Espectáculos

Lunes 30 de agosto de 2010

LA NACION/Página 5

DANZA

TELEVISION Se estrenó Sábado show

Iñaki Urlezaga: presentó su Tango argentino, en China

Una emotiva radiografía musical Continuación de la Pág. 1, Col. 6 visitar otros géneros tan emblemáticos de nuestra cultura. Fueron seis meses de trabajo incesante en La Plata con comunicación directa con Shanghai, ya que Urlezaga sacó a relucir sus contactos chinos y consiguió que la Filarmónica local se animará a la música de Piazzolla, D’Arienzo, Santaolalla, Garnica y Waldo de los Ríos. No fue fácil, a decir del bailarín, pero por lo que se pudo escuchar el resultado fue óptimo. Si uno no hubiera visto los rasgos asiáticos del jovencísimo director de esa orquesta, Gao Jian, o el del resto de sus músicos –salvo los del bandoneonista porteño Jorge Rutman–, podría haber supuesto que la que estaba en el foso era la orquesta de Café de los Maestros. Fueron los músicos chinos quienes brindaron el bellísimo marco musical para que los 16 bailarines de la compañía Ballet Concierto desgranaran algo más de diez piezas en las que el

IDEAS DEL SUR

Denise Dumas y Listorti homenajearon a “Cacho” Castaña y se concentraron en “Bailando”

La TV es cada vez más Tinelli-dependiente Zapping también buscará rating con ShowMatch Parece que cada vez que la TV se pregunta cómo sumar rating y atraer la atención del público la respuesta es siempre la misma y tiene nombre y apellido: Marcelo Tinelli. El Trece es el primero en aprovechar al máximo lo que Ideas del Sur y su dueño le proveen. Así, anteayer inauguró Sábado show, un ciclo que se reservó más de cuarenta minutos para retomar los temas planteados en la agenda por ShowMatch –la pelea entre Carmen Barbieri y Rocío Marengo, la más reciente– que ya había tratado otro ciclo satélite con los mismos conductores, Este es el show, durante la semana. Aparentemente, la repetición de conflictos de realidad dudosa interesa porque, en su debut, Sábado show sumó 12,1 puntos de rating y le permitió a El Trece ganar un sábado, por primera vez, en más de un año. Así, el canal que se mantenía fuera del universo de los programas chismosos ahora lidera la marcha de los ciclos que viven de los escándalos de ShowMatch. Alguien habrá pensado que era justo que ellos, siendo sus productores y emisores, aprovecharan el tesoro de rating que Intrusos del espectáculo o Viviana Canosa y los profesionales descubrieron hace tiempo. El viraje temático hizo que las tardes de El Trece crecieran al punto de complicar seriamente las cifras de audiencia de Telefé, que solía dominar en esa franja horaria con una combinación de telenovelas locales y extranjeras. Ahora, debido al flojo resultado de Secretos de amor (que, desde hoy, comenzará su transformación a partir de la salida de la historia del personaje de Arturo Puig), la tarde de Telefé cambiará sustancialmente.

FOTOS GENTILEZA SECRETARIA DE CULTURA DE LA NACION

Frente al enorme afiche que anunciaba su presentación en China

Nuestro país, representado en la cultura

Urlezaga ya fantasea con traer el espectáculo a la Argentina, quizás en el Valle de la Luna tango y el folklore equilibraban una propuesta de alta factura técnica y, sobre todo, emocional. Pero no sólo por eso de que a un argentino se le cae un lagrimón con un tango no bien sale del país, porque si no, ¿cómo se entienden los aplausos de pie del público chino, que no tiene ese cordón umbilical nostálgico y melancólico con el tango o con el folklore? Se explica como modo de agradecimiento al trabajo de un puñado de jóvenes bailarines que –de la mano de Urlezaga y de la directora de la compañía, Lilian Giovine– lograron emocionar a fuerza de entrega, belleza plástica y presencia escénica. Es evidente que Urlezaga se sabe rodear: bastaba ver a sus primeros bailarines, la salteña Eliana Figueroa, Franco Cadelago y a Macarena Giménez, que con sólo 16 años apabulla en el escenario. Solos, duetos y números grupales de altísima efectividad se combinaron e intercalaron en un programa en el que se podían descubrir tangos y milongas con zambas, escondidos

® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ /
/," -

,/


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä > ۈ`> ià ÃÕišœ] `i *i`Àœ >`iÀ˜ `i > >ÀV>° 6iÀð Þ `ˆÀ° >ˆÝ̜ ˆiˆÌœ°

