SCOTT BIKEWEAR USER MANUAL
CONTENTS ENGLISH 4 DEUTSCH 8 FRANÇAIS 12 ITALIANO 16 ESPAÑOL 20
SCOTT BIKEWEAR ••I. INTRODUCTION
Congratulations on choosing this quality SCOTT product. Before use read carefully the following instructions. Please keep these instructions in safe custody. This specific product line has been developed to offer you the best comfort and engineered fit.
••II. LEGAL REQUIREMENTS
These SCOTT Bikewear are considered to be items of Personal Protector Equipment (PPE) of Category I and as such are subject to the requirements laid down by the European directive 89/686/EEC. The CE marking may be allocated by SCOTT only once SCOTT Bikewear has undergone an internal production control complying with the requirements of the European directive 89/686/EEC. The SCOTT Bikewear in this information sheet undergo laboratory tests aimed at determining the bikewear compliance with the requirements of EN 13688:2013 at the Notified European Body, Ricotest (NB 0498), via Tione 9, 37010 Pastrengo, Italy which certifies that our products meet the requirements of the European directive 89/686/EEC.
SCOTT BIKEWEAR
These SCOTT Bikewear have been designed according to the requirements of the European directive 89/686/EEC and are compliant with the same.
••III. INTENDED USE
These SCOTT Bikewear are strictly limited for bicycling. The Bikewear are explicitly not to use for other kinds of sports, particularly not for motor sports.
••IV. USER RESTRICTIONS
APPLICATION AREA & LIMITATION OF USE
SCOTT Bikewear: These SCOTT Bikewear are designed and manufactured to improve mechanical protection and to reduce the risk of bruises as well as against abrasion in the event of a fall. All SCOTT Bikewear provide a limited protection only in those areas with ceramic coated ProTec fabric. SCOTT Bikewear intend to protect the skin with maintaining the maximum comfort for riding.
LIMITATION OF USE
These SCOTT Bikewear do not safeguard against traumas caused by twisting, torsion or extreme movements. They provide this mentioned limited protection only in areas covered by the garment. SCOTT Sports SA shall not accept any complaints arising from using the garment for other purposes than that indicated in the present information notice.
MISUSES
We recommend that the SCOTT Bikewear is not left outside or exposed to low temperatures before use. Any product modifications may cause the loss of protection and therefore they are considered as improper use. SCOTT Sports SA shall not accept complaints or replace SCOTT Bikewear that have been used improperly.
••V. WARNING
No SCOTT Bikewear can offer full protection against abrasion. Any contamination, alteration to the SCOTT Bikewear or misuse could dangerously reduce the performance of the SCOTT Bikewear.
ENGLISH - 4
••VI. INFO ON PRODUCT
CARE INSTRUCTION AND MATERIAL CONTENT
This product contains no known harmful substances: it is not known to undergo alteration from contact with sweat or with substances likely to be found in toiletries and is not known to cause any harm to human skin and body. The product does not contain any hazardous substances. Find detailed material on the care label on your garment itself. * Up to 20 washing cycles.
MARKING EXAMPLE
The label is stitched onto the SCOTT Bikewear. SCOTT RC PREMIUM PROTEC BIKEWEAR
Name of the model of the product Name/Trademark of the Manufacturer Care label symbols The CE marking ensures compliance with the essential requirements of Directive 89/686/EEC Eurasian Conformity Mark Warning! The end user should carefully read the instruction before using the product (PPE)
••VII. HOW TO ADJUST YOUR SCOTT BIKEWEAR CHOOSING YOUR CORRECT SIZE
It must be chosen in reference to the size indicated in the following size chart or on the SCOTT Bikewear itself. SCOTT Sports SA shall not accept any complaints arising from the use of an incorrect fitted SCOTT Bikewear. Please bear in mind that a trial of the SCOTT Bikewear before purchase is the best way to find the correct size of your SCOTT Bikewear.
WOMEN
EU-XS US-XXS-0
EU-S US-XS-2
EU-M US-S-4/6
EU-L US-M-8/10
EU-XL US-L-12
34/36 36/38 38/40 40/42 44/46 6/8 8/10 10/12 12/14 14/16 FRANCE 36 38 40 42 44 PANTS (INCH) 26” 28” 30” 32” 34” cm in cm in cm in cm in cm in CHEST 79-84 31-33 84-89 33-35 89-94 35-37 96.5-102 38-40 102-107 40-42 WAIST 61-66 24-26 66-71 26-28 71-76 28-30 76-81 30-32 84-89 33-35 HIP 86-91.5 34-36 91.5-96.5 36-38 96.5-101.5 38-40 102-107 40-42 109-114 43-45 INSEAM 75 29.5 75 29.5 77.5 30.5 79 31 80 31.5 GERMANY UK
5 - ENGLISH
S
MEN GERMANY UK FRANCE PANTS (INCH) CHEST WAIST HIP INSEAM
44/46 34/36 38 30” cm in 92-96 36-38 74-79 29-31 92-96 36-38 82.5 32.5
M
L
46/48 50/52 36/38 40/42 40 42 32” 34” cm in cm in 96-102 38-40 102-106 40-42 79-84 31-33 84-89 33-35 96-102 38-40 102-106 40-42 85 33.5 85 33.5
XL
XXL
54/56 44/46 44 36” cm in 109-114 43-45 92-96 36-38 106-112 42-44 87.5 34.5
58 48 46 38” cm 116-122 98-104 114-119 87.5
in 46-48 38-40 45-47 34.5
SCOTT BIKEWEAR POSITION AND FIT
••VIII. CARE AND MAINTENANCE
CHEST WAIST HIP
INSEAM
For a SCOTT Bikewear to work properly, it must cover the protected area correctly. The garment must be the correct size, chosen from the manufacturer’s size chart. SCOTT Bikewear are designed to stay firmly in contact with the skin / body. Check that all closure systems are securely closed. For maximum protection and safety, the SCOTT Bikewear should not cause any discomfort. The SCOTT Bikewear should be chosen correctly according to the body measurement shown in the size chart. Wear, dirt or any kind of damage may compromise their efficiency.
STORAGE
Contamination with foreign substances and improper care can seriously compromise the effectiveness of your SCOTT Bikewear and reduce its performance : Do not expose your SCOTT Bikewear to direct sunlight. Do not expose your SCOTT Bikewear to extremely hot and cold temperatures like those found in a closed car or outdoor storage. Hang your gear dry and away form direct heat sources. SCOTT recommends to store your gear at a temperature between 0°C and 30°C. The gear should be cleaned accurately before putting it away for long periods. If your product deteriorates as a result of exposure to heat it or improper storage it is not covered by any SCOTT warranty.
