Espectáculos

Miércoles 22 de septiembre de 2010

LA NACION/Página 7

CLASICA Daniel Barenboim dirige a la orquesta en el Colón

La Scala costó 1.237.000 euros

Bueno ((( Concierto del Festival Internacional de Piano Chopiniana 2010, a cargo del pianista Emiliano Turchetta. Sonata en La menor KV 310, de Mozart, Sonetos XLVII y CXXIII de Petrarca, de Franz Liszt;, Polonesa Op. 40 Nº 1, de Chopin; Sonata Op. 1 en Do mayor, de Brahms, y Aires de la pampa–Hueyas Op. 46. de Williams. En el Palacio Paz.

ARCHIVO/R. NESPOLO

De ese monto, la ciudad habría puesto unos 600.000 pesos, el doble de lo que había afirmado García Caffi Anteayer, en esta sección, se publicó una nota al director general del Teatro Colón, Pedro Pablo García Caffi. Entre otros puntos, el funcionario afirmó: “Se habla, sin fundamentos, de los millones de euros que hemos tenido que desembolsar [por la visita de la orquesta de la Scala de Milán] y, en realidad, a la ciudad, la visita de las 240 personas que vinieron, incluido [Daniel] Barenboim y los solistas, le costó trescientos mil pesos. El resto, hasta completar la suma de 1.200.000 euros, fue aportado por empresas auspiciantes italianas y argentinas, por la comuna de Milán y por la embajada. Está todo documentado y con contratos firmados y consultables”. Según se pudo reconstruir, la llegada de la Scala le habría salido a la ciudad, por lo menos, el doble de la cifra que apuntó García Caffi. En el contrato firmado el 11 de junio

® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

/…i âiV… …>“LiÀ -œœˆÃÌÃ] À˜œ° ՜Û> >À“œ˜‰> Óä£ä° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° ÓÎ] Óä …Ã° ˆÀ° “Õð Û?˜ >ÌÞ?° -œˆÃÌ>\ 6ˆi“ 6iÛiÀŽ> ­œLœi®° "LÀ>à `i ° ,ˆV…ÌiÀ] 7°
° œâ>ÀÌ] ° -° >V…] ° *° /ii“>˜˜] ° ÀˆÌÌi˜ Þ ° >À̈˜Õ° œ˜ ° >ÌÞ?Ã] ° -ÌÀ˜>`] ° Û>`ˆ‰Ž] ° ˆ½œÛ?] ° ­Ûˆœ>î] *° ->L>VŽÞ Þ ° ÕViÀ> ­Ûˆœœ˜ViœÃ® Þ >À̈˜ -i`?Ž ­Vœ˜ÌÀ>L>œ®°

““> œÀۈiÕÀ «ÀiÃi˜Ì> º
“œÀ i˜ «œÛœ»] ÃÕ VÕ>À̜ ?LՓ Vœ“œ ܏ˆÃÌ>°

œ˜ > Vœ>LœÀ>Vˆ˜ `i ÕV>à >À̈ Þ > LÀ>ȏiš>
˜> >š>ð -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Ó{] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>°

iVˆˆ> /œ`` V>˜Ì> > "̈ˆœ >‰˜`iâ° 1˜> `i >à ۜVià “?à Ài«ÀiÃi˜Ì>̈‡ Û>à `i
“jÀˆV>] ÛÕiÛi > «ÀiÃi˜Ì>ÀÃi i˜ ˜ÕiÃÌÀœ «>‰Ã i˜ ՘ ÀiVˆÌ> ֘ˆVœ° -Õà “?à Vœ˜œVˆ`œÃ Ìi“>Ã Þ }À>˜ «>À‡ Ìi `i Vœ˜VˆiÀ̜ `i`ˆV>`œ > ˜œÌ>Li Vœ“«œÃˆÌœÀ° -i«Ìˆi“LÀi\ -?L° Óx] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f xä°

 >˜Ìœ `i œVœ° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° Îä] Ó£ …ð *œÀ «Àˆ“iÀ> Ûiâ i˜
À}i˜Ìˆ‡ ˜> Ãi «ÀiÃi˜Ì> i }ÀÕ«œ ië>šœ `i «œ« ÀœVŽ Þ «œÜiÀ «œ«° œV° i˜ ÛÌ>° 6Ì>° Ìiiv° xÓÎLJÇÓää° -œi`>` >ÀÀˆœ E œV…i >“i˜V>] «ÀiÃi˜Ì>˜ º >“ˆ˜œ > -ÕÀ»°  iëiV‡ Ì?VՏœ v>“i˜Vœ “?à ˆ“˜«œÀÌ>˜Ìi «œÀ ÃÕ >ÀÌi Þ iÝVii˜Vˆ> µÕi ۈÈ̝ -Õ`>‡ “jÀˆV> `ÕÀ>˜Ìi œÃ ֏̈“œÃ >šœÃ° "V‡ ÌÕLÀi\ }œ° Î\ £Ç°Îä Þ Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f Èä° 6Ì>° Ìiiv° xÓÎLJÇÓää°

>Õ`ˆœ >}ˆœ˜ˆ\ º"˜i ܜÀ` ̜ÕÀ Óä£ä»° "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° Ç] Óä°Îä …Ã°  }À>˜ V>˜Ì>Õ̜À ˆÌ>ˆ>˜œ Ãi «ÀiÃi˜Ì>À? «œÀ «Àˆ“iÀ> Ûiâ i˜
À}i˜Ìˆ˜> i˜ ՘ ֘ˆVœ Vœ˜VˆiÀ̜ µÕi `>À? Vœ“ˆi˜âœ > ÃÕ }ˆÀ> «œÀ i “Õ˜`œ° *Àœ`°\ "ۈ`ˆœ >ÀV‰>° ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“°>À ÕVˆ>˜œ *iÀiÞÀ>\ º6œÛiÀÌi > ÛiÀ»° "VÌÕLÀi\ 6ˆiÀ° n] Ó£ …ð  >˜Ãˆ>`œ Ài‡ i˜VÕi˜ÌÀœ Vœ˜ ÃÕ «ÖLˆVœ° *ÀiÃi˜‡ Ì>˜`œ ÃÕ ÖÌˆ“œ ?LՓ `i iÃÌÕ`ˆœ° 6Ì>° Ìiiv° xÓÎLJÇÓää Þ i˜ > LœiÌiÀ‰> `i Ìi>ÌÀœ° 
 i˜ i œˆÃiœ° 1˜œ `i œÃ iÝ«œ‡ ˜i˜Ìià `i ÀœVŽ ˜>Vˆœ˜> i}> «>À> «ÀiÃi˜Ì>À ՘ ÅœÜ i˜ i µÕi ÀiVœÀÀi‡ À? ÃÕà “?à }À>˜`ià jÝˆÌœÃ Þ Ìi“>à `i ÃÕ ÖÌˆ“œ ?LՓ `i iÃÌÕ`ˆœ° "VÌÕLÀi\ 6ˆiÀ° ә] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

