Health, Beauty & Lifestyle
SPA
ADDITIONAL INFO
WELLNESS
Bienvenido a Kempinski Spa
MEMBERSHIPS Membresías
GROUP FITNESS CLASSES Clases de Fitness en Grupo
05
41
69
SUPERIOR PRODUCTS Productos Alta Gama
STAY FIT PROGRAMS Programas de Entrenamiento
SPA ETIQUETTE NormaTIva del Spa
07
47
COUPLE TREATMENTS Tratamiento en Pareja
STAY FIT & WELL PROGRAMS Programas de Entrenamiento & Bienestar
WELCOME TO THE KEMPINSKI SPA
09
TRADITIONAL MASSAGES Masajes Tradicionales
11
53
A JOURNEY TO WELLNESS Un Viaje al Bienestar
57
SPECIFIC MASSAGES Masajes Específicos
BUSINESS
15
SIGNATURE TREATMENTS Tratamientos Signature
BUSINESS TRAINING PROGRAMME Entrenamientos para Empresas
FACIAL RITUALS Rituales Faciales
D-STRESS BUSINESS PROGRAMME Programa de Negocios Anti Estrés
ANTI AGING Anti Edad 27
BUSINESS WELLNESS Bienestar para Ejecutivos
19
23
TOP TO TOE TREATMENTS Rituales de Arriba a Abajo
35
63
65
67
70
WELCOME TO THE KEMPINSKI SPA Bienvenido a Kempinski SPA The Kempinski Spa is a Sanctuary of calm in a busy world. A place of refuge surrounded by subtropical gardens and only a few steps from the shores of the Mediterranean where you will find serenity and the ultimate in luxury beauty and restorative treatments. When you cross the threshold of the spa you enter a tranquil space where the delicate scent of essential oils transports you to a place of peace and the stress of the day drops from your shoulders. Kempinski Spa es un santuario de calma, en un mundo de estrés. Un refugio rodeado de jardines subtropicales, a solo unos pasos del Mediterráneo, donde encontrará la plena relajación y lo último en tratamientos corporales y faciales. Cuando cruzas el umbral de nuestro Spa, entras en un espacio de tranquilidad donde el más delicado aroma de los aceites esenciales te transporta a un lugar de paz, a la vez que, el estrés del día desaparece de tus hombros.
5
SUPERIOR PRODUCTS Productos Alta Gama The Anti Ageing Revolution La Revolución Anti Envejecimiento Niance, is a genuine premium Swiss brand, synonymous with highly effective and first class antiageing skin-care. This newly globally unique concept is revolutionising the world of cosmetics. Niance, es una auténtica marca suiza premium, sinónimo de tratamientos altamente efectivos y de primera clase en cuidados anti edad. Este nuevo concepto único a nivel mundial está revolucionando el mundo de los cosméticos. Luxurious treatments from the Spanish skincare specialist Lujosos tratamientos de la marca española especialista en la piel The Natura Bissé product range offers innovative skin treatments that have been created for every skin type and all variations in treatment needs. La gama de productos de Natura Bissé ofrece tratamientos innovadores, creados para cada tipo de piel y adaptados a las diferentes necesidades. Pioneering made-to-measure skincare Pionero en el cuidado a medida de la piel Anne Semonin product excellence is based on the synergy between essential oils, trace elements, plant and marine extracts. This unique cocktail of active ingredients enables us to offer unparalleled results for your skin. La excelente gama de productos de Anne Semonin se fundamenta en la sinergia entre los aceites esenciales, micronutrientes, plantas y extractos marinos. Esta exclusiva fórmula de ingredientes activos brinda resultados óptimos para su piel.
7
COUPLE TREATMENTS Tratamientos en Pareja
The Aqua Spa Suite offers an alternative space for intimate pampering with the added attraction of time to enjoy its private jacuzzi. The Kempinski Spa’s Signature massage is one of the ways to experience this Suite at its best, but guests can design a personalised selection of treatments from the Spa menu. Nuestra Aqua Suite ofrece un exclusivo e íntimo espacio para mimarse con el valor añadido de poder disfrutar de un jacuzzi privado. Para esta experiencia recomendamos nuestro exclusivo masaje Kempinski Spa Signature, pero si lo desea puede diseñar su propia sesión personalizada, eligiendo cualquier de nuestros tratamientos.
9
TRADITIONAL MASSAGES Masajes Tradicionales
Where stress and tension melt away. Tailor-made full body massages using the powerful effects of aromatic Botanical Body Oils and Intensive Complexes personally prescribed according to each customer’s needs. A combined technique of traditional wellness, back, neck & shoulders and deep tissue styles ensure complete relaxation of muscle tension, rejuvenated circulation and energy, as well as soothing the mind and promoting quality sleep. Donde el estrés y la tensión desaparecen. Completos masaje corporales a medida utilizando los poderosos efectos de los aceites aromáticos e intensos compuestos recetados personalmente según las necesidades de cada cliente. Una combinación de técnicas tradicionales fundamentadas en buscar el bienestar y relajación de la espalda, cuello, hombros y de tejidos profundos; para asegurar un completo alivio de la tensión muscular, la recuperación del sistema circulatorio, la relajación de la mente y una mayor calidad del sueño.
11
WELLNESS MASSAGE | MASAJE DE BIENESTAR 50/80 min
SPORTS MASSAGE | MASAJE DEPORTIVO
This relaxing light to medium pressure massage uses Swedish massage techniques to reduce stress and tension, and improve circulation.
A combination of advanced soft tissue techniques and deep tissue massage, this treatment helps increase flexibility, reduces the risk of injury and enhances sporting performance.
Un masaje relajante basado en una ligera presión a medida utilizando técnicas suecas para reducir el estrés y la tensión, y mejorar la circulación.
Una combinación de técnicas avanzadas dedicadas al tejido blando y un masaje de tejido profundo. Este eficaz tratamiento aumenta la flexibilidad, reduce el riesgo de lesiones y realza el rendimiento deportivo.
BACK, NECK & SHOULDERS | ESPALDA, CUELLO Y HOMBROS 25/50 min
HEAD & NECK MASSAGE | MASAJE DE CABEZA Y CUELLO 25 min
Concentrating on the areas most prone to localized tension, this effective massage de-stresses and relaxes the upper body.
A treatment aimed at releasing tension accumulated throughout the head, neck and upper part of the back.
Concentrado en las áreas más propensas en acumular la tensión, este eficaz masaje elimina el estrés y relaja la parte superior del cuerpo.
Un tratamiento destinado a liberar la tensión acumulada en zonas de la cabeza, el cuello, y la parte superior de la espalda.
DEEP TISSUE MASSAGE | MASAJE TEJIDO PROFUNDO
50 min
50 min
Relax tight muscles and relieve chronic tension with this deep massage, which helps to ease aches and pains and relieves high stress levels. Relaje la tensión de los músculos y alivie la carga crónica con este profundo masaje, ayudando a aliviar los dolores y los altos niveles de estrés.