CLEANING
Washing instructions are indicated on the SCOTT Bikewear itself. Remove any dirt with a damp cloth and mild soap. Do not bleach, iron or dry clean. Do not use hair dryers or other heaters. Do not use solvents or toxic substances to clean it.
CHECKING
It is recommended to regularly inspect (in any doubt please ask an expert or your friendly dealer) your gear and to replace it at least every three (3) years as of first use and to ensure it is correctly stored according to the information provided by SCOTT Sports SA. The protection they offer could be reduced due to mechanical wear or improper use. Before use, please check the SCOTT Bikewear for any damage to the fabric and stitching. Dispose of the product if you notice any damage.
DISPOSAL
Dispose of the products in the domestic waste. Do not mechanically disrupt or incinerate the product. This may lead to potential hazards.
ENGLISH - 6
COMMERCIALIZATION
Responsible for the development and commercialization in the EC and worldwide is : SCOTT Sports SA, Route du Crochet 17, CH-1762 Givisiez Distribution USA : SCOTT USA Inc., 651 West Critchlow Drive, Ogden, UT 84404, USA Distribution other countries : SSG (Europe) Distribution Center SA, P.E.D Zone C1, Rue du Kiell 60, 6790 Aubange, Belgium.
WWW.SCOTT-SPORTS.COM ©SCOTT SPORTS SA 2016. All rights reserved. Rev. 01 of 09.2016 The information contained in this manual is in various languages but only the English version will be relevant in case of conflict.
7 - ENGLISH
SCOTT BIKEWEAR ••I. EINLEITUNG
Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für dieses Qualitätsprodukt von SCOTT entschieden haben. Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen vor dem Gebrauch vollständig und aufmerksam durch. Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Diese Produktlinie wurde entwickelt, um Ihnen den höchstmöglichen Komfort und perfekte Passform zu bieten.
••II. RECHTLICHE ANFORDERUNGEN
Diese SCOTT Bikewear gehört zur Produktkategorie „Personenschutzausrüstung“ (Personal Protector Equipment, PPE) I und unterliegt somit den Bestimmungen der Europäischen Richtlinie 89/686/EEC. Das CE-Prüfzeichen darf von SCOTT nur verwendet werden, nachdem die SCOTT Bikewear eine interne Produktionskontrolle in Übereinstimmung mit der Europäischen Richtlinie 89/686/EEC durchlaufen hat. Die SCOTT Bikewear in diesem Informationsblatt durchläuft Laboruntersuchungen zur Feststellung der Konformität dieser Bikewear mit den minimalen Sicherheitsanforderungen von EN 13688:2013 bei der benannten europäischen Prüfstelle, Ricotest (NB 0498), via Tione 9, 37010 Pastrengo, Italien, welche bestätigt, dass unsere Produkte den Anforderungen der Richtlinie 89/686/EEC entsprechen.
SCOTT BIKEWEAR
Diese SCOTT Bikewear wurde entsprechend den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 89/686/EEC entwickelt und genügt derselben.
••III. VERWENDUNGSZWECK
Diese SCOTT Bikewear ist lediglich zum Radfahren zu verwenden. Die Bikewear ist ausdrücklich nicht zur Verwendung in anderen Sportarten vorgesehen, insbesondere nicht zur Verwendung im Motorsport.
••IV. NUTZUNGSBESCHRÄNKUNGEN
EINSATZBEREICH & NUTZUNGSBESCHRÄNKUNGEN
SCOTT Bikewear: Diese SCOTT Bikewear wurde entwickelt und hergestellt, um mechanischen Schutz zu bieten und die Haut im Falle eines Sturzes gegen Hämatome und Abrasion zu schützen. Die SCOTT Bikewear bietet nur einen begrenzten Schutz in den Bereichen mit keramikbeschichtetem ProTec-Gewebe. SCOTT Bikewear schützt die Haut und sorgt für maximalen Fahrkomfort.
NUTZUNGSBESCHRÄNKUNGEN
Diese SCOTT Bikewear bietet keinen Schutz gegen Traumata durch Überstreckung, Verdrehung oder extreme Bewegungen. Sie bieten den genannten, begrenzten Schutz nur für die Bereiche, die durch die Kleidung geschützt sind. SCOTT Sports SA akzeptiert keine Reklamationen aufgrund des Gebrauchs der Bekleidung zu anderen als den in diesem Informationsblatt angegebenen Zwecken.
FEHLGEBRAUCH
Wir empfehlen, die SCOTT Bikewear vor Gebrauch nicht draußen zu verwahren oder sie niedrigen Temperaturen auszusetzen. Jegliche Veränderung am Produkt bedeutet den Verlust von Schutz und wird daher als unsachgemäßer Gebrauch betrachtet. SCOTT Sports SA akzeptiert keine Reklamationen und ersetzt keine SCOTT Bikewear, die unsachgemäß verwendet wurde.
DEUTSCH - 8
••V. WARNUNG
Keine SCOTT Bikewear bietet vollkommenen Schutz gegen Abrasion. Jede Verschmutzung oder Änderung an der SCOTT Bikewear oder Fehlgebrauch kann die Leistung der SCOTT Bikewearauf gefährliche Weise beeinträchtigen.
••VI. PRODUKTINFORMATIONEN
PFLEGEANLEITUNG UND MATERIALZUSAMMENSETZUNG
Dieses Produkt enthält keine bekannten gefährlichen Substanzen: Veränderungen aufgrund des Kontaktes mit Schweiß oder Substanzen, wie sie für gewöhnlich in Körperpflegemitteln vorkommen, sind nicht bekannt und es verursacht keine nachgewiesenen Schäden an der Haut und am menschlichen Körper. Das Produkt enthält keine Schadstoffe. Detaillierte Angaben zur Materialzusammensetzung finden Sie in der Pflegeanleitung am Kleidungsstück. * Bis 20 Waschgänge.