?̈> >L>˜œÛ?] `i iœÃ >˜>ViŽ° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Ó{ ­
Lœ˜œ œVÌÕÀ‡ ˜œ /À>`ˆVˆœ˜>®] Óä°Îä …Ã° }œ° ÓÈ ­
‡ Lœ˜œ 6iëiÀ̈˜œ®] £Ç …ð >À° Ón ­
‡ Lœ˜œ œVÌÕÀ˜œ Õiۜ®] Óä°Îä …Ã° {ä ̉ÌՏœ `i > /i“«œÀ>`> ‰ÀˆV> `i /i>‡ ÌÀœ œ˜° *Àˆ˜V° ˆ˜Ì°
˜`Ài> >˜ŽœÛ> ­Ãœ«À>˜œ®] >ÀŽ Õvvˆ˜ ­Ìi˜œÀ®]
}˜ià ˜œ®] ,iˆ˜…>À` œÀ“ ­L>œ®] >ۈ` ÕÀÀÞ ­Ìi˜œÀ®] i‡ ˜> ­“iââœÃœ«À>˜œ® Þ *…ˆˆ« -…ivvˆi` ­Ìi˜œÀ®° œÀœ ÃÌ° `i /° œ‡ ˜° ˆÀ° *iÌiÀ ÕÀˆ>˜° "Àµ° ÃÌ° `i /°

œ˜° ˆÀ° “Õð ޟÀ}Þ ,>̅° ˆÀ° `i iÃV°] iÃVi˜œ}° i ˆÕ“° *i`Àœ *>Lœ >ÀV‰> >vvˆ° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > œiÌ° `i /° œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘ > -?L `i ™ > Óä …Ã° Þ }œ° `i £ä > £Ç …ð *œÀ Ìijvœ˜œ\ ‰˜i> œ˜ xxηxx™™° *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À œ i˜ ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“

Aclaración N La nota a García Caffi publicada anteayer generó la respuesta del estudio Alanis & Asociados, los abogados a cargo de la representación de los trabajadores del Colón. “Resulta notoriamente falaz que a la fecha se hayan incorporado solamente 71 trabajadores desplazados ilegalmente por el directorio. Al momento, se han reincorporado más de 95 empleados, sobre un total de 138, y otros 140 habían sido reincorporados durante el mes de marzo. Además, se señala que la totalidad de los trabajadores han exigido su reingreso al Teatro y la Justicia, hasta la fecha, les ha reconocido su derecho”, apunta.

® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ /
/," -

,/


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä > ۈ`> ià ÃÕišœ] `i *° >`iÀ˜ `i > >ÀV>° 6iÀð Þ `ˆÀ° ° ˆiˆÌœ° œ˜ ° ÕÀÀˆi] *° œ˜ÌÀiÀ>Ã] ° ->˜Ì>
˜>] "° ->˜ÌœÀœ Þ ii˜Vœ° ,iVœ“° «ÉiëiVÌ>‡ `œÀià ``i £{ >šœÃ `i i`>`° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° *° f xä° *Տ“° f Îä° ->> >À̉˜

œÀœ˜>`œ°

 ˆLՎ ­ ˜ÌÀi `œÃ “Õ˜`œÃ®] `i -…œ“œ…
˜‡-Žˆ° 6iÀð Þ `ˆÀ° ° >Õv‡ “>˜˜° œ˜ ° ° *Õ««œ] 6°
“iˆ`>] ° ->˜ÌˆL?šiâ] ° >ââiˆ Þ ii˜Vœ° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Óä …Ã° }œ° £™ …ð *° f {x° ->> >Ã>VÕLiÀÌ>°

 «>˜Ìi˜ `i > «>ÌÀˆ>] `i ° ÕiÀ‡ Ì>𠜘 °
VœÃÌ>] ° œÃV…˜iÀ] ° °
Àˆ>Ã] °
`>“œÛÎÞ] *° >Ã>Àià Þ
° ˆŽÕ>˜° ˆÀ° ° >V>Vi° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > }œ° Ó£ …ð *° f {x° ->> ՘ˆ

>L>˜i>ð

ˆVœ ÖÈV> i˜ i >\ œÃj Ոà ÕÀˆ° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð > >ÀœÃ œÀi° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û œÀÀˆi˜Ìià £Èx™ >iÌ œ˜Ìi“«œÀ?˜iœ `i /-° ˆÀ° ° 7>ˆ˜ÀœÌ° º˜Ìi“«iÀˆi»° œÀiœ}° ° /…iœV…>Àˆ`ˆÃÆ º-ÞÀ>VÕÃ>»° œÀiœ}° °

>Ãi>Æ º …œ«ˆ˜] ֓iÀœ £»° œÀi‡ œ}° ° 7>ˆ˜ÀœÌ° ˆjÀ° ­«œ«° f £Î] /iÀÌ° f £ä® £{…ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° ­`iëi`ˆ`>® £Ç …ð *° f {x°
Ì> f Îä° /iÀÌ° f £x°

"ÀµÕiÃÌ> `i />˜}œ `i Õi˜œÃ
ˆ‡ Àið ÕiÛ° £Î …ð ˜ÌÀ° ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° , "
Û° À`œL> ÈäxÈ

{ÇÇӇÎÎxä

6ˆ>i `i ՘ >À}œ `‰> …>Vˆ> > ˜œV…i] `i ° "½ iˆ° É ° >«>V] ° >˜i‡ }œ] -° -ÕÀÀ>Vœ]
° ,ˆÌÌ>˜œ Þ ° ,ˆiÇ ÌÀ>° 6iÀð Þ `ˆÀ° 6° œÃÃi° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° £™ …ð *° f {x° *Տ“° Þ *>VœÃ
ÌœÃ f Îä° 
, ,
{ÎäӇ™ä{Ó
Û° *i`Àœ `i i˜`œâ> £nÓ£ > "ÀµÕiÃÌ> `i />˜}œ `i Ã
ð -?L° £Î …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° £n£ä] `i ° œÀœ˜>`œ° œ˜ ° *iˆVœ‡ Àˆ] ° 6ˆVi˜Ìi] *° œ˜i] *° œ˜ÌÀiÀ>Ã] ° œ˜iˆ Þ ii˜Vœ° 6iÀð Þ `ˆÀ° ° >‡ >V° -?L° £È°Îä …Ã° }œ £Ó°Îä …Ã° *° f Îx° *Տ“ f Óä° -
, /" {nän‡™{Ǚ
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x >À`‰˜ `œ `i ˆÀ>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ° ÀÀˆi˜ÌœÃ] ° 6i?âµÕiâ] ° ° ->˜ViÀ˜ˆ] ° iviœ Þ ii˜Vœ° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx® > }œ° Ó£ …ð *° f {x°