13
SPECIFIC MASSAGES Masajes Específicos
Designed to soothe the body and release muscle tension. Our experienced spa therapists combine ancient healing wisdom from around the world with modern therapies to provide a range of massage techniques that restore inner calm and rejuvenate the body. Diseñado para aliviar el cuerpo y liberar la tensión muscular. Nuestros expertos terapeutas del spa combinan diferentes tipos de conocimientos de todo el mundo con modernas terapias para proporcionar una gama de técnicas de masaje que restauran la calma interior y rejuvenecen el cuerpo.
15
COCOON MASSAGE | MASAJE COCOON
50 min
DETOX MASSAGE | MASAJE DETOX 50 min
Especially for expectant mothers. This massage is simultaneously soft, comforting and uplifting, and aims to soothe the legs and back of the expectant mother.
Combines massage and lymphatic drainage to accelerate the process of detoxification, oxygenation and regeneration of the body. It is ideal to combine with a seaweed wrap.
Especialmente para futuras madres. Este masaje es simultáneamente suave, reconfortante y estimulante. Tiene como objetivo, ayudar a calmar las piernas y la espalda de la futura madre.
Combina masaje y drenaje linfático para acelerar el proceso de purificación, oxigenación y regeneración del cuerpo. Es ideal en combinación con una envoltura de algas.
ANTI CELLULITE MASSAGE | MASAJE ANTICELULÍTICO
REFLEXOLOGY | REFLEXOLOGÍA 50 min
50 min
Treatment aimed at the elimination of toxins and combating cellulite through improved blood circulation.
A holistic treatment based on the theory that different points on the feet correspond with different areas of the body.
Tratamiento destinado a eliminar las toxinas y combatir la celulitis mediante una mejora de la circulación de la sangre.
Un tratamiento holístico basado en la teoría diferencial entre puntos localizados en los pies que se corresponden con diferentes áreas del cuerpo.
LYMPHATIC DRAINAGE | DRENAJE LINFÁTICO
50 min
A soft and gentle manual technique that boosts lymphatic circulation, reduces water retention and minimizes swelling. Una técnica manual, suave y delicada que aumenta la circulación linfática, reduce la retención de agua y minimiza la inflamación
17
SIGNATURE TREATMENTS Tratamientos Signature
Step into a world of luxury and relaxation created by our own therapists. Our “Signature Treatments” draw on our unique Spa facilities, know how, superior products and are designed by our team to represent the quintessential Kempinski Spa experience. Entre en un lujoso mundo de relajación, diseñado por nuestros terapeutas. Nuestros “Tratamientos Signature” corresponden a las distintas instalaciones de nuestro spa, el saber hacer y el uso de productos de alta gama; representando la experiencia por excelencia de Kempinski Spa.
19
QUARTZ BED MASSAGE | MASAJE DE ARENA DE CUARZO 50/80 min
SIGNATURE BODY RITUAL | RITUAL CORPORAL SIGNATURE 80 min
Enjoy the healing warmth of our quartz sand bed. This unique treatment is developed from the ancient Greek concept of sand therapy as warm sand is used to relax the body and alleviate pain or discomfort.
The pure luxury body ritual for you and your senses is an ultimate fat burner, tones your skin immediately, reduces the girth of abdomen, hips and thighs, and minimizes cellulite. The antiaging peeling serves to refine your complexion, detoxify and purify your skin deeply. Relax with a unique Serpentine stone massage applying the most precious anti-aging oils.
Disfrute del calor curativo de nuestra cama de arena de cuarzo. Este exclusivo tratamiento se desarrolló a partir del antiguo concepto griego de terapia con arena, gracias a los efectos de la arena tibia para relajar el cuerpo y aliviar el dolor o las molestias.
SIGNATURE FACIAL | FACIAL SIGNATURE
80 min
This nurturing and comforting intensive treatment provides your skin with moisture, nutrients and vitamins. It has a smoothing effect on lines and small wrinkles caused by dryness, making the skin tender and soft. Additional luxurious care of the eye area helps you look bright and awake. Slight skin irritation is smoothed out and your complexion shines with new freshness. Este intensivo tratamiento nutritivo y reconfortante proporciona hidratación, nutrientes y vitaminas para la piel. Tiene un efecto de alisado en las pequeñas líneas y pequeñas arrugas causadas por la sequedad, haciendo que la piel se vea brillante y suave. El cuidado adicional de lujo en el área de los ojos le ayudará a verse más brillante y despierto. Suavizará la irritación leve de la piel y su vez, brillará con una nueva frescura.
Un lujoso ritual corporal para ti y tus sentidos, lo último en quemadores de grasa, tonificando su piel inmediatamente. Reduce la circunferencia del abdomen, caderas y muslos, y minimiza la celulitis. El peeling antiedad sirve para refinar su cutis, neutralizar y purificar su piel profundamente. Relájese con un exclusivo masaje con piedras Serpentine aplicando los aceites anti edad de alta gama. KEMPINSKI SIGNATURE MASSAGE | MASAJE KEMPINSKI SIGNATURE
50 / 80 min
An exclusive massage designed by our therapists. The massage begins with the selection of essential oil designed to soothe, revitalize or stimulate your senses. The treatment combines techniques from around the world, carefully selected to achieve total relaxation. Un exclusivo masaje diseñado por nuestros terapeutas. El masaje comienza con la selección de aceites esenciales diseñados para calmar, revitalizar o estimular sus sentidos. El tratamiento combina técnicas de todo el mundo, cuidadosamente seleccionadas para alcanzar la plena relajación.
21
FACIAL RITUALS Rituales Faciales
When time is short and you need to look radiant. “Face Rituals” is our unique line of treatments designed for the face. Customized for each guest needs and bearing in mind your specific skin type. Cuando tienes poco tiempo y necesitas verte radiante. “Rituales faciales” es nuestra exclusiva línea de tratamientos personalizados para el rostro. Adaptado a las necesidades de cada cliente, teniendo en cuenta su tipo de piel.
23
DEEP CLEANSING | LIMPIEZA PROFUNDA 50 min
THE VIT C | VITAMINA C 50 min
A deep and balancing cleanse for skin types that are prone to oiliness or acne. This cleansing and exfoliating treatment will leave your skin clear and perfectly balanced.
An antioxidant treatment that restores vitality to sun damaged skin and helps minimize the signs of premature aging. Vitamin C will stimulate collagen production and renew skin firmness.
Una profunda y equilibrante limpieza para pieles propensas a la grasa o acné. Este tratamiento exfoliante dejará su piel clara y perfectamente equilibrada.
Un tratamiento antioxidante que restaura la vitalidad de la piel dañada por el sol y ayuda a minimizar los signos del envejecimiento prematuro. La vitamina C ayuda a estimular la producción de colágeno y renovar la firmeza de la piel.
THE EXCEPTIONAL BEAUTY CURE | BELLEZA DESLUMBRANTE 80 min
DESENSITIZING | PIELES SENSIBLES 50 min
The Cure Treatment is a ritual of powerful deep healing. It restores, refines, purifies and hydrates. Through carefully designed techniques; a meticulous extraction process, detoxifying massage, microstimulating mask and tinted moisturizing veil.
