Alientan hábitos de salud más sanos

4

3 Premio va a un ‘líder natural’ Por Annette Jiménez/EMC Mauricio Riveros nació para ser líder. Desde su niñez, Riveros se esforzó por ser el mejor, obteniendo las calificaciones más altas y graduándose como valedictorian en su clase en la escuela de leyes en Bolivia, su país natal, dijo su madre, Ingrid Quezada. “Ahora, es un profesional casado con una Rochesteriana”, dijo ella. “Realmente, él ha dado unos pasos muy enormes”. Su madre y hermano, Paulo, estaban en la ciudad para una visita cuando la familia oyó que Riveros fue nombrado Persona de Negocios Hispana del Año. Junto con su esposa, Bess, sus suegros y sus compañeros de trabajo de The Pike Co., estaban presentes para la presentación del galardón el 25 de septiembre durante el almuerzo de la Asociación de Negocios Hispanos de Rochester. El año pasado, Riveros también fue nombrado uno de los “Mejores 40 bajo 40” de Rochester”. “Yo me siento muy orgullosa de mi hijo”, dijo Quezada. “No pensé que las cosas habían llegado donde han llegado”. Riveros mismo nunca podría haberse imaginado donde la vida le llevaría, al

Sigue en la página 8

Celebran el Mes de la Herencia Cultural Hispana

El instituto pastoral cumple 25 años

6-7 Católico

El Mensajero DIÓCESIS de ROCHESTER, NY n VOL. 9 NO. 12 n OCTUBRE 2014

GRATIS

Se ve resurgimiento en artes latinas Por Annette Jiménez/EMC ROCHESTER — Mientras que muchos artistas y líderes de la comunidad latina están encantados de ver un auge en teatro y baile, algunos todavía piden tener una voz más fuerte en la comunidad de artes. Los días de gloria de un Centro de Artes y Cultura Puertorriqueño pueden ser resucitados, dicen artistas locales como Agustín Ramos y Héctor Arguinzoni. Tomaría tiempo, compromiso y dinero, dijo Ramos, pero ya que la población latina sigue creciendo, la próxima evolución de tal centro podría ser un paso natural. Un Centro Cultural Latino podría llegar a ser un escaparate para la diversidad de la población y sus artes, obervó Ramos, que enseña baile en Flower City Tango y fue uno de los directores del Centro Puertorriqueño en la década del 1970. Creando tal centro cultural latino localmente fue de hecho tratado hace varios años, dijo Henry Padrón, un poeta y músico que ayudó a llevar a cabo tal esfuerzo. Él es también maestro en la Escuela No. 12 James P.B. Duffy “No creí que estableceríamos un nuevo centro cultural”, dijo del esfuerzo. “Yo quise plantar una semilla y dar ímpetu.”

Foto EMC por Mike Crupi

Bailarinasdel grupo Borinquen Dance Theatre bailan el 5 de octubre durante el Día de la Familia Hispana/Latina el la Memorial Art Gallery en Rochester. Resurrección de tal centro requeriría apoyo por todo el año y no podría depender de subvenciones solamente como el Centro de Artes y Cultura Puertorriqueño hizo, dijeron Ramos y Padrón. “Este (esfuerzo) tomaría también visionarios y administradores para ser exitoso, no solamente artistas,” opinó Ramos. “Mi sueño para el futuro se-

ría un museo latino que enseñaría, incorporaría todas nuestras culturas, básicamente todas nuestras artes, baile, música, historia y destacaría los artistas que son bien conocidos… e incluiría también escritores,” añadió. “Este centro no solamente presentaría la comunidad latina como una comunidad de artes y su cultura, pero inspiraría nuevos latinos que están criándose

aquí para tener un lugar que puedan llamar suyo y del cual puedan sentirse orgullosos”.

Nueva generación

Ya que la población hispana llega a ser el 30 por ciento de la población de los EE.UU. en las próximas tres décadas, los días están contados para una explosión continuada de influencias latinas en todas