® 

-/"

{nÈx‡ää£{

Փ>…Õ>V> Îx{™° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL° /> Ûiâ i ۈi˜Ìœ° `i> Þ `ˆÀ° iVˆˆ>

‰>ð ˆjÀ° Ó£ …ð f Îä°

®  *1 "

{ÎÓȇÎÈäÈ


Û° ˆ>}œ˜> œÀÌi ™{Î

iÃ̈Û> " "

/  Óä£ä\ º/À>à œÃ VÀˆÃÌ>ià `i >i}Àià Ûi˜Ì>˜>iû] `i 6ˆ“> ,իՏœ Þ 
ÀLœÆ º/‰ÌՏœ»] `i >ÕÀ> >>Õâ Þ >À̉˜ -V…ˆVŽ° ˆjÀ° Óä°Îä …Ã° f Îä° ÕL° Þ iÃÌ° f Óä°

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xxηxxÎÎ

{™È·ÓxÈn

Þ> ÎäxÎ ­
L>Ã̜®

>L>ÀiÌ° œ˜V…> `i À‰œ° œ˜

® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

œâ>ÀÌiՓ
À}i˜Ìˆ˜œ° ÖÈV> >˜}j‡ ˆV>° "VÌÕLÀi\ ՘° { Þ >À° x] Óä°Îä …Ã° ˆÀ° >À̉˜ >ÃÃiLŸVŽ° -œˆÃÌ>Ã\ -Õâˆi i >˜V] Ü«À>˜œ Þ >˜ˆi />އ œÀ] Vœ˜ÌÀ>Ìi˜œÀ° "LÀ>à `i ° ° B˜‡ `i] ° *° /ii“>˜˜]
° 6ˆÛ>`ˆ] ° 7° ØVŽ Þ 7°
° œâ>ÀÌ° -œLÀ>˜Ìià `i >Lœ˜œ i˜ Ûi˜Ì> i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i‡ >ÌÀœ œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£ Þ > ÌÀ>Ûjà `i ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“°

® ,
, 8

œÀ>ˆ… >}œ] ˜ˆV> >LÀiÀ>] *>Lœ *>>Ûi‡ Vˆ˜œ] ˆ“i˜> ,ˆiÃÌÀ>]
˜`Ài> ˆœÀˆ˜œ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° œÀ>ˆ… >}œ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f xä°

® 

-*
" /
/,


de este año por el jefe de gobierno Mauricio Macri, el director del Colón y la directora de la Fundación de la Scala, María Di Freda, se estipula que el costo total por las dos funciones de Aida y por la Misa de requiem en nuestro país es de 1.237.000 euros. De ellos, 70.000 fueron aportados por la comuna de Milán; 25.000, por la embajada argentina en Italia; 600.000 fueron contribuidos por cuatro sponsors (Pirelli, Techint, Fiat y el Grupo Ghella), y el resto, 542.000 euros, es lo que debía poner la ciudad de Buenos Aires. Parece ser que, una vez firmado el contrato al cual tuvo acceso este diario, ante la importancia de esa cifra el gobierno porteño salió a buscar otras empresas auspiciantes para bajar el monto de inversión. En ese tren, se sumaron dos firmas de peso: Aeropuertos Argentina 2000, de

{ÎÓӇnäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ ˆ>˜> À> «Ì> º+ՈiÌà ˜ˆ}…Ìû Þ ÃÕà }À>˜`ià j݈̜ð -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° ÓÎ] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ> ``i f £ää >ÞՓ>˜> «Ì> ºœ“i˜ÌՓ»° -i«‡ ̈i“LÀi\ 6ˆiÀ° Ó{] Ó£°Îä …Ã° -?L° Óx] £™ Þ ÓÓ …ð }œ° ÓÈ] £Ç ­``i° f xä® Þ Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° œâ>ÀÌiՓ
À}i˜Ìˆ˜œ° œ˜VˆiÀ̜à `i i`ˆœ`‰> /i“«œÀ>`> Óä£ä\ -i«‡ ̈i“LÀi\ ˆjÀ° ә] £Î …Ã\ ÃÌÕ`ˆœ œ‡ À> `i Õi˜œÃ
ˆÀið ˆÀ° >ÀœÃ «iâ *ÕVVˆœ° -iÀ}ˆœ /œÀÀià «ÀiÃi˜Ì> º  Ãiœ `i Ã>LœÀ»° -i«Ìˆi“LÀi\ ˆjÀ° ә] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° i˜˜Þ  «ÀiÃi˜Ì> ºi>ÀÌ >˜` ÜՏ»] ÃÕ ˜Õiۜ ?LՓ° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° Îä] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Èä° >˜ˆi> iÀVÕÀÞ «ÀiÃi˜Ì> º >˜ˆL>‡ ˆ>»] ÃÕ ÖÌˆ“œ ÌÀ>L>œ° "VÌÕLÀi\ 6ˆiÀ° £] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° ,i}ˆ˜> -«iŽÌœÀ «ÀiÃi˜Ì> º>À»] ÃÕ ÖÌˆ“œ `ˆÃVœ° "VÌÕLÀi\ ˆjÀ° È Þ ÕiÛ° Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° œÃ«i\ Ài}œÀÞ œ«Žˆ˜Ã Þ ÃÕ VœÀœ º/…i >Ài“ ÕLˆii -ˆ˜}iÀû° > ˜ÕiÛ> ÛiÀȝ˜ `i /…i Ài>Ì 6œˆVià œv œÃ«i° "VÌÕLÀi\ -?L° ™ Þ }œ° £ä] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä°
ˆÀ -Õ««Þ° "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° Ó£ Þ 6ˆiÀ° ÓÓ] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° >À‰> i̅>˜ˆ>\ º
“œÀ] vˆiÃÌ> Þ `i‡ ۜVˆ˜»] ÃÕ ˜Õiۜ Ŝܰ "VÌÕLÀi\ -?L° ÓÎ] Ó£°Îä …Ã° }œ° Ó{] Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° -iL>Ã̈?˜ i˜`œâ>° "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° Ón] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° œÃ œV…iÀœÃ\ º> œÌÀ> Õ˜>»] ÃÕ ˜Õiۜ ÌÀ>L>œ° "VÌÕLÀi\ 6ˆiÀ ә Þ -?L Îä] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f Çä°

œÀˆ˜˜i >ˆiÞ ,>i ° œÛˆi“LÀi\ >À° Ó] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää°

˜ÀˆµÕi ՘LÕÀÞ i˜ i “>ÀVœ `i º>à œ˜ÃiVÕi˜Vˆ>à /œÕÀ Óä£ä»° œ‡ ۈi“LÀi\ ˆjÀ° Î > 6ˆiÀ° x] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää°