Rebuild skin tolerance, visibly reduce sagging and reverse micro-inflammation which causes premature aging. Specifically designed to instantly reinforce the skin, this tailored facial is a serious answer for hypersensitivity and rosácea.
Este tratamiento corresponde a un profundo y poderoso ritual de curación. Restaura, refina, purifica e hidrata, a través de técnicas cuidadosamente diseñadas. Un minucioso proceso de extracción mediante un masaje purificante y la aplicación de una mascarilla micro estimulante.
Reconstruye la tolerancia de la piel, reduce visiblemente la flacidez y revierte la micro inflamación que causa el envejecimiento prematuro. Diseñado específicamente para reforzar instantáneamente la piel, este tratamiento facial personalizado es una respuesta contra la hipersensibilidad y las rojeces.
DIAMOND COCOON | DIAMANTE COCOON
CARBOXY TREATMENT | TRATAMIENTO CARBOXY 25 min
50 min
Activate the full potential of your skin. Designed to counter the effects of modern pollution and stress: a detoxifying ritual that leaves your skin healthy, luminous and protected. Its highly effective ingredients purify, fortify and repair your skin.
A revitalising express treatment that incorporates one of the most effective techniques in aesthetic medicine: carboxitherapy using G3P Triple Exfoliation. Un tratamiento exprés revitalizante que incorpora una de las técnicas más efectivas en Medicina estética: carboxiterapia, basada en una triple exfoliación G3P.
Activa todo el potencial de tu piel. Diseñado para revertir los efectos de la polución moderna y el estrés: un ritual purificador que dejará su piel saludable, luminosa y protegida. Sus ingredientes altamente efectivos purifican, fortalecen y reparan su piel. 25
ANTI AGING Anti Edad
Reenergize and boost your skin naturally. Superior products, natural resources and the most advanced wellness techniques allow you to find eternal bliss and discover a variety of anti-ageing treatments that leave your skin refreshed and youthful. Recupera la vitalidad y estimula su piel de forma natural. Productos de alta gama, recursos naturales y las más avanzadas técnicas en bienestar, le permiten alcanzar un estado de eterna felicidad y descubrir una variedad de tratamientos anti edad, dejando su piel fresca y joven.
27
FACIAL TREATMENTS FOR LADIES NIANCE
FACIAL TREATMENTS FOR MEN NIANCE
TRATAMIENTOS FACIALES PARA MUJERES NIANCE
TRATAMIENTOS FACIALES PARA HOMBRES NIANCE
NIANCE DELUXE | NIANCE DE LUJO
NIANCE MEN ULTRA | NIANCE ULTRA HOMBRE 25 min
80 min
This premium treatment provides for firmness and smoothness. Your skin will be supplied with essential micro-nutrients, accelerating the skin’s natural repair function. Optimal supply with moisture smoothes your skin, lines and small wrinkles are erased. Additional care of your eye area removes traces of overtiredness and weakness. Este tratamiento premium proporciona firmeza y suavidad. Su piel recibirá micronutrientes esenciales que acelerarán su función de reparación natural. El suministro óptimo con humedad suaviza y borra las líneas de las pequeñas arrugas de su piel. El cuidado adicional en la zona de los ojos elimina los signos de cansancio y debilidad.
An effective turbo-treatment for dry or tired skin. Intense moisture is applied to your skin and absorbed. In addition, enhanced microcirculation lets the skin look relaxed and recreated. The treatment removes signs of tiredness and small lines, leaving your skin smooth and full of vitality. Un eficaz turbo tratamiento para pieles secas o cansadas con una intensa hidratación. Además, la microcirculación permite que la piel se vea relajada y rejuvenecida. El tratamiento elimina los signos de cansancio y pequeñas líneas, dejando su piel suave y llena de vitalidad.
NIANCE INTENSIVE | NIANCE INTENSIVO 50 min
NIANCE MEN POWER | NIANCE PODER DE HOMBRE 50 / 80 min
This nurturing and comforting intensive treatment provides your skin with moisture, nutrients and vitamins. It has a smoothing effect on lines and small wrinkles caused by dryness, making the skin tender and soft. Additional luxurious care of the eye area helps you look bright and awake.
The premium treatment for demanding men provides new resilience and firmness. Intensive supply of cells with micro-nutrients and enhanced moisture deposits make followed or tired complexions a thing of the past. Your eye area enjoys additional luxury care, your complexion gains in smoothness and your skin is given a healthy, beautiful appearance.
Este intensivo tratamiento nutritivo y reconfortante proporciona hidratación, nutrientes y vitaminas a la piel. Aporta un efecto de alisado en las líneas y pequeñas arrugas causadas por la sequedad, haciendo que la piel tenga un aspecto suave. El cuidado adicional en el área de los ojos le ayudará a verse brillante y despierto.
El tratamiento premium para hombres exigentes proporciona resistencia y firmeza. El suministro intensivo de células con micronutrientes y depósitos de humedad hacen que su aspecto cansado sea una cosa del pasado. Además, se le aplicará un lujoso cuidado adicional en el área de los ojos. Su aspecto ganará en suavidad y su piel se verá saludable y llena de vitalidad.
NIANCE EYE DELUXE | NIANCE LUJOSOS OJOS 25 min This premium regimen treatment specifically formulated for the eye area will provide you with sparkling bright eyes. Your eyes will look fascinatingly alive and your velvet-like, smooth skin will enchant your surroundings. Este tratamiento premium específicamente formulado para el contorno de los ojos le proporcionará un brillo radiante. Sus ojos se verán iluminados y su piel suave como el terciopelo. 29
BODY RITUALS FOR WOMEN NIANCE RITUALES CORPORALES PARA MUJERES NIANCE NIANCE RETREAT | RETIRO NIANCE 80 min
NIANCE RECOVER | RECUPERACIÓN NIANCE 50 min
The anti-aging peeling with triple effect: a mechanical, enzymatic and gentle acid-based peeling serves to refine your complexion, detoxify and purify your skin deeply. It is an ultimate fat burner, tones your skin immediately, reduces the girth of abdomen, hips and thighs, and minimizes cellulite.
This luxury NIANCE® Serpentine stone massage with the high value NIANCE® anti-aging oil compositions relieves all kinds of physical tensions and allows you to perfectly relax, while most advanced ingredients tone your skin, stimulate the lipid metabolism and reshape your body contours.
El peeling antienvejecimiento con triple efecto: mediante ácido enzimático refina, neutraliza y purifica su piel profundamente. Es lo último en quemadores de grasa, tonifica su piel de inmediato, reduce la circunferencia del abdomen, las caderas y los muslos y minimiza la celulitis.
Este lujoso masaje NIANCE® Serpentine con las composiciones de aceite anti-envejecimiento NIANCE® de alto valor, alivia todo tipo de tensiones físicas y le permite relajarse plenamente. Mientras que, los ingredientes más avanzados tonifican su piel, estimulan el metabolismo de los lípidos y remodelan los contornos de su cuerpo.