Sigue en la página 9

Resurgimiento las arenas, dicen los líderes de la comunidad locales. Mientras pilares tales como Borinquen Dance Theatre y la Orquesta Antonetti siguen sobreviviendo, nuevos grupos han aparecido en baile y teatro en años recientes. Ellos incluyen la Rochester Latino Theatre Co. (RLTC, siglas en inglés), Essence of Rhythm, Latino Theatre Productions, Avenue D Recreation Dancers, Latinos de Corazón y Papalotl Mexican School of Dance. Tres obras de teatro latino también fueron parte de los espectáculos del Fringe Festival de este año. Elena Goldfeder, una actriz por mucho tiempo, dramaturga y ahora productora con Latino Theatre Productions, actuó en “Chocolate Casiamargo,” una de las obras presentadas durante el Fringe Festival. La obra bilingüe escrita por la profesora Candide Carrasco del Nazareth College ilustra como latinos están cerrando constantemente la brecha entre dos culturas, dijo ella. “Pero, con más y más gente realizando que español es aquí nuestro idioma número dos, y que nosotros somos la minoría más grande, está comenzando a ocurrir que los latinos están asistiendo y apoyando las artes”, dijo ella en un e-mail.. … Poco a poco, estamos viendo que tenemos una cultura maravillosa que incluye obras teatrales nunca antes experimentadas por los anglos”. “Queremos estar más presentes en la diversidad de arte que hay”, observó Stephanie Paredes, cofundadora y presidenta de la junta de la Rochester Latino Theatre Co. “Tenemos pintores y bailarines maravillosos. Y con el teatro ahora, estamos tratando de ampliar el nivel de la capacidad del talento que tenemos en arenas diferentes. Queremos estar representados no solamente en el baile, pero en otras partes también. Estamos dando la oportunidad a la gente de expresar-

Foto EMC por Sam Oldenburg

Jay O'Leary interpreta el papel de un soldado americano estacionado en Iraq en la producción de la Rochester Latino Theatre Co. de “W.A.C. Iraq” el 20 de septiember como parte del Festival Fringe en Rochester. se en tantas maneras diferentes. Esta es la parte excitante”. Las nuevas compañías de teatro latinas están en sintonía con lo que está ocurriendo nacionalmente al formarse un Latino Theatre Commons en 2012, según howround.com. La organización va a tener su primer encuentro este otoño con la meta de “promover la amplitud del teatro latino en la nación y dar una nueva imagen a la narrativa dramática americana”. Estas metas concuerdan con las ambiciones locales, dijeron Goldfeder y Paredes, que esperan que más organizaciones tomen nota. “Todavía somos jóvenes y estamos creciendo, pero tenemos una base grande y queremos jugar con muchachos grandes también”, dijo Paredes, una coordinadora de vida de estudiante multicultural en el Rochester Institute of Technology. “Queremos sentarnos a esas mesas. Debido a la comunidad latina en Rochester, somos aquí un mercado también. … (Y) traemos recursos de la comunidad y conocimiento cultural”.

Arraigado en el pasado “Tenemos que hacer que esto ocurra”, dijo Arguinzoni refiriéndose a dirigir el camino en las artes. Él es un artista que ha hecho la

LaDUCA LAW FIRM, LLP ATTORNEYS AND COUNSELORS AT LAW

Más sobre las artes latinas en línea Lea acerca de un centro de artes anterior (http://bit.ly/ZTrTOU) y música típica (http://bit.ly/1uQRGmk) en nuestra página web.

125 State Street, Suite 400 Rochester, New York 14614 (585) 327-5046 [email protected]

El Licenciado Matthew Hagen se dedica a la práctica del derecho de inmigración y nacionalidad y habla español con fluidez. El Licenciado Hagen tiene gran experiencia en todos los aspectos de inmigracíon de familia y negocios, y en la defensa y apelación federal de expulsión (o deportación), y puede ayudarle a processar su caso y presentar su solicitud. Él está disponible para contestar sus preguntas acerca de inmigración. Llame hoy para conversar gratis con el abogado.

9 El Mensajero Católico | Diócesis de Rochester, NY | Octubre 2014

Viene de la página 1

escenografía para muchos espectáculos locales como también las carrozas del Desfile Puertorriqueño. Él también sirvió antes como director del Centro Puertorriqueño. Carmen Fernández-Teremy dijo que el anterior centro de artes demostró que los artistas latinos eran capaces de ser una atracción mayor y recibieron aplausos repetidos cuando músicos de Puerto Rico actuaron con la Orquesta Filarmónica de Rochester. “Tuvimos muy buena comunicación entre las organizaciones principales que estaban establecidas — Eastman, la filarmónica, Geva,” dijo Fernández-Teremy, que se graduó de la Escuela de Música Eastman. “Uno puede alcanzar mucha más gente si uno puede atraer a otra gente para unirse a uno”. “Creo que a nosotros, como a cualquier otro grupo, nos gusta ver que no somos invisibles, que realmente existimos en ambos mundos de inglés y español y que disfrutamos mucho de ver y oír nuestro idioma en el escenario”, dijo Goldfeder. “Es un refuerzo de lo que somos lo cual jamás se nos puede quitar”.