y 10 Haga suyo un tramo de prístina playa

en Sihanoukville (Camboya) o visite Kampot, donde encontrará la mejor de las pimientas y podrá degustar un delicioso cangrejo condimentado con esta especia. Días 11 a 14 Únase a los lugareños y tome algo en un puesto callejero del mercado nocturno de Bangkok o, si lo preiere, adéntrese en la magia del ornamentado Gran Palacio. Lejos de Bangkok, Ko Samui le tentará con sus lagunas azules, sus playas desiertas y las 40 idílicas islas que conforman el Parque Nacional Marino de Angthong. Día 15 Continúe con el Descubrimiento del Lejano Oriente mientras explora las numerosas facetas del Singapur moderno en una estancia posterior al crucero. Consulte los detalles en hollandamerica.com.

ELEGANCIA DOR ADA

TEM PLOS J EM ERES

Los más de 400 templos dorados (wats) de Bangkok alojan budas de todos los tamaños y formas. Visítelos en sus EXC Tours™.

L A TIERR A DEL TÉ

Negro, verde, oolong, de jazmín... En lo tocante a la variedad, China se lleva la palma. Disfrute de una taza en las teterías ceremoniales y en el Dining Room del barco.

Los bajorrelieves tallados en las paredes de los templos de Angkor Wat recogen historias del Imperio jemer. Tendrá la opción de visitar este tesoro de la UNESCO en un recorrido por tierra.

HISTORIAS DE DR AGONES

Escuche la leyenda sobre cómo un dragón salido de las profundidades creó los islotes de caliza de Halong Bay.

13 A 16 N O C H E S Halong Bay Sanya Sihanoukville (Kompong Som) Laem Chabang (Bangkok) Ko Samui

HONG KONG

Da Nang Nha Trang Phu My (Ho Chi Minh City)

H O N G KO N G A S I N G A P U R O V I C E V E R SA ms Westerdam 2018: Nov 12, 27 u ; Dic 20H u 2019: Ene 17 ■

  Celebre las vacaciones en este crucero. H

Estos cruceros tienen una duración de 13 noches. Consulte los detalles en hollandamerica.com. Este crucero realiza la ruta inversa, tiene una duración de 16 noches e incluye una pernoctación en Halong Bay; consulte los detalles en hollandamerica.com. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. u

 ■

SINGAPORE Estancia ampliada. Para obtener la información más actualizada sobre fechas, precios, etc., visite nuestro sitio web hollandamerica.com.

122

Holland America Line

ASIA

Las inísimas redes de pesca se secan con las apacibles brisas vietnamitas, mientras que Singapur ofrece una mezcla embriagadora de modernidad y tradición.

hollandamerica.com

123

I T I N E R A R I O S I G N AT U R E

TAIWÁN Y JAPÓN JAPÓN

Ishigaki Kagoshima Naha REPÚ B LICA POPU L AR CH INA

Hong Kong Shanghái FI LIPI NAS

Manila COREA DEL SU R

Busan (Pusan) TAIWÁN

Kaohsiung Keelung (Taipéi)

Holland America Line añade al País del Sol Naciente las escasamente visitadas islas Filipinas y Taiwán, esta última conocida durante siglos por su nombre portugués Ilha Formosa (Isla Hermosa). Días 0 a 1 Después de pernoctar en Shanghái, únase a la población local para hacer tai chi en el Bund, conozca a los tejedores de seda de Suzhou o maravíllese con las contorsiones de los acróbatas de Shanghái. Días 2 a 3 Visite a los monjes del templo budista de Beomeo-sa, situado en Busan (Corea del Sur). Después, sumérjase en las aguas termales curativas. Día 4 Disfrute de un almuerzo a base de salteados en el Lido Market mientras se empieza a divisar la impresionante silueta del Sakurajima, al otro lado del estrecho de Kagoshima. Días 5 a 6 Infórmese sobre el papel que desempeñó Okinawa en la Segunda Guerra Mundial con las charlas de su guía de EXC Guides™, y después desembarque en Naha para relexionar sobre ello mientras se une a la población para tomar un buku buku cha : té de jazmín coronado con espuma de arroz y cacahuetes machacados.

Día 7 Los cambiantes colores de los mares que rodean la isla de Ishigaki, del verde esmeralda al turquesa pasando por el azul, se observan mejor en contraste con la arena blanca de las playas de la bahía de Kabira. Días 8 a 10 Sienta la emoción de subir en el ascensor hiperrápido de un rascacielos de Taipéi para encontrarse en solo 50 segundos con las vistas panorámicas de la planta 87. Después conozca a los monjes budistas del monasterio de Fokuangshan, en Kaohsiung. Días 11 a 12 Visite Intramuros, la gran ciudad amurallada de cuando los españoles gobernaban Manila. Sortee el caótico tráico de la ciudad a bordo de un jeepney de decoración estrambótica. Días 13 a 14 El momento de tomar otra tempura de gambas mientras surca el mar de la China Meridional en dirección a Hong Kong.

EL MOM ENTO DE TAIWÁN

ASIA A BORDO

TIENDAS DE SHANGHÁI

¿Ya había estado? El planiicador de itinerarios, que también es capitán, dice que ha llegado el momento de explorar esta isla de bosques místicos y encantos contemporáneos.

Únase a los compradores más exigentes en Nanjing Road, iluminada con neones y llena de boutiques de gama alta que ofrecen de todo, desde sedas hasta antigüedades.

Aprenda a viajar en metro por Japón; asista a una clase de caligraía impartida por un maestro; averigüe cómo hacer empanadillas asiáticas en America’s Test Kitchen.

MAESTROS NEERL AN DESES

Visite el Rijksmuseum, nuestra galería de a bordo, con reproducciones de obras de los maestros. Contiene un estudio donde podrá pintar lo que le hayan inspirado los escenarios que visita.

14 O 15 N O C H E S Busan (Pusan)

Kagoshima

SHANGHAI Naha Ishigaki Keelung (Taipei) Kaohsiung HONG KONG

S H A N G H Á I A H O N G KO N G O V I C E V E R SA ms Westerdam 2018: Oct 29 2019: Feb 2u ; Mar 3

■

Este crucero tiene una duración de 15 noches; consulte los detalles en hollandamerica.com. Este itinerario varía; consulte los detalles en hollandamerica.com. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

u  ■

Manila Estancia ampliada. Para obtener la información más actualizada sobre fechas, precios, etc., visite nuestro sitio web hollandamerica.com.

124

Holland America Line

ASIA

La sensibilidad estética de Asia se hace palpable en todos los detalles visuales, desde los gráciles giros del tai chi hasta el diseño de los kimonos.

hollandamerica.com

125

ITINERARIOS

10

14

NOCHES

14

NOCHES

NOCHES

IN T E RN AT ION A L DAT E L INE

Naha Ishigaki Keelung (Taipei) Kaohsiung HONG KONG Hakodate

YOKOHAMA (TOKYO)

GLACIER BAY NATIONAL PARK

Juneau

Dutch Harbor

INSIDE PASSAGE

Shimizu Tianjin Dalian (Beijing)

Incheon Osaka (Seoul)

Qingdao

Beppu

VANCOUVER

KANMON STRAIT

Fukuoka Manila

YOKOHAMA (TOKYO)

ASIA ORIENTAL CIRCUITO DE HONG KONG

ms Westerdam 2018: Dic 10 Hong Kong, Naha, Ishigaki, Keelung (Taipéi), Kaohsiung, Manila, Hong Kong Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

SHANGHAI

TRAVESÍA DEL PACÍFICO NORTE

JAPÓN Y CHINA

VANCOUVER A YOKOHAMA (TOKIO)

ms Westerdam 2018: Oct 15

ms Westerdam 2018: Sep 30 Vancouver, navegación panorámica por el Pasaje Interior, Juneau, navegación panorámica por el Parque Nacional Glacier Bay, Dutch Harbor, paso de la línea internacional de cambio de fecha, Hakodate, Yokohama (Tokio) Nota 1: Este crucero tiene una duración de 15 noches. Nota 2: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

14

14

NOCHES

Incheon (Seoul)

Tianjin (Beijing)

Fukuoka

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

NOCHES

YOKOHAMA (TOKYO) Nagasaki

Qingdao

Qingdao

Yokohama (Tokio), Shimizu, Osaka, Beppu, navegación panorámica por el estrecho de Kanmon, Fukuoka, Incheon (Seúl), Dalian,  estancia ampliada con 1 noche en Tianjin (Pekín), Qingdao, Shanghái

14

NOCHES

Tianjin (Beijing)

YOKOHAMA (TOKIO) A SHANGHÁI

Kobe Nagasaki Jeju (Cheju)

Kagoshima Jeju (Cheju)

Nagasaki

SHANGHAI

Kagoshima

Shanghai

HONG KONG

YOKOHAMA (TOKYO)

Keelung (Taipei) Hualien

Naha Ishigaki

CHINA, COREA DEL SUR Y JAPÓN

EXPLORADOR DE CHINA

EXPLORADOR DE JAPÓN

HONG KONG A YOKOHAMA (TOKIO)

CIRCUITO DE YOKOHAMA (TOKIO)

CIRCUITO DE SHANGHÁI

ms Westerdam 2019: Mar 17

ms Westerdam 2019: Mar 31

Hong Kong,  estancia ampliada con 1 noche en Shanghái, Qingdao,  estancia ampliada con 1 noche en Tianjin (Pekín), Nagasaki, Kagoshima, Yokohama (Tokio)

Yokohama (Tokio),  estancia ampliada con 1 noche en Kobe, Naha, Ishigaki, Hualien, Keelung (Taipéi), Jeju (Cheju), Nagasaki, Kagoshima, Yokohama (Tokio)

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

ms Westerdam 2019: Feb 17  estancia ampliada con 1 noche en Shanghái, Qingdao,  estancia ampliada con 1 noche en Tianjin (Pekín),  estancia ampliada con 1 noche en Incheon (Seúl), Jeju (Cheju), Fukuoka, Nagasaki, Shanghái Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Estancia ampliada.

126

Holland America Line

Para obtener la información más actualizada sobre fechas, precios, etc., visite nuestro sitio web hollandamerica.com.

ASIA

15

NOCHES

Otaru (Sapporo) Hakodate Vladivostok

Aomori YOKOHAMA (TOKYO)

Kanazawa Osaka

Shimizu

15

NOCHES

Halong Bay Da Nang Sihanoukville (Kompong Som) Laem Chabang (Bangkok)

Nha Trang

Ko Samui

Kochi

JAPÓN Y RUSIA

TAILANDIA Y VIETNAM

CIRCUITO DE YOKOHAMA (TOKIO)

CIRCUITO DE SINGAPUR

ms Westerdam 2019: Abr 14

ms Westerdam 2019: Ene 2

Yokohama (Tokio), Shimizu, Osaka, Kochi, navegación panorámica por el estrecho de Kanmon, Fukuoka, Kanazawa, Vladivostok, Otaru (Sapporo), Hakodate, Aomori, Yokohama (Tokio)

Singapur, Ko Samui,  estancia ampliada con 1 noche en Laem Chabang (Bangkok), Sihanoukville (Kompong Som), Nha Trang, Halong Bay,  estancia ampliada con 1 noche en Da Nang, Phu My (Ciudad Ho Chi Minh), Singapur

29

NOCHES

Naha Ishigaki Keelung (Taipei) Kaohsiung

HONG KONG Halong Bay Sihanoukville Manila (Kompong Som) Da Nang Laem Chabang (Bangkok) Ko Samui

Phu My (Ho Chi Minh City)

HONG KONG

SINGAPORE

Incheon (Seoul) Busan (Pusan) Fukuoka Nagasaki Kagoshima Naha Ishigaki Keelung (Taipei) Kaohsiung

Manila

LEJANO ORIENTE ASIÁTICO

JAPÓN, TAIWÁN Y CHINA

SINGAPUR A HONG KONG

HONG KONG A SHANGHÁI 

V I A J E S D E C O L E C C I O N I S TA

V I A J E S D E C O L E C C I O N I S TA

ms Westerdam 2018: Nov 27

ms Westerdam 2019: Feb 2

Singapur, Ko Samui,  estancia ampliada con 1 noche en Laem Chabang (Bangkok), Sihanoukville (Kompong Som), Phu My (Ciudad Ho Chi Minh), Da Nang, Halong Bay, Hong Kong, Naha, Ishigaki, Keelung (Taipéi), Kaohsiung, Manila, Hong Kong

 estancia ampliada con 1 noche en Hong Kong, Manila, Kaohsiung, Keelung (Taipéi), Naha, Ishigaki, Kagoshima, Nagasaki, Busan (Pusan),  estancia ampliada con 1 noche en Shanghái, Qingdao,  estancia ampliada con 1 noche en Tianjin (Pekín),  estancia ampliada con 1 noche en Incheon (Seúl), Jeju (Cheju), Fukuoka, Nagasaki, Shanghái

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

VANCOUVER

TRAVESÍA DEL PACÍFICO NORTE ms Westerdam 2019: Abr 28 Yokohama (Tokio), Muroran, Kushiro, paso de la línea internacional de cambio de fecha, Kodiak, Icy Strait Point, Ketchikan, navegación panorámica por el Pasaje Interior, Vancouver Nota 1: Este crucero tiene una duración de 14 noches. Nota 2: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

31

NOCHES

Tianjin (Beijing) Qingdao Jeju (Cheju) SHANGHAI

INSIDE PASSAGE

YOKOHAMA (TOKIO) A VANCOUVER

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

23

Ketchikan

YOKOHAMA (TOKYO)

SINGAPORE

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Muroran Kushiro

Icy Strait Point

Kodiak

Phu My (Ho Chi Minh City)

KANMON STRAIT

Fukuoka

NOCHES

IN T E RN AT ION A L DAT E L INE

14

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

NOCHES

Busan (Pusan) Nagasaki Kagoshima SHANGHAI Naha Hong Kong Ishigaki Keelung (Taipei) Sanya Kaohsiung Halong Bay Sihanoukville Manila (Kompong Som) Da Nang Laem Chabang (Bangkok) Nha Trang Phu My Ko Samui (Ho Chi Minh City) SINGAPORE

DESCUBRIMIENTO DEL LEJANO ORIENTE, TAIWÁN Y JAPÓN SINGAPUR A SHANGHÁI V I A J E S D E C O L E C C I O N I S TA

ms Westerdam 2019: Ene 17 Singapur, Ko Samui,  estancia ampliada con 1 noche en Laem Chabang (Bangkok), Sihanoukville (Kompong Som), Phu My (Ciudad Ho Chi Minh), Nha Trang, Da Nang,  estancia ampliada con 1 noche en Halong Bay, Sanya,  estancia ampliada con 1 noche en Hong Kong, Manila, Kaohsiung, Keelung (Taipéi), Naha, Ishigaki, Kagoshima, Nagasaki, Busan (Pusan), Shanghái Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Consulte los detalles sobre estos exclusivos cruceros en las páginas 38 a 41.

hollandamerica.com

127

TRAVESÍAS MERIDIONALES AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDA UNA TIERRA DE CANGUROS, OVEJAS Y CERVEZA HELADA El sonido grave e inquietante de un didgeridoo aborigen. El ajetreo de los canguros que saltan por la maleza. El sabor salado del aire mientras se navega suavemente sobre arrecifes que bullen de vida. Prepárese para quedar impresionado con las muchas maravillas de estas tierras. Sujétese bien mientras surca el puerto de Waitemata a bordo de un jetboat. O pida otra ronda de Tooheys heladas mientras toma el sol bajo la célebre Ópera de Sídney. Puede que en Nueva Zelanda descubra su sauvignon blanc preferido tras una larga charla con el vinicultor. O puede que se haga amigo de un monísimo cachorro de wombat en la zona agreste de Tasmania. ¿Quién sabe con qué tesoros volverá? ¿Una comprensión más profunda de los maoríes? ¿Un ópalo precioso? O tal vez un renovado aprecio por esta tierra de portentos.

128

Holland America Line

Coloree su mundo con tonos y matices que solo encontrará en Australia y Nueva Zelanda. ¿Cuáles captará con la cámara?

I T I N E R A R I O S I G N AT U R E

AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDA AUSTR ALIA

Navegue por los profundos y atemporales iordos. Suba a fortiicaciones maoríes de siglos de antigüedad. Piérdase en el ritmo y el bullicio de las gemas urbanas. Se trata de una expedición de saltos de isla en isla, viajes en el tiempo e interculturalidad. Atención a todos los exploradores.

Hobart Melbourne Sídney N U EVA ZEL AN DA

Akaroa (Christchurch) Auckland Milford Sound* Napier Picton Port Chalmers (Dunedin) Tauranga Wellington NAVEGACIÓN PANOR ÁM ICA

Parque Nacional Fiordland

Días 0 a 4 Camine por la tramoya del escenario de la Ópera de Sídney. Siga a un sumiller a través de los soportales y los callejones de Melbourne, probando por el camino vinos y los platos que los acompañan. Apártese de la civilización y ponga rumbo a la agreste Tasmania. ¿Le parecerá que sus demonios son audaces o simplemente malentendidos? Días 5 a 7 Cruce el mar de Tasmania y disfrute del sutil contraste cuando las olas del océano abierto dan paso al silencio reverente de Milford Sound. Maravíllese con las fuerzas que excavaron estos profundos iordos y diríjase a cubierta cuando el barco se acerque a una inmensa catarata.

Días 8 a 10 En Dunedin, imagine que va a ser armado caballero en Escocia cuando recorra los salones del castillo de Larnach. Adopte un aire británico en Christchurch cuando haga pícnic en el césped de las orillas del Avon. Recorra en bicicleta la comarca vinícola de Picton, parando para realizar catas por el camino. Días 11 a 14 ¿Cuáles serán sus mejores recuerdos de la Isla Norte? ¿El delicado aroma de las rosas raras del jardín botánico de Wellington? ¿Un hallazgo inesperado en alguna de las muchas galerías de Napier? ¿Una tarde con una familia maorí en un pueblo de Rotorua? Cerca del inal del viaje sigue quedando tiempo para una emocionante travesía en un yate ganador de la Copa América.

DE OZ Y LOS ÓPALOS

VINO DE N U EVA ZEL AN DA

 

técnica con * Escala EXC Tours™.

Los ópalos australianos se encuentran entre los mejores del mundo. Gracias a la charla que se impartirá a bordo sobre su talla, color y “fuego”, podrá comprar con conianza.

L A TIERR A DEL CORDERO

Australia y Nueva Zelanda son famosas por su carne de cordero, suave y aromática. Le invitamos a experimentar nuestros platos, desde chuletas hasta kebabs, pasando por un tierno costillar de cordero.

Gracias a la fuerte insolación, que favorece el cultivo de la uva, así como a las frescas brisas marinas, el vino tomó la delantera a la lana como exportación más valiosa de la zona. Recorra las hileras de viñedos en una excursión desde Napier.

LOS MAORÍES

Desde una conferencia cultural hasta un banquete tradicional, tiene muchas oportunidades de averiguar más sobre los primeros habitantes de Nueva Zelanda. Esto forma parte de lo que los maoríes denominan utu, o “intercambio equilibrado”.

13 O 14 N O C H E S S Í D N E Y A AU C K L A N D O V I C E V E R SA SYDNEY Melbourne

AUCKLAND Tauranga

ms Noordam 2018: Oct 25; Nov 8 u 2019: Ene 28 ; Feb 11 ❧ , 24; Mar 10u ■

■

Estos cruceros realizan la ruta inversa y no efectúan escala técnica en Milford Sound. Estos itinerarios varían; consulte los detalles en hollandamerica.com. ❧ Este crucero tiene una duración de 13 noches; consulte los detalles en hollandamerica.com. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. u

Hobart

Milford Sound FIORDLAND NATIONAL PARK

Picton

Napier Wellington Akaroa (Christchurch) Port Chalmers (Dunedin)

 ■

Para obtener la información más actualizada sobre fechas, precios, etc., visite nuestro sitio web hollandamerica.com.

130

Holland America Line

A U S T R A L I A Y N U E VA Z E L A N D A

Playas resplandecientes, granjas idílicas, iordos impresionantes: Esta es una tierra de belleza sobrecogedora.

hollandamerica.com

131

I T I N E R A R I O S I G N AT U R E

DESCUBRIMIENTO DE AUSTRALIA DEL SUR AUSTR ALIA

Selvas tropicales, costas espectaculares, cultura aborigen: Australia del Sur exhibe una gran variedad de paisajes y culturas, fáciles de experimentar en este viaje de 15 noches que empieza y termina en Sídney.

Adelaida Burnie Eden Hobart Melbourne Penneshaw Port Arthur Port Lincoln Sídney

Días 0 a 3 Camine por el aire mientras recorre un paso elevado entre las copas de los árboles de la selva de Tahune, en Tasmania. Días 4 a 6 En la capital de Australia del Sur, elija un especiado shiraz del valle de Barossa en el histórico Mercado central de Adelaida. Investigue la historia de una de las culturas vivas más antiguas del mundo en la Australian Aboriginal Cultures Gallery. Día 7 En Isla Canguro, fotograíe las Remarkable Rocks, esculpidas por el viento y las olas durante eones. Busque los pingüinos azules. Día 8 Maravíllese al ver descargar la pesca del día en el ajetreado puerto de Port Lincoln, que alberga la mayor lota pesquera de Australia del Sur.

Días 9 a 11 Bienvenido a Melbourne, una vibrante ciudad que contiene la mayoría de las innovaciones culinarias, artísticas y de moda de Australia. Suba hasta la cima del Eureka Skydeck y disfrute de una vista panorámica de la ciudad y más allá. Día 12 Volvemos a Tasmania para un capricho sorpresa en Burnie: chocolate de estilo belga elaborado con nata y mantequilla frescas de Tasmania. Días 13 a 15 Infórmese sobre el pasado ballenero de Eden en una visita al Killer Whale Museum y al ediicio que se usaba como punto de reunión de balleneros. En el trayecto de vuelta a Sídney, pasee una vez más por la Promenade Deck y escudriñe el cielo nocturno en busca de las estrellas que forman la Cruz del Sur.

RECIÉN PESCADO

EXCU RSIONES PRIVADAS

Mejillones al vapor con mantequilla de ajo, ostras en su media concha o gambas a la parrilla. En Lido Market encontrará marisco de la zona.

AVISTAMIENTO DE BALLENAS

Las aguas de Australia del Sur son el campo de juegos preferido de las ballenas francas australes durante el verano. Busque las manadas mientras recorre la accidentada costa.

Personalice el tiempo de desembarque y visite los lugares que más despierten su interés en un vehículo privado con guía angloparlante.

U N PASEO POR SÍDNEY

Ya que su crucero empieza y termina en Sídney, ¿por qué no quedarse un poco más con uno de nuestros paquetes de vacaciones? Consulte el sitio web hollandamerica.com.

10 O15 N O C H E S

SYDNEY

Port Penneshaw Lincoln Adelaide Melbourne

Eden

C I R C U I TO D E S Í D N E Y ms Noordam 2018: Nov 22 2019: Ene 4 u El crucero del 4 de enero tiene una duración de 10 noches; consulte los detalles en hollandamerica.com. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. u

Burnie Hobart Port Arthur

Estancia ampliada. Para obtener la información más actualizada sobre fechas, precios, etc., visite nuestro sitio web hollandamerica.com.

132

Holland America Line

A U S T R A L I A Y N U E VA Z E L A N D A

Observe a los llamativos artistas callejeros del centro comercial Rundle Mall o la playa de arena recién creada en el centro de Adelaida. Melbourne le tentará con sus diseños chic y sus interesantes restaurantes.

hollandamerica.com

133

ITINERARIOS

14

15

NOCHES

Waitangi (Bay of Islands) Auckland Tauranga

SYDNEY

Picton Milford Sound FIORDLAND NATIONAL PARK

Napier Wellington Akaroa (Christchurch) Port Chalmers (Dunedin)

29

NOCHES

Kiriwina Island Alotau

Kitava Conflict Islands

NOCHES

Port Lincoln Penneshaw Adelaide

SYDNEY Melbourne Eden

Cairns Airlie Beach Gladstone Brisbane

Burnie Hobart Port Arthur

AUSTRALIA Y MELANESIA

CIRCUITO DE SÍDNEY

CIRCUITO DE SÍDNEY

ms Noordam 2019: Mar 24

ms Noordam 2018: Dic 7

Sídney, Milford Sound*, navegación panorámica por el Parque Nacional Fiordland, Port Chalmers (Dunedin), Akaroa (Christchurch), Picton, Wellington, Napier, Tauranga, Auckland, Waitangi (Bahía de las Islas), Sídney

Sídney, Gladstone, Alotau, isla Kiriwina, Kitava, islas Conlict, Cairns, Airlie Beach, Brisbane, Sídney

FIORDLAND NATIONAL PARK

Napier

Port Chalmers Akaroa (Dunedin) (Christchurch)

SYDNEY

NUEVA ZELANDA

Tauranga AUCKLAND Wellington Picton

DESCUBRIMIENTO DE AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDA AUCKLAND A SÍDNEY V I A J E S D E C O L E C C I O N I S TA

* Escala técnica con EXC Tours™. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

ms Noordam 2018: Nov 8 Auckland, Tauranga, Napier, Wellington, Picton, Akaroa (Christchurch), Port Chalmers (Dunedin), navegación panorámica por el Parque Nacional Fiordland, Hobart, Melbourne, Sídney, Port Arthur,  estancia ampliada con 1 noche en Hobart,  estancia ampliada con 1 noche en Adelaida, Penneshaw, Port Lincoln,  estancia ampliada con 1 noche en Melbourne, Burnie, Eden, Sídney Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Estancia ampliada. Para obtener la información más actualizada sobre fechas, precios, etc., visite nuestro sitio web hollandamerica.com.

30

NOCHES

Kiriwina Island Alotau

Kitava Conflict Islands

Cairns Airlie Beach Gladstone Brisbane Melbourne Adelaide Port Lincoln SYDNEY Penneshaw Eden Burnie Port Arthur Hobart

DESCUBRIMIENTO DE AUSTRALIA DEL SUR Y MELANESIA CIRCUITO DE SÍDNEY V I A J E S D E C O L E C C I O N I S TA

ms Noordam 2018: Nov 22 Sídney, Port Arthur,  estancia ampliada con 1 noche en Hobart,  estancia ampliada con 1 noche en Adelaida, Penneshaw, Port Lincoln,  estancia ampliada con 1 noche en Melbourne, Burnie, Eden, Sídney, Gladstone, Alotau, isla Kiriwina, Kitava, islas Conlict, Cairns, Airlie Beach, Brisbane, Sídney Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

134

Holland America Line

Consulte los detalles sobre estos exclusivos cruceros en las páginas 38 a 41.