NIANCE GLOW | BRILLO NIANCE 45 min
NIANCE EXTRAVAGANCE | EXTRAVAGANCIA NIANCE 120 min
Luxury anti-aging body peeling with triple effect: a mechanical, enzymatic and gentle acid-based peeling serves to refine your complexion, detoxify and purify the skin deeply, while balancing all kinds of irregularities. A subsequent treatment with the Premium Glacier Body Serum and the Premium Glacier Body Cream stimulates the lipid metabolism, tones the skin and reshapes your body contours immediately.
Pure luxury for face and body. An anti-ageing peel refines, detoxifies and purifies the skin, while the Premium Glacier Body Serum tones and reshapes body contours and the Niance Serpentine stone massage, using Niance’s unique anti-ageing oils relaxes the whole body. The treatment is completed with a revitalizing head and face massage and includes a special eye treatment.
Lujoso peeling corporal antienvejecimiento con triple efecto: un peeling a base de ácido enzimático refinando su cutis al completo, neutralizando y purificando la piel en profundidad. Mientras equilibra todo tipo de irregularidades. Un tratamiento con Premium Glacier Body Serum y Premium Glacier Body Cream, dos productos que contribuyen a la estimulación del metabolismo de los lípidos, tonificando la piel y remodelando de inmediato los contornos de su cuerpo.
Puro lujo para su rostro y cuerpo. Exfoliación antienvejecimiento que perfecciona, neutraliza y purifica la piel, mientras el sérum corporal Premium Glacier tonifica y redefine el contorno de su figura. Utilizando las piedras Serpentine de Niance y sus exclusivos aceites antienvejecimiento, para alcanzar un completo estado de calma. Este tratamiento finaliza con un exclusivo masaje revitalizador de cabeza y rostro e incluye, un tratamiento especial para los ojos.
31
BODY RITUALS FOR MEN NIANCE RITUALES CORPORALES PARA HOMBRES NIANCE NIANCE MEN REVIVE | NIANCE REVIVIR DEL HOMBRE
50 min
NIANCE MEN REFINE | NIANCE HOMBRE PURIGICADO
45 min
This luxury NIANCE ® Serpentine stone massage provides you with new energy and vitality and releases tensions. The most valuable NIANCE ® anti-aging oil compositions and high-tech antiaging ingredients tone your skin, re-mineralize your body and stimulate your lipid metabolism.
The anti-aging peeling with triple effect: a mechanical, enzymatic and gentle acid-based peeling serves to cleanse your skin deeply. The Premium Glacier Body Serum Men is the ultimate fat burner, tones, re-mineralizes and finally nourishes and shapes your body.
Este lujoso masaje con piedras Serpentine NIANCE® le brinda energía y vitalidad, liberando a su vez, las tensiones acumuladas en sus músculos. Los exclusivos aceites anti-envejecimiento NIANCE® compuesto de altos ingredientes tratados con la más alta tecnología, tonifican su piel, re-mineraliza su cuerpo y estimulan el metabolismo de los lípidos.
Una eficaz exfoliación corporal anti edad con triple efecto: a través de ácidos enzimáticos con una suave base de ácidos frutales logran que la piel quede totalmente purificada. La aplicación de serum y crema estimula el metabolismo de los lípidos, tonificando y remodelando la silueta.
NIANCE MEN COMPLETE | NIANCE HOMBRE COMPLETO 120 min
NIANCE MEN REVITALIZE | NIANCE HOMBRE REVITALIZADO
The ultimate body treatment for men. An anti-ageing peel refines, detoxifies and purifies the skin, while the Premium Glacier Body Serum tones and reshapes body contours and the Niance Serpentine stone massage, using Niance’s unique anti-ageing oils relaxes the whole body. The treatment is completed with a revitalizing head and face massage and includes a special eye treatment.
The anti-aging peeling with triple-effect: a mechanical, enzymatic and gentle acid-based peeling serves to cleanse your skin deeply. The deeply relaxing NIANCE ® Serpentine stone massage with most valuable NIANCE ® anti-aging oils relieves physical tensions.
El mejor tratamiento corporal para hombres. Una exfoliación antienvejecimiento que refina, neutraliza y purifica la piel. El suero corporal Premium Glacier tonifica y remodela los contornos corporales. El masaje con piedras de NIANCE® Serpentine y la aplicación de los aceites antienvejecimiento NIANCE® fomentan la relajación de todo el cuerpo. El tratamiento se completa con un revitalizante masaje facial y de cabeza e incluye, un tratamiento especial para los ojos.
80 min
El peeling antienvejecimiento con triple efecto: un peeling a base de ácido enzimático y aplicado suavemente consiguiendo una profunda limpieza en su piel. El relajante masaje con piedras NIANCE® Serpentine y la aplicación de los aceites antienvejecimiento NIANCE® de alta gama, alivian las tensiones físicas en su cuerpo.
33
TOP TO TOE RITUALS
Rituales de Arriba a Abajo The chance to restore body and mind in a luxurious and tranquil setting. “Top to Toe Rituals” are designed to inspire complete calm, a true total-body experience, leaving you completely relaxed and re-invigorated. La oportunidad de restaurar su cuerpo y mente en un lujoso y tranquilo entorno. Nuestros “Rituales de arriba a abajo” están diseñados para inspirar un estado de calma total y una experiencia verdaderamente multisensorial, de la que saldrá sintiéndose completamente relajado y revitalizado.
35
VIT C | VITAMINA C
120 min
An exquisite ritual that revitalizes the skin face and body using the benefits of vitamin C. This innovative treatment firms the skin and fills in wrinkles leaving the skin radiant and toned. Un exclusivo ritual que revitaliza la piel de las zonas del rostro y el cuerpo gracias a los beneficios de la vitamina C. Este innovador tratamiento reafirma la piel y rellena las arrugas, dejando la piel radiante y tonificada. VITALITY FACE & BACK | VITALIDAD EN ROSTRO & ESPALDA
80 min
Revitalizes your skin with Vit C and relaxes your back. This is a combination of a facial based on the Vit C Facial Ritual and a relaxing back massage using Vit C revitalizing cream. Revitaliza su piel con Vit C y relaje su espalda. Una combinación de un tratamiento facial basado en el Ritual Facial de Vit C y un masaje de espalda relajante con la crema revitalizante de Vit C. THE O2 BOOST | ESTÍMULO DE 02 80 min Recapture the breath in your skin with Oxygen Collection. Purifying, revitalizing, hydrating and brightening, Oxygen Line is a complete skincare collection that restores luminosity, evens out skin tone and exceptionally oxygenates to provide skin with energy and freshness. This ritual starts with a back, neck and shoulder massage. Recupera la oxigenación de su piel con la colección Oxygen. Purificante, revitalizante, hidratante e iluminador. Oxygen Line es una colección completa para el cuidado de la piel que restaura la luminosidad, unifica el tono de la piel y excepcionalmente, oxigena para proporcionar energía y frescura a la piel. Este ritual comienza con un masaje de espalda, cuello y hombros.