>V…œ >ÃÌ>š>° œÛˆi“LÀi\ -?L° È] Ó£°Îä …Ã° }œ° Ç] Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° iۈ˜ œ…>˜Ãi˜ ³ /…i >`> ³ ˆ‡ ˜ˆiÀÃ\ º6ˆÛœ i˜ Õi˜œÃ
ˆÀiû° œ‡ ۈi“LÀi° ˆjÀ° £ä] Óä°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°

ÀˆÃ̈>˜ >ÃÌÀœ «ÀiÃi˜Ì> ÃÕà ˜ÕiÛ>à V>˜Vˆœ˜ið œÛˆi“LÀi\ ÕiÛ° ££] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° 6>iÀˆ> ޘV…° œÛˆi“LÀi\ -?L° £Î Þ Óä] Ó£°Îä …Ã° }œ° £{ Þ Ó£] Óä …Ã° ˆ‡ Vˆi“LÀi\ -?L° {] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° -°"°°
°° œÛˆi“LÀi\ >À° £È] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° ,œÃ>˜>\ `iëi`ˆ`> `i > }ˆÀ> º
>à LÕi˜>Ã Þ > >à “>>û° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £™] Ó£°Îä …Ã° œV i˜ ÛÌ> ``i f nä >Û>˜ «ÀiÃi˜Ì> º
Àˆ>»] i˜ ÃÕ Ài}Ài‡ Ü > ð
ð œÛˆi“LÀi\ ˆjÀ° Ó{] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° -iÀÀ>Ì «ÀiÃi˜Ì> ºˆœ `i Õâ Þ `i > ܓLÀ>»° œÛˆi“LÀi\ ÕiÛ° Óx] 6ˆiÀ° ÓÈ Þ -?L° ÓÇ] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° ià Õ̅ˆiÀÃ\ ˜iÀœ Ó䣣\ `iëi`ˆ‡ `> iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆ> `i ºÕ̅iÀ>«ˆ>»° ÕiÛ° ÓÇ Þ 6ˆiÀ° Ón] Ó£°Îä …Ã°

® 
*
` ÈÓ£

"ÀµÕiÃÌ> ˆ>À“˜ˆV> `i Õi˜œÃ
ˆ‡ Àið -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° ÓÎ] Óä°Îä …Ã° ˆÀ° ÌÀœ° ˆˆ "Õi° -œˆÃÌ>\
˜‰L> œÃ ->˜ÌœÃ ­Ûˆœ>®° £ää œ˜VˆiÀ̜ `i > /i“«œÀ>`> Óä£ä° *Àœ}À>“>\ ˆ>Àˆœ 6] /Àià «ˆiâ>à «>À> œÀµÕiÃÌ>] `i i‡ À>À`œ >˜`ˆ˜ˆÆ œ˜VˆiÀ̜ «>À> ۈœ>] `i 7ˆˆ>“ 7>Ìœ˜Æ Þ -ˆ˜vœ˜‰> ä È i˜ -ˆ “i˜œÀ] "«° Ç{ º*>Ìj̈V>»] `i *ˆœÌÀ ° /V…>ˆŽœÛÎް ˜ÌÀ>`>à i˜ Ûi˜Ì> i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ œ˜] /ÕVՇ “?˜ ££Ç£] `i ՘° > -?L° `i ™ > Óä …Ã° Þ }œ° `i £ä > £Ç …Ã] œ > xxηxx™™] œ > ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À œ ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“ ® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

Þ > "ÀµÕiÃÌ> ˆ>À“‡ ˜ˆV> `i ՘ˆV…° ˆVœ ՜Û> >À“œ‡ ˜‰> Óä£ä° "VÌÕLÀi\ -?L° Ó] Óä°Îä …Ã° ˆÀ° ÌÀœ° ° -œˆÃÌ>\ >‡ ÞՎœ >“ˆœ ­Ûˆœ‰˜®° *Àœ}À>“>\ "LiÀ‡ ÌÕÀ> º> ÕiÀâ> `i iÃ̈˜œ»] `i ° 6iÀ`ˆÆ *>ÃÃ>V>}ˆ> "«° £] `i
° 7i‡ LiÀ˜Æ œ˜VˆiÀ̜ ä £ i˜ ܏ “i˜œÀ «>‡ À> ۈœ‰˜ Þ œÀµÕiÃÌ> "«° ÓÈ] `i ° ÀÕV…° -œˆÃÌ>\ >ÞՎœ >“ˆœ ­Ûˆœ‰˜®° -ˆ˜vœ˜‰> ä { i˜ v> “i˜œÀ] "«° ÎÈ] `i *° ° /V…>ˆŽœÛÎް -œLÀ>˜Ìià `i >Lœ‡ ˜œ i˜ ÛÌ> i˜ > œiÌ° `i /i>ÌÀœ œˆ‡ Ãiœ] >ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx] `i ՘° > }œ° `i £ä > Óä …Ã] ``i° f £Èä°

ÈÎÓä‡xÎxä


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ\ 1˜> …œÀ> Ș V>À}œ ­ÃՍi̜ > `ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>`®

->> *>Lœ *ˆV>ÃÜ 1˜ `ˆœÃ Ã>Û>i° œ˜ >LÀˆi œˆÌÞ] œÀi˜Vˆ> *iš>] iÀ˜?˜ ˆÀ?Ã Þ >À‰> "˜iÌ̜° > ˜ÕiÛ> œLÀ> `i 9>ӈ˜> ,iâ>° 6iÀð ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?‡ iâ `i *ˆ˜œ° ˆÀ° >ۈiÀ >ՏÌi° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f nä°

® "
  ,6 -

ÈÎÓä‡xÎxä


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää 6Ì> ÜiL\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ\ 1˜> …œÀ> Ș V>À}œ ­ÃՍi̜ > `ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>`®

Alejandro Cruz ® 1//
/," {ÎnӇ™£{ä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ ÀՍ>ð ->L‰>˜ µÕi >}֘ `‰> ˆL>˜ > ۜÛiÀ°°° iœ˜œÀ i˜i`iÌ̜] /…i“> ˆÀ>] œÀ> ?À«i˜>] œÀˆ> >Ã?˜ Þ À>Vˆi> Õv>Õ° ˆÀ° ՈÃ
}ÕÃ̜˜ˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã° 9œ >“œ > “ˆ “>iÃÌÀ> ˜œÀ“>\ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜ i}> > > V>i œÀÀˆi˜‡ ÌiÃ] >Õ̜À i ˆ˜ÌjÀ«ÀiÌi `i ÃÕ ˜Õiۜ ՘ˆ«iÀܘ>° *Ì>° i˜ iÃV°
˜> ->˜Ã° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° "…t ÕÀi“œÃ Vœ˜ *>ˆœÃ ÀiˆÀ°  >Vœ *>ˆœÃ] > ÀiÛi>Vˆ˜ …Õ“œÀ‰Ã̈V> VœÀ‡ `œLiÃ>] >…œÀ> i˜ Õi˜œÃ
ˆÀiÃt ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Ó£ Þ Óΰ£x …ð }œ ­`iëi`ˆ`>® Ó£ …ð

xÎx·{ä£{É{ääÇ ,iÃiÀÛ>à ­£x®xxÈä‡ÎÓÇx

*œÃ>`>à £xxÇ

Àiœi >ââ >˜`\ ºœ“i˜>i > œÃ ®
, -1,

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À ®
, -1,

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À

{nÇn‡Óxäx

®
"