œ˜ œ>µÕ‰˜ ÕÀÀˆi] *>ÌÀˆVˆœ œ˜ÌÀi‡ À>Ã] ÕÀˆi ->˜Ì>
˜>] "ÃÛ>`œ ->˜‡ ̜Àœ Þ ii˜Vœ° ,iVœ“i˜`>`œ «>À> iÇ «iVÌ>`œÀià `iÃ`i £{ >šœÃ `i i`>`° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° *° f xä° *Տ“° f Îä° ->> >À‡ ̉˜ œÀœ˜>`œ°

 ˆLՎ ­ ˜ÌÀi `œÃ “Õ˜`œÃ®] `i -…œ“œ…
˜‡-Žˆ° 6iÀð Þ `ˆÀ° >VœLœ >Õv“>˜˜° œ˜ Õ>˜ >ÀœÃ *Õ««œ] 6ˆV̜Àˆ>
“iˆ`>] ˜ˆV> ->˜ÌˆL?šiâ] >Àˆ>˜œ >ââiˆ Þ ii˜Vœ° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Óä …Ã° }œ° £™ …ð *° f {x° ->> >Ã>VÕLiÀÌ>°

ˆVœ ÖÈV> i˜ i >\ º-œ˜ˆ`œÃ `i
ÕÃÌÀ>ˆ>»° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð > >À‡ œÃ œÀi° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û œÀÀˆi˜Ìià £Èx™ >iÌ œ˜Ìi“«œÀ?˜iœ `i /-° ˆÀ° >ÕÀˆVˆœ 7>ˆ˜ÀœÌ° º˜Ìi“«iÀˆi»° œ‡ Àiœ}° ˆ>˜> /…iœV…>Àˆ`ˆÃÆ º-ÞÀ>VՇ Ã>»° œÀiœ}° >ÀœÃ >Ãi>Æ º …œ«ˆ˜] ֓iÀœ £»° œÀiœ}° >ÕÀˆVˆœ 7>ˆ˜‡ ÀœÌ° -?L° ­iÃÌÀi˜œ® Ó£ …ð }œ° £Ç …ð *° f {x°
Ì> f Îä° /iÀÌ° f £x° , " {ÇÇӇÎÎxä
Û° À`œL> ÈäxÈ 6ˆ>i `i ՘ >À}œ `‰> …>Vˆ> > ˜œV…i] `i Õ}i˜i "½ iˆ° œ˜ >Õ`ˆ> >«>‡ V] >˜ˆi >˜i}œ] -iÀ}ˆœ -ÕÀÀ>Vœ]
}ÕÃ̉˜ ,ˆÌÌ>˜œ Þ ˆ“i˜> ,ˆiÃÌÀ>° 6iÀð Þ `ˆÀ° 6ˆ>˜ÕiÛ> œÃÃi° }œ° ­iÃÌÀi˜œ® £™ …ð *° f {x° *Տ“° Þ *>‡ VœÃ
ÌœÃ f Îä° 
, ,
{ÎäӇ™ä{Ó
Û° *i`Àœ `i i˜`œâ> £nÓ£ > "ÀµÕiÃÌ> `i />˜}œ `i Ã
ð -?L° £Î …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° £n£ä] `i >À̉˜ œÀœ˜>`œ° œ˜ ˜‡ }Àˆ` *iˆVœÀˆ] >˜Õi 6ˆVi˜Ìi] *i«i œ˜i] *>œ“> œ˜ÌÀiÀ>Ã] ˜ˆV> œ˜iˆ Þ ii˜Vœ° 6iÀð Þ `ˆÀ° Û> >‡ >V° -?L° £n …ð }œ £Ó°Îä …Ã° *° f Îx° *Տ“ f Óä° -
, /" {nän‡™{Ǚ
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x >À`‰˜ `œ `i ˆÀ>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ˆÀœ ÀÀˆi˜ÌœÃ] ° 6i?âµÕiâ] ° ° ->˜ViÀ˜ˆ] ° iviœ Þ ii˜Vœ° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx® > }œ° Ó£ …ð *° f {x° ® 

-/"

{nÈx‡ää£{

Փ>…Õ>V> Îx{™ 1˜œÃ œÃ°
VÌ°] `À>“>Ì° Þ `ˆÀ° }À>°

>Àœˆ˜> /ii`> Þ œÃj i…Àiâ° ՘° Ó£ …ð f {ä° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL° ®  1 "