37
WELLNESS
39
MEMBERSHIPS Membresías
ONE DAY ACCESS | ACCESO UN DÍA Access to the state of the art Fitness Centre with Kinesis Machine and Power Plate. Access to the indoor pool, Sauna, Steam Room and Relax Room.
Acceso al gimnasio de última generación con máquinas Kinesis y Power Plate. Acceso a la piscina interior, sauna, sala de vapor y sala de relax. EUR 54
10 DAY ACCESS BOOKLET | ACCESO 10 DÍAS Access to the state of the art Fitness Centre with Kinesis Machine and Power Plate. Access to the indoor pool, Sauna, Steam Room and Relax Room. 10% discount on all Spa treatments. 10% discount on all Spa products. Free access to the outdoor pool. (Upon Aviailability)
Acceso al gimnasio de última generación con máquinas Kinesis y Power Plate. Acceso a la piscina interior, sauna, sala de vapor y sala de relax. 10% de descuento en tratamientos. 10% de descuento productos del Spa. Acceso gratuito a la piscina exterior. (Bajo Disponibilidad) EUR 400
41
MEMBERSHIP 1 MONTH | MIEMBROS 1 MES Access to the state of the art Fitness Centre with Kinesis Machine and Power Plate.
Acceso al gimnasio de última generación con máquinas Kinesis y Power Plate.
10% off all fitness programs.
10% de descuento en programas Fitness.
15% off all spa treatments.*
15% de descuento en tratamientos.*
10% off all products 5% off all the restaurants and bars of the hotel.** 5% off any full bottle of wine and champagne bought for take away. 10% off the Best Flexible Rate for any room reservation.*** Group Fitness Classes.
10% de descuento en productos del spa. 5% de descuento en todos los restaurantes y bares del hotel.** 5% de descuento en botellas de vino y champagne para llevar. 10% de descuento en la mejor tarifa flexible para reservas de habitaciones.***
MEMBERSHIP 6 MONTHS | MIEMBROS 6 MESES Access to the state of the art Fitness Centre with Kinesis Machine and Power Plate. 15% off in all fitness programs. 20% off all spa treatments.*
Acceso al gimnasio de última generación con máquinas Kinesis y Power Plate. 15% de descuento en programas Fitness. 20% de descuento en tratamientos de spa.*
10% off all retail products from the Kempinski Spa.
10% de descuento los productos de Kempinski Spa.
20% off all the restaurants and bars of the hotel.**
20% de descuento en todos los restaurantes y bares del hotel.**
20% off the Best Flexible Rate for any room reservation.*** Group Fitness Classes.
20% de descuento en la mejor tarifa flexible para reservas de habitaciones.*** Clases de Fitness en Grupo.
Clases de Fitness en Grupo. 1 Person/Persona - EUR 200
1 Person/Persona - EUR 840
2 People/Personas - EUR 350
2 People/Personas - EUR 1.260
Free access to the outdoor pool (Upon Aviailability) / Acceso gratuito a las piscinas exteriores (Bajo Disponibilidad) * Throughout the period of the membership / Durante todo el periodo de la membresía ** Maximum number of persons, including cardholder, is 6. Cardholder must be present and dine at the table in order to enjoy the benefits / El número máximo de personas, incluido el titular de la tarjeta, es 6. El titular de la tarjeta debe estar presente y cenar en la mesa para disfrutar de los beneficios.
Free access to the outdoor pool (Upon Aviailability) / Acceso gratuito a las piscinas exteriores (Bajo Disponibilidad) * Throughout the period of the membership / Durante todo el periodo de la membresía ** Maximum number of persons, including cardholder, is 6. Cardholder must be present and dine at the table in order to enjoy the benefits / El número máximo de personas, incluido el titular de la tarjeta, es 6. El titular de la tarjeta debe estar presente y cenar en la mesa para disfrutar de los beneficios.
*** Booked directly through the Hotel / Reservas directamente a través del hotel.
*** Booked directly through the Hotel / Reservas directamente a través del hotel.
43
1 YEAR MEMBERSHIP | MIEMBRO 1 AÑO Access to the state of the art Fitness Centre with Kinesis Machine and Power Plate.
Acceso al gimnasio de última generación con máquinas Kinesis y Power Plate.
One time complimentary personal fitness instructor session upon becoming a member.
Una sesión de entrenamiento personal de cortesía al convertirse en miembro.
Complimentary 50 minutes treatments every three months from the start of the membership.
Tratamiento de 50 minutos de cortesía cada tres meses desde el inicio de su membresía.
One night complimentary for two persons in a Deluxe Room inclusive breakfast buffet.
Una noche complementaria para dos personas en una habitación Deluxe con desayuno buffet.
20% off all fitness program.
20% de descuento en programas Fitness
25% off all spa treatments.* 10% off all products. 25% off all the restaurants and bars of the hotel.** 25% off the Best Flexible Rate for any room reservation.*** Group Fitness Classes.
25% de descuento en tratamientos.* 10% de descuento productos. 25% de descuento en todos los restaurantes y bares del hotel.** 25% de descuento en la mejor tarifa flexible en reservas de habitaciones.*** Clases de Fitness en Grupo. 1 Person/Persona - EUR 1.200 2 People/Personas - EUR 1.850
Free access to the outdoor pool (Upon Aviailability) / Acceso gratuito a las piscinas exteriores (Bajo Disponibilidad) * Throughout the period of the membership / Durante todo el periodo de la membresía ** Maximum number of persons, including cardholder, is 6. Cardholder must be present and dine at the table in order to enjoy the benefits / El número máximo de personas, incluido el titular de la tarjeta, es 6. El titular de la tarjeta debe estar presente y cenar en la mesa para disfrutar de los beneficios. *** Booked directly through the Hotel / Reservas directamente a través del hotel.
45
STAY FIT PROGRAMS
Programas de Entrenamiento The role of natural therapies is to facilitate the self-healing process by providing specific physical factors to rebalance energy and help the body to eliminate the accumulation of toxins. At Kempinski Hotel Bahía our personal trainer provide versatile one-on-one training sessions to meet your needs, health goals and leave you feeling revitalized for your day. La función de las terapias naturales es facilitar el proceso de autocuración al proporcionar factores físicos específicos para equilibrar la energía y ayudar el cuerpo a eliminar la acumulación de toxinas. En Kempinski Hotel Bahía, nuestro entrenador personal ofrece sesiones de entrenamiento personalizadas para que se sienta revitalizado y preparado para afrontar el día con energía.