A U S T R A L I A Y N U E VA Z E L A N D A

Izquierda: Pinnacle Grill; derecha: The Twelve Apostles, Victoria, Australia

hollandamerica.com

135

LAS ISLAS DE LA FELICIDAD PACÍFICO SUR EL PLACER DE ESTAR EN EL PARAÍSO El cielo azul, la deliciosa luz del sol, las playas acariciadas por aguas transparentes y cálidas. Son muchas las razones que explican la felicidad de los polinesios. Déjese llevar por el ambiente relajado mientras va de una isla a otra, visitando lugares tan emblemáticos como Hawái y otros más desconocidos, como la Isla del Misterio, donde los nativos le invitarán a degustar una langosta recién capturada o un pastel elaborado con plátanos cogidos directamente del árbol. Disfrute de la inluencia francesa en Nueva Caledonia, las Islas de la Sociedad y las Islas Marquesas en circuitos con origen en Sídney o Papeete. Si lo preiere, también puede viajar desde la costa oeste de Estados Unidos hasta Sídney o Auckland. Pruebe la bebida conocida como kava con un jefe tongano. Observe asombrado cómo los iyianos caminan sobre lechos de brasas desaiando las leyes de la conductividad térmica. Descubra toda la verdad sobre los cultos del cargamento de Vanuatu. Encuentre la felicidad. Vuelva a casa con el corazón rebosante de alegría y una sonrisa en el rostro.

136

Holland America Line

Una tras otra, las islas salpican el océano para ofrecerle una nueva visión del paraíso repleta de tambores hula, bellezas como las que inspiraron a Gauguin y cascadas ocultas.

ITINERARIOS

14

NOCHES

Luganville Port-Vila  Lifou Nouméa

22

NOCHES

Champagne Bay Luganville

Anelghowhat Lifou Nouméa

Île Maré Île des Pins

NOCHES

Nawiliwili Port-Vila  Anelghowhat Île Maré Île des Pins

EQUATOR

INTL. DAT E L INE

13

Savusavu, Fiji Lautoka, Fiji Lifou Île Maré

To VANCOUVER Honolulu

Pago Pago

SYDNEY

SYDNEY SYDNEY

VACACIONES ENTRE TESOROS DEL PACÍFICO

TESOROS DEL PACÍFICO

TRAVESÍA DEL PACÍFICO SUR

CIRCUITO DE SÍDNEY

SÍDNEY A VANCOUVER

CIRCUITO DE SÍDNEY

ms Noordam 2019: Ene 14

ms Noordam 2019: Abr 7

Sídney, Île des Pins, Lifou, Luganville, Champagne Bay, Port-Vila, Anelghowhat, Île Maré, Nouméa, Sídney

Sídney, Île Maré, Lifou, Lautoka, Savusavu, paso de la línea internacional de cambio de fecha, Pago Pago, paso del ecuador, Honolulu, Nawiliwili, Vancouver

ms Noordam 2018: Dic 22H Sídney, Île Maré, Lifou, Luganville, Port-Vila, Anelghowhat, Nouméa, Île des Pins, Sídney H Celebre las vacaciones en este crucero.

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Nota 1: Este crucero tiene una duración de 21 noches. Nota 2: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Estancia ampliada. Para obtener la información más actualizada sobre fechas, precios, etc., visite nuestro sitio web hollandamerica.com.

138

Holland America Line

Izquierda: Fiyi; derecha: Nouméa, Nueva Caledonia

PAC Í F I C O S U R

24

38

NOCHES

NOCHES

EQUATOR

INTL. DAT E L INE

Honolulu From VANCOUVER Kona

Suva, Fiji Lautoka, Fiji Lifou Apia Île Maré Dravuni Island, Fiji SYDNEY

Honolulu Kona

INTL. DAT E L INE EQUATOR

From VANCOUVER

Suva, Fiji Dravuni Island, Fiji Lautoka, Fiji Apia Lifou AUCKLAND Île Maré Tauranga Sydney Napier Melbourne Wellington Picton Hobart Akaroa (Christchurch) Port Chalmers (Dunedin) FIORDLAND Milford Sound NATIONAL PARK

TRAVESÍA DEL PACÍFICO SUR

TRAVESÍA DEL PACÍFICO SUR

VANCOUVER A SÍDNEY

VANCOUVER A AUCKLAND

ms Noordam 2018: Sep 30 Vancouver,  estancia ampliada con 1 noche en Honolulu, Kona, paso de la línea internacional de cambio de fecha, paso del ecuador, Apia, Suva, isla de Dravuni, Lautoka, Lifou, Île Maré, Sídney Nota 1: Este crucero tiene una duración de 25 noches. Nota 2: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

V I A J E S D E C O L E C C I O N I S TA

ms Noordam 2018: Sep 30 Vancouver,  estancia ampliada con 1 noche en Honolulu, Kona, paso de la línea internacional de cambio de fecha, paso del ecuador, Apia, Suva, isla de Dravuni, Lautoka, Lifou, Île Maré, Sídney, Melbourne, Hobart, Milford Sound*, navegación panorámica por el Parque Nacional Fiordland, Port Chalmers (Dunedin), Akaroa (Christchurch), Picton, Wellington, Napier, Tauranga, Auckland

* Escala técnica con EXC Tours™.

Nota 1: Este crucero tiene una duración de 39 noches. Nota 2: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Consulte los detalles sobre estos exclusivos cruceros en las páginas 38 a 41.

hollandamerica.com

139

PRESENTAMOS LOS NUEVOS VIAJAS EXC IN-DEPTH VOYAGES ™

DESCUERE EL MUNDO COMO LOS EXPERTOS NAVEGUE MÁS ALLÁ, EXPLORE MÁS ALLÁ Aprenda a fotograiar los espectaculares colores de los mercados tahitianos o a remar en kayak en Nueva Zelanda. A partir del otoño de 2018, acompáñenos en nuestros EXC In-Depth™ Voyages a bordo del ms Maasdam. Navegue por el hemisferio sur entre 12 y 34 noches (o hasta 239 noches) y adquiera una inigualable perspectiva de su belleza y de sus culturas, historias y tradiciones culinarias.

VIAJES CON PASIÓN Elija las actividades que más le interesen: fotograía, naturaleza y ciencia, arte y cultura, gastronomía, vino y licores, historia y perspectivas o exploración activa. Participe seguidamente en fascinantes conferencias, talleres interactivos con artesanos locales a bordo y viajes EXC Tours™ que le aportarán una nueva forma de ver la vida. Sean cuales sean sus intereses, los itinerarios EXC In-Depth le tenderán puentes, ampliarán sus horizontes y le acercarán a lugares y personas que cambiarán su forma de ver el mundo.

140

Holland America Line

ITINERARIOS

12

NOCHES

Norfolk Island

13

14

NOCHES

NOCHES

Nuku Hiva

SYDNEY Waitangi (Bay of Islands)

Waitangi (Bay of Islands) AUCKLAND Tauranga Gisborne Napier Wellington Akaroa (Christchurch)

NUEVA ZELANDA Y MÁS ALLÁ CIRCUITO DE AUCKLAND

ms Maasdam 2018: Nov 26 Auckland, Waitangi (Bahía de las Islas), Isla Norfolk, Tauranga, Akaroa (Christchurch), Wellington, Napier, Gisborne, Auckland Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Tahuata

AUCKLAND Tauranga Wellington FIORDLAND NATIONAL PARK

Bora-Bora

Kaikoura Akaroa (Christchurch) Port Chalmers (Dunedin)

Rangiroa

PAPEETE Moorea Raiatea Rarotonga

PANORAMA DE NUEVA ZELANDA

IDILIO POLINESIO

AUCKLAND A SÍDNEY

ms Maasdam 2018: Oct 14, 28

Fakarava

CIRCUITO DE PAPEETE

ms Maasdam 2018: Dic 8 Auckland,  estancia ampliada con 1 noche en Tauranga, Waitangi (Bahía de las Islas), Wellington, Kaikoura, Akaroa (Christchurch), Port Chalmers (Dunedin), navegación panorámica por el Parque Nacional Fiordland, Sídney

 estancia ampliada con 1 noche en Papeete, Fakarava, Nuku Hiva, Tahuata, Rangiroa, Bora Bora, Rarotonga, Raiatea, Moorea,  estancia ampliada con 1 noche en Papeete Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Estancia ampliada. Para obtener la información más actualizada sobre fechas, precios, etc., visite nuestro sitio web hollandamerica.com.

142

Holland America Line

Izquierda: Tauranga, Nueva Zelanda; derecha: Papeete, Tahití

E X C I N - D E P T H ™ V O YA G E S

16

NOCHES

Savusavu, Fiji Suva, Fiji Dravuni Island, Fiji

AUCKLAND

Vava'u Alofi Nuku’alofa

PAPEETE

17

NOCHES

Esperance

Port Lincoln

VIAJE A LOS MARES DEL SUR PAPEETE A AUCKLAND

ms Maasdam 2018: Nov 11 Papeete, Rarotonga, Aloi, paso de la línea internacional de cambio de fecha, Vava’u, Savusavu, Suva, isla de Dravuni, Nuku’alofa, Auckland Nota 1: Este crucero tiene una duración de 15 noches. Nota 2: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

SYDNEY

Adelaide Bunbury Albany

NOCHES

Luganville

FREMANTLE (PERTH)

Rarotonga

IN T E RN AT ION A L DAT E L INE

14

Penneshaw

Melbourne

Anelghowhat

Lautoka, Fiji Savusavu, Fiji Dravuni Island, Fiji Île Maré

Port-Vila 

Nouméa BRISBANE

Port CAPE RAOUL Arthur Hobart

Waitangi (Bay of Islands) AUCKLAND

Tauranga

NAVIDAD EN EL OCÉANO AUSTRAL

ODISEA EN EL PACÍFICO

SÍDNEY A FREMANTLE (PERTH)

ms Maasdam 2019: Mar 28

ms Maasdam 2018: Dic 21H Sídney, Melbourne, Hobart, Port Arthur, navegación panorámica al cabo Raoul,  estancia ampliada con 1 noche en Adelaida, Penneshaw, Port Lincoln, Esperance, Albany, Bunbury, Fremantle (Perth)

BRISBANE A AUCKLAND

Brisbane, Nouméa, Île Maré, Luganville, Port-Vila, Anelghowhat, Lautoka, Savusavu, isla de Dravuni, Waitangi (Bahía de las Islas), Tauranga, Auckland Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

H Celebre las vacaciones en este crucero.

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

hollandamerica.com

143

ITINERARIOS

20

20

NOCHES

20

NOCHES

NOCHES

Hong Kong

SINGAPORE Bali Makassar Semarang, Java Dili Surabaya, Java Probolinggo, Java Darwin Komodo Kuri Bay Island Broome

Halong Bay

Colombo Trincomalee Uleguma

Phuket Langkawi Malacca

Male

Exmouth

George Town Hambantota Port Kelang (Kuala Lumpur)

Da Nang Sihanoukville (Kompong Som) Laem Chabang (Bangkok) Nha Trang

SINGAPORE

Geraldton

Phu My (Ho Chi Minh City)

Kuantan SINGAPORE

FREMANTLE (PERTH)

INDIAS ORIENTALES Y MARES DE CORAL

EXPLORADOR DEL OCÉANO ÍNDICO

LUMINARIAS DEL SURESTE ASIÁTICO

FREMANTLE (PERTH) A SINGAPUR

CIRCUITO DE SINGAPUR

CIRCUITO DE SINGAPUR

ms Maasdam 2019: Ene 6

ms Maasdam 2019: Ene 26

ms Maasdam 2019: Feb 15

Fremantle (Perth), Geraldton, Exmouth, Broome, Kuri Bay, Darwin, Dili, isla de Komodou , Makassar, Bali, Probolinggo, Surabaya, Semarang, Singapur

 estancia ampliada con 1 noche en Singapur, Malacca, George Town, Phuket, Trincomalee, Hambantota, Male, Uleguma, Colombo, Langkawi, Port Kelang (Kuala Lumpur), Singapur

u Escala técnica con EXC Tours™. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Singapur, Kuantan,  estancia ampliada con 1 noche en Laem Chabang (Bangkok),  estancia ampliada con 1 noche en Sihanoukville (Kompong Som), Nha Trang, Da Nang,  estancia ampliada con 1 noche en Halong Bay,  estancia ampliada con 1 noche en Hong Kong, Phu My (Ciudad Ho Chi Minh), Singapur Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

21

24

NOCHES

Kota Kinabalu Bintulu

Puerto Princesa INTL. DAT E L INE

SINGAPORE Makassar Dili

Kitava Alotau

Conflict Islands

Cairns

BRISBANE

34

NOCHES

NOCHES

FT. LAUDERDALE

To SAN FRANCISCO EQUATOR

Nuku Hiva Bora-Bora Tahuata Moorea Alofi Vava'u Fakarava Nuku’alofa Rangiroa Papeete Rarotonga AUCKLAND

EQUATOR

San Blas Islands Golfito Quepos Puerto Caldera

Moorea Guayaquil (Quito) Rangiroa Salaverry Fakarava (Trujillo) PAPEETE Bora-Bora

PITCAIRN ISLAND HENDERSON ISLAND

Santa Marta

PANAMA CANAL

Callao (Lima) General San Martín (Pisco)

Easter Island

NAVEGADOR DE LAS ISLAS DE LAS ESPECIAS

TRAVESÍA POLINESIA

VIAJERO KON-TIKI

AUCKLAND A SAN FRANCISCO

FT. LAUDERDALE A PAPEETE

SINGAPUR A BRISBANE

ms Maasdam 2019: Abr 14

ms Maasdam 2018: Sep 10

Auckland, Nuku’alofa, Vava’u, paso de la línea internacional de cambio de fecha, Aloi, Rarotonga, Bora Bora, Moorea,  estancia ampliada con 1 noche en Papeete, Rangiroa, Fakarava, Tahuata, Nuku Hiva, paso del ecuador, San Francisco

Ft. Lauderdale, Santa Marta, islas de San Blas, travesía diurna del Canal de Panamá, Golito, Quepos, Puerto Caldera, paso del ecuador, Guayaquil (Quito), Salaverry (Trujillo),  estancia ampliada con 1 noche en Callao (Lima), General San Martín (Pisco),  estancia ampliada con 1 noche en la Isla de Pascua, navegación panorámica por las islas Henderson y Pitcairn, Fakarava, Rangiroa, Bora-Bora, Moorea,  estancia ampliada con 1 noche en Papeete

ms Maasdam 2019: Mar 7 Singapur, Bintulu, Kota Kinabalu, Puerto Princesa, Makassar, Dili, Cairns, Kitava, Alotau, islas Conlict, Brisbane Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Nota 1: Este crucero tiene una duración de 23 noches. Nota 2: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Nota 1: Este itinerario también figura en la página 159. Nota 2: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Estancia ampliada. Para obtener la información más actualizada sobre fechas, precios, etc., visite nuestro sitio web hollandamerica.com.

E X C I N - D E P T H ™ V O YA G E S

Hong Kong, República Popular China

hollandamerica.com

145

SALTAMOS LA GRAN DIVISORIA CANAL DE PANAMÁ DOS OCÉANOS, UN CRUCERO Metro por metro, a lo largo de 75 kilómetros de selva, los trabajadores excavaron una enorme zanja, pusieron diques en los ríos y consiguieron conectar los dos océanos a través de la Divisoria Continental. La única forma de atisbar la fuerte determinación que se esconde tras el canal de Panamá consiste en recorrerlo. Mientras, apoyado en la barandilla, observa las “mulas”, las locomotoras que guían el barco hacia las esclusas, un experto en el canal explicará lo que ocurre entre bastidores. (Aprenda anécdotas poco conocidas, como que el gran pintor francés Paul Gauguin estuvo entre los trabajadores que se enfrentaban a la malaria y a temperaturas de más de 50 grados). Añadimos a esta historia épica tesoros de ambos lados del canal. Explore las frondosas selvas de Costa Rica, con diversos ecosistemas bullentes de vida. Descubra soleadas islas holandesas del Caribe meridional, donde los ediicios coloniales de colores pastel alternan con tiendas libres de impuestos y los arrecifes de coral invitan a lotar sobre bancos de peces tropicales. Se trata verdaderamente de un crucero de grandes proporciones, que le hará cambiar de perspectiva con cada épica milla navegada.

146

Holland America Line

Ciudades coloniales, artesanos locales y selvas tropicales esperan su llegada mientras su barco ataja atravesando Panamá.

I T I N E R A R I O S I G N AT U R E

CANAL DE PANAMÁ BAHAMAS

Half Moon CayD COLOM B IA

El canal de Panamá se encuentra en nuestro punto de mira desde que se inauguró en 1914, primero como atajo para los cargueros iniciales y después como atracción central de nuestro primer crucero mundial, en 1958. Crúcelo con nosotros.

Cartagena COSTA RICA

Puerto Caldera GUATEMAL A

Puerto Quetzal M ÉXICO

Puerto Vallarta Santa Cruz Huatulco N ICAR AGUA

Corinto ESTADOS U N IDOS

Ft. Lauderdale San Diego NAVEGACIÓN PANOR ÁM ICA

Canal de Panamá D

Si las condiciones meteorológicas lo permiten.

Días 0 a 1 Empiece su aventura en nuestra isla privada cabalgando por aguas bajas en uno de nuestros “caballitos de mar” expresamente criados para este in. Días 2 a 4 Reviva los días de la Armada Invencible mientras navega hacia Cartagena de Indias pasando junto a impenetrables fortiicaciones que en su momento custodiaban el oro y la plata destinados a España. Vuelva a casa con un tesoro propio: una valiosa esmeralda colombiana. Día 5 Mientras disfruta de un desayuno en su terraza privada podrá ver brillar a lo lejos las luces del canal de Panamá. Cuando dan la señal, el barco cruza la primera de las tres esclusas. Las gigantescas compuertas se cierran y entran millones de litros de agua que elevan el barco, casi

imperceptiblemente, hasta el nivel siguiente. Días 6 a 7 Recorra en tirolina un bosque de Costa Rica para deleite de los monos aulladores. Más tarde, pruebe la cocina tradicional tica en un restaurante local. Día 8 Piérdase en relatos sobre los poderosos conquistadores en la ciudad colonial de León, en Nicaragua. Visite una plantación de la que probablemente procedan los plátanos que toma por la mañana con los cereales. Día 9 Conozca en Guatemala a un tejedor maya que sigue tejiendo antiguas historias en un telar de cintura. Días 10 a 15 Explore la costa mexicana y llegue a San Diego con un respeto renovado por este puente entre mundos.

U NA LECTU R A ÉPICA

COLORES VÍVIDOS

Le recomendamos que se prepare para cruzar el canal leyendo Un camino entre dos mares: La creación del canal de Panamá, del historiador David McCullough. Puede encontrar ejemplares en inglés en la biblioteca del barco.

SABORES CU LTIVADOS

Amplíe a bordo los descubrimientos del día con especialidades de la zona como el pollo al mango, las esponjosas empanadas y la tarta tres leches, con el dulzor justo.

Guacamayos de un escarlata intenso. Tángaras de alas azules. Llamativas charas verdes. Véalos todos en el Aviario Nacional de Colombia. Puede reservar fácilmente su entrada en nuestra oicina de EXC™ Desk.

MÁS ALL Á DEL CANAL

Además de la emocionante travesía del Canal de Panamá, conozca también las selvas de Costa Rica, las ruinas mayas de Guatemala y los soleados destinos turísticos de la Ribera mexicana.

15 O 16 N O C H E S F T. L AU D E R DA LE A SA N D I EG O O V I C E V E R SA SAN DIEGO

Puerto Vallarta

ms Volendam 2018: Oct 19; Nov 3 u , 18; Dic 3 u , 18H❦ 2019: Ene 3 u , 18; Mar 4 u❧ , 19; Abr 3u ■

FT. LAUDERDALE Half Moon Cay Santa Cruz Huatulco Corinto

Puerto Quetzal Puerto Caldera

Cartagena

PANAMA CANAL

H Celebre las vacaciones en este crucero.

Estos cruceros realizan la ruta inversa; consulte los detalles en hollandamerica.com. El crucero del 3 de diciembre visita Cayo Hueso, Florida en lugar de Half Moon Cay. ❦ Este crucero tiene una duración de 16 noches y visita Aruba en lugar de Cartagena; consulte los detalles en hollandamerica.com. ❧ El crucero del 4 de marzo visita Cabo San Lucas y Puerto Chiapas en lugar de Puerto Vallarta y Santa Cruz Huatulco. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. u

 ■

Para obtener la información más actualizada sobre fechas, precios, etc., visite nuestro sitio web hollandamerica.com.

148

Holland America Line

C A N A L D E PA N A M Á

Experimente el arte, natural y creado por el hombre, que hace tan impresionante esta tierra.

hollandamerica.com

149

ITINERARIOS

14

15

NOCHES

17

NOCHES

Victoria SEATTLE

LOS ANGELES

SAN DIEGO

FT. LAUDERDALE

FT. LAUDERDALE

Puerto Vallarta

Santa Cruz Huatulco Corinto

Puerto Quetzal Puerto Caldera

PANAMA CANAL

San Francisco

Santa Cruz Huatulco Corinto

Puerto Vallarta Cartagena

NOCHES

Puerto Chiapas Puerto Quetzal Puerto Caldera

FT. LAUDERDALE Cartagena

PANAMA CANAL

Santa Cruz Huatulco

Cabo San Lucas

Puerto Quetzal

Corinto

Cartagena PANAMA CANAL

CANAL DE PANAMÁ

CANAL DE PANAMÁ

FT. LAUDERDALE A SAN DIEGO

LOS ÁNGELES A FT. LAUDERDALE

ms Nieuw Amsterdam 2019: Mar 3

ms Amsterdam 2019: Ene 7

Ft. Lauderdale, Cartagena, travesía diurna del Canal de Panamá, Puerto Caldera, Corinto, Puerto Quetzal, Santa Cruz Huatulco, Puerto Vallarta, San Diego

Los Ángeles, Puerto Vallarta, Santa Cruz Huatulco, Puerto Chiapas, Puerto Quetzal, Corinto, Puerto Caldera, travesía diurna del Canal de Panamá, Cartagena, Ft. Lauderdale

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

15 20 O

17 20

NOCHES

O

BOSTON SAN DIEGO

Charleston

FT. LAUDERDALE Santa Cruz Huatulco Puerto Corinto Vallarta Puerto Quetzal Puerto Caldera

Half Moon Cay

Cartagena PANAMA CANAL

CANAL DE PANAMÁ EN PRIMAVERA FT. LAUDERDALE A SEATTLE

NOCHES

ms Amsterdam 2018: May 10 Ft. Lauderdale, Cartagena, travesía diurna del Canal de Panamá, Corinto, Puerto Quetzal, Santa Cruz Huatulco, Cabo San Lucas, San Francisco, Victoria, Seattle Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

17 A 20

NOCHES

VANCOUVER Victoria

VANCOUVER SEATTLE

SAN FRANCISCO

SAN FRANCISCO

FT. LAUDERDALE Puerto Vallarta Santa Cruz Huatulco

Cabo San Lucas Manzanillo Corinto Puerto Chiapas Cartagena Puerto Quetzal PANAMA CANAL Puerto Caldera

FT. LAUDERDALE Puerto Vallarta Santa Cruz Huatulco

Cabo San Lucas Manzanillo Corinto Puerto Chiapas Cartagena Puerto Quetzal PANAMA CANAL Puerto Caldera

CANAL DE PANAMÁ EN PRIMAVERA

CANAL DE PANAMÁ EN PRIMAVERA

CANAL DE PANAMÁ EN PRIMAVERA

SAN DIEGO A FT. LAUDERDALE/BOSTON

FT. LAUDERDALE A SAN FRANCISCO/ VANCOUVER

FT. LAUDERDALE A SAN FRANCISCO/ VANCOUVER/SEATTLE

ms Volendam 2019: Abr 18 20 noches Ft. Lauderdale a Vancouver Abr 18 17 noches Ft. Lauderdale a San Francisco

ms Eurodam 2018: Abr 18 20 noches Ft. Lauderdale a Seattle Abr 18 19 noches Ft. Lauderdale a Vancouver Abr 18 17 noches Ft. Lauderdale a San Francisco

ms Maasdam 2018: Abr 22 20 noches San Diego a Boston Abr 22 15 noches San Diego a Ft. Lauderdale San Diego, Puerto Vallarta, Santa Cruz Huatulco, Puerto Quetzal, Corinto, Puerto Caldera, travesía diurna del Canal de Panamá, Cartagena, Half Moon CayD , Ft. Lauderdale, Charleston, Boston D Si

las condiciones meteorológicas lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Ft. Lauderdale, Cartagena, travesía diurna del Canal de Panamá, Puerto Caldera, Corinto, Puerto Quetzal, Puerto Chiapas, Santa Cruz Huatulco, Manzanillo, Puerto Vallarta, Cabo San Lucas, San Francisco, Victoria, Vancouver Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Ft. Lauderdale, Cartagena, travesía diurna del Canal de Panamá, Puerto Caldera, Corinto, Puerto Quetzal, Puerto Chiapas, Santa Cruz Huatulco, Manzanillo, Puerto Vallarta, Cabo San Lucas, San Francisco, Vancouver, Seattle Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Estancia ampliada.

150

Holland America Line

Para obtener la información más actualizada sobre fechas, precios, etc., visite nuestro sitio web hollandamerica.com.