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xxηxxÎÎ

{™È·ÓxÈn

Þ> ÎäxÎ ­
L>Ã̜® > *>ÀŽ>° œ˜ ,œLiÀ̜ *iœ˜ˆ] >‡ V՘`œ ,ÕLˆšœ] *i`Àœ 6i?âµÕiâ] ˆ‡ V>i> >ÃÌiœÌˆ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° ˆi}œ

œÀ?˜ "Àˆ>° ՘° Óä°Îä …Ã°

El bailarín se lució junto con los 16 intérpretes de su Ballet Concierto

y gatos, todo suavemente intervenido por el clásico, lo que daba un aire gratamente contemporáneo. Sólo tres oportunidades de ver este Tango argentino (con algunos recortes, según el escenario en que se muestre) tiene el público chino, y con ganas de más se queda Iñaki, pero, sobre todo, con ganas de mostrarlo en el país.

® ,
, 8

{ÎÓӇnäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ V œÞ /ޘiÀ° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° Ó] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° œÀ}i ,œ>ð -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Î Þ -?L° {] Ó£°Îä …Ã° }œ° x] Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° *iÌiÀ À>“«Ìœ˜° -i«Ìˆi“LÀi\ ՘° È] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Îä° œâ>ÀÌiՓ
À}i˜Ìˆ˜œ° œ˜VˆiÀ̜à `i i`ˆœ`‰> /i“«œÀ>`> Óä£ä\ -i«‡ ̈i“LÀi\ ˆjÀ° n] £Î …Ã\
˜Ìœ˜ˆœ œÀ‡ “>Àœ] «ˆ>˜œ° Ó>i -iÀÀ>˜œ° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £ä] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°

>È
˜}iið -i«Ìˆi“LÀi ­ÖÌˆ“> Ãi‡ “>˜>®\ -?L° ££ Þ }œ° £Ó] £{°Îä Þ £Ç°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f xä° >˜`> 88° -i«Ìˆi“LÀi\ >À° £{] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° >Viœ *>ÀŽiÀ° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° £È] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ> ``i f £ää° œÀ}i ÀiݏiÀ° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £Ç] -?L° £n Þ }œ° £™] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° ˆ>˜> À>° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° ÓÎ] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“ i˜ ÛÌ> ``i f £ää >ÞՓ>˜>° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Ó{] Ó£°Îä …Ã° -?L° Óx] £™°Îä Þ ÓÓ …ð }œ° ÓÈ] £Ç ­``i° f xä® Þ Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° -iÀ}ˆœ /œÀÀið -i«Ìˆi“LÀi\ ˆjÀ° ә] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° i˜˜Þ ° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° Îä] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Èä° ,i}ˆ˜> -«iŽÌœÀ° "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä°

˜ÀˆµÕi ՘LÕÀÞ° œÛˆi“LÀi\ ˆjÀ° Î] ÕiÛ° { Þ 6ˆiÀ° x] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° ,œÃ>˜>° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £™] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° >Û>˜° œÛˆi“LÀi\ ˆjÀ° Ó{] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° ià Õ̅ˆiÀÃ\ ˜iÀœ Ó䣣\ ÕiÛ° ÓÇ Þ 6ˆiÀ° Ón] Ó£°Îä …Ã° ® 
" 


6Ì> Ìiiv°\ xÓÎLJÇÓää

{n£x‡xÈÈx

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ > ÃÕvÀˆ`iÀ>° 1˜> Vœ“i`ˆ> ˜i}À> Þ >LÃÕÀ`>° ˆLÀœ Þ `ˆÀ° >Õ`ˆœ œÌLi‡ ÌiÀ° ՘° Óä°Îä …Ã° *° f Îx° ® 
*
Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ\ 1˜> …œÀ> Ș V>À}œ ­ÃՍi̜ > `ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>`®

->> *>Lœ *ˆV>ÃÜ

“ˆVœ -Ì>˜` 1« {° œ˜ -iL>Ã̈?˜ 7>ˆ˜À>ˆV…] *i̜ i˜>…i“] >À̉˜ ,œVVœ Þ >˜ ÀiˆÌ“>˜° ÕiÛ° ÓÎ …ð 6ˆiÀ° ä°ää …Ã° -?L° ä°Îä …Ã° œV° ``i° f xä° ® 
*
Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää 6Ì> ÜiL\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ\ 1˜> …œÀ> Ș V>À}œ ­ÃՍi̜ > `ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>`®