GUIDED PERSONAL TRAINING SESSIONS SESIONES DE ENTRENAMIENTO PERSONAL Personal training 60/90 minutes - EUR 75/110 Series of 3 sessions 60/90 minutes each - EUR 200/300 Series of 6 sessions 60/90 minutes each - EUR 375/550 Series of 12 sessions 60/90 minutes each - EUR 725/1.100 *Series of 6 and 12 sessions Include initial fitness consultation - 195€ value *Las series de 6 y 12 sesiones incluyen una consulta inicial del estado físico - valor de 195 €
47
ADD ON TO YOUR FITNESS PROGRAM Añadir a su Programa Fitness NUTRITION ADVICE CONSEJOS NUTRICIONALES
PERSONALIZED TRAINING PLAN PLAN DE ENTRENAMIENTO PERSONALIZADO
It includes a personalized consultation and an assessment of your health condition. During the session you will be given a diagnosis, a personalized diet and a program on the lifestyle recommended to achieve the desired objectives. After the consultation, you will be given a personalized dossier with specific dietary recommendations and suggestions on the lifestyle to follow.
One of our expert personal trainer’s will assess your level of physical fitness and your anatomical structure. After the first meeting and evaluation the personal trainer will be able to recommend the most suitable activities and exercises that will help you get fitter, according to your personal characteristics, bearing in mind your specific preferences.
Incluye una consulta inicial y una evaluación de su estado de salud. Durante la sesión se le dará un diagnóstico, una dieta personalizada y un programa sobre el estilo de vida recomendado para lograr los objetivos deseados. Después de la consulta, recibirá un dossier personalizado con recomendaciones dietéticas específicas y sugerencias sobre el estilo de vida a seguir. EUR 95
Nuestro experto entrenador personal evaluará su nivel de condición física y anatomía. Después de la primera consulta y evaluación el entrenador podrá recomendar las actividades y ejercicios más adecuados. Estos le ayudarán a ponerse en forma, de acuerdo con sus características personales, teniendo en cuenta sus preferencias específicas.
EUR 95
Purchasing any fitness program will entitle you to a 20% discount on our wide variety of Spa treatments.
Purchasing any fitness program will entitle you to a 20% discount on our wide variety of Spa treatments.
In addition, with each visit you will have access to our Spa facilities including indoor heated pool, steam room, sauna and relax room. Free access to the outdoor pools.
In addition, with each visit you will have access to our Spa facilities including indoor heated pool, steam room, sauna and relax room. Free access to the outdoor pools.
Con la compra de cualquier programa de Fitness tendrá derecho a un descuento del 20% en nuestra amplia variedad de tratamientos de spa.
Con la compra de cualquier programa de Fitness tendrá derecho a un descuento del 20% en nuestra amplia variedad de tratamientos de spa.
Además, con cada visita tendrá acceso a nuestras instalaciones de spa, que incluyen piscina cubierta climatizada, sala de vapor, sauna y sala de relajación. Acceso gratuito a las piscinas exteriores.
Además, con cada visita tendrá acceso a nuestras instalaciones de spa, que incluyen piscina cubierta climatizada, sala de vapor, sauna y sala de relajación. Acceso gratuito a las piscinas exteriores.
49
NUTRITION ADVISE & PERSONALIZED TRAINING ASESORAMIENTO NUTRICIONAL & ENTRENAMIENTO PERSONALIZADO
PERSONALIZED HEALTH PLAN PLAN DE SALUD PERSONALIZADO
One of our expert personal trainer’s will access your level of physical fitness, metabolism and anatomical structure and combine your unique needs of Nutrition and Fitness in one program.
One of our expert personal trainer’s will provide you with a comprehensive set of recommendations related to natural Fitness Programs, diet, supplements and healthy lifestyles.
Uno de nuestros entrenadores personales expertos evaluará su nivel de condición física, metabolismo y estructura anatómica y combinará sus necesidades únicas de nutrición y condición física en un solo programa.
This plan includes one fitness consultation, nutrition advice, a personalized training plan and a one hour personal training session. Nuestro experto entrenador personal le brindará un integral de recomendaciones relacionadas con terapias naturales, dieta, suplementos y estilos de vida saludables. Este plan incluye asesoramiento nutricional, plan de salud personalizado, plan de entrenamiento y una sesión de entrenamiento personal de una hora.
EUR 195
EUR 395
Purchasing any fitness program will entitle you to a 20% discount on our wide variety of Spa treatments.
Purchasing any fitness program will entitle you to a 20% discount on our wide variety of Spa treatments.
In addition, with each visit you will have access to our Spa facilities including indoor heated pool, steam room, sauna and relax room. Free access to the outdoor pools.
In addition, with each visit you will have access to our Spa facilities including indoor heated pool, steam room, sauna and relax room. Free access to the outdoor pools.
Con la compra de cualquier programa de Fitness tendrá derecho a un descuento del 20% en nuestra amplia variedad de tratamientos de spa.
Con la compra de cualquier programa de Fitness tendrá derecho a un descuento del 20% en nuestra amplia variedad de tratamientos de spa.
Además, con cada visita tendrá acceso a nuestras instalaciones de spa, que incluyen piscina cubierta climatizada, sala de vapor, sauna y sala de relajación. Acceso gratuito a las piscinas exteriores.
Además, con cada visita tendrá acceso a nuestras instalaciones de spa, que incluyen piscina cubierta climatizada, sala de vapor, sauna y sala de relajación. Acceso gratuito a las piscinas exteriores.
51
STAY FIT & WELL PROGRAMS
Programas de Entrenamiento & Bienestar IT’S TIME TO BE ACTIVE | ES HORA DE ESTAR ACTIVO Our personal trainer help guests sculpt, tone and strengthen body and mind from the inside out. Your package will include Personal trainer session 60 min (combine it with your favorite fitness class: fitness, kickboxing, fat burn etc.). Deep tissue massage 50 min. Post-treatment healthy beverage.
Nuestro entrenador personal le ayudará a esculpir, tonificar y fortalecer el cuerpo y la mente desde dentro hacia afuera. Su paquete incluirá Sesión de entrenamiento personal 60 min (combínalo con tu modalidad favorita: fitness, kickboxing, quemar grasa, etc.). Masaje de tejido profundo 50 min. Bebida saludable post-tratamiento. EUR 175
CELEBRATE IN STYLE | CELEBRA CON ESTILO The Spa caters to groups and can customize events, parties, birthdays and many other special moments. Your package will include Kempinski Spa Signature Massage 50 min Kempinski Spa Signature Facial 50 min. A glass of cava.
El spa atiende a grupos y puede personalizar eventos, fiestas, cumpleaños y muchos otros momentos especiales. Su paquete incluye Masaje Kempinski Spa Signature 50 min Facial Kempinski Spa Signature 50 min. Una copa de cava. EUR 230
53
DETOX DAY | DÍA DETOX Escape the routine and allow yourself to a day of wellness and detox. Your package includes Personal trainer session 60 min. Spirulina detox body wrap 25 min. Detoxifying Massage 50 min. Post-treatment healthy beverage.
Escápate de la rutina y déjate llevar por un día lleno de bienestar. Su paquete incluye Sesión de entrenador personal 60 min. Envoltura corporal de espirulina detox 25 min. Masaje Purificante 50 min. Bebida saludable post-tratamiento.