MARKIERUNGSBEISPIEL
Das Label ist auf die SCOTT Bikewear aufgenäht. SCOTT RC PREMIUM PROTEC BIKEWEAR
Modellname des Produkts Name/Warenzeichen des Herstellers Symbole der Pflegeanleitung Die CE-Markierung stellt Übereinstimmung mit den Anforderungen der Richtlinie 89/686/EEC sicher Eurasisches Konformitätszeichen Warnung! Der Endverbraucher muss vor Gebrauch des Produkts die Anweisungen sorgfältig lesen (PPE)
••VII. ANPASSEN IHRER SCOTT BIKEWEAR WÄHLEN SIE IHRE KORREKTE GRÖSSE
Die Größe muss anhand der in der folgenden Übersicht oder an der SCOTT Bikewear selbst angegeben Größen gewählt werden. SCOTT Sports SA akzeptiert keine Reklamationen, die aus dem Gebrauch nicht korrekt passender SCOTT Bikewear resultieren. Bitte beachten Sie, dass eine Anprobe vor dem Kauf die beste Möglichkeit bietet, die korrekte Größe Ihrer SCOTT Bikewear herauszufinden.
DAMEN DEUTSCHLAND UK FRANKREICH HOSEN (ZOLL)
EU-XS US-XXS-0
EU-S US-XS-2
EU-M US-S-4/6
EU-L US-M-8/10
EU-XL US-L-12
34/36
36/38
38/40
40/42
44/46
6/8 36 26”
8/10 38 28”
10/12 40 30”
12/14 42 32”
14/16 44 34”
9 - DEUTSCH
BRUST TAILLE HÜFTE BEININNENLÄNGE
cm 79-84 61-66 86-91.5 75
29.5
29.5
77.5
30.5
79
31
80
31.5
S
M
L
XL
46/48
50/52
54/56
58
44/46 44 36” cm in 109-114 43-45 92-96 36-38 106-112 42-44
48 46 38”
34/36 FRANKREICH 38 HOSEN (ZOLL) 30” cm in BRUST 92-96 36-38 TAILLE 74-79 29-31 HÜFTE 92-96 36-38 BEININNENLÄNGE
75
44/46
HERREN DEUTSCHLAND UK
in cm in cm in cm in cm in 31-33 84-89 33-35 89-94 35-37 96.5-102 38-40 102-107 40-42 24-26 66-71 26-28 71-76 28-30 76-81 30-32 84-89 33-35 34-36 91.5-96.5 36-38 96.5-101.5 38-40 102-107 40-42 109-114 43-45
82.5
32.5
36/38 40/42 40 42 32” 34” cm in cm in 96-102 38-40 102-106 40-42 79-84 31-33 84-89 33-35 96-102 38-40 102-106 40-42 85
33.5
85
33.5
87.5
XXL
34.5
cm 116-122 98-104 114-119
in 46-48 38-40 45-47
87.5
34.5
POSITIONIERUNG UND PASSFORM VON SCOTT BIKEWEAR
BRUST TAILLE HÜFTE BEININNENLÄNGE
Damit SCOTT Bikewear ordnungsgemäß funktioniert, muss sie den zu schützenden Bereich korrekt abdecken. Anhand der Größentabelle des Herstellers muss die richtige Bekleidungsgröße ausgewählt worden sein. SCOTT Bikewear wurde entwickelt, um festen Kontakt mit der Haut / dem Körper zu haben. Prüfen Sie, ob alle Verschluss-Systeme sicher geschlossen sind. Für maximalen Schutz und Sicherheit darf SCOTT Bikewear keine Schmerzen verursachen. Die SCOTT Bikewear sollte anhand der in der Größentabelle dargestellten Körperabmessungen korrekt ausgewählt werden. Abnutzung, Schmutz oder Beschädigungen können die Leistung beeinträchtigen.
••VIII. PFLEGE UND INSTANDHALTUNG AUFBEWAHRUNG
Verunreinigung mit Fremdsubstanzen und unsachgemäße Pflege können die Wirkung Ihrer SCOTT Bikewear erheblich beeinträchtigen und die Leistung reduzieren: Setzen Sie Ihre SCOTT Bikewear keiner direkten Sonneneinstrahlung aus. Setzen Sie Ihre SCOTT Bikewear keinen extrem heißen oder kalten Temperaturen aus, wie sie in geparkten, geschlossenen Autos oder bei Aufbewahrung im Freien auftreten. Hängen Sie Ihre Ausrüstung nur in einiger Entfernung zu direkten Wärmequellen zum Trocknen auf. SCOTT empfiehlt die Aufbewahrung Ihrer Ausrüstung bei Temperaturen zwischen 0°C und 30°C. Die Ausrüstung sollte angemessen gereinigt werden, bevor sie über einen längeren Zeitraum verwahrt wird. Schäden am Produkt als Folge von Hitzeeinwirkung oder unsachgemäßer Aufbewahrung werden von der SCOTT-Garantie nicht abgedeckt.
REINIGUNG
Die Waschanleitung befindet sich auf der Innenseite der SCOTT Bikewear. Entfernen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten Tuch und milder Seife. Nicht bleichen, bügeln oder chemisch reinigen. Keine Haartrockner oder andere Heizkörper verwenden. Keine Lösungsmittel oder giftigen Substanzen zur Reinigung verwenden.
KONTROLLE
Es wird empfohlen, die Ausrüstung regelmäßig zu inspizieren (bei Fragen wenden Sie sich bitte an einen Experten oder an einen Fachhändler in Ihrer Nähe) und sie alle drei (3) Jahre ab dem Zeitpunkt der erstmaligen Nutzung zu ersetzen und sicherzustellen, dass sie gemäß den von SCOTT Sports SA bereitgestellten Informationen korrekt verwahrt wird. Der gebotene Schutz
DEUTSCH - 10
kann aufgrund mechanischer Abnutzung oder unsachgemäßen Gebrauchs vermindert werden. Bitte überprüfen Sie die SCOTT Bikewear vor Gebrauch auf Schäden an Gewebe und Nähten. Entsorgen Sie das Produkt, falls Sie Schäden feststellen.
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie das Produkt im Hausmüll. Das Produkt sollte nicht mechanisch zerstört oder verbrannt werden. Dies könnte zu potenziellen Gefahren führen.
VERMARKTUNG
Verantwortlich für die Entwicklung und Vermarktung in der EU und weltweit ist: SCOTT Sports SA, Route du Crochet 17, CH-1762 Givisiez, Schweiz Vertrieb USA: SCOTT USA Inc., 651 West Critchlow Drive, Ogden, UT 84404, USA Vertrieb in anderen Ländern: SSG (Europe) Distribution Center SA, P.E.D Zone C1, Rue du Kiell 60, 6790 Aubange, Belgien.