C A N A L D E PA N A M Á

17 21 O

NOCHES

VANCOUVER Victoria

17 A 23

NOCHES

VANCOUVER SEATTLE San Francisco

SAN DIEGO FT. LAUDERDALE Puerto Vallarta Santa Cruz Cabo San Huatulco Lucas Corinto Manzanillo Puerto Chiapas Cartagena Puerto Quetzal Puerto Caldera PANAMA CANAL

SAN DIEGO Cabo San FT. LAUDERDALE Lucas Puerto Vallarta Santa Cruz Huatulco Manzanillo Corinto Puerto Chiapas Curaçao Puerto Quetzal PANAMA CANAL Puerto Caldera

CANAL DE PANAMÁ EN PRIMAVERA

CANAL DE PANAMÁ EN PRIMAVERA

FT. LAUDERDALE A SAN DIEGO/VANCOUVER

FT. LAUDERDALE A SAN DIEGO/VANCOUVER/ SEATTLE

ms Nieuw Amsterdam 2018: Abr 14 21 noches Ft. Lauderdale a Vancouver Abr 14 17 noches Ft. Lauderdale a San Diego Ft. Lauderdale, Cartagena, travesía diurna del Canal de Panamá, Puerto Caldera, Corinto, Puerto Quetzal, Puerto Chiapas, Santa Cruz Huatulco, Manzanillo, Puerto Vallarta, Cabo San Lucas, San Diego, Victoria, Vancouver Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

ms Zaandam 2018: Abr 14 23 noches Ft. Lauderdale a Seattle Abr 14 22 noches Ft. Lauderdale a Vancouver Abr 14 17 noches Ft. Lauderdale a San Diego Ft. Lauderdale, Curaçao, travesía diurna del Canal de Panamá, Puerto Caldera, Corinto, Puerto Quetzal, Puerto Chiapas, Santa Cruz Huatulco, Manzanillo, Puerto Vallarta, Cabo San Lucas, San Diego, San Francisco, Vancouver, Seattle Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

18 22 O

NOCHES

17 A 22

VANCOUVER SEATTLE Victoria

SAN DIEGO

SAN DIEGO

CANAL DE PANAMÁ EN OTOÑO VANCOUVER/SAN DIEGO A FT. LAUDERDALE

ms Nieuw Amsterdam 2018: Sep 29 22 noches Vancouver a Ft. Lauderdale Oct 3 18 noches San Diego a Ft. Lauderdale Vancouver, Seattle, San Diego, Puerto Vallarta, Manzanillo, Santa Cruz Huatulco, Puerto Chiapas, Puerto Quetzal, Corinto, Puerto Caldera, travesía diurna del Canal de Panamá, Aruba, Half Moon CayD , Ft. Lauderdale D Si las condiciones meteorológicas lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

NOCHES

VANCOUVER

SAN FRANCISCO San Diego

FT. LAUDERDALE Puerto Vallarta Santa Cruz Curaçao Huatulco Corinto Puerto Chiapas Aruba Puerto Quetzal Puerto Caldera PANAMA CANAL

CANAL DE PANAMÁ EN OTOÑO VANCOUVER/SAN FRANCISCO/SAN DIEGO A FT. LAUDERDALE

ms Volendam 2018: Sep 26 23 noches Vancouver a Ft. Lauderdale Sep 29 20 noches San Francisco a Ft. Lauderdale Oct 2 17 noches San Diego a Ft. Lauderdale Vancouver,  estancia ampliada con 1 noche en San Francisco, San Diego, Puerto Vallarta, Santa Cruz Huatulco, Puerto Chiapas, Puerto Quetzal, Corinto, Puerto Caldera, travesía diurna del Canal de Panamá, Aruba, Curaçao Ft. Lauderdale Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

NOCHES

VANCOUVER Seattle

FT. LAUDERDALE Half Moon Puerto Vallarta Cay Santa Cruz Huatulco Manzanillo Corinto Puerto Chiapas Aruba Puerto Quetzal PANAMA CANAL Puerto Caldera

17 A 23

FT. LAUDERDALE Puerto Vallarta Santa Cruz Huatulco Fuerte Cartagena Manzanillo Amador Corinto (Panama Puerto Chiapas City) Puerto Quetzal PANAMA CANAL Puerto Caldera

CANAL DE PANAMÁ EN PRIMAVERA FT. LAUDERDALE A SAN DIEGO/ VANCOUVER/SEATTLE

ms Oosterdam 2019: Abr 13 22 noches Ft. Lauderdale a Seattle Abr 13 21 noches Ft. Lauderdale a Vancouver Abr 13 17 noches Ft. Lauderdale a San Diego Ft. Lauderdale, Cartagena, travesía diurna del Canal de Panamá,  estancia ampliada de 1 noche en Fuerte Amador (Ciudad de Panamá), Puerto Caldera, Corinto, Puerto Quetzal, Puerto Chiapas, Santa Cruz Huatulco, Manzanillo, Puerto Vallarta, San Diego, Victoria, Vancouver, Seattle Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Puerto Vallarta, Mexico

MAJESTUOSIDAD INDÓMITA AMÉRICA DEL SUR Y LA ANTÁRTIDA MARAVILLAS, DESDE EL CHISPEANTE TANGO HASTA LOS AZULES GLACIARES A gran altura en los Andes, resuena una antigua melodía tocada en una lauta. En la selva entre Brasil y Argentina, las poderosas cataratas del Iguazú hacen retumbar el suelo bajo los pies. Más al sur le espera el helado reino de la Antártida, con su inmaculada belleza e inocencia primigenia, que no encontrará en ningún otro lugar de la Tierra. Experimente la maravilla constante de América del Sur y la Antártida mientras le guiamos por sus fascinantes historias y sus paisajes intemporales. Tendrá tiempo para dejarse asombrar por los encantos de esta región, con itinerarios comprendidos entre 14 y 40 noches. Las antiguas ruinas de Machu Picchu, olvidadas durante siglos en lo alto de los Andes. La población nativa baila con los sensuales ritmos de la samba y el tango. Los lagos de Patagonia resaltan como piedras preciosas en las gigantescas montañas de granito. Todo se une para transformar su visión del sorprendente poder de la naturaleza.

152

Holland America Line

Cada rincón de América del Sur tiene alguna maravilla que ofrecer, desde impresionantes montañas hasta pingüinos en casi todas sus variantes.

I T I N E R A R I O S I G N AT U R E

TRAVESÍA POR AMÉRICA DEL SUR ARG ENTINA

Buenos Aires Ushuaia, Tierra del Fuego CH ILE

Puerto Chacabuco Puerto Montt Punta Arenas Valparaíso (Santiago) I SL AS FALKL AN D (MALVINAS)

StanleyD U RUGUAY

Montevideo NAVEGACIÓN PANOR ÁM ICA

Canal Sarmiento Cabo de Hornos Fiordos chilenos Canales Cockburn y Beagle Glaciar Alley Estrecho de Magallanes D

Si las condiciones meteorológicas lo permiten (de lo contario, navegación panorámica por el estrecho de San Carlos).

Prepárese para las aventuras que le aguardan mientras explora las dos costas de América del Sur, desde los fríos y espectaculares iordos chilenos hasta el estilo europeo de Buenos Aires. Días 0 a 2 Sienta la fuerza de las cataratas de Petrohué al partir de Puerto Montt. Maravíllese en Osorno, el mismo volcán cuya erupción presenció Darwin en su segundo viaje con el Beagle. Días 3 a 5 Mientras explora los iordos chilenos, visite la remota Chacabuco, donde puede hacer kayak en el lago Los Palos, caminar por un bosque silencioso o cabalgar por el paisaje agreste del norte de Patagonia. Día 6 Hoy, desde su posición privilegiada en el estrecho de Magallanes, puede ir a diversos lugares: al Parque Nacional Torres del Paine, a Isla Magdalena para caminar entre los pingüinos, o incluso a la Antártida en un vuelo chárter desde Punta Arenas.

Días 7 a 8 Siguiendo los pasos de Darwin, observe la belleza azul pálido del glaciar Italia y su catarata. Navegue de Ushuaia hasta la isla de los Leones Marinos, donde los machos ladran insistentemente a todos los exploradores que pasan por delante. Día 9 Las islas Falkland (Malvinas) le dan la bienvenida con acento inglés, pingüinos saltarrocas y tiempo para charlar con los parroquianos del pub. Días 10 a 12 Siga la línea verde hasta el centro de Montevideo, donde la población local descansa en plazas arboladas y los cafés invitan a probar sus empanadas. Días 13 a 14 Un día y una noche completos en Buenos Aires, con tiempo para asistir a un fogoso espectáculo de tango.

EL FRUTO DE L A VID

A L A COCINA

SUITES DE LUJO

Chile y Argentina producen algunos de los mejores vinos del mundo, desde carménères ahumados y afrutados hasta malbecs densos y aterciopelados. Acompañe a nuestro Maestro Bodeguero en una cata.

Aprenda a preparar especialidades sudamericanas a bordo. Por ejemplo, el chimichurri, una salsa para bistecs típica de los gauchos que le hará renegar de cualquier salsa embotellada.

Recompénsese con una suite Vista y disfrute de un nuevo nivel de crucero: sitio extra para esparcirse, terraza propia para tomar el sol o cenar y una miríada de servicios adicionales sin cargo.

QU ÉDESE U N POCO MÁS

¿Le gustaría conocer las atronadoras cataratas de Iguazú? ¿O visitar la región vinícola de Santiago? Añada a su crucero uno de nuestros paquetes de viajes en tierra previos o posteriores al crucero, con todo incluido. Consulte los detalles en hollandamerica.com.

13 A 15 N O C H E S VALPARAÍSO (SANTIAGO)

Puerto Chacabuco CHILEAN FJORDS CANAL SARMIENTO STRAIT OF MAGELLAN COCKBURN & BEAGLE CHANNELS GLACIER ALLEY

BUENOS AIRES Montevideo

Puerto Montt

VA LPA R A Í S O ( SA N T I AG O) A B U E N O S A I R E S O V I C E V E R SA ms Zaandam 2018: Nov 19; Dic 3 u 2019: Feb 21 ; Mar 8 ❧ , 21u ■

Estos cruceros realizan la ruta inversa y no visitan Puerto Chacabuco, Chile. El orden de los puertos varía; consulte los detalles en hollandamerica.com. Este crucero tiene una duración de 15 noches y realiza la ruta inversa; consulte los detalles en hollandamerica.com. ❧ Este crucero tiene una duración de 13 noches; consulte los detalles en hollandamerica.com. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. u

Punta Arenas

Stanley, Falkland Islands/ Islas Malvinas CAPE HORN

■

Ushuaia Estancia ampliada. Para obtener la información más actualizada sobre fechas, precios, etc., visite nuestro sitio web hollandamerica.com.

154

Holland America Line

A M É R I C A D E L S U R Y L A A N TÁ R T I D A

Deléitese con los placeres de Valparaíso, ciudad Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO, y disfrute de los manjares de primera categoría que le servirán nuestros chefs a bordo.

hollandamerica.com

155

I T I N E R A R I O S I G N AT U R E

AMÉRICA DEL SUR Y LA ANTÁRTIDA ARG ENTI NA

Dos continentes y dos experiencias muy diferentes. América del Sur, desde el frío de los glaciares azules hasta el calor del tango rojo. Y la Antártida, de un blanco sobrecogedor.

CH I LE

Días 0 a 1 La pernoctación en Buenos Aires le dará tiempo a presenciar un espectáculo de tango mientras toma algo en uno de los teatros más representativos de la ciudad. Únase a los porteños para tomar un té o el tradicional café a la mañana siguiente. Día 2 Descubra los beneicios para la salud de la yerba mate en una tienda de Montevideo; infórmese sobre las novedades del año en una bodega boutique. Días 3 a 6 Visite en Puerto Madryn a los ruidosos pingüinos de Magallanes, a pocos pasos de las parejas en pleno proceso de anidación y sus tiernos pollitos. En las islas Falkland (Malvinas), camine por el puerto de Stanley e intente contar las distintas tonalidades de las casas de tablones pintados.

Días 7 a 12 Mientras el capitán y el piloto de hielo buscan las rutas más panorámicas entre las bahías y los canales de la península Antártica, se pellizcará para comprobar que realmente se encuentra en este etéreo reino helado. Sienta la emoción cuando el barco se acerque a los colosales glaciares, con un resplandor azul tan intenso que parece proceder del interior. Sonría cuando los pingüinos agiten la pequeña cola y se sumerjan en el mar. Podrá ver cientos de focas surcar las mareas heladas justo debajo de su terraza. Días 13 a 21 Siga los pasos de Darwin y realice su propia exploración en el canal de Beagle, lleno de vida salvaje, y en los iordos y glaciares que tachonan la costa de Chile. Día 22 Llegue a Valparaíso con las tarjetas de memoria llenas de pruebas de su exploración.

MIEM B ROS DE L A EXPEDICIÓN

L A TIERR A DEL FU EGO

ATERRIZAJ E POCO COM Ú N

En un trayecto en tren desde Ushuaia, averigüe cómo las hogueras señalizadoras que encendían los alacalufes en la costa inspiraron a Magallanes para llamar a esta zona Tierra del Fuego.

Experimente una caminata irrepetible por el Continente Blanco volando a la Antártida para visitar la base de investigación chilena y ver pingüinos por millares.

Buenos Aires Puerto Madryn Ushuaia Castro Puerto Chacabuco Puerto Montt Punta Arenas Valparaíso (Santiago)

I S L AS FALKL AN D (MALVI NAS)

StanleyD U RU G UAY

Montevideo ANTÁRTI DA ❦

Península Antártica NAVEGACI Ó N PAN O R ÁM I CA

Glaciar Amalia o El Brujo Estrecho Antarctic Canal de Beagle Canal Sarmiento Cabo de Hornos Fiordos chilenos Costa de Danco Pasaje de Drake Glaciar Alley Archipiélago Palmer Estrecho de Magallanes D

Si las condiciones meteorológicas lo permiten (de lo contario, navegación panorámica por el estrecho de San Carlos).

Aprenda más sobre la Antártida con un grupo de cientíicos y expertos en vida salvaje que presentarán charlas informativas y alertarán de los avistamientos.

INVESTIGADORES

Sienta la emoción cuando los cientíicos del Centro Biológico estadounidense de la Estación Palmer suban al barco por la escala de cuerda para hablarle de su trabajo en el in del mundo.

22 N O C H E S B U E N O S A I R E S A VA LPA R A Í S O ( SA N T I AG O) O V I C E V E R SA BUENOS AIRES Montevideo

VALPARAÍSO (SANTIAGO) Puerto Montt Castro Puerto Chacabuco CHILEAN FJORDS AMALIA/BRUJO GLACIERS CANAL SARMIENTO STRAIT OF MAGELLAN BEAGLE CHANNEL GLACIER ALLEY

Puerto Madryn Punta Arenas

Ushuaia

ms Zaandam 2018: Dic 17 H u 2019: Ene 8, 30u   Celebre las vacaciones en este crucero. H

Stanley, Falkland Islands/ Islas Malvinas CAPE HORN & DRAKE PASSAGE PALMER ARCHIPELAGO DANCO COAST ANTARCTIC SOUND

u

Estos cruceros realizan la ruta inversa; consulte los detalles en hollandamerica.com.

❦ Experiencia en la Antártida. El itinerario exacto en la Antártida dependerá

de los permisos obtenidos, del tiempo disponible, de las condiciones meteorológicas y del hielo existente. En la Antártida no se realizará ningún desembarque. Las visitas a la Antártida en buques de crucero requieren una autorización gubernamental. Holland America Line ha obtenido la autorización oficial necesaria para realizar este crucero. Aun así, existe la posibilidad de que esta aprobación sea cancelada en caso de modificarse los requisitos gubernamentales pertinentes. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Estancia ampliada. Para obtener la información más actualizada sobre fechas, precios, etc., visite nuestro sitio web hollandamerica.com.

156

Holland America Line

A M É R I C A D E L S U R Y L A A N TÁ R T I D A

Tenga la cámara a punto para captar a las focas y los pingüinos en su hábitat natural. Maravíllese con el extraño resplandor de un enorme iceberg.

hollandamerica.com

157

ITINERARIOS

16

20

NOCHES

19 A 24

NOCHES

RIO DE JANEIRO

VANCOUVER

FT. LAUDERDALE Montevideo VALPARAÍSO (SANTIAGO) Buenos Aires Punta Puerto del Este Montt CHILEAN FJORDS Stanley, CANAL SARMIENTO AMALIA/BRUJO Falkland Punta GLACIERS Islands/ Arenas Islas Malvinas STRAIT OF MAGELLAN COCKBURN & BEAGLE CHANNELS GLACIER ALLEY

Fuerte Amador (Panama City) EQUATOR

Manta (Quito) Salaverry (Trujillo) General San Martín (Pisco)

CAPE HORN

Coquimbo (La Serena)

Ushuaia

Bonaire Curaçao Aruba

PANAMA CANAL

Guayaquil (Quito) Callao (Lima)

VALPARAÍSO (SANTIAGO)

TRAVESÍA POR AMÉRICA DEL SUR

DESCUBRIMIENTO INCA Y CANAL DE PANAMÁ

VALPARAÍSO (SANTIAGO) A RÍO DE JANEIRO O VICEVERSA

VALPARAÍSO (SANTIAGO) A FT. LAUDERDALE

ms Zaandam 2018: Oct 18; Nov 3 u Valparaíso (Santiago); Puerto Montt; navegación panorámica por los iordos chilenos; canal Sarmiento, glaciar Amalia o El Brujo y estrecho de Magallanes; Punta Arenas; navegación panorámica por los canales Cockburn y Beagle; navegación diurna por el glaciar Alley; Ushuaia; navegación panorámica por el Cabo de Hornos; Stanley■ ; Montevideo; Buenos Aires; Punta del Este; Río de Janeiro Este crucero realiza la ruta inversa. El orden de las navegaciones panorámicas varía. Si las condiciones meteorológicas lo permiten (de lo contario, navegación panorámica por el estrecho de San Carlos). Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

u ■

158

Holland America Line

ms Zaandam 2019: Abr 4 Valparaíso (Santiago), Coquimbo (La Serena), General San Martín (Pisco),  estancia ampliada con 1 noche en Callao (Lima), Salaverry (Trujillo), Guayaquil (Quito), Manta (Quito), Fuerte Amador (Ciudad de Panamá), travesía diurna del Canal de Panamá, Aruba, Curaçao, Bonaire, Ft. Lauderdale Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

NOCHES

SEATTLE Santa Barbara

SAN DIEGO Santa Cruz Huatulco Puerto Quetzal Corinto Manzanillo Fuerte Amador (Panama City) EQUATOR Manta (Quito) Salaverry (Trujillo) Callao (Lima) Coquimbo (La Serena)

VALPARAÍSO (SANTIAGO)

DESCUBRIMIENTO INCA SEATTLE/VANCOUVER/SAN DIEGO A VALPARAÍSO (SANTIAGO)

ms Zaandam 2018: Sep 24 24 noches Sep 25 23 noches Sep 29 19 noches

Seattle a Valparaíso (Santiago) Vancouver a Valparaíso (Santiago) San Diego a Valparaíso (Santiago)

Seattle, Vancouver, Santa Bárbara, San Diego, Manzanillo, Santa Cruz Huatulco, Puerto Quetzal, Corinto, Fuerte Amador (Ciudad de Panamá), Manta (Quito), Salaverry (Trujillo),  estancia ampliada con 1 noche en Callao (Lima), Coquimbo (La Serena), Valparaíso (Santiago) Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Buenos Aires, Argentina

A M É R I C A D E L S U R Y L A A N TÁ R T I D A

34

34

NOCHES

FT. LAUDERDALE

EQUATOR

San Blas Islands Golfito Quepos Puerto Caldera

Moorea Guayaquil (Quito) Rangiroa Salaverry Fakarava (Trujillo) PAPEETE Bora-Bora

PITCAIRN ISLAND HENDERSON ISLAND

Easter Island

FT. LAUDERDALE PANAMA CANAL

Santa Marta

Fuerte Amador (Panama City) Guayaquil (Quito) Salaverry (Trujillo) Callao (Lima) Coquimbo (La Serena) Valparaíso (Santiago) Puerto Montt

PANAMA CANAL

Callao (Lima) General San Martín (Pisco)

VIAJERO KON-TIKI FT. LAUDERDALE A PAPEETE

ms Maasdam 2018: Sep 10

35 A 40

NOCHES

Punta Arenas CAPE HORN

Montevideo Stanley, Falkland Islands/ Islas Malvinas Ushuaia

BUENOS AIRES A FT. LAUDERDALE V I A J E S D E C O L E C C I O N I S TA

Ft. Lauderdale, Santa Marta, islas de San Blas, travesía diurna del Canal de Panamá, Golito, Quepos, Puerto Caldera, paso del ecuador, Guayaquil (Quito), Salaverry (Trujillo),  estancia ampliada con 1 noche en Callao (Lima), General San Martín (Pisco),  estancia ampliada con 1 noche en la Isla de Pascua, navegación panorámica por las islas Henderson y Pitcairn, Fakarava, Rangiroa, Bora-Bora, Moorea,  estancia ampliada con 1 noche en Papeete Nota 1: Este itinerario también figura en la página 144. Nota 2: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

From SEATTLE/VANCOUVER Santa Santa Cruz Huatulco Barbara Puerto Quetzal SAN DIEGO Fuerte Amador Manzanillo (Panama City) Corinto Manta (Quito) E Q U AT O R Buenos Aires Salaverry (Trujillo) Montevideo Callao (Lima) RIO DE JANEIRO Coquimbo (La Serena) Punta del Este Valparaíso (Santiago) Stanley, Puerto Montt Falkland Islands/ Punta Arenas Islas Malvinas CAPE HORN Ushuaia

Bonaire Curaçao Aruba EQUATOR Manta (Quito) General San Martín (Pisco) BUENOS AIRES

TRAVESÍA POR AMÉRICA DEL SUR Y DESCUBRIMIENTO INCA

DESCUBRIMIENTO INCA Y TRAVESÍA POR AMÉRICA DEL SUR SEATTLE/VANCOUVER/SAN DIEGO A RÍO DE JANEIRO

ms Zaandam 2019: Mar 21  Estancia ampliada con 1 noche en Buenos Aires; Montevideo; Stanley■ ; navegación panorámica por el estrecho de Magallanes; Punta Arenas; navegación panorámica por los canales Cockburn y Beagle; navegación diurna por el glaciar Alley; Ushuaia; navegación panorámica por el Cabo de Hornos, por el canal Sarmiento y por los iordos chilenos; Puerto Montt; Valparaíso (Santiago); Coquimbo (La Serena); General San Martín (Pisco),  estancia ampliada con 1 noche en Callao (Lima); Salaverry (Trujillo); Guayaquil (Quito); Manta (Quito); Fuerte Amador (Ciudad de Panamá); travesía diurna del Canal de Panamá; Aruba; Curaçao; Bonaire; Ft. Lauderdale Si las condiciones meteorológicas lo permiten (de lo contario, navegación panorámica por el estrecho de San Carlos). Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

■

NOCHES

V I A J E S D E C O L E C C I O N I S TA

ms Zaandam 2018: Sep 24 40 noches Seattle a Río de Janeiro Sep 25 39 noches Vancouver a Río de Janeiro Sep 29 35 noches San Diego a Río de Janeiro Seattle, Vancouver; Santa Bárbara; San Diego; Manzanillo; Santa Cruz Huatulco; Puerto Quetzal; Corinto; Fuerte Amador (Ciudad de Panamá); Manta (Quito); Salaverry (Trujillo);  estancia ampliada con 1 noche en Callao (Lima); Coquimbo (La Serena); Valparaíso (Santiago); Puerto Montt; navegación panorámica por los iordos chilenos, canal Sarmiento, glaciar Amalia o El Brujo y estrecho de Magallanes; Punta Arenas; navegación panorámica por los canales Cockburn y Beagle; navegación diurna por el glaciar Alley; Ushuaia; navegación panorámica por el Cabo de Hornos; Stanley■ ; Montevideo; Buenos Aires; Punta del Este; Río de Janeiro Si las condiciones meteorológicas lo permiten (de lo contario, navegación panorámica por el estrecho de San Carlos). Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

■

LEGEN DARY VOYAGES

Para cruceros de mayor duración, consulte las páginas 160 a 165.

Estancia ampliada. Para obtener la información más actualizada sobre fechas, precios, etc., visite nuestro sitio web hollandamerica.com.

Consulte los detalles sobre estos exclusivos cruceros en las páginas 38 a 41.

hollandamerica.com

159

UNA IMPRESIÓN DURADERA LEGENDARY VOYAGES CUANTO MÁS LEJOS VIAJAMOS, MÁS NOS ACERCAMOS Sumérjase en culturas distintas, lugares exóticos y todos los encantos de nuestros Legendary Voyages. Los itinerarios ligeramente más largos permiten adentrarse más, aprender cosas nuevas y disponer de más tiempo de ocio a bordo de su buque clásico de tamaño medio. Aventúrese por Hawái, la Polinesia Francesa y la inolvidable isla Fanning. Siga los pasos de los legendarios incas por América del Sur. Reviva las aventuras de los míticos vikingos navegando desde Groenlandia e Islandia a Noruega y más allá. En Ft. Lauderdale, Florida (EE. UU.), embárquese en un Legendary Voyage al corazón de la selva brasileña. Navegue por el intrincado Amazonas y viaje en piragua para contemplar las aldeas tribales y a sus habitantes, hasta llegar a la fabulosa ópera rosa y blanca de la lejana Manaos. Descubrirá maneras diferentes de vivir y hará nuevas amistades. No dude de que tanto el viaje como sus recuerdos serán legendarios.

160

Holland America Line

Un viaje más prolongado proporciona tiempo para bajar el ritmo y solazarse en los detalles de los fascinantes mundos nuevos que surgen a su alrededor. Disfrute de los detalles más pequeños.

HAWÁI, TAHITÍ E ISLAS MARQUESAS

Todo es de color de rosa en el paraíso cuando se despierta con el canto de los pájaros y se duerme arrullado por la delicada fragancia del frangipán.

Atolones de coral en moteadas lagunas azules. Brisa perfumada con aromas a jazmín y tiaré. Días de tranquilidad tropical y noches repletas de estrellas. Envuélvase en un pareo y viva la fantasía avivada por los cuadros de Gauguin y los relatos de Michener cuando se aventure, más allá de Hawái, en la Polinesia Francesa. Aquí encontrará Tahití y sus encantadoras islas hermanas Raiatea, Moorea y Bora Bora, así como las bellas e indómitas Islas Marquesas.

28

NOCHES

IN T E RN AT ION A L DAT E L INE

UN PARAÍSO POR CONOCER

Honolulu

Hilo KILAUEA VOLCANO

Fanning Island

EQUATOR

Fakarava Bora-Bora Papeete Raiatea Moorea

DESCUBRIMIENTOS POR EL CAMINO Siga los pasos de la realeza hawaiana paseando por los suelos pulidos del palacio de Iolani, en Honolulu. Deje las primeras pisadas de la mañana en una playa remota de la isla Fanning y saboree la sencillez de una cultura de subsistencia que se contenta con los regalos del día. En Tahití, mueva las caderas al ritmo sensual del tāmūrē, haga esnórquel con peces mariposa amarillos y peces ángel azules o vaya de compras a un mercado tahitiano, donde los intensos colores siguen siendo tan seductores como cuando los vio Gauguin. Innumerables tonos de azul rodean Fakarava, llamándole a las aguas protegidas de una Reserva de la Biosfera de la UNESCO. Después ponga rumbo a las Islas Marquesas, que inspiraron a Melville en la escritura del célebre Taipi: un edén caníbal. Quizá, a in de cuentas, sea cierto que se puede ser feliz en el paraíso sin nada más que un pareo y una caja de pintura.