,6
/ -

® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î >ۈœ *œÃV> «ÀiÃi˜Ì>\ º >` ̈“i }œ‡ œ` v>Vi»° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã° -?L° ä°Îä …Ã° 1Ìˆ“œÃ `‰>ð œV° ``i° f {ä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

{n£È‡{ÓÓ{

 >…œÀV>`œ] …ˆÃ̜Àˆ> `i ՘> «>ȝ˜]

6ˆÃˆÌ> Ո>`> Óä£ä\ > ۈÈÌ> `i œÃ +ՈœÌið Ո˜ Þ `ˆÀ° /° iÃ̈˜}ˆ° œ˜ ° iÀ˜?˜`iâ] ° iÀÀiˆÀ>] ° >LœÕÀÌ Þ
° 6ˆ>˜ÕiÛ>° ˆjÀ° £{ …ð f £x° ˜ /œ`œ i /i>ÌÀœ°

®
/ "

{ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ® 
*" 

, /

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î


˜Ìˆ}Õ> >ââ >˜`\ > iÃ̈œ œÌ̜˜

ÕL° ˆjÀ° Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

ˆiÀœ˜ `i “‰] «œÀ 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> ˜˜œVi˜Ìˆ° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

iiÌ -ÌÀiiÌ° œ˜ Տˆœ …?Ûiâ Þ >Àˆ‡ ˜> ° ÃÌÀi˜œ\ -?L° Óx\ ˆjÀ° > -?L° Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“ iÀ˜>˜`œ œˆ˜\ º-œ˜}ÃÌiÀ»\ iÀ˜>˜‡ `œ œˆ˜ ­}ՈÌ>ÀÀ>] >À“˜ˆV> Þ Ûœâ® «ÀiÃi˜Ì> ՘ >“«ˆœ Ài«iÀ̜Àˆœ `i և ÈV> *œ«Õ>À œÀÌi>“iÀˆV>˜>° ÕiÃ] VœÕ˜ÌÀÞ] ÀœVŽ½> ˆÞ Þ «œ«° ՘̜ > Ոà />Lœ>`> ­}ՈÌ>ÀÀ>î] >ÀœÃ ,œ‡ ̜˜`>Àœ ­L>œ® Þ *>Lœ *>“ˆiÀˆ ­L>Ìi‡ À‰>®° ˆjÀ° Ó£°Îä …Ã°

® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

œÀi˜œ 6iœÃœ° 6ˆiÀ° Ó{] Ó£ …ð 6iÌ>“>`Ài° -?L° Óx] ÓΰÎä …Ã°

6Ì> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

{ÎÓȇ£ÎÎx


Û° œÀÀˆi˜Ìià nÈä

 œ“LÀi
À>š>°
VVˆ˜ Þ >Ûi˜ÌÕÀ> ui˜ ۈۜt 1˜> ÃÕ«iÀ«Àœ`ÕVVˆ˜ «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° œ˜ >Ã̝˜ ,ˆV>Õ`]

>ÀœÃ iœÃœ Þ Ài˜`> >˜`ˆ˜ˆ° "V‡ ÌÕLÀi\ 6ˆiÀ° n] Óä …Ã° -?L° ™ Þ }œ° £ä] £x Þ £n …ð ՘° ££] £x …ð ˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f Èä°

® 6 



6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

œÀÀˆÌˆ xxÓä œÃ ֏̈“œÃ Àœ“?˜ÌˆVœÃ ˜ LÕÃV> `i LœiÀœ «iÀ`ˆ`œ°°° >Li ˆ˜ÕV…ˆ˜ ­Ûœâ®] *>Lœ ޓiÀ ­Ã>ݜv˜ Þ Ûœâ®]
iÃÃ>˜`Àœ Õ?Àiâ ­L>ÌiÀ‰> Þ VœÀœ®]
Àˆi *>iÀ“œ ­}ՈÌ>ÀÀ>] VœÀœ Þ >ÀÀi‡ }œÃ “ÕÈV>iî Þ Õ}œ >Õ}…Ìœ˜ ­L>œ®° ˆjÀ° Ó£ …ð f {ä°

®
*1," 
 " ® *
9

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää

{ÎÇ·£™ää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÓ{

œÃ Ι iÃV>œ˜iÃ] `i œ…˜ ÕV…>˜ Þ
vÀi` ˆÌV…VœVŽ° œ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ‡ >] >ÕÀ> "ˆÛ>] ˆi}œ ,>“œÃ Þ ˆVœ‡ ?à -V>À«ˆ˜œ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã°

ˆÀÀiÛiÀi˜Ìi `i Àœ>`Ü>Þ° œ˜ >Àˆ>‡ ˜œ …ˆiÃ> Þ ii˜Vœ° ˆÀ° }À>° >Ì>ˆ> `i >Ã̈œ Þ ->˜Ìˆ>}œ iÀ˜?˜`iâ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°£x …ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° œV° ``i° f nä°

{ÇÇӇ{șä

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` /ˆi“«œ `i ˆÌ>˜œÃ° 6i˜}> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i ՘> ˜œV…i ˆ˜œÛˆ`>Li `i />L>œ >“i˜Vœ° i˜> Ŝܰ £ä >šœÃ Vœ˜ œÃ “iœÀià ŜÜÃ Þ > Vœ“ˆ`> ˆ“«iÀ‡ `ˆLi > V>À}œ `i ˜ÕiÃÌÀœ V…ivv ië>‡ šœ° `i> «>À> viÃÌi>À VՓ«i>šœÃ Þ `iëi`ˆ`>ð
“Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ‡ “œVˆ˜ />«iœ -…œÜ f Çä° 6i> ˜ÕiÇ ÌÀœ “i˜Ö Þ ˜ÕiÃÌÀœ ÅœÜ i˜ ̈i“«œ‡ `i}ˆÌ>˜œÃ°Vœ“°>À°

® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™


Û° i}À>˜œ ÓÈän ® , 
‡/-1

xÓÇLJäxää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î ® 
"


{ÎÓȇ{Ó£n 6Ì>° Ìi° xÓÎȇÎäää ‡ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