WWW.SCOTT-SPORTS.COM ©SCOTT SPORTS SA 2016. Alle Rechte vorbehalten. Rev. 01 von 09.2016 Die in diesem Benutzerhandbuch beinhalteten Informationen werden in verschiedenen Sprachen angeboten, wobei ausschließlich die englische Version im Fall eines Konflikts zu Rate gezogen wird.
11 - DEUTSCH
VÊTEMENTS DE VÉLO SCOTT ••I. INTRODUCTION
Nous vous félicitons d’avoir choisi ce produit SCOTT de qualité. Nous vous demandons de lire attentivement les instructions suivantes avant de l’utiliser. Veuillez conserver ces instructions en lieu sûr. Cette gamme de produits spécifiques a été développée pour vous offrir un confort et un ajustement parfaits.
••II. OBLIGATIONS LÉGALES
Ces vêtements de vélo SCOTT sont considérés comme des articles d’équipement de protection individuelle (EPI) de catégorieI et, en tant que tels, ils sont assujettis aux exigences définies par la Directive 89/686/CEE. Le marquage CE peut être attribué par SCOTT uniquement une fois que les vêtements de vélo SCOTT ont subi un contrôle de production interne et sont en conformité avec les exigences de la directive européenne 89/686/CEE. Les vêtements de vélo SCOTT de cette fiche de renseignements ont subi des tests en laboratoire afin de déterminer leur conformité avec les exigences de sécurité minimales de la norme EN ISO 13688:2013 auprès de l’organisme européen notifié, Ricotest (NB 0498), via Tione 9, 37010 Pastrengo, Italie, qui certifie que nos produits répondent aux exigences de la Directive européenne 89/686/CEE.
VÊTEMENTS DE VÉLO SCOTT
Ces vêtements de vélo SCOTT ont été conçus selon les exigences de la Directive européenne 89/686/CEE et sont conformes à cette dernière.
••III. UTILISATION PRÉVUE
Ces vêtements de vélo SCOTT sont exclusivement destinés au vélo. Ces vêtements de vélo ne sont clairement pas destinés à être utilisés pour d’autres types de sports, et notamment les sports mécaniques.
••IV. RESTRICTIONS DE L’UTILISATEUR
DOMAINE D’APPLICATION ET LIMITES D’UTILISATION
Vêtements de vélo SCOTT : Ces vêtements de vélo SCOTT ont été conçus et fabriqués pour offrir une protection mécanique et réduire les risques de contusion et d’abrasion dans l’éventualité d’une chute. Tous les vêtements de vélo SCOTT fournissent une protection limitée uniquement à la zone couverte par du tissu ProTec à revêtement céramique. Les vêtements de vélo SCOTT sont conçus pour protéger la peau tout en maintenant le maximum de confort pendant le pilotage du vélo.
LIMITES D’UTILISATION
Ces vêtements de vélo SCOTT n’assurent pas de protection contre les traumatismes causés par les torsions ou les mouvements extrêmes. L’effet protecteur limité susmentionné n’est effectif qu’aux endroits couverts par les vêtements. SCOTT Sports SA ne peut accepter de plainte qui découlerait d’une utilisation des vêtements autre que celle indiquée dans la présente fiche de renseignements.
UTILISATIONS IMPROPRES
Nous vous recommandons de ne pas laisser vos vêtements de vélo SCOTT à l’extérieur ni de les exposer à des basses températures avant utilisation. Toute modification du produit peut entraîner la perte de sa capacité de protection et son utilisation sera par conséquent considérée comme impropre. SCOTT Sports SA ne peut accepter de plainte ni remplacer un vêtement de vélo SCOTT qui aurait été utilisé de façon impropre.
FRANÇAIS - 12
••V. AVERTISSEMENT
Aucun vêtement de vélo SCOTT ne peut offrir de protection complète contre l’abrasion. Toute contamination ou altération des vêtements de vélo SCOTT ou toute utilisation impropre peuvent réduire de manière dangereuse la performance des vêtements de vélo SCOTT.
••VI. INFORMATIONS SUR LE PRODUIT
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN ET CONTENU MATÉRIEL
Ce produit ne contient pas de substances nocives connues : il est reconnu pour ne pas subir d’altérations suite au contact de la sueur ou de substances contenues dans les produits d’hygiène. Il est également reconnu pour ne pas causer de dommages au corps humain ni irriter la peau. Ce produit est exempt de toute substance dangereuse. Consultez les instructions détaillées sur l’étiquette d’entretien de votre vêtement. * Jusqu’à 20 cycles de lavage.
EXEMPLE
L’étiquette est cousue sur les vêtements de vélo SCOTT. SCOTT RC PREMIUM PROTEC BIKEWEAR
Nom du modèle du produit Nom/Marque commerciale du fabricant Symboles de l’étiquette d’entretien Le marquage CE garantit la conformité aux exigences essentielles de la Directive 89/686/CEE Certification EAC Avertissement L’utilisateur final doit lire attentivement les instructions suivantes avant d’utiliser le produit (EPI)
••VII. COMMENT AJUSTER VOS VÊTEMENTS DE VÉLO SCOTT TROUVER VOTRE TAILLE
Il faut la choisir par rapport à la taille indiquée sur la grille des tailles suivante ou sur les vêtements de vélo SCOTT eux-mêmes. SCOTT Sports SA ne peut accepter de plainte qui découlerait d’une utilisation de vêtements de vélo SCOTT qui ne seraient pas à la bonne taille. Veuillez noter qu’un essayage des vêtements de vélo SCOTT avant l’achat est le meilleur moyen de trouver votre taille.