SAN DIEGO

Nuku Hiva

CIRCUITO DE SAN DIEGO

ms Eurodam 2019: Mar 9 San Diego, Honolulu, Hilo, navegación panorámica al volcán Kilauea, paso de la línea internacional de cambio de fecha, isla Fanning, paso del ecuador, paso de la línea internacional de cambio de fecha,  estancia ampliada con 1 noche en Bora Bora, Raiatea, Moorea,  estancia ampliada con 1 noche en Papeete, Fakarava, Nuku Hiva, paso del ecuador, San Diego Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Estancia ampliada.

162

Holland America Line

Para obtener la información más actualizada sobre fechas, precios, etc., visite nuestro sitio web hollandamerica.com.

VIAJE DE LOS VIKINGOS

Lo que le ha traído hasta aquí fue el motivo por el que partieron los ancestros de esta región: una sed inaplacable de aventura.

HISTORIAS NÓRDICAS Transpórtese a la era de los vikingos (793–1066 d. C.), cuando los marinos nórdicos recorrían Europa saqueando y comerciando y, en ocasiones, se asentaban en tierras tan lejanas como Islandia, Groenlandia y Terranova. Mientras navega en su estela por el Atlántico Norte, ¿los considerará malhechores o gente descontenta que buscaba una vida mejor?

TRAS LOS PASOS DE LOS VIKINGOS En el Atlántico Norte conocerá los abundantes indicios de las exploraciones vikingas. En Terranova podrá degustar platos de caza y bebidas de la región mientras narradores locales narran las inluencias irlandesa, vasca y nórdica. Averigüe cómo los cientíicos de Labrador protegen a las ballenas francas, cuya caza estuvo a punto de provocar su extinción durante el siglo XVI. En Groenlandia oirá historias y leyendas sobre Eric el Rojo, así llamado por su carácter ardiente, y conocerá los asentamientaos que estableció en estas tierras. En Islandia le impresionará el magníico paso de caballos islandeses, descendientes de los ponis traídos por los colonos escandinavos. Sumérjase en las mismas aguas geotérmicas en las que también se reconfortaban los antiguos vikingos. Cuando recorra el relajante iordo de Hardanger en Noruega, se preguntará por qué los vikingos dejaron atrás su tierra natal. Desde Rotterdam comenzará la travesía de vuelta a Boston, visitando nuevos puertos. De regreso en Boston, brinde en una de sus microcervecerías en honor de las exploraciones de vikingos y de las suyas propias con un vaso de cerveza ambarina.

19 38 O

NOCHES

ÍSAFJARÐARDJÚP EYJAFJÖRÐUR

Ísafjörður

Akureyri Djúpivogur Nanortalik (Ilivileq) Qaqortoq (Julianehåb) Ålesund Reykjavík Cartwright Eidfjord Portree Red Bay Greenock Corner (Glasgow) Brook Dublin St. John’s Sydney St. Anthony ROTTERDAM HARDANGERFJORD Halifax Bar Harbor BOSTON PRINCE CHRISTIAN SOUND

CIRCUITO DE BOSTON

ms Rotterdam 2018: Jul 18 38 noches Jul 18 19 noches Ago 6 19 noches

Circuito de Boston Boston a Rotterdam Rotterdam a Boston

Boston, Bar Harbor, Sídney, Corner Brook, Red Bay, Cartwright, Qaqortoq (Julianehåb), iordo Prince Christian Sound,  estancia ampliada con 1 noche en Reikiavik, Ålesund, navegación panorámica por el iordo Hardangerjord, Eidjord,  estancia ampliada con 1 noche en Rotterdam,  estancia ampliada con 1 noche en Dublín, Greenock (Glasgow), Portree, Djúpivogur, Akureyri, navegación panorámica por el iordo Eyjajörður, Ísajörður, navegación panorámica por el iordo Ísajarðardjúp, navegación panorámica por el iordo Prince Christian Sound, Nanortalik (Ilivileq), St. Anthony, St. John’s, Halifax, Boston Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

hollandamerica.com

163

EXPLORADOR DE LA AMAZONIA

Explore las delicias multiculturales del Caribe. Aventúrese por la Amazonia, donde verá guacamayos, caimanes y lagartos que corren sobre el agua.

AVENTURA EN LA AMAZONIA Prepárese para contemplar el nenúfar de la especie Victoria amazonica , tan grande que puede sostener a un niño sin hundirse. Contemple a los delines rosados que siguen a su barco, o averigüe la verdad sobre las pirañas. De vuelta en tierra irme, capte el ritmo de la percusión brasileña mientras presencia el espectáculo del Bumba-meu-boi. Estas y otras muchas aventuras le aguardan mientras el ms Prinsendam, nuestro Elegant Explorer, recorre 1.600 kilómetros Amazonas arriba, pasando junto a pueblos de chamanes y mercados tropicales, rumbo a Manaos, una ciudad de gran riqueza gracias a los señores del caucho. De hecho, fue tan próspera que no escatimó a la hora de construir una ópera de mármol de Carrara, con arañas de cristal de Murano y una acústica digna de Caruso. Asista a una representación vespertina en este escenario, sorprendente en el corazón de la Amazonia, o pase la velada navegando por un aluente selvático en busca de caimanes. Solo en la Amazonia.

DESCUBRA EL TESORO CARIBEÑO Le esperan días de exploración y aventura en ambas orillas del Amazonas. Inspire el aromático aroma de la nuez moscada, de la canela y del clavo en Granada. Baile al ritmo del calipso en Tobago. Retroceda en el tiempo visitando la tumba de Colón en Santo Domingo, la ciudad más antigua del Nuevo Mundo. Llévese una botella de excelente ron de Barbados para hacerse unos daiquiris perfectos cuando esté de vuelta en casa.

164

Holland America Line

28

NOCHES

FT. LAUDERDALE

Santo Domingo

St. Maarten Guadeloupe Barbados

Grenada Tobago

Devil’s Island

Belém Manaus Macapá Boca da Valeria Santarém Parintins Alter do Chão

EQUATOR

CIRCUITO DE FT. LAUDERDALE E L E G A N T E X P LO R E R

ms Prinsendam 2018: Nov 9 Ft. Lauderdale, St. Maarten, Guadalupe, Barbados, isla del Diablo, navegación por el río Amazonas❦ , Macapá*, paso del ecuador, Santarém❦ , Boca da Valeria❦ ,  estancia ampliada con 1 noche en Manaos❦ , Parintins❦ , Alter do Chão❦ , paso del ecuador, navegación por el río Amazonas❦ , Belém, paso del ecuador, Tobago, Granada, Santo Domingo, Ft. Lauderdale ❦ Experiencia en el Amazonas.

* Escala técnica.

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Consulte los detalles sobre estos exclusivos cruceros en las páginas 38 a 41.

IMPERIO INCA

Sobre el Valle Sagrado y en lo más alto de un antiguo pico asoma el Machu Picchu para vigilar las aguas y las verdes tierras cargadas de historia que lo rodean.

MARAVILLAS DE LAS AMÉRICAS Magníicas catedrales levantadas gracias a la riqueza obtenida con la plata y cimentadas en años de devoción. Templos monolíticos de origen maya que surgen en la intrincada selva como recuerdo de creencias y rituales antiguos. Bosques tropicales con enormes mariposas de color azul iridiscente e incomparable belleza. El Machu Picchu, rodeado por la bruma y guardián de inmemoriales secretos. Estas son algunas de las maravillas que encontrará en las Américas (del Norte, Central y del Sur), entretejidas en un tapiz rico en profundidad y color tejido por Holland America Line.

UN FASCINANTE VIAJE AL MACHU PICCHU Uno de los principales atractivos de este extraordinario itinerario es uno de los grandes hitos en la vida de cualquier viajero: el Machu Picchu, la misteriosa ciudadela inca situada en lo alto de las montañas. Su visita es posible gracias a una estancia ampliada en Callao (Lima). Ascienda a través de las grandes terrazas de piedra mientras imagina un loreciente imperio rebosante de actividad, con bulevares plagados de gentes ataviadas con ropas de alpaca y vicuña y emisarios que recorrían las calles en literas para llegar hasta Pachacútec, el más grande de los emperadores incas.

30

NOCHES

SAN DIEGO Cabo San Lucas Puerto Vallarta Manzanillo Santa Cruz Huatulco Puerto Quetzal Corinto Puerto Chiapas Fuerte Amador Puntarenas (Panama City) (Puerto Caldera) EQUATOR Salaverry (Trujillo) Callao (Lima)

Manta (Quito) General San Martín (Pisco)

CIRCUITO DE SAN DIEGO

ms Volendam 2019: Feb 2 San Diego, Cabo San Lucas, Santa Cruz Huatulco, Puerto Chiapas, Fuerte Amador (Ciudad de Panamá), Manta (Quito), Salaverry (Trujillo),  estancia ampliada con 2 noches en Callao (Lima), General San Martín (Pisco), Puntarenas (Puerto Caldera), Corinto, Puerto Quetzal, Manzanillo, Puerto Vallarta, San Diego Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Estancia ampliada. Para obtener la información más actualizada sobre fechas, precios, etc., visite nuestro sitio web hollandamerica.com.

hollandamerica.com

165

UN VIAJE SIN IGUAL GRAND VOYAGES REINVENTE SU MANERA DE VER LA VIDA A veces viajamos para cambiar lo que vemos. Otras, viajamos para cambiar la forma en que lo vemos. Sea lo que sea lo que inspire su aventura, le invitamos a conectar profundamente con cada destino sin limitarse a ser un mero espectador. En la granja neozelandesa de Paua Bay, entable amistad con la sexta generación de la familia Johns, procedente de Francia, y dé un reconfortante abrazo a una de sus mullidas ovejas antes de que la esquilen. Descubra en el horizonte la igura de Fushimi-Yagura, la última torre vigía en pie del periodo Edo. Contemple un dragón de Komodo en la isla homónima. En el trayecto entre un puerto y otro, practique el tāmūrē tahitiano (recuerde que las rodillas sirven de guía a las caderas) o disfrute de una caminata irrepetible por el paisaje lunar de la Antártida. Unas vacaciones relajan, pero un viaje transforma. Y su Grand Voyage le llevará a descubrir aspectos del mundo que hasta ahora desconocía.

170

174

176

GRAND VOYAGE ALREDEDOR DEL MUNDO 2019

GRAND VOYAGE POR ASIA Y EL PACÍFICO 2018

GRAND VOYAGE POR AMÉRICA DEL SUR Y LA ANTÁRTIDA 2019

166

Holland America Line

G R A N D V O YA G E S ✦ ✦ ✦

GRANDIOSIDAD EN TODOS LOS SENTIDOS Más puertos. Estancias más largas. Lujosos alojamientos en tierra. Con nuestros Grand Voyages, disfrute más de todo: desde las principales capitales del mundo hasta lugares emblemáticos, además de joyas ocultas. UNA GRAN EXPERIENCIA GASTRONÓMICA

DÍAS DE INSPIRACIÓN Y NOCHES DE SEDUCCIÓN

UN SEGUNDO HOGAR AMENO Y ACOGEDOR

Deléitese con un viaje culinario diferente cada día y disfrute de los platos más exquisitos y los mejores vinos del mundo.

Explore el mundo en mayor profundidad con nuestra gran variedad de actividades y programas que enriquecerán aún más su Grand Voyage.

A bordo de nuestro ms Amsterdam y del acogedor ms Prinsendam disfrutará de amplios camarotes, la mayoría con vistas al mar o con una terraza privada. Otras señas de identidad que hacen de nuestros Grand Voyages una experiencia inolvidable son las siguientes:

• Cocina regional a base de ingredientes locales frescos, que relejan el carácter de nuestros puertos de escala

• Bienvenida con Champán del Capitán

• Amplia carta de vinos con vinos locales especialmente seleccionados

• Espectáculos de cultural local y folclóricos, y bienvenidas especiales en los puertos

• Almuerzos y cenas creativos, variados y generosos: los menús cambian diariamente y rara vez se repiten

• EXC Talks™ ofrece una perspectiva privilegiada de los aspectos más destacados de su destino

• The Captain’s Grand Voyage dinner, un elegante evento durante el que se ofrece un menú especial y vino de cortesía a los huéspedes que reserven el viaje completo

• EXC Encounters™ trae a bordo a expertos y artistas locales para enriquecer su viaje

• Camas Euro-Top Plush Mariner’s Dream® • Generoso espacio de almacenamiento • Detalles y pequeños obsequios en las veladas de gala • Presencia a bordo de un sacerdote, un pastor protestante y un rabino

• Galas nocturnas

• Tés especiales a media tarde diferentes según el destino: la India, Japón, Irlanda.

• Demostraciones culinarias en directo y talleres prácticos a bordo con profesionales de la cocina formados en America’s Test Kitchen

EL MEJOR SERVICIO, INCLUSO SUPERADO

• Entretenimiento con artistas de primer nivel

• Muchos miembros de la tripulación son veteranos de Grand Voyages que conocen personalmente los destinos que visitamos

• Grupo musical tradicional con profesores de baile e instructores profesionales que le ayudarán a dar sus primeros pasos sobre la pista

• Hay casi un miembro de tripulación por cada dos huéspedes

• Instructor de bridge perteneciente a la ACBL

• La duración de los Grand Voyages permite establecer vínculos especiales entre los miembros de la tripulación y los huéspedes

• Clases de pintura con acuarelas impartidas por artistas residentes • Tai chi matutino a cargo de un maestro

hollandamerica.com

169

Destino tras destino y experiencia tras experiencia, un mundo que le parecía distante pasará a resultarle completamente familiar y conocido.

G R A N D V O YA G E S ✦ ✦ ✦

NUESTRO GRAND WORLD VOYAGE ASIA

India Indonesia Jordania Omán Singapur Sri Lanka AM ÉRICA CENTR AL

Panamá EU ROPA

Bélgica Dinamarca Francia Irlanda Italia Países Bajos Irlanda del Norte Noruega Portugal Escocia España AM ÉRICA DEL NORTE

Bermudas Estados Unidos AM ÉRICA DEL SU R

Chile Colombia Perú PACÍFICO SU R

Australia Polinesia Francesa Nueva Zelanda Islas Pitcairn Tonga

2016 TRAVEL WEEKLY PREMIOS ELECCIÓN DEL LECTOR

Suba a bordo del ms Amsterdam en un soleado día en Florida, para regresar 113 días después al mismo puerto con la maleta llena de recuerdos y una nueva visión del mundo. LA BELLEZA DE LAS AMÉRICAS

TESOROS INTEMPORALES

Su viaje comienza de una forma espectacular, con las mastodónticas esclusas del canal de Panamá elevando su barco para que pueda pasar del Atlántico al Pacíico. Hágase con un sombrero panamá en Ciudad de Panamá (aunque en realidad se elaboran en Ecuador). A continuación, diríjase a Perú, donde podrá maravillarse con las ruinas de adobe de Chan Chan y el Machu Picchu, la conocida ciudadela situada en lo alto de las montañas. Las enormes y enigmáticas estatuas de piedra o moai que pueblan la Isla de Pascua le plantearán numerosos interrogantes. ¿Quién talló estos gigantes? ¿Cuál era su signiicado? Saque sus propias conclusiones en un recorrido por la isla.

Brinde por el futuro mientras disfruta de un Singapore Sling en el legendario Rales Hotel. Observe el contraste entre las elegantes mansiones de Mumbai y los austeros barrios donde se sitúa Mani Bhavan, punto focal de las actividades de Gandhi. Compre zairos azules en Sri Lanka y telas beduinas en Omán. Sienta el poder del amor que emana del Taj Mahal. Siga los estrechos y revirados pasajes que llevan a la ciudad roja de Petra, tallada en las rocas del desierto jordano y con una ubicación tan recóndita que permaneció perdida durante un milenio.

LA MAGIA DEL PACÍFICO SUR Ya puede contemplar la Cruz del Sur y sentir la cercanía del paraíso. Navegue hacia las islas Pitcairn, donde los descendientes de los amotinados del Bounty, que llegaron aquí de la mano de Fletcher Christian, viven en completo aislamiento. Colóquese una corona de lores en Bora Bora y relájese al ritmo de la Polinesia Francesa. En Nueva Zelanda, hágase un seli mientras une su nariz a la de un guerrero maorí repleto de tatuajes en el hongi, una bienvenida ceremonial. En Sídney, comparta una barbacoa con los lugareños en Bondi Beach. Posteriormente, siga el zumbido del didgeridoo hasta llegar a los emplazamientos aborígenes situados a las afueras de Darwin. ESTANCIAS AM PLIADAS

Utilizando el ms Amsterdam como su hotel de lujo, tendrá la posibilidad de pernoctar en Ciudad de Panamá, Callao (Lima), Sídney, Singapur, Mumbai (Bombay) y Áqaba.

Estancia ampliada.

MEJOR ITINERARIO DE CRUCEROS POR EL MUNDO

CABALLEROS CON U N TOQU E DE DISTINCIÓN

¿Viaja en solitario? Si lo desea, nuestros galantes caballeros le acompañarán a la hora de acudir a cenas, bailes o reuniones con otros pasajeros.

ENCANTOS EUROPEOS Nada más salir del canal de Suez, deslumbre sus sentidos con nuevos encantos en el Viejo Mundo. Saboree las famosas tapas de Barcelona. Sumérjase en el espíritu lisboeta mientras escucha la apasionada interpretación de un fado, la versión portuguesa del blues. Brinde por los héroes de Normandía con una copa de brandy de manzana en un café de Cherburgo. Pasee entre los iordos de Noruega a bordo de un kayak. Irlanda le garantiza momentos memorables, ya sea besando la piedra de la elocuencia o caminando por la Calzada del Gigante. Y inalmente, de vuelta a Florida, recorra la ruta clásica de cualquier transatlántico: la transatlántica.

CAPTAIN ’ S DINNER

Los huéspedes que reserven el viaje completo de 113 noches disfrutarán de un sitio reservado en the Captain’s Grand Voyage dinner, durante las cuales se ofrecen un menú especial y los mejores vinos de nuestras bodegas.

VISITAS ESPECIALES

Invitaremos al crucero a entretenidos animadores, y también recibiremos una visita sorpresa de nuestro presidente, Orlando Ashford, ¡aunque no podemos desvelar cuándo ni dónde!

hollandamerica.com

171

✦ ✦ ✦ G R A N D V O YA G E S

2019 GRAND WORLD VOYAGE Comience con unos días en el mar para despejar la mente y abrir el corazón antes de dirigirse al Pacíico Sur, el Machu Picchu, la ciudad perdida de Petra, el Taj Mahal o las ciudades clásicas de Europa. En resumen, el mundo entero.

113 N O C H E S

SOGNEFJORD

Portree Belfast Dublin Cobh (Cork)

Flåm Oslo

OSLOFJORD

Copenhagen AMSTERDAM Zeebrugge (Brugge/Brussels) Cherbourg Naples

Leixões (Porto) Lisbon TAGUS RIVER

ASIA

SUEZ CANAL

Cádiz (Seville) BARCELONA Vibrant port city with centuries of art and architecture, lined with white-sand beaches

Aqaba Muscat

C I F I C P A

MUMBAI (BOMBAY)

SINGAPORE Expect a rich cultural crossroads — Hindu temples, Muslim mosques, serene gardens, sleek skyscrapers

Cochin AFRICA E Q U AT O R

Colombo

Semarang, Java T I C L A N A T

O C E A N

Bali Komodo Island D I A N I N

O C E A N

O C E A N

TORRES STRAIT

Darwin

Cairns Townsville

AUSTRALIA SYDNEY Perennially popular port with a lively harbor scene, shell-roofed Opera House, surfing beaches and elegant neighborhoods

C I R C U I TO D E F T. L AU D E R DA LE ms Amsterdam 2019: Ene 22 Ene 22 Ene 22 Ene 22 Feb 26 Mar 6 Mar 23 Mar 23 Abr 1 Abr 18 Abr 26

113 noches 34 noches 42 noches 59 noches 25 noches 26 noches 26 noches 54 noches 25 noches 28 noches 20 noches

DÍA

FECHA

TEMP.

PUERTO

Mar Vie Sáb Dom

Ene 22 Ene 25 Ene 26 Ene 27

24° 31° 28°

Lun

Ene 28

FORT LAUDERDALE, FLORIDA Salida 20:00 h Santa Marta, Colombia Todo el día Islas San Blas, Panamá Medio día (tarde) Entrada al Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Travesía diurna del Canal de Panamá Salida del Canal de Panamá por Balboa, Panamá Tarde-noche y pernoctación Fuerte Amador (Ciudad de Panamá), Panamá Fuerte Amador (Ciudad de Panamá) Todo el día

32°

172

Holland America Line

Circuito de Ft. Lauderdale Ft. Lauderdale a Auckland Ft. Lauderdale a Sídney Ft. Lauderdale a Singapur Auckland a Singapur Sídney a Mumbai Singapur a Barcelona Singapur a Ft. Lauderdale Mumbai a Amsterdam Barcelona a Ft. Lauderdale Amsterdam a Ft. Lauderdale

DÍA

FECHA

Mié Jue Vie Sáb Lun Dom Mié

Ene 30 Ene 31 Feb 1 Feb 2 Feb 4 Feb 10 Feb 13

Sáb

Feb 16

TEMP.

24° 27° 27° 26°

32°

Dom

Feb 17

32°

Lun

Feb 18

29°

Jue

Feb 21

Sáb Mar Mié Vie Sáb Mar Mié Sáb Dom Mar

Feb 23 Feb 26 Feb 27 Mar 1 Mar 2 Mar 5 Mar 6 Mar 9 Mar 10 Mar 12

DURACIÓN

30° 24° 24° 19° 21° 25° 31° 31°

PUERTO

DURACIÓN

Paso del ecuador Salaverry (Trujillo), Perú Todo el día Todo el día y pernoctación Callao (Lima), Perú Callao (Lima) Todo el día Arica, Chile Todo el día Isla de Pascua, Chile Todo el día Navegación panorámica Navegación panorámica matutina por la isla Pitcairn Papeete, Tahití, Islas de la Sociedad, Todo el día y tarde-noche Polinesia Francesa Moorea, Islas de la Sociedad, Todo el día Polinesia Francesa Bora Bora, Islas de la Sociedad, Todo el día y tarde-noche Polinesia Francesa Paso de la línea internacional de cambio de fecha Nuku’alofa, Tonga Todo el día AUCKLAND, NUEVA ZELANDA Todo el día Tauranga, Nueva Zelanda Todo el día Wellington, Nueva Zelanda Todo el día y tarde-noche Picton, Nueva Zelanda Medio día (mañana) Todo el día y pernoctación Sídney, Australia SÍDNEY Todo el día Townsville, Australia Todo el día Cairns, Australia Todo el día Navegación panorámica por el estrecho de Torres

I N T E R N AT I O N A L D AT E L I N E

NORTH AMERICA

Bermuda Visit the Royal Navy Dockyard, famous pink beaches or lovely Sea Glass Beach

FT. LAUDERDALE T I C L A N A T

San Blas Islands Santa Marta Fuerte Amador (Panama City)

PANAMA CANAL

E Q U AT O R

O C E A N

Picton

AUCKLAND Tauranga Wellington

PITCAIRN ISLAND

FECHA

TEMP.

PUERTO

Jue Dom Lun Mié Jue Vie Sáb Mié Vie Dom Lun Jue Mié Jue Sáb

Mar 14 Mar 17 Mar 18 Mar 20 Mar 21 Mar 22 Mar 23 Mar 27 Mar 29 Mar 31 Abr 1 Abr 4 Abr 10 Abr 11 Abr 13

32° 31°

Mar

Abr 16

18°

Darwin, Australia Bahía Slawi, Komodo, Indonesia* Bali, Indonesia Semarang, Java, Indonesia Paso del ecuador Singapur, República de Singapur SINGAPUR Colombo, Sri Lanka Cochin, India Mumbai (Bombay), India MUMBAI (BOMBAY) Muscat, Omán Áqaba, Jordania Áqaba Entrada al Canal de Suez por Suez Travesía diurna del Canal de Suez Salida del Canal de Suez por Port Said Nápoles, Italia

33° 29°

d

ameri

Easter Island

DÍA

31° 32° 33°

a

Arica

Moorea Nuku’alofa

c

SOUTH AMERICA

Salaverry (Trujillo) Callao (Lima)

n ho lla

Tahiti’s lively capital offers lustrous black pearls, a museum of Gauguin memorabilia and swimming in lagoons and grottos

Bora-Bora

line

Papeete

DURACIÓN

Todo el día Todo el día Todo el día y tarde-noche Todo el día Todo el día y pernoctación Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día y pernoctación Todo el día Todo el día Todo el día y pernoctación Todo el día y tarde-noche

Todo el día

DÍA

FECHA

TEMP.

PUERTO

Jue Sáb Dom

Abr 18 Abr 20 Abr 21

18° 19°

Lun Mié Jue Vie Dom Lun

Abr 22 Abr 24 Abr 25 Abr 26 Abr 28 Abr 29

Mié

May 1

Vie Sáb Dom Lun Lun Jue

May 3 May 4 May 5 May 6 May 13 May 16

BARCELONA, ESPAÑA Todo el día Cádiz (Sevilla), España Todo el día Navegación panorámica por el río Tajo Lisboa, Portugal Todo el día Leixões (Oporto), Portugal Todo el día Cherburgo, Francia Todo el día Zeebrugge (Brujas/Bruselas), Bélgica Todo el día AMSTERDAM, PAÍSES BAJOS Todo el día Copenhague, Dinamarca Todo el día Navegación panorámica por el fiordo de Oslo Oslo, Noruega Todo el día Navegación panorámica por el fiordo de Sogn Flåm, Noruega Todo el día Portree, isla de Skye, Escocia Todo el día Belfast, Irlanda del Norte Todo el día y tarde-noche Dublín, Irlanda Todo el día y tarde-noche Cobh (Cork), Irlanda Todo el día y tarde-noche King’s Wharf, Bermudas Todo el día FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h

19° 18° 11° 11° 12° 9° 9° 12° 14° 10° 15° 14° 24° 30°

DURACIÓN

Estancia ampliada.

* Escala técnica con EXC Tours™.

TEMP: Promedio de temperatura máxima diurna (grados centígrados). Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 179. Nota 1: No se muestran los días de navegación. Nota 2: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Para obtener la información más actualizada sobre fechas, precios, etc., visite nuestro sitio web hollandamerica.com. RESERVE ANTICIPADAMENTE Y AHORRE Si reserva anticipadamente, obtendrá descuentos especiales y otros complementos. Consulte los detalles en las páginas 178 a 179.

hollandamerica.com

173

✦ ✦ ✦ G R A N D V O YA G E S

GRAND VOYAGE POR ASIA Y EL PACÍFICO 2018 Navegación recorriendo el litoral oriental del Pacíico, visitando Japón, China y Vietnam y volviendo a cruzar el ecuador hacia el sur para explorar la Gran Barrera de Coral, la isla de Komodo y las románticas islas del Pacíico Sur.