->> *>Lœ iÀÕ`>

œÀ>❘ ˆ`ˆœÌ>] Vœ˜ >À> *iÌiÀܘ] ÀˆÃi`> -ˆVˆˆ>˜ˆ Þ ii˜Vœ° 1˜ “ÕÈV> `i
˜> Ài˜Ži] >ÀœÃ >Ãi> Þ >‡ ˜ˆi Õ«>Àœ° ÕiÛ° Óΰ£x …ð 6ˆiÀ° ä°ää …Ã° -?L° ä°Îä …Ã° œV° ``i° f Èä° ® 
*
Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ\ 1˜> …œÀ> Ș V>À}œ ­ÃՍi̜ > `ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>`®

De hecho, ya anda fantaseando con una puesta en el Valle de la Luna o en algún otro lugar mágico. Por ahora, el lugar mágico es esta Shanghai ajena, intrincada y distante que con el paso de las horas (cuando el cuerpo y la cabeza se alcanzan) deja de serlo para convertirse en franca y amigable. Xièxiè, o gracias, que es lo mismo.

® "
  ,6 -

{În£‡ääÇÈ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä
}œÃ̜\ œ˜`>`œ `i "Ã>}i] `i /À>VÞ iÌÌð œÀ“>
i>˜`Àœ Þ iÀVi`ià œÀ?˜] Õ˜Ìœ >
˜`Ài> *ˆiÌÀ>] ÕVÀi‡ Vˆ> >«iœ Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ°\ >Շ `ˆœ /œV>V…ˆÀ° 1Ìˆ“>à Ãi“>˜>ð ˆjÀ° ­Óx¯ `iÃV® Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£°Îä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° 6Ì> Ìiiv xÓÎLJÇÓää œ ̈VŽiÌiŽ°Vœ“°>À° ® 
*" 

, /

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

® *
/"
/", -

SHANGHAI (De nuestra enviada especial).– “Mejor ciudad, mejor vida”, dice el eslogan de la Expo Shanghai 2010, y eso inspiró a la gente de la Secretaría de Cultura de la Nación para programar las actividades que, durante los seis meses de esta Expo, tendría el pabellón argentino. “Para nosotros, una mejor ciudad es una que vibra con la cultura, por eso decidimos traer espectáculos nacionales que muestren algo de la idiosincrasia de nuestro país”, explica Marcela Cardillo, subsecretaria de Gestión Cultural, y una suerte de curadora de todo lo que, con sello nacional, ha ido llegando a estas lejanas tierras orientales. Sólo en estos últimos diez días se presentaron aquí el Quinteto Real, el “Chango” Spasiuk y, ahora, Iñaki Urlezaga. Antes estuvieron Baglietto, Lito Vitale, Santaolalla, Pedro Aznar, y los mendocinos Orozco-Barrientos, entre otros, en una búsqueda ecléctica que sume experiencias y conocimientos sobre los lenguajes artísticos del país. Propuestas que complementan otros rasgos nacionales, como el fútbol (es fácil encontrar la imagen de Messi estampada en las etiquetas de algunas bebidas), pero que de ninguna manera se deja de lado. De hecho, días atrás se entregó una camiseta de la selección al visitante número 2,5 millones. El chino ganador, chocho.

{ÇÇӇ™ÇÎÓ

iÀ“> xÈn


LÀi ÃÕ ÀœÃ>] Ãɺ9iÀ“>»] `i ° >À‡ V‰> œÀV>° i Þ «œÀ iœÀ}ˆ˜> ,iÞ° -Շ «iÀÛ° }À>° >ÕÀ> 9ÕÃi“ Þ >À> *ˆâ>‡ ÀÀœ° ՘° Ó£ …ð f Îä° ÃÌ Þ ÕL f Óä° ® *
9

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää

{ÎÇ·£™ää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÓ{

® -
",
/
"

A partir de pasado mañana, al término de Telefé noticias, primera edición, comenzará a verse una edición diaria y vespertina de Zapping. Otro ciclo que se detendrá con detalle en los escándalos televisivos, aunque desde ese punto de vista burlón e irónico que tan buenos resultados le da los sábados. Claro que, más allá de que el tono será distinto del que utilizan tanto los programas de Ideas del Sur (Este es el show, La cocina del show y ahora Sábado show) como los ciclos de chimentos, lo cierto es que Zapping se sumará al reporte diario de lo que ocurre en ShowMatch.