FEMME ALLEMAGNE ROYAUME-UNI FRANCE PANTALONS (POUCES)
EU-XS US-XXS-0
EU-S US-XS-2
EU-M US-S-4/6
EU-L US-M-8/10
EU-XL US-L-12
34/36 6/8 36
36/38 8/10 38
38/40 10/12 40
40/42 12/14 42
44/46 14/16 44
26”
28”
30”
32”
34”
13 - FRANÇAIS
cm TOUR DE 79-84 POITRINE TOUR DE TAILLE 61-66 TOUR DE 86-91.5 HANCHE ENTREJAMBE 75
ROYAUME-UNI FRANCE PANTALONS (POUCES) TOUR DE POITRINE TOUR DE TAILLE TOUR DE HANCHE ENTREJAMBE
cm
in
cm
84-89
33-35
89-94
35-37 96.5-102 38-40 102-107 40-42
in
cm
in
24-26
66-71
26-28
71-76
28-30
in
30-32
84-89
33-35
34-36 91.5-96.5 36-38 96.5-101.5 38-40 102-107 40-42
109-114
43-45
80
31.5
29.5
75
29.5
77.5
30.5
76-81
cm
79
31
S
M
L
XL
XXL
44/46 34/36 38
46/48 36/38 40
50/52 40/42 42
54/56 44/46 44
58 48 46
MEN ALLEMAGNE
in 31-33
30”
32”
cm
in
cm
92-96
36-38
96-102
34” in
cm
36” in
38-40 102-106 40-42
in
cm
in
109-114
43-45
116-122
46-48
74-79
29-31
79-84
31-33
33-35
92-96
36-38
98-104
38-40
92-96
36-38
96-102
38-40 102-106 40-42
106-112
42-44
114-119
45-47
82.5
32.5
85
87.5
34.5
87.5
34.5
33.5
84-89
38”
cm
85
33.5
POSITIONNEMENT ET AJUSTEMENT DES VÊTEMENTS DE VÉLO SCOTT
POITRINE TAILLE HANCHE ENTREJAMBE
Pour qu’un vêtement de vélo SCOTT soit efficace, il doit couvrir correctement la zone protégée. Le vêtement doit être à la taille de l’utilisateur, choisie selon la grille des tailles du fabricant. Les vêtements de vélo SCOTT sont conçus pour rester fermement en contact avec la peau/le corps. Assurez-vous que tous les systèmes de fermeture sont correctement fermés. Pour une protection et une sécurité maximales, les vêtements de vélo SCOTT ne doivent pas générer le moindre inconfort. Les vêtements de vélo SCOTT doivent être correctement choisis en fonction de la taille, comme indiqué dans la grille des tailles du fabricant. L’usure, la poussière et les endommagements peuvent en compromettre l’efficacité.
••VIII. ENTRETIEN ET MAINTENANCE RANGEMENT
La contamination par des substances étrangères ou un mauvais entretien peuvent compromettre l’efficacité de vos vêtements de vélo SCOTT et réduire leur performance : N’exposez pas vos vêtements de vélo SCOTT à la lumière directe du soleil. N’exposez pas vos vêtements de vélo SCOTT à des températures extrêmement chaudes ou froides, et ne les laissez ni dans une voiture fermée ni entreposés à l’extérieur. Gardez votre équipement au sec et tenez-le toujours éloigné des sources directes de chaleur. SCOTT vous recommande de stocker votre équipement à une température comprise entre 0°C et 30°C. L’équipement doit être soigneusement nettoyé avant d’être rangé pendant une longue période. Si votre produit se détériore suite à une exposition à la chaleur ou faute d’avoir été correctement entreposé, il ne sera pas couvert par la garantie de SCOTT.
NETTOYAGE
Les instructions de nettoyage sont indiquées sur les vêtements de vélo SCOTT. Nettoyez toute saleté avec un chiffon humide et du savon doux. N’utilisez pas d’eau de Javel, ne repassez pas et ne nettoyez pas à sec. N’utilisez pas de sèche-cheveux ni d’autres sources de chaleur. N’utilisez pas de solvants ni d’autres substances toxiques pour le nettoyer.
VÉRIFICATION
Nous vous recommandons d’inspecter régulièrement votre équipement. En cas de doute, adressez-vous à un spécialiste ou à votre revendeur. Remplacez-le au moins tous les trois (3) ans à compter de sa première utilisation et rangez-le de manière appropriée, selon les informa-
FRANÇAIS - 14
tions fournies par SCOTT Sports SA. Son effet protecteur pourra être réduit du fait de l’usure mécanique ou d’une utilisation incorrecte. Avant utilisation, veuillez vérifier que les vêtements de vélo SCOTT ne comportent aucun dommage au niveau du tissu ou des coutures. Mettez ce produit au rebut si vous constatez qu’il est endommagé.
MISE AU REBUT
Mettez ce produit au rebut avec les ordures ménagères. Ne modifiez pas mécaniquement le produit et ne l’incinérez pas vous-même. Cela peut entraîner des dangers potentiels.
COMMERCIALISATION
Le responsable du développement et de la commercialisation dans la CE et le reste du monde est : SCOTT Sports SA, Route du Crochet 17, 1762 Givisiez, Suisse Distribution États-Unis : SCOTT USA Inc., 651 West Critchlow Drive, Ogden, UT 84404, États-Unis Distribution autres pays : SSG (Europe) Centre de distribution SA, P.E.D Zone C1, Rue du Kiell 60, 6790 Aubange, Belgique.
WWW.SCOTT-SPORTS.COM ©SCOTT SPORTS SA 2016. Tous droits réservés. Rév. 01 - 09/2016 Les informations contenues dans ce manuel sont traduites en plusieurs langues, mais seul l’anglais fait foi en cas de conflit.
15 - FRANÇAIS
ABBIGLIAMENTO CICLISTICO SCOTT ••I. INTRODUZIONE
Congratulazioni per aver scelto questo prodotto di qualità SCOTT. Prima dell’uso leggere attentamente le seguenti istruzioni. Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro. Questa specifica linea di prodotti è stata sviluppata per offrirti il miglior comfort e vestibilità ingegnerizzata.
••II. REQUISITI LEGALI
Questo abbigliamento ciclistico SCOTT è considerato quale Dispositivo di Protezione Individuale (DPI) di Categoria I e come tale è soggetto ai requisiti della Direttiva europea 89/686/ CEE. La marcatura CE potrebbe essere assegnata da SCOTT solamente una volta che l’abbigliamento ciclistico SCOTT è stato sottoposto a un controllo produzione interno conforme ai requisiti della Direttiva europea 89/686/CEE. L’abbigliamento da bici SCOTT in questo foglietto informativo è sottoposto a test di laboratorio mirati a determinare il rispetto dei requisiti minimi di sicurezza dell’abbigliamento rispetto la normativa EN 13688:2013. Questi test sono effettuati presso l’Organismo notificato europeo, Ricotest (NB 0498), via Tione 9, 37010 Pastrengo (VR), il quale certifica che i nostri prodotti soddisfino i requisiti della direttiva 89/686/CEE.
ABBIGLIAMENTO DA BICI SCOTT
Questo abbigliamento da bici SCOTT è stato progettato secondo i requisiti della Direttiva europea 89/686/CEE ed è conforme con la stessa.
••III. DESTINAZIONE D’USO
Questo abbigliamento da bici SCOTT è strettamente limitato all’uso in bicicletta. L’abbigliamento da bici esplicitamente non deve essere usato per altri tipi di sport, in particolar modo per gli sport motoristici.