?à Àiëi̜ µÕi ÃœÞ ÌÕ “>`Ài° ,i‡ VœÀ` ̜Ì>\ Îxä°äää iëiVÌ>`œÀiÃttt
˜Ìœ˜ˆœ >Ã>>] Õ˜Ìœ > ° ˆ«œÀ>Vi]
°
˜V…>ÀÌ] ° œÌ̜>] ° *jÀiâ Þ ° œ˜â?iâ° ˆjÀ° > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° £™ …ð 1Ìˆ“>à Ãi“>˜>ð ÕiÛ>à v՘‡ Vˆœ˜ià > > Ûi˜Ì> `iÃ`i i ۈiÀ˜ið

® 
*
Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ\ 1˜> …œÀ> Ș V>À}œ ­ÃՍi̜ > `ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>`®

->> *>Lœ *ˆV>ÃÜ

“ˆVœ -Ì>˜` 1« {° œ˜ -iL>Ã̈?˜

{nÈ·Ón{n

-?˜V…iâ `i ÕÃÌ>“>˜Ìi £äÎ{
 À>à œ `i ˜>`> Û>i µÕi VœÀÀ>à VÕ>˜`œ i ˆ˜Vi˜`ˆœ Û> Vœ˜Ìˆ}œ° ­ "‡

"
Óä£ä®° `i>] VœÀiœ}° Þ `ˆÀ° ,° Àˆ˜ÃÌiˆ˜° ˆjÀ° ÓÓ°Îä …Ã° f Îä Þ f Óä°

{™x{‡ä£™Ó

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £™Î{

9Õ«>˜µÕˆ] ̈iÀÀ> Þ «>ȝ˜° ÀÕ«œ `i
˜}i «ÀiÃi˜Ì> > Îä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi‡ ˜>° œÀœ}° >`Þà -ÌÀ>ÌÌ>° ˆÀ° }À>°

`Õ>À`œ >L>iÀœ° ˆjÀ° Óä°Îä …Ã° *° f {ä°

V˜ Þ ՈiÀ“œ À>˜Vi>° i iˆ -ˆ‡ “œ˜° 6iÀȝ˜\ ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜‡ â?iâ `i *ˆ˜œ° ˆÀ° >˜ˆi 6iÀœ˜iÃi° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°£x …ð 6ˆiÀ° Óä°{x …ð -?L° Óä Þ ÓÓ°£x …ð }œ° Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f ™ä° ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

->> *>Lœ iÀÕ`>

œÀ>❘ ˆ`ˆœÌ>] Vœ˜ >À> *iÌiÀܘ] ÀˆÃi`> -ˆVˆˆ>˜ˆ Þ ii˜Vœ° 1˜ “ÕÈV> `i
˜> Ài˜Ži] >ÀœÃ >Ãi> Þ >‡ ˜ˆi Õ«>Àœ° ÕiÛ° Óΰ£x …ð 6ˆiÀ° ä°ää …Ã° -?L° ä°Îä …Ã° œV° ``i° f Èä°

{n£Ó‡x{Çä


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx° ,ið Ìiiv

 >˜>̜“ˆÃÌ>] `i i`iÀˆVœ
˜`>…>‡ ∰ 6iÀð\ ÕVˆ>˜œ >â>ÕÝ° œ˜
i>˜‡ `Àœ
Ü>`>]
˜Ìœ˜ˆœ Àˆ“>Õ] 7>ÌiÀ +ՈÀœâ] -œv‰> >Ã̈}ˆœ˜i] ,œ“ˆ˜> ,ˆVVˆ Þ
i>˜`À> ,ÕLˆœ° ˆÀ° œÃj >‡ À‰> ÕÃV>Àˆ° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° œV° ``i° f Çä°

ÃVœÀˆ>] `i œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° œ˜ œi“‰
>˜] ˆˆ>˜> iÀ˜>À`] jV̜À iÀ˜?˜`iâ ,ÕLˆœ] "ÃÛ>`œ Ո`ˆ] Շ ˆiÌ> >}>š>] *>œ> *>«ˆ˜ˆ] >ÀˆŽi˜> ,ˆiÀ>] 7ˆÞ ,Õ>˜œ] œ} ,œœ Þ ÀˆÃ‡ ̈˜> /ii`œÀ° }œ° £Ç …ð f xä°

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ°

®   -" -*
!"

{În{‡ÈÈÈÇ

®
1 /"," 





,
-

{x£x‡Ó{x£


ÀÀœÞœ ££{Ó

Ý«œÃˆVˆ˜ "ÃV>À

ˆi“iÞiÀ\ º"ÃV>À

ˆi“iÞiÀ ‡ 1˜ ˆ˜Ûi˜Ìœ i˜ i ̈i“«œ»° ՘ià > 6ˆiÀ˜ià £Ó > £™ …ð -?L>`œ ££ > £È …ð >ÃÌ> i ÕiÛià Îä `i Ãi‡ ̈i“LÀi `i Óä£ä° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>‡ ÌՈÌ>° ÜÜÜ°LÀ>ȏ°œÀ}°>À

{Î{{‡nÓä£ÉäÓ

œÀˆ`> £Èx ­>iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ՘° > }œ° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ i˜ ՘ /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ«ˆœÃ `i È}œ 88° i‡ ˜>° ëiVÌ?VՏœ° Ûi˜ÌœÃ° ,iÃÌ>Շ À>˜Ì° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° >ˆ>Àˆ˜ið

>˜Ì>˜Ìið ՘° > }œ° ``i° >à Óä …Ã° ,ið Ìiiv° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

® /

,-

®  /,"*"/
Ó xÓÇLJäxää 6Ì>° Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää 6Ì> ÜiL\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

 `iÃVi˜Ãœ `i œ˜Ìi œÀ}>˜] `i
À̅ÕÀ ˆiÀ° œ˜ "ÃV>À >À̉˜iâ]

>Àœ> ,iޘ> Þ iœ˜œÀ> 7iݏiÀ° 6iÀ‡ ȝ˜\ ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° ˆÀ\ >˜ˆi 6iÀœ˜iÃi° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°{x …ð 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°£x Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã œV ``i f nä

{Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ “Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £ÓÓ£ ië>šœið >Àˆ>˜> `i ë>š>° ÕÀˆ>] >à -ՏÌ>˜>Ã Þ i …Õ“œÀ `i >VÀœ° >ˆi ̜`œÃ œÃ ÀˆÌ“œÃ° >Ã>“ˆi˜ÌœÃ] iÛi˜ÌœÃ] >“Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° ÜÜÜ°i‡ “iܘië>˜œ°Vœ“°>À