TELEFE

El ciclo de Telefé se verá todas las tardes

Así, cuando las cosas no funcionan y hay que cambiar el rumbo, hasta Telefé recurre al salvavidas que la presencia de Tinelli suele reportar. Y, para completar las novedades tracción a escándalo de la pantalla chica, Animales sueltos, el misógino ciclo de Alejandro Fantino, comenzará cada emisión con un debate sobre la TV, que es lo mismo que decir que se hablará de ShowMatch, al mismo tiempo en que el programa esté emitiéndose por El Trece.

Natalia Trzenko

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

œÃ Ι iÃV>œ˜iÃ] `i œ…˜ ÕV…>˜ Þ
vÀi` ˆÌV…VœVŽ° œ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ‡ >] >ÕÀ> "ˆÛ>] ˆi}œ ,>“œÃ Þ ˆVœ‡ ?à -V>À«ˆ˜œ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã°

® -/
" *" *",/6"

®
-/,
 {ÎÇ{‡xÇäÇ 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää 6Ì> ÜiL\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈΙ

>˜Ì>˜`œ Vœ˜
`Àˆ>˜>°
`Àˆ>˜> «Ài‡ Ãi˜Ì> ÃÕ ˜Õiۜ ÅœÜ ºˆiÃÌ> `i ˆÃ‡ vÀ>Viû° *>À> µÕi >à v>“ˆˆ>à «>À̈Vˆ‡ «i˜ Õ˜Ìœ >
`Àˆ>˜> Þ ÃÕà “?à µÕiÀˆ‡ `œÃ «iÀܘ>ið -?L° Þ }œ° ­`iëi‡ `ˆ`>® £x Þ £Ç …ð

®
1 /"," 





,
-

{x£x‡Ó{x£


ÀÀœÞœ ££{Ó

Ý«œÃˆVˆ˜ "ÃV>À

ˆi“iÞiÀ\ º"ÃV>À

ˆi“iÞiÀ ‡ 1˜ ˆ˜Ûi˜Ìœ i˜ i ̈i“«œ»° ՘ià > 6ˆiÀ˜ià £Ó > £™ …ð -?L>`œ ££ > £È …ð ՘ˆœ >
}œÃ̜ `i Óä£ä°

˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ÜÜÜ°LÀ>‡ ȏ°œÀ}°>À

® 
*" 

, /

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

ˆiÀœ˜ `i “‰] «œÀ 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> ˜˜œVi˜Ìˆ° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À ® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î >ۈœ *œÃV> «ÀiÃi˜Ì>\ º >` ̈“i }œ‡ œ` v>Vi»° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã° -?L° ä°Îä …Ã° œV° ``i° f {ä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À ® 1//
/,"

{ÎnӇ™£{ä

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ ÀՍ>ð ->L‰>˜ µÕi >}֘ `‰> ˆL>˜ > ۜÛiÀ°°° iœ˜œÀ i˜i`iÌ̜] /…i“> ˆÀ>] œÀ> ?À«i˜>] œÀˆ> >Ã?˜ Þ À>Vˆi> Õv>Õ° ˆÀ° ՈÃ
}ÕÃ̜˜ˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã° 9œ >“œ > “ˆ “>iÃÌÀ> ˜œÀ“>\ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜ i}> > > V>i œÀÀˆi˜‡ ÌiÃ] >Õ̜À i ˆ˜ÌjÀ«ÀiÌi `i ÃÕ ˜Õiۜ ՘ˆ«iÀܘ>° *Ì>° i˜ iÃV°
˜> ->˜Ã° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° "…t ÕÀi“œÃ Vœ˜ *>ˆœÃ ÀiˆÀ°  >Vœ *>ˆœÃ] > ÀiÛi>Vˆ˜ …Õ“œÀ‰Ã̈V> VœÀ‡ `œLiÃ>] >…œÀ> i˜ Õi˜œÃ
ˆÀiÃt ÕiÛ° ­iÃÌÀi˜œ® Þ 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Ó£ Þ Óΰ£x …ð }œ Ó£ …ð ®
"