••IV. LIMITAZIONI DELL’UTENTE
AREA DI APPLICAZIONE E RESTRIZIONI D’USO
Dell’abbigliamento da bici SCOTT: Questo abbigliamento da bici SCOTT è progettato e prodotto per fornire protezione meccanica e per ridurre il rischio di escoriazioni e anche abrasioni in caso di caduta. Tutti i capi di abbigliamento da bici SCOTT forniscono una protezione limitata solo in quelle aree con tessuto ricoperto in ceramica ProTec. L’abbigliamento SCOTT intende proteggere la pelle mantenendo il massimo comfort durante la guida.
LIMITAZIONE D’USO
Questo abbigliamento da bici SCOTT non salvaguarda da traumi causati da torcimenti, torsioni o movimenti estremi. Fornisce questa protezione limitata solamente nelle aree ricoperte dall’abbigliamento. SCOTT Sports SA non accetterà alcun reclamo derivante dall’uso dei capi per scopi diversi da quelli indicati nel presente foglietto informativo.
USI IMPROPRI
Raccomandiamo che l’abbigliamento da bici SCOTT non venga lasciato all’aperto o esposto a basse temperature prima dell’uso. Qualsiasi modifica del prodotto può causare mancanza di protezione e quindi è considerata uso improprio. SCOTT Sports SA non accetterà reclami né sostituirà abbigliamento da bici SCOTT che è stato usato in maniera impropria.
••V. AVVERTIMENTO
Nessun capo di abbigliamento da bici SCOTT può offrire protezione totale contro le abrasioni. Qualsiasi contaminazione o alterazione dell’abbigliamento da bici SCOTT o un uso improprio possono ridurre pericolosamente le prestazioni dell’abbigliamento SCOTT.
ITALIANO - 16
••VI. INFORMAZIONI SUL PRODOTTO
ISTRUZIONI SULLA MANUTENZIONE E COMPOSIZIONE DEL MATERIALE
Questo prodotto non contiene sostanze nocive note: non si è a conoscenza di possibili alterazioni a causa del contatto col sudore o con sostanze che possono essere trovate nei prodotti di bellezza, e non è risaputo che causi alcun danno alla pelle o al corpo umano. Il prodotto non contiene alcuna sostanza pericolosa. Informazioni dettagliate possono essere trovate nell’etichetta di manutenzione all’interno del capo stesso. * Fino a 20 cicli di lavaggio.
ESEMPIO DI MARCATURA
L’etichetta è cucita sull’abbigliamento da bici SCOTT. SCOTT RC PREMIUM PROTEC BIKEWEAR
Nome modello del prodotto Nome/marchio di fabbrica del produttore Etichetta con simboli per la cura La marcatura CE assicura la conformità ai requisiti indicati dalla direttiva 89/686/CEE Marchio di conformità euro-asiatica Avvertimento! L’utente finale deve leggere attentamente le istruzioni prima di usare il prodotto (DPI)
••VII. COME REGOLARE IL TUO ABBIGLIAMENTO DA BICI SCOTT SCEGLIERE LA TAGLIA CORRETTA
La taglia deve essere scelta facendo riferimento alla misura indicata nella tabella taglie seguente o sull’abbigliamento da bici SCOTT stesso. SCOTT Sports SA non accetterà alcun reclamo derivante dall’uso di abbigliamento da bici SCOTT indossato in maniera non corretta. Si prega di ricordare che provare l’abbigliamento prima dell’acquisto è la maniera migliore di individuare la taglia corretta degli stesso.
DONNA
EU-XS US-XXS-0
EU-S US-XS-2
EU-M US-S-4/6
EU-L US-M-8/10
EU-XL US-L-12
34/36 6/8 36
36/38 8/10 38
38/40 10/12 40
40/42 12/14 42
44/46 14/16 44
26”
28”
30”
32”
34”
GERMANIA GB FRANCIA PANTALONI (POLLICI) TORACE GIROVITA FIANCHI INTERNO GAMBA
cm 79-84 61-66 86-91.5 75
in cm in cm in cm in cm in 31-33 84-89 33-35 89-94 35-37 96.5-102 38-40 102-107 40-42 24-26 66-71 26-28 71-76 28-30 76-81 30-32 84-89 33-35 34-36 91.5-96.5 36-38 96.5-101.5 38-40 102-107 40-42 109-114 43-45 29.5
75
29.5
77.5
30.5
79
31
80
31.5
17 - ITALIANO
S
M
L
XL
XXL
44/46 34/36 38
46/48 36/38 40
50/52 40/42 42
54/56 44/46 44
58 48 46
32”
34”
UOMO GERMANIA GB FRANCIA PANTALONI (POLLICI) TORACE GIROVITA FIANCHI INTERNO GAMBA
30” cm 92-96 74-79 92-96
in 36-38 29-31 36-38
cm 96-102 79-84 96-102
82.5
32.5
85
36”
in cm in 38-40 102-106 40-42 31-33 84-89 33-35 38-40 102-106 40-42 33.5
85
33.5
38”
cm 109-114 92-96 106-112
in 43-45 36-38 42-44
cm 116-122 98-104 114-119
in 46-48 38-40 45-47
87.5
34.5
87.5
34.5
POSIZIONAMENTO E VESTIBILITÀ ABBIGLIAMENTO DA BICI SCOTT
••VIII. CURA E MANUTENZIONE
TORACE GIROVITA FIANCHI INTERNO GAMBA
L’abbigliamento da bici SCOTT deve ricoprire l’area protetta correttamente per funzionare a dovere. Il capo deve essere della misura corretta, scelta dalla tabella taglie del produttore. L’abbigliamento da bici è progettato per rimanere in fermo contatto con la pelle / il corpo. Verificare che tutti i sistemi di chiusura siano serrati. Per la massima protezione e sicurezza, l’abbigliamento da bici SCOTT non deve causare alcun disagio. L’abbigliamento SCOTT deve essere scelto correttamente e in accordo con le misure del corpo mostrate nella tabella taglie. Consumo, sporco o qualsiasi tipo di danno può compromettere la sua efficienza.