“œÀ] `œœÀ Þ µÕj “i «œ˜}œ] `i œ‡ À> Þ iˆ> «…Àœ˜° œ˜ iVˆˆ> ,œÌ…] iœ˜œÀ >˜Ãœ] œÀ}iˆ˜>
ÀÕââˆ]
˜> >Ìâ Þ iÀVi`ià -V?«œ>° ˆÀ° iÀVi‡ `ià œÀ?˜° ˆjÀ° ­VÉ`iÃV® > 6ˆiÀ° Ó£ …à -?L Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® /
"
" 
6 ,





{ÎäLJÈșÈ

>V>ÀVi ÇÓx

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ] V>˜Ì>˜ÌiÃ Þ L>ˆ>Àˆ˜iÃ] i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð />˜}œ «>À> 6œÃ° ˆVœÃ `i Ì>˜}œÃ «>À> >À}i˜Ìˆ˜œÃ° >`> `œ“ˆ˜}œ ՘ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ° }œÃ° £™ …ð

® -+° " ," 
˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° ˆÀ°\ Տˆ?˜ iÀ“ˆ‡ `>° >˜Ì>˜ÌiÃ\ >Àˆ˜> ,ˆÛiÀ> Þ >Շ `ˆœ >ÀVjà ­ÛˆiÀ° Þ Ã?L° >ÀœÃ ,œÃÈ®° Î «>Ài>à `i L>ˆi° ˆÀ° }À>°\ >V…ˆ iÀ˜?˜`iâ° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø° ä …Ã\ Àœ>`‡ Ü>Þ Þ V?ÈVœÃ Àœ“?˜ÌˆVœÃ° -?L° ÌÀ>Ø° ä …Ã\ ՈiÀ“œ Ո`œ° }œ° £Î …Ã\
“ÕiÀ✠/>˜}ÕiÀœ° `Õ>À`œ ,œ‡ “iÀœ º/>˜}œ
“œÀ»° Ó V>˜Ì>˜ÌiÃ Þ «>Ài> `i L>ˆi° >Ãià `i Ì>˜}œ\ ՘° > -?L° `i £™ > Ó£ …ð ÓÈ\ À>˜ Vi˜> ŜÜ
˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ\ 6ˆœiÌ> ,ˆÛ>Ã Þ jÃ̜À >Lˆ?˜° œ˜`° ˆœ˜i œ`œÞ°

®

--
",

® "* " /
/,
 
1‡
1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ /
/," -

,/

1˜> }>ۈœÌ> >vœÀÌ՘>`>° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /° ->˜ >À̉˜° ˆÀ°
° >˜}>˜ˆ° -ɺˆÃ̜Àˆ> `i ՘> }>ۈœÌ> Þ `i }>̜ µÕi i i˜Ãiš > ۜ>À»] `i ° -i«ÖÛi`>° ˆÀ° ° >ÀÀœ˜i° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x° ->> >Ã>VÕLiÀÌ> >À‰> i˜> ­>à V>˜Vˆœ˜ià `i >À‰>

i˜> 7>Ã…®° ÕÈV> `i ° *ÀiÃ>° ÀÕ«œ > >iÀ> ˜V>˜Ì>`>° -?L° Þ }œ° £{°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ> /
/," -
, /"
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x œV Þ *œV] L>Ã>`œ i˜ º> …ˆÃ̜Àˆ> `i œÃ ÃišœÀià œV Þ *œV»] `i ° ° *iÇ ViÌ̈° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° ˆÀ° ,° >“>ð -?L° Þ }œ° £x°Îä …Ã° *° f £x°

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

{™x‡ÇÓÇ£

À`œL> £ÈÇÎ /À>Ø\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ

 œÀˆ}i˜ ‡
Éɣ· ÓÓ° /À>Ø° ä°xä

 ,>̈ œÀÀœÀ -…œÜ ‡
/* VÉiއ £È°{ä] £n°{ä] Óä°{ä] ÓÓ°Îx° /À>Ø° ä°Îä

 ֏̈“œ iݜÀVˆÃ“œ ‡
Éɣȇ £È°£x] £n°£x] Óä°£ä] ÓÓ°Óä° /À>Ø° ä°Óä >ÌÕÀÀœ] > «i‰VՏ> Î ‡
/*‡ £È] £n] Óä œÃ ˆ˜`iÃÌÀÕV̈Lià ‡
Éɣȇ £x°{x] £Ç°xä] Óä°Óä] ÓÓ°xä° /À>Ø° £°äx ®  


{™Ó‡ÎÇää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>Ø° -?L>`œ

œ“iÀ] Àiâ>À] >“>À ‡
Éɣ· £{°Îä] £Ç°£ä] £™°xä] ÓÓ°Îä° /À>Ø° £°£ä

 L>ˆi `i > 6ˆV̜Àˆ> ‡
Éɣ·£È°Óä] £™] Ó£°Îä° /À>Ø° ä°£ä ®  -  *
- "

{™È‡££ää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>Ø° 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ
“œÀ > `ˆÃÌ>˜Vˆ> ‡
Éɣ· £x°Îä] ÓÓ
ÃiȘœÃ Vœ˜ iÃ̈œ ‡
Éɣ· £Ç°{ä° /À>Ø° ä°£ä

 …œ“LÀi `i > >`œ ‡
Éɣ· £È°{ä] Óä°Îx] ÓÓ°{x° /À>Ø° ä°xx

 …œ“LÀi ܏ˆÌ>Àˆœ ‡
Éɣȇ £™°{x }Õ>ˆÌ> > “‰ ‡
Éɣ· £x°{ä] £Ç°xä] Óä] ÓÓ°Óä° /À>Ø° ä°{ä /ˆ˜ŽiÀ i\ >`>à > ÀiÃV>Ìi ‡
/*‡ £x°Óä] £Ç] £n°xä 1˜i >vv>ˆÀi `½>“œÕÀ ‡
Éɣ· £n°{ä] Óä°xä] ÓÓ°xx° /À>Ø° £°ää ® -
/


{™Ó‡änxÈ

->˜Ì> i £nx{

 >«Ài˜`ˆâ `i LÀՍœ ‡
/* VÉiއ £Ç°xx] Ó£°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ

/œÞ -̜ÀÞ Î ‡
/*‡ £È] £™°xx i˜ V>ÃÌi‡ >˜œ

® /," 1/ "-6
 " -",
"

Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV>

*>«i˜œ˜œÃ Þ i «>«i `i > “ÖÈV>° ˆÀ° œÀ}i -ÌÀ>`>° ˆjÀ° £x …ð f x°

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° Շ ÈV> œÃ >˜Ì>Þ>Üð { VœÜ˜Ã ³ V>˜Vˆœ˜ià `i >ÀœÃ ˆ>˜˜ˆ ­-?L Þ }œ®° />iÀià iëiVˆ>ið >À° > }œÃ° `i £Î > Óä …Ã° >À° > 6ˆiÀ° f Ó{ ­>`Տ̜à f £Ó®° -?L°] }œ° Þ viÀ° f Îä ­>`Տ̜à f £x®° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕLˆ° Þ `œVi˜Ìià }À>̈ð “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ‡ ˜œÃ°œÀ}°>À° ® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L°] }œ° Þ viÀ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f £È° “«V°œÀ}°>À ®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>