82 N O C H E S

Dutch Harbor

Petropavlovsk Kamchatskiy

KANMON STRAIT

Tianjin (Beijing)

Set around a sparkling harbor framed by hills, shopping reigns supreme in this highenergy city

Kushiro

Kobe

Shanghai HONG KONG

I N T E R N AT I O N A L D AT E L I N E

ASIA

Yokohama (Tokyo) Fukuoka Shimizu Kochi Naha Ishigaki Keelung (Taipei)

I C C I F P A

O C E A

NORTH AMERICA

N

LOS ANGELES

Honolulu The epitome of classic Hawaii — surfing beaches, luau parties, glamorous Waikiki

Lahaina

Nha Trang Phu My (Ho Chi Minh City) E Q U AT O R

Semarang, Java

Darwin

Cairns

Port Denerau, Fiji

Lifou Nouméa

AUSTRALIA

Mooloolaba

Pago Pago Apia Suva, Fiji Anelghowhat

SYDNEY n ho lla

Perennially popular port with a lively harbor scene, shell-roofed Opera House, surfing beaches and elegant neighborhoods

line

Bali

a

Expect a rich cultural crossroads — Hindu temples, Muslim mosques, serene gardens, sleek skyscrapers

d

c

Singapore

Komodo Island

ameri

C I R C U I TO D E LO S Á N G E LE S ms Amsterdam 2018: Sep 30 Sep 30 Sep 30 Nov 4 Nov 4 Nov 27

82 noches 34 noches 57 noches 23 noches 48 noches 25 noches

Circuito de Los Ángeles Los Ángeles a Hong Kong Los Ángeles a Sídney Hong Kong a Sídney Hong Kong a Los Ángeles Sídney a Los Ángeles

DÍA

FECHA

TEMP.

PUERTO

Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Mar

Sep 30 Oct 1 Oct 2 Oct 3 Oct 4 Oct 5 Oct 6 Oct 7 Oct 9

28°

Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom

Oct 10 Oct 11 Oct 12 Oct 13 Oct 14 Oct 15 Oct 16 Oct 17 Oct 18 Oct 19 Oct 20 Oct 21

23° 21° 22° 23°

Lun Mar Mié

Oct 22 Oct 23 Oct 24

19°

Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom

Oct 25 Oct 26 Oct 27 Oct 28 Oct 29 Oct 30 Oct 31 Nov 1 Nov 2 Nov 3 Nov 4

Lun

Nov 5

LOS ÁNGELES, CALIFORNIA Salida 17:00 h Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Dutch Harbor, Alaska Todo el día Navegando Paso de la línea internacional de cambio de fecha Navegando Petropavlovsk Kamchatskiy, Rusia Todo el día y tarde-noche Navegando Navegando Kushiro, Japón Todo el día Navegando Todo el día y pernoctación Yokohama (Tokio), Japón Yokohama (Tokio) Todo el día Shimizu, Japón Medio día (mañana) Kobe, Japón Todo el día y tarde-noche Kochi, Japón Todo el día Navegación panorámica por el estrecho de Kanmon Fukuoka, Japón Medio día y tarde-noche Navegando Navegando Tianjin (Pekín), Todo el día y pernoctación República Popular China Tianjin (Pekín) Todo el día Navegando Navegando Todo el día y pernoctación Shanghái, República Popular China Shanghái Todo el día Navegando Naha, Okinawa, Japón Todo el día Ishigaki, Japón Todo el día Keelung (Taipéi), Taiwán, China Todo el día Navegando HONG KONG, Todo el día y pernoctación REPÚBLICA POPULAR CHINA Hong Kong Todo el día

8°

7°

13° 20°

22°

27° 25° 23° 24°

DURACIÓN

DÍA

FECHA

Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun

Nov 6 Nov 7 Nov 8 Nov 9 Nov 10 Nov 11 Nov 12 Nov 13 Nov 14 Nov 15 Nov 16 Nov 17 Nov 18 Nov 19 Nov 20 Nov 21 Nov 22 Nov 23 Nov 24 Nov 25 Nov 26 Nov 27 Nov 28 Nov 29 Nov 30 Dic 1 Dic 2 Dic 3

Mar Mié Jue Vie Sáb Sáb

Dic 4 Dic 5 Dic 6 Dic 7 Dic 8 Dic 8

Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie

Dic 9 Dic 10 Dic 11 Dic 12 Dic 13 Dic 14 Dic 15 Dic 16 Dic 17 Dic 18 Dic 19 Dic 20 Dic 21

TEMP.

28° 31° 31°

31° 31° 31° 33°

31°

29° 24°

29° 29° 29°

31° 29° 29° 31°

27° 28°

19°

PUERTO

DURACIÓN

Navegando Nha Trang, Vietnam Todo el día Phu My (Ho Chi Minh City), Vietnam Todo el día Navegando Todo el día y pernoctación Singapur, República de Singapur Singapur Todo el día Navegando Semarang, Java, Indonesia Todo el día Navegando Bali, Indonesia Todo el día y tarde-noche Medio día (tarde) Bahía Slawi, isla de Komodo, Indonesia* Navegando Darwin, Australia Todo el día y tarde-noche Navegando Navegando Navegando Cairns, Australia Todo el día y tarde-noche Navegando Navegando Mooloolaba, Australia Todo el día Navegando Todo el día y pernoctación SÍDNEY, AUSTRALIA Sídney Todo el día Navegando Navegando Nouméa, Nueva Caledonia Todo el día Easo, Lifou, Nueva Caledonia Todo el día Anelghowhat, Anatom Todo el día (Isla del Misterio), Vanuatu Navegando Port Denerau, Nadi, Fiyi Todo el día Suva, Fiyi Todo el día Navegando Apia, Upolu, Samoa Todo el día Paso de la línea internacional de cambio de fecha Pago Pago, Tutuila, Samoa Americana Todo el día Paso del ecuador Navegando Navegando Navegando Navegando Honolulu, Oahu, Hawái Todo el día y tarde-noche Lahaina, Maui, Hawái Todo el día y tarde-noche Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando LOS ÁNGELES, CALIFORNIA Llegada 7:00 h

Estancia ampliada. * Escala técnica con EXC Tours™. TEMP: Promedio de temperatura máxima diurna (grados centígrados). Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 179. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Para obtener la información más actualizada sobre fechas, precios, etc., visite nuestro sitio web hollandamerica.com. RESERVE ANTICIPADAMENTE Y AHORRE Si reserva anticipadamente, obtendrá descuentos especiales y otros complementos. Consulte los detalles en las páginas 178 a 179.

hollandamerica.com

175

✦ ✦ ✦ G R A N D V O YA G E S

GRAND VOYAGE POR AMÉRICA DEL SUR Y LA ANTÁRTIDA 2019 Circunnavegue el continente y conozca la región entera (los Andes peruanos, la exótica Amazonia brasileña y el etéreo mundo helado de la Antártida) a bordo del ms Prinsendam. De vuelta a casa, relájese en una prístina playa caribeña.

80 N O C H E S FT. LAUDERDALE

Aruba

Santa Marta PANAMA CANAL

San Blas Islands

Curaçao

T I C L A N A T

Devil’s Island Belém

Manta (Quito)

E Q U AT O R

AMAZON RIVER REGION

Fortaleza

Santarém Manaus Alter do Chão Boca da Valeria Parintins

Recife

Salaverry (Trujillo) Callao (Lima)

Santos (São Paulo)

Antofagasta

Hot, fun, gorgeous and musical: the party that never stops

BUENOS AIRES Valparaíso (Santiago)

The “Paris of South America,” sophisticated and irresistible

Chile’s most colorful, visually entrancing port city

Ilhabela

Punta del Este

Isla Róbinson Crusoe

Montevideo

GLACIER ALLEY

Stanley, Falkland Islands/ Islas Malvinas

Ushuaia

Punta Arenas

C A P E

Grytviken

H O R N

PALMER ARCHIPELAGO DANCO COAST ANTARCTIC SOUND

A N TA R C T I C A

d

ameri

n ho lla

DRAKE PASSAGE

n ho lla

CHILEAN FJORDS AMALIA OR BRUJO GLACIER CANAL SARMIENTO STRAIT OF MAGELLAN

line

Puerto Madryn

A vintage oasis of afternoon teas and countless antique autos

a

Castro Puerto Chacabuco

COCKBURN & BEAGLE CHANNELS

Rio de Janeiro

d

c

O C E A N

line

C C I F I P A

Ilhéus

SOUTH AMERICA

Matarani Iquique

O C E A N

a

Fuerto Amador (Panama City)

Isla de Margarita Bequia Barbados

c

NORTH AMERICA

ameri

C I R C U I TO D E F T. L AU D E R DA LE E L E G A N T E X P LO R E R

ms Prinsendam 2019: Ene 4 Ene 4 Feb 18

80 noches 45 noches 35 noches

Circuito de Ft. Lauderdale Ft. Lauderdale a Buenos Aires Buenos Aires a Ft. Lauderdale

DÍA

FECHA

TEMP.

PUERTO

Vie Sáb–Dom Lun Mar Mié

Ene 4 Ene 5–6 Ene 7 Ene 8 Ene 9

24°

Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun

Ene 10 Ene 11 Ene 12 Ene 13 Ene 14 Ene 15 Ene 16 Ene 17 Ene 18 Ene 19 Ene 20 Ene 21 Ene 22 Ene 23 Ene 24 Ene 25 Ene 26 Ene 27 Ene 28

Mar

Ene 29

Mié

Ene 30

Jue

Ene 31

Vie

Feb 1

Sáb Dom Lun Mar Mié Jue–Vie

Feb 2 Feb 3 Feb 4 Feb 5 Feb 6 Feb 7–8

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 18:00 h Navegando Santa Marta, Colombia Todo el día Islas San Blas, Panamá Medio día (tarde) Entrada al Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Travesía diurna del Canal de Panamá Salida del Canal de Panamá por Balboa, Panamá Tarde-noche y pernoctación Fuerte Amador (Ciudad de Panamá), Panamá Fuerte Amador (Ciudad de Panamá) Todo el día Navegando Manta (Quito), Ecuador Todo el día y tarde-noche Navegando Salaverry (Trujillo), Perú Todo el día Medio día y pernoctación Callao (Lima), Perú Callao (Lima) Todo el día Navegando Matarani, Perú Todo el día Iquique, Chile Todo el día Antofagasta, Chile Todo el día Navegando Valparaíso (Santiago), Chile Todo el día Navegando Isla Robinsón Crusoe, Chile Todo el día Navegando Castro, Isla Chiloé, Chile Todo el día Puerto Chacabuco, Chile Todo el día Navegación panorámica por los fiordos chilenos Navegación panorámica por el glaciar Amalia o El Brujo Navegación panorámica por el canal Sarmiento Navegación panorámica por el estrecho de Magallanes Punta Arenas, Chile Navegación panorámica por los canales Cockburn y Beagle Todo el día Navegación panorámica por el glaciar Alley Ushuaia, Tierra del Fuego, Argentina Medio día y tarde-noche Travesía del Cabo de Hornos y del pasaje de Drake Navegando Experiencia en la Antártidas Experiencia en la Antártidas Experiencia en la Antártidas Experiencia en la Antártidas Navegando

31°

30° 24° 27°

21° 25° 23° 22° 19° 19° 18°

14° 15°

DURACIÓN

DÍA

FECHA

TEMP.

PUERTO

Sáb Dom–Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié–Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue

Feb 9 Feb 10–11 Feb 12 Feb 13 Feb 14 Feb 15 Feb 16 Feb 17 Feb 18 Feb 19 Feb 20–21 Feb 22 Feb 23 Feb 24 Feb 25 Feb 26 Feb 27 Feb 28 Mar 1 Mar 2 Mar 3 Mar 4 Mar 5 Mar 6 Mar 7

8°

Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue

Mar 8 Mar 9 Mar 10 Mar 11 Mar 12 Mar 13 Mar 14

30° 30° 30°

Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb–Dom Lun

Mar 15 Mar 16 Mar 17 Mar 18 Mar 19 Mar 20 Mar 21 Mar 22 Mar 23–24 Mar 25

Grytviken, Georgia del Sur* Navegando Stanley, Islas Falkland (Malvinas)■ Navegando Puerto Madryn, Argentina Navegando Punta del Este, Uruguay Montevideo, Uruguay BUENOS AIRES, ARGENTINA Buenos Aires Navegando Santos (São Paulo), Brasil Ilhabela (São Sebastião), Brasil Río de Janeiro, Brasil Río de Janeiro Navegando Ilhéus, Brasil Navegando Recife, Brasil Navegando Fortaleza, Brasil Navegando Belém, Brasil Paso del ecuador Navegación por el río Amazonas, paso del ecuador❦ Santarém, Brasil❦ Boca da Valeria, Brasil❦ Manaos, Brasil❦ Manaos❦ Parintins, Brasil❦ Alter do Chão, Brasil❦ Navegación por el río Amazonas, paso del ecuador❦ Navegando Isla del Diablo, Guayana Francesa Navegando Bridgetown, Barbados Port Elizabeth, Bequia, las Granadinas El Guamache, Isla de Margarita, Venezuela Willemstad, Curaçao Oranjestad, Aruba Navegando FT. LAUDERDALE, FLORIDA

14° 27° 28° 28° 29°

29° 33°

31° 31° 33° 31°

31° 29°

29° 28° 29° 32°

27°

DURACIÓN

Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día y pernoctación Todo el día Todo el día y tarde-noche Todo el día Todo el día y pernoctación Todo el día Todo el día Todo el día Medio día (mañana) Todo el día

Todo el día Medio día (mañana) Todo el día y pernoctación Todo el día Medio día (mañana) Medio día (mañana)

Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Medio día y tarde-noche Todo el día Llegada 7:00 h

Estancia ampliada.   s Experiencia en la Antártida. El itinerario exacto en la Antártida dependerá de los permisos obtenidos, del tiempo disponible, de las condiciones meteorológicas y del hielo existente. En la Antártida no se realizará ningún desembarque. Las visitas a la Antártida en buques de crucero requieren una autorización gubernamental. Holland America Line ha obtenido la autorización oficial necesaria para realizar este crucero. Aun así, existe la posibilidad de que esta aprobación sea cancelada en caso de modificarse los requisitos gubernamentales pertinentes. Escala técnica con EXC Tours™. *   ■ Si las condiciones meteorológicas lo permiten (de lo contrario, navegación panorámica por el estrecho de San Carlos).   ❦ Experiencia en el Amazonas. TEMP: Promedio de temperatura máxima diurna (grados centígrados). Consulte los tiempos de permanencia en puerto en la página 179. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.

Para obtener la información más actualizada sobre fechas, precios, etc., visite nuestro sitio web hollandamerica.com. RESERVE ANTICIPADAMENTE Y AHORRE Si reserva anticipadamente, obtendrá descuentos especiales y otros complementos. Consulte los detalles en las páginas 178 a 179.

hollandamerica.com

177

✦ ✦ ✦ G R A N D V O YA G E S

RESERVE ANTICIPADAMENTE Y AHORRE Reserve con antelación su Grand Voyage y disfrute de importantes descuentos y una gran variedad de complementos y opciones de cambio a niveles de servicio superiores durante su estancia en una suite Pinnacle, Neptune, Signature o Vista.

LA MEJOR SELECCIÓN DE CAMAROTES

EXCURSIONES EXC TOURS™ DE CORTESÍA

¿Dónde preiere alojarse? Para muchos, el lugar ideal es un camarote con terraza, ya sea en proa o en popa. Asegúrese su alojamiento preferido reservando anticipadamente.

FIESTA DE BIENVENIDA A BORDO

Los huéspedes alojados en suites pueden elegir una excursion EXC de las Collections de Holland America Line, subconjuntos de nuestras excursiones en tierra con enfoques propios y exclusivos: desde visitar increíbles maravillas del mundo hasta ayudar a restaurar hábitats delicados.

Para comenzar el viaje con buen pie, le daremos la bienvenida con una botella de vino espumoso* y un juego de cuatro botellas de licor (de su elección). ¡Salud!

SERVICIO DE LAVANDERÍA, PLANCHADO Y LIMPIEZA EN SECO DE CORTESÍA

GENEROSOS CRÉDITOS PARA COMPRAS A BORDO

¡Qué maravilla, tener siempre todo listo para lo que pueda surgir, desde iestas junto a la piscina hasta un baile de etiqueta (categorías PS-SY)!

Cada huésped de su camarote comenzará el crucero con un saldo en créditos de a bordo de hasta us$2,000u . Así podrá personalizar su estancia a bordo según sus preferencias personales.

BEBIDAS DE CORTESÍA EN EL CAMAROTE El agua embotellada y los refrescos se reponen diariamente, para que usted tenga siempre a mano su bebida favorita fría (categorías PS-SY).

MÁS INFORMACIÓN EN INTERNET Consulte los detalles en hollandamerica.com. suites Pinnacle, Neptune, Signature y Vista. u  Los huéspedes que reserven el Gran Viaje alrededor del Mundo completo en *Solo suites Pinnacle (categoría PS) obtendrán US$2,000 en créditos para compras a bordo. Consulte nuestros generosos créditos para compras a bordo correspondientes a los demás cruceros y categorías en la página 179. Sujeto a ciertas restricciones.

178

Holland America Line

AHORROS MAYORES PARA HUÉSPEDES RECURRENTES: Los huéspedes que ya hayan navegado anteriormente en un Grand Voyage podrán ahorrar todavía más. Solicite más información en su agencia de viajes. AHORRO POR PAGO TOTAL ANTICIPADO: Los huéspedes del Grand Voyage alrededor del Mundo 2019 y del Grand Voyage por América del Sur y la Antártida 2019 que realicen el pago inal y por el importe total antes del 1 de junio de 2018, así como los huéspedes del Grand Voyage por Asia y el Pacíico 2018 que realicen el pago inal y por el importe total antes del 31 de enero de 2018 podrán obtener un ahorro adicional del 3 por ciento sobre la tarifa con descuento solo del crucero. Esto es aplicable a todos los huéspedes, tanto si reservan cruceros completos como segmentos de los mismos. HUÉSPEDES DE SEGMENTOS DE CRUCEROS: Los huéspedes que elijan uno de los segmentos más cortos de un Grand Voyage también podrán disfrutar de un crédito especial para compras a bordo. Por reservar una suite Pinnacle, Neptune, Signature o Vista (categorías PS–BC) se obtendrá un crédito para compras a bordo de hasta us$500. Por reservar determinado camarotes con vistas al mar (categorías CA–F), se obtendrá un crédito para compras a bordo de hasta us$300. Para consultar todos los detalles, como las fechas límite para formalizar reservas o los importes de los créditos para compras a bordo correspondientes a cada segmento de un crucero, contáctese por correo electrónico a la dirección worldcruisereservations@ hollandamerica.com

PAQUETES DE COMPLEMENTOS PARA RESERVAS ANTICIPADAS Disponibles exclusivamente para huéspedes de cruceros completos reservado con anterioridad a estas fechas: 1 de junio de 2018 para el Grand Voyage alrededor del Mundo y el Grand Voyage por América del Sur y la Antártida, o 31 de enero de 2018 para el Grand Voyage por Asia y el Pacíico. GRAND VOYAGE ALREDEDOR DEL MUNDO 2019

GRAND VOYAGE POR AMÉRICA DEL SUR Y LA ANTÁRTIDA 2019

GRAND VOYAGE POR ASIA Y EL PACÍFICO 2018

us$5,100

us$3,800

us$3,900

Suites Pinnacle - categoría PS

us$2,000

us$1,000

us$1,500

Suites Neptune - categorías SA–SB

us$1,000

us$750

us$750

Suites Signature - categorías SS–SY

N/D

us$500

N/D

Suites Vista - categorías A–BC

us$750

us$500

us$500

us$1,695

us$1,200

us$1,230

Valor por persona de hasta Crédito de a bordo (por persona):

Cargos por servicios de hotel prepagados hasta

Los descuentos y complementos de determinados camarotes con vistas al mar (categorías CA–F) son: • Crédito para compras a bordo - us$300–$500 por persona • Cargos por servicios de hotel prepagados (valor aproximado us$1,080 a $1,695 por persona)

DEFINICIONES DE HORARIOS Y TIEMPOS DE PERMANENCIA EN PUERTOS Todo el día:

Llegada a las 10:00 h o antes

Todo el día y tarde-noche: Llegada a las 10:00 h o antes

Salida entre las 15:00 h y antes de las 20:00 h Salida a partir de las 20:00 h, pero antes del amanecer del día siguiente (hacia las 7:00 h)

Medio día (mañana):

Llegada a las 10:00 h o antes

Salida antes de las 15:00 h

Medio día (tarde):

Llegada después de las 10:00 h

Salida entre las 15:00 h y antes de las 20:00 h

Medio día y tarde-noche:

Llegada después de las 10:00 h

Salida a partir de las 20:00 h, pero antes del amanecer del día siguiente (hacia las 7:00 h)

Navegación panorámica, todo el día:

Una visita o navegación panorámica destacada que comienza a las 10:00 h o antes

Concluye a las 15:00 h o después

Navegación panorámica matutina:

Una visita o navegación panorámica destacada que comienza a las 10:00 h o antes

Concluye antes de las 15:00 h

Navegación panorámica vespertina:

Una visita o navegación panorámica destacada que comienza después de las 10:00 h

Concluye a las 15:00 h o después

Tarde-noche:

Cualquier escala que comience a partir de las 16:00 h Salida antes del amanecer del día siguiente

Escala técnica:

Se refiere a diversas escalas técnicas y a eventos con salida a tierra (p. ej. Tracy Arm)

Una escala técnica con una duración total máxima de cuatro horas. El acceso a tierra puede estar limitado a los participantes con EXC Tours™, o bien sujeto a restricciones.

Los tiempos de permanencia en puerto pueden sufrir variaciones.

hollandamerica.com

179

CAMAROTES Y SU ITES

EQUIPAMIENTO ELEGANTE ¿Desea disfrutar del lujo que solo una suite puede ofrecer? ¿Viaja en familia? ¿Viaja a solas? Sean cuales sean sus necesidades, tenemos el camarote o la suite ideal para usted. CAMAROTES LANAI Y CON SPA* Abra la puerta de su espacioso camarote para acceder directamente a la cubierta Lower Promenade Deck, donde le espera su tumbona reservada. Disfrute de la ventaja de alojarse en un camarote o una suite con spa muy cerca de The Greenhouse Spa & Salon.

SUITE NEPTUNE Aprox. 47–55 m2 con terraza

*  Disponible en determinados buques. 180

Holland America Line

NUEVOS CAMAROTES FAMILIARES

NUEVOS CAMAROTES INDIVIDUALES

Detalle exclusivo del ms Koningsdam y ms Nieuw Statendam: nuevos camarotes familiares con vistas al mar que hacen más cómoda y placentera la experiencia de viaje en común por sus posibilidades de alojamiento de hasta cinco huéspedes.

En los nuevos y elegantes camarotes individuales del ms Koningsdam y ms Nieuw Statendam, los viajeros sin acompañantes disfrutarán de un alojamiento especialmente adaptado a sus necesidades.

SUITE SIGNATURE Aprox. 25–42 m2 con terraza

MÁS INFORMACIÓN EN INTERNET Consulte los detalles en hollandamerica.com.

SUITE PINNACLE Aprox. 107–126 m2 con terraza

CAMAROTE CON TERRAZA Aprox. 20–35 m2 con terraza

GRANDE CON VISTAS AL MAR Aprox. 16–25 m2

GRANDE INTERIOR Aprox. 13–26 m2

Los camarotes de fácil acceso pueden variar con respecto a las fotografías representadas aquí. Consulte los planos de las cubiertas en hollandamerica.com, donde encontrará esquemas individualizados de los camarotes de fácil acceso. Las medidas de las habitaciones son aproximadas. Algunas habitaciones pertenecientes a una misma categoría pueden variar en tamaño. Asimismo, la distribución de los muebles y complementos puede variar con respecto a la ilustración. Consulte la lista completa de las categorías de camarotes disponibles en cada buque en los planos de las cubiertas disponibles en hollandamerica.com. hollandamerica.com

181

P R O G R A M A D E R E S E R VA D E V U E L O S

Flight Ease ofrece comodidad, precios competitivos y la tranquilidad de contar con un Servicio de Asistencia permanente en los viajes desde y hacia su crucero o en viajes Land+Sea Journey. PRECIOS COMPETITIVOS

ASISTENCIA 24 HORAS

Flight Ease recoge precios competitivos de distintas aerolíneas para que usted pueda comparar y elegir fácilmente.

Holland America Line le ofrece durante las 24 horas del día un servicio de asistencia para vuelos.

BÚSQUEDA FÁCIL

VIAJES PERSONALIZADOS

Flight Ease también le ahorra tiempo de búsqueda, puesto que solamente ofrece vuelos que aterrizan y despegan a tiempo para combinarlos con su crucero o su viaje Land+Sea Journey.

Adapte su itinerario según desee sin gastos adicionales de personalización.

CONFIRMACIÓN INMEDIATA Sus vuelos se conirmarán inmediatamente, en el momento de reservar los billetes.

PROTECCIÓN FRENTE A RETRASOS En caso de producirse un retraso o una cancelación por parte de la aerolínea, nos encargaremos de realizar los cambios de vuelos que sean necesarios para que usted pueda volver a unirse al viaje en el próximo puerto de escala disponible.

182

Holland America Line

ELIJA SU NIVEL DE CONFORT Flight Ease permite elegir entre estas clases: Primera, Business, Premium Economy y Turista.

OPCIONES DE RESERVA: FLIGHT EASE OFRECE DOS OPCIONES DE RESERVA. TARIFAS FLEXIBLES Para quienes buscan mayor lexibilidad. Pague con el pago inal del crucero: No es necesario pagar en el momento de reservar el vuelo. Condiciones lexibles: Si se reservan nuestras Tarifas Flexibles, no se aplicará ninguna comisión por efectuar cambios antes de la fecha de vencimiento del pago inal del crucero. Después de esa fecha, se aplicarán las comisiones correspondientes al importe íntegro del billete.

RESERVE AHORA

TARIFAS RESTRINGIDAS Generalmente, cuanto más seguro esté de sus planes, más bajas serán las tarifas.

Podrá acceder a los horarios y precios de los vuelos disponibles desde 330 días hasta 4 días antes de la salida.

Pague en el momento de reservar el vuelo: El pago íntegro del billete debe realizarse en el momento de efectuar la reserva del vuelo. Sujeto a comisiones por cambios o cancelación: Los cambios en las reservas de vuelos conllevan la cancelación de la reserva del vuelo y las comisiones correspondientes al importe total del billete. Los pagos de vuelos no son reembolsables (no se devuelve el dinero). (Consulte los detalles en las páginas 185 a 191.)