,6
/ -

® , 
‡/-1

{n£Ó‡x{Çä


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx° ,ið Ìiiv

 >˜>̜“ˆÃÌ>] `i i`iÀˆVœ
˜`>…>‡ ∰ 6iÀð\ ÕVˆ>˜œ >â>ÕÝ° œ˜
i>˜‡ `Àœ
Ü>`>]
˜Ìœ˜ˆœ Àˆ“>Õ] 7>ÌiÀ +ՈÀœâ] -œv‰> >Ã̈}ˆœ˜i] ,œ“ˆ˜> ,ˆVVˆ Þ
i>˜`À> ,ÕLˆœ° ˆÀ° œÃj >‡ À‰> ÕÃV>Àˆ° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° œV° ``i° f Çä°

ÃVœÀˆ>] `i œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° œ˜ œi“‰
>˜] ˆˆ>˜> iÀ˜>À`] jV̜À iÀ˜?˜`iâ ,ÕLˆœ] "ÃÛ>`œ Ո`ˆ] Շ ˆiÌ> >}>š>] *>œ> *>«ˆ˜ˆ] >ÀˆŽi˜> ,ˆiÀ>] 7ˆÞ ,Õ>˜œ] œ} ,œœ Þ ÀˆÃ‡ ̈˜> /ii`œÀ° }œ° £Ç …ð f xä° ® /

,-

{Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ “Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә


“œÀ] `œœÀ Þ µÕj “i «œ˜}œ] `i œ‡ À> Þ iˆ> «…Àœ˜° œ˜ iVˆˆ> ,œÌ…] iœ˜œÀ >˜Ãœ] œÀ}iˆ˜>
ÀÕââˆ]
˜> >Ìâ Þ iÀVi`ià -V?«œ>° ˆÀ° iÀVi‡ `ià œÀ?˜° ˆjÀ° ­VÉ`iÃV® > 6ˆiÀ° Ó£ …à -?L Óä Þ ÓÓ …ð }œ° £n°Îä Þ Óä°Îä …Ã

iÃ̈Û> ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜> `i /‰ÌiÀiÃ

­->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>®\ 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã\ ºÕ>˜ ,œ“iœ Þ ՏˆiÌ> >À‰>»] `i œÃ

…œ˜ …œ˜° -?L° £Ç …Ã\ º>>à «>>‡ LÀ>û ­j݈Vœ®Æ Ó£°Îä …Ã\ º>˜œ“œ‡ ۈiû] `i œÃ +Ո˜Ì>˜>° }œ° £Ç …Ã\ º>>à «>>LÀ>û ­j݈Vœ®° f Îä°

ˆVœ ÖÈV> i˜ i œÀ>`œ\ 6ˆÀ}ˆ˜ˆ>

œÀÀi> Õ«ÕÞ ­V>˜Ìœ® Þ ÕVÀiVˆ> >˜VÃ> ­>À«>®° *Àœ}°
˜`Ài> iÀi˜‡ ✘° ˆjÀ° £Ç …ð f £ä° ->> ՈÃ> 6i‡ …ˆ° 6ˆÃˆÌ> }Ո>`> Óä£ä\ º> ۈÈÌ> `i œÃ +ՈœÌiû° Ո˜ Þ `ˆÀ° /œ˜Þ iÃ̈˜}ˆ°

œ˜ ° iÀ˜?˜`iâ] ° iÀÀiˆÀ>] ° >‡ LœÕÀÌ Þ
° 6ˆ>˜ÕiÛ>° ˆjÀ £{ …ð f £x

->> *>Lœ *ˆV>ÃÜ 1˜ `ˆœÃ Ã>Û>i° œ˜ >LÀˆi œˆÌÞ]

® "* ,
/

œÀi˜Vˆ> *iš>] iÀ˜?˜ ˆÀ?Ã Þ >À‰> "˜iÌ̜° > ˜ÕiÛ> œLÀ> `i 9>ӈ˜> ,iâ>° 6iÀð ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?‡ iâ `i *ˆ˜œ° ˆÀ° >ۈiÀ >ՏÌi° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f nä°


Û° œÀÀˆi˜Ìià nÈä

6Ì> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

{ÎÓȇ£ÎÎx

ˆÃ˜iÞ\ > i> Þ > iÃ̈>] i “Õȇ V> `i Àœ>`Ü>Þ° 1Ìˆ“>à Ãi“>˜>Ã\ 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° £Ç Þ Ó£ …ð }œ° £{°Îä ­£x¯ `iÃV® Þ £n°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çx°