 “œˆ˜iÌi°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >ÀœÃ >À̉‡ ˜iâ° œ˜ >Ã̝˜ ÕiÀÀ> Þ -iÀ}ˆœ ÀiÃÎް -?L° Þ }œ° £Ç …ð f Óx° ® Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

® 
-
9 " ,
{n£Ó‡nÇäÇ

*>À>}Õ>Þ ™£n

® "* ,
/ ® 
*" 

, /

®  /,"*"/
£

VÀi>`œÀiû° /ÀˆLÕ̜ > œÃ VÀi>`œÀiÃ] `iÃ`i ˆ˜} "ˆÛiÀ …>ÃÌ> œÕˆÃ
À“Ç ÌÀœ˜} Þ ÕŽi ˆ˜}̜˜ i˜ÌÀi œÌÀœÃ°

jÃ>À œÀÃ>˜œ] ,œLiÀ̜ 6ˆÌ>i] "À>˜‡ `œ iÀˆ] `Õ>À`œ >˜i˜Ì̈]
LiÀ̜ >ÀV‰>] >ۈœ ˆÀVœ] "ÃV>À ˆ˜iÀœ Þ ÕV‰> œÌˆ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð -…œÜ ³ Vi˜> f £{ä° >ââ 6œÞiÕÀ\ ՘ ië>Vˆœ «>À> Ã>LœÀi>À > LÕi˜> “ÖÈV>°

® -
",
/
"

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx

˜ >˜Ì> œÃ\ iÌ̈>˜> Õi˜œ] Ü«À>‡ ˜œ] Þ ˆi}œ Õ>ÀÌi œ˜`i] Ìi˜œÀ° œÃ Ûi˜ià Ì>i˜ÌœÃ `i “ÕÈV> Þ > ‰ÀˆV> i˜ ՘ ÀiVœÀÀˆ`œ «œÀ œÃ V?ÈVœÃ `i …œÞ Þ `i Èi“«Ài° ˆjÀ° Ó£ …ð

ˆLiÀÌ>` n£x `i -° >“ˆiÌ̈° œ˜ ° ˆ`œ˜`i] °

ÕÌՏˆ] ° >Õ̅ Þ ° >À̉˜° ˆÀ°
° >ââ>œ° ÕiÛ° ­f Óx® > -?L° ­`iëi`ˆ‡ `>® Ó£°Îä …Ã° f Îä° ->> "° >ۈ}ˆ>° > «iÀÃÕ>ȝ˜] `i ° >ÛœÀÃi˜° œ˜ -° >ÀÌ] ° Àˆ`“>˜ i ° ,œ`À‰}Õiâ `i
˜V>° ˆÀ° ° ?ViÀið 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð }œ° £n°Îä …Ã° f Îä° ->> ° 6i…ˆ° ½
˜}i >À`ˆi˜] Vœ˜
˜> >ÀÀi>Ìi}Ո ­“iââœÃœ«À>˜œ®] ,œLiÀÌ> i> ˜ˆ‡ V> ­Ãœ«À>˜œ®]
˜>‹Ã ÀiÃ̈˜ ­«ˆ>˜œ®° ÖÈVœ ˆ˜ÛˆÌ>`œ\ >̉>à 6ˆ>v>ši ­Vi‡ œ®° ˆjÀ° £n …ð ˜ÌÀ>`> }À>ÌՈÌ>°

->> *>Lœ iÀÕ`>
Ûi˜ˆ`> +] i “ÕÈV> “?à `ˆÛiÀ̈`œ i

>“L>Àj nÈÈ œÃ Ì>i˜ÌœÃ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ°
° i˜`ˆ>‡ …>ÀâÕ Þ 7° >ŽœL° ˆjÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óΰ£x …ð f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä°

Héctor Coda

® 
`œ `i "Ã>}i] `i /À>VÞ iÌÌð œÀ“>
i>˜`Àœ Þ iÀVi`ià œÀ?˜] Õ˜Ìœ >
˜`Ài> *ˆiÌÀ>] ÕVÀi‡ Vˆ> >«iœ Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ°\ >Շ `ˆœ /œV>V…ˆÀ° œ“ˆ˜}œ ÓÈ `iëi`ˆ‡ `>\ ˆjÀ° ­Óx¯ `iÃV® Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£°Îä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° 6Ì> Ìiiv xÓÎLJÇÓää œ ̈VŽiÌiŽ°Vœ“°>À°

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää ® ""

Eduardo Eurnekian, y SanCor, empresa rescatada de la quiebra por el salvataje financiero de Hugo Chávez. Entre ellas aportaron 410.000 euros. Por lo cual, el gobierno porteño terminó invirtiendo alrededor de 130.000 euros que, en moneda local, significan unos 680.000 pesos. O sea, el doble de lo que afirmó Pedro Pablo García Caffi, quien, ayer mismo, estrenó la ópera Katia Kabanova en la misma sala que él dirige. Al parecer, el trajín del debut le impidió atender las llamadas para entender la diferencia entre un número y el otro. Vale aclarar que además de lo que aportaron los sponsors, el Teatro Colón se quedó con el ingreso de la venta de abonos (con montos que iban de 300 a 1200 pesos).

-Üii˜iÞ /œ``°  VÀÕi L>ÀLiÀœ `i ® 
*
À>Vœið
VÕ>ÀˆœÃ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜÃ] “ˆÀ>`œÀ° >À° > ÕiÛ° `i £ä > £n …ð 6ˆiÀ° > }œ° `i £ä > Óä …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>ð ® nn Ž“ £{ Ì?˜° *>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>‡ Vˆ˜ `i ,iÛ>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜‡ Ì>Àˆœ° *>ÀµÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>Շ ÀˆœÃ° >L>}>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌi‡ À‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° i £ä > £n …ð "“‡ ˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä° ® Àˆœ° > -iÛ> -ÕLÌÀœ«ˆV>° > À>˜>° ,i«Ìˆ>‡ Àˆœ° ˆ˜i Î ° *>À> >«Ài˜`iÀ\ …>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À>à Vœ˜ VՈ`>`œ‡ ÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ`iœ i`ÕV>̈ۜ i˜ > V>L>š> `i *ÀœÞiV̜ ˜`œÀ° ?à `i Óxää >˜ˆ“>ià `i Îxä iëiVˆið
LˆiÀ̜ ``i >à £ä …Ã° *>Ã>«œÀÌi f ÓÓ° i˜° …É£Ó >šœÃ ˆ˜VÕÈÛi u}À>̈Ãt ✜‡ LÕi˜œÃ>ˆÀiðVœ“°>À

® "

{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°