BABY MOON | UN DESCANSO DE LUZ The female body must perform the unbelievable during pregnancy. Take the time to allow yourself to be completely cared for and pampered. Our set of treatments relax the musculature and strengthen the body’s defense. Your package includes Cocoon Massage 50 min. Mom to be personalized facial 50 min. Post-treatment healthy beverage.
Your walk down the aisle begins at the Kempinski Spa. Take some precious time out from all the preparations for your wedding day and get ready for this day. Your package includes Niance Retreat 80 min (body scrub and a full body massage). Manicure and pedicure. A glass of cava.
Su camino al altar comienza adentrádose por los pasillos del Kempinski Spa. Tómese un descanso de todos los preparativos para el día de su boda.
Su paquete incluye Masaje Cocoon 50 min. Facial específico para embarazadas 50 min. Bebida saludable post-tratamiento. EUR 175
EUR 210 PRE WEDDING TREATMENT | TRATAMIENTO PRE BODA
El cuerpo femenino llega a su límite durante el embarazo. Tómese el tiempo para dejarse cuidar y mimar por completo. Nuestro conjunto de tratamientos relaja la musculatura y fortalece la defensa del cuerpo.
MUM TO BE SPA DAY | HERMOSA MATERNIDAD An indulgent day experience for mums to be to rest and relax. Your package includes
Una experiencia para que las futuras madres descansen y se relajen. Su paquete incluye
Su paquete incluye
Customized 50 minute full body massage.
Retiro Niance 80 min (exfoliación corporal y masaje corporal completo).
Masaje personalizado de cuerpo completo de 50 minutos.
Natura Bissé customized 50 minute facial.
50 minutos Facial Natura Bissé personalizado.
Manicura y pedicura. Una copa de cava. EUR 245
Manicure or pedicure. Post-treatment healthy beverage.
Manicura o pedicura. Bebida saludable post-tratamiento. EUR 210 55
A JOURNEY TO WELLNESS Un Viaje al Bienestar
FITNESS PERFORMANCE | FITNESS FUNCIONAL Improve your overall wellbeing, start a sustainable fitness routine and engage in healthy lifestyle habits. Your package includes
Mejore su bienestar general, comience una rutina de ejercicios sostenibles e introduzca hábitos de estilo de vida saludables. Su paquete incluye
Fitness consultation & Personalized training plan
Consulta fitness & plan de entrenamiento personalizado.
2x 1 hour personal trainer sessions.*
2x 1 hora de entrenamiento personal.*
1x 50 minute Kempinski Spa Signature Massage.** 1x 50 minute Sport Massage.***
1x 50 minutos de masaje exclusivo Kempinski Spa.** 1x 50 minutos de masaje deportivo.***
Daily post treatment healthy beverage.
Bebida saludable diaria post-tratamiento.
25% discount on all our spa treatments. 10% discount on all spa products.
25% de descuento en tratamientos. 10% de descuento en productos de spa.
15% discount on accomodation.
15% de descuento en alojamiento. 7 Days/Días - EUR 1.330 14 Days/Días - EUR 2.125
Access to our Spa facilities including indoor & outdoor pool, steam room, sauna and relax room. Special meal plan from our Wellness Menu available under request / Acceso a nuestras instalaciones de spa, que incluyen piscina cubierta climatizada, sala de vapor, sauna y sala de relajación. Plan especial de comidas de nuestro menú de bienestar disponible bajo petición. *4x one hour in the 14 days program / 4x una hora en el programa de 14 días. **1x 50 minute Deep Tissue Massage on the 14 days program / 1x 50 minutos de masaje de tejido profundo en el programa de 14 días. ***1x 50 minute wellness massage on the 14 days program / 1x 50 minutos de masaje en el programa de 14 días.
57
GLOBAL DETOX PROGRAM | PROGRAMA GLOBAL DETOX Periodic detoxing or cleansing is the best way to re-set and re-charge your body for a healthier future. Your package includes Fitness consultation & Personalized training plan. 2x 1 hour personal trainer sessions.* 1x 80 minute Lymphatic Drainage.** 1x 50 minute Detox Massage.*** 1x The Cure 80 minute facial by Natura Bissé.**** Daily post treatment detox beverage. 25% discount on all our spa treatments. 10% discount on all spa products. 20% Discount on accomodation.
La purificación o limpieza periódica es la mejor manera de restablecer y recargar su cuerpo para un futuro más saludable. Su paquete incluye Consulta fitness y plan de entrenamiento personalizado. 2x 1 hora de entrenamiento personal.* 1x Drenaje linfático de 80 minutos.** 1x 50 minutos de Masaje Detox.*** 1x Cura Facial por Natura Bissé de 80 minutos.**** Bebida purificante diaria post tratamiento. 25% de descuento en tratamientos. 10% de descuento productos. 20% de descuento en alojamiento.
ANTI - STRESS | ANTI ESTRÉS Reducing stress in your everyday life is vital for maintaining your overall health. Your package includes Fitness consultation, Nutrition advice & Personalized training plan. 2x 1 hour personal trainer sessions. 1x Reflexology 50 minute.* 1x 50 minute Quartz Sand Massage.** 1x 50 minute personalized facial by Natura Bissé.*** Daily post treatment detox beverage. 25% discount on all our spa treatments. 10% discount on all spa products. 20% Discount on accomodation.
Reducir el estrés en su vida diaria es vital para mantener su salud . Su paquete incluye Consulta fitness, asesoramiento nutricional y plan de entrenamiento personalizado. 2x 1 hora de entrenamiento personal. 1x Reflexología 50 minutos.* 1x 50 minutos Masaje de Arena de Cuarzo.** 1x 50 minutos de Masaje Facial personalizado por Natura Bissé.*** Bebida purificante diaria post tratamiento. 25% de descuento en tratamientos. 10% de descuento en productos. 20% de descuento en alojamiento.
7 Days/Días - EUR 1.550
7 Days/Días - EUR 1.450
14 Days/Días - EUR 2.480
14 Days/Días - EUR 2.320
Access to our Spa facilities including indoor & outdoor pool, steam room, sauna and relax room. Special meal plan from our Wellness Menu available under request / Acceso a nuestras instalaciones de spa, pools, sala de vapor, sauna y sala de relajación. Plan especial de comidas de nuestro menú de bienestar disponible bajo petición. *4x one hour in the 14 days program / 4x una hora en el programa de 14 días. **2x in the 14 days program / 2x en el programa de 14 días. ***+1x full body exfoliation +1x spirulina micro- algae body wrap in the 14 days program / 1x exfoliación de cuerpo completo + 1x envoltura de microalgas de espirulina en el programa de 14 días. ****Tratamiento de Vitality Face & Back de 1x80 minutos en el programa de 14 días / **** Tratamiento de vitalidad Cara y espalda de 1x80 minutos en el programa de 14 días.