CONSERVAZIONE
La contaminazione con sostanze estranee e la cura impropria possono seriamente compromettere l’efficacia dell’abbigliamento da bici SCOTT e ridurne le sue prestazioni: Non esporre l’abbigliamento da bici SCOTT alla luce solare diretta. Non esporre l’abbigliamento da bici SCOTT a temperature estremamente calde o fredde come quelle di un’automobile chiusa o di stoccaggio all’aperto. Appendere i capi per asciugarli, lontano da qualsiasi fonte di calore. SCOTT raccomanda di conservare l’abbigliamento a temperature tra gli 0°C e i 30°C. L’abbigliamento deve essere pulito accuratamente prima di riporlo per lunghi periodi. Se il prodotto si deteriora come risultato dell’esposizione al calore o per stoccaggio improprio non sarà ricoperto da alcuna garanzia da parte di SCOTT.
PULIZIA
Le istruzioni per il lavaggio sono indicate all’interno dello stesso abbigliamento da bici. Rimuovere qualsiasi sporco con un panno umido e sapone neutro. Non candeggiare, stirare o lavare a secco. Non usare asciugacapelli o caloriferi. Non usare solventi o sostanze tossiche per la pulizia.
CONTROLLO
Si raccomanda di controllare regolarmente (in dubbio si prega di chiedere a un esperto o al proprio rivenditore di fiducia) l’attrezzatura, di sostituirla almeno ogni tre (3) anni a partire dal primo utilizzo e di assicurarsi che sia conservata correttamente in base alle informazioni fornite da SCOTT Sports SA. La protezione offerta può essere ridotta a causa di usura meccanica o uso improprio. Prima dell’uso controllare l’abbigliamento da bici SCOTT alla ricerca di qualsiasi danno al tessuto e alle cuciture. Smaltire il prodotto se si nota qualunque danno.
SMALTIMENTO
Smaltire i prodotti nei rifiuti domestici. Non rompere meccanicamente o incenerire il prodotto. Questo può portare a potenziali pericoli.
ITALIANO - 18
COMMERCIALIZZAZIONE
La responsabilità per lo sviluppo e la commercializzazione in CE e nel mondo è di: SCOTT Sports SA, Route du Crochet 17, 1762 Givisiez, Svizzera Distributore in USA: SCOTT USA Inc., 651 West Critchlow Drive, Ogden, UT 84404, USA Distributore in altri Paesi: SSG (Europe) Distribution Center SA, P.E.D Zone C1, Rue du Kiell 60, 6790 Aubange, Belgio.
WWW.SCOTT-SPORTS.COM ©SCOTT SPORTS SA 2016. Tutti i diritti riservati. Rev. 01 del 09/2016 Le informazioni contenute in questo manuale sono in varie lingue, ma in caso di controversie farà fede solo la versione in inglese.
19 - ITALIANO
PRENDAS DE CICLISMO SCOTT ••I. INTRODUCCIÓN
Gracias por elegir este producto SCOTT de alta calidad. Antes de utilizarlo, lee detenidamente las siguientes instrucciones. Te recomendamos guardar estas instrucciones en un lugar seguro. Esta línea de productos específica ha sido desarrollada para ofrecerte el mejor confort y un ajuste de diseño.
••II. REQUISITOS LEGALES
Estas prendas de ciclismo SCOTT se clasifican como artículos de equipo de protección individual (EPI) de Categoría I y, como tales, están sujetos a los requisitos estipulados en la directiva europea 89/686/CEE. SCOTT puede aplicar la marca CE únicamente después de que las prendas de ciclismo SCOTT se hayan sometido a un control de producción interno de conformidad con los requisitos estipulados en la Directiva europea 89/686/CEE. Las prendas de ciclismo SCOTT descritas en esta ficha informativa se someten a pruebas de laboratorio destinadas a determinar la conformidad de la prenda con los requisitos de la norma EN 13688:2013 en el organismo notificado en Europa: Ricotest (NB 0498), via Tione 9, 37010 Pastrengo, Italia, que certifica que nuestros productos satisfacen los requisitos de la Directiva 89/686/CEE.
PRENDAS DE CICLISMO SCOTT
Estas prendas de ciclismo SCOTT han sido diseñadas conforme a los requisitos de la Directiva europea 89/686/CEE.
••III. INDICACIONES DE USO
El uso de estas prendas de ciclismo SCOTT se limita estrictamente al ciclismo. Se desaconseja explícitamente el uso de estas prendas de ciclismo para otros deportes, en particular, deportes de motor.
••IV. RESTRICCIONES DE USO
ÁREA DE APLICACIÓN Y LIMITACIÓN DE USO
Prendas de ciclismo SCOTT: Estas prendas de ciclismo SCOTT están diseñadas y fabricadas para proporcionar protección mecánica y para reducir el riesgo de magulladuras y abrasión en caso de caída. Todas las prendas de ciclismo SCOTT proporcionan protección limitada únicamente a las zonas de tejido ProTec con revestimiento cerámico. El objetivo de las prendas de ciclismo SCOTT es proteger la piel y mantener el máximo confort al practicar ciclismo.
LIMITACIÓN DE USO
Estas prendas de ciclismo SCOTT no salvaguardan frente a traumatismos causados por giros, torsiones o movimientos extremos. La protección limitada que se menciona es solamente en las zonas cubiertas por la prenda. SCOTT Sports SA no aceptará ninguna queja derivada del uso de la prenda para fines distintos de los indicados en este aviso informativo.
USOS INDEBIDOS
Recomendamos no dejar la prenda de ciclismo SCOTT fuera o expuesta a bajas temperaturas antes de su uso. Cualquier modificación al producto puede provocar una pérdida de protección y, en consecuencia, se considera un uso indebido. SCOTT Sports SA no aceptará ninguna queja ni sustituirá prendas de ciclismo SCOTT que se hayan sometido a un uso indebido.
ESPAÑOL - 20
••V. ADVERTENCIA
Ninguna prenda de ciclismo SCOTT puede ofrecer protección total frente a la abrasión. Cualquier contaminación, alteración o uso indebido de las prendas de ciclismo SCOTT podría reducir peligrosamente las prestaciones de las prendas de ciclismo SCOTT.
••VI. INFORMACIÓN DEL PRODUCTO INSTRUCCIONES DE CUIDADO Y MATERIALES
Este producto no contiene sustancias nocivas conocidas: no se aprecian alteraciones por el contacto con la transpiración o con sustancias normalmente presentes en productos de higiene personal y no se ha detectado que cause ningún daño cutáneo o corporal. El producto no contiene ninguna sustancia peligrosa. La etiqueta de instrucciones de cuidado de la propia prenda incluye información detallada sobre los materiales. * Hasta un máximo de 20 ciclos de lavado.