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ°

® -+° " ," 
`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À

{n£x‡n£xÈ

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx >“ -iÃȜ˜° “«ÀœÛˆÃ>Vˆ˜ `i >ââ°
LÀi˜\ Õ>˜ *ÀiÃ>Ã] /œ“?à À>}>] iÀ˜>˜`œ /œÞœÃ Þ >“ˆœ `œÃ° ՘° Ó£ …ð ˜ÌÀ>‡ `> ˆLÀi°

xÎx·{ääÇ

*œÃ>`>à £xxÇ ˆÛˆ> >ÀLœÃ> ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ> > iœÀ}i iÀÅ܈˜° > iݵՈÈÌ> V>˜Ì>˜Ìi Þ > Û>Ã̉ȓ> œLÀ> `i >Õ̜À°
Vœ“«>š>‡ `> «œÀ iœ
Û>Àiâ ­}ՈÌ>ÀÀ>® Þ iÀ‡ ˜>˜`œ >ˆ“>˜Þ ­Vœ˜ÌÀ>L>œ®° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -…œÜ ³ Vi˜> f £{ä° i̜ >iÌ̈\ º ?ÈVœÃ `i À>ȏ»°
ÀÞ >ÀÀœÃœ] œÀˆÛ> >ޓ“ˆ] œi ,œÃ> Þ
˜Ìœ˜ˆœ >ÀœÃ œLˆ“] i˜ÌÀi œÌÀœÃ >Õ̜Àið œÃ …ˆÌœÃ `i Ã>“L> Þ > LœÃÃ>° -?L° Ó£ …ð -…œÜ ³ Vi˜> f £{ä° -?L° ££ Þ £n\ ˆÌœ iLLˆ>° >ââ 6œÞiÕÀ\ ՘ ië>Vˆœ «>À> Ã>LœÀi‡ >À > LÕi˜> “ÖÈV>°

® "* " /
/,
 
1‡
1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ /
/," -

,/

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° Շ ÈV> œÃ >˜Ì>Þ>Üð { VœÜ˜Ã ³ V>˜Vˆœ˜ià `i >ÀœÃ ˆ>˜˜ˆ° >ˆi] Õi}œÃ Vœ˜ Õ⠘i}À>] Ì>iÀ `i >ÀÌi] Õ`œÌiV> Þ “ÕV…œ “?Ãt >À° > }œÃ° `i £Î > Óä …Ã° >À° > 6ˆiÀ° f Ó{ ­>`Տ‡ ̜à f £Ó®° -?L°] }œ° Þ viÀ° f Îä ­>`Տ‡ ̜à f £x®° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕLˆ° Þ `œ‡ Vi˜Ìià }À>̈ð “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ‡ ˜œÃ°œÀ}°>À°

{Î{{‡nÓä£ÉäÓ

œÀˆ`> £Èx ­>iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ՘° > }œ° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ i˜ ՘ /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ«ˆœÃ `i È}œ 88° i‡ ˜>° ëiVÌ?VՏœ° Ûi˜ÌœÃ° ,iÃÌ>Շ À>˜Ì° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° >ˆ>Àˆ˜ið

>˜Ì>˜Ìið ՘° > }œ° ``i° >à Óä …Ã° ,ið Ìiiv° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

ˆÃVœ -…œÜ -i>ܘ Óä£ä° -…œÜ V‡ “ˆVœ ÌÀ>˜ÃvœÀ“ˆÃÌ>] Vœ˜ -° œÀið  ,iÈ`i˜Ì\ ° «iâ° ,,**°\ ° ,iÃ̜‡ ۈV…° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £°ää …Ã°

® ÓÓÈ Ž“ £È
VV -ˆiÀÀ> `  *>`Àià *>ÀµÕi œÌ?˜ˆVœ Þ Ã] >˜ˆ“>ià iݝ̈VœÃ] ÃiÀ«i˜Ì>Àˆœ Vœ˜ “?à `i xä iëiVˆið f Óx° ÕL Þ ˜ˆšœÃ `i x > £ä >šœÃ f £ä° i˜ `i x >šœÃ }À>̈ð i £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣǰ

{™Ó‡ÎÇää

® 1- " *
,/ *
/6"  
-

®  -  *
- "

՘‰˜ £™Îä

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>Ø° 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ

® 1 " 
, "

œ“œ «iÀÀœÃ Þ }>ÌœÃ Ó ‡
/*‡ £{°Óä]

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡

{näLJÎÓÈä

*Àœ…ˆLˆ`œ

{näȇÎ{xÈ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À>

VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L°] }œ° Þ viÀ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f £È° “«V°œÀ}°>À