Access to our Spa facilities including indoor & outdoor pool, steam room, sauna and relax room. Special meal plan from our Wellness Menu available under request / Acceso a nuestras instalaciones de spa, pools, sala de vapor, sauna y sala de relajación. Plan especial de comidas de nuestro menú de bienestar disponible bajo petición. *+1x 50 minute Head & Neck massage in the 14 days program / + 1x 50 minutos de masaje de cabeza y cuello en el programa de 14 días **+1x 80 minute Thai massage in the 14 days program / +1x Masaje tailandés de 1x 80 minutos en el programa de 14 días. ***+1x 80 minute D-Stress Face & Back treatment in the 14 days program / + 1x 80 minutos de tratamiento D-Stress Face & Back en el programa de 14 dias.
59
BUSINESS
61
BUSINESS TRAINING PROGRAMME 2 - 6 PEOPLE Entrenamientos para Empresas 2-6 Personas
Vitality, good health and balance in a group setting is very important for productivity. Combine well being with strategic and business objectives and see the difference!
La vitalidad, la buena salud y el equilibrio en un entorno grupal son muy importantes para la productividad. ¡Combina el bienestar con los objetivos estratégicos y comerciales y ve la diferencia!
Are you up for the challenge? You can choose between theese activities:
¿Estáis preparados para el reto? Puedes elegir entre estas actividades:
TOTAL BODY FUCTIONAL 45 min Get ready for an intensive training session. This incorporates aerobic cardio movements with strength training techniques.
ENTRENAMIENTO FUNCIONAL 45 min Prepárense para una sesión de entrenamiento intensivo. Incorpora movimientos de cardio aeróbicos con técnicas de entrenamiento de fuerza.
BODY, BALANCE & BRAINS 60 min A blend of fundamental strength training, with a focus on balance and stimulating mind exercises.
CUERPO, EQUILIBRIO Y MENTE 60 min Una mezcla de entrenamiento de fuerza fundamental, enfocados en el equilibrio y el estímulo de la mente.
CORE FLEX 60 min The participants will focus on core stabilization while working individual muscle groups. All movements are integrated with balance, strength and flexibility.
CORE FLEX 60 min Los participantes se centrarán en la estabilización del núcleo mientras trabajan grupos musculares individuales. Todos los movimientos están integrados con equilibrio, fuerza y flexibilidad.
EUR 140
63
D-STRESS BUSINESS PROGRAMME Programa de Negocios Anti Estrés
Specially designed for active minds who need to disconnect after a long day of meetings. Your package includes
Especialmente diseñado para mentes activas que necesiten desconectar después de un largo día de reuniones. Su paquete incluye
A personalized 25-minute massage and a carboxytherapy express facial.
Un masaje personalizado de 25 minutos y un tratamiento facial de carboxiterapia.
Feel the ravishing, dramatic effects of pure glow-on-the-go skin in only 30 minutes.
Siente los deslumbrantes y dramáticos efectos de la piel puramente brillante en solo 30 minutos.
EUR 110
Access to our Spa facilities including indoor & outdoor pool, steam room, sauna and relax room. Special meal plan from our Wellness Menu available under request / Acceso a nuestras instalaciones de spa, pools, sala de vapor, sauna y sala de relajación. Plan especial de comidas de nuestro menú de bienestar disponible bajo petición.
65
BUSINESS WELLNESS
Bienestar para Ejecutivos BESPOKE EXPERIENCE | EXPERIENCIA A MEDIDA The perfect way to unwind and rejuvenate after a long business day. Enjoy the best health treatments at Kempinski Spa, one of our expert personal trainer’s will provide you with a comprehensive set of recommendation to your preferences. La forma perfecta de relajarse y rejuvenecer después de un largo día de trabajo. Disfrute de los mejores tratamientos de salud en Kempinski Spa. Nuestros expertos entrenadores personales le brindarán una amplia variedad de recomendaciones según sus preferencias.
*Prices are in accordance with the treatment options and services requested./*Precios según las opciones en nuestros tratamientos y demanda de nuestros servicios. Access to our Spa facilities including indoor & outdoor pool, steam room, sauna and relax room./ Acceso a nuestras instalaciones de spa, pools, sala de vapor, sauna y sala de relajación.
67
COMPLIMENTARY GROUP FITNESS CLASSES Clases Complementarias de Fitness en Grupo
Monday | Lunes 17:00h - 18:00h Functional Training Tuesday | Martes 17:00h - 18:00h Yoga Wednesday | Miércoles 17:00h - 18:00h Stretching Thursday | Jueves 17:00h - 18:00h Yoga Friday |Viernes 17:00h - 18:00h Core *Subject to change/Sujeto a cambios. *Complimentary to all staying guests/Complementario para todos nuestros huéspedes.
69
SPA ETIQUETTE Terms
&
Conditions
71
CANCELLATION POLICY | POLÍTICA DE CANCELACIÓN
GIFT CERTIFICATES | BONOS REGALOS
If you need to postpone or cancel your appointment, please notify us at least 12 hours prior to the appointment to avoid being charged. No-shows and cancellations made less than 12 hours before the scheduled appointment are charged with the full treatment fee.
Our gift certificates make a wonderful gift for any special occasion. Gift certificates are non-refundable and may not redeem for cash. All gift certificates are valid for 12 months.
Si necesita posponer o cancelar su cita, por favor notifíquenoslo al menos 12 horas antes de su tratamiento para evitar su cobro. Si no se presenta ni cancela su tratamiento con menos de 12 horas de antelación se cobrará la tarifa completa.
Si necesita hacer algún regalo, nuestros bonos son perfectos para cualquier ocasión. Los certificados de regalo no son reembolsables ni pueden canjearse por efectivo. Son válidos por 12 meses.
LATE ARRIVALS | LLEGADAS TARDÍAS
SPA BOUTIQUE | BOUTIQUE DEL SPA
If you arrive late for your appointment, we might be unable to extend your treatment beyond the agreed time. Your treatment will be then shortened accordingly.
Our Spa boutique stock exclusive products for beauty, wellbeing and lifestyle. Our Spa professionals will help you find the right products for your needs.
Si llega tarde a su cita, es posible que no podamos extender su tratamiento más allá del tiempo acordado. Su tratamiento será acortado en consecuencia.
Nuestra boutique de spa cuenta con productos exclusivos de belleza, bienestar y estilo de vida. Nuestros profesionales de spa le ayudarán a encontrar los productos adecuados para sus necesidades.
GYM POLICY | POLÍTICA DE GIMNASIO Please wear appropriate gym attire at all times i.e. no bare chests, no denim, no bare feet or sandals. Children under 16 years are not allowed to use the gym. Por favor, use ropa y calzado deportivo adecuado en todo momento. No está permitido hacer deporte sin camiseta, ropa de calle o chanclas. Los niños menores de 16 años no deben utilizar el gimnasio.
73
KEMPINSKI HOTEL BAHIA Ctra. de Cádiz, Km. 159 · 29680 Estepona · Spain Tel +34 952 809 500 · Fax +34 952 809 570
[email protected] kempinski.com/marbella
