«Nuestra vida es de fresas» (Hachaim shelanu tutim ‫ )החיים שלנו תותים‬de Hanan Ben Ari Traducción: Carlos Reyes Barría [[email protected]] Español No tenemos derecho a quejarnos todo es tfu (escupo), hamsa y "bendito sea D'os" porque nuestra vida es de fresas horas de colas en el correo, es difícil terminar una carrera aquí y el estado de la juventud, difícil es cantar como Zohar levantarse por la mañana, ponerse en forma la gasolina otra vez costosa ¿y las musas? Bajo arresto corrupción cada dos semanas, atentados cada dos días los impuestos municipales por los cielos y el test de conducir en Jerusalén cuando el propietario te viene a cobrar y también el jefe es duro me convertí en persona autorizada, no todo es Ferrero Rocher pero no tenemos derecho a quejarnos…. todo es tfu (escupo), hamsa y "bendito sea D'os" porque nuestra vida es de fresas el niño se levanta de noche y la mujer no tiene suficiente compra todo lo que se le antoja, es difícil salir adelante difícil llegar a fin de mes, difícil es mantener la fe vidas plenas sin raíces, no hay arak y hay sequía La batería está baja, el techo gotea el Estado roba ¿y el gobierno? hace la vista gorda pago en 60 días, el tráfico en las calles es difícil lidiar con los impuestos y todos son indiferentes entonces no tenemos derecho a quejarnos todo es tfu (escupo), hamsa y "bendito sea D'os" porque nuestra vida es de fresas Bueno, abrimos nuestra bocota, nos quejamos lo suficiente, hemos sido ingratos ahora rebobinaremos, al comienzo, es tiempo de dar gracias gracias por el viento, por no tener tiempo para descansar gracias por el shabat, por dos hijos y una hija, gracias por toda la belleza, por el privilegio de ver a Messi por nuestro derecho a enmendarnos, por nuestra esencia, por la infancia [gracias por todo lo que has creado] No tenemos derecho a quejarnos…

Transcripción fonética Ein lanu zchut bichlal lehitlonen hakol tfu chamsa vebaruch hashem ki hachaim shelanu tutim sha’ot shel tor bado’ar, kashe ligmor po to’ar vehamatzav bano’ar, kashe lashir kmo Zohar lehit’orer baboker, lehikanes lekosher hadelek shuv beyoker, vehamuza? Hi be’otzer shchitut bechol shvuaim, pigu’a kol yomaim ha’arnona bashamaim vehateset biYerushalaim ksheba’al habait noshe, vegam habos nokshe az hafachti leMorshe, lo kol Ferrero Rocher aval ein lanu zchut bichlal lehitlonen… hakol tfu chamsa vebaruch hashem ki hachaim shelanu tutim hayeled kam balaila, veha’isha lo dai la kona kol ma sheba la, kashe lish’of lema’la kashe lisgor ta’chodesh, kashe lidvok bakodesh chaim shlemim bli shoresh, ein arak veyesh yovesh hasolela ozelet, vehatikra nozelet hamedina gozelet, vehamemshala? pozelet shotef plus shishim, ha’omes bakvishim kashe im hamisim, vekulanu adishim az ein lanu zchut bichlal lehitolnen… hakol tfu chamsa vebaruch hashem ki hachaim shelanu tutim tov patachnu pe ‘jora’ kitarnu masfik, kafinu tova achshav nachzor achora, el habasis, zman lomar toda toda al haruach, she’ein li zman lanuach toda al hashabat, al shnei banim uvat toda al kol hayofi, al hazchut lir’ot et Mesi al hatikun, al hamahut toda al hayaldut [toda al kol ma shebarata] ein lanu zchut bichlal lehitlonen…

‫עברית‬ ‫אין לנו זכות בכלל להתלונן‬ ‫הכל טפו חמסה וברוך ה' כי‬ ‫החיים שלנו תותים‬ ‫ קשה לגמור פה תואר‬,‫שעות של תור בדואר‬ ‫ קשה לשיר כמו זוהר‬,‫והמצב בנוער‬ ‫ להכנס לכושר‬,‫להתעורר בבוקר‬ ‫ והמוזה? היא בעוצר‬,‫הדלק שוב ביוקר‬ ‫ פיגוע כל יומיים‬,‫שחיתות בכל שבועיים‬ ‫הארנונה בשמיים‬ ‫והטסט בירושלים‬ ‫ וגם הבוס נוקשה‬,‫כשבעל הבית נושה‬ ‫ לא הכל פררו רושה‬,‫אז הפכתי למורשה‬ ‫אבל אין לנו זכות בכלל להתלונן‬ ‫הכל טפו חמסה וברוך ה' כי‬ ‫החיים שלנו תותים‬ ‫ והאשה לא די לה‬,‫הילד קם בלילה‬ ‫ קשה לשאוף למעלה‬,‫קונה כל מה שבא לה‬ ‫ קשה לדבוק בקודש‬,‫קשה לסגור ת'חודש‬ ‫ אין עראק ויש יובש‬,‫חיים שלמים בלי שורש‬ ‫ והתקרה נוזלת‬,‫הסוללה אוזלת‬ ‫ והממשלה? פוזלת‬,‫המדינה גוזלת‬ ‫ העומס בכבישים‬,‫שוטף פלוס שישים‬ ‫ וכולנו אדישים‬,‫קשה עם המיסים‬ ‫אז אין לנו זכות בכלל להתלונן‬ ‫טוב פתחנו פה ג'ורה‬ ‫ כפינו טובה‬,‫קיטרנו מספיק‬ ‫ זמן לומר תודה‬,‫ אל הבסיס‬,‫עכשיו נחזור אחורה‬ ‫ שאין לי זמן לנוח‬,‫תודה על הרוח‬ ‫ על שני בנים ובת‬,‫תודה על השבת‬ ‫ על הזכות לראות את מסי‬,‫תודה על כל היופי‬ ‫ על המהות‬,‫על התיקון‬ ‫תודה על הילדות‬ [‫]תודה על כל מה שבראת‬ ‫אין לנו זכות בכלל להתלונן‬