TÉRMINOS Y CONDICIONES Nuestros especialistas están disponibles 24 horas al día y 7 días a la semana para suavizar en la medida de lo posible las consecuencias que los posibles retrasos en sus vuelos puedan tener en el viaje.

FLIGHT EASE TÉRMINOS Y CONDICIONES DOCUMENTO OFICIAL DE IDENTIDAD

Por motivos de seguridad, el nombre y los apellidos indicados en la reserva del vuelo deben coincidir con el documento oicial de identidad que se utilice para embarcar en el vuelo. Aviso a los huéspedes que dispongan del plan Flight Ease® de Holland America Line: cualquier corrección ortográica o modiicación del nombre puede conllevar un encarecimiento de las tarifas de vuelo, la pérdida de espacio disponible y/o la aplicación de comisiones distintas. NECESIDADES ESPECIALES

Póngase en contacto directamente con las líneas aéreas correspondientes si necesita menús especiales, oxígeno, silla de ruedas o algún tipo de ayuda en el aeropuerto. Debido a la planiicación de las aerolíneas y/o a la disponibilidad de vuelos, puede ocurrir que los huéspedes que viajen con otros huéspedes procedentes de diferentes ciudades o que soliciten Flight Ease en momentos distintos no consigan billete en los mismos vuelos. ASIGNACIÓN DE ASIENTOS

Aunque las aerolíneas suelen asignar los asientos a los pasajeros, éstos podrán elegir sus asientos en la mayoría de vuelos del sistema Flight Ease si el sistema de reservas de la aerolínea está disponible en el momento de efectuar la reserva. La elección de asientos no está garantizada. Las aerolíneas pueden modiicar la asignación de asientos. En algunas aerolíneas, la elección de asientos conlleva un recargo. Cada aerolínea cobra directamente su recargo por elección de asientos. La aerolínea asignará asientos automáticamente a los huéspedes que el día del vuelo se presenten en el mostrador de facturación sin asiento asignado. CAMBIOS DE HORARIOS DE VUELO

Los horarios de los vuelos están sujetos a cambios por parte de las aerolíneas. Estos cambios pueden producirse en cualquier momento y afectar también a sus vuelos. Holland America Line no es responsable de los cambios que puedan producirse en los horarios de las aerolíneas. Holland America Line intentará ayudar a los huéspedes afectados por los cambios de horario de las aerolíneas para hacer coincidir sus vuelos con los horarios de embarque y desembarque del crucero. El huésped correrá con todos los gastos derivados de los cambios de horario que puedan realizar las aerolíneas. Los cambios de horarios de vuelo solicitados por los huéspedes pueden estar sujetos a gastos y comisiones adicionales y pueden implicar tanto la cancelación de reservas existentes como la reserva de nuevos vuelos a los precios y en las condiciones vigentes en cada momento. TARIFAS DE VUELO/IMPUESTOS/COMISIONES

Las tarifas de los vuelos se presupuestarán en el momento de efectuar la reserva. Las tarifas de vuelo indicadas se reieren a billetes electrónicos por persona, e incluyen todos los impuestos y comisiones aplicables. Tanto las aerolíneas como los aeropuertos pueden aplicar directamente otros cargos, que deberá asumir el pasajero.

Cuando haya reservado su vuelo, visite el sitio web de la aerolínea o póngase directamente en contacto con ella para informarse sobre los cargos por equipaje y otros cargos que puedan ser aplicables. No asumimos responsabilidad alguna por pérdidas, daños o atrasos mientras el equipaje esté a cargo de las aerolíneas. RESPONSABILIDAD Y RELACIONES CON LAS AEROLÍNEAS

Puesto que las tarifas de vuelo especiales que ofrecemos dependen de capacidades disponibles, promociones vigentes y precios especiales para grupos, nos reservamos el derecho de limitar o de anular su venta sin previo aviso y en cualquier momento. Si por cualquier motivo fuera de nuestro control el vuelo no estuviese disponible o no se materializase en alguna otra forma, nuestra responsabilidad se limitará a la devolución del importe que el cliente nos haya abonado por el billete correspondiente. No asumimos responsabilidad alguna por los actos u omisiones de cualquier aerolínea, entre los que se cuentan, aunque sin limitarse a ellos, los relacionados con cancelaciones de vuelos, cambios de horario, reenrutamientos, daños en el equipaje, pérdida del mismo o retrasos en su entrega, retrasos en los vuelos, fallos de equipos, accidentes, escasez de personal o de pilotos, reservas excesivas (“overbooking”) o fallos informáticos. Las responsabilidades y obligaciones de la aerolínea con respecto a usted, así como sus derechos como usuario con respecto a dicha aerolínea, están sujetas a todos y cada uno de los términos y condiciones del billete y de las tarifas de la aerolínea. CAMBIOS/REEMBOLSOS DE VUELOS

Ni los precios ni la disponibilidad están garantizados hasta que se hayan pagado íntegramente los importes del crucero y de los billetes de avión. Si por cualquier motivo usted cancelase su crucero o su viaje Land+Sea Journey, se cancelará automáticamente cualquier reserva de vuelo asociada a dicho crucero o Land+Sea Journey, pudiendo ser aplicables las comisiones correspondientes. TARIFAS FLEXIBLES: No se cobrará commission

alguna por cambios o cancelaciones que se efectúen antes de la fecha de vencimiento del pago inal de crucero. Los cambios que se realicen en la reserva con posterioridad a la fecha de vencimiento del pago inal del crucero pueden conllevar la cancelación y una nueva reserva de los vuelos. Puede ocurrir que el horario y la tarifa originales ya no estén disponibles. Puede ser necesario efectuar una nueva reserva al precio vigente en ese momento. Si el precio actualmente vigente es superior al original, el cliente deberá pagar la diferencia. Las cancelaciones efectuadas después de la fecha de vencimiento del pago inal del crucero conllevan un recargo hasta cubrir el importe total de cada uno de los billetes reservados. Los billetes no son transferibles. En algunos casos no será posible cambiar el nombre y será necesario cancelar y volver a reservar los vuelos. Los precios están sujetos a posibles aumentos mientras usted no

haya efectuado el pago total de su crucero con vuelo(s) o su viaje Land+Sea Journey. Una vez que usted haya efectuado el pago íntegro, los precios no serán modiicables salvo por impuestos o comisiones que pueda imponer el gobierno pertinente. El pago debe realizarse antes de la fecha de vencimiento del pago inal del crucero, o bien en el momento de efectuar la reserva si ésta se realiza después de dicha fecha. TARIFAS RESTRINGIDAS: El billete de vuelo debe pagarse íntegramente en el momento de efectuar la reserva. Los billetes no son reembolsables. Los billetes no son transferibles y no admiten cambios de titular. Cualquier cambio dará lugar a la cancelación de la reserva de vuelo. La cancelación de reservas de vuelo restringidas conlleva una comisión de cancelación por el importe íntegro del billete. PERNOCTACIÓN EN HOTELES

Para ajustarse a los horarios y/o a la disponibilidad de los vuelos, puede ser necesario alojar a huéspedes en hoteles en su camino hacia o desde su crucero. Holland America Line ofrece paquetes de hoteles que incluyen los impuestos de alojamiento, las propinas a los botones y los traslados entre aeropuerto, hotel y buque, según corresponda. El alojamiento en hotel no está incluido en el precio del vuelo. Los huéspedes asumirán los gastos de alojamiento en hoteles, comidas y artículos de naturaleza personal. TRASLADOS

Se pueden contratar traslados entre determinados aeropuertos principales y el buque, así como desde el buque a dichos aeropuertos, sólo en los días de embarque y de desembarque. Ofrecemos estos traslados a los huéspedes de Flight Ease y a los que tengan planes de vuelo independientes. Los huéspedes con planes de vuelo independientes que deseen contratar traslados deben comunicar a Holland America Line los datos de sus vuelos con una antelación mínima de 14 días antes de la fecha de salida, para lo que deberán cumplimentar el proceso de facturación (“check-in”) a través de internet. Los traslados que no se utilicen no se reembolsarán. Se pueden contratar traslados entre ciudades seleccionadas, como Amsterdam/Rotterdam, Ft. Lauderdale/Miami y Seattle/Vancouver, con conexión hacia y desde buques de Holland America Line. En Barcelona, Londres, Roma y Sídney puede haber disponibles servicios de traslado entre determinados lugares seleccionados del centro de la ciudad y los buques de Holland America Line. HUÉSPEDES QUE SÓLO CONTRATEN EL CRUCERO

Le recomendamos que calcule un mínimo de 3 a 5 horas tanto al principio como al inal de su crucero para traslados, despacho de aduanas y controles de seguridad aeroportuarios. Nota: Si usted organiza y compra los traslados aéreos por su cuenta (independientemente de Holland America Line), usted asumirá todos los gastos relacionados con su regreso al buque.

hollandamerica.com

183

C A N C E L L AT I O N P R O T E C T I O N P L A N ( P L A N D E P R O T E C C I Ó N E N C A S O D E C A N C E L A C I Ó N )

PROTEJA SU INVERSIÓN

Los imprevistos ocurren. Cuando reserve su próximo crucero, pida información sobre nuestro Plan de Protección en Caso de Cancelación para proteger su inversión vacacional. El Plan de Protección en Caso de Cancelación (CPP) de Holland America Line está diseñado para proteger su inversión vacacional, pase lo que pase. El plan CPP puede comprarse para cruceros y Land+Sea Journey de Holland America. Enfermedades, asuntos familiares, imprevistos laborales, etc.: sea cual sea el motivo de su cancelación, con nuestro CPP podrá anular sus vacaciones antes de salir y obtener el reembolso que corresponda en cada caso.

BREVE RESUMEN DE NUESTRO CPP Si contrata nuestro Plan de Protección en Caso de Cancelación (CPP), podrá cancelar, sea cual sea el motivo, todos los viajes (por tierra, mar y aire) que haya contratado con Holland America Line. Se le reembolsará el 80% de los importes susceptibles de devolución que ya haya pagado. Deberá presentar la cancelación por escrito hasta 24 horas antes de la fecha prevista de su viaje. Cualquier cliente puede solicitar el CPP, independientemente de su lugar de residencia. Asimismo, Holland America Line (HAL) asumirá una responsabilidad adicional de $500 (dólares estadounidenses, USD) en caso de pérdida, deterioro o retraso en la entrega del equipaje a los huéspedes que contraten el CPP, aunque sin perjuicio de las limitaciones establecidas en nuestra política sobre equipajes. Por ejemplo, no cubrimos las pérdidas que puedan producirse mientras el equipaje se encuentre bajo la custodia de alguna aerolínea. Las normas de HAL sobre equipajes se explican en detalle en la página 187 de este folleto. Nota: El Plan CPP no es un seguro, sino un servicio opcional ofrecido y gestionado por Holland America Line. Se trata de un complemento opcional a su reserva para protegerle frente a una posible cancelación de su viaje hasta 24 horas antes de la salida. No otorga más derechos que los explicados anteriormente. Por ejemplo, no cubre los precios pagados por doble, triple o cuádruple ocupación en caso de cancelación de uno o varios miembros del grupo, como tampoco los gastos no generados ni los servicios no utilizados por la interrupción del viaje. Nuestro Plan de Protección en Caso de Cancelación puede contratarse en el momento de efectuar la reserva. El precio del plan no es reembolsable. Si desea incluir nuestro Plan de Protección en Caso de Cancelación en su nueva reserva, póngase en contacto con su agencia de viajes o con Holland America Line.

184

Holland America Line

CUATRO BUENAS RAZONES PARA CONTRATAR EL PLAN DE PROTECCIÓN EN CASO DE CANCELACIÓN DE HOLLAND AMERICA LINE PUEDE CANCELAR POR CUALQUIER MOTIVO ANTES DE LA SALIDA Con nuestro CPP, incluso hasta 24 horas antes de la salida. Sea cual sea el motivo, usted puede cancelar su reserva con total facilidad, sin letra pequeña y sin necesidad de rellenar complejos formularios. USTED RECUPERA DINERO Holland America Line le reembolsará el 80% de los importes pagados que cumplan los requisitos, sea cual sea el motivo de su cancelación, y siempre que ésta se realice con más de 24 horas de antelación a la salida. SIN EXCLUSIONES POR PROBLEMAS DE SALUD PREEXISTENTES Nuestro CPP no contempla ningún tipo de exclusión por problemas de salud preexistentes. PRECIOS COMPETITIVOS Protegemos los intereses de los pasajeros ofreciendo precios competitivos basados exclusivamente en el coste de su viaje.

N O R M A S I M P O R TA N T E S

DETALLES, DETALLES

185

188

Para países que reciban este folleto y comercien en euros

PARA PAÍSES QUE RECIBAN ESTE FOLLETO Y COMERCIEN EN EUROS

PARA PAÍSES QUE RECIBAN ESTE FOLLETO Y COMERCIEN EN DÓLARES ESTADOUNIDENSES

RESERVAS

Las agencias de viajes ofrecen asesoramiento y servicios muy valiosos a los futuros viajeros. Le recomendamos que reserve sus pasajes de Holland America Line a través de un agente de viajes. Usted reconoce que su agente de viajes actúa únicamente como agente suyo, y no como agente del transportista, por lo que se considerará como agente exclusivamente suyo. Además, en el momento en que su agente de viajes reciba el Contrato de Crucero o cualquier otra comunicación, notiicación o información del transportista se considerará que también usted la ha recibido. Holland America Line no posee ni controla ninguna agencia de viajes. Usted deberá abonar a la agencia de viajes en la que haya hecho sus reservas todos los anticipos y pagos correspondientes a los servicios de Holland America Line que haya solicitado. Dada la disponibilidad limitada de camarotes en cada buque, se recomienda efectuar las reservas con la mayor antelación posible. Los documentos de viaje sólo se emitirán cuando la agencia de viajes haya abonado íntegramente a Holland America Line el importe de los servicios contratados. Los reembolsos por servicios cancelados o no utilizados se efectuarán generalmente a través de la misma agencia de viajes y se calcularán sobre la base del importe realmente recibido por Holland America Line, del que se deducirán las comisiones y penalizaciones por cancelación que puedan corresponder. Usted deberá solicitar a la agencia de viajes los importes que ésta le haya retenido o que haya recibido de Holland America Line. Para obtener más información, visite nuestro sitio web hollandamerica.com. ANTICIPO Y PAGO FINAL

En el momento de reservar el crucero, deberá efectuar un depósito del 20 %. Los Plan de Protección en Caso de Cancelación son opcionales y se pueden contratar antes de la fecha en la que comiencen a devengarse las penalizaciones por cancelación. El plan debe pagarse en el momento de contratarlo y no es reembolsable. Consulte los detalles del Plan de Protección en Caso de Cancelación en la página 184. Para los siguientes cruceros, el pago inal debe efectuarse como muy tarde 45 días antes de la fecha de salida: Cruceros y Land+Sea Journeys por Alaska, Bermudas, Canadá y Nueva Inglaterra, Caribe, (salvo Navidad y Año Nuevo), Europa, salvo Navidad y Año Nuevo (salvo cruceros viajes transatlánticos de 30 noches o más, incluyendo sus segmentos, y salvo viajes del Prinsendam por Europa), Hawái (27 noches o menos), salvo Navidad y Año Nuevo Ribera Mexicana, (salvo Navidad y Año Nuevo), Canal de Panamá (salvo Navidad y Año Nuevo). Para los siguientes cruceros, el pago inal debe efectuarse como muy tarde 75 días antes de la fecha de salida: Asia, Australia y Nueva Zelanda, Transatlánticos a Europa (30 noches o más, incluyendo sus segmentos), Hawái, Tahití e Islas Marquesas (28 noches o más), Vacaciones, viajes del Prinsendam por Europa, América del Sur y

la, Antártida, Amazonia, Descubrimiento Inca, Imperios Incas y Pacíico Sur. Para los siguientes cruceros, el pago inal debe efectuarse como muy tarde 90 días antes de la fecha de salida: Gran Viaje alrededor del Mundo, Grandes Viajes y sus segmentos. Una vez hayamos recibido el pago inal y esté cumplimentado el cuestionario en línea de facturación e inmigración, los documentos de viaje estarán listos en línea entre 30 y 50 días antes de la fecha de comienzo del viaje. Los agentes de viajes deberán emitir y enviar los cheques a nombre de: Holland America Line N.V. Attn: Cash Applications 450 Third Avenue West Seattle, WA 98119 U.S.A. También se aceptan pagos con tarjeta, MasterCard®, American Express® VISA®.

GRANDES VIAJES (INCLUYENDO SUS SEGMENTOS);

120 a 91 días antes de iniciar el viaje: un importe equivalente al depósito obligatorio; 90 a 76 días antes de comenzar el viaje: 60% de la tarifa bruta; 75 días o menos antes de comenzar el viaje: 100% de la tarifa bruta. ASIA, AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDA, TRANSATLÁNTICOS A EUROPA (30 NOCHES O MÁS, INCLUYENDO SUS SEGMENTOS), HAWÁI, TAHITÍ E ISLAS MARQUESAS (28 NOCHES O MÁS), VACACIONES, VIAJES DEL PRINSENDAM POR EUROPA, AMÉRICA DEL SUR, ANTÁRTIDA, AMAZONIA, DESCUBRIMIENTO INCA, IMPERIOS INCAS Y PACÍFICO SUR  

74 días o más antes de iniciar el viaje: un importe equivalente al depósito obligatorio; 73 a 43 días antes de comenzar el viaje: 50% de la tarifa bruta;

Para agilizar el procesamiento, indique un número de conirmación en su cheque. Aviso para agentes de viajes: no aceptamos documentos de pago MCO (Miscellaneous Charge Order).

42 a 22 días antes de comenzar el viaje: 75% de la tarifa bruta;

NORMAS PARA EL CAMBIO A UNA CATEGORÍA SUPERIOR

CRUCEROS POR ALASKA Y LAND+SEA JOURNEYS POR ALASKA, BERMUDAS, CANADÁ Y NUEVA INGLATERRA, CARIBE, EUROPA (SALVO CRUCEROS TRANSATLÁNTICOS DE 30 NOCHES O MÁS, INCLUYENDO SUS SEGMENTOS), HAWÁI (27 NOCHES O MENOS), RIBERA MEXICANA, CANAL DE PANAMÁ

Holland America Line se reserva el derecho de realojar a uno o a varios huéspedes en una categoría superior, sin coste adicional RECARGOS POR MODIFICACIÓN

Si usted solicita cualquier cambio en sus condiciones de viaje después de la fecha límite de pago, cobraremos los gastos administrativos por cada persona a la que afecte dicho cambio. No aplicaremos este recargo por realojos en camarotes de categoría superior ni por contratación de servicios adicionales, salvo que dichos cambios conlleven un cambio de billetes de vuelo o que sea necesario volver a emitir los documentos de viaje. NORMAS PARA LA CANCELACIÓN DE RESERVAS

Se reembolsarán los importes (salvo los pagados por planes CPP) correspondientes a las cancelaciones recibidas por escrito en Holland America Line, 450 Third Avenue West Seattle, WA 98119 (EE. UU.) antes de la fecha de comienzo de su viaje aéreo, por ferrocarril, marítimo o terrestre y siempre respetando los términos de la siguiente Política de Cancelación. Las penalizaciones por cancelación se aplican a todos los conceptos de la reserva (importe del crucero y de Land+Sea Journey, suplementos de transporte aéreo, traslados en tierra, alojamientos previos y posteriores al crucero y paquetes vacacionales o de navidad). Los huéspedes que formalicen su cancelación dentro de los plazos indicados anteriormente deberán, sea cual sea el motivo de dicha cancelación (incluso por motivos de salud o familiares), abonar las siguientes penalizaciones por persona:

21 días o menos antes de comenzar el viaje: 100% de la tarifa bruta.

46 días o más – un importe equivalente al depósito obligatorio; 45 a 29 días antes de comenzar el viaje: 50% de la tarifa bruta; 28 a 16 días antes de comenzar el viaje: 75% de la tarifa bruta; 15 días o menos antes de comenzar el viaje: 100% de la tarifa bruta. Puesto que la reventa de alojamientos cancelados suele diicultar la venta de los demás alojamientos todavía no reservados, nos vemos obligados a cobrar estas penalizaciones aunque inalmente consigamos revender los alojamientos cancelados. Las penalizaciones por cancelación no se pueden descontar de reservas posteriores. Habitualmente efectuamos los reembolsos a través del agente de viajes. Los agentes de viajes pueden imponer sus propias penalizaciones por cancelación. Las penalizaciones de cualquier tipo que pueda imponer la agencia de viajes son un asunto que compete exclusivamente a la agencia y a los huéspedes. Cualquier cambio de nombre requiere la autorización previa de Holland America Line y no siempre es posible. Los contratos de crucero son intransferibles entre personas. Los cambios de nombre y cambios de la fecha de salida se consideran cancelaciones de reserva y están sujetos a penalizaciones por cancelación.

hollandamerica.com

185

PA R A PA Í S E S Q U E R E C I B A N E S T E F O L L E TO Y C O M E R C I E N E N E U R O S

DETALLES, DETALLES (CONTINUADO)

TARIFAS DE CRUCEROS

Viajar con Holland America Line es una de las mejores formas de pasar las vacaciones. La tarifa de su crucero incluye el alojamiento a bordo de un elegante buque de Holland America, la mayoría de las comidas y entretenimiento a bordo. El precio no incluye elementos de índole personal ni programas, actividades o artículos opcionales, como bebidas alcohólicas, refrescos, lavandería ni limpieza en seco, excursiones en tierra irme, servicios médicos, de barbería ni de salón de belleza. Todas las tarifas se indican en dólares estadounidenses, por persona y en ocupación doble. CARGO POR SERVICIOS DE HOTEL

Nuestra tripulación realiza un gran esfuerzo por garantizar que todos y cada uno de los aspectos del crucero satisfagan las más elevadas normas y expectativas. Nos referimos también al personal que le atiende directamente, como los camareros de los comedores y el personal de limpieza de los camarotes. Hay otros muchos trabajadores más prestando sus servicios, como el personal de cocina y el de lavandería, pero que los huéspedes nunca ven. Para garantizar el reconocimiento y una adecuada retribución de los esfuerzos prestados por todos los miembros de nuestra tripulación, cada día cargamos automáticamente en la cuenta a bordo de cada huésped un importe en concepto de servicios de hotel. El cargo por servicios de hotel es de us$15.00 por huésped y día en las suites, y de us$13.50 por huésped y día en los demás camarotes. (Estos cargos están sujetos a cambios sin previo aviso). Al inal del crucero, usted podrá decidir libremente este importe, tanto si la calidad de nuestro servicio ha superado sus expectativas como si no. El cargo por servicios de hotel se abona a los miembros de la tripulación de Holland America Line, y es una parte importante de su retribución. Se añadirá automáticamente una propina del 15% a las compras en bares y a las compras de vino en los comedores. En terminales, aeropuertos, puertos de escala y excursiones en tierra, sugerimos que adecúe los importes de sus propinas a las costumbres locales. TARIFAS, IMPUESTOS, TASAS Y GASTOS EN PUERTOS

Holland America Line se reserva el derecho de no atenerse a los precios que se puedan haber publicado incorrectamente por algún error de imprenta, electrónico o administrativo. Las tarifas indicadas en este folleto son las vigentes en el momento de su impresión. Si algún factor de coste obligase a incrementar las tarifas, Holland America Line podrá hacerlo en cualquier momento antes de la salida. Los huéspedes que no deseen aceptar este aumento de tarifa podrán cancelar la reserva sin pagar la penalización por cancelación. Este derecho de cancelación no podrá aplicarse a los aumentos de impuestos, tasas y gastos en puertos, según se explica a continuación. Además de la tarifa del crucero o del viaje Land+Sea Journey, se le cobrará un importe adicional en concepto de “Impuestos, tasas y gastos en puertos”. El

186

Holland America Line

concepto “Impuestos, tasas y gastos en puertos” se reiere a cualesquiera comisiones, tasas, peajes o impuestos establecidos por autoridades estatales o semiestatales, así como a las comisiones y tasas que otras entidades puedan imponer a la presencia de una embarcación en un determinado puerto. El concepto “Impuestos, tasas y gastos en puertos” también puede referirse a tasas aduaneras de EE. UU., impuestos de capitación, tasas del Canal de Panamá, tasas de atraque, tasas de muellaje, tasas de inspección, comisiones de practicaje, impuestos aéreos u hoteleros, impuestos sobre el valor añadido (IVA) que puedan corresponder a las excursiones en tierra, tasas de inmigración o naturalización, tasas de la Agencia Tributaria Estadounidense (Internal Revenue Service, IRS), así como a los importes pagados por servicios de navegación, atraque, carga y descarga, manipulación, almacenamiento de equipajes y seguridad. Estos importes podrán determinarse por pasajero, por punto de atraque, por tonelada o por embarcación. Los cargos calculados por tonelada o por embarcación se prorratearán entre el número total de pasajeros de la nave. Los importes de los impuestos, tasas y gastos en puertos están sujetos a cambios. Nos reservamos el derecho de cobrar a los pasajeros los aumentos que estén vigentes en el momento de la navegación, incluso aunque ya hayan abonado íntegramente sus pasajes.

el derecho absoluto, a su entera y exclusiva discreción, de tomar medidas ante situaciones de cualquier tipo que pongan en riesgo la seguridad, lo que incluye, aunque sin limitarse a ellas, navegar con las luces encendidas o apagadas, desviarse de las prácticas habituales o de las normativas y regulaciones relativas a navegación, carga transportada u otros asuntos en tiempos de paz, así como navegar armado o desarmado, y con escolta o sin ella. Existen ciertos riesgos inherentes al mero hecho de encontrarse a bordo de la nave. Estos riesgos son, por ejemplo, tener que evacuar el buque u otro medio de transporte en caso de emergencia, tener que desplazarse dentro del buque o de otras embarcaciones con la mar agitada y la posible ausencia parcial o total de servicios médicos. Estos riesgos son todavía mayores para las personas enfermas o que tengan trastornos o discapacidades de naturaleza mental o ísica. Por ejemplo, para algunos huéspedes podría ser diícil, o incluso imposible, acceder a todas las partes del buque, a otros medios de transporte o a instalaciones en tierra irme. Asimismo, las evacuaciones médicas durante el crucero, ya sean por mar, mediante esquife o por desvío del itinerario programado, pueden aumentar el riesgo de daños a terceros y no ser factibles por diversos motivos. Nos reservamos el derecho a determinar, a nuestra entera y exclusiva discreción y de buena fe, si una evacuación médica del buque es procedente y en qué momento se realizará.