EJEMPLO DE MARCADO
La etiqueta está cosida en la prenda de ciclismo SCOTT. SCOTT RC PREMIUM PROTEC BIKEWEAR
Nombre del modelo de producto Nombre/marca registrada del fabricante Símbolos de la etiqueta de instrucciones de cuidado La marca CE garantiza el cumplimiento de los requisitos fundamentales de la Directiva 89/686/CEE Marca de conformidad euroasiática ¡Advertencia! El usuario final debe leer detenidamente las instrucciones antes de utilizar el producto (EPI)
••VII. CÓMO AJUSTAR LAS PRENDAS DE CICLISMO SCOTT ELECCIÓN DE LA TALLA CORRECTA
Se debe seleccionar en función de las tallas indicadas en la siguiente tabla de tallas o en las propias prendas de ciclismo SCOTT. SCOTT Sports SA no aceptará ninguna queja derivada del uso de prendas SCOTT de talla incorrecta. Cabe destacar que probarse las prendas de ciclismo SCOTT antes de la compra es la mejor forma de determinar la talla correcta.
MUJER ALEMANIA REINO UNIDO FRANCIA PANTALONES (PULGADAS)
EU-XS US-XXS-0
EU-S US-XS-2
EU-M US-S-4/6
EU-L US-M-8/10
EU-XL US-L-12
34/36 6/8 36
36/38 8/10 38
38/40 10/12 40
40/42 12/14 42
44/46 14/16 44
26”
28”
30”
32”
34”
21 - ESPAÑOL
cm 79-84 CINTURA 61-66 CADERA 86-91.5 ENTREPIERNA 75 PECHO
S
M
L
XL
XXL
44/46 34/36 38
46/48 36/38 40
50/52 40/42 42
54/56 44/46 44
58 48 46
32”
34”
HOMBRE ALEMANIA REINO UNIDO FRANCIA PANTALONES (PULGADAS) PECHO CINTURA CADERA ENTREPIERNA
in cm in cm in cm in cm in 31-33 84-89 33-35 89-94 35-37 96.5-102 38-40 102-107 40-42 24-26 66-71 26-28 71-76 28-30 76-81 30-32 84-89 33-35 34-36 91.5-96.5 36-38 96.5-101.5 38-40 102-107 40-42 109-114 43-45 29.5 75 29.5 77.5 30.5 79 31 80 31.5
30” cm 92-96 74-79 92-96 82.5
in 36-38 29-31 36-38 32.5
cm 96-102 79-84 96-102 85
in cm in 38-40 102-106 40-42 31-33 84-89 33-35 38-40 102-106 40-42 33.5 85 33.5
36” cm 109-114 92-96 106-112 87.5
in 43-45 36-38 42-44 34.5
38” cm 116-122 98-104 114-119 87.5
in 46-48 38-40 45-47 34.5
POSICIÓN Y AJUSTE DE LAS PRENDAS DE CICLISMO SCOTT
PECHO CINTURA CADERA ENTREPIERNA
Para que las prendas de ciclismo SCOTT funcionen de forma adecuada, deben cubrir correctamente el área a proteger. La prenda debe tener la talla correcta, seleccionada en la tabla de tallas de fabricante. Las prendas de ciclismo SCOTT están diseñadas para mantener un contacto firme con la piel / el cuerpo. Se debe comprobar que todos los sistemas de cierre estén ajustados de forma segura. Para ofrecer la máxima protección y seguridad, las prendas de ciclismo SCOTT no deberían causar ninguna incomodidad. Las prendas de ciclismo SCOTT se deben seleccionar correctamente conforme a las medidas corporales indicadas en la tabla de tallas. El desgaste, la suciedad u otro tipo de daños pueden afectar a la eficiencia.
••VIII. CUIDADO Y MANTENIMIENTO ALMACENAMIENTO
La contaminación con sustancias extrañas y el cuidado inadecuado pueden comprometer gravemente la efectividad de la prenda de ciclismo SCOTT y reducir su rendimiento: No exponer la prenda de ciclismo SCOTT a la luz solar directa. No exponer la prenda de ciclismo SCOTT a temperaturas extremadamente altas o bajas, como las que se registran en un coche cerrado o en sistemas de almacenamiento exterior. Colgar la prenda para su secado alejada de fuentes de calor directas. SCOTT recomienda almacenar la prenda a una temperatura de entre 0°C y 30°C. La prenda se debe limpiar completamente antes de guardarla durante periodos largos. La garantía de SCOTT no cubre el deterioro del producto como resultado de una exposición al calor o del almacenamiento inadecuado.
LIMPIEZA
Las instrucciones de lavado se indican en la propia prenda de ciclismo SCOTT. Retirar la suciedad con un paño húmedo y jabón neutro. No utilizar lejía. No planchar ni lavar en seco. No utilizar secadores de pelo ni otros aparatos calefactores. No utilizar disolventes ni sustancias tóxicas para lavarlos.
COMPROBACIÓN
Se recomienda inspeccionar el equipamiento periódicamente (en caso de duda, consultar con algún experto o con un distribuidor amable), cambiarlo como mínimo cada tres (3) años y guardarlo de manera adecuada conforme a las instrucciones que ofrece SCOTT Sports SA.
ESPAÑOL - 22
La protección que ofrecen puede reducirse por desgaste mecánico o por un uso inadecuado. Antes de usar la prenda de ciclismo SCOTT, se debe comprobar que el tejido y las costuras no presenten daños. Si descubres algún daño, desecha el producto.
ELIMINACIÓN
Desechar los productos junto a los residuos domésticos. No destruir el producto por medios mecánicos ni incinerarlo, esto podría generar riesgos potenciales.
COMERCIALIZACIÓN
El responsable del desarrollo y la comercialización en la CE y en todo el mundo es: SCOTT Sports SA, Route du Crochet 17, CH-1762 Givisiez Distribución en EE. UU.: SCOTT USA Inc., 651 West Critchlow Drive, Ogden, UT 84404, EE. UU. Distribución en otros países: SSG (Europe) Distribution Center SA, P.E.D Zone C1, Rue du Kiell 60, 6790 Aubange, Bélgica.
WWW.SCOTT-SPORTS.COM ©SCOTT SPORTS SA 2016. Todos los derechos reservados. Rev. 01 de 09.2016 La información contenida en este manual se reproduce en varios idiomas pero solamente la versión en inglés será relevante en caso de conflicto.
23 - ESPAÑOL
SCOTT SPORTS SA ROUTE DU CROCHET 17, CH—1762 GIVISIEZ PHONE +41 26 460 16 16 | FAX +41 26 460 16 00 E-MAIL:
[email protected]