® `>ۈ> ÓÎnä

> Vˆ˜Ì> L>˜V> ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £x°Îä] £™°{x

> «ˆÛiˆ˜> ‡
/*‡ £n] ÓÓ°äx ® -
/


{™Ó‡änxÈ

->˜Ì> i £nx{

 >«Ài˜`ˆâ `i LÀՍœ ‡
/* VÉiއ /œÞ -̜ÀÞ Î ‡
/*‡ £{°£x] £È] £™°Îä i˜

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

{È{‡ÓxÎä

,ÕÌ> nn Ž“ £{ Ì?˜° *>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>‡ Vˆ˜ `i ,iÛ>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜‡ Ì>Àˆœ° *>ÀµÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>Շ ÀˆœÃ° >L>}>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌi‡ À‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° i £ä > £n …ð "“‡ ˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä°

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>Ø° 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ
}i˜Ìi ->Ì ‡
Éɣ· £x°{ä] £Ç°xä] Óä°£ä] ÓÓ°Óä° /À>Ø° ä°Îä

 œÀˆ}i˜ ‡
Éɣ· £È°{ä] £™°Îä] ÓÓ°{ä

£Ç°xä] Ó£°£ä i˜ V>ÃÌi>˜œ ® 
-
9 " ,


œiVVˆ˜ `i V>À>Vœið
VÕ>ÀˆœÃ Þ

->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ ÓÓș

1˜> }>ۈœÌ> >vœÀÌ՘>`>° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° ˆÀ°
° >˜}>˜ˆ° >Ã>`œ i˜ ºˆÃ̜Àˆ> `i ՘> }>ۈœÌ> Þ `i }>̜ µÕi i i˜Ãiš > ۜ>À»] `i ° -i«ÖÛi`>° ˆÀ° ° >‡ ÀÀœ˜i° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x° ->>

>Ã>VÕLiÀÌ>° /
/," -
, /"
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x œV Þ *œV] L>Ã>`œ i˜ º> …ˆÃ̜Àˆ> `i œÃ ÃišœÀià œV Þ *œV»] `i ° ° *iÇ ViÌ̈° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° ˆÀ° ,° >“>ð -?L° Þ }œ° £x°Îä …Ã° *° f £x°

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

® * ‡1* - "


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä


Û° >à iÀ>Ã Þ ->À“ˆi˜Ìœ ® *
> >À‰> ÕiÀÀiÀœ®\ ÕiÛ° £{°Îä …Ã\ º1˜ ?ÀLœ `i Óää >šœÃ»] `i œ“i`ˆ> `i >…‰> >˜V>° 6ˆiÀ° Ó£ …Ã\ º  ̈̈Àˆ‡ ÌiÀœ»] `i ÕÕÖ /…j@ÌÀi° -?L° £x …Ã\ º1˜ ?ÀLœ `i Óää >šœÃ»] `i œ“i`ˆ> `i >…‰> >˜V>Æ Ó£ …Ã\ º+ՈœÌi»] `i ˆLiÀÌ>L>ð }œ° £x …Ã\ º ˆÀVœ œŽÕà œŽÕû] `i Վ>Æ Óä°Îä …Ã\ ºiÞi˜‡ `>»] `i ˆLiÀÌ>L>ð f Îä°

® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™

® 1- "  
,

Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜÃ] “ˆÀ>`œÀ° >À° > ÕiÛ° `i £ä > £n …ð 6ˆiÀ° > }œ° `i £ä > Óä …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>ð


˜Ìˆ}Õ> >ââ >˜`\ > iÃ̈œ œÌ̜˜

ÕL° ˆjÀ° Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

Õ>˜ ° ÕÃ̜ Þ Ã«>š> ,ˆV>À`œ œ˜Ì>˜iÀ\ º-œÞ iˆâ»° /œÕÀ Óä£ä° -i«Ìˆi“LÀi\ }œ° x] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° i˜ ->˜ >À̉˜ ÓÎΣ] ->˜ Ոà £ÇnÇ Þ À`œL> £ÇÎÇ°

V>ÃÌi>˜œ

® "

{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

® ""

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

°°°`i > iõՈ˜>°°°> œ˜\ ÖÈVœÃ\ >˜ˆi œÀi˜œ Þ >ÀœÃ Õ>ÀÌi° >ˆi\ "ÛiÀ Þ ˆ`>° œ˜`°
˜}i À`œL>° ՘° Ó£ …ð f £Ó° ÃÌ° Þ ÕL° f £ä°

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ°

® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°