AVISO SOBRE SEGURIDAD Y PROTECCIÓN

El transportista visita un gran número de puertos en numerosos países de todo el mundo. Es probable que en algún momento surjan “puntos problemáticos” en el mundo, debido a guerras, terrorismo, criminalidad, catástrofes naturales, conmociones civiles, conlictos laborales u otras posibles fuentes de daños. Las condiciones e infraestructuras locales también pueden plantear peligros para los huéspedes que se encuentren fuera del buque. Por estos motivos, puede ser necesario cambiar, cancelar o terminar el crucero programado o las actividades relacionadas con el mismo, lo que incluye, aunque sin limitarse a ellas, las excursiones en tierra y las visitas a los puertos afectados. Aunque el transportista se esfuerza por brindar una protección razonable a bordo de los buques, no puede garantizar la ausencia de todos los riesgos asociados a guerras, terrorismo, delincuencia u otras posibles fuentes de daños. El transportista recuerda a todos los huéspedes que, en última instancia, ellos deberán asumir la responsabilidad de las actividades que lleven a cabo en tierra. El Departamento de Estado de los Estados Unidos y otras agencias gubernamentales similares emiten periódicamente avisos y advertencias para viajeros, con detalles sobre las condiciones locales en determinadas ciudades y países según la percepción de tales agencias sobre riesgos para viajeros. Aunque es improbable, el buque podría verse envuelto en situaciones de guerra declarada o en ciernes, de operaciones bélicas u hostilidades similares. El transportista tiene

HUÉSPEDES DISCAPACITADOS

No discriminamos a las personas discapacitadas. Hacemos todo lo posible por acomodar a personas con discapacidades. Tenemos un número limitado de camarotes diseñados para el acceso con silla de ruedas. Se permiten animales de servicio a bordo siempre que se acuerde previamente. Ciertas instalaciones en tierra irme pueden no ser plenamente accesibles para personas discapacitadas. Aunque Holland America Line se esfuerza por subcontratar empresas cuyos servicios e instalaciones cumplan los más modernos requisitos de accesibilidad, no podemos garantizar que todos ellos estén plenamente accesibles en todo momento. En situaciones limitadas en las que una persona discapacitada no pueda cumplir determinados criterios de seguridad u otros criterios especiicados, incluso contando con ayudas y servicios auxiliares adecuados, podemos solicitar a esa persona que cambie su plan de viaje. En el momento de formalizar la reserva, los huéspedes nos deberán notiicar cualquier requisito especial de tipo médico, ísico o de cualquier otro tipo. Comuníquese por correo electrónico con nuestro Departamento de Acceso y Cumplimiento en la dirección halw_access@ hollandamerica.com. Encontrará más información sobre nuestros servicios de accesibilidad a bordo en el apartado “Crucero accesible” de nuestra página web hollandamerica.com.

N O R M A S I M P O R TA N T E S

SERVICIOS MÉDICOS

PASAPORTES, VISADOS Y VACUNAS

Nuestros buques están equipados con instalaciones médicas limitadas, atendidas por un médico y personal de enfermería titulado. El médico es un contratista independiente. Por cada servicio médico y medicamento obtenido a bordo se cobrará el correspondiente honorario. Si usted enferma durante el crucero y el médico no dispone a bordo de los medios necesarios para atenderle debidamente, le transferiremos a un centro médico en tierra. Si su condición médica requiere de un aparato o de algún tipo de asistencia médica especial a bordo, deberá comunicárnoslo en el momento de efectuar la reserva para que podamos determinar si disponemos de los medios necesarios que requiere su caso. Si usted sigue algún tratamiento médico, deberá llevar consigo, en su equipaje de mano, la cantidad necesaria de medicamentos.

Es posible que se deniegue el embarque o que se impongan multas a los huéspedes que no cuenten con la documentación necesaria. El pago de cualquier multa impuesta es responsabilidad del propio huésped. Recomendamos encarecidamente llevar un pasaporte que no caduque antes de seis meses contados desde la fecha prevista de inalización del viaje. Los ciudadanos estadounidenses encontrarán información sobre pasaportes y documentos certiicados en la página web http://travel.state.gov. Los huéspedes no estadounidenses que dispongan de permiso de residencia permanente en Estados Unidos deberán llevar consigo la tarjeta de residencia permanente correspondiente (formulario I-551), conocida popularmente como “Green Card”. Algunos países exigen un visado de entrada. Para solicitar información sobre visados, envíe un correo electrónico a la dirección [email protected].

NORMAS RELATIVAS A HUÉSPEDES MENORES DE EDAD Y MUJERES EMBARAZADAS

Los huéspedes menores de 21 años deben ir acompañados por uno de sus progenitores, un responsable o un acompañante que tenga por lo menos 21 años de edad; se requiere un acompañante adulto por cada cinco personas menores de 21 años. No aceptamos reservas para menores que, en el momento de comenzar el crucero, tengan menos de 6 meses (para viajes no transoceánicos) o menos de 12 meses (para viajes transoceánicos). No aceptamos reservas para mujeres embarazadas que en, el momento de concluir el crucero de Holland America Line, se encuentren en la semana de gestación 24 o la superen. ALCOHOL, JUEGO Y TABACO

Estamos irmemente comprometidos con un consumo responsable de bebidas alcohólicas. En determinadas circunstancias, podemos considerar adecuado negarnos a servir bebidas alcohólicas a un huésped. La edad mínima para comprar o consumir alcohol a bordo es de 21 años. En los viajes con partida y destino en Australia y/o Nueva Zelanda, Europa, China, Hong Kong, Singapur o Taiwán, esta norma es aplicable a los huéspedes mayores de 18 años. En los viajes con salida y regreso en Japón, esta norma es aplicable a huéspedes mayores de 20 años. Las bebidas alcohólicas compradas en tierra serán recogidas en la pasarela de acceso al buque para su custodia, y se devolverán el último día del crucero. Ningún huésped menor de 18 años podrá participar en actividades de juego a bordo ni comprar cigarrillos o artículos de fumador. Para garantizar la comodidad de todos nuestros huéspedes, está prohibido fumar en todos los camarotes y en las terrazas de los mismos, así como en las salas de exposición y en la mayoría de las demás zonas interiores.

Recuerde que en algunos países existen requisitos especiales para menores de edad (menores de 18 años) que no viajen acompañados por ambos progenitores. Si procede, comente este aspecto a su agencia de viajes. Para poder visitar determinados países, puede ser obligatorio vacunarse antes de salir de EE. UU. Para informarse sobre las recomendaciones y los requisitos que se exigen en cada país, consulte a un especialista en medicina turística o diríjase al departamento de salud local. NORMATIVA SOBRE EQUIPAJES Y ARTÍCULOS PROHIBIDOS

Holland America Line únicamente llevará como equipaje sus efectos personales destinados a vestimenta, comodidad o conveniencia durante su viaje con Holland America Line. Su equipaje deberá ir guardado en maletas o baúles de material resistente y cerrados con llave. Si su viaje incluye un componente en tierra irme, usted sólo podrá facturar dos piezas de equipaje y una pieza de equipaje de mano, la cual deberá permanecer en su poder en todo momento. Holland America Line no asumirá responsabilidad alguna por ninguna pérdida, daño ni retraso en la entrega o caducidad de artículos perecederos, medicinas, licores, dinero en efectivo o tarjetas de crédito o de débito, joyas, objetos de oro, plata o similares, acciones, instrumentos inancieros, expedientes o documentos de gran valor comercial, ordenadores, teléfonos móviles (celulares), cámaras fotográicas, prótesis auditivas, sillas de ruedas eléctricas, “scooters” u otros equipos de vídeo o electrónicos, prismáticos, películas, cintas de vídeo, discos informáticos, discos de sonido, cintas magnetofónicas, DVDs o CDs. Estos artículos no deben dejarse en el camarote ni sin vigilancia en el buque ni en otras embarcaciones, trenes o vehículos, como tampoco en hoteles. Nunca los guarde en las maletas; llévelos consigo en el equipaje de mano. Holland America Line tampoco asumirá responsabilidad alguna por

ninguna pérdida o daño de equipaje de mano que se haya dejado desatendido en la nave o en cualquier otro medio de transporte u hotel. Los buques de Holland America Line ofrecen, sin cargo adicional, consignas de seguridad en la Oicina Principal del buque o cajas fuertes en los camarotes. Algunos hoteles también ofrecen servicios similares. El uso de consignas de seguridad, cajas fuertes en los camarotes o instalaciones similares no incrementa la responsabilidad de Holland America Line, según se detalla a continuación. Holland America Line no asumirá responsabilidad alguna por pérdidas, retrasos en la entrega ni por daños ocurridos antes de que el equipaje pase a la custodia efectiva de Holland America Line en el momento en que usted inicia el viaje con nosotros, ni después de que el equipaje haya salido de la custodia efectiva de Holland America Line en el momento de concluir su viaje con nosotros. En particular, no asumimos responsabilidad alguna por pérdidas, daños o retrasos en la entrega que se produzcan mientras el equipaje se encuentre a cargo de alguna aerolínea. Si por cualquier causa Holland America Line fuese responsable de la pérdida, del deterioro o del retraso en la entrega de objetos de su propiedad, el importe de la responsabilidad de Holland America Line no superará en ningún caso los us$100 (us$600 para huéspedes que hayan adquirido el Plan de Protección en Caso de Cancelación), salvo que usted haya notiicado por escrito a Holland America Line el valor real de los objetos de su propiedad y haya abonado a Holland America Line antes de la salida el 1% de cualquier valor que supere dicho importe de us$100 o de us$600, según corresponda. En este caso, la responsabilidad de Holland America Line quedará limitada al importe especiicado. No se permite subir a bordo armas de fuego, sustancias controladas o prohibidas, artículos inlamables o peligrosos ni ningún otro artículo prohibido por la ley aplicable, como tampoco cualquier otro artículo que el transportista considere, a su exclusiva discreción, perjudicial para la seguridad, la comodidad o el bienestar de cualquier persona. EXACTITUD DEL CONTENIDO

El contenido de este folleto releja el estado en la fecha de su impresión y está sujeto a cambios en cualquier momento a discreción de Holland America Line. Para obtener la información más actualizada, consulte nuestro sitio web hollandamerica.com. RESPONSABILIDAD

Los buques ms Amsterdam, ms Eurodam, ms Koningsdam, ms Nieuw Amsterdam, ms Nieuw Statendam, ms Noordam, ms Oosterdam, ms Prinsendam, ms Volendam, ms Westerdam, ms Zaandam y ms Zuiderdam son propiedad de HAL Antillen N.V. y son operados por Holland America Line N.V. en su

hollandamerica.com

187

PA R A PA Í S E S Q U E R E C I B A N E S T E F O L L E TO Y C O M E R C I E N E N E U R O S

DETALLES, DETALLES (CONTINUADO)

calidad de socio general de Cruiseport Curaçao C.V. Los buques ms Maasdam, ms Rotterdam, y ms Veendam son propiedad de HAL Nederland N.V. y son operados por Holland America Line N.V. en su calidad de socio general de Cruiseport Curaçao C.V. Todas estas entidades son empresas ailiadas de Holland America Line Inc. El servicio de transporte a bordo del buque es prestado exclusivamente por los propietarios de los buques y por operador, y se rige por el Contrato de Crucero que usted recibirá antes de embarcarse. Si desea obtener una copia del Contrato de Crucero, puede solicitárnosla o verla en nuestro sitio web: hollandamerica.com. Le informamos de que el contrato contiene una cláusula que establece que, salvo determinadas excepciones, cualquier disputa legal deberá plantearse ante la Asociación Americana de Arbitraje (“American Arbitration Association”), en su sede de King County, Estado de Washington (EE. UU.). Las disputas no sujetas a arbitraje deberán dirimirse ante determinados tribunales del estado de Washington (EE. UU.), que serán la única autoridad válida para resolverlas. Los servicios no prestados por Holland America Line (como aerolíneas, transportes terrestres, excursiones en tierra irme, restaurantes, ambulancias aéreas, hoteles y médicos en tierra irme) suelen ser prestados por contratistas independientes. Estos servicios no prestados por Holland America Line corren por cuenta y riesgo del pasajero y están sujetos a los términos o acuerdos que el pasajero u otra persona en su nombre haya pactado con el proveedor independiente. No asumimos responsabilidad alguna respecto a los servicios no prestados por Holland America Line (como cancelaciones, retrasos, lesiones, muerte o daños a objetos de su propiedad), incluso aunque nos hayamos ocupado de cobrarlos o de efectuar las reservas correspondientes. Si desea más información sobre los términos y condiciones de EXC Tours (TM), visite: https:// www.hollandamerica.com/legalAndPrivacy/ Main.action?tabName=Website%20Terms%20 %26%20Conditions#%2FTC-Shorex.

Pueden producirse situaciones que, según nuestro criterio y opinión, nos obliguen a tomar las siguientes medidas sin previo aviso: cancelar, adelantar o posponer una salida programada, cambiar itinerarios o efectuar cambios respecto a hoteles, restaurantes, puertos de escala, otros componentes del viaje, naves u otros medios de transporte. También adoptaremos sin previo aviso cualquier otra medida que nos impongan las legislaciones u órdenes impartidas por autoridades gubernamentales o que se derive de la obligación de prestar ayuda para preservar vidas y propiedades. Tanto el capitán del buque como el operador de cualquier otro medio de transporte podrán, a su entera y exclusiva discreción, tomar las medidas que consideren necesarias para garantizar la seguridad, la comodidad o el bienestar de cualquier persona, así como para prevenir daños en el buque o su pérdida. En tales casos, no asumiremos ninguna responsabilidad por los gastos, pérdidas o molestias resultantes. Sin embargo, el pasajero obtendrá el reembolso completo de la tarifa del crucero si éste se cancelase antes de la fecha de embarque inicial. Una vez iniciado el viaje, no estamos obligados a efectuar reembolsos, sea cual sea el motivo por el que los huéspedes no puedan inalizarlo. LIMITACIONES DE LA RESPONSABILIDAD DEL TRANSPORTISTA

Bajo ninguna circunstancia el transportista será responsable de los daños indirectos o de cualquier otro tipo sufridos por cualquier huésped, salvo en los aspectos expresamente previstos en el Contrato de Crucero. DATOS PERSONALES

Para poder procesar su reserva, realizar todos los preparativos de su viaje y cumplir sus requisitos y expectativas, Holland America Line necesita utilizar los datos personales que usted nos proporcione, como el nombre y la dirección, y cualesquiera necesidades especiales que usted indique (médicas, de movilidad o alimentarias), entre otros. Holland America Line podrá facilitar sus datos personales a terceros, como agencias de viajes, aerolíneas, hoteles y compañías de transporte, o a las entidades que imponga la legislación pertinente. Para ello puede ser necesario enviar sus datos personales a otros países con diferentes mecanismos de control en cuanto a protección de datos.

RESPONSABILIDAD EN CUANTO AL CUMPLIMIENTO DE LEYES Y NORMATIVAS

Usted será responsable de cumplir los requisitos legales que impongan las autoridades de inmigración, portuarias, sanitarias, aduaneras y policiales de los países y estados que visite durante su viaje. Deberá cumplir en todo momento las normas, regulaciones y órdenes del buque, del transportista y del capitán INDEMNIZACIÓN

Usted acepta reembolsar e indemnizar al transportista por los daños, responsabilidades, pérdidas, multas, sanciones, cargos o gastos de cualquier naturaleza en los que incurra usted o que se impongan al transportista como resultado de cualquier acto, omisión o transgresión de la ley o de este Contrato de Crucero por parte de usted o de cualquier menor u otro huésped que viaje a su cargo. REGISTRO DE LOS BUQUES

Los buques ms Amsterdam, ms Eurodam, ms Koningsdam, ms Maasdam, ms Nieuw Amsterdam, ms Nieuw Statendam, ms Noordam, ms Oosterdam, ms Prinsendam, ms Rotterdam, ms Veendam, ms Volendam, ms Westerdam, ms Zaandam y ms Zuiderdam están registrados en los Países Bajos. Holland America Line tiene registrados como marcas comerciales en Estados Unidos y en otros países los nombres y las expresiones “Holland America”, “Holland America Line”, “Savor the Journey”, “As You Wish”, “Club HAL”, “McKinley Explorer”, “Mariner Society”, “Holland America Line Navigator”, “Explorations Central”, y “Music Walk”, así como el logotipo del barco, tanto en diseño moderno como en diseño antiguo. Si necesita ponerse en contacto con Holland America Line antes del comienzo del crucero, utilice esta dirección: Holland America Line N.V. 450 Third Avenue West Seattle, Washington 98119 EE. UU.

SERVICIO DE CONSERJERÍA INTERNACIONAL EN IDIOMA ESPAÑOL

El idioma oicial a bordo de nuestros buques es el inglés. A bordo de todos nuestros cruceros encontrará un Asociado de Relaciones con Clientes Internacionales con dominio del español. Puede solicitar este servicio en la oicina principal durante el horario comercial. También tendrá a su disposición versiones en español tanto de nuestro programa diario de eventos como de los menús de todos los restaurantes. En determinados cruceros, la información sobre las excursiones en tierra también estará disponible en español.

188

Holland America Line

N O R M A S I M P O R TA N T E S

DETALLES, DETALLES Para países que reciban este folleto y comercien en dólares estadounidenses RESERVAS

Las agencias de viajes ofrecen asesoramiento y servicios muy valiosos a los futuros viajeros. Le recomendamos que reserve sus pasajes de Holland America Line a través de una agencia de viajes. Usted reconoce que su agencia de viajes actúa únicamente como agente suyo, y no como agente del transportista, por lo que se le considerará agente exclusivamente de usted. Asimismo, en el momento en que su agencia de viajes reciba el Contrato de Crucero o cualquier otra comunicación, notiicación o información del transportista, se considerará que también usted la ha recibido. Holland America Line no posee ni controla ninguna agencia de viajes. Usted deberá abonar a la agencia de viajes en la que haya realizado la reserva todos los anticipos y pagos correspondientes a los servicios de Holland America Line que haya solicitado. Dada la disponibilidad limitada de camarotes en cada buque, se recomienda efectuar las reservas con la mayor antelación posible. Los documentos de viaje no se emitirán hasta que la agencia de viajes haya abonado íntegramente a Holland America Line el importe de los servicios contratados. Los reembolsos por servicios cancelados o no utilizados se efectuarán generalmente a través de la misma agencia de viajes y se calcularán sobre la base del importe realmente recibido por Holland America Line, del que se deducirán las comisiones y penalizaciones por cancelación que puedan corresponder. Usted deberá solicitar a la agencia de viajes los importes que ésta le haya retenido o que haya recibido de Holland America Line. Si desea más información, visite nuestro sitio web, hollandamerica.com. ANTICIPO Y PAGO FINAL

Para poder formalizar la reserva del crucero, deberá efectuar un anticipo. Los Plan de Protección en Caso de Cancelación son opcionales y se pueden contratar antes de la fecha en la que comiencen a devengarse las penalizaciones por cancelación. El plan debe pagarse en el momento de contratarlo y no es reembolsable. Consulte los detalles del Plan de Protección en Caso de Cancelación en la página 184. Para los siguientes cruceros, el pago inal debe efectuarse como muy tarde 75 días antes de la fecha de salida: cruceros y Land+Sea Journeys por Alaska; Bermudas; Canadá y Nueva Inglaterra; Caribe (salvo Navidad y Año Nuevo); Europa (salvo Navidad y Año Nuevo, viajes Transatlánticos de 30 o más dias y sus segmentos, y viajes del ms Prinsendam por Europa); Hawái (27 dias o menos, salvo Navidad y Año Nuevo); Ribera Mexicana (salvo Navidad y Año Nuevo); Canal de Panamá (salvo Navidad y Año Nuevo). Para los siguientes cruceros, el pago inal debe efectuarse como muy tarde 90 días antes de la fecha de salida: Asia; Australia, Nueva Zelanda y Pacíico Sur; Navidad y Año Nuevo; Descubrimiento Inca (y sus segmentos); ms Prinsendam por Europa; América del Sur y la Antártida. Para los siguientes cruceros, el pago inal debe efectuarse como muy tarde 120 días antes de la fecha de salida: Grandes Viajes (y sus segmentos); Explorador del Amazonas; Hawái, Tahití e Islas Marquesas (28 dias o más); Imperio Inca (y sus segmentos); Transatlánticos a Europa (30 dias o más), y sus segmentos. Una vez hayamos recibido el pago inal y esté cumplimentado el cuestionario en línea de facturación e inmigración, los documentos de viaje estarán listos en línea entre 30 y 50 días antes de la fecha de comienzo del viaje. Los agentes de viajes deberán emitir y enviar los cheques a nombre de: Holland America Line N.V. Attn: Cash Applications 450 Third Avenue West Seattle, WA 98119 U.S.A.

También se aceptan pagos con tarjeta Holland America Line Rewards VISA®, MasterCard®, American Express®, VISA® o Discover®. Para agilizar el procesamiento, indique un número de conirmación en su cheque. Aviso para agentes de viajes: no aceptamos documentos de pago MCO (Miscellaneous Charge Order). NORMAS PARA EL CAMBIO A UNA CATEGORÍA SUPERIOR

Holland America Line se reserva el derecho de realojar a uno o a varios huéspedes en una categoría superior, sin coste adicional RECARGOS POR MODIFICACIÓN

Si usted solicita cualquier cambio en sus condiciones de viaje después de la fecha límite de pago, cobraremos los gastos administrativos por cada persona a la que afecte dicho cambio. No aplicaremos este recargo por realojos en camarotes de categoría superior ni por contratación de servicios adicionales, salvo que dichos cambios conlleven un cambio de billetes de vuelo o que sea necesario volver a emitir los documentos de viaje. NORMAS PARA LA CANCELACIÓN DE RESERVAS

Se reembolsarán los importes (salvo los pagados por planes CPP) correspondientes a las cancelaciones recibidas por escrito en Holland America Line, 450 Third Avenue West, Seattle, WA 98119 (EE. UU.) antes de la fecha de comienzo de su viaje aéreo, por ferrocarril, marítimo o terrestre y siempre respetando los términos de la siguiente Política de Cancelación. Las penalizaciones por cancelación se aplican a todos los conceptos de la reserva (importe del crucero y de Land+Sea Journey, suplementos de transporte aéreo, traslados en tierra, alojamientos). Los huéspedes que formalicen su cancelación dentro de los plazos indicados anteriormente deberán, sea cual sea el motivo de dicha cancelación (incluso por motivos de salud o familiares), abonar las siguientes penalizaciones por persona:

(27 DIAS O MENOS, SALVO NAVIDAD Y AÑO NUEVO); RIBERA MEXICANA (SALVO NAVIDAD Y AÑO NUEVO); CANAL DE PANAMÁ (SALVO NAVIDAD Y AÑO NUEVO)

75 a 57 días antes de comenzar el viaje: un importe equivalente al anticipo obligatorio; 56 a 29 días antes de comenzar el viaje: 50% de la tarifa bruta; 28 a 16 días antes de comenzar el viaje: 75% de la tarifa bruta; 15 días o menos antes de comenzar el viaje: 100% de la tarifa bruta. Puesto que la reventa de alojamientos cancelados suele diicultar la venta de los demás alojamientos aún sin reservar, nos vemos obligados a cobrar estas penalizaciones independientemente de que consigamos revender los alojamientos cancelados. Por la presente, usted acepta que las pérdidas sufridas por nosotros en caso de que usted cancele serían muy diíciles o imposibles de cuantiicar, y que las tarifas establecidas en nuestras normas de cancelación son una evaluación justa y razonable de los daños y perjuicios sufridos. Las penalizaciones por cancelación no se podrán descontar de reservas posteriores. Generalmente efectuamos los reembolsos a través de la agencia de viajes. Las agencias de viajes pueden imponer sus propias penalizaciones por cancelación. Las penalizaciones de cualquier tipo que pueda imponer la agencia de viajes son un asunto que compete exclusivamente a la agencia y a los huéspedes. Cualquier cambio de nombre requiere la autorización previa de Holland America Line y no siempre es posible. Los contratos de crucero son intransferibles entre personas. Los cambios de nombre y cambios de la fecha de salida se consideran cancelaciones de reserva y están sujetos a penalizaciones por cancelación. TARIFAS DE CRUCEROS

90 a 76 días antes de comenzar el viaje: 60% de la tarifa bruta;

Viajar con Holland America Line es una de las mejores formas de pasar las vacaciones. La tarifa de su crucero incluye el alojamiento a bordo de un elegante buque de Holland America, la mayoría de las comidas y entretenimiento a bordo. El precio no incluye elementos de índole personal ni programas, actividades o artículos opcionales, como bebidas alcohólicas, refrescos, lavandería ni limpieza en seco, excursiones en tierra irme, servicios médicos, de barbería ni de salón de belleza. Todas las tarifas se indican en dólares estadounidenses, por persona y en ocupación doble.

75 días o menos antes de comenzar el viaje: 100% de la tarifa bruta.

CARGO POR SERVICIOS DE HOTEL

CRUCEROS GRANDES VIAJES (Y SUS SEGMENTOS); EXPLORADOR DEL AMAZONAS; HAWÁI, TAHITÍ E ISLAS MARQUESAS (28 DIAS O MÁS); IMPERIO INCA (Y SUS SEGMENTOS); TRANSATLÁNTICOS A EUROPA (30 DIAS O MÁS), Y SUS SEGMENTOS

120 a 91 días antes de comenzar el viaje: un importe equivalente al anticipo obligatorio;

CRUCEROS POR ASIA; AUSTRALIA, NUEVA ZELANDA Y PACÍFICO SUR; NAVIDAD Y AÑO NUEVO; DESCUBRIMIENTO INCA (Y SUS SEGMENTOS); MS PRINSENDAM POR EUROPA; AMÉRICA DEL SUR Y LA ANTÁRTIDA

90 a 64 días antes de comenzar el viaje: un importe equivalente al anticipo obligatorio; 63 a 43 días antes de comenzar el viaje: 50% de la tarifa bruta; 42 a 22 días antes de comenzar el viaje: 75% de la tarifa bruta; 21 días o menos antes de comenzar el viaje: 100% de la tarifa bruta. CRUCEROS Y LAND+SEA JOURNEYS POR ALASKA; BERMUDAS; CANADÁ Y NUEVA INGLATERRA; CARIBE (SALVO NAVIDAD Y AÑO NUEVO); EUROPA (SALVO NAVIDAD Y AÑO NUEVO, VIAJES TRANSATLÁNTICOS DE 30 O MÁS DIAS Y SUS SEGMENTOS, Y VIAJES DEL MS PRINSENDAM POR EUROPA); HAWÁI

Nuestra tripulación realiza un gran esfuerzo por garantizar que todos y cada uno de los aspectos del crucero satisfagan las más elevadas normas y expectativas. Nos referimos también al personal que le atiende directamente, como los camareros de los comedores y el personal de limpieza de los camarotes. Hay otros muchos trabajadores más prestando sus servicios, como el personal de cocina y el de lavandería, pero que los huéspedes nunca ven. Para garantizar el reconocimiento y una adecuada retribución de los esfuerzos prestados por todos los miembros de nuestra tripulación, cada día cargamos automáticamente en la cuenta a bordo de cada huésped un importe en concepto de servicios de hotel. El cargo por servicios de hotel es de us$15.00 por huésped y día en las suites, y de us$13.50 por huésped y día en los demás camarotes. (Estos cargos están sujetos a cambios sin previo aviso). Al inal del crucero, usted podrá decidir

hollandamerica.com

189

P A R A P A Í S E S Q U E R E C I B A N E S T E F O L L E T O Y C O M E R C I E N E N D Ó L A R E S E S TA D O U N I D E N S E S

DETALLES, DETALLES Para países que reciban este folleto y comercien en dólares estadounidenses libremente este importe, tanto si la calidad de nuestro servicio ha superado sus expectativas como si no. El cargo por servicios de hotel se abona a los miembros de la tripulación de Holland America Line, y es una parte importante de su retribución. Se añadirá automáticamente una propina del 15% a las compras en bares y a las compras de vino en los comedores. En terminales, aeropuertos, puertos de escala y excursiones en tierra, sugerimos que adecúe los importes de sus propinas a las costumbres locales. TARIFAS, IMPUESTOS, TASAS Y GASTOS EN PUERTOS

Holland America Line se reserva el derecho de no atenerse a los precios que se puedan haber publicado incorrectamente por algún error de imprenta, electrónico o administrativo. Las tarifas indicadas en este folleto son las vigentes en el momento de su impresión. Si algún factor de coste obligase a incrementar las tarifas, Holland America Line podrá hacerlo en cualquier momento antes de la salida. Los huéspedes que no deseen aceptar este aumento de tarifa podrán cancelar la reserva sin pagar la penalización por cancelación. Este derecho de cancelación no podrá aplicarse a los aumentos de impuestos, tasas y gastos en puertos, según se explica a continuación. Además de la tarifa del crucero o del viaje Land+Sea Journey, se le cobrará un importe adicional en concepto de “Impuestos, tasas y gastos en puertos”. El concepto “Impuestos, tasas y gastos en puertos” se reiere a cualesquiera comisiones, tasas, peajes o impuestos establecidos por autoridades estatales o semiestatales, así como a las comisiones y tasas que otras entidades puedan imponer a la presencia de una embarcación en un determinado puerto. El concepto “Impuestos, tasas y gastos en puertos” también puede referirse a tasas aduaneras de EE. UU., impuestos de capitación, tasas del Canal de Panamá, tasas de atraque, tasas de muellaje, tasas de inspección, comisiones de practicaje, impuestos aéreos u hoteleros, impuestos sobre el valor añadido (IVA) que puedan corresponder a las excursiones en tierra, tasas de inmigración o naturalización, tasas de la Agencia Tributaria Estadounidense (Internal Revenue Service, IRS), así como a los importes pagados por servicios de navegación, atraque, carga y descarga, manipulación, almacenamiento de equipajes y seguridad. Estos importes podrán determinarse por pasajero, por punto de atraque, por tonelada o por embarcación. Los cargos calculados por tonelada o por embarcación se prorratearán entre el número total de pasajeros de la nave. Los importes de los impuestos, tasas y gastos en puertos están sujetos a cambios. Nos reservamos el derecho de cobrar a los pasajeros los aumentos que estén vigentes en el momento de la navegación, incluso aunque ya hayan abonado íntegramente sus pasajes. AVISO SOBRE SEGURIDAD Y PROTECCIÓN

El transportista visita un gran número de puertos en numerosos países de todo el mundo. Es probable que en algún momento surjan “puntos problemáticos” en el mundo, debido a guerras, terrorismo, criminalidad, catástrofes naturales, conmociones civiles, conlictos laborales u otras posibles fuentes de daños. Las condiciones e infraestructuras locales también pueden plantear peligros para los huéspedes que se encuentren fuera del buque. Por estos motivos, puede ser necesario cambiar, cancelar o terminar el crucero programado o las actividades relacionadas con el mismo, lo que incluye, aunque sin limitarse a ellas, las excursiones en tierra y las visitas a los puertos afectados. Aunque el transportista se esfuerza por brindar una protección razonable para su

190

Holland America Line

comodidad y seguridad a bordo de los buques, no puede garantizar la ausencia de todos los riesgos asociados a guerras, terrorismo, delincuencia u otras posibles fuentes de daños. El transportista recuerda a todos los huéspedes que, en última instancia, ellos deberán asumir la responsabilidad de las actividades que lleven a cabo en tierra. El Departamento de Estado de los Estados Unidos y otras agencias gubernamentales similares emiten periódicamente avisos y advertencias para viajeros, con detalles sobre las condiciones locales en determinadas ciudades y países según la percepción de tales agencias sobre riesgos para viajeros. Aunque es improbable, el buque podría verse envuelto en situaciones de guerra declarada o en ciernes, de operaciones bélicas o en hostilidades similares. El transportista tiene el derecho absoluto, a su entera y exclusiva discreción, de tomar medidas ante situaciones de cualquier tipo que pongan en riesgo la seguridad, lo que incluye, aunque sin limitarse a ellas, navegar con las luces encendidas o apagadas, desviarse de las prácticas habituales o de las normativas y regulaciones relativas a navegación, carga transportada u otros asuntos en tiempos de paz, así como navegar armado o desarmado, y con escolta o sin ella. Existen ciertos riesgos inherentes al mero hecho de encontrarse a bordo de la nave. Entre estos riesgos se encuentran, por ejemplo, tener que evacuar el buque u otro medio de transporte en caso de emergencia, tener que desplazarse dentro del buque o de otras embarcaciones con la mar agitada y la posible ausencia parcial o total de servicios médicos. Estos riesgos son todavía mayores para las personas enfermas o que tengan trastornos o discapacidades de naturaleza mental o ísica. Por ejemplo, para algunos huéspedes podría ser diícil, o incluso imposible, acceder a todas las partes del buque, a otros medios de transporte o a instalaciones en tierra irme. Asimismo, las evacuaciones médicas durante el crucero, ya sean por mar, mediante esquife o por desvío del itinerario programado, pueden aumentar el riesgo de daños a terceros y no ser factibles por diversos motivos. Nos reservamos el derecho a determinar, a nuestra entera y exclusiva discreción y de buena fe, si una evacuación médica del buque es procedente y en qué momento se realizará. HUÉSPEDES DISCAPACITADOS

No discriminamos a las personas discapacitadas. Hacemos todo lo posible por acomodar a personas con discapacidades. Tenemos un número limitado de camarotes diseñados para el acceso con silla de ruedas. Se permiten animales de servicio a bordo siempre que se acuerde previamente. Ciertas instalaciones en tierra irme pueden no ser plenamente accesibles para personas discapacitadas. Aunque Holland America Line se esfuerza por subcontratar empresas cuyos servicios e instalaciones cumplan los más modernos requisitos de accesibilidad, no podemos garantizar que todos ellos estén plenamente accesibles en todo momento. En situaciones limitadas en las que una persona discapacitada no pueda cumplir determinados criterios de seguridad u otros criterios especiicados, incluso contando con ayudas y servicios auxiliares adecuados, podemos solicitar a esa persona que cambie su plan de viaje. En el momento de formalizar la reserva, los huéspedes nos deberán notiicar cualquier requisito especial de tipo médico, ísico o de cualquier otro tipo. Comuníquese por correo electrónico con nuestro Departamento de Acceso y Cumplimiento en la dirección halw_access@ hollandamerica.com. Encontrará más información sobre nuestros servicios de accesibilidad a bordo en el apartado “Crucero accesible” de nuestra página web hollandamerica.com.

SERVICIOS MÉDICOS

Nuestros buques están equipados con instalaciones médicas limitadas, atendidas por un médico y personal de enfermería titulado. El médico es un contratista independiente. Por cada servicio médico y medicamento obtenido a bordo se cobrará el correspondiente honorario. Si usted enferma durante el crucero y el médico no dispone a bordo de los medios necesarios para atenderle debidamente, le transferiremos a un centro médico en tierra. Si su condición médica requiere de un aparato o de algún tipo de asistencia médica especial a bordo, deberá comunicárnoslo en el momento de efectuar la reserva para que podamos determinar si disponemos de los medios necesarios que requiere su caso. Si usted sigue algún tratamiento médico, deberá llevar consigo, en su equipaje de mano, la cantidad necesaria de medicamentos. NORMAS RELATIVAS A HUÉSPEDES MENORES DE EDAD Y MUJERES EMBARAZADAS

Los huéspedes menores de 21 años deben ir acompañados por uno de sus progenitores, un responsable o un acompañante que tenga por lo menos 21 años de edad; se requiere un acompañante adulto por cada cinco personas menores de 21 años. No aceptamos reservas para menores que, en el momento de comenzar el crucero, tengan menos de 6 meses (para viajes no transoceánicos) o menos de 12 meses (para viajes transoceánicos). No aceptamos reservas para mujeres embarazadas que en, el momento de concluir el crucero de Holland America Line, se encuentren en la semana de gestación 24 o la superen. ALCOHOL, JUEGO Y TABACO

Estamos irmemente comprometidos con un consumo responsable de bebidas alcohólicas. En determinadas circunstancias, podemos considerar adecuado negarnos a servir bebidas alcohólicas a un huésped. La edad mínima para comprar o consumir alcohol a bordo es de 21 años. En los viajes con partida y destino en Australia y/o Nueva Zelanda, Europa, China, Hong Kong, Singapur o Taiwán, esta norma es aplicable a los huéspedes mayores de 18 años. En los viajes con salida y regreso en Japón, esta norma es aplicable a huéspedes mayores de 20 años. Las bebidas alcohólicas compradas en tierra serán recogidas en la pasarela de acceso al buque para su custodia, y se devolverán el último día del crucero. Ningún huésped menor de 18 años podrá participar en actividades de juego a bordo ni comprar cigarrillos o artículos de fumador. Para garantizar la comodidad de todos nuestros huéspedes, está prohibido fumar en todos los camarotes y en las terrazas de los mismos, así como en las salas de exposición y en la mayoría de las demás zonas interiores. PASAPORTES, VISADOS Y VACUNAS

Usted será responsable de reunir toda la documentación necesaria para poder visitar los países incluidos en el crucero o en las excursiones en tierra que reserve. Es posible que se deniegue el embarque o que se impongan multas a los huéspedes que no cuenten con la documentación necesaria. El pago de cualquier multa impuesta será responsabilidad del propio huésped. Recomendamos encarecidamente llevar un pasaporte que no caduque antes de seis meses contados desde la fecha prevista de inalización del viaje. Los ciudadanos estadounidenses encontrarán la información sobre pasaportes y documentos certiicados que precisan en la página web http:// travel.state.gov. Los huéspedes no estadounidenses que dispongan de permiso de residencia permanente en Estados Unidos deberán llevar consigo la tarjeta de residencia permanente correspondiente (formulario I-551), conocida popularmente como “Green Card”. Algunos países exigen un visado de entrada. Para

N O R M A S I M P O R TA N T E S solicitar información sobre visados, póngase en contacto con VisaCentral a través de la página web hollandamerica.visacentral.com. Recuerde que en algunos países existen requisitos especiales para menores de edad (menores de 18 años) que no viajen acompañados por ambos progenitores. Si procede, comente este aspecto a su agencia de viajes. Para poder visitar determinados países, puede ser obligatorio vacunarse antes de salir de EE. UU. Para informarse sobre las recomendaciones y los requisitos que se exigen en cada país, consulte a un especialista en medicina turística o diríjase al departamento de salud local. NORMATIVA SOBRE EQUIPAJES Y ARTÍCULOS PROHIBIDOS

Holland America Line únicamente llevará como equipaje sus efectos personales destinados a vestimenta, comodidad o conveniencia durante su viaje con Holland America Line. Su equipaje deberá ir guardado en maletas o baúles de material resistente y cerrados con llave. Si su viaje incluye un componente en tierra irme, usted sólo podrá facturar dos piezas de equipaje y una pieza de equipaje de mano, la cual deberá permanecer en su poder en todo momento. Holland America Line no asumirá responsabilidad alguna por ninguna pérdida, daño ni retraso en la entrega o caducidad de artículos perecederos, medicinas, licores, dinero en efectivo o tarjetas de crédito o de débito, joyas, objetos de oro, plata o similares, acciones, instrumentos inancieros, expedientes o documentos de gran valor comercial, ordenadores, teléfonos móviles (celulares), cámaras fotográicas, prótesis auditivas, sillas de ruedas eléctricas, “scooters” u otros equipos de vídeo o electrónicos, prismáticos, películas, cintas de vídeo, discos informáticos, discos de sonido, cintas magnetofónicas, DVDs o CDs. Estos artículos no deben dejarse en el camarote ni sin vigilancia en el buque ni en otras embarcaciones, trenes o vehículos, como tampoco en hoteles. Nunca los guarde en las maletas; llévelos consigo en el equipaje de mano. Holland America Line tampoco asumirá responsabilidad alguna por ninguna pérdida o daño de equipaje de mano que se haya dejado desatendido en la nave o en cualquier otro medio de transporte u hotel. Los buques de Holland America Line ofrecen, sin cargo adicional, consignas de seguridad en la Oicina Principal del buque o cajas fuertes en los camarotes. Algunos hoteles también ofrecen servicios similares. El uso de consignas de seguridad, cajas fuertes en los camarotes o instalaciones similares no incrementa la responsabilidad de Holland America Line, según se detalla a continuación. Holland America Line no asumirá responsabilidad alguna por pérdidas, retrasos en la entrega ni por daños ocurridos antes de que el equipaje pase a la custodia efectiva de Holland America Line en el momento en que usted inicia el viaje con nosotros, ni después de que el equipaje haya salido de la custodia efectiva de Holland America Line en el momento de concluir su viaje con nosotros. En particular, no asumimos responsabilidad alguna por pérdidas, daños o retrasos en la entrega que se produzcan mientras el equipaje se encuentre a cargo de alguna aerolínea. Si por cualquier causa Holland America Line fuese responsable de la pérdida, del deterioro o del retraso en la entrega de objetos de su propiedad, el importe de la responsabilidad de Holland America Line no superará en ningún caso los us$100 (us$600 para huéspedes que hayan adquirido el Plan de Protección en Caso de Cancelación), salvo que usted haya notiicado por escrito a Holland America Line el valor real de los objetos de su propiedad y haya abonado a Holland America Line antes de la salida el 1% de cualquier valor que supere dicho importe de us$100 o de us$600, según corresponda. En este caso, la responsabilidad de Holland America Line quedará limitada al importe especiicado. No se permite subir a bordo armas de fuego, sustancias controladas o prohibidas, artículos inlamables o peligrosos ni ningún otro artículo prohibido por la ley aplicable, como tampoco cualquier otro artículo que el transportista considere, a su exclusiva discreción, perjudicial

para la seguridad, la comodidad o el bienestar de cualquier persona. EXACTITUD DEL CONTENIDO

El contenido de este folleto releja el estado en la fecha de su impresión y está sujeto a cambios en cualquier momento a discreción de Holland America Line. Para obtener la información más actualizada, consulte nuestro sitio web hollandamerica.com. RESPONSABILIDAD

Los buques ms Amsterdam, ms Eurodam, ms Koningsdam, ms Nieuw Amsterdam, ms Nieuw Statendam, ms Noordam, ms Oosterdam, ms Prinsendam, ms Volendam, ms Westerdam, ms Zaandam y ms Zuiderdam y ms Zuiderdam son propiedad de HAL Antillen N.V. y son operados por Holland America Line N.V. en su calidad de socio general de Cruiseport Curaçao C.V. Los buques ms Maasdam, ms Rotterdam, y ms Veendam son propiedad de HAL Nederland N.V. y son operados por Holland America Line N.V. en su calidad de socio general de Cruiseport Curaçao C.V. Todas estas entidades son empresas ailiadas de Holland America Line Inc. El servicio de transporte a bordo del buque es prestado exclusivamente por los propietarios de los buques y por operador, y se rige por el Contrato de Crucero que usted recibirá antes de embarcarse. Si desea obtener una copia del Contrato de Crucero, puede solicitárnosla o verla en nuestro sitio web: hollandamerica.com. Le informamos de que el contrato contiene una cláusula que establece que, salvo determinadas excepciones, cualquier disputa legal deberá plantearse ante la Asociación Americana de Arbitraje (“American Arbitration Association”), en su sede de King County, Estado de Washington (EE. UU.). Las disputas no sujetas a arbitraje deberán dirimirse ante determinados tribunales del estado de Washington (EE. UU.), que serán la única autoridad válida para resolverlas. Los servicios no prestados por Holland America Line (como aerolíneas, transportes terrestres, excursiones en tierra irme, restaurantes, ambulancias aéreas, hoteles y médicos en tierra irme) suelen ser prestados por contratistas independientes. Estos servicios no prestados por Holland America Line corren por cuenta y riesgo del pasajero y están sujetos a los términos o acuerdos que el pasajero u otra persona en su nombre haya pactado con el proveedor independiente. No asumimos responsabilidad alguna respecto a los servicios no prestados por Holland America Line (como cancelaciones, retrasos, lesiones, muerte o daños a objetos de su propiedad), incluso aunque nos hayamos ocupado de cobrarlos o de efectuar las reservas correspondientes. Si desea más información sobre los términos y condiciones de EXC Tours (TM), visite: https:// www.hollandamerica.com/legalAndPrivacy/Main. action?tabName=Website%20Terms%20%26%20 Conditions#%2FTC-Shorex. Pueden producirse situaciones que, según nuestro criterio y opinión, nos obliguen a tomar las siguientes medidas sin previo aviso: cancelar, adelantar o posponer una salida programada, cambiar itinerarios o efectuar cambios respecto a hoteles, restaurantes, puertos de escala, otros componentes del viaje, naves u otros medios de transporte. También adoptaremos sin previo aviso cualquier otra medida que nos impongan las legislaciones u órdenes impartidas por autoridades gubernamentales o que se derive de la obligación de prestar ayuda para preservar vidas y propiedades. Tanto el capitán del buque como el operador de cualquier otro medio de transporte podrán, a su entera y exclusiva discreción, tomar las medidas que consideren necesarias para garantizar la seguridad, la comodidad o el bienestar de cualquier persona, así como para prevenir daños en el buque o su pérdida. En tales casos, no asumiremos ninguna responsabilidad por los gastos, pérdidas o molestias resultantes. Sin embargo, el pasajero obtendrá el reembolso completo de la tarifa del crucero si éste se cancelase antes de la fecha de embarque inicial. Una vez iniciado el viaje, no estamos obligados a efectuar reembolsos, sea cual sea el motivo por el que los huéspedes no puedan inalizarlo.

LIMITACIONES DE LA RESPONSABILIDAD DEL TRANSPORTISTA

Bajo ninguna circunstancia el transportista será responsable de los daños indirectos o de cualquier otro tipo sufridos por cualquier huésped, salvo en los aspectos expresamente previstos en el Contrato de Crucero. DATOS PERSONALES

Para poder procesar su reserva, realizar todos los preparativos de su viaje y cumplir sus requisitos y expectativas, Holland America Line necesita utilizar los datos personales que usted nos proporcione, como el nombre y la dirección, y cualesquiera necesidades especiales que usted indique (médicas, de movilidad o alimentarias), entre otros. Holland America Line podrá facilitar sus datos personales a terceros, como agencias de viajes, aerolíneas, hoteles y compañías de transporte, o a las entidades que imponga la legislación pertinente. Para ello puede ser necesario enviar sus datos personales a otros países con diferentes mecanismos de control en cuanto a protección de datos. RESPONSABILIDAD EN CUANTO AL CUMPLIMIENTO DE LEYES Y NORMATIVAS

Usted será responsable de cumplir los requisitos legales que impongan las autoridades de inmigración, portuarias, sanitarias, aduaneras y policiales de los países y estados que visite durante su viaje. Deberá cumplir en todo momento las normas, regulaciones y órdenes del buque, del transportista y del capitán INDEMNIZACIÓN

Usted acepta reembolsar e indemnizar al transportista por los daños, responsabilidades, pérdidas, multas, sanciones, cargos o gastos de cualquier naturaleza en los que incurra usted o que se impongan al transportista como resultado de cualquier acto, omisión o transgresión de la ley o de este Contrato de Crucero por parte de usted o de cualquier menor u otro huésped que viaje a su cargo. REGISTRO DE LOS BUQUES

Los buques ms Amsterdam, ms Eurodam, ms Koningsdam, ms Maasdam, ms Nieuw Amsterdam, ms Nieuw Statendam, ms Noordam, ms Oosterdam, ms Prinsendam, ms Rotterdam, ms Veendam, ms Volendam, ms Westerdam, ms Zaandam y ms Zuiderdam están registrados en los Países Bajos. Holland America Line tiene registrados como marcas comerciales en Estados Unidos y en otros países los nombres y las expresiones “Holland America”, “Holland America Line”, “Savor the Journey”, “As You Wish”, “Club HAL”, “McKinley Explorer”, “Mariner Society”, “Holland America Line Navigator”, “Explorations Central”, y “Music Walk”, así como el logotipo del barco, tanto en diseño moderno como en diseño antiguo. Si necesita ponerse en contacto con Holland America Line antes del comienzo del crucero, utilice esta dirección: Holland America Line N.V. 450 Third Avenue West Seattle, Washington 98119 EE. UU.

SERVICIO DE CONSERJERÍA INTERNACIONAL EN IDIOMA ESPAÑOL

El idioma oicial a bordo de nuestros buques es el inglés. A bordo de todos nuestros cruceros encontrará un Asociado de Relaciones con Clientes Internacionales con dominio del español. Puede solicitar este servicio en la oicina principal durante el horario comercial. También tendrá a su disposición versiones en español tanto de nuestro programa diario de eventos como de los menús de todos los restaurantes. En determinados cruceros, la información sobre las excursiones en tierra también estará disponible en español.

hollandamerica.com

191

NUESTRO MUNDO DE CINCO ESTRELLAS

NUESTRA ELEGANTE FLOTA Cada una de nuestras espaciosas naves de tamaño medio se distingue por un carácter propio y una decoración singular. Todas ellas tienen en común la gracilidad de su diseño, los reinados salones, una concurrencia reducida y un ambiente de elegancia intemporal, donde cada detalle brilla con luz propia.

ms Amsterdam

ms Eurodam

ms Koningsdam

ms Maasdam

ms Nieuw Amsterdam

ms Nieuw Statendam

ms Noordam

ms Oosterdam

ms Prinsendam

ms Rotterdam

ms Veendam

ms Volendam

ms Westerdam

ms Zaandam

ms Zuiderdam

192

Holland America Line

ENCUENTRE SU CRUCERO  PERFECTO

COMUNICACIONES INALÁMBRICAS EN ALTA MAR El buque está equipado con una avanzada red de telefonía móvil. Esta red le permite realizar y recibir llamadas en su teléfono móvil personal. El servicio de telefonía móvil estará disponible siempre que el buque se encuentre en alta mar. La calidad del servicio puede variar dependiendo de las condiciones meteorológicas y del satélite.

En hollandamerica.com podrá ver nuestra herramienta de búsqueda que le ayudará a elegir justo el crucero que está buscando. Ordene los resultados por duración del viaje, fechas de salida, sus intereses personales, etc.

Su proveedor de telefonía móvil le facturará directamente todos los gastos que correspondan.

HOLLAND AMERICA LINE NAVIGATOR™ Podrá utilizar su dispositivo a bordo para planiicar sus actividades del día, comprar viajes EXC Tours™, consultar menús y reservar mesa en restaurantes, consultar tratamientos de spa, comprar accesos a internet y mucho más. ÚNASE A NUESTRA COMUNIDAD EN LÍNEA

SINOPSIS DEL CALENDARIO DE NAVEGACIÓN DE HOLLAND AMERICA LINE, MAYO DE 2018 – ABRIL DE 2019 Buques

Mayo

Junio

ms Amsterdam

Canal de Panamá

ms Eurodam

CP NO Pac Alaska

Julio

Alaska

Agosto

Septiembre

Octubre

Noviembre Diciembre

Pac Gran Viaje por Asia y el Pacíico Hawái México

Haw México

ms Koningsdam Europa ms Maasdam

Enero

Febrero

Marzo

Abril

de Haw Canal Panamá Gran Viaje alrededor del Mundo Hawái

Méx Hawái

Caribe

Canal Canadá y Nueva Inglaterra Pan

América del Sur y Pacíico

Pacíico Sur

Canal de Panamá

ms Nieuw Alaska Amsterdam ms Nieuw Statendam

Europa

Australia y NZ

Pacíico Sur Transpacíf.

Asia

Canal México Pan

Caribe

Pac

Europa Caribe

ms Noordam

TP Alaska

ms Oosterdam

Europa

Pacíico Sur

Australia y Nueva Zelanda

UE

Pacíf. A y Pacíi- Australia y Sur NZ co Sur Nueva Zelanda

Transpacíico Canal Pan

Caribe

ms Prinsendam Europa

América del Sur

ms Rotterdam

Europa

Canadá y Nueva Inglaterra

ms Veendam

Can y NI

ms Volendam

TP Alaska

Canal de Panamá

ms Westerdam

Alaska

Transpacíf. Asia

ms Zaandam

CP Alaska

ms Zuiderdam

Europa

Bermudas

Caribe C y NI

Caribe Canadá y Nueva Inglaterra

Viaje por América del Sur Car yGran la Antártida

África occidental

Caribe

Europa

Caribe

C y NI América del Sur

Canal de Panamá

América del Sur Canadá y Nueva Inglaterra Canal de Panamá

Europa

CB Caribe

Canal de Panamá

UE

hollandamerica.com

193

LE DAMOS LA BIENVENIDA A BORDO HOLLAND AMERICA LINE IS A PROUD MEMBER OF

Si todavía no ha viajado en uno de nuestros cruceros, ahora es el momento de ver por qué tantas personas sí lo hacen, y además una y otra vez. Disponemos de 9 selectas líneas de cruceros que visitan los mejores destinos de todo el mundo. Estamos deseando darle la bienvenida a bordo.

Consulte a su agencia de viajes o visite hollandamerica.com. Vigente desde 30 de agosto de 2017 SP17787 Impreso en la Union Europea. ©2017 Holland America Line N.V.